Quand les gens découvrent que je fais partie du groupe,
la première chose qu'ils demandent c'est combien de personnes j'ai tué.
Personne ne demande jamais combien de personnes j'ai sauvé...
Madame ?
Ça va ? Vous avez la nausée ?
C'est mon premier tour en hélicoptère.
Respirez profondément. Regardez l'horizon.
Ça va.
Si elle vomit, je nettoie pas.
Visuel sur l'endroit.
La voilà. OK, écoutez.
On est pas censés rester sur le sol plus de vingt minutes.
Dès que les documents sont remplis,
on récupère le détenu et on repart vers la base aérienne de Miroslawiec.
Le temps est précieux, messieurs, c'est clair ?
-Roger. -Madame,
Vous devez rester près de nous jusqu'à la fin du transfert, d'accord ?
Oui.
Hey.
Dites-vous qu'on vous emmène au bal de promo.
Elle est pas faite pour toi, Ash. Elle a un cerveau.
C'est quoi exactement l'histoire avec ce mec ?
C'était pas dans le briefing.
C'est une personne d'intérêt dans une affaire très sensible.
Peu importe ce qui il a ou n'a pas fait.
Nos ordres sont de le transférer deux fois, on l'emmène et on le ramène.
Génial.
Ce type ne peut pas être aussi important que vous le dites.
Ah ouais ? Comment tu le sais ?
Parce qu'ils t'ont envoyé, toi.
C'est vrai, Ash, pourquoi t'es là ?
Très bien, c'est parti. Vérifiez vos équipements.
Très bien, on y va.
On bouge.
Très bien, Dietler, tu couvres l'hélico.
Ash, Whit, avec moi.
Par-là, s'il vous plaît, Madame.
Par Ici.
Tom Shields, responsable adjoint du site.
Lieutenant Harris.
On attendait Mike Marshall, pas toute une équipe de SEAL.
Son départ de Bruxelles a été annulé, problème de moteur.
Il m'a envoyé à sa place. Je suis Zoe Anderson, une de ses analystes.
Allons à l'intérieur, on a peu de temps.
Bien sûr. Par ici.
Les pôles appellent cet endroit Czarna Wyspa.
"L'île noire".
C'était un terrain d'entraînement militaire.
On leur a signé un bail de cent ans quand ils ont rejoint l'OTAN...
Et on a hérité de toutes les merdes qui vont avec l'endroit.
-On est les seules personnes ici ? -Juste nous...
Et nos invités.
C'est qui, ces gars ?
Des combattants étrangers.
On a un certain nombre d'insurgés,
principalement des djihadistes européens revenant de Syrie.
Quelques djihadistes des Balkans là-bas.
Ces gars à l'air sympathique sont des Al-Shabaab somaliens.
C'est un groupe terroriste.
Je pensais que ce genre d'endroit n'existait plus.
On est le dernier du genre.
Cinq étoiles sur TripAdvisor.
Et à propos de notre gars ?
Mansur est arrivé il y a dix jours.
La police turque l'a arrêté
sur un vol à destination d'Heathrow avec passeport sur liste noire.
Vous êtes là pour l'interroger ?
Le transférer.
Vous aurez besoin d'un pass.
Par Ici. Vous devez d'abord voir le boss.
Vous venez ?
Par là.
Attention, il déteste les surprises.
Personne ne nous a parlé d'un transfert.
Je suis désolée. La situation est urgente.
Préparez-vous.
C'est un concours de qui a la plus grosse.
Vous aurez besoin de plus que "Je suis désolée".
Entrez.
Je suis Zoe Anderson.
Voici le lieutenant Harris.
J'ai besoin d'un accès immédiat pour voir Amin Mansur.
Asseyez-vous, Madame Anderson.
Le problème est urgent, donc je préfère...
Asseyez-vous !
J'imagine que vous voulez rester debout, lieutenant.
Depuis quand vous travaillez pour l'agence, Madame Anderson ?
Trois ans.
Alors vous savez qu'on ne débarque pas dans mon bureau
pour réclamer des choses.
Je ne voulais pas manquer de respect.
J'ai les documents pour Mansur ici.
Pourquoi cet intérêt soudain ?
Le nom de Mansur était sur le virement d'un financier de l'EI.
Alors vous voulez qu'on l'interroge sur des sources de financement ?
Non, Monsieur. Je suis là pour l'emmener aux États-Unis.
Pourquoi ?
J'ai peur que ce soit confidentiel.
Je suis là pour l'escorter.
Pour l'escorter.
Vous savez ce qu'on fait ici, Madame Anderson ?
On trie et on filtre.
C'est notre travail de préparer les combattants à revenir dans le monde.
Si on le fait correctement, personne ne le remarque.
Mais si on se plante et que l'un de ces gars attaque le territoire,
c'est partout sur CNN.
Je comprends votre inquiétude.
Les détenus qui viennent ici ne partent pas
avant que nous les ayons correctement préparés.
Si vous voulez des réponses, je les aurais pour vous.
Mais Mansur ne part pas d'ici.
Nous sommes confrontés à une menace imminente.
Le directeur adjoint Finch a signé la demande lui-même.
Dites à Henry que le mot "crédule" est écrit au plafond, et il regardera.
Je vais passer quelques appels.
Avec tout mon respect, on n'avons pas le temps...
Shields !
Emmenez-la voir son gars pendant que je règle tout ça.
Ne le prenez pas pour vous.
Il a été comme ça toute la semaine.
D'abord, il a arrêté de fumer, puis Washington a voulu nous faire fermer.
Vraiment, pourquoi ? Vous êtes à court de méchants gars ?
Nouveau président. Nouvelle priorité.
Deux mots : "Terrorisme domestique".
Yorke est responsable de cet endroit depuis son ouverture.
Sa femme était dans la tour nord quand elle s'est effondrée.
Il n'a fait que répandre sa haine depuis.
À en juger par vos invités, on dirait qu'il n'est pas le seul.
Par ici.
-Hey, bordel ! -Bouge pas.
Avance.
Arrête-toi.
Par ici.
Il est ici depuis un moment.
Je ne sais pas s'il sera lucide.
Mettez ça.
Vous êtes sûre de pouvoir gérer ?
Lumières.
Hey, la belle au bois dormant !
Réveillez-le.
Arrêtez ! Arrêtez !
-Arrêtez ! Arrêtez ! -Ça suffit.
Détachez-le, s'il vous plaît.
Pardon ?
Il faut qu'il soit détaché.
Détachez-le.
Une jolie dame vient pour te voir.
Sois gentil.
Non, s'il vous plaît. Non.
Pitié, non, non, non ! S'il vous plaît, Pitié !
Non ! Pitié ! S'il vous plaît !
Non, Pitié !
-Non, non, non, non ! -Hey, je ne suis pas là pour...
Attendez...
Non...
Vous êtes Amin Mansur ?
J'ai déjà dit tout ce que je savais.
Je ne suis pas avec ces gens.
Lâchez-le.
Dites à vos hommes de le lâcher, s'il vous plaît.
Lâchez-le.
Mon nom est Zoe Anderson.
Je vais vous poser quelques questions, d'accord ?
Vous êtes Amin Mansur ?
Oui.
Bien.
C'est une terrible erreur.
Je suis juste un homme d'affaires. Je n'ai rien fait de mal.
Vous vendez des scanners médicaux, c'est ça ?
-Oui. -OK.
S'il vous plaît, aidez-moi. Sortez-moi d'ici, pitié.
-Pitié... -C'est ce qu'on essaye de faire.
OK...
Vous êtes déjà allé en Amérique ?
Non.
Vous voudriez y aller ?
Je pourrais vous emmener à New York.
-Je ne... -Boston ?
-Je ne suis pas celui que vous cherchez. -Et Washington D.C. ?
Le Lincoln Mémorial est super à cette période.
Je veux mon avocat.
Je veux mes droits.
Je suis un citoyen britannique, nom de Dieu !
Le Bureau de l'Intérieur a révoqué votre citoyenneté hier soir.
Vous n'avez plus de pays.
Non ! Attendez, attendez !
Attendez, s'il vous plaît !
Non, non !
Non !
Vous n'auriez pas dû vous approcher autant.
Vous êtes à côté de la plaque, non ?
Je suis analyste, pas soldat, OK ? Je ne suis même pas censée être ici.
C'est pas grave d'avoir peur, OK ?
C'est ce que vous faites de votre peur qui compte.
On apprend ça à l'école des SEAL ?
Oui, deuxième chose qu'on apprend, juste après nager.
Vous plaisantez ?
Non, pas du tout. Je plaisante, Ash ?
Non, il ne plaisante pas. Il ne plaisante jamais.
Mon Dieu.
Vous n'êtes pas fan des méthodes de Yorke.
Torturez quelqu'un assez longtemps et assez fort,
il vous dira ce que vous voulez entendre.
Vous aurez juste de faux renseignements.
Souvent, on peut en apprendre plus avec un plat chaud et des cigarettes.
Je pensais que vous étiez analyste, vous parlez comme un agent de terrain.
-Je fais des évaluations psy. -Ah oui ?
Entrez dans la tête des gens, Trouvez ce qu'ils veulent.
Si vous savez ce que quelqu'un veut, ça vous donne du pouvoir.
Qu'est-ce que vous pensez que ce mec sait, parce que...
Les gars et moi, on a l'impression d'avoir été laissés hors du coup.
Vous voyez ?
Vous savez que nous avons raté l'occasion d'empêcher le 11 septembre ?
On est là pour être sûr que ça ne se reproduise pas.
Vous pouvez revenir maintenant.
Il est un peu plus coopératif.
Je vais voir ce qui se passe avec votre demande de transfert.
Jouez le jeu, OK ?
On a pas le temps pour ces conneries bureaucratiques.
Quand je sortirai, il sera avec moi. OK ?
Je suis là pour vous escorter, vous et le détenu, c'est tout.
Rien de plus, rien de moins.
Tu crois à tout ça ?
Je sais pas.
Moi je crois que ce type ne sait rien du tout.
C'est juste une employée qui veut une promotion...
Peu importe. On a reçu des ordres, d'accord ?
Et les documents ?
C'est son problème.
Si elle dit que le mec peut partir, on part du principe que c'est bon, OK ?
Sauf si quelqu'un nous dit le contraire.
C'est toi qui vois.
Mais je ne crois pas qu'il soit celui qu'elle pense.
Je me fous de qui il est,
on doit en finir avec ça. Je veux rentrer pour voir ma fille.
Alors, c'est quoi le plan ?
Dès qu'elle sort avec le détenu, On repart illico à Miroslawiec.
On s'en jette quelques-uns,
et j'appelle les enfants sur Skype avant l'heure du coucher, ça vous va ?
-C'est simple. J'aime ça. -Aussi simple que toi, c'est pour ça.
Hey, mec, j'ai aucun problème d'estime de moi-même.
Contrairement à toi et ton gros cul, j'ai une maman qui m'aime.
Très bien, finissons-en.
-Hourra à ça. -Je vous déteste tous.
Je déteste les missions d'escorte, mec.
OK, venez, allez !
Je pensais qu'on était sur une île.
Camion d'approvisionnement. Il vient en bateau du continent.
-Des entrepreneurs polonais. -Un conducteur, un passager.
C'était prévu ?
C'était pas dans le briefing.
Quelque chose cloche.
Dielter, en position. Ash, Whit, avec moi.
Bien reçu.
On va voir ce qui se passe.
Monsieur, arrêtez le moteur et ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Il y a un problème à la porte. Vous me recevez ? Quelqu'un me reçoit ?
Fait chier !
Avancez, avancez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Sortez ces gars de la voiture !
Faites-les sortir maintenant !
Sortez-les du camion. Sortez-les de ce putain de camion !
Coupez le moteur, faites sortir le chauffeur maintenant !
Dites-lui qu'on tire s'il ne sort pas.
Feu !
Sergent, vérifiez l'arrière de ce putain de camion.
Vérifiez l'arrière du camion, Sergent !
Allez, on y va !
Allez !
Ouvrez le feu sur eux !
On reste sur la mission !
On est tous prêts à partir ?
Négatif, le chemin est bloqué, on doit le libérer !
Bien reçu.
On est trop près !
Réduisons l'effectif de ces gars.
Ils essaient de nous encercler par la droite.
Sur la droite !
Grenade !
Les renforts arrivent !
Il était temps.
Restez en position ! Restez en position !
OK, préparez-vous pour l'extraction.
Ash, toi d'abord. Vas-y !
J'y vais !
Whit, vas-y !
Jake, vas-y !
-Ash, vas-y ! -J'y vais !
Jake, vas-y !
Je pense qu'ils sont venus pour lui.
Enlevez-lui sa cagoule, Il faut qu'il puisse voir où il va.
Merde !
Recharge !
On va vers l'hélico, vous restez près de moi, vous restez à couvert.
-Vous êtes prêts ? -Non !
Couvrez-nous !
Merde ! Non, putain !
RPG !
On a d'autres cibles à la porte.
Alors vas-y !
Ça va ?
Oh ouais. Je vais carrément bien.
-Ça va ? Vous êtes blessée ? -Non, ça va, ça va.
-Il faut le ramener à l'intérieur ! -Les Opérations, c'est plus près.
-OK, vous le surveillez. -Ouais, ouais.
Prêt à bouger ? Restez avec moi !
-Vous pouvez me détacher ? -Non !
-Ils arrivent ! -On y va !
Libérez les prisonniers, donnez-leur des armes.
Vous deux, par là.
On bat en retraite, Whit en premier, Je vous couvre, feu !
Ash, vas-y !
Ça va ?
Ça va ? Ça va ?
-J'ai connu mieux. -Viens, on y va !
Couvre-nous !
Avance !
Sortez-le d'ici, Danny !
À trois. Un, deux, trois !
Anderson, vous aussi ! Dépêchez-vous !
-Allez ! -Si tu veux vivre, viens avec moi.
Allez, on y est presque !
Restez groupés.
Jake, par ici.
-Ils sont entrés dans le camp ! -Non, pas par-là !
-Courrez ! -Rattrape-le !
Soldats, par ici, on a besoin de communications, par ici.
Dégagé ?
-Je suis là. -Dégagé !
-Je suis là. -Pas de réponse.
On a des murs solides, personne ne peut entrer.
Ni sortir non plus.
Ça va, mon pote, Tu t'en sors très bien.
Il faut que tu appuies sur la blessure.
-Laissez-moi me lever... -Non, non, non, reste là.
-Reste là, -Laisse nous t'aider.
-OK, ça va aller. -Tu le tiens ?
Tu as trouvé l'entrée ?
-Tu l'as ? -Ouais.
-Ça va ? -T'inquiète, mec, on est là.
Tu t'en sors bien, tu es fort.
Je m'en occupe, c'est bon.
Tu t'en sors très bien, mon pote.
On est là, ça va. Tout va bien.
Je crois que son poumon est perforé.
On est là, Ash.
Regarde-moi.
-On a arrêté le saignement. -Tu te débrouilles bien, Ash.
Tu te débrouilles bien.
Qu'est-ce que ça dit, Whit ?
Sécurisé.
Bien.
Concentre-toi sur moi.
Regarde-moi, on est là, mec.
-On est là. -C'est une sale blessure à la poitrine.
Putain de bal de promo, hein ?
On est là, mon pote.
Tout va bien, Ash, tu m'entends ?
On est là, mon frère.
Putain ! Putain !
Harris.
Harris !
On reste ou on bouge ?
Très bien, on s'y met. On s'y met !
Whit, tu sécurise le couloir, il faut tenir cet endroit, d'accord ?
Danny, aide-moi à emmener Ash dans l'autre pièce.
Ouvrez cette putain de porte.
Utilisez la radio. Passez l'appel.
Relève-le. Relève-le !
Miro, ici Phoenix. Phoenix appelle Miro.
Miro, ici Phoenix. Phoenix appelle Miro, répondez.
Miro, ici Phoenix, Phoenix appelle Miro, répondez, j'entends rien du tout.
-Pourquoi, c'est cassé ? -Ou bloqué, je ne sais pas.
Mon portable ne marche pas.
Pas de réception, on est trop loin du continent.
Et le téléphone satellite ?
-Il y en a un dans le bureau de Yorke. -Merde. C'est trop loin.
Oh mon Dieu.
Ils libèrent tous les détenus.
C'est Yorke.
Ils sont déjà dans la base.
Putain.
Ils vont nous trouver, mec.
Ils vont entrer ici et ils vont nous butter.
Ça va faire comme à Benghazi.
C'est qui ce type ?
-Vous connaissez ce mec ? -Hakim Charef.
Franco-Algérien, mercenaire à gages, maître de la persuasion.
Il a dirigé une équipe de djihadistes étrangers en Syrie.
On le croyait mort dans une attaque aérienne près de Raqqa il y a 9 mois.
Eh bien, il a l'air plutôt vivant, Madame.
Merde.
Ils sont là pour lui ?
J'ai besoin de savoir contre qui on se bat, ils sont là pour lui ?
Les services secrets britanniques l'ont catégorisé comme sympathisant de l'EI.
-C'est faux ! -radicalisé quand son fils est mort
lors d'une attaque de drones américains chez sa famille en Turquie.
Il y a deux semaines, un financier connu de l'IE a été tué à Ankara.
La police locale a récupéré son ordinateur sur les lieux.
Ils nous l'ont envoyé, on l'a décrypté et on a trouvé un tas de manifestes.
-C'est faux ! -Ta gueule ! Ta gueule !
Des manifestes sur quoi ?
Des conteneurs de transport liés à son entreprise.
Il exporte des choses. Ça fait pas de lui un génie du terrorisme.
L'entreprise qu'il dirige met hors service des équipements médicaux.
Des scanners, des trucs comme ça.
Des isotopes nucléaires, c'est ça ? Du nucléaire ?
-Oui. -Tout ce que nous exportons...
est réglementé par la FTA, je vous dis !
Hey, Whit ! J'ai besoin d'une solution de repli juste ici. Prends ça.
Il y en a d'autres qui vont arriver.
On a reçu des renseignements sur une cellule en Europe
qui a essayé de construire une bombe l'année dernière.
ils utilisent des matériaux radioactifs provenant de scanners médicaux.
On a une trace d'un conteneur de transport
qui a été expédié aux États-Unis.
On l'a tracé jusqu'à D.C. avant de perdre la piste.
C'est des putains de conneries.
La NSA dit qu'il y a une piste autour du discours sur l'état de l'Union demain.
Une bombe dans la capitale
mettrait les trois branches du gouvernement à genoux.
Vous avez tort. Nos gars ont fouillé son cul avec une lampe de poche.
-Il n'est personne. -Peu importe si vous me croyez.
C'est une erreur, je suis un homme d'affaires, je ne connais pas ces gens.
-Je ne sais rien sur cette bombe. -Je t'ai dit de la fermer.
On perd du temps. Il est notre seule chance d'arrêter ça.
Et s'il ne sait rien du tout, on risque nos vies pour rien.
Vos hommes ont signé pour ça ?
Vous êtes vraiment sûre de vous ?
Nous le suivons depuis trois mois.
-J'ai fait son profil psychologique. -Mais vous n'êtes pas sûre ?
-Non. -Hm.
OK. Très bien.
Sérieusement ?
Vous allez baser votre décision sur une intuition ?
Mon ordre est de le ramener vivant, pas dans un sac mortuaire.
La seule chose dont j'ai besoin, c'est d'avoir une communication.
Plus vite on aura ça, plus tôt on pourra sortir d'ici.
-Qu'est-ce que vous faites ? -C'est lui la cible numéro un, pas moi.
-Ok ? -Attendez !
Attendez.
Je vais le faire.
Si tu tentes un truc,
je jure devant Dieu, tu le regretteras.
Elle a tort. Je ne suis pas qui elle pense que je suis.
Je vous le dis, elle a tort.
S'il fait quelque chose de suspect, vous tirez.
Comment ça se passe ici ?
Ils sont regroupés dans le coin là-bas. Peut-être 10.
Peut-être 5.
Je recharge.
Ils vont arriver, tôt ou tard.
Grenades, RPG, on est exposés ici.
On doit juste les éliminer.
On perdra personne d'autre aujourd'hui.
On a reçu des communications ?
Négatif. J'ai besoin de temps.
J'ai un mauvais pressentiment.
Mauvais renseignements. Pas de communication. Ash mort.
Quelqu'un doit enfoncer des aiguilles dans des poupées vaudou à nos effigies.
Commence pas à être superstitieux.
-C'est pas bon. -On a des porte-bonheurs, Danny.
Ouais, un MK12. Je ne quitte pas la maison sans lui.
Ne tirez pas !
S'il vous plaît, ne tirez pas.
Ils veulent que vous vous rendiez.
Ils disent qu'ils vous laisseront en vie si vous posez vos armes.
-Ils ne sont pas là pour vous. -Quels sont les ordres ?
-Donne-lui un avertissement. -Ne faites pas un pas de plus.
Je ne le répèterai pas.
Ils veulent que vous lâchiez vos armes...
Qu'est-ce qu'ils attendent, ces mecs ?
Danny !
Lève-toi ! Lève-toi !
Comment il va ?
-Merde ! -Comment il va ?
C'est bon, juste une égratignure.
Regarde-moi, mon pote, tu me vois ?
-Tu me vois ? -Ouais.
-Comment ça va Whit ? -Je gère, occupe-toi de lui.
Quand j'arriverai au ciel, Saint-Pierre me demandera :
Comment tu gagnais ta vie ?
Comment tu gagnais ton salaire ?
Je répondrai devant mon Dieu :
Je vivais grâce à une équipe de tueurs.
Je te vois.
Grenade !
Cours !
Harris.
-Ouais. -Ils m'ont tiré dans la tête.
Oui. Tu sais pourquoi ? T'as une putain de grosse tête, mec.
Merde ! Je vois plus rien.
Tu vois plus rien ?
T'as juste du sang dans l'œil. OK ? Juste du sang dans ton œil.
Est-ce que ces mecs savent quand s'arrêter ?
-Ça va ? -Toujours prêt à me battre.
On a pas fini de se battre, mec, on y va, t'en es capable, allez !
On va manquer de munitions.
Je sais.
On va pas tenir longtemps. Pas comme ça.
Je sais.
-Il nous faut un nouveau plan... -Retournez à l'intérieur !
-Éloignez-vous de la porte ! -Dites-leur qu'on va leur livrer !
-Je vais leur livrer maintenant ! -Non, vous ne le ferez pas.
-Poussez-vous. -Vous ne le livrerez pas.
La seule chose qui m'intéresse actuellement, c'est rester en vie.
S'ils le veulent, ils vont l'avoir.
Vous avez peur. Comme nous tous.
C'est clair, j'ai peur ! Ils ont butté tout le monde :
tous les Marins, les soldats.
Ils vont venir et nous avoir nous aussi.
Et ces SEAL ne peuvent rien faire pour les arrêter.
Vous comprenez ça, hein ?
Mes hommes peuvent les retenir.
Pendant combien de temps ?
On leur donne, et on sauve nos vies.
Ça n'arrivera pas. J'ai besoin de lui.
Je ne suis pas un terroriste, s'il vous plaît,
-s'il vous plaît ! -Écoutez pour moi.
S'il meurt avant de pouvoir sortir ? Toute la base est attaquée.
Personne ne posera de questions s'il prend une balle.
On leur jette son corps, peut-être qu'ils repartiront.
-Calmez-vous. -Je suis calme ! Écoutez.
Une balle et c'est fini. Proprement et facilement.
Parfois, c'est plus difficile de sauver une vie que d'en prendre une.
Qu'est-ce c'est censé vouloir dire ?
Shields, calmez-vous, d'accord ?
Calmez-vous.
Vous faites quoi ? Vous faites quoi ?
-S'il vous plaît, pitié ! -Shields, baissez votre arme.
Écoutez-moi. c'est le problème. On le met dehors
-Écoutez-moi... -J'ai pour ordre de le ramener en vie !
-Écoutez-moi. -Baissez votre arme maintenant !
-Ils vont nous tuer ! -Non ! Non !
Mon fils ! Mon fils, ils l'ont tué !
Ils ont tué mon fils !
Il n'avait que cinq ans quand ils l'ont assassiné.
On était chez mon oncle pour un mariage quand un missile américain a frappé.
Vous envoyez vos drones à travers le monde
pour tuer au hasard et vous dites que c'est moi le terroriste.
Vous avez déjà perdu un enfant ?
Et vous ?
Quand je suis rentré chez moi,
un imam que je ne connaissais pas est venu chez moi.
Il m'a dit qu'il avait entendu parler de mon fils.
Il m'a demandé d'aider certaines personnes qu'il connaissait.
-Quelles personnes ? -Des radicaux.
Ils voulaient utiliser mon entreprise pour blanchir de l'argent.
Et tu l'as fait ?
Oui, je l'ai fait.
J'étais en deuil et en colère.
Pardon, c'est tout ce que j'ai fait. Je ne suis pas un terroriste, pitié.
Vous savez où est la bombe.
Je ne sais pas. S'il vous plaît, croyez-moi.
Il ment.
C'est l'intranet de base !
Qui c'est ?
C'est moi, Monsieur. On est au quartier des Opérations.
Ils nous ont entourés.
-Vous êtes combien ? -5 plus Mansur.
Vous avez appelé du renfort ?
Négatif. Le téléphone satellite est cassé. Il n'y a que l'intranet.
Ils brouillent la communication.
On ne va pas tenir longtemps. Quelqu'un doit accéder au relai.
Le relai ? C'est où ? Ça peut fonctionner ?
-C'est par là qu'on est arrivés... -Si on peut le recalibrer,
on peut appeler du renfort. Je vais...
Putain, Sergent, tenez la position !
Monsieur ? Monsieur !
Monsieur ?
Monsieur ? Tout va bien, Monsieur ?!
Il ne se rendra pas sans se battre.
Parlez-moi du relai, c'est où ?
C'est juste là.
-Là. On est ici ? -Oui.
Vous pouvez y arriver seul ?
Je dois essayer.
On ne pourra pas quitter cette île sans aide.
Il a raison, si on reste ici, on sera écrasés, tout comme Yorke.
Et si vous n'y arrivez pas ?
Je vais y arriver. D'accord ?
Dites-moi ce que je dois faire.
-Dites-moi ce que je dois faire ! -D'accord, d'accord.
Bien.
Vous allez devoir recalibrer la fréquence du réseau.
Ça devrait neutraliser ce qu'ils utilisent pour brouiller le signal.
Vous connaissez une issue ?
Une porte de derrière ou une fenêtre ?
Oui, oui, OK.
Ça donne sur le mur ouest opposé.
Le bloc de la cellule principale.
Les gars, changement de plans.
Tenez la position. Des munitions supplémentaires.
Fais ce que t'as à faire.
Ouais.
Ça va aller ?
Je suis sûre de moi.
Il sait.
Venez, grouillez-vous.
Mettez-le là.
Ton nom ?
Première classe Franklin Johnson.
-Ton nom ? -Semper Fi...
Ton nom ?
Va te faire foutre !...
-Non, s'il vous plaît, non ! -Avance, bordel !
-Ton nom ? -Ben. Ben Dawson
Je gère l'approvisionnement.
Où est Mansur ?
-Qui ? -Mansur !
Ton nom ?
S'il vous plaît, ne me tuez pas. J'ai des enfants...
Tu fais quoi ici ?
Traitement des détenus.
Tu connais le nom d'Amin Mansur ?
-Oui. -Il est où ?
Une équipe de SEAL est venue pour lui.
Qu'est-ce qu'il leur a dit ?
Je ne sais pas.
Je le jure. Je n'ai rien à voir avec les interrogatoires.
Où est-ce qu'ils voulaient l'emmener ?
Réponds et je ne te tuerai pas.
Je te donne ma parole.
D.C. !
Les documents parlaient de l'emmener à Washington.
Il me demande si je vais te tuer.
Je lui ai dit que j'avais donné ma parole.
C'est vrai.
-Merci. -Mais il a dit,
lui, il ne t'a rien promis.
C'est vrai aussi.
Allez trouver Mansur.
Je vais vérifier la porte !
Va te faire foutre, Yosen.
Venez ici !
Venez, par là.
Spartan 01, ici Redhammer 02, Vous me recevez ?
Spartan 01, vous me recevez ?
Whit.
Je suis au relais, passe-moi Shields, je ne sais pas comment ça fonctionne.
-Bien reçu. -Le SEAL est là.
Qui est là ?
Qui est ici ?
Montrez-vous !
Personne ne vous a appris comment calibrer une radio, lieutenant ?
Quelqu'un d'autre s'en est tiré ?
Non. Je vais m'assurer que ces bâtards payent pour ça.
Spartan 01, ici Phoenix actual, vous me recevez ?
Qu'est-ce que ces mecs foutent ici ?
Spartan 01, vous me recevez ?
Putain !
Ils sont venus ici pour Mansur.
Je les ai entendu parler.
Qu'est-ce qu'ils lui veulent ?
Comme Anderson. Il y a une bombe à D.C.
-Il est le seul à savoir où. -C'est des conneries.
Réfléchissez-y, réfléchissez-y.
Ces mecs sont formés et équipés.
Quelqu'un quelque part leur donne un soutien logistique et financier,
on ne fait pas ça pour n'importe qui.
Phoenix actual, ici Spartan 01. Vous me recevez ?
Je vous reçois, Spartan 01. Ici Phoenix actual.
Nous sommes attaqués par plusieurs insurgés.
Brèche dans le périmètre. Il nous faut un soutien aérien immédiat.
Bien reçu, Phoenix actual. On a une équipe aérienne à 42 minutes.
Consolidez la couverture et essayez de maintenir la communication.
Restez près de la radio. Je vais les éloigner.
Ensuite, allez à la salle des communications.
Il y a une grille sur le mur ouest.
-Soyez prudent. -Vous aussi.
-Rapport sur la situation, terminé. -On va devoir se mettre à couvert.
La communication sera impossible.
Je vais compter jusqu'à 10 avant de te tuer.
Dix !
Neuf !
Huit !
Sept !
Six !
-Cinq ! -Non, non !
-Je ne veux pas mourir ! -Quatre !
-Non, s'il vous plaît ! -Trois !
Deux !
-Non ! -Un !
C'est Mansur ?
C'est un soldat, trouvez-le !
Mansur ?
-Je ne pense pas qu'il soit là. -Cherchez encore.
Vous deux, retournez par là.
-Alors ? -Rien.
Les SEAL ont Mansur et ils le cachent dans le centre de contrôle.
Appelle Adamat.
Adamat, viens ici.
Viens ici, jeune homme !
Tu es un vrai soldat.
Tu te souviens de tes leçons ?
-Oui. -Dis-moi.
Je dois écouter et obéir même si je dois mourir.
C'est bien. C'est très bien.
Tu es un louveteau du Califat.
Maintenant, c'est le moment de prouver ta valeur en tant que lion.
J'étais un louveteau avant, comme toi.
J'ai dû tuer beaucoup de mécréants pour gagner la confiance du Califat.
-Oui, comme dans le livre. -Comme dans le livre.
On ne fait pas nos preuves avec des mots mais avec des actions,
J'ai la foi et je vais servir notre combat.
C'est bien.
Tu as été choisi pour un grand honneur.
Beaucoup de tes frères aimeraient être à ta place.
Tu devrais être fier.
Tu comprends ?
Oui.
Tu as une grande responsabilité.
Et ta récompense sera plus grande que tu ne peux l'imaginer.
Les femmes et les enfants chanteront ton nom.
-Tu comprends ? -Je suis honoré.
La récompense de l'Au-delà est la plus grande récompense de toutes.
Dhelkor !
Virez-moi ces hommes d'ici.
Tu as promis de servir notre combat.
Avale ça.
C'est le moment.
Allez.
Sécurisez cette sortie.
Je veux deux gars ici, juste là.
-Et deux par là-bas -Tout le monde bouge ! Allez !
-Attends. -Assurez-vous que tout est prêt.
Hors de mon chemin.
Ne lâche pas avant d'être au plus près.
Un martyr ne ressent aucune douleur. Il n'y a rien à craindre.
Allez.
Par là. Venez.
Tu fais quoi ?
Et toi, là !
Allez, les gars, concentrez-vous !
Trouvez-moi des boucliers.
Et des grenades.
On a besoin d'aide ! Venez !
-Vous êtes prêt ? -Allez !
Merde. Je déteste les flashbacks.
Je vois rien à travers cette fumée.
Mes dernières munitions.
-Tu sais qu'ils vont charger, hein ? -Ouais.
Par le milieu.
-Ils vont nous avoir. -Non, on peut gérer.
Il faut juste être prêts.
Parce qu'ils vont venir.
-Mais quand, je sais pas. -Danny.
Ressaisis-toi. On gère.
Tu vas rentrer chez ta maman, et je vais rentrer avec toi.
Allez.
-T'es avec moi ? -Oh, ouais.
Les garçons, papa est rentré.
Roger, Jake est revenu.
Bien reçu.
-Comment ils étaient ? -Je t'ai dit...
Vous avez réussi ?
Les renforts sont là dans 30 minutes.
30 minutes ? Merde, ça va être serré.
Je les ai entendu parler. C'est comme vous avez dit.
Ils sont là pour lui.
Peut-être qu'il est temps de savoir ce qu'il sait.
Il nous dit où est la bombe, on leur transmet par radio.
Vous avez eu 10 jours et vous n'avez rien eu.
Ça va changer quoi en 30 minutes ?
J'ai perdu beaucoup de gars à cause de ce bâtard.
Le blesser ne va pas les ramener.
Je ne veux pas le blesser. Je veux le butter.
Et vous aussi. Je le vois dans vos yeux.
-Parle ! -Je ne sais rien à propos d'une bombe !
Yorke, ça ne sert à rien !
J'ai pas de temps pour vos bonnes intentions, Madame Anderson.
On ne parle pas de ce qui est juste, mais de ce qui fonctionne. Pas ça.
J'ai déplacé de l'argent pour eux, beaucoup d'argent !
C'est tout ce que j'ai fait, je jure !
Écoutez-moi, je l'emmène à D.C. pour avoir des réponses.
Yorke, ça suffit ! Laissez-le partir !
Harris ! C'est à cause de lui que votre gars est mort.
Tout ce qui s'est passé aujourd'hui est de sa faute.
Attrape ses bras.
Tu as déjà lu la Bible ?
Tu connais "œil pour œil" ?
Pourquoi ces gens sont sur mon île ?
Arrêtez ! Il est sous est ma garde et j'ai besoin de lui vivant !
Oui, vous avez un document pour ça ?
Yorke, ça suffit !
Ce n'est pas une façon d'avoir des réponses.
Ah ouais ? Regardez ça.
Mon fils est déjà mort.
Il n'y a rien de plus que vous puissiez me faire.
Vous avez perdu un fils, j'ai perdu une femme.
Et j'ai promis que je ferais payer ces bâtards.
Moi aussi.
Vous tous, sortez d'ici !
-Attendez, Mansur ! -Grouillez-vous !
Vite ! Dépêchez-vous !
Il m'en reste que 10.
Ils ont augmenté le niveau.
Gilets pare-balles !
Visez les jambes !
Allez !
Laisse-moi voir.
Il faut sortir d'ici !
Je suis là, mon pote.
Regarde-moi !
Je suis là. D'accord ?
-Deuxième vague ! -Votre équipe est à terre !
Reculez !
À terre !
Yorke ?
Yorke !
Zoe ?
Zoe !
Je suis la seule chance que tu as de quitter cette île vivant.
Tu comprends ça ?
Tu penses que ces gens en ont quelque chose à foutre de toi ?
Je vais prendre le risque.
Non ! Attends !
Je suis là.
Ne bougez pas. Zoe. Zoe !
Zoe, ne bougez pas !
Je sais. Je sais. Je vais vous sortir d'ici, d'accord ?
Je vais vous faire sortir tous les deux, d'accord ?
Ce n'est pas le mien.
C'est celui de sa femme.
Seize semaines de grossesse.
Elle est...
-Quoi ? -Elle est dans la zone d'explosion.
La femme de Mansur ?
Vous devez l'emmener à D.C.
Il n'y croira pas s'il ne le voit pas de ses yeux
Vous êtes la seule chance...
Zoe ?
Zoe, Zoe ! Restez avec moi, Zoe.
Zoe...
Zoe !
Il s'est échappé.
Trouvez-le !
Qu'est-ce que Mansur vous a dit ?
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?!
Tout.
Trouvez-moi ce bâtard, et vivant !
C'est un échec total !
La prochaine fois on aura plus d'argent.
Ces conneries sur les vierges.
Ça sert juste à avoir des hommes pour pas cher.
Pourquoi on repart pas ?
Charef, ils ont rétabli le signal. Les Américains envoient du renfort.
Trouvez ces SEAL qui le protègent et buttez-les.
Ne me déçois pas.
Personne ne quitte cette île.
Personne !
Charef, il va essayer de rejoindre le quai.
Peut-être. Ou peut-être qu'il va rester caché.
Emmène un homme avec toi, et protège les portes.
Allez, les gars !
Va chercher Vlad, dis-lui que je ne veux pas de témoins.
Tout est dégagé. Allez par-là !
Où es-tu, Mansur ?
Où tu vas ?
Le boss a dit de vérifier la porte. On y va !
Attends !
Où est ton flingue ?
Je l'ai laissé à la porte.
Arrête !
-Salut Mansur. -Merde.
Je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait.
-S'il vous plaît... -Cherif s'en fout.
Je n'ai rien fait !
Dis à Cherif qu'on est dans la salle de torture.
Et emmène les autres à la porte.
Avance !
Je jure devant Dieu !
-Je n'ai rien fait ! -La ferme !
Reste ici et surveille la porte !
Entre !
Je n'ai rien fait...
Je n'ai rien dit, je le jure !
Rien du tout !
Ta gueule !
-Je n'ai rien dit... -Tu ferais mieux de la fermer !
-Je n'ai rien dit ! -Ta gueule !
Allez, mec !
-Allez, viens ! -Non !
S'il vous plaît, non...
Non, s'il vous plaît ! Ils sont à la porte...
On a Mansur, il est par là !
Ça va ?
Je le vois, venez !
Mansur ? Mansur !
S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêtez !
Attendez. Arrêtez.
Je n'ai rien fait.
Les gars, je n'ai rien fait !
Je n'ai rien dit, je le jure !
Dites-le au boss, dites-le au boss.
Je n'ai rien dit, je n'ai rien fait.
Le problème quand on est un menteur
c'est que personne ne te fait confiance.
Non, attendez !
Vous et votre équipe m'avez fait perdre beaucoup d'argent !
Mansur !
Arrête !
Arrête ! Arrête ! Je te préviens.
Arrête ou je tire !
Tu ne tireras pas, tu as besoin de moi, n'approche pas !
Je ne peux pas te laisser partir.
Arrête, je te préviens !
D'accord, d'accord !
OK.
Je pose mon arme.
Je ne suis plus armé !
D'accord, je vais avancer.
Arrête, je te préviens, arrête !
-Je t'avertis, je le jure devant Dieu ! -J'ai besoin de te parler.
Je le jure devant Dieu...
-Laisse-moi te parler. -Non !
Amin ! Amin !
C'est ta femme, ta femme est enceinte.
C'est des conneries. Je ne l'ai pas vue depuis des mois.
-C'est des conneries ! -Quatre mois
Quatre mois. Seize semaines...
Regarde. C'est un garçon.
Tu vois ça ?
Ils les ont emmenés à D.C. pour te donner une raison d'arrêter ça.
Ils sont tous les deux dans la zone d'explosion.
Il n'est pas trop tard
Tu peux encore les sauver.
Tu dois juste dire où est la bombe.
Ils ne peuvent pas fouiller tout D.C., tu dois nous aider.
S'il te plaît, on a besoin de ton aide.
Si tu franchis cette porte, ton fils et ta femme vont mourir.
Tu comprends, ils vont mourir.
Ils ont besoin de ton aide.
Tu n'as pas pu sauver ton fils.
Mais là, tu peux sauver celui-ci.
S'il te plaît.
C'est trop tard.
-C'est trop tard. -On peut y arriver, on a du temps.
Lâche ton arme, Mansur !
-Non ! Non ! -Je savais que tu mentais.
-Fais-moi confiance. -Je le savais !
-Fais-moi confiance, s'il te plaît ! -Tu mens.
Tout ce que j'ai perdu aujourd'hui, c'est sa faute.
Je ne peux pas le laisser partir.
Vous n'avez pas les idées claires. Vous êtes blessé.
Vous n'avez pas l'esprit clair, laissez-moi gérer.
Non. Il est à moi.
Si vous le tuez, il mourra en pensant qu'il gagne, c'est ce que vous voulez ?
-Vous n'avez aucune autorité ici. -Tu mens !
Ma femme n'est pas enceinte. Elle n'est pas à Washington.
-Si, elle y est ! -C'est trop tard !
-Elle y est ! -C'est fini !
Laisse-le avoir sa vengeance.
-Et j'aurai la mienne à D.C. -Ne faites pas ça, non !
-Baissez-vous ! -Je ne peux pas faire ça.
C'est un ordre !
J'ai déjà des ordres, Monsieur.
Comment je sais ? Comment je sais que tu dis la vérité ?
-Comment je sais ? -Je peux te le prouver.
Dès qu'on sera à D.C. Mais on manque de temps.
Amin, on a ta femme.
Et je suis la seule chance que tu as de la revoir.
S'il te plaît.
Donne-moi le flingue.
C'est terminé, donne-moi le flingue.
Je ne sais plus ce que je dois croire.
Si tu mens, ce sera pour rien. Tu le sais ?
Je ne mens pas.
Donne-moi ton arme.
Vous savez ce que vous faites ?
Ça va aller.
-Vous pouvez aller jusqu'à l'hélico ? -Je prendrai le prochain.
Faites ce que vous avez à faire pour arrêter ça.
Je vais revenir pour mon équipe.
Ok, venez. Allez, avancez !
Sous-titrage : AGM Factory.