NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل
‫حين يكتشف الناس أنكم عضو في فرقة‬
‫فإن السؤال الأول الذي يطرحونه‬ ‫هو : كم شخصًا قتلتم؟‬
‫لا أحد يسأل أبدًا : كم شخصًا أنقذت؟‬
‫سيّدتي، هل أنت بخير؟‬ ‫هل تعانين غثيانًا؟‬
‫إنها أول مرّة أستقلّ فيها طوّافة‬
‫خُذي أنفاسًا عميقة، موافقة؟‬ ‫انظري إلى الأفق‬
‫أنا بخير‬
‫إن تقيّأت، فلن أقوم بالتنظيف‬
‫نرى الموقع‬
‫(داني)؟‬
‫حسنًا، اسمعوني‬
‫المدّة الزمنية لوجودنا على الأرض‬ ‫هي 20 دقيقةً كحدٍ أقصى‬
‫حالما يتمّ تقديم الأوراق، سنستلم المعتقل‬
‫ونعود بسرعة إلى قاعدة‬ ‫(مايروسلافيك) الجوية‬
‫الوقت مهم للغاية أيّها السادة،‬ ‫هل الأمر واضح؟‬
‫- أجل يا سيّدي‬ ‫- حاضر‬
‫سيّدتي، أريدك أن تبقي قريبةً منّا‬ ‫حتى إتمام النقل، موافقة؟‬
‫أجل‬
‫تعاملي مع الأمر كأننا‬ ‫نأخذك إلى حفلة التخرّج‬
‫(آش)، ليست مناسبةً لك، إنها ذكيّة
‫أنعرف ما قصّة هذا الرجل تحديدًا؟‬ ‫لم يذكر ملخّص المهمّة ذلك‬
‫إنه شخص ذو أهمّية‬ ‫في مسألة حسّاسة زمنيًا‬
‫ليس مهمًا مَن هو أو ما فعله‬
‫لدينا أوامر بنقله بسرعة كبيرة جدًا،‬ ‫دخولاً وخروجًا‬
‫إنها الطريقة المفضّلة لديّ‬
‫أتعرفين ما أظنّه يا آنسة؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا الرجل مهمًا‬ ‫بقدر ما تقولون جميعكم‬
‫حقًا؟ كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنهم أرسلوك‬
‫هذا صحيح يا (آش)، لِمَ أنت هنا؟‬
‫نحن نهبط‬
‫حسنًا،‬ ‫انزعوا السمّاعات وتحقّقوا من معدّاتكم‬
‫حسنًا، لنذهب، لنتحرّك‬
‫حسنًا، (ديتلر)، راقب طوّافتنا،‬ ‫(آش) و(ويت)، رافقاني‬
‫من هنا رجاءً يا سيّدتي‬
‫هنا‬
‫(توم شيلدز)، نائب مدير الموقع‬
‫الملازم (هاريس)‬
‫توقّعنا (مايك مارشل)‬ ‫وليس فرقة نخبة بحرية كاملة‬
‫ألغيت رحلته من (بروكسل)‬ ‫بسبب مشاكل محرّك‬
‫أرسلني مقدّمًا،‬ ‫أنا (زوي أندرسن)، إحدى محلّلاته‬
‫يجب أن ندخل، لدينا جدول زمني محدّد‬
‫بالطبع، من هنا‬
‫يسمّي البولنديون المكان‬ ‫(تزارنا فيسبا) أي "الجزيرة السوداء"‬
‫اعتادوا إجراء تمارين عسكرية هنا‬
‫اشترينا منهم إيجار المكان لمدّة 100 سنة‬
‫حين انضمّوا إلى "حلف شمال الأطلسي"‬
‫وحصلنا على القذارة المصاحبة كلّها‬
‫هل نحن الوحيدون هنا؟‬
‫نحن وحدنا... مع ضيوفنا‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫مَن هؤلاء الأشخاص؟‬
‫مقاتلون أجانب‬
‫لديكم الأنواع العادية، متمرّدو (داعش)‬
‫وبشكل عام، جهاديون‬ ‫أوروبيون (عائدون من (سوريا
‫وبعض الجهاديين البلقانيين في الخلف‬
‫وهؤلاء الوسيمون هنا‬ ‫"حركة المجاهدين الشباب" من (الصومال)‬
‫إنها "أمم الرعب المتحدة"‬
‫ظننت أن الأماكن المماثلة لم تعد موجودة‬
‫نحن آخر نوعنا‬ ‫حصلنا على 5 نجوم على (تريبادفايزر)‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫ماذا عن رجلنا؟‬
‫وصل (منصور) منذ 10 أيام‬
‫أمسكت به الشرطة التركية‬ ‫خلال محاولته ركوب الطائرة‬
‫إلى (هيثرو) مستعملاً جواز سفر‬ ‫مسجّل على القائمة السوداء‬
‫أفترض أنك هنا لاستجوابه‬
‫لنقله‬
‫ستحتاجين إلى إذن‬
‫هنا، عليك رؤية الرئيس أولاً‬
‫إنهم معي، نريد أذونات دخول‬
‫من هنا‬
‫تحذير، يكره المفاجآت‬
‫لم يخبرنا أحد أيّ شيء عن نقل‬
‫آسفة، الموقف متسارع الأحداث‬
‫استعدي لأنك ستواجهين‬ ‫صراع نفوذ قويًا جدًا‬
‫ستحتاجين إلى أكثر بكثير من "آسفة"‬
‫ادخلا‬
‫أنا (زوي أندرسن) وهذا الملازم (هاريس)‬
‫أحتاج نفاذًا فوريًا إلى (أمين منصور)‬
‫تفضّلي بالجلوس يا آنسة (أندرسن)‬
‫المسألة حسّاسة زمنيًا‬ ‫لذا، أفضّل حقًا ألاّ...‬
‫اجلسي!‬
‫وأفترض أنك تفضّل الوقوف أيّها الملازم‬
‫كم مضى على عملك مع‬ ‫الوكالة يا آنسة (أندرسن)؟‬
‫3 سنوات‬
‫إذًا، أنت أذكى من دخول‬ ‫مكتبي فجأةً والمطالبة بأمور‬
‫لم أقصد التقليل من احترامك‬
‫لديّ الأوراق الخاصّة بـ (منصور) هنا‬
‫لِمَ الاهتمام المفاجئ؟‬
‫ورد اسم (منصور) في تحويل مصرفي‬
‫من مموّل معروف لـ (داعش)‬
‫تريديننا إذًا أن نستجوبه‬ ‫بشأن مصادر التمويل؟‬
‫كلا يا سيّدي،‬ ‫جئت لنقله إلى (الولايات المتحدة)‬
‫لماذا؟‬
‫أخشى أن ذلك سرّي‬
‫أنا المرافق فحسب‬
‫المرافق فحسب‬
‫هل تعرفين ما نفعله‬ ‫هنا يا آنسة (أندرسن)؟‬
‫نفرز ونغربل‬
‫وظيفتنا مُهايأة المقاتلين الأجانب ‬‫قبل عودتهم إلى العالم‬
‫إن قمنا بعملنا بشكل صحيح،‬ ‫فلن يلاحظ أحد ذلك‬
‫لكن إن أخفقنا وألحق أحد‬ ‫هؤلاء الأشخاص الأذى بالأمّة‬
‫فسيُفضح الأمر عبر الـ "سي. أن. أن."‬
‫أفهم قلقك‬
‫المعتقلون الذين يأتون‬ ‫إلى هنا لا يغادرون‬
‫إلاّ بعد أن ندقّق بهم بشكل محكم‬
‫والآن، إن أردت أجوبة، فسأوفّرها لك‬
‫لكن (منصور) لن يغادر هذه المنشأة‬
‫نتعامل مع تهديد وشيك هنا‬
‫وقّع نائب المدير (فينش) الطلب بنفسه‬
‫إن مارست على (هنري) أيّ حيلة بسيطة،‬ ‫فستنطلي عليه‬
‫سأُجري بعض الاتصالات‬
‫مع احترامي كلّه، لا نملك فعلاً...‬
‫(شيلدز)...‬
‫أعطها بعض الوقت مع‬ ‫فتانا فيما أحلّ هذه المشكلة‬
‫لا تعتبري الأمر شخصيًا،‬ ‫كان غاضبًا جدًا طوال الأسبوع‬
‫أقلع أولاً عن التدخين‬
‫ثم تلقّى خبرًا بأن العاصمة ستغلق مقرّنا‬
‫حقًا؟ لماذا؟ ألم يعد ثمّة أشرار؟‬
‫ثمّة رئيس جديد، لذا ثمّة أولويّات جديدة‬
‫كلمتان : الإرهاب المحلّي‬
‫جميعهم محتجزون‬
‫تولّى (يورك) مسؤولية‬ ‫هذا المكان منذ افتتاحه‬
‫كانت زوجته في "البرج الشمالي"‬ ‫حين انهار‬
‫كانت الكراهية تغذّيه مذّاك الحين‬
‫نظرًا لضيوفكم، يبدو أنه ليس الوحيد‬
‫هنا‬
‫لا تتحرّكوا إطلاقًا!‬
‫سِر، توقف! اركع‬
‫من هنا‬
‫مضى على وجوده هنا فترة‬
‫لا أعرف كم سيكون كلامه منطقيًا‬
‫ارتدي هذين‬
‫أمتأكّدة أنه يمكنك تولّي هذا الأمر؟‬
‫أضيئوا المصابيح‬
‫مرحبًا أيّها الجميل النائم‬
‫أيقظه‬
‫توقف! توقف! توقف، أرجوك!‬ ‫توقف! كلا!‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- توقف رجاءً، رجاءً...‬
‫فكّ قيوده، من فضلك‬
‫المعذرة؟‬
‫أحتاج إليه غير مقيّد‬
‫فكّ قيوده‬
‫جاءت هذه السيّدة الجميلة لرؤيتك،‬ ‫أحسن التصرّف‬
‫سحقًا!‬ ‫كلا، رجاءً، رجاءً، لا تفعلوا، رجاءً‬
‫كلا! كلا! كلا! رجاءً!‬ ‫رجاءً! كلا، رجاءً، كلا!‬
‫سحقًا، سحقًا، كلا، رجاءً!‬
‫- كلا، كلا، كلا...‬ ‫- لست هنا لإيذائك، لست هنا لإيذائك‬
‫- حسنًا، حسنًا...‬ ‫- لا...‬
‫هل أنت (أمين منصور)؟‬
‫سبق وأن أخبرتكم يا جماعة كل ما أعرفه‬
‫لست مع هؤلاء الأشخاص‬
‫أفلتاه‬
‫اطلب من رجليك أن يفلتاه، رجاءً‬
‫أفلتاه‬
‫أُدعى (زوي أندرسن)‬
‫أريدك أن تجيب‬ ‫على بعض الأسئلة، موافق؟‬
‫هل اسمك (أمين منصور)؟‬
‫أجل‬
‫جيّد‬
‫وقع خطأ كبير جدًا‬
‫أنا مجرّد رجل أعمال، لم أرتكب أيّ سوء‬
‫تبيع شركتك أجهزة مسح طبّية، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسنًا‬
‫أرجوك، ساعديني لأخرج من هذا المكان،‬ ‫رجاءً، رجاءً‬
‫هذا ما نحاول القيام به‬
‫حسنًا‬
‫هل زرت (أمريكا) يومًا؟‬
‫كلا‬
‫هل تود أن تزورها؟‬ ‫يمكنني نقلك إلى (نيويورك)‬
‫ماذا؟ لا أفهم...‬
‫(بوسطن)؟‬
‫- لست الشخص الذي تبحثين عنه...‬ ‫- ماذا عن العاصمة (واشنطن)؟‬
‫(لينكلن مومريال) جميل‬ ‫جدًا في هذا الوقت من السنة‬
‫أريد محاميًا‬
‫أريد حقوقي،‬ ‫أنا مواطن بريطاني بحق السماء‬
‫أسقطت وزارة الداخلية البريطانية عنك‬ ‫الجنسية ليلة أمس‬
‫لم يعد لديك بلد‬
‫كلا، كلا، مهلاً!.. أرجوك، مهلاً‬
‫كلا! كلا! كلا!‬
‫ما كان عليك الاقتراب إلى تلك الدرجة منه‬
‫تقومين بعمل يتخطّى قدراتك بعض الشيء،‬ ‫صحيح؟‬
‫أنا محلّلة ولست جندية، مفهوم؟‬
‫لا يُفترض بي أن أكون هنا حتى‬
‫لا خطب في الشعور بالخوف، مفهوم؟‬
‫ما تفعلينه بالخوف هو المهم فعلاً‬
‫هل يعلّمونك ذلك‬ ‫في مدرسة نخبة البحرية؟‬
‫أجل، إنه ثاني شيء‬ ‫تتعلّمينه بعد السباحة‬
‫هل تمزح؟‬
‫كلا، لا أمزح، صحيح يا (آش)؟‬
‫أجل، لا يمزح، لا يمزح أبدًا‬
‫يا إلهي‬
‫أرى أنك لست من محبّي أساليب (يورك)‬
‫إن عذّبت شخصًا بشكل مطوّل وعنيف كفاية‬
‫فسيخبرك بأيّ شيء يظن أنك تريد سماعه‬
‫لن تحصل سوى على معلومات مغلوطة‬
‫ومعظم الوقت، يمكنك أن تعرف أمورًا أكثر‬
‫بواسطة طبق طعام ساخن وعلبة سجائر‬
‫ظننتك قلت إنك مجرّد محلّلة‬
‫تبدين كعميلة ميدانية بالنسبة إليّ‬
‫أتولّى التقييم النفسي‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أدخل رؤوس الناس وأحدّد ما يريدونه‬
‫إن عرفت ما يريده شخص ما،‬ ‫تحصل على الأفضلية‬
‫ما برأيك تحديدًا يعرف هذا الرجل؟‬
‫لأنني والشباب نشعر أنكم‬ ‫لم تطلعونا على المعلومات‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫هل تذكر كيف فاتتنا الفرصة‬ ‫لمنع واقعة الـ 11 عشر من سبتمبر؟‬
‫نحن هنا للحرص على‬ ‫عدم حصول ذلك مجددًا‬
‫يمكنك العودة إلى الداخل الآن،‬ ‫بات طيعًا أكثر‬
‫سأتحرّى عمّا يجري‬ ‫بشأن طلب النقل خاصّتك‬
‫تصرّفي بلطف، موافقة؟‬
‫لا نملك الوقت لهذه الترّهات البيروقراطية‬
‫في المرّة التالية التي أخرج فيها،‬ ‫سيكون معي، مفهوم؟‬
‫حسنًا، وظيفتي مرافقتكما‬ ‫أنت والمعتقل وهذا كل شيء‬
‫لا أكثر ولا أقلّ‬
‫هل تصدّق ذلك كلّه؟‬
‫لا أعرف‬
‫إن طلبت رأيي،‬ ‫فذلك الرجل في الداخل لا يعرف شيئًا‬
‫إنها مجرّد موظّفة مكتبية‬ ‫تسعى ...للحصول على ترقية، بحقك‬
‫لا يهم، لدينا أوامرنا، صحيح؟‬
‫والأوراق؟‬
‫إنها مسؤوليّتها وليست مسؤوليّتنا‬
‫إن خرجت وقالت إن الرجل جاهز للنقل‬
‫فسنفترض أن المسألة سُوّيت برمّتها،‬ ‫موافقون؟‬
‫إلاّ إن كان لدى أحد آخر رأي مختلف‬
‫القرار لك‬
‫ما زلت لا أظن أنه مَن تدّعي‬
‫لا يهمّني إطلاقًا إن كان "المجيء الثاني"‬
‫علينا إنهاء هذه المسألة يا رجل‬
‫أريد العودة إلى المنزل ورؤية ابنتي‬
‫ما خطة العمل إذًا؟‬
‫حالما تخرج مع المعتقل‬ ‫نعود إلى قاعدة (مايروسلافيك)‬
‫ونفتح بضع عبوّات جعّة‬
‫ونتحدّث مع الأولاد عبر‬ ‫"سكايب" قبل وقت النوم‬
‫ما رأيكم بذلك؟‬
‫إنه بسيط، يعجبني‬
‫ذلك لأنه يذكّرك بنفسك‬
‫يا أخي، لا أعاني أيّ مشاكل تقدير ذاتي‬
‫على عكسك أيّها اللعين، لديّ أمّ تحبّني‬
‫- حسنًا، لنستعد‬ ‫- مرحى لذلك‬
‫أكرهكم جميعكم وأكره‬ ‫مهام المرافقة يا رجل‬
‫أطفئ المحرّك، أطفئ المحرّك...‬
‫حسنًا، تعالوا معي، تحرّكوا‬
‫ظننت أننا على جزيرة‬
‫شاحنات مؤن‬ ‫تأتي عبر المراكب من البرّ الرئيسي‬
‫- متعهّدون بولنديون‬ ‫- سائق واحد وراكب واحد‬
‫- أرني أوراقك‬ ‫- هل يُفترض مجيئها الآن؟‬
‫لم يذكر الملخّص ذلك‬
‫ثمّة خطب ما‬
‫حسنًا، (ديتلر)، ابقَ مكانك،‬ ‫(آش) و(ويت)، رافقاني‬
‫حسنًا‬
‫أريد التحقّق من أوراقك‬
‫لنتقدّم ونتحقّق من الأمر‬
‫سيّدي، هلاّ تطفئ المحرّك‬ ‫من فضلك وتفتح الباب‬
‫إلى غرفة التحكّم،‬ ‫لدينا مشكلة عند البوّابة‬
‫هل تسمعونني؟ ليجب أحد بحق السماء‬
‫تقدّموا، تقدّموا، ماذا يجري؟‬
‫أخرجوا هذين الرجلين من الشاحنة،‬ ‫أخرجوهما الآن!‬
‫اخرجا من الشاحنة اللعينة!‬
‫أخرجوهما من الشاحنة...‬ ‫اخرجا من الشاحنة اللعينة!‬
‫أطفئ المحرّك!‬
‫أخرجوا السائق الآن!‬
‫قولوا له إنكم ستطلقون‬ ‫النار عليه إن لم يخرج!‬
‫- توقف!‬ ‫- سحقًا! أطلقوا النار!‬
‫أيّها الرقيب!‬ ‫فتش مؤخّرة الشاحنة اللعينة!‬
‫فتش مؤخّرة تلك الشاحنة أيّها الرقيب!‬
‫هيّا بنا، هيّا بنا‬
‫هيّا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫إلى اليسار، تحرّك!‬
‫لا أعرف، لا أعرف...‬
‫ساعدوني، رجاءً‬
‫هل المكان آمن؟‬
‫هيّا!‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫- (شريف)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المدخل آمن‬
‫لدينا 60 دقيقة، تعرفون ما يتوجّب عليكم فعله‬
‫هيّا بنا، هيّا، هيّا‬
‫هيّا!‬
‫لننقل المعركة إليهم!‬
‫التزموا بالمهمّة!‬
‫هل نحن جاهزون للمغادرة؟ فلنذهب‬
‫كلا، طريق "الهدف القيّم" مسدود،‬ ‫علينا إخلاؤه!‬
‫حاضر‬
‫المسافة قريبة جدًا!‬
‫لنقلّل عدد هؤلاء!‬
‫حاضر‬
‫تبديل!‬
‫يحاولون إحاطتنا من اليمين‬
‫تحرّكوا، تحرّكوا!‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫الخيّالة آتية!‬
‫آن الأوان لذلك‬
‫أيّها الملازم!‬
‫ابقي مكانك! ابقي مكانك!‬
‫حسنًا، استعدوا للمغادرة!‬ ‫(آش)، أنت أولاً‬
‫تحرّك!‬
‫- أتحرّك!‬ ‫- انسحب، انسحب!‬
‫- (ويت)، تحرّك!‬ ‫- أتحرّك!‬
‫(جايك)، تحرّك‬
‫(آش)، تحرّك!‬
‫أتحرّك‬
‫(جايك)، تحرّك!‬
‫أظن أنهم جاؤوا لأجله!‬
‫انزعي الغطاء عن وجهه!‬ ‫عليه أن يرى أين يسير!‬
‫سحقًا، سحقًا‬
‫تبديل‬
‫- حسنًا، سنركض إلى الطوّافة‬ ‫- حسنًا‬
‫ابقيا ورائي وابقيا منخفضين‬
‫- هل أنتما جاهزان؟‬ ‫- كلا‬
‫نيران تغطية!‬
‫قذيفة صاروخية!‬
‫تراجعوا! تراجعوا!‬
‫ثمّة المزيد من المسلّحين عند البوّابة!‬
‫صدّهم إذًا!‬
‫(ديتلر)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بأحسن حال!‬
‫هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟ هل جُرحت؟‬
‫كلا، أنا بخير، أنا بخير‬
‫يكتسحوننا‬
‫نحتاج إلى إدخاله!‬
‫غرفة العمليّات هي الأقرب‬
‫عليك الإمساك به طوال الوقت‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- هل أنت جاهزة للتحرّك؟‬
‫- أمسكته‬ ‫- ابقي معي!‬
‫- هل يمكنك فكّ قيودي، رجاءً؟‬ ‫- كلا!‬
‫قوّات الاستجابة للأزمات‬ ‫في طريقهم إلى هنا‬
‫تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا! أزرق! أزرق!‬
‫تحرّكوا!‬
‫حرّروا السجناء وأعطوهم أسلحة!‬
‫أنتما، اذهبا من هناك!‬
‫هيّا، ابتعد! هيّا، هيّا!‬
‫سنتراجع! (ويت)، أنت أولاً!‬ ‫نيران تغطية!‬
‫- تحرّك!‬ ‫- أتحرّك!‬
‫(آش)، تحرّك!‬
‫أتحرّك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫لم أكن قط بحال أفضل!‬
‫علينا التحرّك، هيّا!‬
‫هيّا، نيران تغطية! تحرّك!‬
‫لقد أُصيب‬
‫أخرجه من هنا يا (داني)‬
‫اسمع، عند ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫(أندرسن)، أنت أيضًا! تحرّكي الآن! هيّا!‬
‫إن أردت العيش، فرافقني!‬
‫سحقًا!‬
‫هيّا، هيّا الآن!‬
‫سحقًا! سحقًا!‬
‫انتبهوا!‬
‫سحقًا‬
‫ابقوا قريبين‬
‫(جايك)، من هنا‬
‫لقد اخترقوا المخيّم، اخرجوا!‬
‫لا تذهبي في ذلك الاتجاه! لا تفعلي!‬
‫هيّا، هيّا!‬
‫إلى الخلف!‬
‫مقدّمة غرفة التحكّم‬
‫- يا فرقة النخبة! هذا أنا‬ ‫- الاتصالات! نحتاج إلى أجهزة اتصال!‬
‫من هنا، بسرعة‬
‫المكان خالٍ!‬
‫- أهتم بك، أهتم بك‬ ‫- المكان خالٍ!‬
‫- أهتم بك‬ ‫- لا مخارج، مذهل‬
‫أجل لكن لا يمكن اقتحام المكان‬
‫الجدران متينة، لن يدخل أحد إلى هنا‬
‫كما لن يخرج أحد أيضًا‬
‫المكان خالٍ!‬
‫أنت بأحسن حال يا صديقي، بأحسن حال‬
‫أريدك أن تضغط على جرحه من الخلف‬
‫- ساعداني لأنهض، سننال من أولئك...‬ ‫- كلا، كلا، كلا، ابقَ هنا، ابقَ هنا‬
‫ابقَ مكانك ودعنا نلقي نظرةً عليك، موافق؟‬
‫حسنًا، سنرفعه، تحته!‬
‫هل تمسكه؟‬
‫ساعده لينهض، هيّا، هيّا‬
‫هل وجدت جرح الدخول؟ هل وصلت إليه؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل وجدته؟‬
‫حسنًا يا صديقي، نهتم بك‬
‫نهتم بك يا صديقي!‬
‫- اضغط عليه‬ ‫- تقوم بعمل عظيم، لا تفكّر في الماضي...‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- وجدته، وجدته‬
‫أنت بأحسن حال يا صديقي‬
‫أجل، بأحسن حال‬
‫نهتم بك، نهتم بك،‬ ‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫- أظن أن رئته مثقوبة‬ ‫- أعرف‬
‫نهتم بك يا (آش)،‬ ‫استمرّ بالنظر إليّ، أحسنت‬
‫أوقفنا النزيف‬
‫أحسنت يا (آش)، أحسنت‬
‫ما وضعنا يا (ويت)؟‬
‫آمن‬
‫نحن بخير والآن ركّز عليّ‬
‫انظر إليّ، نهتم بك يا أخي، نهتم بك‬
‫إنه جرح صدر لعين...‬
‫يا لها من حفلة تخرّج، صحيح؟‬
‫نهتم بك يا صديقي‬
‫نهتم بك، استمرّ بالتنفّس، موافق يا (آش)؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫أحسنت، نهتم بك، أحسنت، نهتم بك‬
‫نهتم بك يا أخي‬
‫سحقًا، سحقًا!‬
‫(هاريس)، هل نبقى مكاننا‬ ‫أم نتحرّك يا رجل؟‬
‫حسنًا، سندافع، سندافع‬
‫(ويت)، أريدك في الرواق‬ ‫ستغلق ذلك المكان بإحكام، مفهوم؟‬
‫(داني)، ساعدني لأنقل (آش)‬ ‫إلى الغرفة الأخرى‬
‫افتح ذلك الباب اللعين‬
‫استعمل الجهاز وأجرِ الاتصال‬
‫اجعليه ينهض، اجعليه ينهض!‬
‫(مايرو)، هنا (فينيكس)‬ ‫(فينيكس)، ينادي (مايرو)، أجيبوا‬
‫- لا أتلقّى أيّ جواب‬ ‫- لماذا؟ هل هو معطّل؟‬
‫أو معرّض للتشويش، لا أعرف‬
‫هاتفي لا يعمل‬
‫لا إشارة استقبال،‬ ‫نبعد 50 كلم عن البرّ الرئيسي‬
‫هاتف ساتلي، ماذا عن هاتف ساتلي؟‬
‫ثمّة واحد في مكتب (يورك)‬
‫مكتب (يورك)؟ سحقًا، إنه بعيد جدًا‬
‫يا إلهي، إنهم يطلقون سراح المعتقلين كلّهم‬
‫ذلك (يورك)، لقد اكتسحوا القاعدة‬
‫سحقًا، إنهم قادمون للنيل منّا يا رجل‬
‫سيأتون إلى هنا ويقتلوننا جميعنا‬
‫هذه واقعة (بنغازي) أخرى‬
‫مَن هذا الرجل؟ هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫(حكيم شريف)، إنه فرنسي جزائري المولد‬
‫إنه من المرتزقة‬ ‫المأجورين وسيّد في الإقناع‬
‫قاد فريقًا من الجهاديين‬ ‫الأجانب في (سوريا)‬
‫أشارت معلوماتنا إلى أنه مات‬ ‫في غارة جوية خارج (الرقّة)‬
‫منذ 9 أشهر‬
‫يبدو حيًا جدًا بالنسبة إليّ يا سيّدة‬
‫سحقًا‬
‫هل جاؤوا لأجله؟‬
‫يجب أن أعرف ما نتعامل معه هنا،‬ ‫هل جاؤوا لأجله؟‬
‫اعتبرته الاستخبارات البريطانية‬ ‫متعاطفًا بسيطًا مع (داعش)‬
‫هذا غير صحيح‬
‫أصبح أصوليًا حين توفّي ابنه‬ ‫خلال غارة درونات أمريكية‬
‫خلال زيارة أقارب في (تركيا)‬
‫منذ أسبوعين، توفّي مموّل معروف لـ (داعش)‬
‫في حادث سير في (أنقرة)‬
‫وجدت الشرطة المحلّية‬ ‫كمبيوتره المحمول في المكان‬
‫أرسلوه لنا وفكّكنا شيفرته‬ ‫ووجدنا عددًا من القوائم‬
‫- هذا ليس صحيحًا، أقول...‬ ‫- اصمت! اصمت!‬
‫قوائم ماذا؟‬
‫حاويات شحن مرتبطة بشركته‬
‫يصدّر الأشياء إذًا لا يجعله‬ ‫ذلك عقلاً مدبرًا إرهابيًا تمامًا‬
‫الشركة التي يديرها تفكّك المعدّات الطبّية‬
‫مثل أجهزة المسح‬ ‫المقطعي المحوسب وما شابه‬
‫نظائر نووية، أهذا ما نتعامل معه هنا؟‬ ‫شأن نووي؟‬
‫كل شيء نصدّره يخضع‬ ‫لقوانين إدارة الأغذية والأدوية‬
‫صدّقيني...‬
‫(ويت)! أحتاج إلى‬ ‫مركز تراجع هنا، خُذ هذا‬
‫سيصل مزيد من الأعداء‬
‫وردتنا معلومات استخباراتية‬ ‫بأن خليّةً في (أوروبا)‬
‫كانت تحاول بناء قنبلة‬ ‫إشعاعية خلال السنة الماضية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- النظرية العاملة‬
‫هي أنهم يستعملون مواد إشعاعية‬
‫من أجهزة مسح مستشفيات‬
‫لدينا أثر ورقي لحاوية شحن وصلت‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) عبر (هولندا)‬
‫تبعنا أثرها إلى العاصمة قبل أن نفقده‬
‫هذه ترّهات من الدرجة الممتازة‬
‫التقطت وكالة الأمن القومي أحاديث‬ ‫حول خطاب الرئيس ليلة الغد‬
‫مفادها أنه إن انفجرت‬ ‫قنبلة إشعاعية في العاصمة‬
‫فسيؤدّي ذلك إلى إخضاع‬ ‫فروع الحكومة الثلاثة كلّها‬
‫أنت مخطئة، دقّق رجالنا فيه بدقّة بالغة‬
‫إنه نكرة‬
‫لا يهم إن صدّقتني أم لا...‬
‫اسمعوا، هذه كلّها غلطة كبيرة،‬ ‫أنا رجل أعمال‬
‫لا أعرف هؤلاء الأشخاص‬ ‫ولا أعرف شيئًا عن قنبلة إشعاعية‬
‫- طلبت منك أن تخرس!‬ ‫- يعرف مكان القنبلة لكن وقتنا ينفد‬
‫إنه فرصتنا الوحيدة لنعالج هذه المشكلة‬
‫ماذا؟ وإن لم يكن يعرف شيئًا،‬ ‫فنحن نخاطر بحياتنا سدًى‬
‫هل وافق رجالك على ذلك؟‬
‫إلى أيّ درجة أنت واثقة من هذا الكلام؟‬
‫نتعقّبه منذ 3 أشهر،‬ ‫قمت بتحليله نفسيًا‬
‫لكنّك لست متأكّدةً تمامًا؟‬
‫كلا‬
‫حسنًا، حسنًا‬
‫حقًا؟ هل ستسند قرارك إلى حدس؟‬
‫تقضي أوامري بإخراجه‬ ‫من هنا حيًا، مفهوم؟‬
‫وليس في كيس جثث!‬
‫الشيء الوحيد الذي أريدك أن تفعله‬ ‫هو معالجة مشكلة الاتصالات‬
‫كلّما عجّلت في ذلك،‬ ‫خرجنا جميعنا من هنا بسرعة أكبر‬
‫ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟‬
‫إنه "الهدف القيّم" وليس أنا، مفهوم؟‬
‫مهلاً، انتظري فحسب، سأفعل ذلك‬
‫إن حاولت أيّ شيء، فأقسم...‬ ‫إنك ستندم على ذلك‬
‫إنها مخطئة، لست مَن تدّعي،‬ ‫صدّقني، إنها مخطئة‬
‫إن أتى بأيّ حركة غير ملائمة،‬ ‫فأطلقي النار عليه‬
‫كيف الوضع هنا؟‬
‫تجمّعوا عند الزاوية هناك،‬ ‫ربما عشرة، ربما خمسة‬
‫تلقيم‬
‫سيأتون للنيل منّا عاجلاً أم آجلاً‬
‫قنابل يدوية وقذائف صاروخية،‬ ‫نحن مكشوفون هنا‬
‫علينا الاستمرار بقمعهم‬
‫لن نخسر المزيد من الأشخاص هنا اليوم‬
‫هل تعمل أجهزة الاتصال؟‬
‫كلا، سنحتاج إلى المزيد‬ ‫من الوقت من تلك الناحية‬
‫هذه العمليّة ملعونة‬
‫معلومات مغلوطة والاتصالات‬ ‫معطّلة و(آش) توفّي‬
‫صدّقني يا رجل، أحدهم يغرز إبرًا‬ ‫في دمى "فودو" مصنوعة منّا‬
‫لا تبدأ بالتفوّه بالخرافات‬
‫حاضر‬
‫لدينا جالبات حظنا يا (داني)‬
‫أجل! "إم. كيه.‬ ‫12"، لا أغادر المنزل أبدًا بدونها‬
‫لا تطلقوا النار!‬ ‫أرجوكم، لا تطلقوا النار!‬
‫يريدونكم أن تستسلموا‬
‫سيدعونكم ترحلون إن ألقيتم أسلحتكم‬
‫ليسوا هنا من أجلكم‬
‫تعليمات الاشتباك؟‬
‫أعطه تحذيرًا‬
‫لا تتقدّم خطوةً أخرى،‬ ‫هذا تحذيرك الوحيد‬
‫يريدونكم أن تلقوا أسلحتكم...‬
‫ما الذي ينتظره هؤلاء الأشخاص؟‬
‫احتكاك!‬
‫تلقيم‬
‫(داني)! انهض، انهض!‬
‫انهض!‬
‫كيف حاله؟‬
‫- سحقًا!‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫إنه بخير، إنه مجرّد خدش‬
‫- انظر إليّ أيّها الكبير، هل تراني؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هل تراني؟‬ ‫- أجل!‬
‫كيف الوضع يا (ويت)؟‬
‫أتولّى هذا الأمر، ركّز على (داني)‬
‫حين أصعد إلى الجنّة،‬ ‫سيسألني القدّيس (بطرس)‬
‫كيف كسبت رزقك يا (ويتي)؟‬ ‫ما كان عملك؟‬
‫سأجيب أمام القدير : كسبت‬ ‫رزقي كفرد من فرقة قتل‬
‫أراك‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫انهض! تحرّك!‬
‫(هاريس)‬
‫أجل، أجل‬
‫أصابوني في رأسي‬
‫أجل، هل تعرف أمرًا؟‬ ‫لديك رأس كبير جدًا يا صديقي‬
‫سحقًا، لا أرى بوضوح‬
‫لا ترى؟ كلا، لديك دم في عينك، مفهوم؟‬
‫لديك دم في عينك‬
‫ألا يعرف هؤلاء الأشخاص متى يستسلمون؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل! ما زلت قادرًا على القتال‬
‫ما زلت قادرًا على القتال، هيّا بنا‬
‫أنت جندي بحرية يا رجل، هيّا‬
‫ذخيرتي تنفد‬
‫أعرف‬
‫لا يمكننا الصمود هنا‬ ‫إلى الأبد يا رجل ليس بهذا الشكل‬
‫أعرف‬
‫سنحتاج إلى وضع خطة جديدة...‬
‫عد إلى الداخل! ابتعد عن الباب!‬
‫أيّها الملازم، سأسلّمه! سأسلّمه الآن!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- لن تفعل‬
‫- ابتعدي عن طريقي‬ ‫- لن تسلّمه لهم‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمّني‬ ‫حاليًا هو البقاء حيًا!‬
‫إن أرادوه فليأخذوه!‬
‫أنت خائف، جميعنا خائفون‬
‫صحيح، أنا خائف قتل أولئك‬ ‫الأشخاص الجميع، جنود البحرية كلّهم‬
‫والفرق العسكرية الخاصّة‬ ‫وسيأتون تاليًا إلى هنا ويقتلوننا أيضًا‬
‫ولا يستطيع جنود نخبة‬ ‫البحرية هؤلاء فعل شيء لردعهم‬
‫تفهمين ذلك، صحيح؟‬
‫يستطيع رجالي صدّهم‬
‫لكم من الوقت؟ نسلّمه وننقذ أنفسنا‬
‫لن يحصل ذلك! اسمع، أحتاج إليه‬
‫اسمعوا، صدّقوني،‬ ‫لست إرهابيًا، أرجوكم، أرجوكم‬
‫اسمعني،‬ ‫ماذا إن مات قبل أن نستطيع إخراجه؟‬
‫القاعدة برمّتها تتعرّض للهجوم‬
‫لن يطرح أحد أيّ أسئلة‬ ‫إن أُصيب خلال تبادل إطلاق النار‬
‫نرمي جثته في الخارج،‬ ‫علينا توضيب أغراضنا والرحيل‬
‫عليك أن تهدأ...‬
‫أنا هادئ، أنا هادئ، اسمع،‬ ‫رصاصة واحدة وينتهي الأمر‬
‫بشكل نظيف وسهل‬
‫أحيانًا يكون إنقاذ حياة أصعب من القتل‬
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني بحق السماء؟‬
‫(شيلدز)، اهدأ فحسب، مفهوم؟ اهدأ‬
‫- ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- أرجوك، أرجوك‬
‫- (شيلدز)، ألقِ المسدس...‬ ‫- اسمعني، اسمعني، إنه المشكلة‬
‫نرميه هناك فينتهي الأمر برمّته‬
‫لديّ أوامر بنقل "الهدف" من هنا حيًا‬
‫ضع المسدس أرضًا الآن! !افعل ذلك
‫اسمعني! كلا، كلا! اسمع!‬
‫ابني، ابني! قتلوا ابني! قتلوا ابني!‬
‫كان عمره 5 سنوات فقط حين قتلوه‬
‫كنّا نحضر زفافًا في منزل‬ ‫عمّي حين ضربنا صاروخ أمريكي‬
‫ترسلون دروناتكم إلى أنحاء‬ ‫العالم للقتل بدون تمييز‬
‫وتقولون إنني الإرهابي؟‬
‫هل خسرت ولدًا يومًا؟‬
‫هل فعلت؟ ماذا عنك؟‬
‫حين عدت إلى الديار‬ ‫زار منزلي إمام لم ألتقِ به قط من قبل‬
‫قال لي إنه سمع بما أصاب ابني‬
‫طلب منّي مساعدة بعض الأشخاص‬ ‫الذين يعرفهم‬
‫- أيّ أشخاص؟‬ ‫- أصوليين‬
‫أرادوا استعمال شركتي لتبييض أموالهم‬
‫وسمحتم لهم بذلك؟‬
‫أجل، فعلت، كنت مفجوعًا وغاضبًا‬
‫آسف، هذا كل ما فعلته،‬ ‫لست إرهابيًا، أرجوكم‬
‫تعرف مكان القنبلة‬
‫كلا، لا أعرف،‬ ‫صدّقيني، من فضلك‬
‫إنه يكذب‬
‫هذا خط القاعدة الداخلي‬
‫مَن يسمعني؟‬
‫أنا هنا يا سيّدي،‬ ‫نحن في غرفة العمليّات، إنهم يحاصروننا‬
‫كم عددكم هناك؟‬
‫خمسة إضافةً إلى (منصور)‬
‫هل تمكّنت من طلب الدعم؟‬
‫كلا، الهاتف الساتلي معطّل‬
‫الشيء الوحيد الذي يعمل‬ ‫هو خط القاعدة الداخلي‬
‫لا بدّ أنهم يشوّشون على الاتصالات‬
‫لا يمكننا الصمود وقتًا أطول‬ ‫يجب أن يقصد أحد المصفوفة‬
‫المصفوفة؟ أين هي؟ هل تعمل؟‬
‫تقع في الطريق الذي جئنا عبره، مستحيل‬
‫إن استطعنا معايرتها،‬ ‫فيمكننا طلب الدعم، سوف...‬
‫سحقًا أيّها الرقيب، ابقَ مكانك!‬
‫سيّدي، سيّدي!‬
‫سيّدي؟‬
‫سيّدي؟ هل أنت بخير يا سيّدي؟‬
‫لن يسقط بدون مقاومة‬
‫أخبرني عن المصفوفة، أين تقع؟‬
‫إنها هنا‬
‫- هنا؟ ونحن هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫هل يمكنك الوصول إلى هناك بمفردك؟‬
‫يجب أن أحاول، صحيح؟‬
‫لا سبيل لمغادرة هذه الجزيرة بدون مساعدة‬
‫إنه محق، إن بقينا هنا‬ ‫فسيكتسحوننا (كما حصل مع (يورك
‫وإن لم تنجح؟‬
‫سأنجح، مفهوم؟‬
‫حسنًا، أخبرني بما عليّ فعله‬
‫أخبرني بما عليّ فعله!‬
‫حسنًا، حسنًا‬
‫حسنًا،‬ ‫ستحتاج إلى إعادة معايرة تردّد المصفوفة‬
‫يجب أن يتيح لك ذلك‬ ‫تخطيّ أيّ شيء يستعملونه للتشويش، خُذ‬
‫هل من سبيل آخر للخروج من هنا؟‬
‫مثل باب خلفي أو نافذة؟‬
‫أجل، أجل، هنا، هنا‬
‫يصل إلى الجدار الغربي‬ ‫مقابل جناح الزنزانات الرئيسي‬
‫حسنًا يا جماعة، حصل تغيير في الخطط‬
‫أريدكما أن تحميا هذا المكان لأجلي‬ ‫إليكما ذخيرة إضافية‬
‫افعل ما يتوجّب عليك فعله‬
‫أجل‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫ليس مجرّد حدس، إنه يعرف‬
‫هيّا، بسرعة، ضعوهما هنا‬
‫مَن أنت؟‬
‫العريف الأول (فرانكلين جونسن)‬
‫مَن أنت؟‬
‫"وفيّ دومًا"‬
‫هيّا... مَن أنت؟‬
‫سحقًا لك أيّها...‬
‫أرجوك‬
‫تحرّكي!‬
‫مَن أنت؟‬
‫(بين)، (بين دوسن)،‬ ‫أتولّى لوجيستيات المؤن‬
‫أين (منصور)؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- (منصور)؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫أرجوك، أرجوك لا تقتلني، لديّ أولاد‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتولّى تسجيل المعتقلين‬
‫هل تعرفين اسم (أمين منصور)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أين هو؟‬
‫جاءت فرقة نخبة بحرية لنقله‬
‫ماذا قال لهم؟‬
‫لا أعرف، أقسم لك،‬ ‫لا علاقة لي إطلاقًا بالاستجوابات‬
‫إلى أين كانوا ينقلونه؟‬
‫أجيبي على سؤالي فلا أقتلك، أعدك‬
‫العاصمة، ذكرت الأوراق العاصمة (واشنطن)‬
‫- هل نقتلها؟‬ ‫- كلا، لقد وعدتها‬
‫لكنّني لم أعدها بشيء‬
‫يسألني إن كنت سأقتلك‬
‫قلت له إنني أعطيتك كلمتي‬ ‫بأنني لن أفعل، وهذا صحيح‬
‫شكرًا لك‬
‫فقال إنه لم يعدك بأيّ‬ ‫شيء وهذا صحيح أيضًا‬
‫كلا، كلا...‬
‫اذهبوا وابحثوا عن (منصور)‬
‫سأتفقّد البوّابة‬
‫اذهب، جناح الزنزانات، هيّا، هيّا‬
‫أنتما، تأكّدا من وجود رجال خلفنا‬
‫لا أريد أن يهرب أحد من هذا المكان‬
‫هناك، الأمريكي...‬
‫أنت!‬
‫أيّها اللعين، هل عثرت عليه؟‬
‫سحقًا لك يا (ياسين)‬
‫أجل، أجل أيّها الحقير‬
‫(سمير)؟‬
‫(سمير)...‬
‫"سبارتن 01"،‬ ‫هنا "ريد هامر 02"، أتسمعني؟‬
‫"سبارتن 01"، أتسمعني؟‬
‫(ويت)، لقد وصلت إلى المصفوفة،‬ ‫صلني بـ (شيلدز)‬
‫يجب أن أعرف كيف تعمل هذه‬
‫- حاضر‬ ‫- مات (ياسين)!‬
‫مَن هناك؟ مَن هنا؟ استسلم!‬
‫ألم يعلّمك أحد كيفية معايرة راديو‬ ‫بشكل صحيح أيّها الملازم؟‬
‫هل نجا أحد آخر؟‬
‫كلا وسأحرص على ألاّ ينجو‬ ‫أيّ من هؤلاء الملاعين أيضًا‬
‫"سبارتن 01"، هنا (فينيكس أكتشويل)،‬ ‫أتسمعونني؟‬
‫(هاريس)، إنه معي‬
‫(ويت)، لم أعد بحاجة إلى (شيلدز)،‬ ‫(يورك) هنا‬
‫حاضر‬
‫"سبارتن 01"، أتسمعونني؟‬
‫اللعنة‬
‫إنهم هنا لأجل (منصور)، سمعتهم يتكلّمون‬
‫لِمَ يريدونه؟‬
‫للسبب نفسه كـ (أندرسن)،‬ ‫ثمّة قنبلة في العاصمة‬
‫- إنه الخيط الوحيد لإيجادها‬ ‫- ترّهات‬
‫فكّر في الأمر يا رجل، فكّر في ذلك‬
‫هؤلاء الرجال كلّهم مدرّبون‬ ‫ومجهّزون بشكل جيّد، صحيح؟‬
‫كان شخص ما في مكان ما‬ ‫يمنحهم الدعم اللوجيستي والمادي‬
‫لا تفعل ذلك لأجل نكرة‬
‫(فينيكس أكتشويل)،‬ ‫هنا "سبارتن 01"، أتسمعني؟‬
‫أسمعك يا "سبارتن 01"،‬ ‫هنا (فينيكس أكتشويل)‬
‫نتعرّض لهجوم من عدد من المتمرّدين،‬ ‫تمّ اختراق المكان‬
‫نحتاج إلى دعم جوي فوري‬
‫تلقّيتك يا (فينيكس أكتشويل)‬ ‫سيصل الدعم الجوي خلال 42 دقيقة‬
‫رجاءً، احتموا وحاولوا البقاء على اتصال‬
‫حسنًا، ابقَ على اتصال معهم،‬ ‫سأبعدهم من هنا‬
‫حالما تنهي عملك هنا،‬ ‫اقصد غرفة الاتصالات‬
‫ثمّة مجرى تهوئة في الجدار الغربي‬
‫- توخَّ الحذر وراءك‬ ‫- وأنت أيضًا‬
‫نحتاج إلى تقرير بالوضع، انتهت الرسالة‬
‫سننتقل إلى الاحتماء،‬ ‫لن تكون الاتصالات متوفّرة‬
‫سأقتلك...‬
‫ماذا تعرف؟ تكلّم!‬
‫سأقتلك بعد أن أعدّ إلى عشرة‬
‫10، 9، 8، 7، 6‬
‫5، 4، 3، 2، 1‬
‫هل هو (منصور)؟‬
‫إنه جندي، اعثروا عليه‬
‫لينتشر الجميع، ابحثوا في كل مكان‬
‫ابحث في ذلك الجانب‬
‫(منصور)‬
‫(منصور)!‬
‫لا أظن أنه هنا‬
‫استمرّوا بالبحث‬
‫أنتما، عودا في ذلك الاتجاه،‬ ‫تفقّدا غرفة الاتصالات‬
‫ابحث تحت الشاحنة،‬ ‫بهدوء، تحت الشاحنة‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(دلكور)!‬
‫تمسك نخبة البحرية بـ (منصور)‬ ‫إنهم يخبّئونه في مركز الاتصالات‬
‫نادِ (أدامات)‬
‫(أدامات)، تعال إلى هنا!‬
‫تعال إلى هنا أيّها الشاب‬
‫أنت جندي صالح، هل تذكر دروسك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أخبرني‬
‫يجب أن أصغي وأطيع‬ ‫حتى لو كان عليّ الموت‬
‫هذا جيّد، هذا جيّد جدًا‬
‫أنت شبل "الخلافة"، لكن حان‬ ‫الوقت الآن لتُظهر أنك أسد‬
‫كنت شبلاً مرّة، مثلك تمامًا‬
‫واضطررت إلى قتل‬ ‫الكثير من "الكافرين لأكسب ثقة "الخلافة
‫أجل، كما في الكتاب تمامًا‬
‫كما في الكتاب تمامًا‬
‫لكنّنا لا نعبّر فعلاً‬ ‫بكلماتنا بل بأفعالنا‬
‫أؤمن وأنا مستعد لأخدم نضالنا‬
‫هذا جيّد‬
‫تمّ اختيارك لتنال شرفًا عظيمًا‬
‫يود الكثير من الأخوة أن يكونوا مكانك‬
‫يجب أن تشعر بالفخر، مفهوم؟‬
‫أجل‬
‫تمّ منحك مسؤوليةً عظيمة‬
‫حيث أن مكافأتك ستكون أعظم‬ ‫ممّا يمكنك تخيّله‬
‫ستنشد النساء والأولاد باسمك‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنا مبارك،‬ ‫جزاء الآخرة أعظم جزاء على الإطلاق‬
‫(دلكور)‬
‫احرص على سير الأمور على ما يرام‬
‫أجل‬
‫أبعدوا هؤلاء الرجال عن الطريق‬
‫أثق بك يا أخي!‬
‫(أدامات)! (أدامات)!‬ ‫(أدامات)! (أدامات)!‬
‫وعدت بأن تخدم نضالنا‬
‫ابتلعها‬
‫لقد حان الوقت، هيّا، تحرّكوا‬
‫احموا المخرج‬
‫أريد رجلين في الأعلى‬ ‫هنا ورجلين عند تلك الزاوية‬
‫تحرّكوا جميعكم! تحرّكوا!‬
‫انتظر‬
‫تأكّد أن كل شيء جاهز‬
‫ابتعدوا عن طريقي‬
‫لا تفلته حتى تقترب منهم للغاية‬
‫الشهيد لا يشعر بالألم،‬ ‫لا شيء تخشاه، هيّا‬
‫هل من سبيل آخر للدخول؟‬
‫أفسحوا المجال، هيّا، أفسحوا مجالاً‬
‫كم عددهم في الداخل؟ كم؟‬
‫هيّا، هيّا...‬
‫(أدامات)، توقف، هنا‬
‫كلا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫وأنتم، هنا! هيّا يا جماعة، ركّزوا!‬
‫أريد بعض الدروع! وبعض القنابل اليدوية!‬
‫لنتحرّك إلى المقدّمة‬
‫- كونوا متأهّبين‬ ‫- هيّا!‬
‫كلا! كلا!‬
‫سحقًا، أكره القنابل الصوتية‬
‫لا يمكنك رؤية شيء عبر الدخّان‬
‫هل نجا أحد آخر؟‬
‫كلا‬
‫آخر مخزن ذخيرة لديّ‬
‫تعرف أنهم سيهاجموننا بقوّة، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫في الوسط مباشرةً ثم يطاردوننا‬
‫يمكننا تولّي الأمر‬
‫أجل، يمكننا تولّي الأمر‬
‫يجب أن نكون مستعدين فحسب‬ ‫لأنهم سيأتون ويهاجموننا من الوسط‬
‫(داني)، تمالك نفسك،‬ ‫يمكننا تولّي هذا الأمر‬
‫سنعيدك إلى الديار إلى أمّك‬ ‫وسأعود إلى الديار إلى (تيا)‬
‫هيّا، هل أنت معي؟‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا يا شباب، لقد عدت‬
‫تلقّيتك، لقد عاد (جايك)‬
‫سمعتك‬
‫نجحت بالعودة‬
‫يبعد الدعم الجوي 30 دقيقة‬
‫30 دقيقة؟ سحقًا،‬ ‫سيكون الوقت ضيّقًا جدًا‬
‫سمعتهم يتكلّمون‬
‫الأمر كما قلت، إنهم هنا لأجله‬
‫ربما قد حان الوقت لنكتشف ما يعرفه فعلاً‬
‫إن أطلعنا عن مكان تلك القنبلة‬ ‫فيمكننا الإبلاغ عن ذلك‬
‫كانت لديك 10 أيام‬ ‫لإجباره على الكلام ولم تحصل على شيء‬
‫لن يتغيّر ذلك خلال 30 دقيقة‬
‫خسرت الكثيرين اليوم بسبب هذا الوغد‬
‫وإيذاؤه لن يعيدهم‬
‫لا أريد أن أؤذيه، أريد أن أقتله!‬
‫وأنت أيضًا، أرى ذلك في عينيك‬
‫- كلا، كلا، كلا‬ ‫- تكلّم!‬
‫لا أعرف أيّ شيء عن القنبلة‬
‫لن تحصل على أجوبة منه بهذه الطريقة‬
‫(يورك)! هذه ليست الطريقة المناسبة!‬
‫تكلّم! سئمت من ترّهات‬ ‫وجع (القلب خاصّتك يا آنسة (أندرسن
‫لا يتعلّق الأمر بما هو صائب‬ ‫بل بما ينجح وهذا ليس ناجحًا‬
‫أنقل المال لصالحهم، الكثير من المال‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- هذا كل ما فعلته، أقسم لك!‬
‫يا إلهي، كلا!‬
‫- لا يمكنني الحصول على أجوبة...‬ ‫- ابقي بعيدةً عنه!‬
‫(جايك)، اسمعني!‬ ‫أحتاج إليه في العاصمة لأحصل على أجوبة‬
‫(يورك)، هذا يكفي، أفلته،‬ ‫كفى يا (يورك)!‬
‫(هاريس)، هذا الرجل سبب مقتل صديقك‬
‫إنه سبب كل شيء حصل اليوم‬
‫لا أظن...‬
‫أمسك رأسه!‬
‫كلا، كلا، كلا!‬
‫هل قرأت الكتاب المقدّس يومًا؟‬
‫هل سمعت يومًا بـ "العين بالعين"؟‬
‫كلا! كلا!‬
‫لِمَ أتى هؤلاء الرجال إلى جزيرتي؟‬
‫توقف!‬ ‫إنه تحت وصايتي وسيرحل من هنا حيًا!‬
‫أجل، هل لديك أوراق تنصّ على ذلك؟‬
‫(يورك)، هذا يكفي،‬ ‫لن تحصل على أجوبة بهذه الطريقة!‬
‫حقًا؟ تفرّج‬
‫ابني ميّت أصلاً‬
‫لا شيء آخر يمكنك أن تفعله لإجباري...‬
‫خسرت ابنًا؟ خسرت زوجةً‬
‫ووعدت بأن أجعلكم أيّها‬ ‫الأوغاد تدفعون الثمن‬
‫وأنا أيضًا‬
‫(هاريس)!‬
‫(يورك)، تعال إلى هنا‬
‫- (ويت)، تقدّم‬ ‫- أتحرّك‬
‫تحرّكوا، هيّا، هيّا!‬
‫إنها رصاصاتي العشر الأخيرة‬
‫حسّنوا أداءهم!‬
‫سترات مضادة للرصاص،‬ ‫صوّبوا نحو الساقين‬
‫نفدت ذخيرتي‬
‫أُصيب (داني)! هيّا!‬
‫دعني أرى، دعني أرى‬
‫سحقًا، (ويت)، تعال إلى هنا!‬
‫أهتم بك يا (دان)، انظر، انظر إليّ!‬ ‫أهتم بك‬
‫أنت بخير، مفهوم؟ أنت بخير‬
‫(ويت)‬
‫الموجة الثانية!‬
‫سقط فريقك!‬
‫نفدت ذخيرتي!‬
‫تراجع!‬
إنه ‫يضع حزامًا ناسفًا‬
‫انبطحوا!‬
‫(يورك)؟ (يورك)؟‬
‫سحقًا‬
‫(زوي)؟‬
‫أنا فرصتك الوحيدة‬ ‫لمغادرة هذه الجزيرة حيًا، أتفهم ذلك؟‬
‫هل تظن أن هؤلاء الأشخاص‬ ‫يهتمّون لأمرك إطلاقًا؟‬
‫سأخاطر‬
‫كلا، مهلاً!‬
‫حسنًا، حسنًا، سأهتم بك، سأهتم بك‬
‫حسنًا، ستكونين بخير، ستكونين بخير‬
‫كلا، لا تتحرّكي، (زوي)،‬ ‫(زوي)، (زوي)، لا تتحرّكي!‬
‫طفلك، أعرف، أعرف،‬ ‫سأُخرجك من هنا، موافقة؟‬
‫سأُخرجكما من هنا أنتما الاثنان، مفهوم؟‬
‫ليس طفلي‬
‫زوجته حامل في الأسبوع السادس عشر‬
‫إنه صبيّ‬
‫ماذا؟‬
‫إنها في منطقة الانفجار‬
‫زوجة (منصور)؟‬
‫يجب أن تنقله إلى العاصمة‬
‫لن يصدّق إلاّ إن رأى ذلك بأمّ عينيه‬
‫حسنًا، حسنًا‬
‫هذه أفضليّتك‬
‫حسنًا، (زوي)، (زوي)،‬ ‫ابقي معي يا (زوي)، (زوي)‬
‫(زوي)!‬
‫اللعين!‬
‫لقد هرب، الحقوا به‬
‫بمَ أخبركم (منصور)؟ بمَ أخبركم؟‬
‫كل شيء‬
‫جِدوا لي ذلك الوغد! وأريده حيًا!‬
‫سحقًا!‬
‫كم أنكم فاشلون! إنها مهمّة بسيطة جدًا!‬
‫لكن كلا، مع هؤلاء الملتحين،‬ ‫يكون الأمر معقّدًا دومًا‬
‫تفقدونني أعصابي!‬
‫وأنت اصمت!‬
‫سحقًا‬
‫خسرت نصف رجالي سدًى‬
‫سحقًا! سحقًا!... وسحقًا!‬
‫هذه فوضى عارمة‬
‫سنطلب مالاً أكثر في المرّة المقبلة‬
‫ترّهات العذارى هذه لا تفيد‬ ‫إلاّ لتجنيد الرجال بثمن زهيد‬
‫لِمَ لا نعود إلى الوكالة؟‬
‫جِدوا لي هذا الرجل!‬
‫ابحثوا عنه! ابحثوا عن (أمين)!‬
‫(شريف)، لقد تمكّنوا من إجراء اتصال‬
‫سيرسل الأمريكيون دعمًا جويًا‬
‫ابحثوا في كل مكان! في كل مكان!‬
‫ابحثوا عن جنود البحرية‬ ‫الذين يحمونه واقتلوهم‬
‫لا تخذلني‬
‫لن يغادر أحد هذه الجزيرة‬
‫لا أحد!‬
‫(شريف) سيقصد الرصيف بكل تأكيد‬
‫ربما... أو ربما لا يزال مختبئًا‬
‫خُذ رجلاً معك واحميا تلك الأبواب‬
‫هيّا يا جماعة!‬
‫جِد (فلاد) وقل له إنني لا أريد أيّ شهود‬
‫حسنًا‬
‫المبنى خالٍ، تحرّكوا في ذلك الاتجاه!‬
‫(منصور)...‬
‫أين أنت يا (منصور)؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫طلب منّي (دلكور) تفقّد البوّابة، لنذهب‬
‫تفقّدوا ذلك المكان، تفقّدوه! جميعكم!‬
‫الطوّافة خالية‬
‫الطوّافة خالية!‬
‫ابحثوا في غرفة الاتصالات‬
‫المكان خالٍ!‬
‫ابحثوا في كل مكان!‬
‫حسنًا، حسنًا‬
‫(منصور)، سنجدك!‬
‫(أمين)، (أمين منصور)، تعال إلى هنا‬
‫مهلاً!‬
‫أين سلاحك؟‬
‫تركته عند البوّابة‬
‫توقف!‬
‫مرحبًا يا (منصور)‬
‫سحقًا، لم أفعل شيئًا، لم أفعل شيئًا‬
‫(شريف) لا يهتم بذلك‬
‫لم أفعل شيئًا‬
‫قل لـ (شريف) إننا في غرفة التعذيب‬
‫وأرسل بقيّة الرجال إلى البوّابة‬
‫لم أفعل شيئًا‬
‫تحرّك!‬
‫كلا، أقسم لك، لم أفعل شيئًا‬
‫اصمت!‬
‫- ابق هنا‬ ‫- سحقًا‬
‫وراقب الباب، ادخل!‬
‫سحقًا، اسمع، اسمع، اسمع،‬ ‫لم أفعل شيئًا، مفهوم؟‬
‫لم أقل شيئًا، أقسم لك! لم أفعل!‬
‫- اخرس!‬ ‫- اسمع، لم أقل شيئًا!‬
‫الأفضل أن تكون مستعدًا لتخبره بكل شيء!‬
‫لم أقل شيئًا، بحقك يا رجل!‬
‫هيّا، تحرّك!‬
‫كلا، أرجوك‬
‫كلا، كلا، لن أعود إلى هناك، أرجوك‬
‫يقصدون البوّابة، ستعرّضنا للموت‬
‫يا جماعة، أراهما، إنهما هنا!‬ ‫اثنان منهم!‬
‫هيّا! هيّا! هيّا! هيّا!‬
‫تحرّك!‬
‫كلا! كلا!‬
‫نل منهما!‬
‫أجل، أجل...‬
‫لا تفعل!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫هيّا يا جماعة، هيّا!‬
‫ابحثوا في كل مكان!‬
‫بسرعة، بسرعة، بسرعة،‬ ‫الوقت ينفد! بسرعة!‬
‫ابحثوا هنا بسرعة!‬
‫مهلاً!‬
‫أراه، هيّا!‬
‫احتموا!‬
‫(منصور)؟ (منصور)؟‬
‫(منصور)، تعال إلى هنا! تعال!‬
‫أرجوك، أرجوك، توقف،‬ ‫توقف، مهلاً، توقف، موافق؟‬
‫لم أفعل شيئًا‬
‫يا جماعة، لم أفعل شيئًا‬
‫اسمعوا، لم أقل شيئًا، أقسم لكم!‬
‫أخبروا رئيسكم! أخبروا رئيسكم!‬ ‫لم أقل أو أفعل شيئًا‬
‫المشكلة في كونك كاذبًا كبيرًا‬
‫هي ألاّ أحد يصدّق كلمةً ممّا تقوله‬
‫كلا، كلا... كلا!‬
‫كلّفتموني أنت وفريقك‬ ‫الكثير من المال مقابل هذا القذر‬
‫(منصور)؟‬
‫سحقًا‬
‫توقف! توقف، توقف، أحذّرك،‬ ‫توقف وإلاّ سأطلق النار!‬
‫لن تطلق النار عليّ،‬ ‫تحتاج إليّ حيًا، لا تقترب‬
‫لا يمكنني تركك تغادر!‬
‫توقف، أحذّرك!‬
‫حسنًا! حسنًا، حسنًا، سألقي سلاحي!‬
‫أنا أعزل، مفهوم؟ سأرجع‬
‫توقف، أحذّرك! توقف!‬ ‫أحذرك، أقسم بالربّ‬
‫أريد التكلّم معك‬
‫أقسم بالربّ‬
‫دعني أتكلّم معك فحسب‬
‫كلا! دعني!‬
‫(أمين)، (أمين)، زوجتك...‬
‫زوجتك حامل! إنها حامل‬
‫هذه ترّهات، لم أرها منذ أشهر،‬ ‫هذه ترّهات، أنت تكذب‬
‫أربعة أشهر، 16 أسبوعًا‬
‫انظر‬
‫إنه صبيّ، هل ترى ذلك؟‬
‫نقلوهما إلى العاصمة‬ ‫ليعطوك سببًا لإيقاف هذا الأمر‬
‫كلاهما في منطقة‬ ‫الانفجار، لكن لم يفُت الأوان‬
‫ما زال بإمكانك إنقاذهما‬
‫عليك إطلاعهم على مكان القنبلة فحسب‬
‫لا يملكون وقتًا لتفتيش العاصمة كلّها‬
‫عليك مساعدتنا، أرجوك!‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك‬
‫إن خرجت من هذه البوّابة،‬ ‫فسيموت ابنك وزوجتك‬
‫هل تفهم؟ سيموتان،‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك‬
‫لم تستطع إنقاذ ابنك الآخر‬ ‫والآن، لديك فرصة لإنقاذ هذا‬
‫أرجوك‬
‫فات الأوان، فات الأوان!‬
‫لم يفُت الأوان، لم يفُت الأوان‬
‫ما زال يمكننا الوصول إلى هناك،‬ ‫لدينا وقت‬
‫ألقِ المسدس يا (منصور)!‬
‫- أيّها الكاذب!‬ ‫- تراجع! تراجع!‬
‫عرفت أنك تكذب‬
‫كلا، عليك أن تثق بي! عليك أن تثق بي‬
‫- أرجوك!‬ ‫- كنت تكذب‬
‫كل مَن خسرناهم اليوم مسؤوليّته!‬ ‫لا يمكنني أن أدعه يغادر!‬
‫(يورك)، أنت لا تفكّر باتزان،‬ ‫أنت مُصاب!‬
‫أنت لا تفكّر باتزان!‬ ‫دعني أتولّى هذا الأمر!‬
‫كلا، إنه لي!‬
‫اسمع، إن قتلته، إن قتلته،‬ ‫فسيموت وهو يظن أنه ربح‬
‫- أهذا ما تريده؟‬ ‫- لا تملك أيّ نفوذ‬
‫كلّها أكاذيب! زوجتي ليست حاملاً!‬
‫- إنها ليست في (واشنطن)!‬ ‫- بلى هي كذلك!‬
‫- فات الأوان!‬ ‫- إنها كذلك!‬
‫انتهى الأمر!‬
‫دعه ينتقم الآن،‬ ‫سأنتقم في العاصمة "دي. سي."!‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا، لا تفعل هذا!‬
‫- كلا، ألقِ المسدس‬ ‫- ابتعد أيّها الملازم!‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك!‬ ‫- إنه أمر!‬
‫لديّ أوامري أصلاً يا سيّدي!‬
‫كيف أعرف؟ كيف أعرف أنك‬ ‫لا تكذب عليّ؟ كيف أعرف؟‬
‫يمكنني أن أثبت لك ذلك‬
‫حالما نصل إلى العاصمة،‬ ‫يمكنني أن أثبت لك ذلك‬
‫لكن الوقت ينفد منّا‬
‫(أمين)، زوجتك بحوزتنا‬ ‫وأنا فرصتك الوحيدة لتراها مجددًا‬
‫أرجوك، أرجوك...‬
‫أعطني المسدس فحسب‬
‫انتهى الأمر، أعطني المسدس‬
‫لا أعرف ما أصدّقه‬
‫لم أعد أعرف ما أصدّقه‬
‫إن كنت تكذب،‬ ‫فسيكون كل شيء قد ذهب سدًى‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫لا أكذب، لا أكذب...‬ ‫أعطني المسدس فحسب‬
‫ابني‬
‫آمل أنك تعرف ما تفعله‬
‫إنه أفضليّتنا، هل يمكنك بلوغ الطوّافة؟‬
‫كلا، سأستقلّ التالية‬
‫افعل ما عليك فعله‬ ‫لإيقاف هذا الشيء فحسب‬
‫سأعود لأجل فريقي‬
‫حسنًا، هيّا، تحرّك‬
‫اتبعوني، فتشوا المبنى "إيه".‬
‫هيّا، هيّا، هيّا...‬
NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل