แต่เจนกินส์เป็นแบบนั้น
เขาไม่สนใจว่าจะได้เห็น พระอาทิตย์ขึ้นอีกครั้งไหม
โอเค กลับมาที่เรื่องคุณบ้างดีกว่า
- คุณเข้าหน่วย... - ปี 2005
เริ่มที่นอร์ทเวสต์
และคุณบอกเราว่า คุณทำการชิงทรัพย์เล็ก ๆ น้อย ๆ
ในสถานที่อย่าง เบลเวเดียร์ทาวเวอร์สในสมัยนั้น
นั่นน่าจะประมาณปี 2008
ก็แค่เข้าหาผู้คนอย่างที่บอก ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ขออนุญาตนะ คุณถูกยิงเมื่อปี 2006
เรื่องมันเป็นยังไงเหรอ
ผมถูกยิงตอนที่มีผู้ชายคนหนึ่ง พยายามปล้นผมและเขามีปืน
มันอยู่ในรายงาน คุณบอกว่า...
ผมมั่นใจว่าคุณมี...
ที่จริงเรามีข้อมูลที่ขัดแย้งกัน เกี่ยวกับเหตุการณ์นั้น
ขัดแย้งกันเหรอ
แหล่งข่าวหนึ่งระบุว่า
ที่จริงเหตุยิงกันครั้งนั้น เกี่ยวข้องกับยาเสพติด
เป็นการแก้แค้นเรื่องการค้ายา ที่คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
ใครบอกคุณ
ราแยมเหรอ
ให้ตายสิ
เจเมลล์ก็แค่พยายามประจบ
ถ้าเขาหาว่าผมทำแบบนั้น
มันไม่น่าเชื่อถือด้วยซ้ำ มันอะไรกัน
เขาเป็นเพื่อนผมนะ แต่เขาก็มีปัญหาเสมอ
- ปัญหาแบบไหน - เขาติดผู้หญิง เป็นต้น
เขาตั้งตารอที่จะได้ฟันสาว
ขอโทษนะ คุณเจนเซ่น
"เรื่องนี้มันย้อนกลับไป สมัยที่เขายังใส่เครื่องแบบ"
"เขาอยู่ในโลกนอกกฎหมาย มาตั้งแต่ต้น"
"เจเมลล์แต่งงานแล้ว แต่ว่า"
- "เขามีแฟนชื่อคริสตัล เฟอร์กูสัน" - ว่าไง
งั้นไว้เจอกันนะ
"เธอรู้จักพวกขี้ยาทุกคนฝั่งตะวันตก ของเอ็ม.แอล.เค."
"พวกเขาอยู่บ้านตอนไหน ไม่อยู่ตอนไหน"
"เธอจะบอกเจเมลล์ว่า จะไปปล้นพวกเขาได้ตอนไหน"
ไอ้บ้าจีมันนี่มันพูดแบบนั้นเหรอ
ตลกเป็นบ้าเลย เขาทำเหมือน ตัวเองบริสุทธิ์แล้วสินะ
โอเค ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
คริสตัล เฟอร์กูสัน หาเป้าหมายให้คุณไปปล้นหรือเปล่า
อาจจะเคย ผมก็จำไม่ค่อยได้
นั่นคือตอนที่คุณกับนักสืบกอนโด
อยู่ในหน่วยอาชญากรรมรุนแรง ด้วยกันใช่ไหม
เปล่า เราเข้าหน่วยทีหลัง
และเราไม่ได้เข้าหน่วยนั้นด้วยกัน
ฟังนะ เราทำสิ่งที่เราทำก็จริง แต่ไม่ได้ทำด้วยกัน
ในปี 2009 คุณยิงพลเมืองคนหนึ่ง ชอว์น แคนนาดี้จนถึงแก่ชีวิต
ในตรอกแถวถนนพิมลิโค
ป้องกันตัวน่ะ
ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวนะ
ปีนั้นเจเมลล์ยิงคนไปสามคน
สาม
ลงมาจากรถ ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
ราแยมบอกผมว่าเขาเคยทำแบบนั้น
เขาไม่เคยปฏิเสธเลย
ทำให้ดูเหมือนว่าคนขับรถเล็กซัส ใช้รถเป็นอาวุธ
อ้างว่ารถคันนั้นชนจิออดาโน
เจเมลล์รอดครั้งนั้นมาได้
พาลเมียร์ก็คอยสอนเพื่อนผมอยู่ที่นั่น
พาลเมียร์ รองผู้การน่ะเหรอ
ใช่ สมัยนั้นเป็นผู้กำกับการ แต่ก็ใช่
ผู้กำกับครับ
บันทึกไว้ด้วยว่าคนขับรถเล็กซัส
บังคับรถตรงมาหานาย
นายรู้สึกว่าชีวิตนายอยู่ในอันตราย
เข้าใจนะ
การยิงแคนนาดี้ ถูกตัดสินให้ไม่มีความผิด
แล้วคุณก็ถูกพักงานสองปี
ใช่ พวกเขาถูกสอบสวนคดีลักทรัพย์ ตอนเรียกให้แกรี่ บราวน์จอด
คุณโกหกเจ้าหน้าที่สอบสวน ของจเรตำรวจเรื่องนั้น
- ใช่ - ถูกพักงานโดยได้รับเงินเดือน
จะเรียกว่าผมถูกลืมก็ได้ ใช่
แล้วพอหมดช่วงที่คุณถูกพักงาน ในปี 2012 ล่ะ
ครับ ผมไปเข้าหน่วย ควบคุมอาชญากรรม
ผมจ้างคุณชั่วโมงละ 500 ดอลลาร์เพื่ออะไรเนี่ย
"ฉันอยู่ที่นี่เพราะมันคือบ้าน"
"ตำรวจ"
"ตำรวจบัลติมอร์"
"2.7 กิโลกรัม หนึ่งแสนดอลลาร์"
ถอยไป ๆ
"บัลติมอร์แสดงให้เห็น"
"ความล้มเหลวที่ร้ายแรง ในการหยุดความไร้กฎหมาย"
"ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีความสงบ"
"ฉันได้ยินการเรียกร้องว่า"
"ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีความสงบ"
"กรมตำรวจบัลติมอร์ แมริแลนด์"
"รายงานการทำงานนอกเวลา"
"วันจันทร์"
"ความรุนแรงย่อมมีเหตุเสมอ"
เจ้าหน้าที่เหล่านี้ เป็นเหมือนนักเลงยุค 1930
นักสืบกอนโด คุณเข้าร่วม หน่วยควบคุมอาชญากรรมในปี 2010
สองปีก่อนหน้าราแยม
เขาย้ายไปย้ายมาอยู่สองสามปี
ตอนนั้นเขาดิ้นรนอยู่กับ การสืบสวนของจเรตำรวจ
ก่อนที่ราแยมจะเข้า หน่วยควบคุมอาชญากรรม
ในหน่วยเป็นยังไงบ้าง
ไม่มีอะไรไม่เหมาะสม
ไม่มีการทำผิด ก็ไม่เชิง
แล้วหลังจากที่เขากลับมา
จากการถูกพักงาน และกลับเข้าหน่วยล่ะ
ทุกอย่างดูเหมือนจะดิ่งลงเหว
พอแค่นี้ก่อน
กอนโดแฉคนที่เขาเรียกว่าเพื่อน ได้คล่องปากเลยนะ
เพื่อนประสาอะไร
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ราแยมยิงคนพวกนั้น โกหกเจ้าหน้าที่สืบสวน
โดนจับได้ว่าโกหก
แล้วพอเขาพ้นจากการถูกพักงาน พวกนั้นก็ให้รางวัลเขา
โดยให้เขาอยู่ในหน่วยที่ดีที่สุด ของกรมตำรวจบัลติมอร์
ความชั่วมันปิดกันได้ไม่นานหรอก
"พฤษภาคม ปี 2016"
"12 เดือนก่อน"
ไม่มีบัตรประชาชนเหรอ
เขาไม่มีอะไรเลย
ริเกอร์บอกว่า เขาอยู่ตรงนี้มาสักพักแล้ว
ฉันจะเริ่มไปถามตามบ้าน
นายโอเคไหม
วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ ผมนักสืบฌอน ซูตเตอร์
- คุณชื่ออะไร - ผมไม่คิดจะบอกชื่อหรอก
- คุณอยู่แถวนี้เหรอ - ผมอยู่ที่บอนด์ ใกล้เพรสตัน
ผมอยากรู้ว่าคุณเห็นหรือได้ยินอะไร เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม
อาจจะตอนเมื่อคืนนี้
- คุณรู้จักผู้ตายไหมครับ - ฟังนะ
ผมขอพูดตรง ๆ เลยนะ คุณนักสืบ คุณจะได้ประหยัดเวลา
ผมไม่คุยกับตำรวจ
- ผมอยู่แผนกฆาตกรรม - ผมว่ามันก็ไม่ต่างกันหรอก
ไม่มีใครเกิดมา แล้วได้อยู่แผนกฆาตกรรมเลย
เคยทำงานนอกเครื่องแบบหรือเปล่า
ครับ เคยเป็นอยู่พักหนึ่ง
พวกคุณบางคนปล้นประชาชน
ผมเองก็โดนเหมือนกัน
ฟังนะ อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว
แต่ผมอยู่ที่บัลติมอร์มาทั้งชีวิต
ผมรู้
ถ้านึกอะไรออก
โทรมานะครับ
นี่ ฌอน บ้านแถวนี้...
- คุณรู้อะไรอีก ชาร์ลี - คุณต้องการอะไร
ผมเจอการละเมิดมาตราที่สี่ เข้าตรวจค้นโดยไม่มีหมาย
รู้ไหมว่าคนชานเมืองจะพูดว่ายังไง
คุณก็รู้ว่าคนครึ่งประเทศจะว่ายังไง
ถ้าพวกเขาได้อ่านเรื่องพวกนี้
"พวกเขาอาจไม่มี ความผิดอะไรเลย"
"ในวันที่พวกเขาถูกเรียกให้จอด หรือถูกปล้น"
"แต่พวกเขาต้องทำอะไรผิด สักอย่างแน่"
แล้วไง
ผมว่าในความคิด ของชาวอเมริกันผิวขาว
คนพวกนี้ไม่ใช่เหยื่อ พวกเขาสมควรโดนแล้ว
อาห์เหม็ดพูดถูกเรื่องมุมมองนะ
ฟังนะ เราขุดเจอเหตุการณ์ ที่ตำรวจบัลติมอร์
ลงโทษคนที่ไม่ใช่พ่อค้ายา
คนที่ไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย
คนพวกนี้ไม่เคยทำผิดอะไรเลย
นอกจากมีกัญชาในครอบครอง หรือฝ่าฝืนกฎจราจร
ผมมีคำให้การว่าตำรวจพวกนี้ ปล้นพลเมืองที่บริสุทธิ์อย่างไม่ลังเล
เดี๋ยวนะ ขอดูก่อน
อยู่นี่เอง
เขาชื่อเจมส์ โอทิส คุณควรคุยกับเขานะ
เขาไปมีเรื่องกับคนที่เรารู้จักและรัก
สหายเก่าของเรา ได้ค่ะ
ฉันจะไปคุยกับเขา
เรามีเวลาอีกหน่อยให้เติม รายละเอียดขั้นสุดท้ายของคำตัดสิน
กอนโดอยู่นั่นไง
โปรดทราบ เป้าหมายกลับมาที่บ้านแล้ว
เราจะรอจนกว่าจะแน่ใจ ว่าเขาจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน แล้วค่อยลงมือ
"รับทราบ"
นี่ ผมทำให้ได้นะ
คุณทำแทนฉันได้เหรอ
ผมหมายถึงเผื่อไว้น่ะ
เผื่ออะไร
ผมแค่จะบอกว่ามันมืด และคุณต้องไปควานหาอยู่ในนั้น
มันมืด และฉันอาจหลงทาง
ในรถเชฟโรเลตงั้นเหรอ
มันฟังดูไม่ดีสินะ
อยากให้มันฟังดูเป็นยังไงล่ะ
เหมือนชายผิวขาววัยกลางคน จากปี 1974
- ไม่ คุณทำได้ดีเลยล่ะ - ใช่
- เราพร้อมแล้ว - "รับทราบ"
"เราเห็นเธอลงมือแล้ว"
เร็วเข้า...
ทดสอบ ได้ยินฉันไหม
- โอเค - เธอออกมาแล้ว
"รับทราบ เราเห็นเธอแล้ว"
พูดปุ๊บได้ยินปั๊บเลย ชัดเจนแจ่มแจ้ง
มันเปิดใช้งานด้วยเสียง พอเปิดประตูปุ๊บ มันก็จะทำงาน
โอเค เราพร้อมแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย
โธ่ ให้ตายสิ ไม่นะ ฉันว่าฉันทำผมเสียทรง
- จอห์นนี่ ผมฉันเป็นยังไงบ้าง - โอเค พอแล้ว ขอบคุณ
ไม่มีปลอกกระสุนใกล้ ๆ ศพเลย
เป็นไปได้ว่าเขาใช้ปืนลูกโม่
หรือไม่ปลอกกระสุนก็โดนเก็บไปแล้ว
ก็นะ
แผนกชันสูตรศพจะบอกเราพรุ่งนี้
เราคงไม่ได้รับความช่วยเหลือ จากคนแถวนั้นนักหรอก
ผู้ชายที่นายคุยด้วยวันนี้ ขึงขังใส่นายสินะ
เขาพูดถูกบางเรื่องนะ
เขามีความจริงของเขา ฉันก็มีทางเดินของฉัน
ฉันเดินทางนั้นเพื่อมาอยู่ตรงนี้
ฉันชอบสิ่งที่ทำอยู่ตอนนี้
ฉันไม่อยากจะดราม่า บอกว่าฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
แต่การอยู่ในแผนกฆาตกรรม...
การทำงานแบบนี้ มันรู้สึกว่าใช่
การทำงานกับยาเสพติด ไม่ใช่ช่วงที่ดีที่สุดของฉัน
มันไร้จุดหมาย จริง ๆ นะ
และฉันก็เห็นบางอย่าง
นั่นมันนานมาแล้วล่ะ
อีกแก้วไหม
ฉันเลี้ยงเอง
ถ้างั้นขอสั่งของแพงแล้วกันนะ
- เจมส์ โอทิสใช่ไหม - ใช่ครับ
นิโคล สตีล กระทรวงยุติธรรม ขอบคุณค่ะ
ในนี้เงียบจัง
เรามีลูกสามคน ถือว่าแปลกนะครับ
วันนี้สองคนไปโรงเรียน
แล้วภรรยาผมก็พาคนเล็กออกไป ให้เราได้คุยกัน
ตอนนี้คุณมีงานทำหรือเปล่า
ตอนนี้ไม่มีครับ ผมเคยเป็นช่างซ่อมเอชวีเอซี
ฮีตเตอร์กับแอร์น่ะ
เดี๋ยวผมเล่าให้ฟัง
ช่วยเล่าเหตุการณ์นั้นหน่อยค่ะ
หมายถึงตอนที่ผมถูกเรียกให้จอดสินะ
"ผมเพิ่งซื้อพิซซ่ามากินกับครอบครัว"
"ที่ร้านลีโดด้านหลังฮอปกินส์"
"และผมก็กำลังกลับบ้าน..."
"ผ่านถนนตรงนอร์ทอเวนิว ใกล้กับสุสานกรีนเมาต์"
ผมเจอเฮอร์เซิลกับอีกสองคน
และนี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ผมถูกเจ้าหน้าที่เฮอร์เซิลเรียก
เขาคงติดใจรถผมมั้ง
ยังไงก็เถอะ พวกเขาบอกว่าไฟท้ายผมเสีย
- เสียจริงไหม - ครับ เสียจริง
ผมซื้อรถคลาสสิกคันนั้นมา อิมพาลา เอส.เอส.
ซื้อด้วยบัตรเครดิต
ผมรู้ว่าไฟรถผมเสีย
แต่ผมกำลังรอให้หลอดไฟมาส่ง
การหาอะไหล่รถเก่า ๆ ไม่ใช่เรื่องง่าย
โฮเมอร์อเวนิว ยังอยู่ที่โลเวอร์พาร์ก ไฮต์สเหรอ
เป็นย่านที่ดีนะ
ถ้าจะออกใบสั่งเรื่องไฟท้าย ก็เอาเลย
ผมจะกลับบ้านไปหาครอบครัว
เห็นไหม ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ ใส่กุญแจมือเขา
ไอ้เลวเอ๊ย
ว่าไงนะ
ให้ตายสิ มันทำให้ฉันนึกขึ้นได้
ฉันเกือบลืมค้นรถนายเลย
- ไม่เห็นมีสาเหตุให้ค้นเลย - มีสิ
เอาเป็น "กลิ่นเหม็นคาวหวาน ๆ" ดีไหม
ที่โรงเรียนสอนเราตอนมัธยมต้นน่ะ
นายคงเรียนจบแค่มัธยมต้นด้วยมั้ง
ใช่ พูดไปเถอะ
นั่งลง ไอ้เวร
คุณสูบกัญชาเหรอ
เดี๋ยวนี้ใคร ๆ ก็มีกลิ่นแบบนั้น
แค่เดินไปตามถนนก็ได้กลิ่นแล้ว
ตำรวจใช้เรื่องนั้นเป็นข้ออ้าง ในการค้นรถคุณเสมอ
โอเค จากนั้นเกิดอะไรขึ้น
เฮอร์เซิลปล้นผม
ผมเพิ่งไปขึ้นเงิน ที่ธนาคารเอ็มแอนด์ทีที่ถนนเฟย์เอตต์
658 ดอลลาร์
เอาล่ะ เร็วเข้า ลุกขึ้น
เร็วสิ ลุก...
นายเอาเงินฉันไปเหรอ ว่าไง
เอาเงินฉันไปเหรอ เฮอร์เซิล นายทำไม่ถูกนะ
- นี่มันไร้สาระสิ้นดี - หุบปาก ไปได้แล้ว
ผมอยู่ในคุกสองวัน ก่อนจะมีคนมาประกันตัว
โอทิส
ผมไม่เคยคุยกับทนายรัฐด้วยซ้ำ
อัยการเขตที่อยู่ที่นั่น เป็นคนสอบปากคำผม
พอผมบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็ให้ผมเซ็นเอกสาร
ที่ให้ผมสละสิทธิ์ฟ้องเมือง ข้อหาจับกุมโดยมิชอบ
แลกกับการที่พวกนั้นจะยกฟ้องทันที
พวกเขารู้ว่าหลักฐานที่มี มันไร้สาระและใช้การไม่ได้
เรื่องเลยไปไม่ถึงศาล
- ถือเป็นเรื่องดี จริงไหม - ให้ผมพูดให้จบก่อน
ไม่เอาน่า ขอทีเถอะน่า
"เนื่องจากผมถูกขังไปหลายวัน"
ผมมีครอบครัวนะ
"ผมเลยไม่ได้ทำงานตามนัด"
- "เราเลยเสียลูกค้าสองสามคน" - เสียใจด้วยนะ เจมส์
"นายจ้างบอกว่าเขาต้องให้ผมออก"
คุณไม่มีที่พึ่งเลยเหรอ
ผมเซ็นสละสิทธิ์การฟ้องร้องไปแล้ว ผมบอกคุณแล้วนี่
แต่ผมร้องเรียนตามหลักการนะ
อย่างน้อยก็ได้เงินคืนใช่ไหม
โธ่เอ๊ย จาก 658 ดอลลาร์ ที่เขาเอาไปน่ะเหรอ
เฮอร์เซิลส่งให้ ฝ่ายเก็บหลักฐาน 50 ดอลลาร์
- เขาเก็บที่เหลือเข้ากระเป๋า - แปลกใจเหรอ
"เขาอาจเอาเงินผมไปดื่มจนหมด"
ฉันจะกินนายจนหมดตัว
"หรือไม่ก็เอาไปซื้อความสนุก"
ขอดูไพ่หน่อยซิ
- ให้ตายเถอะ - โอ้โฮ
อะไรประมาณนั้น
ไม่เอาน่า เดี๋ยวฉันให้ยืม มาเร็ว
มันไม่มีค่าสำหรับเขา
เงินนั่นมีความหมายกับผม ผมหามันมา
ผมกับภรรยาโดนผลกระทบไปเต็ม ๆ
พอผมได้รับเช็คเงินเดือน
เงินทั้งหมดก็ถูกใช้เป็นค่าผ่อนบ้าน ค่าของชำ ของใช้ให้ลูก ๆ
มันทำให้ผมขาดรายได้ ธนาคารกำลังจะยึดรถผม
ถ้าตอนนี้ผมได้งานทำ ผมจะไปทำงานยังไง
ทุกคนที่อยู่ที่นี่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ตำรวจทำเหมือนเราทุกคน เป็นอาชญากร
คนอย่างผม ครอบครัวผม
นักสืบราแยม กอนโดคู่หูคุณบอกว่า ตอนคุณเข้าหน่วยควบคุมอาชญากรรม
เขาบอกว่า ทุกอย่างดูเหมือนจะดิ่งลงเหว
กอนโดก็มีเอี่ยวด้วยตั้งแต่ต้น
เอาล่ะ ผมไม่ใช่ คนที่สานสัมพันธ์กับบริลล์
แอนโทนิโอ ชรอปเชอร์น่ะเหรอ
ใช่
พวกเขารู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก
ก่อนที่กอนโดจะรู้จักผมซะอีก
และพูดตามตรง เราทั้งคู่ไม่ได้คุมหน่วยนะ
เราทำตามผู้นำ
หมายถึงเวย์น เจนกินส์เหรอ
และอัลเลอร์สก่อนหน้าเขาด้วย
ให้ตายสิ คืออย่างนี้นะ
มันเคยมี...
การปล้นครั้งหนึ่ง
เมื่อปี 2014
อัลเลอร์สได้เบาะแส จากสายที่ทำงานด้วย
ที่เวสต์เอ็ดมอนด์เดลมั้ง
นั่นแหละ 54-54
ห้องที่มีลูกกรงสีขาวตรงประตู
"ครั้งนั้นจ่าอัลเลอร์ส พาลูกชายมากับเราด้วย"
"ผมคิดว่าวันนั้น เป็นวันพาลูกมาที่ทำงาน"
- คู่สามีภรรยาเหรอ - ใช่แล้ว
จอร์จ วิลเลี่ยมส์ กับโยลันดา เพจ วิลเลียมส์
พวก นี่อาจเป็นงานใหญ่ก็ได้
ผมเคยเห็นรูปเขาแล้ว ตัวใหญ่เป็นบ้าเลย
เราจะเรียกพวกที่เขตมาไหม
เอาไว้เห็นว่าเราเจออะไรก่อน
- เอาล่ะ ทุกคนพร้อมนะ - ไปกันเถอะ
ลุกได้แล้ว ไอ้กร๊วก
ไอ้หนู ถอยมาตรงนี้
นี่ตำรวจ
- ถอยไป ออกไป - กลับมานะ ไอ้สารเลว
บ้านหลังนั้นมีของเพียบเลย
เรากวาดจนเกลี้ยง ให้ตายสิ
เฮ้ย
อย่าตุกติกนะ
70 80 90 100
ดูนี่สิ ยาหยี
นั่นหนึ่งแสนเลยนะ
"ในห้องนอนนั้น มีเงิน 416,000 ดอลลาร์"
"ตอนที่ตำรวจประจำเขตมาถึง พวกเขาเจอแค่ 350,000"
เชื่อเรื่องบ้านี่ไหม
โธ่ เลิกล้อเล่นได้แล้ว
นักสืบวอร์ด ตอนที่เวย์น เจนกินส์
เข้ามาดูแลหน่วยควบคุมอาชญากรรม ต่อจากจ่าอัลเลอร์ส
สิ่งที่เปลี่ยนไปมากที่สุดคืออะไร
ผมเข้าหน่วยหลังยุคอัลเลอร์ส แต่เท่าที่ได้ยินมา
ไม่ใช่ว่าเขาไม่รู้วิธีขโมยนะ
ก็แค่เจนก์สน่ะ เขาสุดยอดมาก
เล่าให้ฟังหน่อย
คุณต้องจำไว้ว่า มันเป็นเหมือนทีมใหม่
ผม เทย์เลอร์ เฮนดริกซ์ และเจนก์สเพิ่งเข้ามา
หลังจากนั้น เจนกินส์ ก็พาเด็กใหม่เข้ามาคอสตอพลีส
เจมส์ คอสตอพลิส
เคสตอป ใช่ คนของเขามาจากประเทศทางโน้น
แต่เจนกินส์รู้จักเขา
ตอนเขาเป็นจ่าลาดตระเวน ในนอร์ทอีสต์
เคสตอปก็อยู่กับทีมเขาด้วย
"ฉันหาเงินได้เยอะ ฉันขับรถคันใหญ่"
"ทุกคนรู้จักฉัน"
"เด็กคนนี้รักเจนกินส์มาก เขายกย่องเจนกินส์มาก"
"ฉันรู้สึกเหมือนโดนไล่ตาม จากไฟหน้าของไอ้ห่วยคนเดิม"
และตอนที่เจนกินส์มา เขาก็บอกเราที่เป็นเด็กใหม่
ว่ากอนโดกับราแยม ถูกรัฐบาลสอบสวนอยู่
ข้อหาค้ายา
แล้วกอนโดกับราแยมดูกังวลไหม
ก็ไม่เชิง
ตอนที่เจนก์สเข้ามา ทุกคนก็ตื่นเต้นกันเรื่องเงิน
บอกตามตรงนะ ไม่มีใครคิดเรื่องอื่นจริงจังหรอก
- เงินเหรอ - ค่าล่วงเวลา
พอมีเจนกินส์ ก็เหมือน เราได้รับอนุญาตให้ปล้นเงินส่วนนั้น
เราก็เลยจัดเต็มไม่มียั้ง
ฉันไม่รู้จักเจนกินส์ ไม่เหมือนนาย
ฉันจะบอกให้ว่าเขาเป็นยังไง
เขาจะมาสายทุกวัน
ดังนั้นเราไม่ต้องมา จนกว่าจะ 10 หรือ 11 โมง
แล้วแต่ความรู้สึกของเขาเลย เราอาจเริ่มงานตามเวลาปกติ
เขาเป็นแบบนั้นแหละ
เราได้ไฟเขียวแล้ว
มีพวกหัวหน้าบางคนบอกเจนก์ส ว่ามีงบล่วงเวลาไม่อั้น
"ทำงานเท่าที่ต้องการเลย"
แหงล่ะ
ไม่มีปัญหาหรอก นายต้องชอบแน่ นายจะชอบเจนก์ส
ที่จริงแล้ว...
เมื่อคืนเจนกินส์บอกเรารายงาน ว่าทำงานล่วงเวลาหกชั่วโมง
เราไม่ได้ทำงานเต็มกะด้วยซ้ำ
- เราจะปั๊มเงินล่วงเวลากัน - ได้ ว่ามาเลย
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
- เขาเจ๋ง - ฉันเห็นด้วย
เขาบ้าแต่ก็เจ๋งดี
- "การสืบสวนกรมตำรวจบัลติมอร์" - บทสรุปนี้ไหลลื่นสุด ๆ
เรียบร้อยแล้ว
นายกเทศมนตรีรอว์ลิงส์ เบลคขอมา
และเธอจะได้สำเนาของเธอ ทันเวลาที่เธอจะออกไปพอดี
"กรมตำรวจบัลติมอร์ มีส่วนร่วมในการกระทำ"
"หรือรูปแบบของการเรียกให้หยุด ตรวจค้น และจับกุมโดยมิชอบ"
เอาล่ะ "ความแตกต่าง ของอัตราการเรียกให้หยุด"
"ตรวจค้นและจับกุม ชาวแอฟริกันอเมริกัน"
"และขับเคลื่อน โดยข้อบกพร่องทางระบบ"
"ในนโยบาย การฝึกฝน การควบคุม และโครงสร้างความรับผิดชอบ"
"ของกรมตำรวจบัลติมอร์"
นี่มันวอนหาเรื่องสุด ๆ เลย
ฉันก็หวังอย่างนั้น แต่นี่ไม่ใช่คำสั่ง
เรายังต้องให้คนเซ็น คำตัดสินตามความยินยอมนี้
เราจะโยนมันใส่พิวจ์ทันที ที่เธอรับตำแหน่ง
เรากำลังลงมือค่อนข้างเร็วเลยนะ
เราต้องทำให้ คำตัดสินตามความยินยอมมีผล
ก่อนที่รัฐบาลใหม่จะเข้ามา ในเดือนมกราคม
อัยการสูงสุดของฮิลลารี คลินตัน หรือใครก็ตาม
ควรจะเห็นด้วยกับการปฏิรูปตำรวจ
ประเด็นก็คือ...
ผู้บัญชาการตำรวจเพื่อนคุณ จะว่ายังไงล่ะ
- อ่านนี่หรือยัง - อ่านมาพอแล้ว
เราทำตามหน้าที่ ประชาชนต้องการอะไร
ให้เราหยุดทำงานตำรวจเหรอ
พวกเขาอยากให้เราทำหน้าที่ให้ดีขึ้น
- โดยไม่มีความเสียหายข้างเคียง - แต่ยังไงล่ะ
คุณจะควบคุมความรุนแรงขนาดนี้
โดยไม่ดุดันได้ยังไง
มันไม่ช่วยเลยที่เรื่องแบบนี้ ทำให้ทุกคนเมามาย
"หน่วยอาชญากรรมรุนแรง ทำให้คนเตร่หวาดกลัวไปทั้งเมือง"
รูปพวกนี้โผล่ไปทั่วเมืองเลย
พวกโง่นั่นสะกดคำว่า "คนเดินเตร่" ผิด
ว่าไปก็จริง
แค่นี้ใช่ไหม
"ไง พวก ว่าไง"
เจเมลล์ ฉันรู้ว่าเจนกินส์ทำเรื่องบ้า ๆ
"ไม่ต้องบอกก็รู้ เจนก์สเป็นตัวอันตราย"
ใช่ ฟังนะ เงินเดือนก้อนล่าสุด ที่ทางเมืองเพิ่งจ่ายให้ฉัน
แปดพันดอลลาร์
ตอนฉันมองมัน ฉันก็คิดว่า "พระเจ้า ฝีมือใครเนี่ย"
"มันอย่างกับเรื่องโกหก"
"จะบอกให้นะ มีวิธีรับมือกับความบ้าของเจนกินส์"
"ใช่ ไอ้เวรนั่น เจ๋งสุด ๆ เลยว่ะ พวก"
"แต่อย่างที่ฉันบอก"
ลุยกันให้เต็มที่เลย
สนุกกับมันตอนที่ยังทำได้
เพราะสิ่งดี ๆ ทุกอย่างมีจุดจบ
"ก็จริง"
แต่เจนก์สน่ะ เขาเจ๋งสุด ๆ ไปเลย
ใช่ ขั้นเทพเลยว่ะ พวก
เขาหลุดโลกไปแล้ว พวก
หมอนั่นมันยอดจริง ๆ ว่ะ พวก
ค่าล่วงเวลาจอมปลอมพวกนี้ ที่พวกเขาได้รับ
เราจะจับทุกคน ข้อหาฉ้อโกงผ่านระบบธนาคาร
เรียกสรรพากรมา เรามีคดีเลี่ยงภาษีด้วย
วิธีดั้งเดิม
- ฉันเริ่มรักเวย์น เจนกินส์แล้ว - เขาเจ๋งสุด ๆ เลย
ฉันอ่านหนังสือคุณเกือบหมดแล้ว คุณเกรเบลอร์
และแน่นอน คุณเขียนเกี่ยวกับ ปัญหาหลายอย่าง
ที่พวกเราที่กระทรวงยุติธรรม ก็พยายามจัดการอยู่
ขอบคุณครับ
รู้ไหม มีมุกตลกเก่า ๆ ว่า ในตัวตำรวจแก่ ๆ ทุกคนมีหนังสืออยู่
และนั่นคือที่ที่มันควรอยู่
คุณต้องเขียน จากประสบการณ์จริงแน่ ๆ
ใช่ครับ ผมเริ่มทำงานตอนปี 1972
เดินลาดตระเวนแถวนอร์ทเวสต์ จากนั้นทำงานนอกเครื่องแบบ
หลังจากนั้นก็ทำคดียาเสพติด
และผมทำงานในแผนกฆาตกรรม นานที่สุด
หลังจากเกษียณ ผมก็กลับมาสอนหนังสือที่โรงเรียนนี้
ฟังดูเป็นอาชีพที่มีคุณค่านะคะ
ใช่ครับ ใช่
ผมรักการเป็นตำรวจ
ผมชอบเวลาที่งานนี้มีความหมาย
และคุณอาจจับกุมคน ในการปล้นบนถนนหรือผู้ร้ายข่มขืน
หรือจะลงคดีฆาตกรรมก็ได้ ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว
แต่ผู้คนต้องคุยกับคุณ และครั้งหนึ่งพวกเขาเคยคุย
แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคนหรอก
พวกขี้ฟ้องมักเจอบทลงโทษ จากโลกข้างถนนเสมอ
แต่ในเขตก็มีคนที่จะคุยกับคุณ มากพอเสมอ
ความเชื่อใจนั้นหายไปแล้ว
คุณไม่มีทางได้ข้อมูลจากใครหรอก
ถ้าคุณซ้อมหรือปล้นพวกเขา
- แล้วก็โกหกเรื่องนี้ในศาล - ใช่
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ตอนที่พวกเขาคิดคำพูดนั้นขึ้นมา "สงครามยาเสพติด"
มันเป็นคำพูดที่งี่เง่าจริง ๆ
สงครามยาเสพติดคืออะไร มันหมายความว่ายังไง
ทำสงคราม กับประชาชน
โดยคำจำกัดความ มันจะแยกเราออกเป็นสองฝ่าย
ผู้ล่าอาณานิคมและผู้ถูกล่า
อัลเบิร์ต เมมมี ดีมาก ใช่
และในสงครามก็จะมีตำรวจ ที่ใช้อาวุธของทหาร
ทั้งหน่วยสวาต หน่วยยุทธวิธี เรียกค้นตัว เปลื้องผ้าเพื่อค้นตัว
การทำลายรัฐธรรมนูญมาตราที่สี่
อย่างกับเรากำลังสู้กับผู้ก่อการร้าย ในต่างแดนงั้นแหละ
และจะไปโทษตำรวจก็ไม่ได้
เรารับใช้นักการเมืองที่เติบโต ด้วยการเข้มงวดกับอาชญากรรม
- นโยบายความอดทนเป็นศูนย์ - นโยบายความอดทนเป็นศูนย์
การจับกุมเพื่อคุณภาพชีวิต
ดื่มเบียร์ที่หน้าบ้าน เดินเตร็ดเตร่ ถ่มน้ำลายบนทางเท้า
การมีชีวิตอยู่
ปี 2005 มั้ง ตอนโอมัลลีย์ยังเป็นนายกเทศมนตรี
พวกเขาทำการจับกุม 100,000 ครั้ง
ส่วนใหญ่เป็นคนดำ ส่วนใหญ่ยากจน
นั่นเกือบเท่ากับการจับกุมหนึ่งครั้ง ต่อชาวบัลติมอร์หกคนในหนึ่งปี
พวกเขาปล้นประชาชน หกเจ็ดครั้ง หรืออาจจะ 12 ครั้ง
หลายครั้งเป็นการจับกุมโดยมิชอบ เรื่องไม่เคยถึงศาล
แต่พวกเขาได้สถิติ
คุณสอนอะไรที่นี่คะ
ผมสอนวิชากฎหมาย ให้นักเรียนนายร้อยที่กำลังจะทำงาน
รัฐธรรมนูญมาตราที่สี่ ห้าและหก
ตำรวจจะรักษากฎหมายได้ยังไง ถ้าไม่เข้าใจกฎหมาย
ผมสอนเด็กพวกนี้ ให้เป็นตำรวจที่ดีและซื่อสัตย์
ที่เหลือขึ้นอยู่กับพวกเขาเอง
คุณคิดมาดีแล้วสินะ
ใช่
บางครั้งผมก็โกรธนะ
คุณไม่โกรธเหรอ
เจนกินส์คงบอกคุณ
ว่าคุณถูกสอบสวนสินะ
เรารู้
ตอนนั้นเรารู้สึกว่า พวกคุณจับตาดูเราอยู่
และไม่มีการแสดงตบตา
ว่าเจนกินส์ก็ซวยเหมือนกัน
มีอยู่คืนหนึ่ง ที่เราเรียกให้ผู้ต้องสงสัยจอดรถ
แล้วตามเขาไปที่บ้าน
และยึดกัญชาหนึ่งปอนด์ จากเขามาขาย
เจนกินส์บอกให้ผมเอาไปขาย
แล้วคุณทำไหม
ไม่ ผมให้กอนโดขายมัน ผ่านเพื่อนของเขา เกล็น เวลส์
คุณคงมีเส้นสายของตัวเอง เพื่อขายยาที่ยึดมาได้
ผมมีเพื่อนอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย
กลับมาเรื่องนี้ก่อน
วันที่ 15 กรกฎาคม ปี 2016
คุณและคนอื่น ๆ ในหน่วยควบคุมอาชญากรรม
กักขังหน่วงเหนี่ยว โรนัลด์กับแนนซี่ แฮมิลตัน
บ้าเอ๊ย
พวกคุณจำได้เหรอ
ว้าว น่าประทับใจมาก
เรามีเทปบันทึกบทสนทนา ระหว่างคุณกับกอนโดอยู่
เอาล่ะ ใช่ครับ
เราได้เบาะแสเรื่องแฮมิลตัน จากจ่าคนหนึ่งทางเซาท์เวสเทิร์น
เราได้หมายศาลจากผู้พิพากษา และผมติดเครื่องติดตามไว้ที่รถ
เขามีบ้านหลังใหญ่ ในเขตแคร์โรลที่มีสระว่ายน้ำ
ไอ้เวรนั่นมันเลว ให้ตายเถอะ
คุณได้รับอนุญาต ให้ติดเครื่องติดตามเหรอ
เปล่า ผมทำของผมเอง
ยังไงก็ตาม หลังจากที่เราตัดสินใจทำแบบนั้น
เราก็ตามพวกแฮมิลตันไป ถึงถนนไรสเตอร์ทาวน์
เราปล้นพวกเขา
"ผมเจอเงินสดปึกหนึ่ง ของแฮมิลตันที่นั่น"
เอามือลง ไปตรงนั้น ไปตรงนั้น
"ต้องเป็นเงินจากการค้ายาแน่ ผมเลยรู้ว่าเราจับถูกคนแล้ว"
อย่าคุยกับเธอ
- จ่าเจนกินส์อยู่ที่นั่นไหม - ไม่
เขาอยู่ที่โรงพัก
แผนคือพาพวกเขาไปที่นั่น
และแนะนำว่าเจนก์ส เป็นอัยการสหรัฐฯ
ให้ตายสิ เจนกินส์เนี่ยนะเป็นอัยการสหรัฐฯ
ไม่ได้ตั้งใจจะว่านะ
"คุณครับ ผมเห็นจากแฟ้มประวัติคุณ ว่าคุณเป็นคนฉลาด"
"ตอนนี้ในฐานะอัยการสหรัฐฯ"
ผมทำคดีแบบนี้มาสักพักแล้ว
ผมบอกคุณได้เลยนะ คุณแฮมิลตัน
คุณจะโดนโทษจำคุกหลายปี
เว้นแต่ว่าคุณจะให้คำตอบ ที่ถูกต้องกับเรา
ฟังนะ เราพบว่า คุณซื้อสิ่งของผิดกฎหมายสามครั้ง
นี่ เพื่อน ไสหัวไปซะ
โอเค ก่อนอื่น ผมไม่ใช่เพื่อนคุณ โอเคไหม
ทำความเข้าใจกันใหม่ ผมเป็นอัยการสหรัฐฯ โอเคไหม
ช่างเถอะ ผมไม่ได้ขายยา
ให้ตายสิ ทำอะไรเนี่ย
คุณมีคดียาเสพติด ของรัฐบาลกลางหลายคดี
คุณติดคุกหกปีเพราะคดีพวกนั้น
มันเขียนไว้ตรงนั้น
คุณคิดจะทำอะไร คิดว่าจะหลอกผมได้เหรอ
ลองใหม่อีกทีนะ
คุณเป็นเจ้าของบ้าน ที่เวสต์มินสเตอร์ใช่ไหม
ตอนนี้คุณมียาเสพติด อยู่ในบ้านหลังนั้นไหม
- ให้ตายสิ เขาพูดไม่เก่งสินะ - ไม่
โทษนะ นายได้ยินที่ฉันพูดใช่ไหม
ได้ยินชัดเจนแจ่มแจ้งเลย
ผมพูดเบาไปเหรอ อะไรเหรอ อยากให้พูดช้าลงเหรอ
มีอะไร เพราะการออกเสียงเหรอ
- ฉันได้ยินนายชัดเจนดี - คุณคิดจะรับมือกับอะไร
ตอนนี้คุณมียาเสพติดอยู่ที่บ้านของคุณ ในเวสต์มินสเตอร์หรือเปล่า
ให้ตายสิ เราคงต้องออกไปที่นั่น เพื่อหาคำตอบแล้วล่ะ
"บ้านของแฮมิลตันสวยมาก"
โป๊ะเชะ
ใช่เลย
เงินจ๋าฉันมาแล้ว เชื่อเขาเลย
"เฮอร์เซิลกับกอนโดเจอเงิน แต่ไม่เจอยาเสพติด"
- โอเค เพื่อน เยี่ยมเลย - ใช่
"เขาทิ้งเฮอร์เซิลไว้ในห้องนั้น ซึ่งเป็นความผิดพลาด"
"เราอยู่ที่ชั้นล่าง รอให้ตำรวจรัฐมาถึง"
ห้าหมื่นเหรอ
เงินที่เหลืออยู่ไหน
คุณเอาเงินผมไปได้ยังไง
ผมได้มันมาจากการพนัน จากการขายรถที่ได้จากการประมูล
เราจะยึดมันภายใต้กฎหมายริบทรัพย์
คุณจะมีโอกาสอธิบายทีหลัง
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
ขอบคุณมาก พวก
กลับบ้านดี ๆ นะ
"หลังจากนั้นคุณก็กลับเหรอ"
เจนกินส์ยังไม่จบ
บ้านหลังนี้สวยเป็นบ้าเลย
ขอบอกเลย คุณเรียกมันแบบนั้นสินะ
นี่บ้านคุณใช่ไหม
ให้ตายสิ เราขับรถมาไกลมาก เราต้องได้อะไรสักอย่าง
บอกมาเร็ว ยาอยู่ไหน
- มีตู้นิรภัยพวกนั้นด้วยสินะ - ไม่มียาบ้าอะไรทั้งนั้น
โอเค แต่คุณรู้จักคนใช่ไหม
คุณรู้จักพ่อค้ายา คนที่หาของให้อยู่ไหน
ผมรู้ว่าคุณต้องรู้จักใครสักคน บอกชื่อเรามาสักคนน่า
ฟังนะ นี่คือประเด็นสำคัญ
ถ้าคุณช่วยเรา เราก็จะช่วยคุณ
นี่คือส่วนที่บ้าสุด ๆ
เช้าวันหนึ่งคุณอาจตื่นขึ้นมา เจอยาสิบกิโลกรัมในสวนหลังบ้าน
พวกคุณเอาเงินของแฮมิลตัน มาแบ่งกันเหรอ
ใช่ แบ่งกันในคืนนั้นที่บาร์
ตอนที่กอนโดกลับไปที่ห้องนอน เพื่อเอาเงินออกมา
มีเงิน 50,000 กับอีกประมาณ 20,000
ผมนับได้มากกว่านั้น
เฮอร์เซิลคงเอาไปสองสามพัน ตอนอยู่บนนั้นคนเดียว
แน่นอนว่าผมเคยเอาเงิน 3,500 มาจากแฮมิลตัน
ตอนที่เราเรียกให้เขาจอด
ที่ผมจะบอกก็คือ
เราไม่ได้แค่ขโมย เราขโมยจากกันและกัน
เจนกินส์น่ะหนักกว่าใคร
ในตอนนั้น เราทุกคนทำเพื่อตัวเอง
พูดตามตรงเลย
แต่ตลอดเวลาที่ผ่านมา คุณรู้อยู่แล้วว่าเราจับตาดูคุณอยู่
คุณก็รู้ว่ารัฐบาลกลางกำลังสืบสวน
พระเจ้า คีชา
เมื่อคืน
แม่นี่ก้นใหญ่ชะมัด
ฉันเรียกเธอว่าโบนันซ่า เพราะเธอมีพื้นที่เปิดกว้าง
โบนันซ่าคืออะไรวะ
หนังคาวบอยตะวันตกน่ะ ไม่รู้สิ
- พ่อฉันเคยดูหนังพวกนั้น - ใช่
ฟังนะ ผู้หญิงจะสร้างปัญหาให้นาย
เรื่องของเรื่องคือ มันเป็นความยุ่งยากที่เพิ่มเข้ามา
รู้ไหม พวกผู้ใหญ่จับตาดูเราอยู่
จับตาดูเราเหรอ พวกเขาจับตาดูนายต่างหาก
เจนก์สบอกว่าเรากำลังโดนสืบสวน
โดยเฉพาะนาย
วิธีที่นายผลาญเงินน่ะ
นายอาจเป็นพ่อค้ายารายใหญ่ที่สุด
- ในกรมเราเลย - ไปตายซะ
- ฟังนะ ฟัง - ไร้สาระสิ้นดี
ถ้าเอฟบีไอทำคดีนี้อยู่ คดีอาจยืดเยื้อไปอีกหลายปี
คดีอะไร
ไม่ใช่ปาโบล เอสโกบาร์นะ นี่ตำรวจ
ฉันแค่จะบอกว่า นายใช้เงินแบบอู้ฟู่มาก
- ทั้งเสื้อคลุมผ้าไหม - พูดจบหรือยังเนี่ย
นายเหมือนกษัตริย์แห่งซูมุนดา ในเขตแอนน์อรันเดล
ถ้าหามาได้ ก็เอามาใช้ได้สิ
เราอยู่ที่บัลติมอร์ไม่ใช่ฮิวสตันนะ
นี่ ฟังนะ
เมื่อเรื่องนี้จบลง มันก็จบ
ระหว่างนี้เราก็ลุยต่อ
"ใช่ งั้นเราก็ลุยกันต่อไป"
นักสืบวอร์ด คุณกำลังจะบอกว่า
ทุกคนในหน่วย รู้ว่ากำลังถูกสืบสวนเหรอ
ตามที่เจนกินส์เล่า ไรอัน กวินน์เกริ่นให้เขาฟัง
ว่าพวกคุณจับตาดูกอนโดกับราแยมอยู่
กวินน์คิดว่าเจนกินส์บริสุทธิ์
และเขาก็แค่เตือนเจนกินส์ เรื่องกอนโดกับราแยม
แต่จนถึงฤดูใบไม้ร่วงปี 2016
หน่วยควบคุมอาชญากรรม ก็ยังปฏิบัติงานโดยทุจริตอยู่สินะ
จนกระทั่งเจนกินส์ลางาน
แล้วเจนกินส์ก็ลางาน ในเดือนตุลาคมสินะ
ใช่ ลาคลอด ลาไปเลี้ยงลูก
เมียเขาคลอดลูก
เจนกินส์เป็นคนรักครอบครัวไหม
เขาว่างั้น
พวกเราทุกคนไปบาร์เปลื้องผ้า และดูสาว ๆ เต้นอะไรแบบนั้น
เขาแต่งงานมานานแล้วนะ
เขาเจอเมียเขา ตอนเรียนมัธยมปลาย
เวย์นมีบ้านอยู่ที่มิดเดิลริเวอร์ ที่เขาโตมา
"ดังนั้นใช่ เขาลาหยุดสองสามเดือน ตอนที่ลูกพวกเขาเพิ่งคลอด"
ร้องเพลงให้เขาฟังสิ
- เขาชอบมากเลย - ได้
เขาดูเหนื่อยเลยนะ
เขาเดินเล่นและทำอะไรหลายอย่าง
- คราวหน้าคุณจะมาไหม - ใช่
"เจนกินส์เป็นพ่อที่ภาคภูมิใจ"
"แต่เขาก็มีชีวิตอีกด้านหนึ่งด้วย"
ลูกหลับแล้ว
ฉันคงจะทำมื้อเย็น
คืนนี้ฉันขอต้มพาสต้าได้ไหม
- ที่รัก คุณสวยจัง - ใช่ สวยมาก
อยากทำอะไรก็ทำเลย ตราบใดที่ผมได้จูบคุณหลังจากนั้น
อีก 20 นาทีลงไปข้างล่างนะ
- รักนะ ที่รัก - ฉันก็รักคุณ
จุ๊บฉันสิ
"เจนกินส์ใช้เวลาอยู่ที่ฮาร์เบอร์อีสต์ ตามลำพัง"
"ที่โรงแรมหรู ๆ แถวนั้น"
"เขามีเงิน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ"
"เขาชอบห้องใหญ่ ๆ ข้างบนด้วย"
"เขามีคุณโส ที่เรียกใช้ประจำอยู่คนหนึ่ง"
"เจนกินส์ไม่เคยยอมรับตรง ๆ"
"เขาว่ากันว่า 'ถ้าแค่ใช้ปาก ก็ไม่ถือว่านอกใจ'"
"เขาไม่ใช่คนรักครอบครัวหรอก"
"ก็แค่..."
- แม่เจ้าโว้ย เอาเลย - "ผู้ชายคนหนึ่ง"
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหน้าที่คอสตอพลิส
เคสตอป
เจนกินส์ดูแลเด็กคนนั้น
แต่มันไม่เป็นไปตามแผนที่เขาวางไว้
"คืนนี้เงียบนะ"
"ความหนาว ทำให้คนต้องอยู่แต่ในบ้าน"
"ใช่ คืนแบบนี้หาเงินยาก"
ดับเครื่อง
นี่ เคสตอป
ทำไมไม่ทิ้งมือถือไว้ในรถล่ะ
ไม่ต้องห่วง แดนนี่ไม่แกล้งนายหรอกน่า
ดีเลย
มีอะไรครับ
นายทำงานได้ดีมาก เคสตอป
- ขอบคุณครับ - ใช่ เพื่อน
ฉันแค่...
เราอยากทดสอบเรื่องสมมติ กับนายหน่อย
- แบบว่าสมมติว่าเกิดอะไรขึ้น - ได้ครับ
- โอเคนะ - ครับ
สมมติว่าเรากำลังทำการสืบสวน
เราติดตามพ่อค้ายารายใหญ่ ที่ชั่วร้ายสุด ๆ
เราได้เบาะแสว่า เขาเก็บเงินไว้ที่ไหน
แล้วเราก็เจอเงินก้อนนั้นจริง ๆ
มันอยู่ตรงหน้าเรา แล้วเราก็แค่...
เราเก็บมันไว้
นายคิดว่ายังไง
ผมว่านั่นเป็นความคิดที่แย่มาก
ถ้าทำแบบนั้นก็ไม่ควรเป็นตำรวจ
เราไม่ทำเรื่องพรรค์นั้น
เราไม่ทำ
- ใช่ นี่แหละคำตอบที่เราอยากได้ - ต้องอย่างนั้น
- มาเถอะ - ให้ตายสิ เคสตอป โดนใจว่ะ
โอเค
ไปหาอะไรกินกันเถอะ ฉันอยากไปร้านแมทธิวส์
นายอยากไปที่นั่นตลอดเลย
ใช่ ก็มันอร่อยสุด ๆ เลยนี่
หลังจากนั้นไม่นาน
เวย์น เจนกินส์ ก็ย้ายเคสตอปไปอยู่หน่วยใหม่
เจนกินส์ลืมไปว่า ยังมีตำรวจดี ๆ ทำงานอยู่
เคสตอป
- นี่คือผู้เข้าร่วมเหรอ - ตามอีเมลที่เราได้รับนะ
อันเดร เดวิส ผมรู้จักชื่อนั้นจากศาลอุทธรณ์ที่สี่
เขาเป็นผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์สหรัฐฯ
ย้อนกลับไปสมัยคลินตัน
ใช่ ได้ยินว่าพิวจ์ จะตั้งเขาเป็นทนายประจำเมือง
ฉันคิดว่าเขาจะอยู่ข้างเรา
และผู้บัญชาการตำรวจ ก็จะเป็นพันธมิตรกับเรา ส่วนใหญ่นะ
แต่สองคนที่เราต้องระวัง คือทิชา เอ็ดเวิร์ดส์กับจิม สมิธ
นายกเทศมนตรีพิวจ์ฟังสองคนนั้น
เราไปตรงนั้นกันดีกว่า
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจ
กับความเร่งรีบวุ่นวาย ในเดือนแรกที่ฉันรับตำแหน่ง
ฉันต้องศึกษา คำตัดสินตามความยินยอมนี้
แน่นอนว่าฉันอ่านมันแล้ว
แต่ฉันอยากปรึกษาคนของฉัน เกี่ยวกับรายละเอียด
เราเข้าใจและซาบซึ้งมาก ที่ท่านให้ความสนใจกับเรื่องนี้
แต่จากผลการเลือกตั้งประธานาธิบดี
และการที่ทรัมป์ กำลังจะแต่งตั้งเจฟฟ์ เซสชันส์
- เป็นอัยการสูงสุด - พูดง่าย ๆ ก็คือ
เซสชันส์จะไม่สนับสนุน คำตัดสินตามความยินยอมใด ๆ
เราต้องทำเรื่องนี้ให้เสร็จ
ก่อนที่ทรัมป์จะเข้ารับตำแหน่ง ในวันที่ 20 มกราคม
ผมเห็นด้วย เนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด
ในการเลือกตั้งระดับชาติ เวลาคือสิ่งสำคัญ
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ต้องรีบสักหน่อย
ไม่ใช่อยู่แล้ว แต่กับทีมของผม
เจสันกับกาเนชา
ผมสามารถหาทาง เพิ่มรายละเอียดที่ดีขึ้น
ให้คำตัดสินกับนิโคล
วานิตา กุปตาและกระทรวงยุติธรรม
เรามีเรื่องที่กังวลหลายอย่าง
แต่ผมขอพูดให้ชัดเจนนะ ท่านนายกเทศมนตรี
ผมสนับสนุนแผนนี้
มันไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาทุกอย่าง แต่มันคือเครื่องมือสำหรับการปฏิรูป
นายกเทศมนตรีพิวจ์ ฉันขอแทรกได้ไหมคะ
เชิญค่ะ
ฉันเห็นค่าใช้จ่ายสำหรับเรื่องนี้ ในเมืองอื่น ๆ แล้ว
คุณต้องจ้างทีมเฝ้าระวัง
ต้องซื้ออุปกรณ์ใหม่
เทคโนโลยีใหม่ กล้องติดตัว สำหรับเจ้าหน้าที่ทุกคน
ท่านรู้เรื่องค่าใช้จ่าย สำหรับของพวกนั้นไหม
เงินส่วนนั้นต้องมาจากที่ไหนสักอย่าง
หรือพูดให้ถูกคือ มันต้องถูกนำมาจากที่อื่น
ฉันเห็นด้วยกับการปฏิรูปตำรวจ
แต่ต้องไม่แลกด้วย โครงการเพื่อสังคม
ฉันกังวลเป็นพิเศษว่าคำตัดสินนี้ จะมาแย่งเงินทุน
ที่แบ่งไว้ให้เด็กผู้ชายผิวดำ
ซึ่งถูกทำให้เป็นคนชายขอบ มาเป็นเวลานาน
ใช่แล้ว เราจะลืมลูก ๆ ของฉันไม่ได้...
ไม่มีใครบอกว่า นี่เป็นข้อเสนอที่มีทางเลือก
คำตัดสินตามความยินยอม มีขึ้นเพื่อปกป้องประชาชน
รวมถึงคนหนุ่มที่คุณพูดถึงด้วย
แต่เราจะเพิกเฉย ต่อค่าใช้จ่ายของมันไม่ได้
และบอกตามตรงนะ
รายงานจะไม่ช่วยแก้ไข ภาวะผู้นำแย่ ๆ ในกรมตำรวจ
ยกเว้นผู้การเดวิสที่รับตำแหน่งอยู่
สิบปีที่ผ่านมา เรามีผู้บัญชาการตำรวจมากี่คนแล้ว
สามเหรอ สี่เหรอ
คุณจะเอาแต่ใช้เงิน เพื่อแก้ปัญหาเรื่องการบริหารไม่ได้
นี่คือเงินที่ควรนำไปใช้ ให้มีประโยชน์กว่านี้
เพื่อผลประโยชน์และการพัฒนา ทางธุรกิจในบัลติมอร์
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ผมคงเสียสติแน่ถ้าแนะนำ ให้นายกเทศมนตรีของเรา
ให้เพิ่มงบของตำรวจ ให้เหมาะสมกับคำตัดสินนี้
ในความเห็นของผมนะ ผู้การเดวิส
คุณต้องแบ่งงบที่คุณมีอยู่ มาเป็นเงินส่วนนั้น
และนั่นหมายถึง การตัดงบกรมอย่างมหาศาล
ก่อนที่คำตัดสิน ตามความยินยอมนี้จะมีผล
ผมอยากรู้ว่าเราพร้อมหรือยัง
เราหาหลักฐานเพิ่ม มาเสริมรูปคดีได้เสมอ
ฉันอยากเห็นจริง ๆ ว่ามันจะไปได้ไกลแค่ไหน
เราต้องสู้ ผมห่วงเรื่องข้อมูลรั่วไหล
ไม่มีเบื้องบนคนไหนรู้เรื่องเรา
แถมเรายังกันผู้บัญชาการตำรวจ ออกไปได้ด้วย
ฟังนะ ความจริงก็คือ เรามีหลักฐานพอแล้ว
เรามีเทปบันทึกการสนทนา
ที่เป้าหมายพูดถึง การปล้นที่พวกเขาทำ
ซึ่งนำไปสู่การยึดเงินสด และยาเสพติดอย่างผิดกฎหมาย
เราบันทึกการโทรในเรือนจำ ที่ผู้ต้องขังพูดถึง
การถูกปล้นเงินและยาเสพติด โดยกลุ่มเป้าหมายเดียวกัน
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว สำหรับแผนสมคบคิดฉ้อโกง
เหยื่อจะขึ้นให้การในศาลไหม
ไม่ใช่ทั้งหมด ไม่ เหยื่อบางคนก็ไม่ไว้ใจเรา
และสำหรับบางคน
การให้เบาะแสตำรวจ ก็ยังถือว่าเป็นการให้เบาะแส
แต่เรามีสองสามคน ที่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าจะยืนหยัดสู้
แล้วการฉ้อโกงผ่านระบบธนาคาร
หลักฐานแน่นหนา
เราดักฟังการสนทนาหลายครั้ง
ซึ่งมีการพูดถึง การโกงเงินค่าล่วงเวลามหาศาล
ผมใช้สิทธิ์เข้ากรมของผม ดูบัตรตอกเวลาของพวกเขา
พวกเขาไม่ใช่แค่ให้คนอื่น ตอกบัตรแทนนะ
เทย์เลอร์ขอค่าล่วงเวลา ตอนเขาอยู่สาธารณรัฐโดมินิกันด้วย
เจนกินส์ได้ค่าล่วงเวลา
ระหว่างที่เขาไปพักร้อน กับครอบครัวที่เมอร์เทิลบีช
ได้เวลาไปแล้ว เราได้คำฟ้องแล้ว
คุณดูแลเรื่องส่งกำลังในการจับกุม และคอยแจ้งข่าวเรา
เราจะบอกผู้บัญชาการตำรวจ ในนาทีสุดท้าย
เพื่อเป็นการสาธิต อัยการสหรัฐฯ คนนั้น
- อาจอยากขึ้นไปอยู่ที่แท่น - โรเซนสไตน์เหรอ
ใช่ เขากำลังจะได้เลื่อนตำแหน่ง ในรัฐบาลของทรัมป์
นี่จะเป็นการสั่งลาที่ดีสำหรับเขา
- โอเค - ได้เลย
"วันที่ 1 มีนาคม ปี 2017"
ว้าว
เพลงอะไรเหรอ
เพลงพรีลูดของเดอบูว์ซี
เหมือนเคยได้ยิน จากตอนหนึ่งของสตาร์ เทรคเลย
คุณเล่นเพลงอื่นเป็นไหม
ส่วนใหญ่ก็เพลงคลาสสิก
อย่างเจโทร ทัล อควาลังเหรอ พวกนั้นคลาสสิกสุด ๆ เลย
สักวันนะ จอห์น คุณจะทำให้ฉันประหลาดใจ
ก็อาจจะ
คุณใส่เสื้อตัวนี้นอนเหรอ
ผมว่าผมไม่ได้นอนเลย คุณล่ะ
ไม่มาก รายละเอียดพวกนั้น ทำให้ฉันนอนไม่หลับ
หลายอย่างอาจผิดพลาดได้
คนของคุณคอยสังเกตจีพีเอส บนมือถือพวกเขาอยู่ใช่ไหม
ใช่ จนถึงเช้านี้ พวกเขาทุกคนอยู่ในเขตบัลติมอร์
และทุกคนได้รับคำสั่งให้รายงานตัว กับทางจเรตำรวจ
พวกเขายืนยันการนัดหมายแล้ว
เจนเซ่นพูด
"นี่ เขาเคลื่อนไหวแล้ว เตรียมพร้อมนะ"
รับทราบ
เจนกินส์เพิ่งออกจากบ้าน
ไปกันเถอะ
ว่าไง สตีฟ ได้งานตำรวจดี ๆ ทำหรือยัง
ฆ่าตัวตายด้วยบุหรี่น่ะ
- มีนัดกับจเรตำรวจเหรอ - ใช่ เรื่องน่ารำคาญน่ะ
ใช่ เรื่องรถน่ะ
- เป็นไงบ้าง - ว่าไง เพื่อน
ยังแฮงก์อยู่
"กรมตำรวจบัลติมอร์"
เจ้าหน้าที่ตำรวจเจ็ดนาย จากหน่วยนอกเครื่องแบบ
ซึ่งรู้จักกันในชื่อ หน่วยควบคุมอาชญากรรม
ถูกจับกุมและตั้งข้อหา สมรู้ร่วมคิดในการฉ้อโกง
และตั้งข้อหาเพื่อการฉ้อโกง
รวมถึงการปล้น ขู่กรรโชก และฉ้อโกงค่าล่วงเวลา
เจ้าหน้าที่เหล่านี้มีส่วนเกี่ยวข้อง กับแผนการสมคบคิดที่อันตราย
รวมถึงการใช้อำนาจโดยมิชอบด้วย
ผู้การเดวิส จากการจับกุมเหล่านี้
คุณคิดว่ามันจะส่งผลกระทบ ต่อกรมตำรวจมากกว่านี้ยังไงครับ
ผมไม่เห็นใจเจ้าหน้าที่เหล่านี้เลย
ผมคิดว่า พวกเขาเหมือนนักเลงยุค 1930
สำหรับกรมตำรวจ ผมจะดำเนินการ อย่างรวดเร็วและเด็ดขาด
เพื่อแก้ไขส่วนที่มีปัญหา
ผมจะสั่งยุบหน่วยนอกเครื่องแบบทันที
และสั่งให้เจ้าหน้าที่เหล่านั้น กลับมาลาดตระเวนในเครื่องแบบ
นี่คือการยุบหน่วยอาชญากรรมรุนแรง ครั้งสุดท้ายอย่างแท้จริง
"เจ้าหน้าที่กอนโด เฮนดริกซ์ เฮอร์เซิล..."
"เจนกินส์ ราแยม เทย์เลอร์และวอร์ด"
"อยู่ในการควบคุมของเอฟบีไอ หลังถูกจับกุมตัวเมื่อเช้านี้"
"ที่แผนกจเรตำรวจ เคิร์กอเวนิว"
"เจ้าหน้าที่กล่าวว่า เจ้าหน้าที่เหล่านี้บางคน"
"ถูกระบุไว้ในคำร้องเรียน ก่อนหน้านี้"
- "ว่าเคยถูกกล่าวหา" - ให้ตายเถอะ
"ว่าใช้กำลังเกินกว่าเหตุ หรือการกระทำผิดอื่น ๆ"
นี่ ฌอน คุณเคยทำงานกับเจนกินส์ใช่ไหม
หมอนั่นเป็นคนยังไง
"ทนายของรัฐที่ทำงานมานาน มีเรื่อง..."
"มีปัญหามาหลายปี"
"ความพยายามอย่างหนัก ที่จะเน้นย้ำปัญหานี้"
"แต่แน่นอน ความพยายามส่วนมากของเรา"
"ไม่ได้รับความสนใจ จากกรมตำรวจ"
"และนั่นแสดงให้เห็นว่า..."
นายโอเคไหม
โอเค ฉันแค่ต้องไปเข้าห้องน้ำน่ะ
- นี่มันบ้าสุด ๆ เลย - "ผู้บัญชาการเดวิสเคยยกย่อง"
"หน่วยควบคุมอาชญากรรม ในจดหมายข่าวของกรม"
"จ่าเวย์น เจนส์กิน เป็นตัวอย่างของ..."
"ช่วยอะไรหน่อยสิ ช่วยค้นรถอีกรอบได้ไหม"
"เผื่อว่าเราพลาดอะไรไป"
แกเอาไปวางไว้เองนี่
ปล่อยฉันนะ พวกแกนี่เลวสุด ๆ เลย
"ให้ตายสิ นายตาดีเป็นบ้าเลย"
"เป็นผลงานตำรวจที่เด็ดจริง ๆ"
"เพื่ออธิบายถึง หน่วยนอกเครื่องแบบที่คดโกง"
"ของกรมตำรวจบัลติมอร์"
- แดนนี่ เฮอร์เซิล - "เหล่าเจ้าหน้าที่..."
หนุ่มคนดังของเราติดร่างแหไปด้วย
"เงินสดและปืนจำนวนมาก"
"จำเลยถูกกล่าวหาว่าฉ้อโกง"
"วิธีที่ผมถูกเลี้ยงดูมา"
ไม่มีทางเลยที่ผมจะไม่เป็นทนาย
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
พ่อคุณเคยเป็นผู้พิพากษาใช่ไหม
ศาลแขวงแห่งสหรัฐอเมริกา
ผมเดาว่ามันถูกกำหนดไว้แล้ว ว่าคุณต้องมาทำงานด้านกฎหมาย
ฉันมีน้องชื่อเจมส์
และเขาไม่คิดจะเข้ามหาวิทยาลัย
ดังนั้นต้องมีสักคนในบ้านเรา ที่เรียนกฎหมาย
- คนคนนั้นก็คือฉัน - ผมเข้าใจ
แต่ฉันเลือกเส้นทางผิดไปพักหนึ่ง
ยังไงเหรอ
ช่วงแรก ๆ ฉันอยู่ทีมพิจารณาคดี เอ.ยู.เอส.เอ. ในดี.ซี.
ส่วนใหญ่จะทำคดียาเสพติด
และมันโดนใจฉัน
วันแล้ววันเล่าในศาล ส่งเด็กหนุ่มผิวดำเข้าคุก
แต่ฉันคงต้องผ่านมันมา
เพื่อก้าวไปสู่ขั้นต่อไป และหันไปหาสิทธิพลเมือง
- คุณโตที่ดี.ซี.เหรอ - นอกเมืองน่ะ เบเทสดา
ชุมชนรายได้สูง และคนส่วนใหญ่เป็นคนผิวขาว
แถวนั้นไม่ค่อยมี ความหลากหลายเท่าไร
พ่อแม่ฉันรู้ว่าเราจะสูญเสีย บางอย่างไปจากการเติบโตที่นั่น
แต่พวกเขาคิดว่า มันจะมีประโยชน์มากกว่าผลเสีย
และพวกเขาคิดถูก
ฉันโชคดีมากเลย
ส่วนน้องชายฉัน
เขาแย่กว่าฉันเยอะ
เขาเป็นช่างปูกระเบื้อง ทำห้องน้ำหรูและเป็นช่างฝีมือตัวจริง
เขาถักเปีย
เขาใส่เสื้อผ้าของคนทำงาน กางเกงยีนส์ เสื้อฮู้ด
ตอนที่เขาเป็นวัยรุ่น เขาจะยืนอยู่หน้าบ้านของเรา
และมันเกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้ง
ตำรวจเขตมอนต์โกเมอรีจะหยุด
แล้วถามเขาว่า "มาทำอะไรที่นี่"
เขาจะชี้บ้านที่เราโตมา แล้วพูดว่า "ผมอยู่ที่นี่"
พวกเขามองไม่เห็น เด็กจากเบเทสดา
ตอนที่พวกเขามองเจมส์ และสิ่งเดียวที่พวกเขาเห็นคือคนดำ
ใช่ ๆ ผมเข้าใจ
ครั้งหนึ่ง เขากำลังกลับจากที่ทำงาน และขับรถไปตามถนน
แล้วรถตำรวจสองคัน ตามเขามาถึงถนนหน้าบ้าน
ตอนที่เจมส์ลงจากรถ
ไม่รู้สิ เขาอาจลงรถเร็วเกินไป แต่ตำรวจใส่กุญแจมือเขา
บอกว่าเขาแสดงท่าทีคุกคาม
พวกเขาโกหกในรายงาน เพื่อแก้ตัวที่จับเขา
พวกนั้นบอกว่า เขาขับรถเร็วเกินกำหนด
เขาพูดแค่ว่า "ทำไมคุณทำกับผมแบบนี้"
"ผมก็แค่ทำงานวันละ 12 ชั่วโมง"
"และผมก็แค่ขับรถกลับบ้าน"
ฉันออกมาข้างนอก พ่อฉันก็ออกมา
และมีตำรวจผิวดำคนหนึ่ง
และเขาไม่ตอบคำถามเราด้วยซ้ำ
และตำรวจอีกคนที่ใส่กุญแจมือเขา ตำรวจผิวขาว
เขาขู่พ่อฉัน
และทั้งหมดก็สูญเปล่า
ไม่มีตำรวจคนไหนมาที่ศาลเลย
แต่ความเสียหายเกิดขึ้นแล้ว
ตอนนี้น้องชายคุณอยู่ไหน
หลังจากเหตุการณ์ล่าสุด เจมส์ก็ย้ายไปแอตแลนตา
ฉันไม่ได้เกลียดตำรวจ แต่มั่นใจได้เลยว่า
น้องชายฉันไม่เคยรักพวกเขาเลย และจะไม่มีวันรัก
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่เราทำอยู่ จะเปลี่ยนอะไรได้ไหม อาห์เหม็ด
แต่ให้ตายสิ
ดื่มอีกสักแก้วไหม
ฉันจะกลับบ้านแล้ว
เรามีงานต้องทำ