1
00:00:07,341 --> 00:00:08,217
‫اختبئوا.‬

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,970
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:11,054 --> 00:00:14,390
‫"- ها نحن قادمون!‬
‫- حين ضربت (إنيرغون) متجرًا قريبًا‬

4
00:00:14,474 --> 00:00:16,726
‫أصبحنا أكثر مما تراه العين‬

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,812
‫نحن أشياء عادية، أجزاء ثابتة‬

6
00:00:19,896 --> 00:00:22,482
‫دبّت فينا الحياة لنبدأ الاحتفال‬

7
00:00:22,565 --> 00:00:23,775
‫روبوتات (بوت بوت)!‬

8
00:00:23,858 --> 00:00:26,277
‫- يمكن أن نكون أي شيء‬
‫- روبوتات (بوت بوت)!‬

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,197
‫- مثل النقانق أو المثلجات‬
‫- روبوتات (بوت بوت)!‬

10
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
‫- نلهو من دون أن نلقي بالًا‬
‫- روبوتات (بوت بوت)!‬

11
00:00:32,241 --> 00:00:34,660
‫- روبوتات سرية في كل مكان!‬
‫- روبوتات (بوت بوت)!‬

12
00:00:34,744 --> 00:00:36,245
‫ها نحن قادمون!‬

13
00:00:36,329 --> 00:00:39,332
‫روبوتات (بوت بوت)!"‬

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,590
‫أتشمون ذلك أيها "الروبوتات المفقودة"؟‬
‫رائحة النجاح الجميلة.‬

15
00:00:47,673 --> 00:00:51,719
‫لا، هذه رائحة البالوعة الصناعية‬
‫التي أزلت انسدادها للتو.‬

16
00:00:51,803 --> 00:00:53,846
‫شعر بشري مُلبّد. شمه!‬

17
00:00:55,056 --> 00:00:58,101
‫يا رفاق. نحن أبطال.‬
‫استعدنا لـ"ديف" وظيفته ليلة أمس.‬

18
00:00:58,184 --> 00:00:59,602
‫"(ألعاب الذهب)، الجزء الأول"‬

19
00:00:59,685 --> 00:01:02,647
‫وأنقذنا المتجر بأكمله‬
‫من روبوتات الأمن المدمرة وقاتلة المرح.‬

20
00:01:02,730 --> 00:01:07,068
‫أراهن أن الفرق الأخرى ستتنافس‬
‫لتكون أول من يهنئنا.‬

21
00:01:07,652 --> 00:01:08,861
‫تهانينا لأنفسنا.‬

22
00:01:08,945 --> 00:01:10,238
‫كنت الأولى! لقد فزت.‬

23
00:01:10,822 --> 00:01:11,823
‫ما كل ذلك؟‬

24
00:01:16,452 --> 00:01:18,913
‫لا بد أنه احتفال بنجاحنا. هيا.‬

25
00:01:24,544 --> 00:01:26,587
‫زملائي الروبوتات،‬

26
00:01:26,671 --> 00:01:28,714
‫أظن أننا جميعًا نعرف سبب وجودنا هنا.‬

27
00:01:28,798 --> 00:01:31,425
‫للاحتفال بعبقرية‬
‫قائد "الروبوتات المفقودة".‬

28
00:01:31,509 --> 00:01:32,718
‫- أنا!‬
‫- ماذا؟‬

29
00:01:32,802 --> 00:01:37,640
‫أنا السبب،‬
‫لأنني أقيم أروع حفل على الإطلاق!‬

30
00:01:39,016 --> 00:01:40,560
‫ولجعل الأمر رسميًا،‬

31
00:01:40,643 --> 00:01:44,355
‫أقدّم لكم جهاز "فن أو ميتر".‬

32
00:01:44,438 --> 00:01:48,109
‫تم تصميم الـ"فن أو ميتر" خصيصًا‬
‫بواسطة أصدقائي الأذكياء جدًا،‬

33
00:01:48,192 --> 00:01:49,443
‫"رابطة العلوم"،‬

34
00:01:49,527 --> 00:01:52,113
‫لإثبات أن هذا الحفل، أقصد حفلي،‬

35
00:01:52,196 --> 00:01:56,117
‫سيولّد أكبر قدر من المتعة رُصد في المتجر!‬

36
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
‫إجابة صحيحة!‬

37
00:01:58,578 --> 00:02:02,081
‫من خلال جمع بيانات قابلة للقياس،‬
‫بما في ذلك تردد الضحك…‬

38
00:02:02,165 --> 00:02:04,333
‫رطانة وثرثرة. أجل، ما يعنيه الدكتور،‬

39
00:02:04,417 --> 00:02:07,962
‫هو أن الجميع يعرف‬
‫أن أكثر متعة حظي بها المتجر قبل هذا‬

40
00:02:08,045 --> 00:02:11,549
‫كانت في حفل "بول أراما" الرائع الذي أقامه…‬

41
00:02:12,925 --> 00:02:14,051
‫الذي أقمته!‬

42
00:02:14,135 --> 00:02:17,305
‫استغرق الأمر ساعات‬
‫لتجهيز كل دبوس لينفجر بلون مختلف.‬

43
00:02:17,388 --> 00:02:19,182
‫ما زال لديّ بعضًا منه في فمي.‬

44
00:02:19,265 --> 00:02:21,893
‫من يمكنه أن يتذكّر؟ لا أحد، أليس كذلك؟‬

45
00:02:23,102 --> 00:02:26,063
‫لكن ذلك الحفل كان ليصل إلى هنا فقط.‬

46
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
‫لذا حالما نجتاز ذلك،‬

47
00:02:27,857 --> 00:02:31,986
‫سنختبر مستويات من المتعة‬
‫تحطم الأرقام القياسية!‬

48
00:02:32,069 --> 00:02:35,239
‫وهكذا أثبت أن حفلي، وبالتالي أنا،‬

49
00:02:35,323 --> 00:02:38,534
‫أفضل من أي شيء أتى من قبل!‬

50
00:02:39,952 --> 00:02:41,704
‫"بروك"، منسق موسيقانا المعتاد،‬

51
00:02:41,787 --> 00:02:45,291
‫في إجازة ساحرة إلى المناطق الاستوائية‬
‫في الطابق السفلي الثالث.‬

52
00:02:45,374 --> 00:02:46,834
‫لا تشعروا بالغيرة!‬

53
00:02:46,918 --> 00:02:49,128
‫يا "سنورغ"، اعزف بعض الموسيقى رجاءً.‬

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,425
‫لا تحزن يا سيدي!‬

55
00:02:55,009 --> 00:02:59,180
‫بالتأكيد، لا بأس بتجاهل إنجازاتنا،‬

56
00:02:59,263 --> 00:03:01,682
‫بينما تحول صديقي المقرب سابقًا‬
‫إلى عدوي اللدود،‬

57
00:03:01,766 --> 00:03:06,270
‫وسيُثبت علميًا بأنه الأروع على الإطلاق!‬

58
00:03:06,354 --> 00:03:10,650
‫أنصت، قد لا يكون هذا من أجلنا،‬
‫لكنه لا يزال حفلًا!‬

59
00:03:10,733 --> 00:03:13,319
‫ما زال بإمكاننا الاستمتاع بوقتنا!‬

60
00:03:16,030 --> 00:03:18,366
‫كدنا نصل!‬

61
00:03:18,449 --> 00:03:20,326
‫استمتعوا جميعًا!‬

62
00:03:20,409 --> 00:03:22,161
‫استمتعوا جميعًا!‬

63
00:03:49,021 --> 00:03:51,774
‫تحياتي أيها الروبوتات!‬

64
00:03:51,857 --> 00:03:54,485
‫كما تنبأ القدر،‬

65
00:03:54,568 --> 00:03:58,823
‫لقد استُدعيت إلى هنا‬
‫بسبب القوة الغاشمة لمرحكم.‬

66
00:03:58,906 --> 00:04:03,244
‫دليل على أنكم تستحقون‬
‫أكثر مسابقة مجيدة يمكن تخيلها،‬

67
00:04:03,327 --> 00:04:05,830
‫"ألعاب الذهب"!‬

68
00:04:06,789 --> 00:04:10,584
‫من أنت أيها الرجل الخارق الذهبي الرائع؟‬

69
00:04:10,668 --> 00:04:15,840
‫بينكم، سأُعرف باسم "سيد الألعاب".‬

70
00:04:16,424 --> 00:04:18,634
‫"سيد الألعاب"، هل هذا صحيح؟‬

71
00:04:18,718 --> 00:04:22,513
‫هل جلب مجد حفلي "ألعاب الذهب" الخرافية‬

72
00:04:22,596 --> 00:04:26,475
‫التي ترددت همسًا في الأساطير فحسب؟‬

73
00:04:26,559 --> 00:04:31,105
‫أجل، من واجبي المقدس‬
‫أن أقوم بسلسلة من التحديات‬

74
00:04:31,188 --> 00:04:34,233
‫لإثبات أي فريق هو الأفضل في المتجر.‬

75
00:04:34,317 --> 00:04:37,069
‫ترددت همسًا في الأساطير؟‬
‫لم أسمع هذه الهمسات من قبل.‬

76
00:04:37,153 --> 00:04:39,572
‫أجل، ولا أنا أيضًا، لكن هذه فرصتنا!‬

77
00:04:39,655 --> 00:04:43,909
‫سنفوز بهذا، وسيتحتم على الفرق الأخرى‬
‫استعادتنا! وسنفوز حتمًا.‬

78
00:04:45,036 --> 00:04:46,829
‫جلالتك، نحن "الروبوتات المفقودة".‬

79
00:04:46,912 --> 00:04:49,040
‫نود التسجيل في "ألعاب الذهب".‬

80
00:04:49,123 --> 00:04:50,708
‫"الروبوتات المفقودة"؟‬

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,419
‫هل أنتم فريق رسمي هنا في المتجر؟‬

82
00:04:54,211 --> 00:04:57,798
‫إن كنت تعني "رسمي"، فلا.‬
‫هل هذا يعني أننا لا نستطيع المنافسة؟‬

83
00:04:57,882 --> 00:04:58,966
‫لا تقلقوا.‬

84
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
‫نعم، يمكنكم الانضمام.‬

85
00:05:00,885 --> 00:05:03,596
‫لكن لأنكم لستم فريقًا حقيقيًا،‬

86
00:05:03,679 --> 00:05:08,851
‫تنصّ القواعد أن عليكم الموافقة‬
‫على التنافس في وضع مؤقت.‬

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,896
‫هذا يعني‬
‫أنكم إن لم تحصلوا على المركز الأول،‬

88
00:05:11,979 --> 00:05:15,900
‫فستُنفون إلى "الجانب المظلم من المتجر"…‬

89
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
‫إلى الأبد.‬

90
00:05:18,361 --> 00:05:20,321
‫هذه القاعدة محددة بشكل غريب.‬

91
00:05:20,404 --> 00:05:24,909
‫أجل، لكن لا علاقة لها بالموضوع أيضًا،‬
‫لأننا سنحصل على المركز الأول حتمًا!‬

92
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
‫نحن نوافق على جميع الشروط والأحكام.‬

93
00:05:29,372 --> 00:05:31,874
‫كل ما أقوله هو‬
‫أن هذا يبدو مريبًا بعض الشيء.‬

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,709
‫ألا يجب أن نتنافس إذًا؟‬

95
00:05:34,460 --> 00:05:37,380
‫ضغط المنافسة كان يؤثر عليّ حقًا.‬

96
00:05:37,463 --> 00:05:39,840
‫الفوز بالألعاب هو كل ما أعيش من أجله،‬

97
00:05:39,924 --> 00:05:45,304
‫لكن حتى أنا‬
‫عليّ الاعتراف بأن خطر نفينا كبير جدًا!‬

98
00:05:45,388 --> 00:05:47,765
‫أجل، فقط إن لم نحتل المركز الأول.‬

99
00:05:47,848 --> 00:05:50,059
‫لا تبدو هذه قاعدة عادلة.‬

100
00:05:50,142 --> 00:05:53,437
‫يجب ألا تقتصر المسابقات‬
‫على الحصول على المركز الأول.‬

101
00:05:53,521 --> 00:05:57,358
‫إنها تتعلق ببذل قصارى جهدك،‬
‫وبخاصة حين تصبح الأمور صعبة.‬

102
00:05:57,900 --> 00:06:01,404
‫أنصتوا، عندما نفوز بهذه،‬
‫سنُعلن أننا الأفضل في المتجر.‬

103
00:06:01,487 --> 00:06:03,364
‫ثم سأعود إلى "هانغر هابس"،‬

104
00:06:03,447 --> 00:06:05,699
‫وستتوسل إليكم فرقكم للانضمام إليهم!‬

105
00:06:05,783 --> 00:06:07,910
‫لماذا تريد بشدة العودة إلى "هانغر هابس"؟‬

106
00:06:07,993 --> 00:06:09,829
‫لقد عاملوك بفظاعة منذ مغادرتك.‬

107
00:06:10,413 --> 00:06:12,873
‫ماذا؟ لا، لن أقول فظاعة.‬

108
00:06:14,500 --> 00:06:18,796
‫حسنًا، ربما يحاول "سباد مافين"‬
‫إيذاءنا باستمرار،‬

109
00:06:18,879 --> 00:06:21,340
‫لكن تقع المشكلات بين الأصدقاء أحيانًا!‬

110
00:06:21,424 --> 00:06:25,052
‫ما زلت أريد العودة، وثقوا بي،‬
‫تريدون العودة إلى فرقكم الحقيقية أيضًا!‬

111
00:06:25,136 --> 00:06:27,847
‫أن تكونوا حيث تنتمون،‬
‫مع الروبوتات الذين يفهمونكم…‬

112
00:06:28,681 --> 00:06:30,433
‫هذا ما يهم في هذا العالم.‬

113
00:06:31,809 --> 00:06:33,602
‫روبوتات المتجر،‬

114
00:06:33,686 --> 00:06:35,438
‫اسمعوا واشهدوا!‬

115
00:06:35,521 --> 00:06:39,150
‫أعلن افتتاح "ألعاب الذهب"!‬

116
00:06:39,233 --> 00:06:41,610
‫أول مجموعة مسابقات ستكون تصفيات مؤهلة.‬

117
00:06:41,694 --> 00:06:45,281
‫الفرق الأربعة الأولى فقط‬
‫ستتأهل إلى النهائيات.‬

118
00:06:45,364 --> 00:06:48,075
‫الآن، انظروا إلى ترتيب البداية.‬

119
00:06:49,743 --> 00:06:52,621
‫"هانغر هابس"، سنبدأ من المركز الأول.‬

120
00:06:52,705 --> 00:06:53,664
‫أجل!‬

121
00:06:56,542 --> 00:07:00,129
‫في المركز الأخير!‬
‫لا أحد أفضل منا في كونه الأسوأ. أجل!‬

122
00:07:00,880 --> 00:07:04,383
‫"ألعاب الذهب"، الحدث الأول!‬

123
00:07:04,467 --> 00:07:05,885
‫إطلاق عربة التسوق.‬

124
00:07:05,968 --> 00:07:07,052
‫ابدؤوا!‬

125
00:07:16,270 --> 00:07:18,147
‫حسنًا يا "ديمليت"! يمكنك فعلها!‬

126
00:07:18,230 --> 00:07:22,026
‫حاول ألّا تكون خيبة أمل كبيرة للجميع‬
‫بمن فيهم أنت!‬

127
00:07:36,582 --> 00:07:41,795
‫أداء أسطوري بواسطة جميع المتسابقين،‬
‫ما عدا "الروبوتات المفقودة".‬

128
00:07:43,964 --> 00:07:47,426
‫لا تقلقوا. ما زلنا في الإحماء.‬
‫هناك الكثير من الأحداث المتبقية.‬

129
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
‫انظروا! تحدي تعليق القبضة!‬

130
00:07:52,348 --> 00:07:55,893
‫انظروا! تحدي ركوب الخنزير الغيني!‬

131
00:07:57,436 --> 00:08:00,606
‫انظروا! قفزة التزلج على السلالم المتحركة.‬

132
00:08:04,443 --> 00:08:07,530
‫المركز الخامس! نحن على بعد مركز واحد‬
‫من الوصول إلى النهائيات!‬

133
00:08:07,613 --> 00:08:08,822
‫هذا عظيم.‬

134
00:08:08,906 --> 00:08:10,533
‫نهائيات ماذا؟‬

135
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
‫انظروا! سباق الغطس التتابعي في القمامة.‬

136
00:08:15,454 --> 00:08:18,207
‫هذا آخر حدث في التصفيات المؤهلة.‬

137
00:08:18,290 --> 00:08:23,754
‫حالما تُحرز النقاط،‬
‫ستنتقل الفرق الأربعة الأولى إلى النهائيات!‬

138
00:08:23,837 --> 00:08:24,672
‫وهكذا،‬

139
00:08:24,755 --> 00:08:28,801
‫ستُكشف لنا الفرق التي ستحصل على فرصة للمجد.‬

140
00:08:29,385 --> 00:08:31,554
‫جعلتموني فخورًا اليوم أيها الروبوتات.‬

141
00:08:31,637 --> 00:08:34,014
‫هيا لنريهم معدننا الحقيقي!‬

142
00:08:34,098 --> 00:08:35,474
‫لحم البقر؟‬

143
00:08:35,558 --> 00:08:38,269
‫لحم بقر، أشجار، بلاستيك،‬
‫جلد نباتي، عاطفة رومانسية.‬

144
00:08:38,352 --> 00:08:39,687
‫هذا معدننا الحقيقي.‬

145
00:08:39,770 --> 00:08:43,524
‫حسنًا. أجل. لكن أيضًا، الإصرار!‬

146
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
‫أيها السباحون، خذوا مواقعكم.‬

147
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
‫وابدؤوا!‬

148
00:08:54,994 --> 00:08:55,953
‫ماذا؟‬

149
00:08:58,664 --> 00:09:01,333
‫"سيد الألعاب"، وقت مستقطع! هذا ليس عادلًا!‬

150
00:09:01,417 --> 00:09:05,504
‫سواء ساعدتك أو ضرّتك،‬
‫فالقمامة تؤثر على أدائك!‬

151
00:09:12,678 --> 00:09:14,763
‫آسفة أيها القائد. لقد خذلتك.‬

152
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
‫لن نصل إلى النهائيات الآن.‬

153
00:09:18,809 --> 00:09:22,354
‫أخبرني روبوت حكيم ذات مرة أن المسابقات‬
‫تتعلق ببذل قصارى جهدك،‬

154
00:09:22,438 --> 00:09:24,148
‫وبخاصة حين تصبح الأمور صعبة.‬

155
00:09:25,107 --> 00:09:29,236
‫حسنًا، أصبحت الأمور صعبة. هذا قصارى جهدي!‬

156
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
‫إنه تعادل!‬

157
00:09:39,455 --> 00:09:41,624
‫أجل! فعلناها…‬

158
00:09:43,375 --> 00:09:45,961
‫لكن ألم يغش "برغرترون"؟‬

159
00:09:46,045 --> 00:09:48,339
‫لا! مستحيل. سمعت "سيد الألعاب". قال،‬

160
00:09:48,422 --> 00:09:51,467
‫"سواء ساعدتك أو ضرّتك،‬
‫فالقمامة تؤثر على أدائك!"‬

161
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
‫أليس كذلك أيها الأسطوري؟‬

162
00:09:54,011 --> 00:09:57,473
‫أجل، لقد قلت ذلك بالفعل.‬

163
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
‫كانت مناورة رذاذ الجبن قانونية.‬

164
00:10:04,104 --> 00:10:06,982
‫"الروبوتات المفقودة" في النهائيات!‬

165
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
‫- هذا مذهل!‬
‫- كنت أعلم!‬

166
00:10:12,863 --> 00:10:14,239
‫أحسنت يا صديقي.‬

167
00:10:14,323 --> 00:10:15,574
‫هل لي بكلمة؟‬

168
00:10:21,121 --> 00:10:22,414
‫أنصت، رأيت ما يكفي.‬

169
00:10:22,498 --> 00:10:24,958
‫لقد فعلت الكثير لتثبت أنك تستحق مكانك‬

170
00:10:25,042 --> 00:10:26,335
‫في الفريق الأعظم.‬

171
00:10:26,418 --> 00:10:29,963
‫عد إلى "هانغر هابس" كقائد لنا.‬

172
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
‫سيكون ذلك رائعًا!‬

173
00:10:32,341 --> 00:10:36,261
‫لكن يا "سباد"، كنت أحاول العودة،‬
‫وكأنك كنت تخرب جهودي.‬

174
00:10:36,345 --> 00:10:40,349
‫أخرب ماذا؟ أنا؟ مستحيل! كيف؟‬

175
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
‫أحدهم حرر "ديف" خلال حفل تخرج الـ"بوت"،‬

176
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
‫ولفّق أحدهم التهمة بي‬
‫حين اختفى "سبرينكل بيري".‬

177
00:10:45,729 --> 00:10:47,231
‫كانت الدهون والملح بمسرح الجريمة.‬

178
00:10:47,314 --> 00:10:50,401
‫كأنني الشيء الوحيد المليء بالدهون والملح‬
‫في هذا المتجر!‬

179
00:10:50,484 --> 00:10:54,196
‫"فراي شاك" و"بريتزل بروفينس"‬
‫و"بوبكورن باتيو".‬

180
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
‫أظن أن هذا صحيح نوعًا ما.‬

181
00:10:56,448 --> 00:10:59,660
‫اسمع يا صديقي،‬
‫عندما خرقت القاعدة المقدسة، كنت غاضبًا.‬

182
00:10:59,743 --> 00:11:03,330
‫لكنك عوّضت ذلك الآن. كما أنني أفتقدك.‬

183
00:11:03,414 --> 00:11:05,416
‫"أولف" تفتقدك. جميعنا نفتقدك!‬

184
00:11:05,999 --> 00:11:09,586
‫هل ستعود أم ماذا؟‬

185
00:11:20,347 --> 00:11:23,684
‫ماذا؟ مهلًا! "الروبوتات المفقودة"؟‬
‫توقّف عن ذلك أيها المخ.‬

186
00:11:23,767 --> 00:11:26,353
‫أتذكّر الأوقات السعيدة مع فريقي القديم.‬

187
00:11:26,437 --> 00:11:28,689
‫هل تسمعني؟‬
‫أريدك أن تعود وتقود "هانغر هابس"!‬

188
00:11:28,772 --> 00:11:30,274
‫"(ألعاب الذهب)، الجزء الثاني"‬

189
00:11:30,357 --> 00:11:31,608
‫أرجوك، عد يا "برغي".‬

190
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
‫لنكن وجبة ذات قيمة كاملة مرة أخرى.‬

191
00:11:36,238 --> 00:11:37,573
‫حسنًا. أوافق.‬

192
00:11:38,866 --> 00:11:40,409
‫لا أفهم أيها القائد.‬

193
00:11:40,492 --> 00:11:42,578
‫لماذا قد تثق بـ"سباد مافين"؟‬

194
00:11:42,661 --> 00:11:45,956
‫الأرجح أنه أفسد حفل تخرج الـ"بوت"،‬
‫وأُلقي باللوم علينا.‬

195
00:11:46,039 --> 00:11:48,876
‫ظننت ذلك أيضًا.‬
‫لكن ربما كنت مخطئًا بشأن ذلك.‬

196
00:11:48,959 --> 00:11:51,170
‫كان لدى "سباد" تفسير منطقي.‬

197
00:11:51,253 --> 00:11:52,421
‫أنا متأكدة من ذلك.‬

198
00:11:52,504 --> 00:11:55,382
‫لكن هذا هو الروبوت نفسه‬
‫الذي ربما لفّق لك تهمة القتل.‬

199
00:11:55,466 --> 00:11:58,218
‫أنت مغرم جدًا بالعودة إلى "هانغر هابس"،‬

200
00:11:58,302 --> 00:11:59,678
‫ولا تفكر بذهن صاف.‬

201
00:11:59,762 --> 00:12:02,765
‫أليست العودة إلى فرقنا الأصلية‬
‫هي كل ما أردناه؟‬

202
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
‫لم أعد متأكدة من ذلك.‬

203
00:12:05,476 --> 00:12:08,645
‫انظر، صنعت لك قلادة لتتذكّرنا.‬

204
00:12:08,729 --> 00:12:12,483
‫وجدت العلكة تحت أحد المراحيض‬
‫وكنت أمضغها منذ ثلاثة أسابيع.‬

205
00:12:12,566 --> 00:12:14,860
‫ولذلك، قد صُنعت بحب.‬

206
00:12:16,737 --> 00:12:19,740
‫شكرًا، سأراكم لاحقًا جميعًا.‬

207
00:12:26,288 --> 00:12:29,500
‫حسنًا، هذه هي خطط لعبتي…‬

208
00:12:29,583 --> 00:12:33,921
‫اقتراحات للعبة‬
‫آمل أن يستخدمها قائدنا العائد،‬

209
00:12:34,004 --> 00:12:37,966
‫وهي لمصلحة "هانغر هابس" العامة،‬
‫وليست لمصلحتي.‬

210
00:12:38,050 --> 00:12:39,551
‫رائع.‬

211
00:12:39,635 --> 00:12:42,346
‫مهلًا، لماذا "بروك أو لونلي"‬
‫غائب عن هذه التشكيلات؟‬

212
00:12:43,055 --> 00:12:47,643
‫ما زال في تلك العطلة‬
‫في موقف السيارات الجنوبي.‬

213
00:12:47,726 --> 00:12:50,354
‫إذًا، هل أنت مستعد لقيادتنا إلى النصر؟‬

214
00:12:51,438 --> 00:12:53,774
‫أريد أن نستمتع بوقتنا فحسب.‬

215
00:12:54,399 --> 00:12:59,738
‫لا تتحقق المتعة إلا بالنصر وسحق أعدائك.‬

216
00:13:04,117 --> 00:13:05,244
‫لقد حان الوقت.‬

217
00:13:05,327 --> 00:13:08,914
‫الأحداث الأخيرة لتحديد‬
‫أعظم فريق في المتجر،‬

218
00:13:08,997 --> 00:13:12,084
‫وربما من سيُنفى إلى الأبد.‬

219
00:13:12,167 --> 00:13:14,920
‫دعوا "ألعاب الذهب" تستمر!‬

220
00:13:16,630 --> 00:13:19,883
‫حسنًا، مجرد رحيل "برغرترون"‬
‫لا يعني أننا سنُقصى!‬

221
00:13:19,967 --> 00:13:21,760
‫لنتذكّر بعض دروسه.‬

222
00:13:21,844 --> 00:13:25,013
‫مثل لومه لـ"ديف"‬
‫لامتلاك الهاتف الذي أصبحنا مهووسين به؟‬

223
00:13:25,097 --> 00:13:28,851
‫أو حين خرب مسرحية "آي تشيزبرغر"،‬
‫لأنه لم يستطع تحمل استبداله بـ"بروك"؟‬

224
00:13:28,934 --> 00:13:32,855
‫أنصتوا، "برغرترون" مثل بعضنا،‬
‫قد يكون لديه مشاكل،‬

225
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
‫لكنه قطع شوطًا طويلًا،‬

226
00:13:34,648 --> 00:13:37,568
‫ومنذ سقط من فتحات التهوية‬
‫في غرفة "الأغراض المفقودة"،‬

227
00:13:37,651 --> 00:13:41,488
‫ألهمنا لمغامرات لم نحلم بأن نحققها.‬

228
00:13:41,572 --> 00:13:42,990
‫لذا لن نتوقف الآن.‬

229
00:13:43,073 --> 00:13:46,034
‫لا يتعلق الأمر بالفوز، رغم أنني أحب الفوز،‬

230
00:13:46,118 --> 00:13:48,745
‫بل يتعلق بإثبات قدرتنا على ذلك!‬

231
00:13:49,413 --> 00:13:51,415
‫قفزة الدجاج المطاطي.‬

232
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
‫فعلتها!‬

233
00:14:02,134 --> 00:14:04,344
‫السباحة المتزامنة في الوحل!‬

234
00:14:10,809 --> 00:14:11,685
‫أجل!‬

235
00:14:11,768 --> 00:14:14,021
‫"الكيرلنغ" باستخدام أسماك السردين!‬

236
00:14:19,902 --> 00:14:22,487
‫تعادلنا في المركز الأول! لا أصدّق ذلك!‬

237
00:14:23,739 --> 00:14:26,033
‫"الروبوتات المفقودة"! أنا منبهر جدًا.‬

238
00:14:26,116 --> 00:14:27,034
‫شكرًا.‬

239
00:14:27,117 --> 00:14:29,202
‫وعلينا أن نعترف بأن بعضًا من شجاعتنا‬

240
00:14:29,286 --> 00:14:32,414
‫في إظهار أنفسنا رغم خطر الإذلال،‬

241
00:14:32,497 --> 00:14:34,124
‫تعلّمناها من مراقبتك.‬

242
00:14:35,000 --> 00:14:35,834
‫شكرًا.‬

243
00:14:35,918 --> 00:14:39,296
‫يجب أن أعترف أنني لا أقلق حيال الفوز‬
‫بل حيال الاستمتاع.‬

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
‫وهذا تعلّمته كروبوت مفقود،‬

245
00:14:41,256 --> 00:14:44,426
‫لأننا لم نفز بأي شيء تقريبًا،‬
‫لكننا استمتعنا.‬

246
00:14:45,302 --> 00:14:48,013
‫ماذا تفعل؟ أنت لا تصادق العدو.‬

247
00:14:48,096 --> 00:14:49,514
‫هؤلاء الأعداء أصدقائي.‬

248
00:14:49,598 --> 00:14:51,141
‫لقد عدت إلى "هانغر هابس".‬

249
00:14:51,224 --> 00:14:54,019
‫لا تتحدث إلى أولئك الفاشلين مجددًا، أفهمت؟‬

250
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
‫تؤول كل المنافسات إلى هذا.‬

251
00:14:59,691 --> 00:15:01,526
‫فريق "هانغر هابس" العبقري والماكر‬

252
00:15:01,610 --> 00:15:04,863
‫في مواجهة فريق "الروبوتات المفقودة"‬
‫غير المرجح والذي لا يُصدّق،‬

253
00:15:04,947 --> 00:15:06,531
‫في مضمار العوائق.‬

254
00:15:06,615 --> 00:15:07,449
‫استعدوا…‬

255
00:15:08,825 --> 00:15:11,536
‫أظن أن الأمر يتعلق بنا لإنهاء السباق.‬
‫هل أنت مستعد؟‬

256
00:15:11,620 --> 00:15:13,246
‫لست عدّاءً بارعًا.‬

257
00:15:13,330 --> 00:15:16,083
‫أريد أن أنهي السباق‬
‫لأثبت أنني أستطيع فعل هذا.‬

258
00:15:21,296 --> 00:15:23,632
‫مت بغيظك يا "غريس تاتو"!‬

259
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
‫هل تهتمين برؤية‬
‫أعواد تنظيف الأذن المستعملة بعد هذا؟‬

260
00:15:30,222 --> 00:15:31,890
‫ظنن أنك لن تسأل أبدًا.‬

261
00:15:40,065 --> 00:15:42,985
‫- هذا مثير للإعجاب يا شجرة.‬
‫- لست سيئة يا عصير.‬

262
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
‫لا! لا أستطيع التحرك!‬

263
00:15:53,495 --> 00:15:55,414
‫هيا يا أخي. يمكنك الفوز بالسباق!‬

264
00:16:10,303 --> 00:16:12,431
‫ستنهي هذا السباق يا صديقي.‬

265
00:16:13,598 --> 00:16:15,517
‫انتزاع تتابع اللحظة الأخيرة. أخذته!‬

266
00:16:18,270 --> 00:16:20,939
‫أجل! لقد نجحت! انتصار لـ"سباد مافين"!‬

267
00:16:23,191 --> 00:16:24,818
‫"هانغر هابس". أجل.‬

268
00:16:24,901 --> 00:16:28,196
‫مهلًا، أيمكنك فعل ذلك ودفع لاعب آخر؟‬
‫ألا بأس بذلك؟‬

269
00:16:28,280 --> 00:16:33,285
‫نعم، وفقًا للقاعدة 319،‬
‫يمكنك انتزاع تتابع اللحظة الأخيرة والدفع.‬

270
00:16:33,368 --> 00:16:35,454
‫صحيح يا "سيد الألعاب"؟‬

271
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
‫319.‬

272
00:16:36,997 --> 00:16:40,375
‫أجل، هذا صحيح. هذه هي القاعدة.‬

273
00:16:40,459 --> 00:16:43,336
‫إن لم يعجبك الأمر،‬
‫فارجع إلى "الروبوتات المفقودة".‬

274
00:16:43,420 --> 00:16:45,547
‫ولأنهم خسروا، احزروا ماذا؟‬

275
00:16:45,630 --> 00:16:48,592
‫لقد نُفيتم إلى "الجانب المظلم من المتجر".‬

276
00:16:49,718 --> 00:16:52,054
‫كنت أظن أن العودة إلى "هانغر هابس"‬

277
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
‫كانت أهم شيء في الحياة.‬

278
00:16:53,930 --> 00:16:57,434
‫لكنني أدرك الآن أنك لست روبوتًا صالحًا.‬

279
00:16:57,517 --> 00:16:59,394
‫أو ربما لم أعد الروبوت الذي كنت عليه.‬

280
00:16:59,478 --> 00:17:02,773
‫أفضّل أن أُنفى إلى "الجانب المظلم"‬
‫مع أصدقائي الحقيقيين،‬

281
00:17:02,856 --> 00:17:04,941
‫على أن أشارككم ساحة المطاعم.‬

282
00:17:05,025 --> 00:17:08,737
‫لكن قبل مغادرتي أنا و"الروبوتات المفقودة"،‬
‫أريد أن… حارس المتجر!‬

283
00:17:12,491 --> 00:17:14,576
‫إنذار كاذب، لكن كما ظننت.‬

284
00:17:14,659 --> 00:17:17,746
‫لم يغير "سيد الألعاب" شكله،‬
‫وأظن أنني أعرف السبب.‬

285
00:17:17,829 --> 00:17:18,955
‫لأنه لا يستطيع!‬

286
00:17:20,624 --> 00:17:22,250
‫"بروك أو لونلي"،‬

287
00:17:22,334 --> 00:17:24,503
‫ألا يُفترض بك أن تكون في عطلة؟‬

288
00:17:24,586 --> 00:17:27,380
‫أجل، إجازة إلى الطابق السفلي الثالث؟‬

289
00:17:27,464 --> 00:17:29,758
‫أم كان موقف السيارات الجنوبي؟‬

290
00:17:29,841 --> 00:17:33,762
‫كانت قصة "سباد" متناقضة، ودفعني هذا للشك.‬

291
00:17:33,845 --> 00:17:36,139
‫أعدّ "سباد مافين" "ألعاب الذهب" بأكملها‬

292
00:17:36,223 --> 00:17:38,350
‫كي ينفيني أنا و"الروبوتات المفقودة"!‬

293
00:17:38,433 --> 00:17:40,185
‫أتمنى لو كنت في عطلة.‬

294
00:17:40,268 --> 00:17:43,146
‫أجبرني "سباد" على هذا، وهذا يثير حنقي.‬

295
00:17:44,064 --> 00:17:46,858
‫"سباد"، أنت لم تفعل ذلك، صحيح؟‬

296
00:17:48,026 --> 00:17:49,361
‫بالطبع فعلت ذلك!‬

297
00:17:49,444 --> 00:17:51,822
‫لم يستطع "برغرترون" قيادة "هانغر هابس".‬

298
00:17:51,905 --> 00:17:53,615
‫كان يجب أن يكون أنا.‬

299
00:17:53,698 --> 00:17:57,369
‫لكن الجميع افترضوا‬
‫لأنه برغر وأنا بطاطا مقلية‬

300
00:17:57,452 --> 00:18:00,831
‫أنه كان الطبق الرئيسي،‬
‫وكنت أنا الطبق الجانبي.‬

301
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
‫البطاطا المقلية‬
‫يمكن أن تكون طبقًا رئيسيًا أيضًا!‬

302
00:18:03,125 --> 00:18:05,418
‫كان على "برغرترون" أن يُفقد!‬

303
00:18:07,587 --> 00:18:09,047
‫عم تتحدث؟‬

304
00:18:09,131 --> 00:18:13,135
‫أتظن أن الوقوع‬
‫في غرفة "الأغراض المفقودة" كان حادثًا؟‬

305
00:18:13,218 --> 00:18:16,847
‫لقد غيرت مسارك‬
‫عندما كنا ننزلق في فتحات التهوية.‬

306
00:18:16,930 --> 00:18:18,098
‫لقد كنت أنا!‬

307
00:18:21,601 --> 00:18:24,312
‫ظننت أنني لو جعلتك تُفقد،‬
‫فستكون هذه هي النهاية،‬

308
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
‫لكن لا.‬

309
00:18:25,313 --> 00:18:27,649
‫استمررت في العودة مرارًا وتكرارًا.‬

310
00:18:27,732 --> 00:18:29,776
‫أنت وأصدقاؤك المزعجين‬
‫"الروبوتات المفقودة".‬

311
00:18:29,860 --> 00:18:33,613
‫لذا ابتكرت "ألعاب الذهب"‬
‫للتخلص منك نهائيًا.‬

312
00:18:33,697 --> 00:18:36,283
‫وأجل، طلبت منك العودة‬
‫كي يخسر "الروبوتات المفقودة"،‬

313
00:18:36,366 --> 00:18:39,828
‫لكنني كنت سأطردك قبل أن يُنفوا،‬

314
00:18:39,911 --> 00:18:42,873
‫لأنني مخطط استراتيجي عبقري!‬

315
00:18:42,956 --> 00:18:45,250
‫ورغم أن هذه كانت خطتي،‬

316
00:18:45,333 --> 00:18:49,045
‫فلم أكن أنا‬
‫من ارتكب أكثر الجرائم التي لا تُغتفر.‬

317
00:18:49,129 --> 00:18:54,301
‫لقد خرقت قاعدة المتجر المقدسة بمفردك.‬

318
00:18:54,384 --> 00:18:56,928
‫رآك حارس المتجر.‬

319
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
‫لماذا تختبئون؟‬

320
00:19:00,056 --> 00:19:01,683
‫ألا تريدون سماع الحقيقة؟‬

321
00:19:01,766 --> 00:19:02,893
‫مستحيل!‬

322
00:19:03,894 --> 00:19:05,395
‫أحد الروبوتات الصغار.‬

323
00:19:05,478 --> 00:19:08,940
‫لا بد أنك مساعد الروبوت البرغر.‬

324
00:19:09,024 --> 00:19:12,819
‫أخبر رئيسك البرغر أنني قلت،‬
‫"شكرًا لاستعادة وظيفتي." اتفقنا؟‬

325
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
‫ولا تقلقوا. لن أخبر أحدًا‬
‫أن الروبوتات موجودون بعد الآن.‬

326
00:19:17,657 --> 00:19:19,492
‫لم يصدّقني أحد عندما أخبرتهم.‬

327
00:19:19,576 --> 00:19:21,953
‫ليس أمي أو مديري أو سائق الحافلة الغافل،‬

328
00:19:22,037 --> 00:19:24,497
‫أو ذلك المكتب الحكومي‬
‫حيث تركت ذلك البريد الصوتي.‬

329
00:19:24,581 --> 00:19:27,042
‫سركم بأمان معي أيها الصغير.‬

330
00:19:29,753 --> 00:19:32,380
‫"سباد"، لقد خرقت قاعدة المتجر المقدسة،‬

331
00:19:32,464 --> 00:19:33,506
‫مثل "برغي".‬

332
00:19:33,590 --> 00:19:35,467
‫وقد غششت في الألعاب.‬

333
00:19:35,550 --> 00:19:37,552
‫حان وقت الإجراءات التأديبية.‬

334
00:19:37,636 --> 00:19:39,512
‫ضعوه في الشاحنة التالية.‬

335
00:19:39,596 --> 00:19:41,389
‫سيغادر إلى الأبد.‬

336
00:19:41,473 --> 00:19:45,185
‫فلنهدأ جميعًا.‬
‫تعلّمت الكثير خلال فترتي كروبوت مفقود.‬

337
00:19:45,268 --> 00:19:48,021
‫وبخاصة أن الجميع يستحقون فرصًا ثانية.‬

338
00:19:48,104 --> 00:19:51,524
‫لكن "سباد" يستحق عقابًا يليق بجرائمه،‬

339
00:19:51,608 --> 00:19:54,569
‫بينما يمنحه الفرصة للخلاص‬
‫من خلال العمل الجاد.‬

340
00:19:56,279 --> 00:20:01,326
‫هذا يبدو لي كمنفى‬
‫إلى "الجانب المظلم من المتجر".‬

341
00:20:04,329 --> 00:20:07,040
‫تعال والعب معنا يا "سباد".‬

342
00:20:11,044 --> 00:20:12,963
‫أظنني بالنيابة عن كل الروبوتات أقول،‬

343
00:20:13,046 --> 00:20:15,590
‫نريدكم أن تنضموا إلى الفرق‬
‫التي تنتمون إليها جميعًا.‬

344
00:20:15,674 --> 00:20:19,386
‫ومع رحيل "سباد"،‬
‫يريد "هانغر هابس" استعادتك يا "برغي".‬

345
00:20:21,471 --> 00:20:24,683
‫هذا كل ما كنا نحاول تحقيقه منذ وقت طويل.‬

346
00:20:24,766 --> 00:20:28,103
‫أجل، لكن ربما من خلال المحاولة الجادة‬
‫لفعل هذا معًا،‬

347
00:20:28,186 --> 00:20:30,647
‫حققنا شيئًا آخر.‬

348
00:20:30,730 --> 00:20:34,276
‫أوافقك الرأي بشدة. أظن أنه ربما…‬

349
00:20:34,359 --> 00:20:36,194
‫كفّوا عن المواربة.‬

350
00:20:36,278 --> 00:20:37,862
‫قولوا ما نفكر فيه جميعًا.‬

351
00:20:37,946 --> 00:20:41,241
‫حان وقت فريق "كلوغ ستوبر".‬

352
00:20:41,324 --> 00:20:43,285
‫ليس تمامًا.‬

353
00:20:43,368 --> 00:20:47,539
‫لكنني أرغب كثيرًا‬
‫في أن نبقى "الروبوتات المفقودة".‬

354
00:20:47,622 --> 00:20:49,958
‫كنت آمل أن تقولوا ذلك.‬

355
00:20:50,041 --> 00:20:54,337
‫"أولف"، ما رأيكم في الاعتراف بنا‬
‫كفريق "الروبوتات المفقودة" الرسمي؟‬

356
00:20:55,922 --> 00:20:59,175
‫"الروبوتات المفقودة"!‬

357
00:20:59,968 --> 00:21:01,219
‫"الروبوتات المفقودة".‬

358
00:21:18,987 --> 00:21:20,155
‫من أنت؟‬

359
00:21:20,238 --> 00:21:24,409
‫العميلة "واغنر"، القطاع سبعة.‬
‫نحن نحقق في مظاهر التكنولوجيا المجهولة.‬

360
00:21:24,492 --> 00:21:27,829
‫أنا آسف.‬
‫هل هذا عن الثقب الدودي الذي اخترعته؟‬

361
00:21:27,912 --> 00:21:28,913
‫لأنه إن كان كذلك…‬

362
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
‫اتضح أنه مجرد ثقب عادي.‬

363
00:21:31,958 --> 00:21:34,377
‫وصل بريدك الصوتي إلى مكتبي.‬

364
00:21:34,961 --> 00:21:38,506
‫إذًا، أخبرني عن مشاهداتك‬
‫لهؤلاء الروبوتات الصغار.‬

365
00:22:07,202 --> 00:22:10,288
‫ترجمة "محمود عبده"‬