Ko ljudje ugotovijo, da ste timski igralec, vas bodo najprej vprašali,
koliko ljudi ste ubili. Nihče ne bo nikoli vprašal, koliko ljudi ste rešili.
Gospa, ste v redu? Vam je slabo?
Prvič sem v helikopterju.
Globoko vdihnite. Glejte v obzorje.
V redu sem.
Če bo bruhala, jaz ne bom brisal.
Vidimo lokacijo.
Poslušajte. Ne načrtujemo, da bomo ostali na tleh
več kot dvajset minut. Takoj ko se uredijo papirji,
aretiramo pridržanega in se z njim vrnemo v bazo.
Čas je bistvenega pomena, gospodje. Je to jasno? –Ja, gospod.
Gospa, ostanite blizu med premestitvijo. V redu? –Prav.
Ste prepričani …
Vemo kaj o njem? V poročilu nič ne piše.
Je oseba, ki nas zanima.
Ni pomembno, kdo je in kaj je naredil.
Dobili smo ukaz, da ga hitro premestimo.
Moje najljubše delo! –Mislim, da ta tip ni
tako pomemben, kot pravijo. –Kako si prišel do tega sklepa?
Ker so poslali tebe. –Resnica. Zakaj si tu?
V redu, gremo.
Dietler, krij nas na desni. Ash, počakaj me. Sem, gospa.
Tom Shields, namestnik upravnika. –Poročnik Harris. –Nismo pričakovali,
da boste prišli v popolni ekipi. –Let iz Bruslja je bil odpovedan.
Zato so poslali mene. Jaz sem Zoe Anderson, njihova analitičarka.
Morali bi iti noter. Smo na odprtem. –Seveda, sem.
Poles pravi temu kraju "czarna wyspa", črni otok.
Tu so opravljali vojaške vaje. Od njih smo kupili stoletni najem,
ko so vstopili v zvezo Nato, po vrhu pa še vso to sranje.
Smo edini tu? –Samo mi in naši gostje.
Kdo so ti ljudje? –Tuji borci. Imamo navadno ali vrtno sorto.
Uporniki ISIS, večinoma evropski džihadisti, ki so prišli iz Sirije.
Nekaj boko džihadistov zadaj.
Ti čedni fantje tu spredaj pa so somalijski el–shababi.
Združeni narodi terorja.
Mislila sem, da takšni kraji ne obstajajo več. –Mi smo zadnji.
Na spletnem mestu za potovanja smo prejeli najboljšo oceno.
Kaj pa naš tip? –Mansur je prišel pred desetimi dnevi.
Turška policija ga je prijela, ko se je poskušal vkrcati
na let za Heathrow s potnim listom s črne liste. Tehnično je to zahteval.
Premestitev.
Potrebovali boste odobritev. Sem. Najprej morate k šefu.
Sem. Glavo gor. Sovraži presenečenja.
Nihče nam ni povedal za njegovo premestitev. –Oprostite.
Situacija je nujna. –Privežite se, ker ste pravkar vstopili
na veliko tekmovanje. Potrebovali boste mnogo več kot le opravičilo.
Naprej.
Jaz sem Zoe Anderson. To je poročnik Harris.
Nujno potrebujem dostop do Amina Mansurja. –Sedite, gdč. Anderson.
Zadeva je časovno občutljivo, zato bi raje … –Sedite!
Predvidevam, da raje stojite, poročnik.
Koliko časa že opravljate to službo, gdč. Anderson? –Tri leta.
Potem bi morali vedeti, da ne morete vdreti v mojo pisarno in nekaj zahtevati.
Nisem vas hotela užaliti. Imam Mansurjeve papirje.
Od kod to zanimanje?
Mansurjevo ime je na nakazilu znanega Isilovega financerja.
Torej želite, da ga vprašamo o tem. –Ne, gospod.
Tukaj sem, da ga odpeljem v državo.
Zakaj? –Bojim se, da je to zaupno.
Sem samo spremstvo. –Samo spremstvo …
Veste, kaj počnemo tu, gdč. Anderson? Razvrščamo in presajamo.
Naša naloga je, da preganjamo tuje bojevnike, preden se vrnejo v ta svet.
Če delamo dobro, tega nihče ne bo opazil.
Če pa zajebamo in eden od njih napade našo domovino, bo to na vseh kanalih.
Razumem vašo zaskrbljenost. –Zaporniki, ki prispejo sem,
ne gredo nikamor, dokler jih mi pravilno ne preverimo.
Če želite odgovore, jih boste dobili od nas,
vendar Mansur ne bo zapustil tega objekta.
Opravka imamo s takojšnjo grožnjo.
Namestnik direktorja Finch je osebno podpisal.
Če bi Henryju povedali, da na stropu nekaj piše, bi pogledal gor.
Poklical bom naokoli. –Z vsem spoštovanjem, nimamo … –Shields.
Odpelji jo k fantu, medtem ko skušam popraviti ta nered.
Ne jemljite tega osebno. Že cel teden se mu meša.
Najprej je nehal kaditi, potem pa je dobil namig, da nas vlada zapira.
Res? Zakaj pa? Nič več slabih fantov? –Nov predsednik, nova prednostna naloga.
Dve besedi: domači terorizem.
York je tukaj glavni, odkar smo odprli objekt.
Njegova žena je bila v zahodnem stolpu, ko se je zrušil.
Od takrat je poln sovraštva.
Če pogledamo vaše goste, se zdi, da ni edini.
Tukaj.
Bodite pri miru!
Sprehodi se. Ustavi se. Na tla.
Sem.
Tukaj je že nekaj časa. Ne vem, kako razumen bo.
Nadenite si jih.
Ste prepričani, da boste zmogli?
Prižgite luči.
Hej, zaspanec.
Zbudite ga.
Ne, ustavite se! Prosim! –Dovolj je.
Prosim …
Odvežite ga, prosim.
Prosim? –Nočem, da je privezan.
Odvežite ga.
Lepa dama je prišla, da te vidi. Bodi prijazen.
Ne, prosim. Ne!
Ne, ne …
Nisem tu, da bi vam kaj naredila. –Ne, ne …
Ste Amin Mansur?
Povedal sem že vse, kar vem. –Ne delam za te ljudi.
Izustite ga.
Recite svojim ljudem, naj ga izpustijo, prosim.
Izpustite ga.
Moje ime je Zoe Anderson. Odgovorite na par vprašanj.
Je vaše ime Amin Mansur? –Ja.
Dobro.
Storjena je bila strašna napaka. Sem samo poslovnež.
Nič nisem naredil narobe. –Vaše podjetje prodaja medicinske skenerje, kajne?
Ja. Prosim, pomagajte mi. Spravite me od tukaj. Prosim.
To poskušamo narediti.
Ste že kdaj obiskali Ameriko? –Ne.
Pa jo želite? Lahko vas odpeljem v New York.
Boston? –Nisem oseba, ki jo iščete.
In Washington? Lincolnov spomenik je v tem letnem času zelo lep.
Hočem odvetnika. Hočem svoje pravice.
Sem britanski državljan.
Vlada vam je sinoči odvzela državljanstvo.
Nimate več države.
Ne! Počakajte! Prosim, počakajte!
Ne!
Ne bi se mu smela tako približati.
Saj poznaš smrt, kajne? –Analitičarka sem, ne vojakinja.
Sploh ne bi smela biti tukaj. –Nič ni narobe, če si prestrašena.
Pomembno je tisto, kaj storiš s tem strahom.
Vas tako učijo v vojaški šoli? –Ja, takoj ko se naučimo plavati.
Se hecaš? –Ne. Kajne, Ash?
Ja, ne heca se. Nikoli se ne šali.
Mojbog.
Rekel bi, da nisi ljubiteljica Yorkovih metod.
Če mučite nekoga tako dolgo,
vam bo povedal, kar želite slišati. Dobili boste le slabe informacije.
Več lahko izveste s krožnikom tople hrane in zavojčkom cigaret.
Nisi prej rekla, da si le analitičarka?
Zveniš kot terenska operativka. –Opravljam psihološko oceno.
Zlezem ljudem v glavo, skušam razumeti, kaj hočejo.
In ko izveš, kaj si nekdo želi, ti to daje prednost.
In kaj misliš, da ta tip ve?
Ker imamo s fanti občutek, da smo brez pravih informacij.
Razumeš?
Se še spomnite, kako smo zamudili priložnost, da preprečimo 11. september?
Tukaj smo, da zagotovimo, da se to nikoli več ne ponovi.
Lahko se vrnete noter. Zdaj je malo bolj ubogljiv.
Grem preveriti, kaj se je zgodilo z vašo zahtevo za premestitev.
Nimamo časa za birokratsko sranje.
Ko bom naslednjič prišla ven, bo z mano, prav?
Moja naloga je, da spremljam tebe in zapornika.
To je to. Nič manj, nič več.
Verjameš temu?
Ne vem. –Če mene vprašaš, tisti tip notri ne ve ničesar.
On je samo pobiralec stav. –Ni pomembno.
Imamo ukaze. –In papirologija?
To je odvisno od nje, ne od nas. Ko pride in reče, da je tip pripravljen,
potem se prilagodimo. Za ostalo poskrbijo drugi.
Kakor hočeš, toda še vedno mislim, da on ni to, kar pravi.
Briga me, kdo je.
To sranje moramo dokončati. Želim domov in videti svojo hčer.
Kakšen je načrt?
Takoj, ko pride ven z zapornikom, gremo na pot,
si odpremo hladno pivo in pokličemo otroke pred spanjem.
Kaj mislite? –Preprosto. Všeč mi je. –Ker te spominja nate.
Stari, nimam težav s samopodobo.
Za razliko od tvoje pijane rit, imam mamo, ki me ima rada.
Spakirajmo. –Sovražim vas in sovražim spremljevalne naloge.
Pridite z mano. Gremo!
Mislil sem, da smo na otoku. –Tovornjaki z zalogami prihajajo z ladjo.
Koliko potnikov? –En potnik, en voznik. –Ravno zdaj so prišli?
Tega ni bilo v našem poročilu. Nekaj ni v redu. Dietler, drži položaj.
Ash, Whit, pridita z mano. –Sprejeto.
Preverimo.
Gospod, lahko ugasnete motor?
Za božjo voljo, naj se nekdo javi. Pojdite. –Kaj se dogaja?
Spravite ju iz kabine. Takoj. –Pridita iz prekletega tovornjaka.
Pridita iz prekletega tovornjaka! Ugasnite motor.
Odpelji voznika ven. Povej mu, da ga boš ustrelil, če ne izstopi.
Streljanje!
Narednik, preveri zadnji del prekletega tovornjaka.
Preverite, narednik!
Gremo!
Je čisto?
Granata!
Pojdite!
Uprimo se! –Ostajamo na misiji!
Pripravljeni smo na odhod. Gremo? –Negativno.
Moramo ga osvoboditi. –Sprejeto.
Desno!
Granata!
Bil je že čas.
Držite svoj položaj!
Pripravite se na reševanje! Ash, ti prvi. Gremo!
Jack, gremo!
Ash, pridi!
Pojdi!
Mislim, da so tukaj zaradi njega. –Snemi mu kapuco.
Mora videti, kam gre.
Gremo do helikopterja. Ostani z mano. Skloni se. Pripravljen?
Ne!
Dietler, si dobro? –Ja. Prekleto super.
Si v redu? So te zadeli? Si ranjena? –V redu sem.
Naloga je končana. –Drži ga. Pripravita se. Ostanita z mano.
Me lahko odvežeš? –Ne! –Pojdimo!
Izpustite zapornike. Dajte jim orožje. Vidva, tja!
Umikajo se. Whit, ti prvi. Krijemo se. Gremo!
Ash, pojdi!
Si v redu?
Si v redu? –Lahko bi bilo bolje. –Pojdiva. Krijte naju!
Spravi ga od tu, Danny! –Poglej me. Ena, dve, tri.
Anderson, tudi ti. Pojdi zdaj!
Pojdi!
Vdrli so v taborišče! –Ne hodite ven!
Ne!
Seals! –Jaz sem. –Potrebujemo komunikacijo. –V to smer, hitro.
Čisto. –Imam te.
Ni izhoda. Res čudovito! –Vendar je tudi nezlomljiv.
Trdne stene. Nihče ne more vstopiti. –In nihče ne more ven.
Zelo dobro, kolega. Dobro ti gre.
Poskrbeti moramo za rano. Drži ga pri miru.
Ne premikaj se!
V redu, on bo …
Si že našel vhodno rano? Jo lahko dosežeš? –Ja. –Si?
Kolega, imamo te.
Dobro ti gre. Nikoli se ne oziraj nazaj. –Pritisnil sem. Držim.
Dobro ti gre, kolega. Prekleto dobro. –Imamo te. V redu boš.
Mislim, da so mu preluknjali pljuča. –Vem.
Imamo te, Ash. Poglej me. To je to.
Ustavili smo krvavitev. –Izkazal si se, Ash.
Kako nam gre, Whit? –Varno je.
Samo osredotoči se name. Poglej me. Imamo te, prijatelj.
Od hudiča je bilo, kajne?
Imamo te, kolega.
Me razumeš?
To je to. Imamo te.
Veš, da smo tu, brat.
Imamo te, brat.
Prekleto!
Harris, drži ga.
Zabarikadirali se bomo. Whit, pojdi po hodniku.
Dobro zapri. Danny, pomagaj mi premakniti Asha v drugo sobo.
Odpri prekleta vrata.
Vzemite radio. Opravite klic.
Dvigni ga!
Myro, tu Phoenix. Phoenix kliče Myro. Javite se.
Myro, tu Phoenix. Phoenix kliče Myro. Javite se!
Myro, tu Phoenix. Phoenix kliče Myro. Javite se! Ničesar ne dobim.
Zakaj? Je pokvarjen? –Ne vem. –Moj telefon ne deluje.
Kaj pa satelitski telefon?
V Yorkovi pisarni je. –Prekleto, predaleč je. –Mojbog.
Izpustili bodo zapornike.
To je York. Zasedli so že bazo. Prekleto! Zdaj prihajajo po nas.
Prišli bodo še sem. Vse nas bodo pobili.
To je drugi Bengazi. –Kdo je to? Ga poznaš?
Hakim Sharif. Francosko–alžirskega porekla. Plačanec, mojster prepričevanja.
Vodil je ekipo tujih džihadistov v Siriji.
Po naših informacijah je umrl med zračnim napadom pred devetimi meseci.
Zdi se mi prekleto živ, gospa. –Prekleto.
So tu zaradi njega? Moram vedeti, s čim imamo opravka.
So tu zaradi njega? –Britanska služba ga je nedavno zaznamovala
kot simpatizerja. –To ne more biti res.
Bil je radikaliziran, ko je med napadom brezpilotnika umrl njegov sin,
medtem ko je obiskal sorodnike v Turčiji.
Pred dvema tednoma je bil v Ankari ubit znan finančnik Isila.
Policisti so na kraju dogodka zasegli prenosni računalnik.
Poslali so ga nam. Dešifrirali smo ga
in našli kup seznamov. –Nič od tega ni res!
Utihni! Seznamov česa?
Ladijskih zabojnikov, povezanih z njegovim podjetjem.
Torej izvaža stvari. To ne pomeni, da je on glavni terorist.
Naroča medicinsko opremo, skenerje za mačke in podobno. –Jedrski izotopi.
Se tukaj ukvarjamo s tem? Jedrska bomba?
Vse, kar izvozimo, je odobreno s strani Agencije. –Počakaj malo!
Tu potrebujem rezervni položaj. Vzemi to. Prihaja več sovražnikov.
Prejeli smo informacijo, da poskuša celica v Evropi
v zadnjih letih izdelati umazano bombo. –Kaj?
Teorija je, da uporabljajo radioaktivni material iz bolnišničnih skenerjev.
Imamo papirnato sled za transportnimi kontejnerji,
ki so prišli v državo preko Nizozemske.
Sledili smo ji v Washington, preden se je sled ohladila. –To je prvorazredno sranje.
NSA je izvedela naslov sindikata za jutri zvečer.
In če umazana bomba eksplodira na Kapitolu,
bodo vse tri veje vlade padle na kolena. –Motite se.
Naši fantje so ga ujeli s svetilko. On je nihče.
Ni važno, ali mi verjamete ali ne. –Vse to je velika napaka.
Poslovnež sem. Ne poznam teh ljudi.
O bombah ne vem nič. –Rekel sem ti, da utihni!
On ve, kje je bomba, in zmanjkuje nam časa.
Je naša edina priložnost, da stvari popravimo. –Kaj pa, če nič ne ve?
Potem tvegamo svoja življenja za nič. So se vaši prijavili na to?
Kako prepričana si o tem? –Spremljamo ga že tri mesece.
Psihološko oceno sem naredila sama. –Ja, seveda je.
V redu. Prav. –Resno? Se odločate na podlagi slutnje?
Ukaz je, da ga pripeljejo živega. Ne v prekleti torbi.
Edina stvar, ki jo morate storiti, je ponovno vzpostaviti komunikacijo.
Prej ko boste to storili, prej bomo pobegnili od tu.
Kaj delaš? –On je odmevna tarča, ne jaz, prav? –Počakaj.
Bom jaz.
Če kaj poskusiš, pri Bogu prisežem, da boš to obžaloval.
Moti se. Nisem ta, za katerega me ima. Pravim vam, da se moti.
Če naredi kaj narobe, ga ubij.
Nekaj jih je padlo. Prihajajo izza vogala. Deset, morda pet.
Prej ali slej bodo prišli po nas.
Granate. Minometi. Tu smo izpostavljeni.
Samo držimo jih pod ognjem. Ne bomo več izgubili ljudi.
Imamo komunikacijo? –Negativno. Trudimo se.
Slab tabu. Napačne informacije, komunikacija je padla, Ash je mrtev.
Povem vam, nekdo je zataknil igle v naše vudu punčke.
Ne postani zdaj vraževeren. –Sprejeto. –Imamo srečni čar.
To MK–12. Nikoli ne grem domov brez njega.
Prosim, ne streljajte!
Hočejo, da se predate. Izpustili vas bodo, če odvržete orožje.
Niso tu zaradi vas. –Pravila boja. Daj mu opozorilo.
Niti koraka več naprej! To je vaše edino opozorilo.
Hočejo, da odvržete orožje!
Kaj hočejo ti tipi?
Danny!
Vstani.
Kako je?
Prekleto! –Kako je? –V redu. Samo praska. Me vidiš?
Me vidiš? –Ja. –Kako gre, Whit?
Pod nadzorom jih imam. Osredotoči se na Dannyja.
Zgoraj v nebesih sv. Peter sprašuje,
kako si služimo kruh? Kako se kesamo grehov?
Odgovoril bom pred Bogom, da sem si zaslužil svoj kruh.
Granata! –Vstani. Pojdimo.
Harris. –Ja? –Ustrelili so me v prekleto glavo. –Veš, zakaj?
Ker imaš tako veliko. –Prekleto. Nič ne vidim.
Nič ne vidiš? V očeh imaš kri.
Ne vedo, kdaj odnehati?
Hej, poglej me. Si v redu? Še vedno si v boju. Pojdimo.
Prekleta žaba si. Pojdimo.
Zmanjkuje nam streliva. –Vem. –Tega ne moremo početi večno.
Vem!
Potrebovali bomo nov načrt. Ne boste mogli držati linije.
Vrni se noter! Pojdi skozi vrata.
Poročnik, izročil ga bom. Takoj jim ga bom peljal!
Ne, ne boš. –Umakni se s poti. –Ne bomo jim ga dali.
Edina stvar, ki me zdaj zanima, je, da ostanem živ.
Če ga hočejo, naj ga imajo!
Strah te je. Vse nas je. –Ja, res me je. Ti tipi so poskrbeli za vse.
Za marince, plačance. Potem bodo prišli sem in poskrbeli še za nas,
ti tjulnji pa jih ne bodo mogli ustaviti. Saj to razumeš, kajne?
Moji ljudje jih lahko zadržijo. –Kako dolgo? Predajmo ga. Rešimo se.
To se ne bo zgodilo. Rabim ga. –Pravim vam, da nisem terorist.
Prosim … –Poslušaj me. Kaj, če umre, preden ga spraviš ven?
Celotna baza je bila napadena. Nihče ne bo postavljal vprašanj,
če pade med spopadom. Vrzimo njegovo truplo tja.
Mogoče spakirajo in gredo domov. –Pomiri se … –Saj sem pomirjen!
Samo en strel in vsega bo konec, čisto in enostavno. –Včasih je težje
rešiti življenje kot ga vzeti. –Kaj pa naj bi to pomenilo?
Shields, pomiri se.
Kaj delaš? Shields!
Poslušaj me. On je problem. Vrzimo ga tja in vsega bo konec.
Imam ukaz, da ga spravim ven živega! –Poslušaj me!
Odloži prekleto pištolo!
Moj sin! Ubili so mojega sina! Ubili so ga!
Ko so ga umorili, je bil star komaj pet let!
Bili smo na poroki pri mojem stricu, ko ga je zadela ameriška raketa.
Pošiljate brezpilotnike po celem svetu,
ubijate neselektivno in pravite, da sem jaz terorist?
Ste že kdaj izgubili otroka? Si ga ti? In ti?
Ko sem se vrnil domov, je bil pred mojo hišo Imam, ki ga nisem poznal.
Rekel je, da je slišal za mojega sina. Vprašal je, če bi pomagal parim ljudem.
Katerim ljudem? –Radikalcem.
Moje podjetje so hoteli uporabiti za pranje svojega denarja.
In si jim to dovolil? –Ja, sem.
Bil sem žalosten in jezen. Žal mi je. To je vse, kar sem naredil.
Nisem nek terorist. –Veš, kje je bomba.
Ne, ne vem.
Prosim, verjemite mi.
Laže.
To je osnovni domofon. –Kdo je tam? –Jaz sem. Vodim operacijo.
Obkolili so nas. –Koliko vas je tam? –Pet, plus Mansur.
Ste poklicali podporo? –Negativno. Telefon je odklopljen.
Deluje samo osnovni internet. Verjetno so prekinili komunikacijo.
Tako ne bomo dolgo zdržali. Nekdo mora do centrale.
Centrale? Kje je? Ali deluje?
Zelo je tvegano … –Če jo kalibriramo, lahko pokličemo podporo.
Grem … Prekleto, narednik! Držite svoj položaj! –Gospod …
Gospod?
Ste v redu, gospod?
Ne bo padel brez boja. –Povej mi o centrali. Kje je?
Tu je. –Tu? Mi pa smo tu? –Ja. –Lahko greš tja sam?
Moram poskusiti. Ne moremo zapustiti otoka brez pomoči.
Prav ima. Če ostanemo tu, nas bodo obkolili kot Yorka.
In, če ti ne uspe? –Uspelo mi bo.
Povej mi, kaj naj naredim! –V redu.
Moraš kalibrirati frekvenco. To nam bo omogočilo,
da prekličemo vse, kar uporabljajo za motenje signala. Vzemi.
Obstaja še kak izhod? Zadnja vrata ali okno?
Ja, tukaj.
Vodi do zahodne stene nasproti glavnega bloka celic.
Fantje, sprememba načrt. Držite se. Dobil bom strelivo.
Naredi, kar moraš.
Boš v redu?
Ne gre samo za slutnjo. Ve.
Dajmo, pohitite.
Dajte jih sem.
Kdo si ti?
–Jebi se!
Prosim … –Ne premikaj se!
Hej, kdo si ti? –Ben Dolson. Ukvarjam se z nabavno logistiko.
Kje je Mansur? –Kdo? –Mansur.
Kdo si ti? –Prosim, ne ubijte me. Imam otroke.
S čim se ukvarjaš tukaj? –Obravnava pripornikov.
Poznate Amina Mansurja? –Ja. –Kje je?
Tjulnji so prišli ponj. –Kaj jim je povedal?
Ne vem. Prisežem. Nič nimam z zaslišanji.
Kam bi ga odpeljali?
Odgovori in ne bom te ubil. Dajem ti besedo.
V Washington. V papirjih je pisalo, da v Washington.
Ne.
Sprašuje me, če te bom ubil.
Rekel sem mu, da sem ti dal besedo, da te ne bom. To je res.
Hvala. –Rekel je, da ti on ni ničesar obljubil. To je tudi res.
Hej!
Poiščite Mansurja. –Preverili bomo vrata.
Ti!
Jebi se!
Spartan 01, tu Red Hammer 02. Me slišite?
Spartan 01, me slišite?
Whit, v centrali sem. Daj mi Shielda. Ugotoviti moramo, kako to deluje.
Sprejeto.
Kdo je tam? Predajte se!
Vas še nihče ni naučil, kako kalibrirati radio, narednik?
Je še komu uspelo preživeti? –Ne, vendar bom poskrbel,
da tudi tem pizdunom ne bo.
Spartan 01, tu Phoenix. Me slišite?
Shielda ni več. –Whit, ne potrebujem ga več. York je tukaj.
Tu Spartan 01. Me slišite? Prekleto!
Tu so zaradi Mansurja. Slišal sem pogovor. –Zakaj ga hočejo?
Iz istega razloga kot Andersonova. Bomba je v Washingtonu. Je edini namig.
Bedarija! –Samo razmisli o tem.
Vsi so dobro usposobljeni in opremljeni, kajne?
Nekdo jim je moral dati logistično in finančno podporo.
Tega ne narediš za vsakogar. –Phoenix, tukaj Spartan 01.
Javite se.
Slišimo vas. Tukaj Phoenix. Napadlo nas je več upornikov.
Kršitev oboda. Potrebujemo takojšnjo zračno podporo. –Razumem, Phoenix.
Poiščite si močno zavetje. Ostanite mirni. –Ostani na radiu.
Zvlekel jih bom stran. Takoj ko končaš tukaj,
pojdi v komunikacijsko sobo skozi prezračevanje. –Varuj si hrbet. –Enako.
Prehajamo v močno zavetje. Komunikacija bo onemogočena.
Deset, devet, osem, sedem,
šest, pet, štiri,
tri, dve, ena.
Je bil to Mansur? –Vojak. –Poiščite ga!
Mansur …
Mislim, da ga ni tukaj. –Iščite naprej.
Vidva, pojdita nazaj. Preverita radio.
In? –Nič.
Mogoče je našel Mansurja in ga skrivajo v nadzornem centru.
Pripelji Ademarja. –Ademar, pridi sem.
Pridi, mladenič.
Ti si pravi vojak. Se spomniš svojih lekcij? –Ja. –Povej mi.
Moram poslušati in ubogati, čeprav moram umreti. –Zelo dobro.
Novinec si,
zdaj pa je čas, da pokažeš, da si vreden kot lev.
Tudi jaz sem bil novinec kot ti. Izučil sem veliko nevernikov.
Ja, kot v knjigi. –Tako kot v knjigi. Ampak ne govorimo le z besedami,
ampak tudi s svojimi dejanji.
Verjamem, in to si želim.
To je dobro.
Izbran si bil z veliko častjo.
Mnogi naši bratje bi si želeli biti na tvojem mestu.
Moral bi biti ponosen. Razumeš?
Ja. –Zaupana ti je bila velika odgovornost,
vendar bo tvoja nagrada še večja, kot si lahko predstavljaš.
Bog bo izrekel tvoje ime.
Razumeš? –Blagoslovljen sem.
Nagrada v posmrtnem življenju je največja nagrada od vseh.
Spravite te ljudi s poti.
Obljubil si, da boš služil našemu boju.
Pogoltni.
Čas je. Pojdimo.
Gremo. Zavarujte izhod!
Hočem dva gor in dva tam. –Pojdite!
Počakaj. Prepričajte se, da je vse pripravljeno.
Ne izpusti stikala, dokler nisi dovolj blizu.
Brez bolečine. Nimaš se česa bati.
Pojdi.
Obstaja še kakšen vhod? –Umaknite se. Vstanite!
Ustavi se. Sem.
Ustavi se. Kaj delaš?
Ti, sem. Dajmo, ljudje! Zberite se!
Daj mi granato.
Ste pripravljeni?
Sovražim bliske. –Še vedno se ne vidi nič skozi dim.
Zadnji nabojnik. Saj veš, da nas bodo napadli, kajne?
Prav v sredino. Prihajajo po nas.
Ja, to zmoremo.
Moramo biti pripravljeni, ker nas bodo močno napadli.
Danny, zberi se. To lahko storimo. Odpeljali te bomo domov k tvoji mami.
Jaz pa bom videl Tia. Daj, vstani. Si z mano?
Fantje, očka je doma.
Sprejeto. Jake se je vrnil. –Sprejeto.
Uspelo mu je. –Zračna podpora bo tu čez trideset minut.
Trideset minut? Prekleto. Tesno bo. Slišal sem jih govoriti. Imela si prav.
Tu so zaradi njega. –Mogoče je čas, da ugotovimo, kaj zares ve.
Pove nam, kje je bomba, mi pa jih obvestimo po radiu.
V desetih dneh tega niste izvedeli. Nič drugače ne bo v trideset minutah.
Zaradi njega sem danes izgubil veliko ljudi.
Ne bodo se vrnili, če ga poškoduješ. –Nočem ga poškodovati.
Želim ga pokončati, tako kot ti. Vidim ti v očeh.
Ne! –Govori! –Nič ne vem!
George, na tak način ne boš dobil odgovorov. George, nikar!
Dovolj imam tega sranja! –Ne gre za to, kaj je prav.
Ampak kar deluje, in to ni to! –Zanje sem le premestil denar!
Ne! Ne! Ničesar ne vem … –Pridi nazaj. –Proč od mene!
Jeff, poslušaj me. Potrebujem ga v Washingtonu, da dobim odgovore.
Dovolj je! Pusti ga!
Harris, ta človek je razlog, zakaj je tvoj prijatelj mrtev.
On je razlog za vse. Za vse, kar se je zgodilo danes.
Zgrabi ga za glavo! Kdaj bereš Sveto pismo?
Si že slišal za oko za oko? –Ne! Ne!
On je pod mojo zaščito, in bo od tu odšel živ!
Imaš papirje, kjer to piše? –Dovolj je bilo!
Na tak način ne boste dobili odgovorov. –Ja? Kar glej me.
Moj sin je že mrtev. Nič mi ne moreš narediti.
Izgubil si sina. Jaz sem ženo. Obljubil sem ji, da boš plačal.
Jaz tudi.
York, pridi sem. –Hitro, gremo!
Imam še deset nabojev.
Prinesli so pregrado.
Odporna je na krogle! Streljajte v noge!
Johnny je zadet! Pojdite! Naj pogledam.
Sranje. –Whit, pridi sem!
Imam te. Poglej me! Vse bo še dobro. V redu?
Preživel boš.
Vaša ekipa je padla.
Nimam več! –Pojdi nazaj!
Bombo ima! Dol!
York. York …
Zoe …
Zoe.
Jaz sem tvoja edina možnost, da od tu odideš živ. Razumeš?
Misliš, da je tem ljudem mar zate?
Bom tvegal. –Ne! Počakaj!
Dobro. Imam te. Tukaj sem.
Sprosti se. V redu boš.
Ne premikaj se. Zoe, ne premikaj se.
Tvoj otrok … Vem. Spravil te bom od tu, prav?
Oba vaju bom spravil od tu. –Ni moj.
Njegova žena je v šestnajstem tednu nosečnosti.
Fantek bo. –Kaj? –Na območju eksplozije je.
Mansurjeva žena?
Odpeljati ga moraš v Washington.
Ne bo verjel, dokler ne bo videl na lastne oči. –Dobro.
Poglej me, Zoe. Ostani z mano.
Zoe! Zoe!
Pobegnil je. Sledite mu.
Kaj ti je povedal Mansur? Kaj ti je povedal?
Vse.
Poiščite mi tega pizduna. Hočem ga živega! –Gremo.
Sranje!
To je popoln kaos! –Naslednjič bomo vzeli več denarja.
Vso to sranje o viziji. Vsi ste me razočarali!
Karim, poslali so signal. Američani pošiljajo zračno podporo.
Poiščite in uničite tiste, ki ga varujejo.
Ne razočaraj me.
Nihče ne sme zapustiti otoka. Nihče!
Verjetno bo šel proti pomolu. –Mogoče. Mogoče se bo skril.
Vzemi nekoga s sabo in zaščitite ta vrata.
Gremo, ljudje! –Pokliči Bladea. Povej mu, da nočem nobenih prič.
Kje si, Mansur?
Kam greš? –Pojdimo. Preverite vrata. Hitro!
Preverite vogale! Vsakega!
Helikopter je prazen.
Čisto.
–Poglejte povsod!
Dobro.
Počakaj.
Kje je tvoja pištola? –Pustil sem jo pri vratih.
Ustavi se!
Pizda! Nič nisem storil, prosim.
Nič nisem storil.
Prisežem pri Bogu, da nisem storil ničesar.
Utihni!
Ostani tu. Pazi na vrata. Pojdi noter!
Nič nisem storil.
Nič nisem povedal, prisežem pri Bogu. Nisem.
Utihni. –Nič nisem rekel. –Bolje zate, da je to res!
Nič jim nisem povedal. –Utihni! –Daj no, človek!
Pojdiva. Pojdi! –Ne, prosim. Ne!
Pojdi do vrat.
Vidim ju. Tam sta!
Vidim ga. Gremo!
Mansur …
Mansur, pridi sem.
Počakaj! Ustavite se. Nič nisem storil.
Nič nisem rekel, prisežem. Povejte to svojemu šefu.
Ničesar nisem povedal. Nisem! –Težava je v tem, da si lažnivec.
Nihče ti ne verjame. –Ne. Ne!
Ti in tvoja ekipa ste me zaradi tega usraneta stali veliko denarja!
Mansur! –Ne približuj se mi!
Ustavi se. Opozarjam te. Stoj ali pa te bom ustrelil!
Ne boš me ustrelil. Potrebuješ me živega. Ne hodi sem. –Ne morem te izpustiti.
Stoj, opozarjam te!
V redu. Spustil bom puško.
Nisem oborožen. Umikam se. –Počakaj tam, opozarjam te!
Opozarjam te, prisežem pri Bogu. –Moram govoriti s tabo.
Pusti mi do besede.
Amin. Tvoja žena … Tvoja žena je noseča.
Noseča je. –To ni res. Nisem je videl že več mesecev.
Traparija. Lažeš! –Štiri mesece. To je šestnajst tednov.
Fantek bo.
Vidiš? Oba so odpeljali v Washington, da bi ti dali razlog,
da nikomur ničesar ne poveš. Oba sta na območju eksplozije.
Ampak še ni prepozno. Še vedno ju lahko rešiš.
Povedati mi moraš, kje je bomba. Ne morejo preiskati celega mesta.
Moraš nam pomagati, prosim. Potrebujemo tvojo pomoč.
Če odideš skozi tista vrata, bosta tvoj sin in žena umrla.
Razumeš? Mrtva bosta! Potrebujemo vašo pomoč.
Še enega sina nisi mogel rešiti, zdaj pa imaš priložnost rešiti tega.
Prosim.
Prepozno je! –Ni prepozno.
Še vedno lahko pridemo tja. Imamo čas. –Odloži pištolo, Mansur!
Lažnivec! Vedel sem, da lažeš.
Ne, moraš mi zaupati. –Vedel sem.
Vse, kar sem danes izgubil, je zaradi njega. Ne bom ga izpustil.
York, ne razmišljaš trezen. Poškodovan si. Naj to uredim!
Ne, on je moj. –Če ga ubiješ …
Če ga ubiješ, bo umrl v prepričanju, da je res on. Si to želiš?
Nimaš avtoritete. –Vse skupaj je laž!
Moja žena ni noseča. Sploh ni v Washingtonu!
Ja, je! –Prepozno je! Konec je.
Kar naj se maščuje zdaj. Jaz se bom v Washingtonu.
Prosim, ne. Odloži pištolo. –Stopite nazaj, poročnik!
Ne morem. –To je ukaz! –Imam svoje ukaze, gospod!
Kako naj vem? Kako naj vem, da mi ne lažeš?
Kako naj vem? –Lahko ti dokažem!
Takoj, ko pridemo v Washington, ti bom dokazal. Zmanjkuje nam časa!
Amin, imamo tvojo ženo, in jaz sem tvoja edina možnost,
da jo spet vidiš.
Samo daj mi pištolo. Konec je.
Ne vem več, kaj naj verjamem. Ne vem več!
Če lažeš, bo vse zaman. Veš to. –Ne lažem.
Ne lažem. Samo daj mi pištolo.
Moj sin …
Upam, da veš, kaj delaš. –On je naša prednost.
Lahko prideš do helikopterja? –Bom šel z naslednjim.
Samo naredi, kar moraš, da to ustaviš.
Vrnil se bom po svojo ekipo.
Pojdiva.
ZADNJA PRILOŽNOST
Režija
Scenarij
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija