1
00:00:07,216 --> 00:00:09,635
‫اینجا نیومدم بهتون بگم قرار
‫نیست درگیر بشید

2
00:00:09,636 --> 00:00:11,636
‫[ایالت مریلند]
‫[اداره پلیس بالتیمور]

3
00:00:12,555 --> 00:00:14,849
‫ببینید، یه زمانی میشه که...
‫[اسم: وین جنکینز]

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,142
‫تک تک شماها...

5
00:00:16,225 --> 00:00:18,644
‫برای کنترل حوزه استحفاظیتون
‫مجبورید درگیر بشید
‫[درجه: گروهبان]

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,812
‫حتما پیش میاد
‫[واحد: گروه ضربت کشف و ضبط سلاح]

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
‫و تمام حرف‌هایی که قبلا بهتون گفتن
‫[موضوع فعالیت: سخنرانی/آموزش حین خدمت]

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,734
‫یا هر نوع اختیاراتی که فکر می‌کنید دارید،
‫[واحد: گروه ضربت کشف و ضبط سلاح]

9
00:00:24,817 --> 00:00:26,569
‫وقتی به چندتا خلافکار برمی‌خورید...

10
00:00:26,652 --> 00:00:28,446
‫دیگه پشیزی ارزش ندارن
‫[تاریخ: دهم ژانویه 2017]

11
00:00:38,623 --> 00:00:39,791
‫و یه نکتۀ دیگه...

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,251
‫وقتی قرار شد درگیر بشید...

13
00:00:43,419 --> 00:00:44,629
‫حتما باید پیروز بشید

14
00:00:47,423 --> 00:00:50,593
‫آدمایی اون بیرون هستن
‫که فکر می‌کنن خشونت پلیس...

15
00:00:50,676 --> 00:00:54,013
‫زمانیه که پلیس
‫توی درگیری برنده میشه

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
‫اما تا جایی که من می‌دونم...

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,266
‫مگه قرار نیست ما همیشه
‫پیروز درگیری‌ها باشیم؟

18
00:00:58,017 --> 00:00:59,352
‫پس، اگه وسط درگیری هستیم...

19
00:00:59,435 --> 00:01:01,604
‫تمام حرف‌های مربوط به
‫خشونت پلیس رو بریزید دور

20
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
‫اینجا رو ببین

21
00:01:09,487 --> 00:01:12,740
‫اگه درگیری رو ببازیم
‫کنترل خیابونا رو از دست میدیم

22
00:01:16,452 --> 00:01:17,620
‫خوب بهش فکر کنید

23
00:01:19,872 --> 00:01:21,833
‫اما اینجا نیومدم که در مورد
‫درگیری‌های ناخواسته...

24
00:01:21,916 --> 00:01:24,460
‫باهاتون صحبت کنم
‫من اومدم که...

25
00:01:24,544 --> 00:01:27,004
‫در مورد اون درگیری‌هایی صحبت کنم...

26
00:01:27,088 --> 00:01:28,756
‫که خودتون شروع کننده‌ش هستین

27
00:01:28,840 --> 00:01:31,759
‫اونایی که فکر می‌کنید اجازه‌ش رو دارین

28
00:01:31,843 --> 00:01:33,344
‫صرفا چون نشان پلیس رو به سینه دارید

29
00:01:33,427 --> 00:01:36,389
‫ببینید، به این میگن
‫خشونت واقعیِ پلیس

30
00:01:36,472 --> 00:01:38,558
‫نکته اینه که شما به همچین خشونتی
‫نیازی ندارید

31
00:01:38,641 --> 00:01:40,518
‫نه بخاطر اینکه حال نمیده

32
00:01:41,227 --> 00:01:42,562
‫درسته؟ منم می‌فهمم

33
00:01:42,645 --> 00:01:44,730
‫بزنی دهن چند تا عوضیِ زبون‌دراز
‫رو سرویس کنی

34
00:01:44,814 --> 00:01:46,023
‫همونایی که نمی‌تونن خفه‌خون بگیرن

35
00:01:46,107 --> 00:01:48,401
‫آره دیگه
‫حال میده دیگه، نه؟

36
00:01:49,735 --> 00:01:52,071
‫اما ببینید، این نوع از خشونت...

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,323
‫فقط مانع انجام کاره

38
00:01:54,407 --> 00:01:55,783
‫اول اینکه...

39
00:01:55,867 --> 00:01:58,202
‫اگه بخوایید کتکشون بزنید
‫دیگه باهاتون حرف نمیزنن

40
00:02:00,329 --> 00:02:02,874
‫منظورم اینه، کسی اطلاعاتی که می‌خوایید
‫بهتون نمیده

41
00:02:02,957 --> 00:02:04,750
‫و یه چیز دیگه
‫اگه واقعا می‌خوایید تو اون خیابونا...

42
00:02:04,834 --> 00:02:07,044
‫موفق باشید...
‫رمزش داشتن اطلاعاته

43
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
‫- ایناهاش
‫- ببینید کی به کیه

44
00:02:09,213 --> 00:02:10,798
‫- نه نیست
‫این مال من نیس

45
00:02:10,882 --> 00:02:13,467
‫کی داره چه غلطی می‌کنه،
‫پاتوقشون کجاست؟

46
00:02:13,551 --> 00:02:15,595
‫هم‌دستاشون کیا هستن؟

47
00:02:15,678 --> 00:02:17,680
‫اطلاعات
‫اینجوری می‌تونید پرونده‌های بیشتر بگیرید

48
00:02:17,763 --> 00:02:20,182
‫- اینجوری به اسلحه و مواد می‌رسید
‫- نمی‌دونم، رفیق

49
00:02:20,266 --> 00:02:21,767
‫پس، می‌تونید فکر کنید که خفن‌ترین
‫آدم پشت اون...

50
00:02:21,851 --> 00:02:22,935
‫نشان پلیس هستید

51
00:02:23,019 --> 00:02:25,271
‫پلیس خفن شهر بالتیمور
‫میرید با مردم کتک‌کاری می‌کنید

52
00:02:25,354 --> 00:02:26,606
‫اما وقتی دادگاه رفتید...

53
00:02:26,689 --> 00:02:28,649
‫- چی توی دستتون هست؟
‫- دستا بالا!

54
00:02:28,733 --> 00:02:30,568
‫یه مشت اتهامات الکی که به جایی نمیرسه؟

55
00:02:30,651 --> 00:02:32,570
‫پروندۀ ناقص
‫و مزخرفات بدرد نخور؟

56
00:02:32,653 --> 00:02:34,405
‫چیزی تو دستتون نیست که
‫قاضی رو وادار کنه...

57
00:02:34,488 --> 00:02:36,908
‫حکم اولیه دادگاه رو واستون امضا کنه
‫خب، چکار می‌خوایید بکنید؟

58
00:02:36,991 --> 00:02:38,618
‫پول می‌گیرید که چند ساعت روی نیمکت...

59
00:02:38,701 --> 00:02:40,077
‫توی راهرو...

60
00:02:40,161 --> 00:02:41,537
‫بیرون از محل دادگاه [خیابان واباش] بشینید

61
00:02:41,621 --> 00:02:43,205
‫اونم برای پرونده‌ای که قراره رد بشه؟

62
00:02:43,289 --> 00:02:44,498
‫از سمت راست خارج بشید

63
00:02:44,582 --> 00:02:46,167
‫حقیقت اینه که...
‫با خشونت...

64
00:02:46,250 --> 00:02:48,294
‫هیچ کاری از پیش نمی‌برید
‫متوجه هستین، نه به اسلحه می‌رسید...

65
00:02:48,377 --> 00:02:49,462
‫نه به مواد مخدر

66
00:02:49,545 --> 00:02:51,839
‫از اون پرونده‎های گردن کلفتی که...

67
00:02:51,923 --> 00:02:55,051
‫بابتش بهتون حقوق خوب و ترفیع میدن
‫گیرتون نمیاد

68
00:02:57,887 --> 00:03:00,890
‫یه چیز دیگه هم در مورد خشونت هست

69
00:03:00,973 --> 00:03:02,808
‫دستم رو ول کن
‫من کاری نکردم

70
00:03:02,892 --> 00:03:05,394
‫نه تنها مانع انجام وظیفه میشه

71
00:03:05,478 --> 00:03:08,397
‫بذارید بهتون بگم
‫وقتی با مردم درگیر می‌شید

72
00:03:08,481 --> 00:03:10,858
‫به عنوان پلیس خاطی ازتون شکایت میشه

73
00:03:10,942 --> 00:03:12,777
‫واستون پرونده درست میشه
‫وقتی شکایت‌ها به یه تعدادی برسه...

74
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
‫اسمتون بد در میره
‫شاید حتی از واحد خودتون...

75
00:03:14,779 --> 00:03:16,322
‫منتقل بشید
‫حتی اگر بتونید گزارش رو...

76
00:03:16,405 --> 00:03:18,491
‫جوری تنظیم کنید که از مخمصه بیرون بیایید
‫ولی بیشتر پلیس‌ها...

77
00:03:18,574 --> 00:03:19,742
‫یه گزارش ساده هم...

78
00:03:19,825 --> 00:03:21,327
‫نمی‌تونن بنویسن

79
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
‫دارم میگم بهتون
‫فقط باعث میشه زیر ذره‌بین برید...

80
00:03:23,788 --> 00:03:25,623
‫که نتیجه‌ش اینه که انجام
‫کار واستون سختتر میشه

81
00:03:25,706 --> 00:03:27,291
‫و من قبلا همه این حرفا رو شنیدم...
‫نه، گروهبان...

82
00:03:27,375 --> 00:03:28,417
‫من تا حالا بخاطر این مسئله محکوم نشدم

83
00:03:28,501 --> 00:03:30,503
‫من حتی پام به جلوی میز محاکمه نرسیده

84
00:03:30,586 --> 00:03:32,338
‫اما یه ماه، دو ماه بعدش

85
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
‫یه دعوی مدنی بیخ خِرتون رو می‌گیره

86
00:03:34,757 --> 00:03:36,217
‫بعدش دستگاه قضایی باید بابت شما پول بده

87
00:03:36,300 --> 00:03:38,344
‫و ازین بابت یه انگ بد به شما می‌خوره
‫و گشت خیابانی رو ازتون می‌گیرن

88
00:03:38,427 --> 00:03:41,347
‫دیگه اونوقت چه سودی برای کسی دارین؟

89
00:03:41,430 --> 00:03:44,141
‫ببینید، ختم کلام
‫اگه زدن مردم باعث میشه پرونده‌های بیشتر گیرتون بیاد

90
00:03:44,225 --> 00:03:46,477
‫من میگم برید بیرون
‫همه رو ببندین به بار کتک

91
00:03:46,560 --> 00:03:48,521
‫اما می‌دونید چیه؟
‫روش کار این نیست

92
00:03:48,604 --> 00:03:49,855
‫پس، اگه اینجوری می‌خوایید کار کنید...

93
00:03:49,939 --> 00:03:51,315
‫همین الان بهتون میگم...

94
00:03:51,399 --> 00:03:53,317
‫جاتون توی واحد من نیست

95
00:03:53,401 --> 00:03:56,445
‫اینکارا توی «گروه ضربت کشف و ضبط سلاح»
‫جایی نداره

96
00:03:56,529 --> 00:03:58,406
‫پس، حرف حساب من چیه؟

97
00:03:58,489 --> 00:04:00,491
‫وقتی امشب از اینجا میرید
‫با خودتون میگید

98
00:04:00,574 --> 00:04:02,243
‫بابا، این وین جنکینز بود که...

99
00:04:02,326 --> 00:04:04,704
‫می‌گفت نمی‌تونیم درگیر بشیم
‫حتی اگه لازم بود؟

100
00:04:04,787 --> 00:04:05,997
‫وین جنکینز بود که می‌گفت...

101
00:04:06,080 --> 00:04:07,331
‫که نمی‌تونیم محدوده استحفاظیمون
‫رو کنترل کنیم...

102
00:04:07,415 --> 00:04:08,624
‫حتی اگه مجبور باشم

103
00:04:08,708 --> 00:04:10,584
‫من دارم بهتون میگم
‫بهتره حوزه استحفاظیتون رو کنترل کنید

104
00:04:10,668 --> 00:04:12,253
‫ولی وین جنکینز
‫بود که می‌گفت...

105
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
‫دستمون بسته‌س؟

106
00:04:14,255 --> 00:04:17,216
‫دست شما به هیچ وجه بسته نیست

107
00:04:17,300 --> 00:04:18,759
‫گوش کنید

108
00:04:18,843 --> 00:04:21,053
‫اگه مامور پلیس توی خیابان
‫قانون رو بدونه

109
00:04:21,137 --> 00:04:22,680
‫- گاییدمت
‫- اگه بدونه...

110
00:04:22,763 --> 00:04:24,181
‫چطور از قانون استفاده کنه

111
00:04:24,265 --> 00:04:25,224
‫اگه بتونه گزارش بنویسه

112
00:04:25,307 --> 00:04:26,559
‫اگه بتونه گزارش رو طوری
‫بنویسه که آتو دست کسی نده

113
00:04:26,642 --> 00:04:28,477
‫اگه از اختیارات خودش
‫درک درستی داشته باشه

114
00:04:28,561 --> 00:04:30,229
‫برنده‌ست
‫و منظورم گاهی اوقات نیست

115
00:04:30,312 --> 00:04:33,107
‫منظورم همیشه‌ست
‫در تمام موارد برنده‌ست

116
00:04:33,190 --> 00:04:35,401
‫و مهم نیست اون بیرون توی خیابان چکار می‌کنید

117
00:04:35,484 --> 00:04:38,279
‫زمانی که پا توی هر دادگاهی
‫توی این شهر بذارید

118
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
‫حرف شما برنده‌س

119
00:04:40,031 --> 00:04:42,158
‫و اگه پرونده‌های خوبی گیرتون بیاد

120
00:04:42,241 --> 00:04:43,868
‫اگه مواد و اسلحه کشف کنید

121
00:04:43,951 --> 00:04:45,703
‫بتونید تیراندازها رو دستگیر کنید

122
00:04:51,250 --> 00:04:52,835
‫دیگه امکان نداره بازنده بشید

123
00:04:55,713 --> 00:04:57,339
‫حالا، برید بیرون و جهنم
‫رو بهشون نشون بدین

124
00:05:42,218 --> 00:05:43,385
‫اوف!

125
00:06:24,386 --> 00:06:26,386
‫[اینجا هستم. چون خونه‌م اینجاست]

126
00:06:27,387 --> 00:06:32,387
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

127
00:06:38,315 --> 00:06:39,525
‫- برید عقب
‫- برید عقب

128
00:06:42,528 --> 00:06:44,321
‫بالتیمور نمونۀ بارزی از...

129
00:06:44,405 --> 00:06:47,366
‫شکست در توقف بی‌قانونیه

130
00:06:48,075 --> 00:06:49,910
‫عدالت نباشه، آرامش نیست!

131
00:06:49,994 --> 00:06:52,580
‫شعار «عدالت نباشه، آرامش نیست»
‫رو از زبان شما شنیدم

132
00:06:52,663 --> 00:06:54,331
‫عدالت نباشه، آرامش نیست!

133
00:06:55,332 --> 00:07:00,332
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

134
00:07:01,333 --> 00:07:06,333
‫مترجمین:
‫«پرولیتور و امیر دلپسند»

135
00:07:22,860 --> 00:07:25,196
‫جایی که دود باشه
‫آتش هم هست

136
00:07:25,279 --> 00:07:28,866
‫این مامور‌ان پلیس
‫مثل گانگسترهای دهۀ 30 هستن

137
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
‫خب، واسه اینکه...

138
00:07:40,628 --> 00:07:42,296
‫هی اشتباه تلفظ نکنم

139
00:07:42,379 --> 00:07:45,216
‫اسم کوچیکت رو درست واسم بگو

140
00:07:45,299 --> 00:07:50,262
‫اسم کوچیکم رو درست بگم؟
‫مامادو

141
00:07:52,348 --> 00:07:55,559
‫م-ا-م-ا-د-و

142
00:07:55,643 --> 00:07:58,062
‫- درست همونطوری که نوشته میشه
‫- فقط بهم بگو جی-مانی

143
00:08:01,315 --> 00:08:04,109
‫در مورد وین جنکینز بهمون بگو

144
00:08:04,193 --> 00:08:09,114
‫وین جنکینز؟
‫اون پلیسه خیلی روانیه

145
00:08:09,907 --> 00:08:12,076
‫نه، اون که بدجوری رد داده

146
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
‫اما اون یه چیزی رو می‌دونه

147
00:08:13,494 --> 00:08:16,247
‫که باقیتون اصلا نمی‌فهمین

148
00:08:16,330 --> 00:08:19,124
‫و اون اینه که اطلاعات یعنی همه چیز.
‫گرفتین؟

149
00:08:23,170 --> 00:08:25,464
‫درس اول ابتداییه

150
00:08:27,591 --> 00:08:29,885
‫اگه شما تو دل قضیه باشید

151
00:08:29,969 --> 00:08:33,180
‫اگه اونا باهاتون حرف بزنن
‫و شما باهاشون صحبت کنی

152
00:08:33,264 --> 00:08:36,100
‫اونوقت یه قدم از هرکسی دیگه
‫جلوترین

153
00:08:36,183 --> 00:08:38,394
‫توی این بازی مواد مخدر هم
‫اطلاعات حرف اول رو میزنه

154
00:08:39,061 --> 00:08:40,854
‫کی گرفته، کی قراره بگیره

155
00:08:42,606 --> 00:08:43,565
‫می‌فهمی؟

156
00:08:48,737 --> 00:08:49,822
‫آره، فهمید

157
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
‫زود باش، جنکینز

158
00:08:54,326 --> 00:08:55,744
‫اینقد لفتش نده

159
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
‫چرا اینجا وایسادیم رفیق؟
‫[اجرای حکم بازرسی و دستگیری]

160
00:08:57,371 --> 00:08:59,248
‫بیا بریم ترتیبشو بدیم
‫[محل: میدان کالینگتون]

161
00:08:59,249 --> 00:09:01,249
‫[تاریخ: 17 فوریه 2017]

162
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
‫چرا اینجا وایسادیم آخه؟

163
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
‫خوشم میاد وقتی بیخودی
‫عصبی میشی، مارکوس

164
00:09:07,965 --> 00:09:09,842
‫خودت که می‌دونی چقد بهم حال میده

165
00:09:09,925 --> 00:09:11,093
‫- آماده‌این؟
‫- آره

166
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
‫- فکر کنم آماده باشین
‫- بیخیال، رفیق

167
00:09:12,928 --> 00:09:15,889
‫آه، ولش کن
‫باشه، بریم

168
00:09:34,241 --> 00:09:35,451
‫پلیس بالتیمور

169
00:09:38,329 --> 00:09:40,497
‫- لعنتی! پلیس
‫- بیا بیرون ببینم

170
00:09:40,581 --> 00:09:41,665
‫- بیا بیرون ببینم
‫- لعنتی

171
00:09:41,749 --> 00:09:43,000
‫- پلیس!
‫- دستا بالا

172
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
‫دراز بکشید
‫- دراز بکش، همین حالا!

173
00:09:44,543 --> 00:09:46,462
‫چی گفتم؟
‫دراز بکش ببینم

174
00:09:48,297 --> 00:09:50,591
‫نمی‌فهمی دارم میگم دراز بکش، نفهم؟

175
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
‫الان چی گفتم؟

176
00:09:51,925 --> 00:09:54,136
‫زود باشید
‫کسی طبقه دوم هست؟

177
00:09:54,219 --> 00:09:56,180
‫- مادرت بالاست!
‫- کسی طبقه دوم هست؟

178
00:09:56,263 --> 00:09:57,890
‫هی، بلند شو ببینم

179
00:09:57,973 --> 00:10:00,434
‫اونم خاموش کن، حرومزاده
‫زود باشید!

180
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
‫هی رفیق، خوبی؟
‫کسی طبقه بالا هست؟

181
00:10:03,020 --> 00:10:04,021
‫سوال رو جواب بده

182
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
‫- کسی بالاست؟
‫- نه

183
00:10:05,189 --> 00:10:06,440
‫باشه، بریم
‫بهش دستبند بزن

184
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
‫هی، اسلحه!

185
00:10:07,608 --> 00:10:09,276
‫حالا شد
‫حالا یه چیزی گیرمون اومد

186
00:10:09,360 --> 00:10:11,236
‫زود باش اونا رو ضبط کن
‫تو هم با من بیا

187
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
‫خوبه، ما میریم بالا

188
00:10:12,780 --> 00:10:14,281
‫- آره
‫- پلیس بالتیمور

189
00:10:14,365 --> 00:10:15,824
‫بگو ببینم
‫کی اون بالاست؟

190
00:10:15,908 --> 00:10:17,284
‫برو بیرون ببینم

191
00:10:17,368 --> 00:10:18,452
‫پلیس بالتیمور
‫مجوز تفتیش داریم

192
00:10:18,535 --> 00:10:20,579
‫باشه، حرف می‌زنیم

193
00:10:20,663 --> 00:10:22,122
‫من حواسم به در سمت چپی هست

194
00:10:22,206 --> 00:10:23,832
‫نه، نه به اون کاری نداشته باش
‫اون مال منه

195
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
‫64-52 اعزام به محل
‫نیاز به ماشین داریم

196
00:10:25,918 --> 00:10:28,504
‫میدان کالینگتون
‫بازداشتی داریم

197
00:10:29,922 --> 00:10:31,173
‫برو جلو

198
00:10:33,675 --> 00:10:36,095
‫- پیداش کردیم، گروهبان
‫- خوبه

199
00:10:36,970 --> 00:10:38,013
‫باشه

200
00:10:42,351 --> 00:10:44,937
‫بیا، اون کمدی که اونجاست بگرد

201
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
‫باشه

202
00:10:48,774 --> 00:10:50,192
‫اینجا رو ببین

203
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
‫همونجایی که گفتی

204
00:10:53,195 --> 00:10:55,823
‫- وین کبیر
‫- اوه، هندریکس

205
00:10:55,906 --> 00:10:57,741
‫احساس می‌کنم راست کردم

206
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
‫وین کبیر

207
00:10:59,993 --> 00:11:01,412
‫همینو میگم

208
00:11:01,495 --> 00:11:03,163
‫- رفیق خودمی
‫- بازرسی تمام نشده

209
00:11:03,247 --> 00:11:05,499
‫اینا رو ببین. خوب بگرد

210
00:11:05,582 --> 00:11:07,501
‫خدای من

211
00:11:07,584 --> 00:11:09,503
‫لعنتی

212
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
‫وین، چی پیدا کردی؟

213
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
‫وین، داری به چی نگاه می‌کنی؟

214
00:11:21,390 --> 00:11:22,599
‫بریم، پاشو ببینم

215
00:11:22,683 --> 00:11:25,310
‫ممنون، امروز یه سر بهت می‌زنم

216
00:11:25,394 --> 00:11:29,398
‫چه خبر، کاراگاه سوتر؟
‫آها، آها

217
00:11:30,607 --> 00:11:32,317
‫وین، هندریکس

218
00:11:33,819 --> 00:11:34,987
‫هی، رفیق، یه لطفی بهم بکن

219
00:11:35,070 --> 00:11:37,030
‫برو توی صف واحد کنترل شواهد
‫منتظر باش

220
00:11:37,114 --> 00:11:39,324
‫- منم الان میام
‫- باشه، خوشحال شدم

221
00:11:39,867 --> 00:11:40,951
‫آفرین به تو

222
00:11:41,034 --> 00:11:43,620
‫اومدی بخش جنایی
‫باکلاس شدی

223
00:11:43,704 --> 00:11:45,497
‫اون موقع که دوتامون تو بخش
‫مبارزه با جرائم خشن بودیم هنوز یادمه

224
00:11:45,581 --> 00:11:47,166
‫- حالا ببین چی شدیم
‫- زمان زود می‌گذره

225
00:11:47,249 --> 00:11:48,459
‫از این حرفا دیگه

226
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
‫دو سال دیگه، بیست سال خدمتم پر میشه

227
00:11:50,502 --> 00:11:51,753
‫- و بعدش بازنشسته میشم
‫- امم

228
00:11:51,837 --> 00:11:53,005
‫تو چی؟

229
00:11:53,088 --> 00:11:56,008
‫رفیق، من عاشق کارم هستم
‫بازنشستگی؟ عمرا

230
00:11:56,091 --> 00:11:57,759
‫من واسه این کار به دنیا اومدم

231
00:11:57,843 --> 00:12:00,512
‫- این چیه؟
‫- گنجه، شان

232
00:12:00,596 --> 00:12:01,680
‫به خدا قسم

233
00:12:01,764 --> 00:12:03,682
‫ریختیم تو یه خونۀ توزیع مواد توی ایست‌ساید

234
00:12:03,765 --> 00:12:05,350
‫رفیق، این عوضیا
‫اون قدر مهمات داشتن...

235
00:12:05,434 --> 00:12:07,478
‫انگار می‌خواستن برن جنگ

236
00:12:07,561 --> 00:12:09,938
‫از کلت 380، کلت 9 میلیمتری
‫تا شاتگان اونجا پیدا کردیم

237
00:12:10,022 --> 00:12:11,648
‫اینا رو باید بدم بخش بررسیِ اسلحه و مهمات

238
00:12:11,732 --> 00:12:13,066
‫شماها چی گیرتون میاد؟

239
00:12:13,150 --> 00:12:14,234
‫تو دوهفته گذشته فقط...

240
00:12:14,318 --> 00:12:15,819
‫چند تا جسد غرب شهر
‫گیرتون اومده؟

241
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
‫واسه همین با خودم گفتم
‫یه دستی بالا بزنم

242
00:12:17,738 --> 00:12:19,198
‫یکی دوتا پرونده رو حل کنم

243
00:12:19,281 --> 00:12:20,491
‫و اگه تونستیم...

244
00:12:20,574 --> 00:12:23,285
‫از این دارو دسته‌ای که گرفتیم
‫یه اطلاعاتی بهتون بدم

245
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
‫یه افتخار دیگه به افتخاراتت اضافه شد، وین

246
00:12:25,412 --> 00:12:27,331
‫می‌بینمت، استاد!

247
00:12:31,752 --> 00:12:34,296
‫چند وقته آنتونیو شراپ‌شایر
‫یا همون «بریل» رو

248
00:12:34,379 --> 00:12:35,631
‫می‌شناسی؟

249
00:12:35,714 --> 00:12:38,175
‫قبل از اینکه توی باند مواد مخدرش
‫عضو بشی؟

250
00:12:39,593 --> 00:12:42,095
‫حدود 5 ساله بریل رو می‌شناسم

251
00:12:42,179 --> 00:12:44,097
‫توی یه محله بزرگ شدین؟

252
00:12:44,765 --> 00:12:45,933
‫تقریبا

253
00:12:46,016 --> 00:12:47,768
‫و جهت یادآوری

254
00:12:47,851 --> 00:12:50,229
‫از چه زمانی دست به سرقت زدی؟

255
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
‫قبل یا بعد از این بود که...

256
00:12:51,480 --> 00:12:52,940
‫با شراپ‌شایر دم‌خور بشی؟

257
00:12:53,023 --> 00:12:54,358
‫قبلش

258
00:12:54,441 --> 00:12:57,361
‫حدود سال 2008 باید باشه تقریبا

259
00:12:59,238 --> 00:13:00,864
‫صبر کن...

260
00:13:00,948 --> 00:13:02,866
‫سرقت مسلحانه که نبود

261
00:13:02,950 --> 00:13:06,662
‫فقط از چند نفری باج‌گیری می‌کردم

262
00:13:06,745 --> 00:13:08,956
‫- این کار رو کجا انجام می‌دادی؟
‫- همه جا

263
00:13:09,039 --> 00:13:11,667
‫برج‌های بلوِدره توی بزرگراه شمالی

264
00:13:11,750 --> 00:13:13,001
‫پاتوق تو بود؟

265
00:13:14,545 --> 00:13:15,546
‫آره

266
00:13:16,171 --> 00:13:17,631
‫برج‌های بلودره

267
00:13:19,216 --> 00:13:21,260
‫اونجا خیلی معامله کردم

268
00:13:22,678 --> 00:13:24,221
‫خب، یه چیزی بهم بگید

269
00:13:24,304 --> 00:13:26,390
‫چطوری به ما رسیدید؟

270
00:13:29,685 --> 00:13:32,437
‫- ما سوال می‌پرسیم
‫- فقط کنجکاوم

271
00:13:33,355 --> 00:13:35,315
‫با چه سرنخی به ما رسیدین؟

272
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
‫فقط می‌خوام بدونم
‫داستان از چه قراره

273
00:13:38,694 --> 00:13:39,778
‫داستانش مفصله

274
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
‫بالا پایین زیاد داره

275
00:13:42,990 --> 00:13:44,032
‫شک ندارم

276
00:13:47,661 --> 00:13:48,704
‫شک ندارم

277
00:13:52,874 --> 00:13:54,459
‫سر پست هستیم

278
00:13:54,543 --> 00:13:55,586
‫داره اینجا کارمون تموم میشه
‫[بل ایر، مریلند]

279
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
‫آمبولانس جسد رو منتقل می‌کنه

280
00:13:58,755 --> 00:14:01,255
‫دریافت شد

281
00:14:00,300 --> 00:14:04,300
‫[ژوئن 2015]
‫[دوسال قبل]

282
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
‫- کی زمان مرگ رو اعلام کرد؟
‫- کنث، آره

283
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
‫اشلی؟

284
00:14:15,772 --> 00:14:17,941
‫وقتی تیم پزشکی رسید
‫مرده بود

285
00:14:19,526 --> 00:14:21,945
‫تونستن با تزریق تو رو برگردونن

286
00:14:22,029 --> 00:14:24,781
‫اوه، لعنتی

287
00:14:24,865 --> 00:14:27,492
‫- لعنتی
‫- آره همش اینجاست

288
00:14:27,576 --> 00:14:31,705
‫- چه نسبتی با تو داشت؟
‫- دوستم بود

289
00:14:31,788 --> 00:14:36,126
‫- توی کمپ ترک اعتیاد باهاش آشنا شدم
‫- توی کمپ، آره؟

290
00:14:36,209 --> 00:14:38,462
‫امروز یه دفعه‌ای باهام تماس گرفت

291
00:14:38,545 --> 00:14:40,339
‫کوکائین و اکس مصرف می‌کرد

292
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
‫و یکم هروئین ازم خواست

293
00:14:42,799 --> 00:14:45,844
‫- امشب باهم سکس کردین؟
‫آره، آره. سکس کردیم

294
00:14:45,927 --> 00:14:47,346
‫- سکس با رضایت طرفین؟
‫- آره

295
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
‫دوتامون راضی بودیم

296
00:14:48,889 --> 00:14:50,349
‫باشه، چون موبایلت رو چک کردم...

297
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
‫و انگار موقعی که خواب بوده چندتا...

298
00:14:52,601 --> 00:14:54,853
‫- عکس لخت ازش گرفته بودی
‫- اون فقط یه شوخی بود

299
00:14:54,936 --> 00:14:57,939
‫می‌خواستم وقتی بیدار شد
‫بهش نشون بدم

300
00:14:58,023 --> 00:14:59,232
‫باشه

301
00:15:00,734 --> 00:15:03,236
‫اگه دوست داری بدونی
‫اون بود که با 911 تماس گرفت

302
00:15:03,320 --> 00:15:05,155
‫یه جورایی جونت رو نجات داد

303
00:15:05,238 --> 00:15:06,490
‫اگه می‌خوای به این کارت ادامه بدی

304
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
‫لااقل یکم نالوکسان دم دست بذار
‫[داروی خنثی کنندۀ اثرات مصرف مواد]

305
00:15:07,908 --> 00:15:09,242
‫اینو از کجا گیر آوردی؟

306
00:15:10,619 --> 00:15:12,704
‫- شهر
‫- دقیقتر بگو

307
00:15:12,788 --> 00:15:15,374
‫بسته‌های دیگه هم مثل این با نشان زنبور تو اتاقت هست

308
00:15:15,457 --> 00:15:16,500
‫که نشون میده اینا رو از یه نفر...

309
00:15:16,583 --> 00:15:18,960
‫خریداری می‌کردی
‫طرف کیه؟

310
00:15:19,544 --> 00:15:20,712
‫بهش میگن بلک

311
00:15:21,797 --> 00:15:23,548
‫یه اسم ما رو به جایی نمی‌رسونه

312
00:15:23,632 --> 00:15:26,009
‫اسمش اندرسونه، باشه؟
‫من فقط همینو می‌دونم

313
00:15:26,968 --> 00:15:28,970
‫میرم تحویل می‌گیرم و برمی‌گردم

314
00:15:29,054 --> 00:15:30,263
‫حتی از ماشینم هم پیاده نمیشم

315
00:15:30,347 --> 00:15:31,598
‫کجا تحویل می‌گیری؟

316
00:15:33,016 --> 00:15:35,894
‫توی آلامیدا
‫همون ساختمونی که...

317
00:15:35,977 --> 00:15:38,063
‫کنار رستوران مرغ سوخاریه

318
00:15:38,146 --> 00:15:39,856
‫فقط اندرسون؟ اسم دیگه‌ای نداره؟

319
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
‫بجز اسم بلک فقط همین رو می‌دونم

320
00:15:43,652 --> 00:15:44,695
‫لعنتی

321
00:15:45,445 --> 00:15:48,156
‫لعنتی، خدایا

322
00:15:51,868 --> 00:15:53,036
‫تسلیت میگم

323
00:15:56,498 --> 00:15:58,375
‫خب، این اندرسون هرکسی که هست

324
00:15:58,458 --> 00:15:59,626
‫داره مواد شراپ‌شایر رو معامله می‌کنه

325
00:16:01,211 --> 00:16:04,172
‫این بسته‌های پلاستیکی
‫مشخصۀ شراپ‌شایره

326
00:16:04,256 --> 00:16:06,758
‫این آشغال، مردم رو به کشتن میده

327
00:16:17,853 --> 00:16:19,688
‫من دیدمش
‫کاری نکرده

328
00:16:19,771 --> 00:16:20,981
‫بس کنید!
‫دعوا نکنید!

329
00:16:21,064 --> 00:16:22,733
‫برید عقب!

330
00:16:22,816 --> 00:16:23,900
‫می‌خوایید کتک بخورید؟

331
00:16:23,984 --> 00:16:25,235
‫دعوا نکنید
‫می‌خوای کتک بخوری؟

332
00:16:25,318 --> 00:16:26,611
‫از روش بلند شو!

333
00:16:26,695 --> 00:16:28,321
‫دستاتو بده من!

334
00:16:28,405 --> 00:16:31,533
‫آره، بزن کاکاسیا
‫مثل همیشه بزنیدش

335
00:16:31,616 --> 00:16:33,160
‫می‌دونیم دلتون همینو می‌خواد

336
00:16:40,500 --> 00:16:43,295
‫دستتو بده بهش
‫اینطوری بیشتر آسیب می‌بینی

337
00:16:45,088 --> 00:16:47,758
‫- اون دست لعنتیتو بده بهش
‫- گور باباش، ارزششو نداره

338
00:16:47,841 --> 00:16:49,509
‫بذار بره، خوک گنده!

339
00:16:49,593 --> 00:16:51,511
‫- خودتون پلیس خودتون باشید

340
00:16:53,722 --> 00:16:55,515
‫تو برو مشکلات خودتون رو حل کن

341
00:16:57,476 --> 00:16:58,977
‫گم شید برید حاشیه شهر زندگی کنین

342
00:16:59,060 --> 00:17:01,688
‫آره! این فیلم رو همه جا پخش می‌کنیم

343
00:17:01,772 --> 00:17:05,358
‫شرط می‌بندم مامانت هم یه خوکه مثل خودت
‫آره، بذار یکم ما هم ترتیبشو بدیم

344
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
‫ازش فیلم بگیر
‫پلیس عوضی

345
00:17:15,368 --> 00:17:19,498
‫اسم اندرسون حدود 1100 بار
‫توی سیستم پلیس ثبت شده

346
00:17:19,581 --> 00:17:23,126
‫ولی «اندرسون» به اضافۀ «بلک»
‫بازم بالای 100 تاست

347
00:17:23,210 --> 00:17:27,339
‫ولی این یارو، آرن آندرسون
‫نزدیک آلامیدا بزرگ شده

348
00:17:28,423 --> 00:17:30,342
‫از عکسش پرینت گرفتم

349
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
‫- تو چیزی پیدا نکردی؟
‫- یه مورد دربارۀ آنتونیو شراپ‌شایر

350
00:17:33,804 --> 00:17:37,349
‫و اسم خیابونیِ بریل
‫که توی کامپیوتر ثبت شده

351
00:17:37,432 --> 00:17:39,851
‫بالتیمور کانتی
‫هم دنبالشه

352
00:17:39,935 --> 00:17:41,019
‫بذار حدس بزنم

353
00:17:41,102 --> 00:17:43,355
‫- کیل‌پتریک؟
‫- آره، شک نکن

354
00:17:43,438 --> 00:17:45,649
‫اون میک لعنتی روی همه چی
‫دست گذاشته

355
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
‫هی، درست صحبت کن
‫ایرلندی‌ها همه جا هستن

356
00:17:52,572 --> 00:17:54,032
‫سلام، کیل‌پتریک هستش؟

357
00:17:54,115 --> 00:17:55,325
‫آره، بگم کی تماس گرفته؟

358
00:17:55,408 --> 00:17:57,911
‫مکدوگل از گروه ضربت
‫هارفورد کانتی

359
00:17:57,994 --> 00:17:59,246
‫بله، یه لحظه لطفا

360
00:17:59,329 --> 00:18:01,665
‫آره، بهش بگو در مورد بدهیـمه

361
00:18:01,748 --> 00:18:03,458
‫یکاری می‌کنم بیاد پای تلفن

362
00:18:04,125 --> 00:18:05,544
‫خیلی ناقلایی، رفیق

363
00:18:13,969 --> 00:18:15,887
‫دفتر حقوق مدنی، بالتیمور

364
00:18:18,139 --> 00:18:19,683
‫- هی
‫- هی

365
00:18:19,766 --> 00:18:21,226
‫تو سالن غذاخوری دنبالت می‌گشتم

366
00:18:21,309 --> 00:18:24,563
‫رفتم بیرون
‫رستوران غذای دریایی، بازار شمال شرقی

367
00:18:24,646 --> 00:18:27,315
‫تعریف ماهی قزل‌آلاشون رو شنیده بودم

368
00:18:27,399 --> 00:18:28,775
‫قزل‌آلا؟ جدی؟

369
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
‫شهر رو با غذاهاش می‌تونی بشناسی، چارلی

370
00:18:30,944 --> 00:18:33,154
‫نیکول
‫اینو باید ببینی

371
00:18:35,949 --> 00:18:37,909
‫گوشی تلفن رفیق خوبی
‫برای پلیس بالتیمور نیست

372
00:18:39,244 --> 00:18:41,204
‫تو خیابان شمالیه
‫الان اونجا بودم

373
00:18:41,288 --> 00:18:42,414
‫همم

374
00:18:42,497 --> 00:18:43,915
‫چه سریع این ویدیوها رو پست می‌کنن

375
00:18:43,999 --> 00:18:45,625
‫آخرش هم دیدی؟

376
00:18:45,709 --> 00:18:47,210
‫آخرش هنوز طرف روی زمینه

377
00:18:47,294 --> 00:18:49,254
‫نه، آخر ماجرا اینطوریه که...

378
00:18:49,921 --> 00:18:51,590
‫پلیس فرار می‌کنه

379
00:18:51,673 --> 00:18:54,634
‫- چی داری میگی؟
‫- بیخیال دستگیر کردنش شدن

380
00:18:54,718 --> 00:18:55,760
‫از هر طرف دوربین داشت ازشون...

381
00:18:55,844 --> 00:18:57,387
‫فیلم می‌گرفت
‫و اونا هم...

382
00:18:57,470 --> 00:18:58,555
‫بیخیال شدن و فرار کردن

383
00:18:58,638 --> 00:19:01,099
‫مرده رو توی پیاده‌رو ول کردن
‫به همین سادگی

384
00:19:01,182 --> 00:19:02,601
‫پس حسابی خودی نشون دادن

385
00:19:02,684 --> 00:19:04,811
‫دقیقا. نشون دادن که بعد از ماجرای فردی گری...
‫[پسر 25 ساله سیاهپوست که حین دستگیری
‫به دست پلیس کشته شد]

386
00:19:04,895 --> 00:19:06,438
‫اگه قرار باشه پلیس راه درست رو انجام بده...

387
00:19:06,521 --> 00:19:07,814
‫پس روی ما به عنوان پلیس
‫حساب نکنید

388
00:19:07,898 --> 00:19:10,567
‫نیکول
‫یه معاون واست آوردم

389
00:19:10,650 --> 00:19:12,402
‫- معاون؟
‫- یه دستیار

390
00:19:12,485 --> 00:19:13,904
‫یه وکیل مدافع

391
00:19:13,987 --> 00:19:16,197
‫- می‌تونید احمد صدام کنید
‫وزارت دادگستری تو رو فرستاده؟

392
00:19:16,281 --> 00:19:18,575
‫درسته
‫قبلش فیلادلفیا بودم، ولی...

393
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
‫اونقدر اونجا بودم که...

394
00:19:19,868 --> 00:19:21,036
‫درخواست کردم اگه موقعیت شغلی...

395
00:19:21,119 --> 00:19:23,413
‫تو دفتر حقوق مدنی بود منو منتقل کنن
‫و الانم اینجام

396
00:19:23,496 --> 00:19:24,956
‫بهتره دعا کنی هیلاری برنده بشه

397
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
‫منظورتون چیه؟

398
00:19:26,124 --> 00:19:27,459
‫منظورش اینه که اگه نتیجه انتخابات...

399
00:19:27,542 --> 00:19:28,960
‫خوب از آب در نیاد
‫کاری نمی‌مونه که تا 4 سال آینده...

400
00:19:29,044 --> 00:19:29,961
‫انجام بدی

401
00:19:30,045 --> 00:19:31,755
‫توی دوره ریاست هر جمهوری‌خواهی

402
00:19:31,838 --> 00:19:34,216
‫دفتر حقوق مدنی تبدیل میشه
‫به قبرستان وکلای شایسته

403
00:19:34,299 --> 00:19:37,260
‫ولی امکان نداره که ترامپ حتی
‫کارش به نامزد شدن برسه

404
00:19:37,344 --> 00:19:38,470
‫و عمرا که بتونه...

405
00:19:38,553 --> 00:19:40,764
‫- برنده بشه
‫- بهرحال، به تیم ما خوش اومدی

406
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
‫- با چارلی که آشنا شدی، فکر کنم
‫- و بیل

407
00:19:42,766 --> 00:19:44,517
‫که قبل ناهار رفت دادگاه

408
00:19:44,601 --> 00:19:47,938
‫چارلی و بیل ناظر تیم الگوها و رفتارها هستن

409
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
‫پس این اولین حکم بازرسیِ نیروی پلیسه
‫که انجام میدی؟

410
00:19:50,440 --> 00:19:52,275
‫بله، واشنگتن...

411
00:19:52,359 --> 00:19:53,610
‫یه دفعه منو انداخت ته جهنم

412
00:19:53,693 --> 00:19:56,613
‫تا دیروز داشتم پرونده‌های مواد و مالیات رو انجام می‌دادم

413
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
‫امروز توی بالتیمور هستم

414
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
‫خب، شاید یه مدت طول بکشه که دوباره...

415
00:20:00,033 --> 00:20:02,869
‫پات به دادگاه باز بشه
‫ما معمولا طرح دعوی نمی‌کنیم

416
00:20:03,244 --> 00:20:04,621
‫نه؟

417
00:20:04,704 --> 00:20:07,332
‫ما با زبون خوش
‫مار رو از سوراخ می‌کشیم بیرون

418
00:20:08,917 --> 00:20:10,085
‫می‌خوای با شهردار ملاقات کنی؟

419
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
‫حتما

420
00:20:12,587 --> 00:20:14,506
‫چیپس می‌خوری؟

421
00:20:14,589 --> 00:20:15,924
‫نه، ممنون

422
00:20:16,007 --> 00:20:17,842
‫- بیخیال، یکم بخور
‫- نخورم بهت بر می‌خوره؟

423
00:20:17,926 --> 00:20:19,594
‫چیپس دریاییه
‫حالتو بهتر می‌کنه

424
00:20:19,678 --> 00:20:20,887
‫در مورد شراپ‌شایر بهم بگو

425
00:20:20,971 --> 00:20:23,348
‫می‌دونی، خیلی وقته دنبالشیم

426
00:20:23,431 --> 00:20:25,934
‫ولی آدم زرنگیه. معمولا طرف
‫جاهایی که پاتوق هستن نمیره

427
00:20:26,017 --> 00:20:27,268
‫خب، آدماش چطور؟

428
00:20:27,352 --> 00:20:30,605
‫گلن ولز. توان واشنگتن

429
00:20:30,689 --> 00:20:32,607
‫تا حالا با کسی به اسم...

430
00:20:32,691 --> 00:20:34,401
‫آرون آندرسون، ملقب به بلک
‫برخورد کردی؟

431
00:20:35,819 --> 00:20:38,697
‫- می‌خوای زحمت واسم بتراشی؟
‫- بیخیال، یه نگاه واسم بکن

432
00:20:39,906 --> 00:20:41,741
‫یه ثانیه هم برای ما وقت بذار

433
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
‫اندرسون. اندرسون

434
00:20:45,328 --> 00:20:46,621
‫آره، این اسم رو دارم

435
00:20:48,832 --> 00:20:50,417
‫ولی بنظر نمیاد همون موادی که

436
00:20:50,500 --> 00:20:52,335
‫شراپ‌شایر یا افرادش معامله می‌کنن
‫معامله کنه

437
00:20:53,211 --> 00:20:55,046
‫شاید باهاشون باشه، شاید هم نه

438
00:20:55,130 --> 00:20:57,340
‫من چهارتا مورد اُوردوز
‫توی هارفورد کانتی دارم

439
00:20:57,424 --> 00:20:59,217
‫همه‌شون بسته‌های پلاستکی با نشان زنبور دارن

440
00:20:59,300 --> 00:21:00,343
‫آخرین همین دیشب بود

441
00:21:00,427 --> 00:21:02,053
‫و ظاهرا از اندرسون خریده

442
00:21:02,971 --> 00:21:04,014
‫- ها
‫- واقعیتش اینه که...

443
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
‫از پزشکی قانونی درباره
‫این موارد اطلاعات گرفتم

444
00:21:06,057 --> 00:21:07,559
‫این بسته‌های پلاستیکی که نشان زنبور دارن تا الان...

445
00:21:07,642 --> 00:21:10,020
‫ده دوازده نفر رو نفله کردن
‫6 تاش توی شهر بوده

446
00:21:10,103 --> 00:21:11,813
‫3 تاش توی منطقه شما بوده
‫یکی هم توی آروندل

447
00:21:11,896 --> 00:21:14,691
‫ببین، این اندرسون که اینجا دارم
‫توی آلامیدا کار می‌کنه

448
00:21:14,774 --> 00:21:17,193
‫همون مرکز خریدی که
‫زیر برج بلودیره

449
00:21:18,111 --> 00:21:19,195
‫ولی...

450
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
‫آدرس درست حسابی ازش ندارم

451
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
‫معمولا، پیش دوست دختراش
‫می‌مونه

452
00:21:23,158 --> 00:21:24,576
‫یه جیپ چریوکی داره

453
00:21:24,659 --> 00:21:26,494
‫اگه درست یادم باشه
‫که اونم به اسم یه دختره‌س

454
00:21:26,578 --> 00:21:28,538
‫آخرین مورد اُوردوز که داشتم
‫از آلامیدا جنس خریده بود

455
00:21:31,624 --> 00:21:34,335
‫می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫می‌تونی یه اونجا دیدبانی بدی

456
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
‫نمی‌خوام تو کار تو دخالت کنم

457
00:21:36,212 --> 00:21:37,630
‫لعنت بهت

458
00:21:38,339 --> 00:21:40,133
‫دوتامون یه هدف داریم

459
00:21:40,216 --> 00:21:42,052
‫بهرحال همش داره از شهر میاد بیرون

460
00:21:42,135 --> 00:21:43,178
‫امکان نداره بدون سر زدن به مرکز شهر...

461
00:21:43,261 --> 00:21:45,764
‫بتونیم توی کانتی یه پرونده حسابی
‫باز کنیم، درسته؟

462
00:21:45,847 --> 00:21:48,141
‫باشه
‫روی این باهم کار کنیم؟

463
00:21:49,642 --> 00:21:51,019
‫- حتما
‫- خوبه

464
00:21:51,936 --> 00:21:53,646
‫ولی...

465
00:21:53,730 --> 00:21:55,899
‫ولی فعلا فقط بین هارفورد کانتی
‫و بالتیمور باشه

466
00:21:55,982 --> 00:21:58,068
‫- چرا؟
‫- من توی آلامیدا بودم

467
00:21:58,151 --> 00:22:00,570
‫یه بازار سر بازه
‫ولی به ندرت پلیس اونجا می‌بینی

468
00:22:00,653 --> 00:22:04,115
‫خبرچین همه جای اون منطقه هست
‫تا ماشین پلیس بالتیمور رو ببینن...

469
00:22:05,033 --> 00:22:06,201
‫یه لحظه هم غفلت نمی‌کنن

470
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
‫پس قرار نیست به جایی برسیم، مگه نه؟

471
00:22:11,748 --> 00:22:13,166
‫اگه شک داشتم
‫امروز صبح...

472
00:22:13,249 --> 00:22:14,793
‫اصن از خواب بیدار نمی‌شدم

473
00:22:17,629 --> 00:22:18,671
‫ممنون، داداش

474
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
‫- بفرما
‫- با شیر کم، کف زیاد؟

475
00:22:55,708 --> 00:22:57,877
‫کاپوچینو دوبل
‫با یه ذره وانیل. شیر کم

476
00:22:57,961 --> 00:22:59,045
‫همون چیزی که بهم گفتی...

477
00:22:59,129 --> 00:23:00,463
‫به باریستا گفتم
‫بهم گفت برم کون خودم بذارم

478
00:23:00,547 --> 00:23:02,507
‫خبری نشد؟

479
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
‫اوه، افتضاحه

480
00:23:04,092 --> 00:23:06,678
‫آره
‫شاید یکم گیج شده باشم...

481
00:23:07,846 --> 00:23:09,722
‫ولی به نظرم امشب
‫یه خبرایی مربوط به مواد...

482
00:23:09,806 --> 00:23:12,183
‫اینجا داره اتفاق میافته

483
00:23:12,267 --> 00:23:15,186
‫خیلی تاریکه که بشه، کسی
‫رو شناسایی کرد، ها؟

484
00:23:15,270 --> 00:23:17,063
‫کسی که از شرکت الکتریکیِ بالتیمور
‫استخدام کردیم صبح میاد که...

485
00:23:17,147 --> 00:23:18,857
‫چند تا دوربین و تیرچراغ برق نصب کنه

486
00:23:18,940 --> 00:23:19,816
‫که بتونیم یه چیزی ببینیم

487
00:23:19,899 --> 00:23:21,276
‫اون پارکینگی که اون طرف خیابونه بلدی؟

488
00:23:21,359 --> 00:23:22,360
‫امم

489
00:23:22,443 --> 00:23:23,820
‫قبل اینکه برن سر کار...

490
00:23:23,903 --> 00:23:26,030
‫- ماشیناشون رو اونجا پارک می‌کنن
‫- خوبه

491
00:23:32,787 --> 00:23:34,497
‫این وعده قراره مهمترین وعدۀ...

492
00:23:34,581 --> 00:23:36,791
‫- روز باشه
‫- فکر می‌کنم اون شام باشه

493
00:23:36,875 --> 00:23:38,710
‫آره

494
00:23:38,793 --> 00:23:40,420
‫برای شام چکار می‌کنی؟

495
00:23:40,503 --> 00:23:41,671
‫می‎ریزم تو لیوان سر می‌کشم

496
00:23:41,754 --> 00:23:42,881
‫تو هم وقتی...

497
00:23:42,964 --> 00:23:45,049
‫با کار ما آشنا شدی
‫به همین حال و روز میافتی

498
00:23:45,133 --> 00:23:49,596
‫شوخی می‌کنم
‫ولی فقط یه کم

499
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
‫اینقدر بده، آره؟

500
00:23:51,014 --> 00:23:53,516
‫اووه
‫این چهارمین انتقالیه منه

501
00:23:53,600 --> 00:23:56,227
‫سیاتیل، سینسینتی
‫نیو اورلان و حالا هم اینجا

502
00:23:56,311 --> 00:23:59,189
‫واقعیتش، من قبل از فردی گری
‫به بالتیمور اومدم

503
00:23:59,272 --> 00:24:00,940
‫با یه تیم مستقل بررسی

504
00:24:01,024 --> 00:24:03,359
‫که شهردار درخواست کرده بود بعد از اینکه
‫ماجرای غرامت‌ دادن...

505
00:24:03,443 --> 00:24:07,238
‫از جیب شهرداری به قربانی‌های
‫خشونت پلیس توسط روزنامه‌ها افشا شد

506
00:24:07,322 --> 00:24:08,615
‫پس اون کار داوطلبانه بود

507
00:24:08,698 --> 00:24:11,701
‫اما بعد از فردی گری
‫شهردار کامل وارد ماجرا شد

508
00:24:11,784 --> 00:24:14,495
‫و از وزارت دادگستری
‫تقاضای بررسیِ تمام کمال کرد

509
00:24:14,579 --> 00:24:16,664
‫که از رسیدگی به جرایم پلیس حمایت کنن

510
00:24:16,748 --> 00:24:19,667
‫اما واقعیت اینه که
‫لازم نبود که شهردار درخواست کنه

511
00:24:19,751 --> 00:24:20,793
‫بعد از فردی گری

512
00:24:20,877 --> 00:24:22,170
‫چه شهردار می‌گفت یا نمی‌گفت
‫ما وارد عمل می‌شدیم

513
00:24:22,253 --> 00:24:26,424
‫خشونت افراطی، پرونده‌سازی
‫محاکمه‌های گزینشی

514
00:24:26,507 --> 00:24:29,761
‫توی شهری با جمعیت 620 هزار نفر

515
00:24:29,844 --> 00:24:32,931
‫پلیس بالتیمور بیش از 300 هزار مورد

516
00:24:33,014 --> 00:24:35,350
‫گزارش توقف عابرین پیاده
‫در 5 سال اخیر ثبت کرده

517
00:24:36,517 --> 00:24:38,478
‫درست؟ و از این همه توقف...

518
00:24:38,561 --> 00:24:43,107
‫کمتر از 4 درصدشون به بازپرسی
‫یا دستگیری ختم شده

519
00:24:43,191 --> 00:24:45,443
‫ما 7 مورد آقای سیاهپوست داریم

520
00:24:45,526 --> 00:24:48,738
‫که هر کدوم بیشتر از 30 بار
‫جلوشون گرفته شده

521
00:24:48,821 --> 00:24:50,490
‫همون داستان رانندگیِ سیاه‌پوستا

522
00:24:51,282 --> 00:24:52,867
‫پیاده‌روی برای سیاه‌پوستا

523
00:24:52,951 --> 00:24:56,454
‫همون داستان مزخرف همیشگی

524
00:24:56,537 --> 00:24:59,707
‫- بنظر میاد عصبانی هستی
‫- تو نیستی؟

525
00:25:02,001 --> 00:25:03,461
‫مسلما

526
00:25:03,544 --> 00:25:05,463
‫ولی اجازه نمیدم تمام هدفم
‫همین بشه

527
00:25:19,435 --> 00:25:21,145
‫تو روز روشن از پنجره
‫ماشین مواد می‌فروشن

528
00:25:21,229 --> 00:25:23,314
‫اینا به تخمشون هم نیست

529
00:25:25,733 --> 00:25:28,111
‫فکر کنم اندرسون همین الان
‫از ماشینش پیاده شد

530
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
‫لااقل شبیه خودشه

531
00:25:33,658 --> 00:25:35,994
‫چریوکی مدل جدیده
‫همینه خودشه

532
00:25:37,203 --> 00:25:40,790
‫می‌تونی شماره‌ش رو بخونی؟

533
00:25:42,709 --> 00:25:44,669
‫- آره
‫- خوبه

534
00:25:50,174 --> 00:25:52,844
‫خانم استیل من رقیب شما نیستم
‫هیچکس نیست

535
00:25:52,927 --> 00:25:55,013
‫ما این فرآیند رو با حسن نیت
‫با شما شروع کردیم

536
00:25:55,096 --> 00:25:58,516
‫حتی قبل از فردی گری
‫و تا جایی که به من مربوط میشه...

537
00:25:58,599 --> 00:26:01,519
‫هر اقدامی که میشد انجام بشه
‫تا وضعیت تغییر کنه

538
00:26:01,602 --> 00:26:03,688
‫لازم بود زودتر انجام بشه
‫نه دیرتر

539
00:26:04,439 --> 00:26:06,107
‫از این بابت ممنونم، خانم شهردار

540
00:26:06,190 --> 00:26:07,525
‫اما درخواست کردم که امروز
‫دیدار کنیم چون...

541
00:26:07,608 --> 00:26:10,320
‫می‌خواستم بدونم چرا شما از...

542
00:26:10,403 --> 00:26:12,488
‫رییس پلیس خواستید که استعفا بده

543
00:26:12,572 --> 00:26:13,698
‫آمار جرم و جنایت رو دیدید؟

544
00:26:13,781 --> 00:26:15,616
‫بعد از فردی گری
‫شهر غیر قابل کنترل شده

545
00:26:15,700 --> 00:26:18,578
‫قاتلین، ضاربین، سارقین
‫همش در حال افزایشه

546
00:26:18,661 --> 00:26:20,955
‫و شما رییس پلیس بتس
‫رو مقصر می‌دونید؟

547
00:26:21,039 --> 00:26:22,665
‫ببینید، من اینطور تصور می‌کنم که بیشتر...

548
00:26:22,749 --> 00:26:25,251
‫کسایی که زیر نظر شما کار می‌کنن
‫دارن استعفا میدن

549
00:26:25,335 --> 00:26:26,502
‫کم‌کاری مسئله‌ایه که...

550
00:26:26,586 --> 00:26:28,254
‫نگرانیِ رییس پلیس جدید هم هست

551
00:26:28,338 --> 00:26:30,048
‫با شروع اتهامات قاضی مُزبی

552
00:26:30,131 --> 00:26:33,968
‫در پروندۀ فردی گری
‫تعداد بازداشت‌ها به شدت افت داشت

553
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
‫اما شما پرسیدی که...

554
00:26:35,136 --> 00:26:37,347
‫چرا رییس پلیس بتس رو
‫جایگزین کردم

555
00:26:37,430 --> 00:26:38,473
‫و حقیقتش اینه که...

556
00:26:38,556 --> 00:26:40,600
‫من داشتم ازش قطع امید می‌کردم

557
00:26:40,683 --> 00:26:42,435
‫حتی قبل از اینکه
‫نرخ جرایم افزایش پیدا کنه

558
00:26:42,518 --> 00:26:46,397
‫در اصل، این مسئله رو از زمان
‫مراسم خاکسپاریِ فردی گردی متوجه شدم

559
00:26:46,481 --> 00:26:48,358
‫مراسم و فتنه‌ای که
‫بعدش بپا شد

560
00:26:48,441 --> 00:26:49,734
‫- قیام
‫- قیام، ببخشید

561
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
‫هرچی می‌خوایید اسمشو بذارید

562
00:26:51,611 --> 00:26:54,238
‫با تاریخ برگزاریِ مراسم خاکسپاری
‫و خشم مردم شهر...

563
00:26:54,322 --> 00:26:57,909
‫با رییس پلیس بتس
‫تماس گرفتم که در مورد آماده‌سازی‌ها سوال کنم

564
00:26:57,992 --> 00:27:01,329
‫وقتی توی مسیر رفتن به فرودگاه
‫بود موفق شدم باهاش صحبت کنم

565
00:27:01,412 --> 00:27:03,206
‫داشت می‌رفت به تعطیلات توی یونان

566
00:27:03,289 --> 00:27:05,416
‫باید بهش دستور می‌دادم که برگرده

567
00:27:05,500 --> 00:27:06,876
‫که البته اونم به بالتیمور برنگشت

568
00:27:06,959 --> 00:27:08,878
‫و کاری هم انجام نداد

569
00:27:08,961 --> 00:27:11,172
‫اون موقع دیگه
‫کساییکه توی اداره پلیس داشتم...

570
00:27:11,255 --> 00:27:13,091
‫بهم خبر دادن
‫که به زودی یه اعتصاب در می‌گیره

571
00:27:13,174 --> 00:27:15,301
‫و دستگیری‌ها هم هنوز خیلی پایینه

572
00:27:15,385 --> 00:27:17,762
‫با توجه به اینکه نرخ جرم
‫در بالاترین میزان خودشه

573
00:27:17,845 --> 00:27:19,764
‫حسابی عصبانی‌ان که دادستان داره اتهام‌ها رو

574
00:27:19,847 --> 00:27:22,809
‫- علیه اون مأمورها وارد می‌کنه
‫- خب بالأخره اصلاح‌سازی بهایی داره

575
00:27:22,892 --> 00:27:25,186
‫آره، و اگه دست من بود

576
00:27:25,269 --> 00:27:26,979
‫حتماً بهاش رو پرداخت می‌کردم

577
00:27:27,063 --> 00:27:29,982
‫یعنی شما که شهردار هستی
‫اصلاً به شما مربوط نمیشه؟

578
00:27:30,066 --> 00:27:33,569
‫الان نمی‌خواستم اعلام
‫کنم خانم استیل، ولی...

579
00:27:33,653 --> 00:27:35,530
‫من برای دوره‌ی بعدی انتخابات کاندید نمی‌شم

580
00:27:36,406 --> 00:27:37,615
‫می‌خوام انصراف بدم

581
00:27:46,666 --> 00:27:49,752
‫زنه با بچه‌ش توی ماشینه

582
00:27:49,836 --> 00:27:51,295
‫آدم دیدم با ماشین اونچنانی

583
00:27:51,379 --> 00:27:53,297
‫اومده انگار توی شرکت‌های
‫سرمایه‌گذاری کار می‌کنه

584
00:27:53,381 --> 00:27:55,383
‫از اون ماشین‌ها که روش
‫برچسب دانشگاه هاپکینز داره

585
00:27:55,466 --> 00:27:57,268
‫هرچی نباشه هروئین از اکسی‌کدون ارزون‌تره

586
00:27:58,344 --> 00:28:00,263
‫و اون هم ماشین اندرسونه؟

587
00:28:00,346 --> 00:28:01,722
‫آره، اما فعلاً رفته

588
00:28:01,806 --> 00:28:03,266
‫و معلوم هم نیست که کِی برمی‌گرده

589
00:28:04,058 --> 00:28:06,644
‫خب پس، باید صبر کنیم

590
00:28:07,186 --> 00:28:08,229
‫آره

591
00:28:10,690 --> 00:28:12,859
‫به‌نظرت اطلاعات آخری که دستت
‫رسوندن به‌درد بخور و موثقه؟

592
00:28:12,942 --> 00:28:15,319
‫راجع‌به اندرسون؟
‫آره فکر کنم

593
00:28:15,403 --> 00:28:18,114
‫دوتا مُخبر دارم که می‌گن
‫دیگه با بریل کار نمی‌کنه

594
00:28:18,197 --> 00:28:19,740
‫انگار از یه‌جا دیگه جنس‌هاش رو می‌گیره

595
00:28:21,033 --> 00:28:23,286
‫آها راستی، یه‌چیز دیگه هم الان به ذهنم رسید

596
00:28:23,369 --> 00:28:26,539
‫پارسال بهار پلیس بالتیمور،
‫ماشین اندرسون رو به‌خاطر

597
00:28:26,622 --> 00:28:29,625
‫فروش جنس توی پارکینگ
‫بلدور تاورز توقیف می‌کنه

598
00:28:29,709 --> 00:28:34,088
‫ماشینش رو می‌برن
‫و 300 گرم جنس توش پیدا می‌کنن

599
00:28:34,172 --> 00:28:35,681
‫این وزن جنس در حد جرایم فدراله

600
00:28:36,757 --> 00:28:38,384
‫اما متهم شناخته نشد

601
00:28:38,468 --> 00:28:40,011
‫یعنی مذاکره کرد باهاشون؟

602
00:28:40,094 --> 00:28:43,405
‫باید حتماً چیز خوبی پیشنهاد داده باشه که
‫با مذاکره همچین جُرمی رو نادیده بگیرن

603
00:28:43,598 --> 00:28:44,599
‫از اینطور اتفاق‌ها خوشم میاد

604
00:28:44,682 --> 00:28:47,185
‫از کسی که اهل همکاریه خوشم میاد

605
00:28:47,268 --> 00:28:48,603
‫نمی‌دونم والا، شاید بالتیمور

606
00:28:48,686 --> 00:28:50,646
‫روش کارش با ما فرق می‌کنه

607
00:28:50,730 --> 00:28:51,939
‫کسی چه می‌دونه؟

608
00:28:52,732 --> 00:28:54,192
‫واقعاً کسی چه می‌دونه

609
00:28:55,735 --> 00:28:58,696
‫خب، مشخص بود که دیگه از این شرایط خسته شده

610
00:28:58,779 --> 00:29:01,282
‫بعد از جریان فردی گری بهش حق میدم

611
00:29:01,365 --> 00:29:03,409
‫- ولی خب می‌دونی که این یعنی چی دیگه؟
‫- نه

612
00:29:04,410 --> 00:29:05,453
‫سیاست‌مداری که ازمون خواست

613
00:29:05,536 --> 00:29:07,205
‫بیایم بالتیمور و وضعیت رو درست کنیم

614
00:29:07,288 --> 00:29:10,291
‫همون سیاست‌مداری نیست که قراره انجامش بده

615
00:29:25,014 --> 00:29:26,265
‫آره، ماشینش جیپ چروکیه

616
00:29:26,349 --> 00:29:28,601
‫همخونی داره
‫یارو اندرسونه

617
00:29:28,684 --> 00:29:30,895
‫آره، صد درصد خونه‌ش اینجاست

618
00:29:30,978 --> 00:29:32,480
‫داداش‌مون امشب

619
00:29:32,563 --> 00:29:34,190
‫زود رفته خونه

620
00:29:36,692 --> 00:29:38,486
‫توی اجاره‌نامه‌‍ش فقط اسم دوست دخترشه؟

621
00:29:39,779 --> 00:29:41,531
‫چروکی هم به اسم دختره‌ست

622
00:29:48,120 --> 00:29:49,747
‫وایسا، وایسا
‫بذار بره داخل

623
00:29:59,757 --> 00:30:00,883
‫خیلی‌خب، برو
‫برو

624
00:30:30,496 --> 00:30:32,039
‫خیلی‌خب

625
00:30:32,123 --> 00:30:35,960
‫دیگه زیر نظر داریمش
‫می‌خوای بشینی ببینی چیکار می‌کنه؟

626
00:30:36,043 --> 00:30:37,795
‫نه، فعلاً بریم خونه تا فردا ببینیم

627
00:30:37,878 --> 00:30:40,339
‫ردیاب چی ثبت کرده

628
00:30:46,345 --> 00:30:47,972
‫شما چند وقته که وکیل تسخیری هستید؟

629
00:30:48,055 --> 00:30:50,558
‫12 سال
‫خیلی زمان زیادیه

630
00:30:52,059 --> 00:30:54,645
‫حالا دادگستری چی از جونم می‌خواد؟

631
00:30:54,729 --> 00:30:56,522
‫نظرت چیه یه اسم بهمون بدی؟

632
00:30:56,606 --> 00:30:58,774
‫اگه قرار بود دنبال یه پلیس دردسر ساز

633
00:30:58,858 --> 00:30:59,942
‫به‌عنوان مثال بارز اینکه

634
00:31:00,026 --> 00:31:01,777
‫مشکلات بالتیمور چقدر زیادن بگردم

635
00:31:01,861 --> 00:31:02,987
‫از کجا باید شروع می‌کردم؟

636
00:31:03,779 --> 00:31:04,780
‫هرسل

637
00:31:05,364 --> 00:31:07,116
‫دنیل هرسل

638
00:31:07,199 --> 00:31:11,454
‫- هـ - ر - سـ - ل
‫- کدوم شعبه کار می‌کنه؟

639
00:31:11,537 --> 00:31:13,956
‫آخرین باری که چک کردم
‫حوزه‌ی شرقی

640
00:31:14,707 --> 00:31:15,833
‫خیلی‌خب...

641
00:31:15,916 --> 00:31:18,419
‫این فقط یه مجموعه از پرونده‌هامه

642
00:31:19,670 --> 00:31:23,841
‫اینا چندتا از آدم‌هایی هستن
‫که هرسل دستگیر کرده

643
00:31:23,924 --> 00:31:25,968
‫بعد از اینکه هرسل دستگیرشون کرده

644
00:31:26,052 --> 00:31:27,845
‫این شکلی سوار ماشین بازداشتگاه شدن

645
00:31:27,928 --> 00:31:29,764
‫عجب

646
00:31:29,847 --> 00:31:31,766
‫اینا هیچ‌کدوم‌شون شکایت هم کردن؟

647
00:31:32,391 --> 00:31:33,434
‫همه‌شون

648
00:31:34,143 --> 00:31:35,853
‫همه‌شون هم شکایت‌شون زیاد دَووم نیاورده

649
00:31:35,936 --> 00:31:39,815
‫- دَووم نیاورده؟
‫- انگار اینا مشکل حساب نمیشه، ویژگی حساب میشه

650
00:31:44,195 --> 00:31:46,906
‫- دنیل هرسل
‫- سر دسته‌شونه

651
00:31:47,823 --> 00:31:49,950
‫خیلی هم خرش میره

652
00:31:50,034 --> 00:31:51,994
‫10-11
‫برید به خیابون 2700

653
00:31:52,078 --> 00:31:53,704
‫پارک ایگر، تصادف شده و مقصر باید جریمه بشه

654
00:31:58,876 --> 00:32:00,711
‫گواهی‌نامه و مدارک

655
00:32:00,795 --> 00:32:02,463
‫پشمام!

656
00:32:02,546 --> 00:32:06,464
‫اون تابلوی ایستی که سر چهار راه بود یادته؟

657
00:32:06,467 --> 00:32:07,760
‫می‌دونی که معنیش ایسته؟

658
00:32:07,843 --> 00:32:10,763
‫نه توقف کوتاه، نه یه‌خورده
‫ترمز زدن و گاز دادن. ایست کامل

659
00:32:10,846 --> 00:32:12,056
‫کامل ایست کردم

660
00:32:12,139 --> 00:32:15,768
‫انتظار داری چیکار کنم؟
‫بزنم بغل چند دقیقه تو ماشین بشینم بعد برم؟

661
00:32:20,398 --> 00:32:21,357
‫خیلی بامزه‌ای

662
00:32:22,066 --> 00:32:23,359
‫حالا گواهی‌نامه و مدارکت رو بده

663
00:32:26,779 --> 00:32:28,280
‫آقا، لطف کنید از ماشین پیاده شید

664
00:32:28,364 --> 00:32:29,865
‫تا بهتون دید کامل داشته باشم

665
00:32:33,869 --> 00:32:34,912
‫اون هرسله

666
00:32:36,372 --> 00:32:37,623
‫- بده‌ش به من
‫- می‌خوای اول گواهی‌نامه

667
00:32:37,707 --> 00:32:39,542
‫- رو بهت بدم؟
‫- بده‌ش من، بده

668
00:32:39,625 --> 00:32:40,918
‫نمی‌خواد، بده خودم پیدا می‌کنم

669
00:32:43,295 --> 00:32:45,589
‫خیلی‌خب، بذار ببینم چی اینجاست

670
00:32:52,722 --> 00:32:53,889
‫بابا بیخیال!

671
00:32:55,433 --> 00:32:57,101
‫خیلی‌خب

672
00:32:57,184 --> 00:32:58,936
‫آره، ایناهاش

673
00:32:59,019 --> 00:33:00,104
‫به‌به

674
00:33:01,480 --> 00:33:02,773
‫دیوید بیکر

675
00:33:03,983 --> 00:33:05,276
‫خیابون مانیومنت

676
00:33:05,985 --> 00:33:07,445
‫محله‌ی خوبی زندگی می‌کنی

677
00:33:08,738 --> 00:33:10,656
‫بابت دستاوردهات تبریک میگم

678
00:33:13,784 --> 00:33:15,494
‫می‌تونی بری

679
00:33:15,578 --> 00:33:19,081
‫یادت باشه آقای بیکر
‫دفعه بعد از قانون اطاعت کن

680
00:33:19,165 --> 00:33:20,833
‫و کمتر حاضر جوابی کن، باشه؟

681
00:33:35,931 --> 00:33:37,725
‫بذارش توی داشبورد

682
00:33:37,808 --> 00:33:40,060
‫راه ایگر از سمت شرق باز شده

683
00:33:40,144 --> 00:33:41,896
‫34، دریافت شد خانم
‫ما داریم...

684
00:33:41,979 --> 00:33:44,857
‫و داریم به آمار 20تا اُوردوز توی سه
‫شهرستان و خود مرکز استان می‌رسیم

685
00:33:44,940 --> 00:33:45,983
‫12تاشون منجر به مرگ شدن

686
00:33:46,066 --> 00:33:48,277
‫منم همینطور رسیدم به اندرسون و شراپ‌شایر

687
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
‫ما هم چند وقتیه حواس‌مون به شراپ‌شایر هست

688
00:33:50,613 --> 00:33:51,781
‫می‌خوایم یه پرونده واسش درست کنیم

689
00:33:51,864 --> 00:33:53,783
‫با توجه به تمام تفاوت‌های حوزه‌های قضایی
‫به این نتیجه رسیدیم

690
00:33:53,866 --> 00:33:55,159
‫که اگه گروه ضربت پرونده
‫رو بده دست

691
00:33:55,242 --> 00:33:56,619
‫اف‌بی‌آی ممکنه بهتر نتیجه بگیریم

692
00:33:56,702 --> 00:33:59,246
‫این آمار اُوردوزهایی
‫که تهیه کردید خیلی جالب هستن

693
00:33:59,330 --> 00:34:01,290
‫یه‌سری قانون هست که پلیس‌های محلی ندارن

694
00:34:01,373 --> 00:34:02,792
‫و ما می‌تونیم اعمال کنیم

695
00:34:04,210 --> 00:34:06,962
‫می‌تونی صد درصدی هروئین
‫رو به این باندها ربط بدی؟

696
00:34:07,046 --> 00:34:09,131
‫با شهادت حداقل 4 نفر آره

697
00:34:09,215 --> 00:34:10,257
‫همه‌شون توی مرکز استان هستن

698
00:34:10,341 --> 00:34:11,884
‫چقدر بهش نزدیک شدید؟

699
00:34:11,967 --> 00:34:13,511
‫شراپ‌شایر سخت میشه بهش رسید

700
00:34:13,594 --> 00:34:16,138
‫- ممکنه یه‌کم طول بکشه
‫- اما اندرسون سر به هواست

701
00:34:16,222 --> 00:34:17,515
‫روی ماشینش ردیاب گذاشتیم

702
00:34:17,598 --> 00:34:19,558
‫و احتمالاً تا یه هفته دیگه حکمش صادر میشه

703
00:34:21,769 --> 00:34:22,770
‫پس باشه

704
00:35:12,778 --> 00:35:13,863
‫داداش‌مون رفت

705
00:35:15,281 --> 00:35:17,658
‫دیگه هیچکس توی خونه نیست، نه؟

706
00:35:17,741 --> 00:35:19,577
‫نه، تا اونجایی که خبر دارم نه

707
00:35:20,452 --> 00:35:22,288
‫- حواست بهمون باشه
‫- حواسم هست

708
00:35:49,732 --> 00:35:50,900
‫پول‌هامون کو؟

709
00:35:50,983 --> 00:35:52,610
‫پول‌هامون کو جنده؟

710
00:35:52,693 --> 00:35:55,654
‫- می‌خوای بزنم...
‫- باشه! باشه! چی می‌خواید؟

711
00:36:04,288 --> 00:36:05,623
‫این دیگه چه کوفتیه؟

712
00:36:07,166 --> 00:36:08,667
‫چی شده؟

713
00:36:08,751 --> 00:36:09,877
‫«اشتسهادنویس» چیه؟

714
00:36:11,378 --> 00:36:12,463
‫- استشهادنویسه دیگه
‫- آره

715
00:36:12,546 --> 00:36:14,131
‫اما «سـ» قبل از «شـ» میاد

716
00:36:15,424 --> 00:36:16,550
‫ای خدا

717
00:36:16,634 --> 00:36:18,052
‫فقط همین یه‌بار گند زدی

718
00:36:18,135 --> 00:36:19,428
‫یا توی همه‌شون گند زدی؟

719
00:36:19,511 --> 00:36:20,596
‫تف توش

720
00:36:20,679 --> 00:36:22,598
‫این حکم تا کریسمس هم صادر نمیشه

721
00:36:30,397 --> 00:36:31,398
‫چه عجب

722
00:36:39,239 --> 00:36:41,283
‫- گرفتید؟
‫- هرچی بود برداشتیم

723
00:36:41,367 --> 00:36:43,452
‫دختره انقدر ترسیده بود
‫نزدیک بود بشاشه به خودش

724
00:36:43,535 --> 00:36:45,245
‫دوست دخترش توی خونه بود

725
00:36:45,329 --> 00:36:48,248
‫انتظار نداشتیم خونه باشه ولی...
‫اون هم انتظار نداشت ما اینطوری بریم سراغش

726
00:36:48,332 --> 00:36:49,500
‫صد درصد

727
00:36:49,583 --> 00:36:51,627
‫ای خدا، عاشق این کارم

728
00:36:51,710 --> 00:36:53,128
‫حکم آماده‌ی صادر شدن بود

729
00:36:53,212 --> 00:36:55,255
‫می‌خواستیم بریم دستگیرش کنیم

730
00:36:55,339 --> 00:36:56,757
‫اما یهو یه مشکلی پیش اومد

731
00:36:56,840 --> 00:36:58,509
‫یهو الگوش رو تغییر داد

732
00:36:58,592 --> 00:37:00,636
‫و ردیاب یه موقعیت دیگه هم نشون داد

733
00:37:00,719 --> 00:37:02,346
‫که اونجا اقامت داشته

734
00:37:02,429 --> 00:37:04,473
‫- کجا؟
‫- مسافرخونه‌ی رد روف

735
00:37:04,556 --> 00:37:06,850
‫همونی که توی تیمونیوم رود
‫جاده‌ی 83 هست

736
00:37:06,934 --> 00:37:07,977
‫این چند شب گذشته رو

737
00:37:08,060 --> 00:37:10,396
‫به‌جای اینکه توی خونه‌ی اولیش بمونه
‫اونجا بوده

738
00:37:10,479 --> 00:37:14,149
‫- حالا یا یه دوست دختر دیگه داره...
‫- یا شاید هم انباره

739
00:37:14,233 --> 00:37:17,152
‫پس حالا واسه هر دوتا خونه حکم می‌خوایم

740
00:37:19,238 --> 00:37:20,447
‫هشت سال نق زدن‌هات رو تحمل کرد

741
00:37:20,531 --> 00:37:22,116
‫لباس شخصی‌ها هم همینطور
‫واسه همین...

742
00:37:24,368 --> 00:37:25,577
‫ستوان‌تون اونه؟

743
00:37:26,203 --> 00:37:28,205
‫اون توی بخش مبارزه با تخلفات پلیسه

744
00:37:28,288 --> 00:37:30,666
‫زورمون کردن توی هر مأموریت

745
00:37:30,749 --> 00:37:33,210
‫یه مافوق مبارزه با تخلفات پلیس داشته باشیم

746
00:37:33,293 --> 00:37:35,295
‫اگه نبریم‌شون نمی‌ذارن
‫اصلاً کسی رو دستگیر کنیم

747
00:37:35,379 --> 00:37:37,589
‫- توی شهرستان‌تون عادیه؟
‫- آره، اگه اون بیاد

748
00:37:37,673 --> 00:37:39,300
‫هیچکس دست کجی نمی‌کنه
‫درست نمی‌گم؟

749
00:37:39,383 --> 00:37:40,884
‫به‌نظرت توی شهر هم از اینکارها می‌کنن؟

750
00:37:40,968 --> 00:37:42,928
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

751
00:37:47,391 --> 00:37:49,727
‫ساعت 11 توی دفترم منتظرتم
‫خدافظ

752
00:37:51,478 --> 00:37:53,564
‫جناب قاضی مور
‫واقعاً ازتون ممنونم

753
00:37:53,647 --> 00:37:55,357
‫که وقت‌تون رو بهم اختصاص دادید

754
00:37:55,441 --> 00:37:57,151
‫کوین هاتن از دفتر وکلای تسخیری

755
00:37:57,234 --> 00:37:59,903
‫گفت شما ممکنه اطلاعاتی داشته باشید

756
00:38:00,446 --> 00:38:01,697
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟

757
00:38:01,780 --> 00:38:04,450
‫می‌خوام پلیس‌های بالتیموری که اسم‌شون

758
00:38:04,533 --> 00:38:07,119
‫مرتب توی شکایت‌ها میاد رو شناسایی کنم

759
00:38:07,202 --> 00:38:10,581
‫حالا شکایت‌هایی چه از قبیل رفتار
‫ناشایست و بیش از حد یا نقض حقوق شهروندی

760
00:38:10,664 --> 00:38:12,124
‫که ایشون هم اسم یه افسر رو به من دادن

761
00:38:12,708 --> 00:38:13,751
‫دنیل هرسل

762
00:38:14,752 --> 00:38:15,919
‫البته هرسل تنها کسی نیست که اینطوریه

763
00:38:16,003 --> 00:38:18,547
‫اما من و کوین قبلاً هم درموردش بحث کردیم
‫واسه همین...

764
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
‫انگار تخلف‌هاش یکی دوتا هم نیستن

765
00:38:20,424 --> 00:38:23,594
‫یه همچین چیزی.
‫حدوداً 50تا شکایت ازش ثبت شده

766
00:38:23,677 --> 00:38:26,889
‫این دیگه خیلی بیشتر از یکی دوتاست
‫خب چرا هنوز به‌عنوان پلیس گشت کار می‌کنه؟

767
00:38:26,972 --> 00:38:28,974
‫ساده بخوام بگم
‫هرسل و امثالش

768
00:38:29,058 --> 00:38:31,852
‫وارد عمل می‌شن و افراد
‫خاطی رو دستگیر می‌کنن

769
00:38:31,935 --> 00:38:34,146
‫و خب این قطعاً بیشتر
‫از کاریه که اکثر پلیس‌ها

770
00:38:34,229 --> 00:38:35,773
‫به‌خاطر هیچ کاری نکردن حقوق می‌گیرن

771
00:38:35,856 --> 00:38:37,066
‫و از زمان کیفرخواست فردی گری

772
00:38:37,149 --> 00:38:38,400
‫داره به مشکل بزرگ‌تری تبدیل میشه

773
00:38:38,484 --> 00:38:40,736
‫- کمبود بازدهی
‫- دقیقاً

774
00:38:40,819 --> 00:38:42,863
‫برای همین، به‌طرز عجیبی
‫هرسل این روزها

775
00:38:42,946 --> 00:38:46,075
‫با وجود تمام بدی‌هاش
‫تبدیل به یه مأمور با ارزش شده

776
00:38:47,117 --> 00:38:48,410
‫در واقع چندتا از پرونده‌های

777
00:38:48,494 --> 00:38:51,121
‫دستگیریش رو توی دادگاه خودم برگزار کردم

778
00:38:51,205 --> 00:38:53,665
‫و چندین بار نزدیک بود
‫که تحت سوگندی که خورده

779
00:38:53,749 --> 00:38:56,168
‫برای موارد حقوق متمم
‫چهارم قانون اساسی شهادت دروغ بده

780
00:38:56,251 --> 00:38:58,837
‫و البته این امر فقط محدود به هرسل نیست

781
00:38:58,921 --> 00:39:00,631
‫باید یه کپی از فهرست بهتون بدیم

782
00:39:00,714 --> 00:39:01,924
‫- فهرست؟
‫- آره

783
00:39:02,007 --> 00:39:05,677
‫یه فهرست متشکل از 24 افسر پلیس بالتیمور هست

784
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
‫که به‌خاطر شهادت دروغ تحت سوگند در جایگاه

785
00:39:07,387 --> 00:39:10,682
‫دیگه نمی‌تونن توی دادگاه شهادت بدن

786
00:39:11,391 --> 00:39:12,434
‫انقدر تعدادشون زیاده؟

787
00:39:12,518 --> 00:39:15,270
‫و همینطور هم هی بهشون اضافه میشه

788
00:39:15,354 --> 00:39:17,272
‫هرسل هم توی فهرست هست؟

789
00:39:18,107 --> 00:39:19,775
‫هنوز نه، ولی باید باشه

790
00:39:24,863 --> 00:39:26,940
‫می‌خوای همینطوری آت و
‫آشغال‌هام رو زیر و رو کنی؟

791
00:39:27,866 --> 00:39:30,285
‫من اصلاً چیزی همراهم نیست هرسل

792
00:39:30,369 --> 00:39:32,538
‫واسه تو اسمم جناب هرسله، عوضی

793
00:39:35,207 --> 00:39:37,084
‫هرسل

794
00:39:37,167 --> 00:39:38,168
‫چیه؟

795
00:39:40,712 --> 00:39:41,755
‫بهت که گفتم

796
00:39:41,839 --> 00:39:43,382
‫اصلاً دلیلی نداشتی که بخوای
‫مجبورم کنی ماشینو بزنم بغل

797
00:39:43,465 --> 00:39:45,134
‫- آره!
‫- این کار تعرض و آزاره

798
00:39:45,217 --> 00:39:47,344
‫باشه بابا، هرچی تو بگی

799
00:39:47,427 --> 00:39:49,930
‫دیگه از این مسخره بازی خسته شدم
‫کص خارت هرسل

800
00:39:53,976 --> 00:39:55,352
‫کص خارم، آره؟

801
00:39:55,436 --> 00:39:58,897
‫آره؟
‫دیدید؟ بهم دست زد

802
00:39:58,981 --> 00:40:00,858
‫بهم دست زد
‫برگرد ببینم

803
00:40:00,941 --> 00:40:02,734
‫گفتم برگرد چاقال

804
00:40:05,195 --> 00:40:07,948
‫- جلو نیاید
‫- به ماشین بگو بیاد

805
00:40:10,993 --> 00:40:12,995
‫بگو ماشین بیاد

806
00:40:13,078 --> 00:40:16,707
‫از 17-31 به مرکز
‫توی لافیت و بتل یه بازداشتی داریم

807
00:40:16,790 --> 00:40:19,626
‫برگردید عقب

808
00:40:21,628 --> 00:40:24,131
‫جلو نیاید
‫گفتم جلو نیاید. همون‌جا وایسید

809
00:40:24,214 --> 00:40:25,757
‫اتهامم چیه؟

810
00:40:25,841 --> 00:40:28,510
‫حمله به مأمور پلیس
‫مقاومت در برابر قانون

811
00:40:28,594 --> 00:40:30,470
‫تو زدی توی سرم!

812
00:40:30,554 --> 00:40:33,891
‫عمراً بتونی متهمم کنی
‫اینا همه‌ش کصشره

813
00:40:39,104 --> 00:40:40,898
‫ببین، هی
‫ماشین بازداشتگاه رو کنسل می‌کنم

814
00:40:40,981 --> 00:40:43,525
‫- میگم یه آمبولانس بیاد
‫- که چی بشه؟

815
00:40:43,609 --> 00:40:45,235
‫بندازیدش بازداشتگاه سرشو پانسمان کنید

816
00:40:45,319 --> 00:40:46,987
‫- چیزیش نیست بابا
‫- تو زدی توی سرش هرسل

817
00:40:47,070 --> 00:40:48,488
‫عمراً کمکت کنم اینطوری با خونریزی

818
00:40:48,572 --> 00:40:49,615
‫بندازیش تو ماشین بازداشتگاه

819
00:40:49,698 --> 00:40:51,700
‫و مریلین موزبی بیوفته دنبالم دادگاهیم کنه
‫(دادستان بالتیمور)

820
00:40:51,783 --> 00:40:55,537
‫از 17-31 به مرکز
‫از 22 به وب

821
00:40:55,621 --> 00:40:57,080
‫چرا همه انقدر حساسن

822
00:40:57,368 --> 00:40:59,368
‫دارم فیلم می‌گیرم

823
00:41:01,793 --> 00:41:02,961
‫آره بابا، چیزیش نیست

824
00:41:05,881 --> 00:41:08,258
‫- بفرما
‫- مرسی!

825
00:41:15,057 --> 00:41:17,851
‫- مرسی عزیزم
‫- خواهش می‌کنم خوشگله

826
00:41:23,023 --> 00:41:27,069
‫بزن زنگو!

827
00:41:27,152 --> 00:41:28,445
‫تو آخه کونو ببین حاجی

828
00:41:28,528 --> 00:41:30,989
‫- اینجا رو باش
‫- به‌به، ببین چه‌خبره

829
00:41:31,073 --> 00:41:33,033
‫مال خودته بریل

830
00:41:33,116 --> 00:41:34,326
‫آقا رو باش
‫حسابی مستش شده

831
00:41:34,409 --> 00:41:37,913
‫- آره
‫- مرسی عزیزم

832
00:41:37,996 --> 00:41:40,082
‫پادشاه بودن هم عالمی داره
‫نون‌تون تو روغنه

833
00:41:40,165 --> 00:41:42,751
‫گلن درست می‌گفت

834
00:41:42,834 --> 00:41:45,545
‫اندرسون تمام مال و اموالش
‫توی خونه‌ی پایکس‌ویل‌ش بود

835
00:41:45,629 --> 00:41:48,632
‫- شنیدی؟
‫- خودت تنهایی رفتی؟

836
00:41:48,715 --> 00:41:53,345
‫نه، من و گلن با هم بودیم
‫کار خاصی هم نبود، خودش که رفته بود

837
00:41:53,428 --> 00:41:55,138
‫ولی دوست دخترش خونه بود

838
00:41:55,222 --> 00:41:57,766
‫شما رو دید؟

839
00:41:57,849 --> 00:42:02,187
‫نه، صورتم رو ندید، خب؟
‫خونسرد باش بابا

840
00:42:03,897 --> 00:42:06,441
‫الان فکر می‌کنه من تُوان
‫و مانچ رو فرستادم سراغش

841
00:42:06,525 --> 00:42:09,570
‫ولی تخمم هم نیست چی فکر می‌کنه

842
00:42:09,653 --> 00:42:14,449
‫مرتیکه دیگه هیچی تو دست و بالش نداره

843
00:42:14,533 --> 00:42:16,285
‫اون ساعت هم از همون‌جا بلند کردی؟

844
00:42:16,368 --> 00:42:20,289
‫ببین چه برق می‌زنه.
‫و جواهرات به برنده خواهد رسید

845
00:42:23,208 --> 00:42:24,501
‫از این جمله‌ها که شکسپیر میگه

846
00:42:25,502 --> 00:42:28,547
‫بابا این سیاه سوخته
‫چه‌می‌دونه این کصشرها چیه

847
00:42:28,630 --> 00:42:31,300
‫اونجا رو ببین
‫اسمش کیشائه

848
00:42:31,383 --> 00:42:33,719
‫یه 20 دلاری میندازم لاش
‫یه‌جوری که انگار صاحب اینجام

849
00:42:33,802 --> 00:42:35,595
‫و تا آخر شب پولی دیگه ته جیبم نمی‌مونه

850
00:42:43,729 --> 00:42:45,397
‫منتظر تأیید من باشید

851
00:43:01,413 --> 00:43:03,290
‫- برید!
‫- پلیس!

852
00:43:03,373 --> 00:43:04,583
‫برید!
‫برو، برو!

853
00:43:04,666 --> 00:43:06,209
‫بریم.
‫کجا پارک کردی؟

854
00:43:06,293 --> 00:43:07,711
‫خودت پارک کردی

855
00:43:07,794 --> 00:43:08,920
‫پلیس!

856
00:43:09,004 --> 00:43:10,505
‫- تکون نخور! سرجات وایسا!
‫- گندش بزنن!

857
00:43:10,589 --> 00:43:11,590
‫دست‌هاتونو بذارید روی لبه

858
00:43:11,673 --> 00:43:13,216
‫یالا، دست‌هاتون رو بذارید روی لبه

859
00:43:13,300 --> 00:43:15,218
‫دست‌هاتو بذار روی سرت!
‫زود باش!

860
00:43:15,302 --> 00:43:16,678
‫- یالا اندرسون
‫- باز کثافت‌کاری شروع شد

861
00:43:16,762 --> 00:43:18,639
‫نه، هیچی اینجا نیست

862
00:43:18,722 --> 00:43:20,390
‫آره، نه موادی هست
‫نه پولی

863
00:43:20,474 --> 00:43:22,559
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- نه اسلحه‌ای

864
00:43:22,642 --> 00:43:24,770
‫ولی قبل از ما یکی اینجا رو زیر و رو کرده

865
00:43:24,853 --> 00:43:27,105
‫یا این یا اینکه اندرسون قبل از
‫رفتنش خواسته چیز میزهاش رو جمع کنه

866
00:43:27,189 --> 00:43:29,566
‫- جدی؟ تف توش
‫- تازه اینو بهت نگفتم

867
00:43:29,649 --> 00:43:31,234
‫قبل از اینکه در رو به زور باز کنیم

868
00:43:31,318 --> 00:43:32,486
‫از قبل قفلش شکسته بود

869
00:43:32,569 --> 00:43:34,863
‫- جالبه
‫- آره، طرف شما چه‌خبر؟

870
00:43:34,946 --> 00:43:36,573
‫ما تازه تفتیش رو شروع کردیم

871
00:43:36,657 --> 00:43:38,992
‫انگار با دوست دخترش اومده بودن موقتی بمونن

872
00:43:39,076 --> 00:43:40,952
‫هنوز چمدون‌هاشون رو باز نکرده بودن

873
00:43:41,036 --> 00:43:42,245
‫باشه پس

874
00:43:42,329 --> 00:43:43,538
‫- راستی...
‫- چیه؟

875
00:43:43,622 --> 00:43:46,375
‫ردیاب هم از روی ماشینش بردار، باشه؟

876
00:43:46,458 --> 00:43:48,668
‫- اون ردیاب‌ها خیلی گرونن
‫- باشه

877
00:44:04,518 --> 00:44:05,560
‫یعنی چـ...

878
00:44:14,778 --> 00:44:16,321
‫این دیگه چه وضعشه؟

879
00:44:18,115 --> 00:44:20,951
‫به وانیتا گفتم:
‫این سازمان همیشه درش به روت بازه

880
00:44:21,034 --> 00:44:22,661
‫چون حقیقتش
‫من از حکم رضایت ترسی ندارم

881
00:44:22,744 --> 00:44:25,747
‫من خودم زمانی که توی شهرستان پرنس جرج

882
00:44:25,831 --> 00:44:28,542
‫معاون رئیس بودم، تحت
‫حکم رضایت فعالیت می‌کردم

883
00:44:28,625 --> 00:44:30,043
‫و اون رضایت باعث شد

884
00:44:30,127 --> 00:44:31,294
‫اعتماد جامعه به ما برگرده

885
00:44:31,378 --> 00:44:33,463
‫خب، حکم رضایت فقط یه ورق کاغذه

886
00:44:33,547 --> 00:44:35,966
‫مگه اینکه نهادهای انتظامی
‫و سیاست‌مدارها

887
00:44:36,049 --> 00:44:39,136
‫- موافق و موجب تغییر باشن
‫- آره، کاملاً درسته. آب میل دارید؟

888
00:44:39,219 --> 00:44:40,429
‫بله لطفاً

889
00:44:40,512 --> 00:44:41,763
‫اگه بشه یه سؤال ازتون بپرسم

890
00:44:41,847 --> 00:44:44,558
‫کاملاً مطلعم که فقط چند
‫ماهه که رئیس پلیس هستید

891
00:44:44,641 --> 00:44:46,393
‫و ازتون نمی‌خوام که شخصاً

892
00:44:46,476 --> 00:44:49,062
‫مسئولیت اینا رو به‌عهده بگیرید

893
00:44:49,146 --> 00:44:51,982
‫اما آخه چطوری یه افسر پلیس تونسته
‫50تا شکایت مردمی

894
00:44:52,065 --> 00:44:55,444
‫در رابطه با ضرب و شتم و سوءاستفاده
‫فقط توی یه دوره‌ی شغلی دریافت کنه و

895
00:44:55,527 --> 00:44:57,821
‫با اینحال توی خیابون‌ها به کارش ادامه بده؟

896
00:44:57,904 --> 00:45:00,782
‫- منظورتون هرسله
‫- ماشالا همه هم که خبر دارن

897
00:45:00,866 --> 00:45:02,033
‫وقتی که تازه به این شهر اومده بودم

898
00:45:02,117 --> 00:45:04,411
‫داستانش رو از یکی از
‫وزیرهای بالتیمور غربی شنیدم

899
00:45:04,494 --> 00:45:07,622
‫حقیقتش...اسم دوتا پلیس خطا کار رو گفت

900
00:45:07,706 --> 00:45:10,125
‫دنیل هرسل و فیبین لارانده

901
00:45:10,208 --> 00:45:12,461
‫همونطور که گفتید
‫هرسل هنوز سر کارشه

902
00:45:12,544 --> 00:45:14,254
‫اما می‌دونید الان لارانده کجاست؟

903
00:45:14,337 --> 00:45:17,048
‫منتظر تصمیم هیئت دادگاهه
‫و خب قاعدتاً فعلاً کار نمی‌کنه

904
00:45:17,132 --> 00:45:19,426
‫اتهامش زیاد بزرگ نیست

905
00:45:19,509 --> 00:45:21,761
‫اما به بچه‌های مبارزه با
‫تخلفات پلیس گفتم

906
00:45:21,845 --> 00:45:25,599
‫اگه هیئت دادگاه مدرکی علیه‌ش پیدا کنه
‫دیگه کارش تمومه

907
00:45:25,682 --> 00:45:29,352
‫خب الان فرق بین هرسل و لارانده چیه؟

908
00:45:29,436 --> 00:45:34,024
‫شکایت‌های لارانده محکم هستن.
‫5تا شکایت داره که رد نمی‌شن

909
00:45:34,107 --> 00:45:36,151
‫خب انقدر این آدم شرایط ضدش هست که بگم:

910
00:45:36,234 --> 00:45:38,778
‫گور بابای اتحادیه
‫گور بابای هرچی مقام و درجه کرده

911
00:45:38,862 --> 00:45:41,948
‫این آدم بَده
‫باید حذف بشه

912
00:45:42,032 --> 00:45:45,076
‫اما هرسل فقط یه شکایت محکم داره

913
00:45:46,244 --> 00:45:49,247
‫خب چطوری هرسل این همه سال

914
00:45:49,331 --> 00:45:52,000
‫انقدر شکایت دریافت کرده
‫که فقط یکی‌شون محکمه و رد نمیشه؟

915
00:45:52,083 --> 00:45:55,253
‫و لارانده چطور 5تا شکایت محکم داره

916
00:45:55,337 --> 00:45:56,630
‫و هنوز حقوق می‌گیره

917
00:45:56,713 --> 00:45:58,131
‫و منتظر هیئت دادگاهه؟

918
00:45:58,215 --> 00:46:01,760
‫سازمانی که از نفر قبلی به ارث
‫بردم وضعیتش همینه خانم استیل

919
00:46:02,636 --> 00:46:04,221
‫تنها ابزارم همین آدم‌ها هستن

920
00:46:05,972 --> 00:46:07,474
‫7-0-7...

921
00:46:07,557 --> 00:46:10,060
‫- 1-6 بود یا 8-1
‫- 1-6 بود

922
00:46:10,143 --> 00:46:14,064
‫7-0-7-4-1-6
‫الف مثل حرف اول آلبالو و سین مثل سیب

923
00:46:14,147 --> 00:46:16,024
‫روی احضاریه‌ای که براتون فکس کردیم نوشته

924
00:46:16,107 --> 00:46:17,234
‫اگه خودم با دست‌هام

925
00:46:17,317 --> 00:46:19,277
‫تفاوتش رو حس نمی‌کردم
‫اصلاً نمی‌فهمیدم

926
00:46:19,361 --> 00:46:21,363
‫فقط چند سانت از ردیاب ما فاصله داشت

927
00:46:21,446 --> 00:46:23,865
‫یه ماشین، دوتا ردیاب
‫واقعاً که!

928
00:46:23,949 --> 00:46:25,492
‫می‌تونید برام هجی‌ش کنید؟

929
00:46:25,575 --> 00:46:26,993
‫- کـ - لـ - و - ل
‫- خیلی‌خب

930
00:46:27,077 --> 00:46:29,079
‫ممنون
‫مرسی که کمک کردید

931
00:46:33,625 --> 00:46:35,961
‫جان اِل کلول دیگه چه خریه؟

932
00:46:36,044 --> 00:46:39,214
‫و چرا ردیابش روی جیپ چروکی مظنون‌مونه؟

933
00:46:40,590 --> 00:46:42,884
‫ولی حاجی ممه‌هــاش...
‫نگم برات!

934
00:46:42,968 --> 00:46:44,636
‫می‌میری دو دیقه حرف از ممه نزنی؟

935
00:46:44,719 --> 00:46:46,471
‫بیخیال بابا
‫کون هم دوست دارم

936
00:46:46,555 --> 00:46:48,807
‫آخرش همین هَول بازی‌هات بدبختت می‌کنن

937
00:46:48,890 --> 00:46:50,767
‫من تنوع دوست دارم حاجی
‫دست خودم نیست

938
00:46:50,850 --> 00:46:52,852
‫- صد درصد
‫- انقدر از من عیب نگیر دیگه داداش

939
00:46:52,936 --> 00:46:54,187
‫- لعنتی
‫- باشه بابا...

940
00:46:56,856 --> 00:46:58,358
‫امروز قراره بریم مالیات جمع کنیم؟

941
00:46:58,441 --> 00:47:00,735
‫جلوی این یارو اتو کشیده‌هه
‫زیاد چرت و پرت نگو

942
00:47:01,736 --> 00:47:02,779
‫دست خالی اومدی؟

943
00:47:02,862 --> 00:47:04,406
‫واسم ساندویچ ماندویچ نیاوردی؟

944
00:47:04,489 --> 00:47:05,574
‫گور بابات گاندو

945
00:47:05,657 --> 00:47:07,701
‫خیلی‌خب کارآگاه کلول

946
00:47:07,784 --> 00:47:09,578
‫پس امروز ساندویچ نمی‌خورم

947
00:47:09,661 --> 00:47:11,371
‫بیا بریم خیابون رو از تفنگ‌ها پاکسازی کنیم

948
00:47:11,997 --> 00:47:13,540
‫نظرت چیه؟

949
00:47:17,752 --> 00:47:20,630
‫کلول تکاور نیروی دریایی بوده

950
00:47:20,714 --> 00:47:22,215
‫البته قبل از اومدنش به پلیس بالتیمور

951
00:47:22,299 --> 00:47:24,759
‫توی بیوگرافیش نوشته از
‫سال 2009 پلیس شهری بوده

952
00:47:24,843 --> 00:47:26,803
‫حالا هم که عضو گروه ضربت کشف و ضبط اسلحه‌ست

953
00:47:26,886 --> 00:47:28,597
‫پس یعنی اونا روی ماشینش ردیاب گذاشتن؟

954
00:47:28,680 --> 00:47:29,931
‫اونا هم دنبال اندرسون بودن؟

955
00:47:30,015 --> 00:47:31,683
‫اگه هم بودن
‫چیزی توی پایگاه داده

956
00:47:31,766 --> 00:47:33,184
‫برای جلوگیری از تداخل نیروها وارد نکردن

957
00:47:33,268 --> 00:47:34,561
‫- گند زدن
‫- یه مسئله‌ی دیگه این که

958
00:47:34,644 --> 00:47:37,147
‫این ردیاب توسط اداره تأیید نشده

959
00:47:37,230 --> 00:47:39,357
‫حاجی این پلیس شهری‌ها
‫همیشه خودشون کارهاشون رو می‌کنن

960
00:47:39,441 --> 00:47:41,109
‫خیلی‌هاشون حتی تجهیزات‌شون
‫رو خودشون می‌خرن

961
00:47:43,486 --> 00:47:44,821
‫ولی به‌نظرم باید بهشون زنگ بزنیم

962
00:47:44,904 --> 00:47:48,033
‫بگیم که الان دیگه ردیاب‌شون دست ماست

963
00:47:48,700 --> 00:47:49,743
‫ما تازه اندرسون رو گیر انداختیم

964
00:47:49,826 --> 00:47:51,453
‫این هم وارد سیستم میشه دیگه؟

965
00:47:51,828 --> 00:47:53,121
‫آره

966
00:47:53,204 --> 00:47:56,416
‫پس اگه اونا هم دنبالش باشن
‫میان اینجا صحبت کنن

967
00:47:57,167 --> 00:47:58,835
‫وقتی بیان
‫یادم می‌مونه که حتماً

968
00:47:58,918 --> 00:48:01,171
‫ردیاب کارآگاه کلول رو پس بدم

969
00:48:03,089 --> 00:48:04,591
‫به اف‌بی‌آی هم خبرش رو میدم

970
00:48:06,927 --> 00:48:08,011
‫باشه

971
00:48:10,263 --> 00:48:11,681
‫- این هم از این
‫- اون مال من نیست

972
00:48:11,765 --> 00:48:13,350
‫- جدی؟
‫- یه یارویی رو دیشب سوار کردم

973
00:48:13,433 --> 00:48:15,727
‫برسونم به یه پارتی
‫حتماً اون توی ماشینم جا گذاشته

974
00:48:15,810 --> 00:48:17,437
‫نه‌بابا؟
‫اسم هم داشت؟

975
00:48:17,520 --> 00:48:19,314
‫حتماً داره
‫اما من نمی‌دونم

976
00:48:19,397 --> 00:48:20,482
‫خیلی‌خب

977
00:48:20,565 --> 00:48:22,150
‫راستی چرا گفتی بزنم کنار؟

978
00:48:23,568 --> 00:48:25,362
‫چرا جلوش رو گرفتیم؟

979
00:48:26,613 --> 00:48:29,199
‫پلاک پُشت ناخواناست

980
00:48:29,282 --> 00:48:32,118
‫- به‌نظر من که واضحه
‫- چرا انقدر مثل تازه‌کارها رفتار می‌کنی؟

981
00:48:33,745 --> 00:48:35,538
‫- تموم شد؟
‫- آره، برش داشتم

982
00:48:36,790 --> 00:48:38,833
‫راستی گاندو، اون ردیابی که بهت دادم چی شد؟

983
00:48:38,917 --> 00:48:40,752
‫- چطور؟
‫- بابا اون خیلی گرونه

984
00:48:40,835 --> 00:48:43,171
‫چطور؟ تو به این کله‌گنده‌ای
‫نمی‌تونی یکی دیگه جاش بخری؟

985
00:48:43,254 --> 00:48:44,381
‫برو بابا

986
00:48:44,464 --> 00:48:45,965
‫بعداً برش گردون، باشه؟

987
00:48:47,092 --> 00:48:49,636
‫- باز این اومد
‫- چه‌خبر گروهبان؟

988
00:48:49,719 --> 00:48:51,513
‫اینجا رو باش
‫همه بچه باهوش‌ها جمع شدن، نه؟

989
00:48:51,596 --> 00:48:53,723
‫راهت رو گُم کردی گروهبان آلرز؟

990
00:48:53,807 --> 00:48:55,558
‫- تو گُم کردی؟
‫- نه داداش

991
00:48:55,642 --> 00:48:57,852
‫آخه می‌بینم همینطور عین فلک‌زده‌ها

992
00:48:58,812 --> 00:49:00,271
‫وایسادید

993
00:49:00,355 --> 00:49:01,481
‫کسی فلک‌زده نیست

994
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
‫فکر کنم یه‌کم کمک از مافوق اصلی‌تون

995
00:49:03,108 --> 00:49:04,609
‫نیازتون بشه

996
00:49:05,694 --> 00:49:07,536
‫این ماشین کیه؟
‫چی توش بود؟

997
00:49:07,570 --> 00:49:09,572
‫یه اسلحه
‫خبری از مواد و پول نبود

998
00:49:14,035 --> 00:49:15,537
‫- می‌خوای بپوکونمت؟
‫- نمی‌دونستم

999
00:49:15,620 --> 00:49:16,913
‫گروهبان هم از
‫دست‌هاش استفاده می‌کنه

1000
00:49:16,996 --> 00:49:19,040
‫اصلاً نمی‌دونستم دست داره

1001
00:49:20,750 --> 00:49:22,502
‫یهو یه هوک چپ و راست زد

1002
00:49:22,585 --> 00:49:24,587
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫من الان حین انجام وظیفه نیستم

1003
00:49:24,671 --> 00:49:26,297
‫دارم میرم سمت بزرگراه پولاسکی

1004
00:49:26,381 --> 00:49:27,674
‫یه ساندویچ گوشت مشتی می‌خوام بخورم

1005
00:49:27,757 --> 00:49:29,342
‫اگه کمک خواستید توی بی‌سیم بگید
‫باشه؟

1006
00:49:29,426 --> 00:49:30,593
‫- حله
‫- حله گروهبان

1007
00:49:30,677 --> 00:49:31,928
‫بیا برو ببینم بابا

1008
00:49:33,012 --> 00:49:34,806
‫گاندو، حواست رو جمع کن

1009
00:49:35,974 --> 00:49:37,434
‫به تمامی واحدها

1010
00:49:37,517 --> 00:49:40,729
‫گروهبان آلرز حین انجام وظیفه نیست
‫و می‌خواد ساندویچ گوشت بخوره

1011
00:49:47,986 --> 00:49:49,195
‫حاجـی...

1012
00:49:52,782 --> 00:49:54,033
‫آلرز؟

1013
00:49:54,117 --> 00:49:56,411
‫- الان که دیگه از افراد خودتونه
‫- افراد ما؟

1014
00:49:57,287 --> 00:49:58,455
‫خودش پا شد اومد عضو

1015
00:49:58,538 --> 00:50:01,166
‫گروه ضربت مبارزه با مواد مخدر شد، مگه نه؟

1016
00:50:01,249 --> 00:50:03,626
‫فقط دارم میگم، دیگه پلیس گَشت نیست

1017
00:50:03,710 --> 00:50:04,878
‫شاید قبلاً هم نبوده و ما خبر نداشتیم

1018
00:50:07,130 --> 00:50:08,631
‫گندش بزنن

1019
00:50:08,715 --> 00:50:10,800
‫قصد توهین نداشتم

1020
00:50:10,884 --> 00:50:13,887
‫شما مأمورهای اف‌بی‌آی کارِتون رو خوب بلدید

1021
00:50:14,888 --> 00:50:16,264
‫این خانمه هم یه‌چیزهایی وارده

1022
00:50:20,560 --> 00:50:23,521
‫فقط دارم میگم، وقتی بحث
‫کوچه و خیابون باشه...

1023
00:50:23,605 --> 00:50:27,066
‫ماییم که اسلحه داریم و موادها دست‌شونه

1024
00:50:27,150 --> 00:50:28,818
‫ما اون پلیسی بودیم که می‌خواستن

1025
00:50:37,869 --> 00:50:39,871
‫شکاف خیلی بزرگیه گروهبان جنکینز

1026
00:50:39,954 --> 00:50:41,331
‫ممنون قربان

1027
00:50:41,414 --> 00:50:42,624
‫حالا در ادامه این بحث

1028
00:50:42,707 --> 00:50:44,542
‫بذارید ازتون سؤال کنم که نظری درباره‌ی

1029
00:50:44,626 --> 00:50:46,127
‫این حقیقت که اکثر
‫مأمورهامون تا دوسال بعد از

1030
00:50:46,211 --> 00:50:48,004
‫کیفرخواست فردی گری از بازداشت کردن مجرم

1031
00:50:48,087 --> 00:50:49,506
‫خودداری می‌کردن، دارید؟

1032
00:50:49,589 --> 00:50:51,549
‫ببین دی‌سی

1033
00:50:51,633 --> 00:50:53,593
‫مطمئنم شما هم مثل من از ماجرا خبر دارید

1034
00:50:53,676 --> 00:50:55,720
‫مأمورهایی که توی عملیات
‫دستگیری فردی گری دخیل بودن

1035
00:50:55,804 --> 00:50:57,680
‫توی اون کیفرخواست بد باهاشون تا کردن

1036
00:50:57,764 --> 00:51:00,308
‫اما الان به اون پرونده‌ها توی دادگاه
‫داره به خوبی بهشون رسیدگی میشه

1037
00:51:00,391 --> 00:51:01,726
‫من عمراً و اصلاً تو کتم نمیره

1038
00:51:01,810 --> 00:51:04,771
‫که تا وقتی که دستگیری‌ها به حق هستن

1039
00:51:04,854 --> 00:51:06,189
‫چرا نباید مجرم رو دستگیر کنیم؟

1040
00:51:06,272 --> 00:51:08,441
‫اما پرسنل اداره با شما موافق نیستن گروهبان

1041
00:51:08,525 --> 00:51:10,985
‫از زمان کیفرخواست آمار دستگیری‌ها

1042
00:51:11,069 --> 00:51:13,404
‫- توی کُل شهر 60 درصد کاهش پیدا کرده
‫- در اون باره نمی‌تونم نظری بدم

1043
00:51:13,488 --> 00:51:16,074
‫اما می‌تونم از طرف واحد عملیاتیم حرف بزنم

1044
00:51:16,157 --> 00:51:17,242
‫گروه ضربت کشف و ضبط اسلحه

1045
00:51:17,325 --> 00:51:19,285
‫طی 8 هفته‌ی گذشته
‫آمار دستگیری‌هاش بالا بوده

1046
00:51:19,369 --> 00:51:20,870
‫ببینید، آمار دروغ نمی‌گن

1047
00:51:20,954 --> 00:51:23,289
‫شما آمار رو قبل و بعد از
‫کیفرخواست فردی گری مقایسه کنید

1048
00:51:23,373 --> 00:51:25,166
‫تا دقیقاً متوجه بشید منظورم چیه

1049
00:51:25,250 --> 00:51:27,001
‫یعنی نگران نیستید که توی
‫خیابون دست به دستگیری‌ای بزنید

1050
00:51:27,085 --> 00:51:29,337
‫که سوژه‌ی داغ فضای مجازی بشه؟

1051
00:51:29,420 --> 00:51:31,297
‫نه تا وقتی که از زاویه‌ی خوبم فیلم بگیرن

1052
00:51:31,381 --> 00:51:33,216
‫خانم‌ها و آقایون

1053
00:51:33,299 --> 00:51:35,969
‫چیزی که الان می‌بینید نتیجه‌ی یک یورش

1054
00:51:36,052 --> 00:51:37,971
‫به یه خونه
‫توی کالینگتون اسکوئر هست

1055
00:51:38,054 --> 00:51:39,556
‫ما گروه ضربت کشف و ضبط اسلحه هستیم

1056
00:51:39,639 --> 00:51:41,975
‫ما وظیفه‌مونه که شهر
‫رو از وجود اسلحه پاک کنیم

1057
00:51:42,058 --> 00:51:43,643
‫با خدمه و پرسنل بیشتر

1058
00:51:43,726 --> 00:51:44,936
‫و اضافه کاری خیلی بیشتر

1059
00:51:45,019 --> 00:51:46,896
‫نمی‌تونیم منکر تأثیری که روی کاهش

1060
00:51:46,980 --> 00:51:49,023
‫خشونت توی شهر می‌ذاریم بشیم

1061
00:51:49,816 --> 00:51:51,317
‫میشه راجع‌به مأمور پلیسی که

1062
00:51:51,401 --> 00:51:52,777
‫به شما توی اون یورش کمک کرد بگید؟

1063
00:51:52,861 --> 00:51:54,153
‫سؤال خوبیه قربان

1064
00:51:54,237 --> 00:51:55,780
‫ببینید، من 18 ماه گذشته رو با یک مخبر

1065
00:51:55,864 --> 00:51:57,532
‫توی بخش شرقی شهر کار می‌کردم

1066
00:52:00,577 --> 00:52:01,578
‫هفت؟

1067
00:52:03,121 --> 00:52:04,289
‫ممکنه بیشتر هم بشه

1068
00:52:08,626 --> 00:52:11,212
‫اونوقت اف‌بی‌آی نمی‌تونست زودتر بهم بگه؟

1069
00:52:11,296 --> 00:52:14,090
‫معلومه که نه کوین
‫خودت که خوب می‌دونی

1070
00:52:17,302 --> 00:52:18,344
‫فردا صبح؟

1071
00:52:31,316 --> 00:52:32,567
‫حرف‌هات رو توی جلسه تأمین بودجه‌ی

1072
00:52:32,650 --> 00:52:33,943
‫عملیات‌های مخفی شنیدم

1073
00:52:34,027 --> 00:52:35,403
‫و هرکاری از دست‌مون
‫بر بیاد می‌کنیم وین

1074
00:52:35,486 --> 00:52:37,030
‫از اون بابت مطمئنم دی‌سی
‫ممنونم ازت

1075
00:52:37,113 --> 00:52:38,406
‫- ببخشید یه لحظه...
‫- این چه حرفیه

1076
00:52:38,489 --> 00:52:39,532
‫تف توش

1077
00:52:39,616 --> 00:52:41,618
‫امروز ضبط اسلحه‌ها زیاد بوده

1078
00:52:41,701 --> 00:52:43,578
‫بیا، می‌خوام این مأمورها فردا

1079
00:52:43,661 --> 00:52:45,979
‫به دفتر خارج از مقر گزارش بدن
‫بهشون خبر بده

1080
00:52:46,539 --> 00:52:49,459
‫خودت که می‌دونی منظورم چیه

1081
00:52:49,542 --> 00:52:51,294
‫خب، گروهبان جنکینز
‫از قرار معلوم

1082
00:52:51,377 --> 00:52:53,504
‫بخش مبارزه با تخلفات پلیس
‫زنگ زد و گفت

1083
00:52:53,588 --> 00:52:55,381
‫فردا ساعت 9 صبح خیابون کرک
‫می‌خوان ببیننت

1084
00:52:55,465 --> 00:52:56,466
‫جدی؟

1085
00:52:56,549 --> 00:52:58,217
‫به‌نظر راحت بتونی از پسش بر بیای

1086
00:52:58,301 --> 00:53:00,511
‫مثل اینکه داستان خسارت به بدنه‌ی عقب کناری

1087
00:53:00,595 --> 00:53:03,139
‫ماشین اداره‌ست که درست گزارشش رو ندادی

1088
00:53:03,222 --> 00:53:05,642
‫وای، بد پیش بره کلاً اخراجت می‌کنن

1089
00:53:07,393 --> 00:53:08,645
‫مرسی دی‌سی

1090
00:53:20,323 --> 00:53:21,324
‫تو آینه به خودت نگاه کردی استیو؟

1091
00:53:21,407 --> 00:53:22,951
‫می‌کِشی و عشق می‌کنی، نه؟

1092
00:53:23,034 --> 00:53:25,578
‫دارم با سیگار خودکُشی می‌کنم

1093
00:53:25,662 --> 00:53:27,538
‫- مبارزه با تخلفات باهات جلسه گذاشته؟
‫- آره

1094
00:53:27,622 --> 00:53:30,083
‫موضوعش هم مزخرفه
‫انگار داستان خسارت به ماشین اداره‌ست

1095
00:53:30,166 --> 00:53:31,668
‫دیگه با اونا نمیشه در افتاد

1096
00:53:35,838 --> 00:53:37,548
‫- چه‌خبر چارلی؟
‫- سلام

1097
00:53:56,901 --> 00:53:58,778
‫- چه‌خبر بچه‌ها؟
‫- چه‌خبر وین؟

1098
00:53:58,861 --> 00:53:59,988
‫سلامتی

1099
00:54:10,957 --> 00:54:12,291
‫لیندا

1100
00:54:12,375 --> 00:54:14,002
‫چه‌خبر عزیزم؟
‫خوبی؟

1101
00:54:14,585 --> 00:54:15,670
‫سلام وین

1102
00:54:25,138 --> 00:54:27,056
‫بیا بریم اتاق کنفرانس

1103
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
‫خیلی‌خب

1104
00:54:38,151 --> 00:54:40,486
‫داری از پشت کونم رو دید می‌زنی؟

1105
00:54:42,155 --> 00:54:43,322
‫دروغ نگو که خودم مطمئنم

1106
00:54:44,449 --> 00:54:46,659
‫نایجل گفت بلد نیستی شنا کنی

1107
00:54:46,743 --> 00:54:48,244
‫راست میگه؟
‫آخه کدوم نَره خری

1108
00:54:48,327 --> 00:54:49,954
‫بلد نیست شنا کنه؟

1109
00:54:50,038 --> 00:54:51,706
‫جون مادرت بگو که کصشر گفته حاجی

1110
00:54:51,789 --> 00:54:55,501
‫اف‌بی‌آی! اف‌بی‌آی!
‫دست‌هاتو بده! دست‌هاتو بیار جلو!

1111
00:54:58,713 --> 00:55:00,923
‫- دست‌هاتو بیار!
‫- منم از خودتونم!

1112
00:55:01,007 --> 00:55:02,633
‫منم از خودتونم!

1113
00:55:02,717 --> 00:55:04,052
‫منم از آدم‌های خودتونم

1114
00:55:04,135 --> 00:55:06,596
‫تو غلط کردی باشی.
‫همه‌چی ردیفه جناب رئیس

1115
00:55:06,679 --> 00:55:10,308
‫ولم کن عوضی آشغال

1116
00:55:10,391 --> 00:55:11,768
‫لاشی دستمو داری می‌کنـ...

1117
00:55:15,772 --> 00:55:18,191
‫- معطلی برای چیه؟
‫- منتظر مأمور مسئولیم

1118
00:55:20,193 --> 00:55:22,236
‫رئیس پلیس می‌خواد چند لحظه باهاش حرف بزنه

1119
00:55:23,821 --> 00:55:24,864
‫مشکلی نیست قربان

1120
00:55:31,162 --> 00:55:32,205
‫عجب

1121
00:55:37,668 --> 00:55:38,711
‫خیلی‌خب

1122
00:55:40,379 --> 00:55:41,839
‫خیلی‌خب

1123
00:56:05,571 --> 00:56:06,614
‫تف تـو روت

1124
00:56:21,379 --> 00:56:23,548
‫بقیه‌شون توی چشم‌هام نگاه نکردن

1125
00:56:23,631 --> 00:56:26,592
‫ولی این حرومزاده برعکس بود
‫یه ثانیه هم چشم از چشم‌هام بر نداشت

1126
00:56:30,138 --> 00:56:31,264
‫کثافت لاشی

1127
00:56:31,288 --> 00:56:36,288
‫مترجمین:
‫«پرولیتور و امیر دلپسند»

1128
00:56:36,312 --> 00:56:43,312
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1129
00:56:49,073 --> 00:56:50,825
‫شما می‌دونید من کی‌ام؟

1130
00:56:52,249 --> 00:56:59,249
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez