Wayne.
Je sais ce que je fais.
Le but aujourd'hui est de voir ce que vous, sergent Jenkins,
avez à offrir au gouvernement en échange d'une réduction de peine.
C'est une discussion officieuse
et c'est l'occasion de nous faire connaître
l'étendue de votre coopération si nous acceptions un accord
et recommandions au juge une certaine peine. Compris ?
- Oui. - Dans ce cas,
allons-y.
Pour commencer, je suis innocent.
Sergent Jenkins,
il y a un principe qui se vérifie toujours.
Les prévenus, quand ils font face à des preuves accablantes,
ont tout intérêt à coopérer tôt et régulièrement.
Les premiers ont de bons accords, les derniers sont moins chanceux.
Vous êtes en retard.
Je vais pas vous regarder en face
et dire que j'ai jamais vu de trucs pas nets.
Mais je peux aussi vous dire
que ces trucs dont vous m'accusez, ils sont faux.
Complètement faux. Y a-t-il des écarts dans la police ?
C'est sûr, mais c'est pas moi que vous voulez.
Sergent, notre enquête est détaillée
et les charges à votre encontre sont corroborées
par quantité de communications et de témoins.
Quantité ?
Vos témoins mentent.
Je peux poser une question ?
Je suis l'un des agents les plus connus de la ville.
Vous trouvez pas bizarre
que je sois le cerveau de l'affaire ?
Ça vous fait pas tiquer ?
Ils mentent tous ?
C'est ce que j'ai dit.
Rien qu'avec l'affaire Burley...
Je suis totalement innocent.
J'ai pas piégé Burley.
- Sergent Jenkins... - Non, attendez.
Je sais qui l'a fait. Je sais qui c'est.
C'est vrai
que je l'ai pas signalé à l'époque.
J'ai eu tort, je suis coupable.
Vous gagnez.
Mais j'ai pas mis de drogue dans la voiture de Burley.
Admettons que ce soit vrai,
vous nous dites qui l'a fait ?
J'ai pas envie de vous le dire.
Mais je sais que c'était pas Wayne Jenkins.
C'est ça, l'important.
Cet entretien est terminé.
Ça veut dire quoi ?
Vous allez partir comme ça ?
Pas de question, madame ?
JE SUIS ICI CHEZ MOI
Reculez !
Baltimore illustre parfaitement les échecs
dans la prévention du crime.
Sans justice, pas de paix !
J'ai entendu vos appels à la justice.
Sans justice, pas de paix !
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Ces agents sont dignes de gangsters des années 30.
Jenkins pense que les autres vont garder le silence.
En réalité, c'est à qui dénoncera les autres le plus vite.
C'est drôle qu'il ait insisté
sur son innocence dans l'affaire Burley.
Il accusera qui ?
Les agents présents ?
Ryan Guinn et Sean Suiter ?
C'est sûrement pas Guinn.
Il s'était donné la peine de signaler les problèmes.
Sean Suiter ?
Tu me connais du QG, Sean,
mais je suis détaché au FBI sur des affaires de corruption.
Erika est ma supérieure.
On est sur l'enquête qui concerne les unités en civil.
Tu as vu d'anciens collègues se faire arrêter.
On tient à dire qu'on te cible pas forcément.
Pas forcément ?
On s'intéresse à d'autres policiers.
On aurait besoin de votre aide.
J'enquête sur des meurtres.
Je sais pas en quoi je peux aider.
C'est une histoire
qui date vraiment.
Tu travaillais aux Crimes violents.
Vous vous rappelez
la course-poursuite avec un certain Burley ?
L'accident a coûté la vie à un conducteur.
Mains en évidence !
Sortez !
C'était par terre, sous le siège.
- C'était en... - Je me rappelle.
De la drogue a été trouvée dans la voiture de Burley.
Ton nom est sur le registre au Contrôle des preuves.
Où vous voulez en venir ?
Un témoin prétend que c'est toi qui as placé la drogue là.
On ne croit pas nécessairement ce témoin.
Ça peut évoluer de deux façons.
Soit tu sais comment la drogue a atterri dans une voiture fouillée,
et donc tu es un témoin.
Soit vous devenez un suspect.
On est partis sur l'hypothèse que tu étais un témoin.
Ça pourrait me coûter mon boulot ?
OCTOBRE 2016
Termine par "un réel travail de police".
SIX MOIS PLUS TÔT
Réel travail de police.
- Enchaîne avec l'autre paragraphe. - Compris.
Tu me relis ce passage ?
"Ce n'est pas une solution miracle,
"mais c'est une réforme décidée par la cour
"qui nous impose des modifications longtemps négligées.
"Les changements seront parfois source d'anxiété.
"La police, après tout, est réfractaire au changement.
"Nos traditions ne doivent pas
"freiner l'évolution de notre organisation.
"Honorons nos traditions sans nous y accrocher.
"Adoptons les changements qui feront de nous
"de bons ambassadeurs."
De bons ambassadeurs ?
Lâche-moi un peu.
"Ne les rejetons pas comme néfastes à un réel travail de police."
Bien. Ce sera ma déclaration en première page,
mais après, inclus bien l'article sur Jenkins et son unité.
Ça doit figurer dans le bulletin.
Si je dois vendre l'accord de réforme,
je dois saluer
les agents qui saisissent les armes et la drogue,
qui font actuellement du bon boulot.
Il ne faut pas qu'ils ralentissent ou commencent à douter.
J'ai besoin d'eux sur le terrain.
Bouge pas !
- Putain ! - Mains sur le capot.
Pourquoi t'es parti ? T'as l'arme ?
- Je l'ai vue par là. - Dans les poubelles.
Elle est sous la Malibu.
On sait qu'elle est à toi.
Et voilà ! C'est notre jour.
- Notre jour. - Bravo, petit.
C'est pour me protéger.
Monsieur, votre vie est en danger ?
Si votre vie est en danger, parlez-moi.
J'enquêterai. Si quelqu'un vous veut du mal,
je trouverai qui c'est.
Je confisquerai une arme de plus. En quoi vous êtes en danger ?
Tout le monde est en danger à Baltimore.
Vous savez quoi ? Bonne réponse, ça me plaît.
Je vous aime bien.
Je peux prévenir quelqu'un ? Trouver une caution ?
D'accord. Où est votre portable ?
Ma poche de droite.
Putain.
J'ai couru...
- Le 4e numéro enregistré. - Allez.
Attendez, je regarde.
C'est bon.
- Salut. - Ils me piègent avec un flingue...
Tu fous quoi, putain ? Pourquoi t'as fait ça ?
Sérieusement, pourquoi t'as fait ça ?
On a pas été réglos ? On est pas des flics pourris.
On t'a tous vu balancer l'arme. On t'a vu.
On est pas comme ça, c'est pas notre genre.
Je t'explique un truc. Si un flic
piège un mec avec une arme qu'est pas à lui,
le flic se fait dénoncer, il se fait poursuivre.
Ce que t'as dit au téléphone, c'est un manque de respect.
Avec mes inspecteurs, on fait tout dans les règles.
Ton carrosse est avancé.
- Lève ton gros cul. - Merde.
Ras le cul de ces conneries.
Me traiter de flic pourri !
Attention la tête.
Wayne ?
- Écoutez-moi. - C'est non.
Jamais de la vie.
- Wayne. - Quoi ?
- Tout le monde parle. - Non.
Mes gars parlent pas.
- Alors dites pas ça. - Tout le monde.
Ça veut dire quoi ?
Qu'ils aillent se faire foutre.
J'irai à la barre et je donnerai ma version.
Ma version est solide, compris ?
Je suis pas un flic pourri.
Jenkins essaie de vous faire garder le silence ?
Il dit que la vidéo du coffre suffira à planter votre dossier.
Il dit que si on la boucle tous, vous pourrez rien prouver.
Le sergent a perdu la boule.
Ça fait un moment que j'essaie d'échapper à Jenkins.
Au début, il y avait que l'argent. On volait, oui.
On pique tout le temps du blé.
C'est pareil dans toute la police.
La drogue...
Non, ça, c'est autre chose.
La drogue, c'était vraiment une galère.
Souvent, on allait près de la rivière
et on balançait la dope depuis la voie rapide.
On...
s'en débarrassait.
C'est plus facile que d'aller au QG,
de faire la queue et de remplir la paperasse.
Mais pas le sergent Jenkins, non.
Pas Wayne, non.
Pas Wayne Jenkins.
Merde.
Un jour, cet enfoiré...
Ce mec
m'a demandé si j'avais de la famille qui pourrait revendre de la drogue.
Qu'on mouille là-dedans, d'accord, mais impliquer ma famille ?
Quel connard fait ça ?
Je l'ai entendu au téléphone, un jour.
C'était une conversation de dealeurs.
C'était un trafic ordinaire.
Wayne a franchi la ligne.
C'était ce mec-là.
Une fois, en arrivant,
j'ai trouvé le sergent
en train de sceller un sac rempli de sachets.
Ce mec réemballait de la coke.
Forcément pour vendre.
Est-ce qu'il revendait à des dealeurs ?
- À Shropshire ? - Non.
Ça m'étonnerait.
Brill me l'aurait dit.
Il y avait bien ce mec.
Il se pointait partout.
Il faisait la fête avec Jenkins.
Le mec pouvait faire des clés pour entrer n'importe où,
nous trouver des émetteurs.
Des trucs de chasseurs de primes.
C'était un pote de Wayne.
Un Blanc hyper louche.
Un garant de caution. Donald quelque chose.
Police !
Mains en l'air. Avancez.
Mains en l'air tout de suite !
Allez, on avance.
Je lui ai pas donné d'ordre. Il était libre de refuser.
Sergent Jenkins, vous dites qu'en arrêtant la voiture
de M. Stevenson,
vous vouliez seulement lui parler ?
Oui.
Qu'avez-vous fait en approchant ?
J'ai respecté la règle de la présomption suffisante.
On fait ça pour que ça tienne au tribunal.
J'ai appris de mes erreurs, M. le juge.
On savait qu'on avait pas de motif pour retenir le suspect.
On pouvait pas lui demander de sortir du véhicule.
Alors on lui a parlé, sans lui forcer la main.
Où étaient les autres agents ?
Ils étaient tout autour du véhicule.
- Le véhicule était cerné ? - Oui.
C'était un contrôle.
Ça peut mal tourner, et vite.
On doit garder l'avantage tactique.
C'est une précaution, mais on fait comme ça.
Je peux approcher, M. le juge ?
Je vous en prie.
- Vous l'avez entendu ? - Absolument,
Me Bates.
Des agents qui cernent une voiture sans raison valable...
Je vais voir ce que je peux faire vu la détention sans motif.
Merci.
- Tenez bon. - Merci.
On se reverra.
Ivan Bates ! Vous m'avez encore battu.
Parce que vous avez dit avoir cerné la voiture.
- C'est une détention illégale. - Merde.
Et la coke que j'ai saisie ? Ça vous gêne pas ?
- Obtenue illégalement. - Vous savez quoi ?
Il y en aura d'autres.
Et puis merde.
Écoutez, Wayne... Attendez.
Je sais pas ce que vous faites, mais les gens me parlent.
Vous volez du fric à tout le monde.
Votre client vous a dit ça ?
Il a dit que vous aviez gardé de la drogue et de l'argent.
- C'est pas le seul. - Ils mentent.
Wayne, sérieusement.
C'était une grosse saisie et mon client avait un casier.
Stevenson est un gros bonnet et c'est pas un procès fédéral.
Pourquoi, à votre avis ?
Le procureur fédéral vous évite.
Il veut pas de vos affaires. Pourquoi ?
Je suis d'accord avec presque tout, mais vous le saviez.
Que dit la maire en privé ?
Qu'elle soutient la réforme, mais ne veut pas la financer.
Écoles, centres de loisirs... Les caisses sont toujours vides.
C'est une ville pauvre.
Prenons ce que la police flambe en heures sup
et en dommages et intérêts
et investissons dans des programmes proches des gens.
Je suis de votre côté.
Je sais.
Je dis simplement que le politique hésite toujours
quand il s'agit de mettre la main à la poche.
Vous devez vous y préparer.
J'ai une question.
Ne le prenez pas mal,
mais que ne dit pas cet accord de réforme ?
Comment ça ?
C'est un document très riche qui montre
en quoi la police enfreint la procédure et la Constitution.
Il détaille par le menu
des pratiques qui piétinent les droits civiques,
voire qui brutalisent les citoyens.
Ça représente un gros travail de votre part.
Il faut le saluer.
Mais ?
Que ne pouvez-vous pas dire ?
Qu'est-ce que le ministère n'est pas prêt à admettre ?
Qu'essaie de faire la police ?
D'arrêter tout le monde.
On en a discuté. Je vous ai entendu.
Mais pourquoi ? Quelle est sa mission ?
- La guerre contre la drogue. - Oui. Qui dit guerre
dit guerriers.
Qui dit guerre dit ennemis
et civils qui trinquent dans l'indifférence.
On compte les corps et on parle de victoires.
Le ministère, ou même le bureau des droits civiques,
est-il prêt à déclarer qu'on a perdu la guerre il y a longtemps ?
Que tout ce qu'on a fait,
c'est remplir les prisons, martyriser les gens
et détruire la confiance entre la police et les citoyens.
J'ai combattu dans cette guerre.
J'étais même bon et honnête.
Mais on l'avait déjà perdue à mon arrivée.
Je n'ai fait que perdre,
et les flics d'aujourd'hui savent qu'elle est perdue.
Êtes-vous prêts à le dire haut et fort ?
Quelqu'un est prêt ?
On m'avait prévenue.
Comment ça, Mme la maire ?
L'argent. C'est des millions en plus.
On est déjà saignés avec vos heures sup.
Où ça s'arrête ?
Vous avez lu le même accord que moi.
Ce qu'on nous demande nécessite un budget supplémentaire.
Le coût de la modernisation du système vidéo...
John a chiffré ça.
J'ai fait à l'économie, mais avec l'accord...
Vu le budget global, ça ne viendra que des programmes sociaux.
Ce sont mes bébés. Ça ne peut pas venir de là.
Supprimez les heures sup.
On a 400 postes non pourvus
et une seule classe en cours de formation.
Sans heures sup, plus de patrouilles.
Alors trouvez l'argent ailleurs.
On va encore atteindre 340 homicides cette année.
La criminalité grimpe.
Mes agents ont peur de travailler à cause de l'affaire Freddie Gray.
Voilà ce que je dois gérer.
Vous vous plaignez du budget
alors qu'on vient de verser 6,5 millions à la famille Gray.
Combien de caméras-piétons on aurait pu acheter ?
Écoutez, Mosby est allée au-delà de l'homicide involontaire
et a incriminé les policiers qui ont effectué l'arrestation.
J'ai des dizaines d'agents qui ont démissionné.
D'autres restent dans leur voiture de peur d'être poursuivis
s'ils font une erreur en toute bonne foi.
Et je devrais sucrer des heures à ceux qui bossent ?
Vous devez combattre le crime avec le budget alloué.
Vu nos dépenses et le crime qui s'envole,
vous n'aurez pas plus.
On ne touche pas à mes bébés.
Réduisez vos dépenses.
C'est ce que la ville a accepté ?
Oui.
Vous n'êtes pas impressionné.
Il se passe quoi s'ils font rien ?
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
Un juge fédéral contrôle l'application de la réforme.
S'ils n'atteignent pas les objectifs ou que la réforme n'a pas lieu,
il peut accuser la ville d'outrage.
Et ?
Ensuite ?
Il y a des amendes.
La cour peut prendre des injonctions
et exiger l'application de la réforme.
Il se passe quoi après ?
Vous me demandez ce qui se passe si la police ne veut pas changer ?
Non, je dis que c'est nous
que la police traque, tue et capture.
Vous m'apportez un bout de papier qui dit
qu'il y aura de nouvelles règles sur la façon de nous traquer.
Ils vous donnent des clopinettes et veulent que la machine tourne.
C'est sans importance.
Comment ça ?
Je serai viré avant le procès de l'unité anti-armes.
Ils me gardent juste le temps de me coller le scandale sur le dos.
Après quelques articles à charge, je prendrai la porte.
N'importe qui peut endormir un juré avec une plaidoirie.
Mais quand le juge pique du nez, c'est mauvais.
On reprendra cette audience la semaine prochaine.
Ivan, je peux vous parler ?
Je vous retrouve en bas.
Merci.
Wayne.
Ivan,
je vous respecte.
Je voulais vous dire que j'arrêtais.
Oui, je ferai plus jamais d'arrestations.
- Quoi ? - Oui.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Je me contrefous de tout ce qu'on dit sur moi.
Mes putains de supérieurs,
ils apprécient pas mon travail, ils se rendent pas compte.
Je leur trouve des armes, je prends des risques...
Je sais pas... J'arrête le terrain.
Je veux passer capitaine.
Je voulais vous prévenir.
Et puis merde, j'arrête.
À la prochaine.
J'ai sondé les procureurs.
Vous n'êtes pas une cible, mais un témoin.
Ça veut dire quoi ?
Ils pensent que c'est Jenkins qui a mis la drogue dans la voiture.
Pourquoi me convoquer ?
Vous étiez présent.
Ça permet de planter le décor et de vous écarter comme suspect.
Seulement voilà, Sean,
j'ai vu des négociations et des témoignages
qui dérapaient faute d'avoir anticipé les questions.
Quelles questions ?
Ne soyons pas naïfs.
Si vous savez que Wayne volait, il faudra le leur dire.
S'ils posent la question, soyez honnête.
T'as fait du bon boulot.
Et si on prenait 4 000 ?
C'est décidé, frère.
M. Stepp.
Nous sommes du FBI, brigade anticorruption.
Vous êtes pas surpris.
Vous le seriez ?
Comment connaissez-vous le sergent Wayne Jenkins ?
C'est un ami, on se voit.
Mais vous êtes pas là pour ça.
Il me donnait la drogue que je vendais.
Combien de drogue il vous donnait ?
Beaucoup trop.
Il y en avait pour des millions de dollars.
Je vous dirai tout.
Demandez et je coopérerai.
Mais vous avez raté la cocaïne.
Ah bon ?
Elle était où ?
Elle est derrière la plinthe dans la buanderie.
Il y a trois kilos.
Merci, vraiment.
Pas de souci.
Tu te rends compte de ce que tu demandes ?
À moins d'un changement dans la politique antidrogue,
une refonte totale,
il nous est totalement impossible de publier un tel rapport.
- Mais... - On fait ce qu'on peut.
On change ce qu'on peut changer.
Mais le bureau des droits civiques,
où on pense avoir un grand sens moral,
dépend du ministère.
Les lois fédérales sur la drogue sont ce qu'elles sont.
Alors le rapport sur Baltimore traite d'un symptôme.
On a eu ces conversations jusqu'au sommet, tu penses bien.
Au 2e mandat, Holder a dit aux procureurs fédéraux
de réduire les affaires de drogue.
On l'a fait.
Au lieu de réviser les lois, on les contourne discrètement ?
On dégage,
Trump arrive et Sessions veut boucler tout le monde
pour simple possession de marijuana !
Je tiendrai pas 4 ans.
Tu es protégée.
Tu n'as pas été nommée, tu as un poste de fonctionnaire.
Je supporterai pas de rester les bras croisés 4 ans,
peut-être 8,
à voir tout le bureau mis sur la touche par ces connards.
Dis-moi que je me trompe.
Dis-moi
que le bureau des droits civiques
n'est pas au point mort sous cette nouvelle administration.
Antonio Shropshire !
- Vous êtes qui ? - Police du comté.
- On a un mandat fédéral. - Fédéral ?
On te surveille depuis un an et demi.
Ravi de te rencontrer en vrai.
C'est pas réciproque.
- Je suis accusé de quoi ? - Trafic de drogue.
- Regardez-moi ça ! - Ça m'a porté malheur.
Quelqu'un s'est plaint et me l'a rendue.
T'as déconné, Brill.
T'es trop gentil. Tu veux prévenir ta fiancée ?
- Son numéro... - C'est bon, je l'ai.
Vous m'écoutiez ?
Salut, bébé.
- Pourquoi tu me réveilles ? - Vous êtes pourris.
La police de la ville m'a déjà chopé.
C'était la brigade de Gladstone.
Notre inculpation passe avant.
Vous bossez dur. À votre place,
je me débarrasserais de la came.
Refourguez-la à un indic et offrez un truc à votre femme.
Merde.
Gladstone l'a fait.
Je déconne pas.
On s'est penchés sur le sergent Keith Gladstone.
Shropshire a dit à la police du comté
que Gladstone avait volé et revendu de la drogue.
Il a aussi travaillé avec Jenkins.
C'était son mentor.
Si on remonte suffisamment loin, on tombe là-dessus.
Gardez en tête qu'en fouillant les véhicules banalisés
après avoir arrêté Hendrix et Rayam,
on a trouvé des pistolets à billes.
À billes ?
Au cas où ils tireraient sur un suspect non armé.
On a donc cherché
des cas de suspects blessés où on a retrouvé ces pistolets.
Et évidemment, on est tombés
sur une course-poursuite
avec un suspect gravement blessé.
Demetric Simon.
Jenkins et un autre le poursuivent
et Jenkins le renverse avec sa voiture banalisée.
Il prétend que le suspect le tenait en joue.
On trouve un pistolet à billes
sous une voiture.
Heureusement, un des agents présents
quand on a trouvé l'arme
était Ryan Guinn.
Rappelez-moi.
C'est l'agent qui nous a renseignés très tôt.
On sait qu'il est réglo.
Mais Guinn nous dit maintenant
que Keith Gladstone en personne
est arrivé sur place, sans prévenir,
et qu'il a dit à Wayne Jenkins :
"Il est sous le pick-up."
Gladstone est toujours actif ?
Il a pris sa retraite
quelques semaines après nos arrestations.
C'est fini, capitaine. J'arrête l'unité anti-armes à feu.
Il y a une place aux Mandats, je la veux.
- Aux Mandats ? - Oui.
Wayne, vous plaisantez ? C'est une blague ?
Je prends des risques, je saisis plein de flingues,
et après...
Merde.
J'arrête.
Ça plaira pas. Les chefs vont râler.
Pendant votre congé il y a deux mois,
l'unité s'est endormie et la hiérarchie l'a remarqué.
Ils me débinent au tribunal.
Ils racontent des conneries.
- Je bosse. - De qui vous parlez ?
Des juges qui rejettent mes affaires.
Des putains d'avocats de la défense qui m'accusent de mentir.
Wayne, c'est leur métier.
À quoi ça sert ? Regardez ce qui se passe.
Les chefs vont accepter
cette connerie d'accord de réforme de chochottes.
Comment je peux bosser ?
Arrêtez. Faites pas ça, sérieux.
Putain.
Quoi ?
"Il va sans dire
"que c'est une période difficile pour la police dans tout le pays.
"Les agents s'interrogent sur leur rôle.
"Dans ce contexte, je tiens à louer le travail du sergent Jenkins.
"Lui et son unité
"ont une éthique irréprochable."
- Vous faites quoi ? - C'est le bulletin.
D'accord.
Wayne, vous pouvez demander votre transfert.
Mais je vous préviens,
vous serez pas transféré alors que votre unité cartonne.
Comptez pas dessus.
Je peux pas perdre mon boulot à cause de ces conneries.
C'est pas possible.
- T'es inquiet ? - C'est pas ça.
Ce que vous captez pas, c'est que j'en ai marre de mener.
Je peux pas mettre mon nom partout. Je peux pas.
J'ai besoin de me mettre en retrait.
Vous imaginez pas ce que j'entends dire au QG.
- Au tribunal. - Genre quoi ?
Que je suis pourri, que je suis corrompu.
C'est pas le cas ?
Dis pas ça, putain. On m'accuse d'être vraiment un sale type.
C'est mon nom, putain. Je peux pas laisser salir mon nom.
Je rêve.
Je te vois.
C'est bon, tu peux y aller.
N'écoute pas cet homme.
Vas-y, maintenant.
Le bar est là.
Je t'ai parlé de l'enquête fédérale. Je déconnais pas.
Il y a pas d'enquête ! C'est une rumeur, comme d'hab.
Ça aboutit jamais, pas à Baltimore. Ça prend des années.
Ils vont faire parler des flics.
- On est des grosses balances. - Grave.
Dis pas ça.
Personne balancera personne, jamais.
Je vais vous dire un truc.
Stevenson a gagné au tribunal, il faut lui tomber dessus.
C'est faisable, mais je serai pas en première ligne.
Mon nom sera pas sur la paperasse.
À vous de jouer.
- C'est un gros coup ? - Énorme, 200 000 dollars.
200 000 ?
Au moins. On peut y arriver.
On peut, mais que nous trois. On dit rien à l'unité.
On reste discrets, à trois.
Donnez-moi votre parole.
Rien que nous ?
Oui.
Merde. Ça me va.
Je peux boire
et mater des meufs ?
Ou on parle que boulot ?
Bien dit.
- Faut se détendre. - Mate ce que tu veux mater.
- Apportez-lui une bière. - Je suis invisible.
Brandi, tu peux me servir ?
Le garant de caution coopère dans l'affaire de corruption policière
Je pourrai téléphoner quand ?
Je peux téléphoner ?
Que je trouve quoi ?
La déclaration de présomption suffisante.
Pourquoi on en a besoin ?
Jenkins a dû la rédiger, mais on devrait la lire,
comme vous avez fouillé la voiture.
Lisez-la avant le jury d'accusation.
Trouvez la déclaration avant de venir au tribunal demain.
On assure nos arrières, c'est tout.
- Je suis sûr que ça ira. - Oui.
- On se voit demain. - Oui.
T'es prêt, Sean ?
Tu veux étendre le périmètre ?
Non.
La meilleure info, c'est qu'elle bosse vers Bennett,
près de l'autoroute.
On croise les doigts.
C'est dur de reprendre un dossier un an plus tard.
Givens, Antonio.
Détention de drogue, intention de distribuer, Mme la juge.
L'avocat de M. Givens est présent ?
Il est dans le couloir.
- Il discute d'une autre affaire. - D'accord.
On patiente pour Givens. Suivant.
Dupont, Jerrod.
J'ai une question. Qu'est-ce qu'on fait là ?
Regarde.
C'est un défaut de comparution.
Regarde bien.
C'est le 2e défaut de comparution ? Caution refusée.
- Mon client... - Non, Me Soler.
Un défaut, c'est déjà trop.
On a bâti cette machine où la moitié du pays,
celle qui a l'argent et le pouvoir,
écrase l'autre moitié qui n'avait déjà rien au départ.
Regarde-la à l'œuvre.
Si c'est ce qu'on veut,
alors les Freddie Gray, Eric Garner, Michael Brown,
c'est ce qu'on obtient.
On peut écrire tous les rapports qu'on veut,
ça ne changera rien.
Je croyais que ta colère prenait pas le dessus.
Suivant.
Détention d'arme.
Détention de drogue, agression d'un policier.
Tu la reconnaîtras, au moins ?
J'ai sa description.
Mary, c'est ça ?
Oui.
Ni nom de famille ni nom de rue.
Une prostituée prénommée Mary, point.
C'est peu, mais ça vaut le coup de chercher.
Je peux pas parler. Prends à gauche.
- C'était quoi ? - Tu as vu un truc ?
Où ça ? Dans la ruelle ?
T'es sûr d'avoir vu un truc ?
Un mec qui portait du cuir, accroupi.
- Une veste avec une bande blanche ? - Oui.
On a dû voir le tas de poubelles
et le prendre pour un homme baissé.
Il est parti ou il se planque.
On fait un tour et on repasse.
Avocat - Il faut qu'on parle. Rendez-vous procureur et jury demain.
On repasse dans 20 minutes.
En attendant, je te montre un truc.
C'est mon ancien secteur.
Le 7-23.
Avocat - Rappelez-moi au plus vite.
Ça marque.
On vérifie la ruelle une dernière fois.
Pourquoi démissionner ?
C'est radical.
Tu as besoin de vacances.
Avec Trump, on sera au calme.
Détends-toi, Nicole.
- C'est pas aussi simple. - Attends.
Ma conseillère part en disant que ce qu'on fait ne compte pas ?
C'est ça ?
J'ai pas dit ça.
Qu'est-ce que tu dis, alors ?
Je dis...
À toi de jouer, enfoiré.
Putain, Sean, il est 16 h 30. C'est l'heure de remballer.
- T'as vraiment vu un truc ? - Ça a bougé.
J'ai vu un type s'éclipser quand on est arrivés.
Poste-toi au coin pour voir s'il arrive par là.
- Je surveille ce côté. - Compris.
Arrêtez ! Police !
Sean !
Sean ?
Agent en difficulté à l'angle de Bennett et Schroeder.
Coups de feu tirés, policier blessé !
Vous avez guidé Jenkins quand il est passé en civil.
Oui. On travaillait ensemble.
Je lui ai montré les ficelles.
Mais on était pas proches.
Pourquoi jeter votre carrière en l'air
en déposant le pistolet à billes pour lui ?
Je parle de l'incident sur Anntana.
J'ai pas eu une enfance facile.
J'ai grandi avec mes frères.
On était proches, ça nous a permis de tenir.
Je me suis engagé dans l'armée.
J'ai retrouvé la camaraderie.
À la police, pareil.
C'est...
Tu sais, John.
Dans certaines situations,
on peut toujours compter sur le type à côté de nous.
Il m'a appelé et m'a demandé de l'aide.
Je l'ai aidé.
J'ai tout risqué parce qu'il en aurait fait autant.
Vous le voyiez comme un frère ?
Je vois tous mes collègues comme des frères.
Elle fout quoi, l'ambulance ?
Oublie l'ambulance, on le met à l'arrière.
- Prends sa tête. - Les épaules.
Prends ses pieds.
On y va.
Description. Taille, poids ?
J'ai vu personne.
- Le tireur... - Je suis arrivé direct.
J'ai eu le temps de voir la fumée au-dessus de lui.
J'ai vu personne.
- Tu as entendu les tirs ? - Trois, peut-être quatre.
C'était peut-être un écho. Il a crié "Police !"
et j'ai entendu les tirs.
Ses jambes bougeaient encore. Je venais de là.
- Je suis arrivé illico. - L'arme ?
Sous son épaule droite.
Sa radio aussi. Il la tenait dans la main gauche.
Il se débat avec un suspect et il lâche pas sa radio ?
Pour taper avec ?
Hines.
Oui, il est là.
C'est Wise.
Bon sang. Ça vient d'arriver ?
Merci.
Sean Suiter a pris une balle.
Il est en déchoquage.
C'est mal engagé. Blessure à la tête.
Il devait témoigner devant le jury demain à 11 h.
C'est pas une raison de le tuer.
La plupart plaident coupables, les autres sont foutus.
Son témoignage n'était pas crucial.
On lui a dit que c'était pas une cible.
Rayam compte...
l'accuser de vol, à l'époque des Crimes violents.
Ça aurait suffi à le pousser au...
Oui.
Pour un flic, ça suffit.
Une enquête indépendante a conclu que Sean Suiter s'était suicidé
et qu'il avait intentionnellement mis sa mort en scène.
Certains doutent toujours et officiellement,
sa mort reste un homicide.
Également,
le droit de ne pas être incarcéré suite à l'omission d'un agent
ayant dissimulé des éléments disculpant le suspect.
Comment plaidez-vous concernant les chefs 1 à 6 ?
Coupable.
Reconnaissez-vous l'exactitude de l'exposé des faits ?
Oui, Mme la juge, mais...
Mme la juge, nous sommes d'accord, à une exception près.
Il ne reconnaît pas avoir piégé M. Burley,
mais il reconnaît avoir menti et couvert un autre policier.
C'est noté, Me Levin.
Il vient de coller ça sur le dos de Guinn et Suiter.
C'est pas Guinn.
Et Suiter est plus là pour se défendre.
Avez-vous des questions
sur votre plaider-coupable
ou ses conditions ?
Non, madame.
J'ai commis beaucoup d'erreurs, Mme la juge.
Quand je commets une erreur, je l'assume
et je demande pardon.
Ça suffira pas, là.
Je veux que vous sachiez que je regrette ce que j'ai fait.
J'ai perdu ma chance d'être un père présent,
d'élever mes fils...
Je me fais honte.
En outre, Mme la juge,
je connais Wayne depuis presque 25 ans...
Pourquoi plaider coupable ?
Il tenait pas à son procès ?
Pour moi, c'est à cause de Stepp. Quand il a commencé à parler...
Ça veut dire que Jenkins n'est pas qu'un voleur.
C'est un trafiquant.
C'est pire que ça. Stepp lui a payé des prostituées.
Là, il reste un bon père de famille.
Veuillez vous lever.
Je t'aime.
Ayant refusé toute coopération,
Wayne Jenkins purge une peine de 25 ans dans une prison fédérale.
Ce service de police est dysfonctionnel.
Et je sais à quoi ressemble une organisation saine.
Ce n'en est pas une.
Accusé, levez-vous.
M. Rayam, compte tenu de votre coopération
et de votre plaider-coupable, vous êtes condamné à 12 ans.
La faute à vos prédécesseurs ?
La police de Baltimore a connu 4 chefs en 8 ans.
Il n'y a pas eu de continuité au sommet.
M. Gondo, compte tenu de votre coopération,
la cour vous condamne à 10 ans.
Levez-vous.
Cela arrive sous ma direction et j'en assume la responsabilité.
Messieurs Ward et Hendrix,
ayant plaidé coupables et coopéré
en acceptant de témoigner contre des policiers,
vous êtes condamnés à 7 ans.
Je mets un terme
aux unités en civil.
Nous élaborons un plan pour évaluer la qualité des dossiers
et voir s'ils aboutissent,
plutôt que courir après les quotas.
Nous réagissons d'ores et déjà.
M. Allers,
vous êtes coupable et vu votre non-coopération,
la cour vous condamne à 15 ans.
D'après les enquêteurs fédéraux,
ça a duré des années. La hiérarchie aurait dû le savoir ?
Justin, je parle pour moi et mon équipe.
Nous avons hérité d'une culture
dans laquelle personne ne veut rendre de comptes.
Ça dure depuis des années et des années.
On s'est focalisés sur les homicides et l'héroïne.
Quelqu'un aurait-il dû voir la corruption ?
Absolument, oui.
Quelqu'un ?
On aurait dû le voir.
Trois jours avant le procès des derniers membres de l'unité,
le chef de la police Kevin Davis a été renvoyé par la maire.
Son second, l'adjoint Dean Palmere,
a été accusé d'interférence suite à un tir de la police.
Il a nié et démissionné.
La criminalité se répand. On doit se mobiliser.
Nous sommes reconnaissants au chef Davis et à son équipe,
mais il est temps de changer de direction.
Voici le chef de la police, Darryl De Sousa.
La police de Baltimore va changer.
Que ce soit bien clair,
je n'ai aucune tolérance pour la corruption.
Le chef Darryl De Sousa, qui avait approuvé le rejet
d'une plainte contre Jenkins, rétablit les unités en civil.
Nous ferons respecter la loi à Baltimore.
Il démissionnera quatre mois plus tard après sa condamnation pour fraude fiscale.
Un an plus tard, la maire Catherine Pugh
plaide coupable pour évasion fiscale et fraude.
Elle est condamnée à trois ans.
M. Hersl conteste sa culpabilité pour ce qui est de l'extorsion
quand il prenait de l'argent suite aux arrestations.
Ah bon ?
Il prenait cet argent en tant qu'agent de l'État.
Son crime est de ne pas avoir remis l'argent au Contrôle des preuves.
Il n'est donc coupable que de vol et pas d'extorsion.
C'est une défense originale.
Étant les deux seuls policiers à aller jusqu'au procès,
Daniel Hersl et Marcus Taylor sont condamnés à 18 ans chacun.
Depuis la mort de Freddie Gray,
les poursuites infructueuses des policiers impliqués
et la grève perlée qui a suivi,
la criminalité à Baltimore a explosé.
Depuis 2015, la ville enregistre plus de 300 homicides par an,
ce qui en fait l'une des villes les plus violentes des États-Unis.
On a un mandat.
Putain !
- La police ! - Sors !
Police !
À terre !
J'ai dit à terre, putain.
- Allez. Y a quelqu'un là-haut ? - Ta mère.
Ferme ta gueule.
C'est parti. Y a quelqu'un ?
Police de Baltimore. On a un mandat.
- Je prends la porte de gauche ? - Non.
Va au bout du couloir.
On a trouvé, sergent.
Dac.
Regarde dans le placard.
Bien vu ! Pile là où t'avais dit.
Du grand Wayne.
Hendrix, je crois que j'ai une érection.
- Du grand Wayne ! - C'est bon, ça.
C'est pas tout. Regarde ça.
Merde.
C'est quoi, Wayne ?
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Quoi ?
C'est jour de fête, enfoiré. Ferme la porte.
Ferme et bloque avec le pied.
Reste devant la porte.
Bien. Bouge plus.
Putain.
Le pied.
C'est bon, ça, enfoiré.
Bloque bien la porte.
J'hallucine. C'est la fête.
Je fais ce que je veux.
Ils ont tous la haine !
Bon.
On a touché le jackpot !
Allez.
30 minutes de soleil rien qu'à toi.
Profites-en, Jenkins.
Tu vas rejoindre les autres et on jouera plus les baby-sitters.
Je suis prêt.
3-10 à poste de contrôle.
Un détenu pour la promenade.
T'es le flic de Baltimore ?
Oui, putain.
Le meilleur !
C'est ce putain de flic !
Ça va, capitaine ?
- Vous êtes prêt ? - Évidemment.
Je suis prêt depuis toujours.
Ravie que vous ayez renoncé au transfert.
- La hiérarchie est contente. - Bien.
Allez les épater.
Compris.
Il y a un autre souci avec la brutalité.
Ça empêche de bien bosser, et si vous tabassez quelqu'un,
vous aurez l'Inspection générale sur le dos.
Vous aurez mauvaise réputation et risquerez d'être transféré.
Et même si vous arrivez à vous en sortir,
comme tout bon policier qui se respecte,
croyez-moi, au bout du compte,
ça va vous compliquer la tâche.
Si tabasser les gens, ça marchait, je vous dirais
de tabasser tout le monde, mais ça marche pas.
Si c'est ça qui vous branche,
oubliez mon unité.
L'unité anti-armes à feu mange pas de ce pain-là.
Notre mission, c'est saisir des armes et de la drogue.
On arrête les enfoirés qui trafiquent et qui tuent.
C'est notre boulot et c'est ce qu'on fait.
À l'unité anti-armes, on trouve les armes
et on les pose sur la table.
On trouve la came
et on la pose sur la table.
Mon unité a saisi 132 flingues
en neuf mois de travail.
On a 59 affaires instruites.
Elles ont toutes fini au tribunal.
On a enfoncé 45 portes.
On a saisi plusieurs kilos de coke, sans compter les comprimés.
On a pris tout ça et on l'a mis sur la table.
Voilà ce qu'on fait.
Voilà ce qu'on accomplit.
C'est notre mission.
On prend soin les uns des autres.
Je suis fier de vous.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS