Mais ça, c'était Jenkins.
Il faisait tout comme s'il y avait pas de lendemain.
D'accord.
Revenons-en à vous. Vous avez intégré la police...
En 2005. J'ai commencé dans le Nord-Ouest.
Vous nous avez dit que vous commettiez de petits vols
aux tours Belvedere, à l'époque.
C'était aux alentours de 2008.
Je mettais la pression à des gens, rien de méchant.
J'ai une question.
Vous avez été blessé par balle en 2006.
Que s'est-il passé ?
J'ai pris une balle
quand un mec a tenté de me voler
et qu'il s'est fait tirer dessus.
C'est dans les rapports. Vous avez tout...
À vrai dire,
les informations sont contradictoires.
Contradictoires ?
D'après une source,
la fusillade était liée à une affaire de drogue.
C'était en représailles d'un de vos trafics.
Qui vous a dit ça ?
Rayam ?
Merde...
Jemell fait de la lèche s'il me met ça sur le dos.
C'est même pas crédible. D'où ça sort ?
C'est mon pote, mais il a des soucis.
- De quel genre ? - Il aime les meufs.
Il y a que la chatte qui l'intéresse.
Pardon, Mlle Jensen.
Ça remonte à loin, il était encore en uniforme.
Il a toujours traîné du côté des trafiquants.
Il était marié, mais aussi maqué avec Crystal Ferguson.
Elle connaissait tous les dealeurs du coin.
Elle savait s'ils étaient chez eux ou pas.
Elle disait à Jemell quand on pouvait les choper.
Ça vient de G Money, ces conneries ?
C'est marrant, ça.
Il joue les innocents, maintenant ? D'accord.
J'hallucine.
Crystal Ferguson vous donnait des cibles à cambrioler ?
C'est possible.
Je me rappelle plus.
C'était à l'époque
où vous étiez avec Gondo aux Crimes violents ?
Non, c'était après.
On était pas ensemble aux Crimes violents.
On faisait notre business, ouais,
mais chacun de son côté.
En 2009,
vous avez tué Shawn Cannady dans une ruelle près de Pimlico.
En légitime défense.
Non, il y a pas eu que lui.
Jemell a abattu trois personnes cette année-là.
Trois.
Sors de la voiture !
Rayam m'a dit qu'il l'avait fait.
Il a jamais nié.
Il a raconté que le mec se servait de sa Lexus comme d'une arme.
Il a prétendu que la Lexus avait percuté Giordano.
Jemell a kiffé.
Palmere était carrément sur place pour le coacher.
Palmere ?
Le chef adjoint ?
Il était pas encore chef adjoint, mais oui.
Colonel.
Compris ?
Le tir contre Cannady était justifié.
Vous avez été suspendu deux ans.
Oui, à cause de l'enquête sur le vol de Gary Brown.
Vous avez menti à l'Inspection sur ce vol ?
Oui.
Suspendu avec salaire.
On peut dire que j'étais dans le flou.
Vous êtes revenu de suspension, en 2012 ?
Oui, j'ai atterri dans l'unité anti-armes à feu.
Je vous paie à quoi faire ?
JE SUIS ICI CHEZ MOI
Reculez !
Baltimore illustre parfaitement les échecs
dans la prévention du crime.
Sans justice, pas de paix !
J'ai entendu vos appels à la justice.
Sans justice, pas de paix !
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Ces agents sont dignes de gangsters des années 30.
Inspecteur Gondo, vous avez rejoint l'unité anti-armes en 2010.
Deux ans avant Rayam.
On l'a baladé d'unité en unité.
Il avait l'Inspection générale sur le dos.
Avant que Rayam vous rejoigne,
que se passait-il dans l'unité ?
Rien de déplacé.
Rien de criminel, pas vraiment.
Et quand il vous a rejoints après sa suspension ?
Ça a été le début de la fin.
C'est tout pour l'instant.
Gondo a aucun scrupule à descendre celui qu'il présente comme son pote.
Tu parles d'un ami !
C'est dur à croire. Rayam est impliqué dans des fusillades,
a menti aux enquêteurs, s'est fait pincer.
Et après sa suspension, on le récompense
en le lâchant dans une brigade d'élite.
Le talent finit toujours par payer.
MAI 2016 DOUZE MOIS PLUS TÔT
Pas de papiers ?
Il a rien sur lui.
Vu la rigidité, il est là depuis un moment.
Je vais parler aux voisins.
Ça va ?
Bonjour, monsieur. Inspecteur Sean Suiter.
- Vous êtes ? - Je veux pas donner mon nom.
- Vous habitez le quartier ? - Près de Preston.
Vous avez vu quelque chose en rapport avec ça ?
Ça a dû arriver hier soir.
Vous connaissez la victime ?
Je vais être franc.
Vous perdez votre temps. Je parle pas à la police.
- Je suis de la Crim. - Ça change rien.
Personne commence à la Crim.
Vous planquiez en civil ?
J'ai fait ça un temps, oui.
Certains d'entre vous volent. J'en sais quelque chose.
C'est pas contre vous, mais je vis ici
depuis toujours.
Je sais.
Si quelque chose vous revient,
appelez-moi.
Sean.
Ces maisons...
On a quoi d'autre ?
Tu veux quoi ? On a des problèmes de mandats...
Vous savez ce qu'on dira en banlieue ?
Ou ce que la moitié du pays dirait en lisant tout ça ?
"Ils étaient peut-être pas coupables quand on les a contrôlés,
"mais ils étaient coupables de quelque chose."
Et ?
Je dis que pour l'Américain moyen,
ces gens ne sont pas vraiment des victimes.
Il a raison, l'image compte.
On a des cas où la police est tombée
sur des gens qui faisaient rien de mal
et qui n'avaient pas d'antécédents
en dehors d'un peu de marijuana ou de contraventions.
J'ai des témoignages de vols par la police.
Attendez, je cherche.
Voilà.
Il s'appelle James Otis.
Il a eu affaire à notre chouchou.
Notre vieil ami. D'accord.
Je vais lui parler.
On a encore le temps de fignoler l'accord.
Voilà Gondo.
Attention, le sujet rentre au terrier.
On s'assure qu'il ressort pas
et on y va.
Reçu.
J'y vais pour toi ?
Tu veux y aller pour moi ?
- Oui, si jamais... - Si jamais quoi ?
Je dis ça comme ça.
Il fait nuit...
Il fait nuit et je risque de me perdre dans une Chevrolet ?
Je m'y suis mal pris.
Tu espérais quoi ?
Passer pour un Blanc d'âge moyen, de 1974.
C'est bon, t'as réussi.
- C'est bon. - Reçu, on la voit.
Allez, allez...
Test. Vous m'entendez ?
- Elle est sortie. - Reçu.
On a entendu dès que tu es entrée.
Ça s'active au bruit. La portière l'a déclenché.
On est bon. RAS.
Mince alors.
Je suis toute décoiffée.
- Je suis comment ? - Ça va.
Merci.
Pas de douilles près du corps.
C'était peut-être un revolver.
Ou quelqu'un a ramassé les douilles.
L'autopsie nous le dira demain.
Les voisins nous aideront pas beaucoup.
L'homme que tu as interrogé t'a pas ménagé ?
Il avait raison sur certains points. Il a parlé vrai.
J'ai emprunté un certain chemin pour en arriver là.
J'aime mon boulot.
J'en ferai pas des tonnes
en parlant de vocation, mais bosser à la Crim,
faire ce genre de travail,
c'est positif.
Mais la lutte antidrogue, c'est pas ma plus grande fierté.
Franchement, ça servait à rien. Vraiment.
Et j'ai vu des trucs...
C'était il y a longtemps.
Une autre ?
C'est ma tournée.
Alors je vais taper dans les alcools forts.
- James Otis ? - Oui.
Nicole Steele du ministère.
Merci.
C'est calme, ici.
On a trois enfants, alors c'est rare.
Les grands sont à l'école et ma femme a emmené le dernier.
Vous avez un emploi ?
Pas en ce moment. J'étais réparateur, chauffagiste.
On y reviendra.
Racontez-moi l'incident.
Quand on m'a contrôlé ?
J'avais acheté des pizzas au Ledo derrière l'hôpital.
Je rentrais par une rue qui donne sur North Avenue,
près du cimetière de Green Mount.
Il y avait Hersl et deux autres. Hersl m'avait déjà arrêté.
Ma voiture devait lui plaire.
Ils ont dit que j'avais un feu éteint.
C'était vrai ?
Oui. J'ai une voiture ancienne,
une Impala achetée à crédit.
Je savais pour mon feu, mais j'attendais une ampoule.
Les vieilles pièces sont dures à trouver.
Homer Avenue. Toujours à Lower Park Heights ?
C'est un chouette quartier.
Si vous me collez un PV, allez-y. Ma famille m'attend.
T'as vu ? Il m'a agressé. Menotte-le.
Enfoiré !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Merde.
Ça me fait penser que j'ai pas fouillé ta voiture.
- Vous avez pas de motif. - Si.
Est-ce que je détecte l'odeur dont on nous parlait au collège ?
Toi, t'as pas dépassé le collège.
Vas-y, ramène-la.
Assieds-toi, connard.
Vous aviez fumé de l'herbe ?
Tout le monde se traîne cette odeur ces temps-ci.
Il suffit de marcher dans la rue.
Les flics prennent ce prétexte pour leurs fouilles.
Et ensuite ?
Hersl m'a volé.
Je venais de retirer ma paye sur Fayette.
658 dollars.
Allez, debout.
On y va.
T'as pris mon fric ?
T'as pris mon fric, Hersl ?
T'es vraiment pas bien, toi.
J'ai passé deux jours en cellule avant de voir quelqu'un.
Otis.
J'ai pas vu d'avocat commis d'office.
Un procureur m'a interrogé et je lui ai tout raconté.
J'ai signé un papier : j'acceptais de pas attaquer la ville
et en échange, il abandonnait les charges.
Ils savaient que leur accusation tiendrait pas.
- Pas de procès. C'est bien, non ? - Attendez la suite.
Soyez sympa.
Quand j'étais enfermé, j'ai raté des rendez-vous.
On a perdu des clients.
Mon patron m'a renvoyé.
- Vous n'aviez pas de recours ? - J'avais signé la décharge.
Je vous l'ai dit.
Mais j'ai déposé une plainte, par principe.
Vous avez récupéré votre argent ?
Merde. Sur les 658 dollars qu'il a piqués,
Hersl en a remis 50 au Contrôle des preuves.
- Il a empoché le reste. - Ça vous étonne ?
Il a dû s'en servir pour picoler.
Je vais tout gagner.
Ou il s'est payé du bon temps.
Ce genre de conneries.
T'inquiète, je te les avance.
C'était rien pour lui.
C'était mon blé, je comptais dessus. Ma femme et moi,
on a pas d'économies.
J'utilise chaque dollar de ma paye pour rembourser la banque,
faire les courses et pour les mômes.
Ça m'a mis dedans. La banque va saisir ma voiture.
Si je trouve un boulot, comment j'irai bosser sans voiture ?
Ici, on le sait tous.
La police nous traite comme des criminels.
Des gens comme moi et ma famille.
Inspecteur Rayam,
d'après Gondo, quand vous avez rejoint l'unité,
je le cite, "ça a été le début de la fin".
Gondo trafiquait depuis le début.
C'est lui qui était proche de Brill.
Vous parlez d'Antonio Shropshire ?
Oui.
Ils étaient amis gamins, bien avant que je rencontre Gondo.
Franchement, aucun de nous supervisait l'unité.
On suivait le chef.
Wayne Jenkins ?
Et Allers avant lui. Merde.
Putain. Vous savez,
il y a eu...
un cambriolage.
C'était...
en 2014.
Allers avait eu le tuyau par un de ses indics
à West Edmondale.
C'est là, au numéro 5454.
C'est la porte avec la grille.
Allers avait amené son fils ce jour-là.
Ça devait être la journée des enfants.
- Un duo mari et femme ? - Oui.
George Williams et Yolanda Paige-Williams.
G,
ça peut être un très gros coup.
C'est clair, ce sera pas de la merde en barre.
On prévient la police du comté ?
Quand on aura vu ce qu'il y a.
Vous êtes prêts ?
Allez.
On se réveille, mec.
Reste là, mon grand.
Police !
Recule, connard.
Il y avait de quoi ramasser.
On s'est fait des couilles en or.
Joue pas au con.
70, 80,
90, 100.
Regarde ça, ma jolie.
Ça fait 100 000 dollars.
Il y avait 416 000 dollars dans la chambre.
Quand la police du comté a débarqué, elle en a trouvé 350 000.
- Tu le crois, ça ? - Putain, je rêve !
Inspecteur Ward, quand Wayne Jenkins a pris la suite du sergent Allers,
qu'est-ce qui a changé ?
Je suis arrivé après Allers, mais de ce que je sais,
il savait aussi voler, mais...
- Jenkins, c'était un autre niveau. - Dites-nous.
Il faut se rappeler que c'était une nouvelle unité.
Taylor, Hendrix, Jenkins et moi, on arrivait.
Après, Jenkins a recruté un petit jeune.
Kostapolice.
James Kostoplis.
K-Stop !
Oui, ses parents venaient d'un de ces pays.
Jenkins l'avait connu
dans le Nord-Est.
K-Stop était dans sa brigade.
Ce petit adorait Jenkins. Il l'admirait.
Quand il est arrivé, Jenkins a dit à tous les nouveaux
que Gondo et Rayam faisaient l'objet d'une enquête fédérale.
Gondo et Rayam semblaient inquiets ?
Pas vraiment.
Quand Jenkins a débarqué, on avait tous hâte de gagner plus.
Pour être franc, on pensait pas au reste.
Gagner plus ?
Avec les heures sup.
Avec Jenkins, on avait la permission de voler des heures.
Le robinet était ouvert à fond.
Je connais pas Jenkins, pas comme toi.
Laisse-moi t'expliquer le bonhomme.
Il arrive en retard tous les jours,
donc on vient jamais avant 10 ou 11 h.
Et selon son humeur, on peut finir à l'heure.
Il est comme ça.
On a le feu vert.
Un superviseur lui a dit
d'y aller carrément avec les heures sup.
On bosse autant qu'on veut.
Carrément.
Crois-moi, il va te plaire.
D'ailleurs...
hier soir,
il nous a dit de noter 6 heures sup.
On avait même pas fait nos heures.
On fait pleuvoir les heures sup.
J'en suis.
Tu vois ? Il est cool.
Ça me va, moi.
Il est taré, mais il est cool.
Ce rapport se lit tout seul.
C'est prêt.
Rawlings-Blake l'a voulu,
elle aura son exemplaire avant de quitter la mairie.
"La police de Baltimore a mis en place des pratiques
"de contrôles et d'arrestations anticonstitutionnels."
Voilà. "Des disparités
"de contrôles pour les Noirs américains,
"des insuffisances touchant les politiques,
"la formation, l'encadrement..."
C'est incendiaire.
J'espère bien.
Mais il faut faire signer l'accord de réforme.
On le donne à Pugh dès son investiture.
On avance vite.
Il faut finaliser avant le changement de gouvernement.
Le ministre d'Hillary sera favorable à une réforme, non ?
Si elle passe.
Le chef de la police va aimer ce rapport ?
- Tu l'as lu ? - J'en ai lu assez.
On fait notre boulot. Ils voudraient qu'on arrête ?
Les gens veulent qu'on le fasse mieux, sans dégâts.
Comment on contrôle la violence sans se battre ?
Ce genre de conneries nous aide pas.
La police terrorise les badauts
Il y en a dans toute la ville.
Ces crétins ont fait une faute.
Mais on comprend.
C'est tout ?
Salut, G. Ça va ?
Jemell, Jenkins fait des trucs de ouf.
Tu m'apprends rien. C'est une menace, ce mec.
Oui, mais attends.
Je viens de recevoir ma paye.
8 000 dollars !
Quand j'ai vu ça, j'étais en mode : "Qui a fait ça ?
"C'est un mensonge !"
Crois-moi, il est cinglé,
mais c'est un génie.
Il est complètement barge.
Je te le redis,
faut en profiter tant qu'on peut.
Tout a une fin.
Grave.
Mais Jenkins,
il est déjanté, yo.
Complètement déjanté, frère.
Déjanté, frère.
Ce mec est déjanté, G !
Avec ces fausses heures sup,
on va les coincer pour fraude.
Le fisc les aura pour évasion fiscale.
- À l'ancienne. - Je le kiffe, Jenkins.
Il est déjanté, yo.
J'ai parcouru votre livre, M. Grabler.
Vous écrivez effectivement sur des problèmes
que le ministère essaie de résoudre.
Merci.
Une blague dit qu'il y a un livre dans chaque vieux flic,
et que c'est là qu'il devrait rester.
Votre livre sent le vécu.
Absolument. J'ai commencé en 72.
Je patrouillais à pied dans le Nord-Ouest.
J'ai été aux Opérations, puis aux Stups,
et plus longuement à la Criminelle.
Après le service actif, j'ai rejoint l'académie.
Une carrière gratifiante.
Oui, tout à fait.
J'adorais être flic.
J'adorais ça quand ça avait un sens.
Quand on arrêtait des braqueurs,
des violeurs ou des meurtriers.
Il n'y a rien de plus beau.
À l'époque, les habitants nous parlaient encore.
Pas tous, bien sûr.
Balancer, c'est enfreindre un code.
Mais on trouvait toujours des témoins.
La confiance est rompue.
On obtient rien des gens quand on leur tape dessus.
Et qu'on ment à ce sujet au tribunal.
Vous savez,
tout a changé quand ils ont parlé de guerre contre la drogue.
C'est complètement con comme expression.
La guerre contre la drogue ?
Ça veut dire quoi ?
Ça revient à faire la guerre à nos concitoyens.
Ça nous répartit d'office en deux camps adverses.
Les colonisateurs et les colonisés.
Albert Memmi, très bien.
Qui dit guerre dit militarisation :
brigades d'intervention,
contrôles, fouilles au corps,
affaiblissement du 4e Amendement...
Comme si on affrontait des terroristes
en terre étrangère. Les torts sont partagés.
On bosse pour des politiques qui se targuent d'être fermes.
- La tolérance zéro. - Voilà.
L'invention d'infractions : boire une bière sur le perron,
déambuler, cracher sur le trottoir,
exister !
Exister.
Je crois qu'en 2005,
quand O'Malley était maire,
il y a eu 100 000 arrestations.
La plupart Noirs et pauvres.
Ça fait presque une arrestation pour six habitants en un an.
Ils coffraient des gens six à douze fois.
Beaucoup d'arrestations étaient illégales et sans suite,
mais les quotas étaient atteints.
Qu'enseignez-vous ?
J'enseigne le droit.
Aux jeunes recrues.
Les 4e, 5e et 6e Amendements.
Pour maintenir la loi, il faut la comprendre.
Je leur apprends à être de bons flics honnêtes.
Je ne maîtrise pas la suite.
Vous avez beaucoup réfléchi à la question.
Oui.
Je passe parfois pour un type en colère.
Vous n'êtes pas en colère ?
Jenkins vous a dit qu'on enquêtait sur vous ?
On le savait déjà.
On sentait qu'on était surveillés.
On se doutait que Jenkins était mal aussi.
Un soir, on a arrêté la voiture d'un suspect.
Puis on l'a suivi chez lui.
On lui a piqué 500 g de cannabis. Jenkins m'a dit
de le refourguer.
Vous l'avez fait ?
Non, c'est Gondo qui l'a vendu à son pote Glen Wells.
Vous deviez avoir vos contacts pour revendre ce que vous voliez.
Oui, un pote à Philadelphie.
On y reviendra.
Le 15 juillet 2016, avec l'unité anti-armes à feu,
vous avez détenu Ronald et Nancy Hamilton.
Putain !
Merde.
Vous vous en souvenez ?
Je suis impressionné.
On vous a enregistrés en train d'en parler.
Je vois.
On a eu ce tuyau sur Hamilton par un sergent du Sud-Ouest.
On a eu un mandat et j'ai pisté la voiture.
Il avait une énorme baraque avec piscine.
C'était un gros bonnet, le mec.
- L'émetteur était autorisé ? - Non.
Je l'ai installé tout seul.
Quand on a décidé de faire ce coup, on a suivi les Hamilton
jusqu'à Reisterstown pour les coincer.
J'ai trouvé un rouleau de billets sur lui.
Mettez-vous là.
Ça devait venir de la drogue. On tenait le bon mec.
Lui parlez pas.
Jenkins était là ?
Non, il était à la Piaule.
On devait leur présenter Jenkins comme un procureur.
Merde.
Jenkins en procureur...
Le prenez pas mal.
Je vois à votre dossier que vous êtes intelligent.
En tant que procureur,
je gère ce genre d'affaires
depuis longtemps.
En toute franchise, M. Hamilton,
vous risquez une grosse peine si vous coopérez pas.
On a observé trois ventes de drogue.
Arrête ton délire, mec.
Déjà, c'est pas "mec".
On va recommencer. Je suis procureur.
Et moi, je suis pas dealeur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez plusieurs condamnations.
Vous avez fait de la prison.
Vous vous croyez plus malin que moi ?
On recommence.
Vous possédez une maison à Westminster ?
Vous avez de la drogue dans cette maison ?
Il est pas bavard.
- Vous entendez ce que je dis ? - J'entends très bien.
Je dois parler plus fort ? Moins vite ?
- C'est ma prononciation ? - J'entends très bien.
Avez-vous actuellement
de la drogue dans votre maison de Westminster ?
Merde.
On va devoir regarder par nous-mêmes.
La maison des Hamilton était classe.
Bingo !
Je vois de la thune. T'as trouvé.
Hersl et Gondo ont trouvé de l'argent,
mais pas de drogue.
Super, mec.
Il a laissé Hersl seul, c'était pas malin.
On était en bas,
on attendait la police d'État.
50 000 ?
Où est le reste ?
Vous prenez mon argent ?
Je l'ai gagné en revendant des voitures.
On confisque l'argent. Vous pourrez vous justifier.
C'est des conneries.
Merci, les gars. Rentrez bien.
Et vous êtes partis ?
Jenkins avait pas fini.
C'est une baraque chanmé.
Sérieusement.
C'est comme ça que tu dis ? Une baraque chanmé ?
Merde.
On a fait de la route, on repart pas bredouille.
Où est la drogue ?
- Tu as un coffre ? - Y a pas de drogue.
Mais tu connais des gens.
On sait que tu connais des dealeurs. File-nous un nom.
Je t'explique.
Si tu nous aides, on t'aide.
Tu sais quoi ?
Tu pourrais te réveiller un jour
avec 10 kilos dans le jardin.
Vous avez partagé l'argent ?
Oui, le soir même dans un bar.
Quand Gondo est retourné prendre le cash,
il y avait les 50 000 et les 20 000,
mais j'avais compté plus.
Hersl a dû se servir quand il était tout seul.
J'avais pris 3 500 sur Hamilton
quand on l'avait arrêté.
Je dis juste
qu'on faisait pas que voler.
On se volait les uns les autres.
Jenkins plus que nous.
À ce stade,
c'était chacun pour soi, franchement.
Pendant tout ce temps, vous saviez
qu'on s'intéressait à vous ?
Qu'une enquête fédérale était en cours ?
Putain, Kesha, hier soir...
Cette meuf a un boule énorme.
J'appelle son cul Bonanza, il y a une grande vallée.
C'est quoi, Bonanza ?
Un western à la télé.
- Mon père regardait. - M'étonne pas.
Écoute, tu vas t'attirer des ennuis avec les femmes.
Les meufs,
c'est une complication de plus.
Ils nous surveillent.
Nous ? C'est toi qu'ils ont à l'œil.
Jenkins a dit qu'ils enquêtaient, mais surtout sur toi.
T'étales ton fric,
on dirait un dealeur.
Ta gueule.
Tu dis de la merde.
Si on a les fédés au cul, l'affaire peut traîner.
Quelle affaire ?
C'est pas Pablo Escobar, c'est la police.
Tu affiches trop ton fric.
T'as fini ?
Avec tes robes de chambre en soie, on dirait le roi de Zamunda.
L'argent, ça se dépense.
Mais on est à Baltimore, ici.
Écoute,
quand ça finit,
ça finit.
En attendant, on continue.
Ouais, on continue.
Vous dites que toute l'unité savait que vous étiez surveillés ?
Ryan Guinn avait dit à Jenkins
que vous enquêtiez sur Gondo et Rayam.
Guinn pensait Jenkins réglo,
il voulait le mettre en garde contre Gondo et Rayam.
Mais jusqu'à l'automne 2016,
votre unité a continué ses opérations illicites ?
Oui, jusqu'au congé de Jenkins.
Jenkins a eu son congé en octobre.
Oui, congé maternité.
Paternité ?
Sa femme a eu un bébé.
Jenkins est très famille ?
À ce qu'il dit, oui.
On allait tous dans des clubs de strip-tease, alors...
Il est marié depuis longtemps.
Il a rencontré sa femme au lycée, ils habitaient à Middle River,
où il avait grandi.
Il a pris quelques mois quand ils ont eu un autre bébé.
Tu chantes ?
Ça lui plaît.
Il a eu une super journée.
On s'est promenés.
Tu viendras demain ?
Jenkins était fier d'être père.
Mais il avait aussi une vie cachée.
Le bébé dort.
Je vais faire à manger.
Ça te va, des pâtes ?
- T'es belle, chérie. - Je suis magnifique.
Ça me va tant que je peux t'embrasser.
Descends dans 20 minutes.
Je t'aime.
Un bisou ?
Jenkins passait du temps seul à Harbor East,
dans des hôtels chicos.
Il avait l'argent, pourquoi se priver ?
Il aimait leurs grandes chambres, aussi.
Il avait une régulière.
Il l'a jamais vraiment reconnu.
Comme on dit, sucer, c'est pas tromper.
C'était pas le bon père de famille.
En vrai,
c'était juste un mec.
Que s'est-il passé avec l'agent Kostoplis ?
K-Stop !
Jenkins essayait de le rallier,
mais ça a pas tourné comme il voulait.
C'est calme ce soir.
Le froid décourage les indigènes.
Ce sera dur de se faire du blé.
Coupe le moteur.
K-Stop !
Laisse ton téléphone dans la voiture.
T'en fais pas,
Danny va pas te peloter.
Ici, c'est bien.
Quoi ?
Tu fais du sacré bon boulot, K-Stop.
Merci.
On veut te soumettre une hypothèse.
Un petit scénario.
Disons qu'on enquête
sur un gros trafiquant, un monstre de compète.
On apprend où il planque son blé
et on finit par tomber sur l'argent.
Il est sous notre nez.
On le prend.
Qu'est-ce que tu dirais de ça ?
Je dirais que c'est une idée de merde.
On peut pas porter un insigne et faire ce genre de trucs.
On fait pas ça.
D'accord. C'est la réponse qu'on attendait.
Bravo, K-Stop, ça me plaît.
J'ai faim. On va chez Matthew ?
Tu veux toujours aller là-bas.
Parce que c'est bon.
Peu de temps après,
Wayne Jenkins a transféré K-Stop dans une autre brigade.
Jenkins avait oublié qu'il restait des flics honnêtes.
K-Stop.
- C'est les participants ? - D'après le mail, oui.
Andre Davis. Il est de la 4e chambre d'appel.
Il est juge depuis les années Clinton.
On dit que Pugh va le nommer avocat de la ville.
Je pense qu'il sera de notre côté.
Le chef de la police devrait aussi nous soutenir.
Il faut faire attention à Tisha Edwards et Jim Smith.
La maire les écoute.
Allons-y.
D'accord.
Je suis prête.
J'ai un premier mois de mandat bien chargé.
Je dois étudier l'accord.
Je l'ai lu,
mais je veux en discuter.
Nous comprenons. Merci d'y accorder votre attention.
Étant donné le résultat électoral
et le choix de Trump de nommer Sessions procureur...
Sessions ne soutiendra
aucun accord de réforme.
Il faut agir vite,
avant l'investiture en janvier.
Je suis d'accord. Vu l'élection, le temps presse.
Il ne faut pas se précipiter.
Non, bien sûr.
Mais avec mon équipe, Jason et Ganesha,
on peut peaufiner les détails de l'accord
avec Nicole, Vanita Gupta et le ministère.
On a quelques inquiétudes, madame la maire,
mais je soutiens cette initiative.
Ce n'est pas une solution miracle, mais c'est un bon outil.
- Je peux intervenir ? - Oui.
J'ai regardé le coût dans d'autres villes.
Il faudra engager des équipes et investir.
Acheter des caméras-piétons
pour tous les agents.
Vous connaissez les coûts ? Il faudra trouver de l'argent.
Ou plutôt le prendre ailleurs.
Je suis pour une réforme, mais pas aux dépens du social.
L'accord risque d'empiéter sur le budget
dédié aux jeunes noirs,
déjà marginalisés.
Oui, je ne veux pas oublier le reste.
Ces projets ne s'excluent pas l'un l'autre.
L'accord vise à protéger les citoyens,
dont ces jeunes hommes.
On ne peut pas ignorer le coût.
Ce rapport ne remédiera pas à la mauvaise gestion de la police.
Ma remarque ne vous concerne pas.
Combien de chefs avons-nous eus en dix ans ? 3, 4 ?
On ne peut pas consacrer plus d'argent à ce problème.
Il vaut mieux dépenser cet argent
pour favoriser le développement économique.
On doit faire quelque chose.
Je ne peux pas recommander à Mme la maire
d'augmenter le budget de la police pour réformer.
Vous devrez trouver les fonds dans votre budget, M. Davis.
Ça veut dire réduire les dépenses
en prévision de l'application de la réforme.
On est prêts ?
On peut toujours trouver plus de preuves.
J'aimerais voir jusqu'à quel échelon ça remonte.
Le temps est contre nous. Et si ça fuitait ?
La hiérarchie est pas au courant.
On a évité d'informer le chef.
On a assez d'éléments.
On a des enregistrements où les sujets parlent des vols
et des saisies illégales d'argent et de drogue.
On a des appels où des détenus racontent avoir été volés
par nos sujets.
On peut les accuser d'extorsion.
Les victimes témoigneront ?
Pas toutes, non.
Elles n'ont pas toutes confiance,
et quand on dénonce un flic, on est quand même une balance.
Mais certains sont prêts à parler.
Et la fraude ?
On a un dossier solide.
On a plusieurs conversations où ils parlent du vol d'heures sup.
J'ai vu les dates. Ils faisaient pas que pointer pour les autres.
Taylor a déclaré des heures sup depuis la République dominicaine.
Jenkins amassait les heures sup pendant ses vacances en famille.
Il faut se lancer.
On rédige les inculpations. Organisez les arrestations
et tenez-nous au courant.
On préviendra le chef Davis au dernier moment.
Le procureur fédéral voudra parler à la presse.
- Rosenstein ? - Il est nommé plus haut.
Comme ça, il partira en beauté.
Très bien.
1ER MARS 2017
C'était quoi ?
- Les Préludes de Debussy. - J'ai l'impression
de l'avoir entendu dans "Star Trek".
Tu sais jouer autre chose ?
Du classique, surtout.
Genre Jethro Tull ? "Aqualung",
c'est du classique.
Un jour, tu arriveras à me surprendre.
Peut-être.
T'as dormi tout habillé ?
J'ai pas vraiment dormi.
- Toi ? - Pas beaucoup.
Je repensais aux détails.
Il y a plein de choses qui peuvent déraper.
On suit leur téléphone, non ?
Oui. Ils sont tous à Baltimore ou pas loin.
Ils ont tous ordre d'aller à l'Inspection.
Ils ont tous confirmé le rendez-vous.
Il est en mouvement. On vous tient au courant.
Bien reçu.
Jenkins est parti de chez lui.
En route.
Steve, t'es pas en train de bosser ?
Non, je me suicide à la cigarette.
- Cap sur l'Inspection générale ? - Ça me soûle.
Juste un souci automobile.
- Ça va ? - Salut. Je suis crevé.
7 agents d'une unité en civil
appelée unité anti-armes à feu
ont été arrêtés et inculpés d'extorsion en bande organisée
et de crimes liés à l'extorsion,
dont des cambriolages
et des fraudes aux heures supplémentaires.
Ces policiers
sont entrés en collusion de façon pernicieuse
pour commettre
des abus de pouvoir.
M. Davis,
que pensez-vous des implications que ça aura pour la police ?
Ces policiers... Je n'ai aucune compassion pour eux.
Ces agents sont dignes de gangsters des années 30.
Pour ce qui est de la police, j'agirai rapidement pour éliminer
les problèmes.
Je vais dissoudre des unités en civil
et ces policiers retourneront patrouiller en uniforme.
C'est la fin de la division des Crimes violents.
Les agents Gondo, Hendrix, Hersl, Jenkins, Rayam, Taylor
et Ward ont été remis au FBI.
Ils ont été arrêtés ce matin
dans les locaux de l'Inspection générale.
Certains de ces agents ont fait l'objet de plaintes...
Bordel de merde.
... d'usage excessif de la force, entre autres.
Sean.
T'as bossé avec Jenkins, non ?
Il est comment ?
Leur crédibilité en souffrira.
Nous avons continuellement
soulevé le problème.
Mais la police a ignoré nos efforts.
Quel message...
Ça va ?
Oui. Je vais pisser, c'est tout.
Le chef Davis avait encensé cette unité dans une lettre ouverte.
Le sergent Jenkins était l'exemple à suivre...
L'unité a effectué plus de 110 arrestations en 2016.
Le chef a commenté aujourd'hui...
Refouille la voiture, au cas où on aurait loupé un truc.
C'est pas à moi !
Lâchez-moi !
Vous êtes pourris !
T'as l'œil, frère.
T'as fait du bon boulot.
... pour décrire cette unité de la police de Baltimore.
Danny Hersl.
Notre flic modèle s'est fait prendre.
... en leur dérobant de l'argent et des armes.
Les prévenus sont accusés d'extorsion.
Je pouvais finir qu'avocat.
Je connais bien ça.
Ton père était juge ?
Tribunal de première instance.
T'avais pas d'autre choix que de faire ton droit.
J'ai un frère, James, que les études n'intéressaient pas,
et quelqu'un devait faire droit.
C'est tombé sur moi.
Je comprends.
Mais j'ai pris un mauvais tournant.
Comment ça ?
J'ai commencé procureure adjointe à Washington.
J'étais sur des affaires de drogue.
Et ça a fini par m'atteindre,
d'envoyer tous les jours de jeunes Noirs en prison.
Je devais en passer par là pour arriver aux droits civiques.
- Tu as grandi à Washington ? - Pas loin, à Bethesda.
Un quartier riche, majoritairement blanc.
Il n'y a pas une grande mixité sociale.
Mes parents savaient qu'on y perdrait quelque chose,
mais ça en valait la peine à leurs yeux.
Ils avaient raison.
J'ai eu beaucoup de chance.
Mon petit frère
a eu la vie beaucoup plus dure que moi.
Il est carreleur haut de gamme, il est doué.
Il a des tresses.
Il porte des jeans, des sweats à capuche.
Lorsqu'il était ado,
quand il était devant chez nous, et c'est arrivé plusieurs fois,
les policiers s'arrêtaient
et lui demandaient ce qu'il faisait là.
Il montrait notre maison du doigt
et disait qu'il habitait là.
Ils voyaient pas un gamin de Bethesda.
Quand ils regardaient James, ils voyaient un nègre.
Ça me parle.
Une fois, il rentrait du travail, il était en voiture.
Des voitures de police l'ont suivi dans notre allée.
James est descendu de voiture, trop vite, peut-être,
et ils l'ont menotté.
Ils ont parlé de geste menaçant.
Pour justifier le contrôle, ils ont menti.
Ils ont inventé un excès de vitesse.
Il disait seulement : "Pourquoi vous me faites ça ?
"J'ai fait une journée de 12 h et je rentrais juste chez moi."
Je suis sortie,
mon père aussi.
Un des flics était noir. Il ne répondait pas à nos questions.
Le flic qui l'a menotté, le Blanc...
Il a menacé mon père.
Et tout ça pour rien.
Aucun d'eux n'est venu au tribunal.
Mais le mal était fait.
Où est ton frère, maintenant ?
Après cet incident-là, il a déménagé à Atlanta.
Je ne déteste pas les policiers,
mais je peux dire que mon frère ne les aime pas
et ne les aimera jamais.
Je sais pas si notre travail va changer les choses, mais merde.
On prend un autre verre ?
Je rentre.
On a du travail.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS