Schovat!
SERIÁL NETFLIX
- Začínáme! - Když Energon zasáhl obchoďák,
stalo se z nás víc, než se zdá.
Jsme obyčejné a nehybné objekty.
Ožijeme, abychom to rozjeli.
BotBoti!
- Jsme, co tě napadne. - BotBoti!
- Hotdog nebo sladkosti. - BotBoti!
- Zlobení bez starostí. - BotBoti!
- Tajní roboti všude. - BotBoti!
Jdeme na to!
BotBoti!
Cítíte to, Ztracenci? Sladká vůně úspěchu.
Ne, to je vůně výlevky, kterou jsem odšpuntoval.
Chomáč lidských vlasů. Čuchni!
Jsme hrdinové.
Vrátili jsme Daveovi práci
a zachránili obchoďák před bezpečnostními roboty.
Vsadím se, že se ostatní budou předhánět v gratulacích.
Gratuluju nám.
První! Vítěz.
Co to je?
Asi oslava našich úspěchů. Pojďte.
Moji drazí BotBoti, všichni víme, proč jsme tady.
Slavíme genialitu vůdce Ztracenců.
- Kvůli mně! - Co?
Jsme tu kvůli mně. Pořádám totiž tu nejzábavnější párty!
Aby nebylo pochyb,
představuji vám Srandametr.
Srandametr vyvinuli mí chytří kamarádi
Vědátoři,
abych dokázal, že moje párty
bude tou nejzábavnější, jakou obchoďák zažil!
Správně!
Sběrem měřitelných dat včetně frekvence smíchu…
Bla, bla. Doktorka chtěla říct, že dosud nejzábavnější událostí vůbec
byla explodující bowlingová noc pořádaná…
Mnou! Trvalo hodiny naplnit ty kuželky třpytkami.
Ještě je mám v puse.
Kdo si to pamatuje? Leda zoufalec!
Ale ta párty sahala jen sem.
Jakmile to překonáme,
zažijeme rekordní úroveň zábavy!
Dokážeme, že moje párty, a tím pádem i já,
jsme to nejlepší, co tu kdy bylo.
Brock, náš obvyklý DJ,
je na dovolené v tropickém třetím podzemním patře.
Nezáviďte mu!
Takže, Snorgu, rozjeď to.
Nebuď smutný.
Jo, je v pohodě, že všichni přehlíží naše úspěchy,
zatímco můj bývalý kámoš a teď rival vědecky potvrdí, že je nejlepší na světě!
Hele, možná to není pro nás, ale pořád je to párty!
I tak si to můžeme užít!
Ještě kousek!
Zábava pro všechny!
Buďte zdrávi, BotBoti!
Jak předpověděl osud,
přivolala mě sem síla vaší zábavy.
Je to důkaz, že jste hodni té nejslavnější soutěže,
Zlaté horečky!
Kdo jsi, velkolepý zlatý superfrajere?
Nechť jsem mezi vámi známý jako Mistr her.
Mistře her, je to pravda?
Přivolala sláva mé párty mytickou Zlatou horečku
známou jen z legend?
Ano. Je mou povinností uspořádat hry s různými disciplínami,
abych zjistil, který tým je nejlepší.
- Z jakých legend? Žádný jsem neslyšela. - Taky ne, ale máme šanci!
Vyhrajeme a naše jednotky nás budou muset vzít zpět.
Vaše Výhernosti, jsme Ztracenci. Chceme se přihlásit.
Ztracenci, jo?
Jste zdejší oficiální jednotka?
Oficiální tak úplně ne. Takže nesmíme soutěžit?
Nebojte se.
Můžete se přidat.
Ale když nejste oficiální jednotka,
musíte podle pravidel soutěžit pod provizorním statusem.
To znamená, že pokud neskončíte první,
budete vyhnáni na Temnou stranu obchoďáku.
Navždy.
To je zvláštní pravidlo.
A taky zbytečný, protože určitě vyhrajeme!
Souhlasíme se všemi podmínkami.
Jen říkám, že je to podezřelé.
Takže nemáme soutěžit?
Už jsem z té soutěže začal mít trému.
Já pro vyhrávání soutěží žiju,
ale musím uznat, že s tím vyhnanstvím je v sázce hodně.
Jo, jen když nebudeme první.
To nezní férově.
V soutěžích přece nejde jen o první místo.
Důležité je dát do toho všechno, i když se nedaří.
Až vyhrajeme, vyhlásí nás nejlepší jednotkou.
Mě vezmou k Hladovcům a vás budou ostatní ještě prosit.
Proč chceš zpátky k Hladovcům? Byli na tebe hnusní.
Cože? Ne, to bych neřekl.
Dobře, Spud Muffin nám možná dělá naschvály,
ale kamarádi si odpouštějí!
Pořád chci zpátky. A vy byste měli chtít taky.
Být mezi svými, kde vám rozumí.
Na tom záleží.
BotBoti z obchoďáku,
slyšte, slyšte.
Prohlašuji Zlatou horečku za zahájenou!
Nejdřív nás čeká kvalifikace.
Jen čtyři nejlepší týmy postoupí do finále.
A nyní pohleďte na startovní pozice.
Hladovci, startujeme na první pozici.
Jo!
Poslední! Nikdo není větší zoufalec, než my. Jo!
Zlatá horečka, první disciplína!
Katapult z vozíku.
Start!
To zvládneš, Dimlite!
Zkus nezklamat sebe a všechny kolem!
Legendární výkon všech soutěžících až na Ztracence.
Zatím se zahříváme. Ještě bude plno disciplín.
Pohleďte! Soutěž v pevném úchopu!
Pohleďte! Krocení morčat!
Pohleďte! Skok z eskalátoru.
Jsme pátý a jedno místo od finále!
To je skvělý.
Finále čeho?
Pohleďte! Plavání v popelnici.
Poslední disciplína kvalifikace.
Na jejím konci postoupí čtyři nejlepší týmy do finále!
A tak
zjistíme, kdo má šanci získat věčnou slávu.
Jsem na vás pyšný.
Jdeme jim ukázat, co v nás je!
Hovězí?
Hovězí, stromy, plast, koženka, vášeň. To v nás je.
Dobře. Ale taky odhodlání!
Plavci, na značky.
A start!
Co?
Oddechový čas! To není fér!
Pomůžou nebo ublíží. Odpadky ovlivní váš výkon!
Promiň. Zvorala jsem to.
Teď se do finále nedostaneme.
Jeden moudrý bot mi řekl, že je třeba do toho dát všechno,
i když se nedaří.
No, úplně se nám nedaří, takže tady je moje všechno!
Nerozhodně!
Jo! Dokázali jsme…
Ale nepodváděl Burgertron?
Slyšeli jste Mistra. Řekl:
„Pomůžou nebo ublíží. Odpadky ovlivní váš výkon!“
Že, Legendárnosti?
Vskutku jsem to řekl.
Manévr se sprejem byl legální.
Ztracenci jsou ve finále!
- To je úžasný! - Já to věděla!
Hezký, kámo.
Promluvíme si?
To by stačilo.
Dokázals, že si zasloužíš místo v nejlepším týmu.
Vrať se k Hladovcům jako náš vůdce.
To by bylo skvělý!
Ale chtěl jsem zpátky a tys mě jen sabotoval.
Sabo-co? Já? Ani náhodou! Jak?
Někdo osvobodil Davea během plesu a hodil na mě Sprinkleberryho zmizení
a nechal tam tuk a sůl.
Jako bych byl jediná mastná a slaná věc!
Hranolkový háj, Preclíkový předměstí, Popcornová předsíň.
No, to je asi pravda.
Porušil jsi posvátné pravidlo a naštval jsi mě.
Ale už jsi to dávno odčinil. A navíc mi chybíš.
Ulf a ostatním taky!
Tak vrátíš se, nebo ne?
Cože? Ztracenci? Přestaň, mozku.
Chci vzpomínat na starou jednotku.
Slyšels? Chci, aby ses vrátil a vedl Hladovce!
Prosím, vrať se, Burgie. Buďme zase výhodným menu.
Tak jo. Jsem váš.
Já to nechápu, trenére. Proč bys Spudovi věřil?
Nejspíš překazil ples a my to odnesli.
Taky jsem si to myslel, ale ne.
Spud měl logické vysvětlení.
To určitě měl.
Ale je bot, co na tebe hodil vraždy.
Tak moc tě ten návrat láká,
že ti to nemyslí.
Není návrat to, o co nám všem jde?
Už si tím nejsem tak jistá.
Vyrobil jsem ti na památku náhrdelník.
Žvejka byla pod prkýnkem. Tři týdny jsem ji žvejkal.
Takže je vyrobený z lásky.
Díky. Tak zatím.
Dobře, tady je moje strategie…
Teda návrhy, které náš lídr snad využije,
protože prospějí celé jednotce, a ne jen mně.
Super.
Hele, proč tam není Brock O'Lonely?
Pořád je na dovolené na jižním parkovišti.
Připravený dovést nás k vítězství?
Chci jen, abychom se bavili.
Zábavy dosáhneme jedině vítězstvím a rozdrcením nepřátel.
Nadešel čas.
Finále rozhodne o nejlepší jednotce v obchoďáku.
A možná o tom, jestli bude někdo vyhnán.
Nechť Zlatá horečka pokračuje!
Burgertron je sice pryč, ale pořád máme šanci.
Vzpomeňte na jeho rady.
Jako když vinil Davea z toho, že má mobil?
Když sabotoval divadlo, protože ho nahradil Brock?
Burgertron má stejně jako my svoje mouchy,
ale udělal pokrok.
Co spadl do Ztrát a nálezů,
inspiroval nás k dobrodružstvím, o kterých se nám nesnilo.
Takže se nevzdáme.
Tady nejde o výhru, i když je miluju.
Dokážeme, že to zvládneme!
Kuřecí bungee jumping.
Mám to!
Synchronizované plavání ve slizu!
Jo!
Curling… Se sardinkama!
Remíza! To snad není možný!
Ztracenci! Já zírám.
Díky.
Přiznáváme, že tu kuráž
pustit se do věcí beze strachu z ostudy
jsi nás naučil ty.
Díky. Já přiznávám, že se chci víc bavit než vyhrát.
To znám od vás.
Nikdy jsme nic nevyhráli, ale byla zábava.
Bratříčkuješ se s nepřítelem?
Jsou to mí přátelé.
Jsi zpátky u Háček.
S těma zoufalcema už nemluv. Jasný?
Teď se rozhodne.
Skvělí, mazaní Hladovci
proti „jak to, že ještě nevypadli“ Ztracencům
na překážkové dráze. Na značky…
Zdá se, že je to na nás? Připravený?
Nejsem dobrý běžec. Jen chci dokázat, že to zvládnu.
Žer kopačáky, tučňáku!
Chceš pak vidět mou sbírku ušních tyčinek?
To je dost, že se ptáš.
- Na strom to ujde. - Na pitíčko taky.
Ale ne! Nemůžu se hýbat!
No tak. Vyhraješ!
Ty ten závod dokončíš.
Předávka na poslední chvíli.
Dokázal jsem to! Spud Muffin vyhrál!
Teda Hladovci.
Počkat, to se smí strkat do soupeřů?
Jo. Podle pravidla 319 jsou předávky a strkání povolené.
Že ano, Mistře?
Pravidlo 319?
Jo. To je pravda. Je to pravidlo.
Jestli máš problém, vrať se ke Ztracencům. Prohráli, tak hádej co!
Jste vyhnáni na Temnou stranu obchoďáku.
Dřív pro mě byl návrat k vám nejdůležitější v životě.
Ale teď vím, že nejsi dobrý bot. Nebo já nejsem jako dřív.
Radši budu ve vyhnanství s kamarády, než sdílet jídelní koutek s tebou.
Ale než se Ztracenci odejdeme, chci… Hlídač!
Falešný poplach. A jak jsem tušil,
Mistr se neproměnil. A já vím proč. Protože nemůže!
Brocku O'Lonely,
nemáš být na dovolené?
Jo, ve třetím podzemním patře?
Nebo to bylo jižní parkoviště?
Bylo mi podezřelé, že se Spud nedržel jedné verze.
Spud vymyslel Zlatou horečku,
aby mě a Ztracence vyhnal!
Kéž bych byl na dovolené. Spud mě k tomu přinutil. A svědí to.
Spude, neudělal jsi to, že ne?
Jasně že jo.
Burgertron nemohl vést Hladovce. Musel jsem to být já.
Ale je hamburger a já hranolky, tak všichni mysleli,
že on je hlavní chod a já příloha.
Hranolky jsou taky hlavní chod! Burgertron musel pryč!
O čem to mluvíš?
Myslíš, že ten pád do Ztrát a nálezů byla nehoda?
Já tě vychýlil, když jsme klouzali ventilací.
Byl jsem to já.
Myslel jsem, že když se ztratíš, bude po všem, ale ne. Pořád se vracíš.
Ty a ti otravní Ztracenci.
Vymyslel jsem Zlatou horečku, abych se tě zbavil navždy.
Vzal jsem tě do jednotky,
ale chtěl jsem tě vykopnout těsně před vyhnáním,
protože jsem geniální stratég.
A i když to byl můj plán,
nejsem to já, kdo spáchal neodpustitelný zločin.
Sám jsi porušil posvátné pravidlo obchoďáku.
Viděl tě hlídač.
Co je? Nechcete slyšet pravdu?
To není možný!
Jeden z těch robotů.
Ty musíš být parťák toho cheeseburger bota.
Poděkuj za mě šéfovi, že mi vrátil práci. Dobře?
A neboj. Už o botech nikomu neřeknu.
Stejně mi nikdo nevěřil. Ani máma, šéf, autobusák,
ani úřad, kde jsem nechal vzkaz. Tvé tajemství je u mě v bezpečí.
Spude, porušil jsi posvátné pravidlo
jako Burgie.
- Zmanipuloval jsi hry. - Čas na disciplinární řízení.
Připravte ho na odvoz.
Zbavíme se ho navždy.
Dost. Uklidněte se.
Dost jsem se toho naučil. Každý si zaslouží druhou šanci.
Spud si zaslouží trest úměrný svým zločinům
a zároveň šanci na vykoupení tvrdou prací.
To zní jako vyhnanství na Temnou stranu obchoďáku.
Pojď si hrát, Spude.
Asi vám můžu za všechny nabídnout, abyste se k nám přidali.
Bez Spuda tě Hladovci chtějí upřímně zpátky.
Přesně o tohle nám celou dobu šlo.
Ale samou snahou to společně dokázat,
se nám podařilo něco jiného.
Rozhodně souhlasím. Říkám si, že možná…
Přestaň to okecávat. Řekni, co si všichni myslíme.
Je čas na Clogstopperovu bandu.
Ne tak úplně.
Ale moc bych si přál, abychom zůstali Ztracenci.
Doufal jsem, že to řekneš.
Ulf, co kdybyste Ztracence uznali jako oficiální jednotku?
Ztracenci!
Kdo jste?
Agentka Wagnerová, Sektor 7. Vyšetřuju neznámé technologie.
Jde o tu červí díru, co jsem vynalezl?
Jestli jo…
Nakonec to byla obyčejná díra.
Vaše zpráva přistála na mém stole.
Povězte mi o pozorováních těch malých robotů.
Překlad titulků: Anna Hulcová