1
00:00:06,559 --> 00:00:07,280
Sisään.

2
00:00:07,719 --> 00:00:09,320
PIHA

3
00:00:13,039 --> 00:00:14,400
En jää tänne pitkäksi aikaa.

4
00:00:15,000 --> 00:00:15,960
Sanonpahan vain.

5
00:00:17,679 --> 00:00:19,160
Ette tiedä, kenelle vittuilette.

6
00:00:20,039 --> 00:00:22,000
Kuitti. Tarkistetaan siirto.

7
00:00:24,679 --> 00:00:26,079
Hän varmasti tajusi...

8
00:00:26,719 --> 00:00:29,079
He tajuavat napanneensa väärän miehen.
Puhelimet soivat -

9
00:00:29,800 --> 00:00:30,519
tälläkin hetkellä.

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
Pojallani on matsi tänä viikonloppuna.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,399
Jos jään siitä paitsi, haastan sen
paskiaisen taatusti oikeuteen.

12
00:00:40,759 --> 00:00:41,479
Seis.

13
00:00:43,840 --> 00:00:46,880
Jenkins, Wayne. Siirto liittovaltion
piirioikeuden pidätysselliin.

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,159
Kuittaan. Valmiina siirtoon.
-Mennään.

15
00:01:12,239 --> 00:01:15,040
7. MAALISKUUTA 2017
W. JENKINS

16
00:01:33,079 --> 00:01:34,400
Tämä on järjetöntä.

17
00:01:37,599 --> 00:01:38,359
Niin.

18
00:02:01,760 --> 00:02:05,120
Joka vuoron jälkeen päädyn
vitun yksikköön 14.

19
00:02:05,200 --> 00:02:06,519
Ei väliä jos se oli 1. sektorilla.

20
00:02:06,599 --> 00:02:07,480
TEHTÄVÄ - KENTTÄKOULUTUS

21
00:02:07,560 --> 00:02:09,879
Nimenhuudon mukaan porukka on paikalla.

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,400
...odottamassa 2815:ttä.

23
00:02:11,479 --> 00:02:13,159
Ymmärrän kyllä.

24
00:02:13,240 --> 00:02:15,280
Haista paska. Sinun ei tarvitse
ajaa sitä romua joka...

25
00:02:34,919 --> 00:02:36,120
Oletko Jenkins?
-Kyllä, sir.

26
00:02:36,199 --> 00:02:36,919
Tule.

27
00:02:37,680 --> 00:02:38,560
Älä turhaan herroittele.

28
00:02:38,639 --> 00:02:41,360
Asemapaikkani on 2-Baker 23.
Samoin sinun.

29
00:02:41,680 --> 00:02:42,400
Anteeksi mitä?

30
00:02:42,759 --> 00:02:45,479
Ylikonstaapeli sanoi, että tulet mukaani.
Olen kouluttajasi Eddie Barber.

31
00:02:45,560 --> 00:02:46,439
Selvä.

32
00:02:46,520 --> 00:02:48,319
Kerrohan, Jenkins.
-Niin?

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,520
Mikä on virkamerkkisi numero?

34
00:02:50,599 --> 00:02:53,039
H383, sir. Anteeksi, Ed.

35
00:02:54,360 --> 00:02:57,039
Valmistutaanko poliisikoulusta nykyään
H-alkuisilla numeroilla?

36
00:02:57,120 --> 00:02:58,080
Ei Jessus.

37
00:02:58,680 --> 00:02:59,479
Omani alkaa F:llä.

38
00:03:00,039 --> 00:03:01,759
Selvä.
-Haluatko kahvia?

39
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
Ei kiitos.

40
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
Minun on pakko saada sitä.

41
00:03:04,599 --> 00:03:05,800
Poliisintyö ei suju ilman kahvia.

42
00:03:07,240 --> 00:03:08,120
Huomio, kaikki!

43
00:03:10,800 --> 00:03:12,199
Istukaa alas.

44
00:03:12,759 --> 00:03:13,639
Istu tähän.

45
00:03:15,680 --> 00:03:17,199
Tilanne on sama kuin eilenkin.

46
00:03:17,280 --> 00:03:18,639
Päällystö haluaa paljon pidätyksiä.

47
00:03:19,319 --> 00:03:20,599
Kaikki kulmat siivotaan.

48
00:03:20,680 --> 00:03:22,280
Alueet pidetään vapaina huumeista.

49
00:03:22,360 --> 00:03:24,240
Kaikki ovat mukana puhdistamassa kadut.

50
00:03:24,319 --> 00:03:27,120
Tiedätte, että tämä
on perseestä, komisario.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,639
Useimmat päästetään vapaaksi
heti vankilaan päästyään.

52
00:03:30,960 --> 00:03:32,840
Entä sitten?
Ainakin kulmat ovat yöllä tyhjillään.

53
00:03:32,919 --> 00:03:35,199
Jos kulmat ovat tyhjillään,
he eivät voi ammuskella toisiaan.

54
00:03:35,280 --> 00:03:36,240
Se on tärkeintä.

55
00:03:36,319 --> 00:03:38,639
Ja jollette lyö tänään
hiluja ranteisiin ahkerasti,

56
00:03:38,719 --> 00:03:40,879
saatte selittää minulle syyn
vuoron päätteeksi.

57
00:03:40,960 --> 00:03:42,000
Sovittu.

58
00:03:42,080 --> 00:03:43,800
Mieluummin ei, mutta en tuomitse...

59
00:03:53,440 --> 00:03:55,275
Kaikki se paska,
jota koulussa opetettiin -

60
00:03:55,359 --> 00:03:56,860
ohjesäännöistä ja syystä epäillä.

61
00:03:56,945 --> 00:03:57,778
Paskat siitä.

62
00:03:58,654 --> 00:03:59,988
Miksikä sitä kutsutaankaan?

63
00:04:00,073 --> 00:04:02,407
Antavat koulutusta
kulttuurilliseen herkkyyteen.

64
00:04:02,492 --> 00:04:03,450
Paskat siitäkin.

65
00:04:05,535 --> 00:04:07,871
Tämä on Baltimore.
-Jones, Tyler.

66
00:04:07,956 --> 00:04:10,667
Syntynyt 31.3.1978.

67
00:04:10,749 --> 00:04:12,418
Etsintäkuulutettu heroiinin myynnistä.

68
00:04:12,501 --> 00:04:15,546
Osoite 1100 East Lafayette Street.
Lupa myönnetty 13. elokuuta...

69
00:04:15,629 --> 00:04:17,340
Vangitsetko minut noutoruoan hakemisesta?

70
00:04:17,422 --> 00:04:19,216
Turpa kiinni.
-Tämä on paskaa.

71
00:04:19,300 --> 00:04:21,511
En siedä poliisia. Paskaa.

72
00:04:25,098 --> 00:04:27,058
Jos osun neulaan, saat turpaasi.

73
00:04:27,140 --> 00:04:28,642
Ei ole neulaa.

74
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
En tehnyt mitään.

75
00:04:29,852 --> 00:04:31,770
Tulin katsomaan tyttöäni,
kun te tulitte paikalle.

76
00:04:32,981 --> 00:04:33,980
Missä tyttösi asuu?

77
00:04:34,064 --> 00:04:35,482
Port Streetillä.
-Tämä on Milton.

78
00:04:35,984 --> 00:04:38,485
Kävelin vain siellä, hitto soikoon.

79
00:04:41,656 --> 00:04:42,490
Tule ottamaan hänet.

80
00:04:45,075 --> 00:04:46,452
Älkää nyt!
-Mistä häntä syytetään?

81
00:04:46,536 --> 00:04:49,371
Norkoilu huumeettomalla alueella.
Virkavallan vastustaminen.

82
00:04:49,455 --> 00:04:50,957
Milloin oikeuskäsittely on?

83
00:04:51,040 --> 00:04:52,667
Ei se mene oikeuteen.
Hänet saadaan kaduilta -

84
00:04:52,749 --> 00:04:54,584
ja viedään kuultavaksi aamulla.

85
00:04:54,669 --> 00:04:55,670
Syytteistä luovutaan.

86
00:04:55,752 --> 00:04:58,505
Tai jos hänet vapautetaan
vankilan puolelta,

87
00:04:58,589 --> 00:05:00,425
hän pysyy lukkojen takana aamuun.

88
00:05:00,507 --> 00:05:01,509
Sehän on hyvä.

89
00:05:02,259 --> 00:05:04,137
Sitä meiltä halutaan.
Kuten komisario sanoo,

90
00:05:04,678 --> 00:05:06,430
siivoamme kulmat, niin ammuskelu lakkaa.

91
00:05:06,513 --> 00:05:08,683
Kun ammuskelu lakkaa,
murhatilastot laskevat.

92
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
Kun murhatilastot laskevat,
pormestarista tulee kuvernööri.

93
00:05:11,977 --> 00:05:13,855
Pormestaristako tässä on kyse?

94
00:05:13,937 --> 00:05:16,481
Vitun O'Malley lupasi pudottaa murhien
määrän alle kahteensataan vuodessa,

95
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
mutta ei ole lähelläkään.

96
00:05:17,649 --> 00:05:19,609
Meidän pitää siivota kulmat,
jottei voida sanoa,

97
00:05:19,694 --> 00:05:21,070
että Martyn kaupunki on paska.

98
00:05:22,822 --> 00:05:24,614
Pidätetään siis vain kaikki, niinkö?

99
00:05:25,615 --> 00:05:26,534
Ihan jokainen.

100
00:05:29,871 --> 00:05:30,705
Haluatteko kyydin?

101
00:05:32,081 --> 00:05:33,957
Asun täällä.
-Paskat minä siitä.

102
00:05:34,042 --> 00:05:36,293
Aiotteko pidättää minut
kotiovellani istumisesta?

103
00:05:36,377 --> 00:05:38,712
Aion, jos istut siinä
vielä kymmenen sekunnin päästä.

104
00:05:45,845 --> 00:05:49,765
Huomaatko? Kuten pomot sanovat, nuo
eivät nyt ammu eivätkä tule ammutuiksi.

105
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
Ainakaan teoriassa.

106
00:05:52,184 --> 00:05:52,976
Niin.

107
00:05:54,853 --> 00:05:55,771
Ymmärrän.

108
00:06:19,503 --> 00:06:21,297
OLEN TÄÄLLÄ, KOSKA SE ON KOTI

109
00:06:24,801 --> 00:06:25,634
2,7 KILOA, 100 000 DOLLARIA

110
00:06:38,063 --> 00:06:42,860
Baltimore on esimerkki laittomuuksien
estämisen epäonnistumisessa.

111
00:06:43,485 --> 00:06:45,655
Ei oikeutta, ei rauhaa!

112
00:06:45,738 --> 00:06:48,074
Kuulin vaatimuksenne.

113
00:06:48,156 --> 00:06:49,909
Ei oikeutta, ei rauhaa!

114
00:07:01,254 --> 00:07:02,379
HAISTA PASKA

115
00:07:05,800 --> 00:07:06,550
YLITYÖRAPORTTI

116
00:07:07,259 --> 00:07:08,510
MAANANTAI

117
00:07:18,688 --> 00:07:20,022
Missä on savua, on tulta.

118
00:07:20,982 --> 00:07:24,360
Nämä herrat
ovat 1930-luvun gangstereita.

119
00:07:37,790 --> 00:07:38,708
Miten menee, Jemell?

120
00:07:39,791 --> 00:07:40,585
Kaikki hyvin?

121
00:07:41,751 --> 00:07:44,421
Voisitko käväistä nopeasti
keskustassa puolestani?

122
00:07:44,880 --> 00:07:46,047
Jep.
-Sopii.

123
00:07:46,841 --> 00:07:47,967
En kertonut mitään.

124
00:07:48,049 --> 00:07:50,261
Jos et puhu, ei tule vaikeuksia, Jemell.

125
00:07:50,970 --> 00:07:52,388
Pidä suusi kiinni.

126
00:07:52,472 --> 00:07:55,183
Nillä paskiaisilla ei ole mitään, Jemell.

127
00:07:55,266 --> 00:07:56,850
Pidä turpasi kiinni.

128
00:08:07,277 --> 00:08:11,616
Olette päättänyt luopua oikeudestanne
asianajajan läsnäoloon, herra Rayam.

129
00:08:13,117 --> 00:08:14,326
Se maksaa 500 taalaa tunti.

130
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
Paskat minä sellaisesta.

131
00:08:18,080 --> 00:08:19,873
Vahvistatteko, että...
-Tajuan.

132
00:08:20,500 --> 00:08:21,499
Kyllä.

133
00:08:24,003 --> 00:08:27,381
Virallisissa neuvotteluissa
paikalla on asianajaja,

134
00:08:27,465 --> 00:08:29,299
samoin kuin liittovaltion syyttäjät.

135
00:08:30,091 --> 00:08:31,177
Et kuitenkaan saa valehdella.

136
00:08:32,094 --> 00:08:34,846
Jos jäät kiinni valheesta
tai jätät jotain kertomatta,

137
00:08:34,930 --> 00:08:38,099
vaarannat mahdollisuutesi tehdä
sopimuksen. Ymmärrätkö?

138
00:08:39,894 --> 00:08:41,895
Tajuan. Antakaa palaa.

139
00:08:42,563 --> 00:08:43,313
Niin.

140
00:08:44,982 --> 00:08:47,860
Haluatte luultavasti kuitenkin pitää
Jenkinsin erossa meistä muista.

141
00:08:49,612 --> 00:08:50,695
Mitä hän tekee?

142
00:08:50,780 --> 00:08:53,114
Käskee aina meidän pysyä tiukkana -

143
00:08:53,866 --> 00:08:54,658
ja olla kertomatta mitään.

144
00:08:55,243 --> 00:08:58,162
Kuljin hänen ohitseen pidätyskeskuksessa.
Hän jauhoi sitä paskaa.

145
00:08:59,496 --> 00:09:01,039
Ohut sininen viiva.

146
00:09:04,209 --> 00:09:07,963
Totta puhuen hän jauhoi samaa paskaa aina.

147
00:09:10,048 --> 00:09:12,801
Jotkut teistä tuntevat minut,
ja loput tulevat tuntemaan.

148
00:09:12,885 --> 00:09:15,721
Ne, jotka tuntevat minut
Prince Georgen piirikunnan...

149
00:09:15,804 --> 00:09:16,721
LOKAKUU 2015
18 KK AIEMMIN

150
00:09:16,806 --> 00:09:19,808
...apulaispoliisipäällikkönä tietävät,
että tuen väkeäni -

151
00:09:19,892 --> 00:09:21,559
tiettyyn rajaan saakka.

152
00:09:21,643 --> 00:09:24,020
En mainitse nimiä,
mutta äskettäin oli tapaus,

153
00:09:24,105 --> 00:09:26,606
jossa erään siviilipukuisen
yksikkömme poliisi -

154
00:09:26,691 --> 00:09:28,566
sai porttikiellon oikeusistuimiin -

155
00:09:29,609 --> 00:09:33,072
jäätyään kiinni todistajan
ja toimittajan kuvaamisesta.

156
00:09:33,154 --> 00:09:34,240
Todistajien uhkailua -

157
00:09:36,033 --> 00:09:36,908
ja katujengitouhua,

158
00:09:38,035 --> 00:09:40,453
joka on sopimatonta poliisille
kaikilla mittapuilla.

159
00:09:42,497 --> 00:09:45,000
Eikä se ollut hänen ainoa rikkeensä.
Niitä löytyy useita.

160
00:09:45,084 --> 00:09:49,421
Vaikka ymmärrän,
että siviilipukuisten poliisien työ -

161
00:09:49,505 --> 00:09:53,384
edellyttää aggressiivista...
-Laronde vapaaksi.

162
00:09:54,176 --> 00:09:55,677
Niin. Laronde vapaaksi.

163
00:09:57,680 --> 00:09:58,805
Konstaapeli Laronde -

164
00:10:01,182 --> 00:10:02,893
on pidätetty virasta,

165
00:10:02,976 --> 00:10:05,271
ja hänen tapauksensa etenee
kurinpitolautakunnan harkintaan.

166
00:10:06,022 --> 00:10:08,815
Hänen käytöksensä oli anteeksiantamatonta
ja tahraa meidät kaikki.

167
00:10:09,607 --> 00:10:13,446
Apulaispoliisipäällikkö Palmeren puolesta
voin sanoa jokaiselle -

168
00:10:13,528 --> 00:10:16,866
siviilipukuiselle, rikostenehkäisy-
ja huumepoliisille,

169
00:10:16,948 --> 00:10:20,620
että ymmärrän työnne rankkuuden
ja että me tuemme teitä,

170
00:10:20,702 --> 00:10:22,037
mutta kaikella on rajansa.

171
00:10:23,914 --> 00:10:24,873
Siinä kaikki tältä päivältä.

172
00:10:29,419 --> 00:10:30,546
Tuo se mulkku puheilleni.

173
00:10:46,812 --> 00:10:47,812
Oliko teillä asiaa?

174
00:10:48,438 --> 00:10:49,272
Mitä helvettiä tuo oli?

175
00:10:50,398 --> 00:10:55,196
Anteeksi, päällikkö.
Puhun toisinaan ohi suuni.

176
00:10:56,614 --> 00:10:57,489
Olet siis Jenkins.

177
00:10:58,615 --> 00:10:59,450
Niin olen.

178
00:11:02,160 --> 00:11:03,496
Se ei tule toistumaan.

179
00:11:10,627 --> 00:11:12,672
Hän taitaa pitää minusta.

180
00:11:12,755 --> 00:11:14,297
Tajuatko?
-Jep.

181
00:11:14,380 --> 00:11:15,215
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?

182
00:11:18,676 --> 00:11:20,136
Mitä halusitte minun kuulevan?

183
00:11:20,221 --> 00:11:21,138
Hei.

184
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Kuuntelepa tätä.

185
00:11:22,764 --> 00:11:25,475
...täysi ratsia
En ollut edes paikalla

186
00:11:25,559 --> 00:11:29,020
Se helvetin etsivä Hersl
On täysi sekopää

187
00:11:29,104 --> 00:11:32,316
Kuuli mun jutusta
Sotki mun elämän

188
00:11:32,398 --> 00:11:37,195
Se kusetti mua kerran
Ei saa enää toista...

189
00:11:37,279 --> 00:11:39,155
Kuka tämä on?
-Räppärikö?

190
00:11:39,240 --> 00:11:41,908
Häntä kutsutaan Young Mooseksi.
Hän puhuu Herslistä.

191
00:11:41,992 --> 00:11:45,411
Hersl oli siis niin paha,
että päätyi osaksi kansantarustoa.

192
00:11:45,496 --> 00:11:47,372
Miten tällainen kaveri
voi olla avoin salaisuus?

193
00:11:47,456 --> 00:11:49,624
Häntä ei ole pidätetty virasta,
koska valitukset -

194
00:11:49,707 --> 00:11:51,210
eivät mene läpi kurinpitolautakunnassa.

195
00:11:51,793 --> 00:11:53,546
Ja hän työskentelee yhä siviiliasussa,

196
00:11:53,628 --> 00:11:56,716
koska nousee ulos autostaan
ja tekee pidätyksiä.

197
00:11:56,799 --> 00:11:57,717
Tai niin olen kuullut.

198
00:11:58,591 --> 00:12:00,594
Niin korkealla on poliisin rima.

199
00:12:00,677 --> 00:12:01,845
Minne menet?

200
00:12:02,555 --> 00:12:03,639
Etkö pidä hip hopista?

201
00:12:04,180 --> 00:12:05,850
En sen jälkeen kun Biggie ammuttiin.

202
00:12:10,229 --> 00:12:11,479
Haluatko, että kysyn jotain erityistä?

203
00:12:12,564 --> 00:12:14,567
Tarkista hänen perseensä
ennen kuin istutte.

204
00:12:15,525 --> 00:12:18,446
Hänellä voi olla kolmas GPS-paikannin
pakaroiden välissä.

205
00:12:25,034 --> 00:12:26,579
Miksi oikein olen täällä?

206
00:12:27,621 --> 00:12:30,082
Ei siinä hotellihuoneessa ollut kamaa.

207
00:12:30,166 --> 00:12:32,625
Ei niin, mutta syytämme sinua
yli sadan heroiinigramman -

208
00:12:32,709 --> 00:12:37,046
hallussapidosta,
josta poliisi pidätti sinut -

209
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
9. helmikuuta 2015.

210
00:12:39,632 --> 00:12:43,471
Paskat siitä. Se on muinaishistoriaa.

211
00:12:43,553 --> 00:12:45,431
Ei enää. Olisit hankkiutunut
eroon syytteestä,

212
00:12:45,513 --> 00:12:46,431
kun pystyit.

213
00:12:46,515 --> 00:12:47,849
Nyt käydään kauppaa, Aaron.

214
00:12:48,559 --> 00:12:50,226
Ja koska torjuit ne poliisit,

215
00:12:50,310 --> 00:12:53,689
en edes harkitse
yhteistyösopimusta liittovaltion kanssa,

216
00:12:53,773 --> 00:12:55,900
ellet kerro meille paljon sellaista,
mitä emme tiedä.

217
00:12:55,983 --> 00:12:57,233
Olen rehellinen.

218
00:12:58,736 --> 00:13:00,653
Kunhan ei tarvitse käyttää mikkiä.

219
00:13:01,905 --> 00:13:02,656
En lupaa mitään.

220
00:13:07,244 --> 00:13:09,038
Kerro Antonio Shropshiresta.

221
00:13:09,789 --> 00:13:12,624
Katkaisin suhteen kuukausia sitten.
Hän kusetti minua.

222
00:13:12,708 --> 00:13:14,209
Hankin nyt kamani muualta.

223
00:13:14,794 --> 00:13:17,462
Miten piditte yhteyttä?
-Puhelimella.

224
00:13:17,545 --> 00:13:20,132
Tapaamalla.
-Saatko häneen vielä yhteyden?

225
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
En tiedä.

226
00:13:22,051 --> 00:13:25,678
Kaikkien lupausten jälkeen
oveni potkittiin sisään äskettäin.

227
00:13:25,762 --> 00:13:28,474
Siksi vaihdoin paikkaa
ja siirryin Red Roofiin.

228
00:13:28,557 --> 00:13:30,184
Näimme, että ovi oli rikottu.

229
00:13:30,267 --> 00:13:32,228
Luuletko, että sen teki Shropshiren väki?

230
00:13:32,310 --> 00:13:33,061
Takuulla.

231
00:13:35,731 --> 00:13:36,524
Arvatkaapa mitä?

232
00:13:38,066 --> 00:13:40,611
Jos olisitte kaupungin kyttiä,
en sanoisi mitään.

233
00:13:40,694 --> 00:13:45,157
Kaveri tuntee hyvin lapsuudesta
tutun kytän nimeltä G Money.

234
00:13:46,908 --> 00:13:48,160
Hän on huumeryhmässä.

235
00:13:52,832 --> 00:13:54,958
7. MAALISKUUTA 2017

236
00:13:55,042 --> 00:13:56,292
Gondo oli siis autossa?

237
00:13:58,211 --> 00:14:00,338
Niin oli.

238
00:14:02,548 --> 00:14:04,552
Mistä tiedät,
että Anderson ei ollut kotona?

239
00:14:05,094 --> 00:14:06,136
Hänen autonsa oli poissa.

240
00:14:06,762 --> 00:14:09,430
Tiesimme sen.
Seurasimme sitä, joten...

241
00:14:09,515 --> 00:14:11,350
Olimme seuranneet hänen menojaan.

242
00:14:11,432 --> 00:14:12,600
Tiesimme, kun hän lähti.

243
00:14:13,143 --> 00:14:15,104
Kämpillä ei siis ole muita?

244
00:14:15,853 --> 00:14:17,231
En tiedä.

245
00:14:18,314 --> 00:14:20,067
Vahdi selustaamme.
-Selvä.

246
00:14:22,695 --> 00:14:24,821
Miksi Gondo jäi autoon?

247
00:14:25,573 --> 00:14:28,491
Emme tarvinneet häntä.
Minä ja Guinn pärjäsimme.

248
00:14:28,951 --> 00:14:30,619
Eikä Gondo halunnut riskeerata mitään.

249
00:14:30,702 --> 00:14:33,122
Jos Anderson sattuisikin olemaan paikalla.

250
00:14:33,205 --> 00:14:35,708
Hän luuli Andersonin tunnistavan hänet.

251
00:14:36,208 --> 00:14:37,251
Anderson tunsi Gondon,

252
00:14:37,333 --> 00:14:40,254
koska Gondo keksi Shropshiren
ja Guinnin ja ne muut.

253
00:14:42,797 --> 00:14:44,675
Paikka ei ollut tyhjä?

254
00:14:45,217 --> 00:14:48,136
Sisällä olikin tyttö.
Onneksi meillä oli naamiot.

255
00:14:48,220 --> 00:14:50,346
Missä kama on? Missä rahat ovat?

256
00:14:50,431 --> 00:14:52,056
Mene maahan.
-Hyvä on.

257
00:14:52,141 --> 00:14:53,891
Mitä haluatte?
-Hän ei ollut hankala.

258
00:14:53,976 --> 00:14:55,059
Älä katso minuun.

259
00:14:55,144 --> 00:14:57,062
Mene maahan!

260
00:14:57,145 --> 00:14:59,772
Hei, mitä oikein haluatte? Mitä etsitte?

261
00:14:59,857 --> 00:15:00,815
Totta puhuen...

262
00:15:00,900 --> 00:15:03,526
Useimmat ihmiset vastaavat kysymyksiin,
kun heitä osoittaa aseella.

263
00:15:03,611 --> 00:15:05,195
Missä kama on?

264
00:15:05,279 --> 00:15:06,529
Ei, älkää.

265
00:15:06,614 --> 00:15:09,032
Tämä ei ole leikkiä!
-Hyvä on!

266
00:15:16,331 --> 00:15:19,501
Ehkä Shropshire pystyy toimimaan
avoimesti G Moneyn ansiosta.

267
00:15:19,584 --> 00:15:21,002
Hiljaa mäessä. Emme tiedä sitä.

268
00:15:21,544 --> 00:15:23,422
Laita haasteeseen,
että Anderson sanoi Shropshiren -

269
00:15:23,504 --> 00:15:25,965
tehneen usein bisneksiä puhelimitse.

270
00:15:26,050 --> 00:15:26,883
Käytänkö hänen nimeään?

271
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
Kutsu häntä Yhteistyökumppani 4:ksi.

272
00:15:30,429 --> 00:15:32,181
Järjestä kuvatunnistus Andersonista.

273
00:15:32,264 --> 00:15:34,682
Näytä sitä asiakkaille,
jotka selvisivät yliannostuksesta.

274
00:15:44,026 --> 00:15:46,862
Herra Drummond,
olen Nicole Steele oikeusministeriöstä.

275
00:15:48,030 --> 00:15:50,282
Mitä voin tehdä ministeriön hyväksi?

276
00:15:50,366 --> 00:15:52,242
Se ei voi liittyä siihen,
mitä tapahtui juuri -

277
00:15:52,326 --> 00:15:54,243
Baltimoren piirioikeuden osassa 23.

278
00:15:54,911 --> 00:15:57,372
Joskin asiakkaalleni
hankkimastani tuomiosopimuksesta -

279
00:15:57,456 --> 00:15:59,917
tulee vielä joskus asianajajien legenda.

280
00:16:00,625 --> 00:16:03,503
En tullut tänne varastamaan muistelmianne.

281
00:16:03,587 --> 00:16:04,796
Edustatte Young Moosea.

282
00:16:05,881 --> 00:16:08,966
Löytyykö oikeusministeriöstä
hip hop -faneja?

283
00:16:09,592 --> 00:16:11,177
Olen kansalaisoikeusosastolta.

284
00:16:11,261 --> 00:16:12,220
Se selittää asian.

285
00:16:13,222 --> 00:16:14,806
Kyse ei siis ole oikeudenkäynnistä.

286
00:16:15,640 --> 00:16:18,018
Kyse on
liittovaltion sovittelumääräyksestä.

287
00:16:18,519 --> 00:16:20,604
Olemme koonneet yhteen päämiehenne sanat -

288
00:16:20,686 --> 00:16:21,979
etsivä Herslistä.

289
00:16:22,731 --> 00:16:23,940
Teitä siis kiinnostaa Hersl.

290
00:16:24,857 --> 00:16:25,859
Miksi ei kiinnostaisi?

291
00:16:27,027 --> 00:16:29,570
Haluaisin keskustella päämiehenne
kanssa virallisesti,

292
00:16:30,155 --> 00:16:32,658
tai jos se ei onnistu, taustoitusmielessä.

293
00:16:32,741 --> 00:16:34,952
Voin kysyä, mutta en lupaa mitään.

294
00:16:35,952 --> 00:16:37,537
On kuitenkin vaikeaa saada hänet uskomaan,

295
00:16:37,620 --> 00:16:39,540
että jotain osaa valtiosta -

296
00:16:39,622 --> 00:16:41,250
kiinnostaa se, mistä hän räppää.

297
00:16:41,333 --> 00:16:43,419
Ymmärrän. Olen vain
asianajaja muiden joukossa.

298
00:16:44,586 --> 00:16:47,046
Jos hän puhuu teille ja päättää,
ettei halua teidän käyttävän -

299
00:16:47,130 --> 00:16:49,174
sanomisiaan missään,
ne jäävät epävirallisiksi.

300
00:16:49,757 --> 00:16:51,175
Ymmärrän.
-Hyvä on.

301
00:16:51,260 --> 00:16:52,385
Odotan soittoanne.

302
00:16:56,098 --> 00:16:57,306
Ei helvetti.

303
00:16:57,391 --> 00:16:59,434
Laiskimukset eivät edes
vaivaudu kirjoittamaan -

304
00:16:59,517 --> 00:17:01,894
parkkiruudun numeroa lokiin.

305
00:17:03,147 --> 00:17:05,482
Mikä se merkki olikaan?
-Q27.

306
00:17:17,077 --> 00:17:19,955
Hei, Sean.

307
00:17:20,039 --> 00:17:22,999
Mitä mies? Ei olla nähty vähään aikaan.

308
00:17:24,209 --> 00:17:26,045
Miten elämä ampumisyksikössä sujuu?

309
00:17:26,127 --> 00:17:28,547
Sain juuri siirron murharyhmään.

310
00:17:28,629 --> 00:17:29,590
Niinkö?

311
00:17:29,672 --> 00:17:30,673
Ihanko totta?

312
00:17:31,841 --> 00:17:34,178
Mitä hauskaa ruumiiden kanssa
työskentelyssä on?

313
00:17:35,386 --> 00:17:37,722
Murharyhmässä ei edes tienaa.

314
00:17:37,806 --> 00:17:40,183
Ratkomme murhia ja viemme ne oikeuteen.

315
00:17:40,267 --> 00:17:42,603
Entä mitä sinä teet?

316
00:17:42,685 --> 00:17:44,896
Teen pidätyksiä ja tienaan rahaa.

317
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
Pelkät ylityökorvaukset ovat uskomattomat.

318
00:17:49,400 --> 00:17:51,486
Älä nyt. Pelleilen vain kanssanne.

319
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
Onnea matkaan,

320
00:17:54,530 --> 00:17:56,492
mitä paskaa teillä onkin työn alla.

321
00:18:00,913 --> 00:18:04,416
Paskiaiset saavat omat parkkipaikat
napatakseen narkkareita,

322
00:18:04,499 --> 00:18:08,127
ja meidän pitää hakea tallilta
joku romu tutkiessamme murhaa.

323
00:18:10,339 --> 00:18:11,423
Kuka se kusipää oli?

324
00:18:12,340 --> 00:18:13,633
Gondo, alias G Money.

325
00:18:14,133 --> 00:18:16,637
Teimme yhdessä siviilipukuhommia.
-Taas yksi paskiainen,

326
00:18:16,719 --> 00:18:19,681
joka luulee taskujen tyhjentämisen
kadunkulmissa olevan kova juttu.

327
00:18:20,848 --> 00:18:22,266
Tuttua hommaa.

328
00:18:23,102 --> 00:18:25,645
Kuka noita idiootteja oikein opettaa?

329
00:18:28,981 --> 00:18:30,274
Sisääntulojono on vasemmalla.

330
00:18:30,359 --> 00:18:31,275
PIDÄTYSPROSESSI
KOULUTUS

331
00:18:31,359 --> 00:18:33,278
Menkää eteen,
ottakaa viimeinen juttu ensin.

332
00:18:33,361 --> 00:18:35,072
Jos syyteasiakirja ei ole siinä...

333
00:18:35,155 --> 00:18:36,072
5. ELOKUUTA 2003

334
00:18:36,156 --> 00:18:38,366
...palatkaa ja odottakaa.
Jos olette tehneet paperihommat...

335
00:18:38,450 --> 00:18:39,617
Saammeko seurata maijaa tänne?

336
00:18:39,700 --> 00:18:41,829
Se kuuluu koulutukseesi.
Haluan, että näet tämän.

337
00:18:42,495 --> 00:18:43,664
Tämä on älytöntä.

338
00:18:43,747 --> 00:18:45,541
Pidät sen nätisti tässä.

339
00:18:45,623 --> 00:18:48,584
Tuomari raivostuu tästä väkimäärästä
salissaan niin paljon,

340
00:18:48,669 --> 00:18:51,338
että asettaa liittovaltion
apulaissyyttäjän suoraan ovelle.

341
00:18:51,420 --> 00:18:53,005
Hän vilkaisee pidätysraportteja,

342
00:18:53,090 --> 00:18:54,507
ja jos hän huomaa sen olevan roskaa,

343
00:18:54,590 --> 00:18:57,511
hän antaa paskiaisille mahdollisuuden
allekirjoittaa vastuuvapautus.

344
00:18:57,594 --> 00:18:59,346
Mikä on vastuuvapautus?

345
00:18:59,428 --> 00:19:02,557
Jos ei haasta kaupunkia oikeuteen
väärästä pidätyksestä, pääsee -

346
00:19:02,640 --> 00:19:04,141
saman tien vapaaksi
ja syytteistä luovutaan.

347
00:19:05,060 --> 00:19:07,229
Entä jos he eivät allekirjoita?

348
00:19:07,311 --> 00:19:08,772
Heidät pannaan lukkojen taakse -

349
00:19:08,854 --> 00:19:11,066
ehkä huomiseen iltapäivään
ja viedään kuulemiseen,

350
00:19:11,150 --> 00:19:12,984
jossa syytteistä sitten luovutaan.

351
00:19:13,067 --> 00:19:14,318
Syytteemmehän on kelvoton.

352
00:19:15,152 --> 00:19:19,741
Amerikan vahvin diktatuuri
on asemapaikallaan seisova poliisi.

353
00:19:20,159 --> 00:19:22,077
Kerron nyt,

354
00:19:22,159 --> 00:19:24,537
jos näillä ei olisi näitä käsirautoja...

355
00:19:24,621 --> 00:19:25,538
Tämä on paskaa!

356
00:19:27,623 --> 00:19:29,376
Näytä syyteasiakirja.

357
00:19:30,251 --> 00:19:34,256
Saimme Andersonilta Shropshiren
puhelinnumeron ja tutkimme lokit,

358
00:19:34,840 --> 00:19:37,550
ja voimme todellakin vahvistaa,

359
00:19:37,634 --> 00:19:39,635
että he keskustelivat moneen otteeseen.

360
00:19:39,720 --> 00:19:42,722
Lisäksi puheluiden ajankohdat ja kestot
yhdistettyinä havaintoihin -

361
00:19:42,805 --> 00:19:46,268
epäillystä huumekaupasta
luultavasti riittävät -

362
00:19:46,350 --> 00:19:48,019
Shropshiren puhelimen salakuunteluun.

363
00:19:48,103 --> 00:19:50,605
Asennamme lisäksi jäljittimen
Shropshiren autoon.

364
00:19:50,689 --> 00:19:53,441
Tämä on siis tilanne
huumeongelman suhteen.

365
00:19:53,525 --> 00:19:55,652
Tässä vaiheessa
voimme harkita mahdollisuutta -

366
00:19:55,735 --> 00:19:57,487
käynnistää rinnakkainen tutkimus.

367
00:19:58,404 --> 00:20:00,948
Leo vastaa kaikesta, minkä saamme tietää -

368
00:20:01,032 --> 00:20:02,659
poliisien sekaantumisesta
näihin tyyppeihin.

369
00:20:02,743 --> 00:20:04,368
Olen kutsunut mukaan
erikoisagentti Jensenin -

370
00:20:04,702 --> 00:20:06,830
ja ylikonstaapeli Sierackin
Baltimoren poliisin -

371
00:20:06,914 --> 00:20:10,250
sisäisestä tutkinnasta, joka toimii
FBI:n korruptioryhmän kanssa,

372
00:20:10,333 --> 00:20:12,501
liittymään joukkoomme ja keräämään voimia.

373
00:20:12,586 --> 00:20:15,880
Meillä onkin edessämme melkoinen vyyhti.

374
00:20:16,548 --> 00:20:18,424
Ensinnäkin Anderson väittää,

375
00:20:18,507 --> 00:20:21,720
että Shropshirella on sisäpiirin mies
Baltimoren kaupungin huumepoliisissa.

376
00:20:21,802 --> 00:20:23,179
Hän kertoi nimen G Money.

377
00:20:23,263 --> 00:20:25,306
Anderson väittää Shropshiren sanoneen,

378
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
että hän ja G Money kasvoivat yhdessä.

379
00:20:28,142 --> 00:20:28,893
Onko tarkempaa tietoa?

380
00:20:30,270 --> 00:20:34,233
Toistaiseksi vain se, että Anderson uskoo
G Moneyn suojelevan Shropshirea.

381
00:20:34,315 --> 00:20:35,484
Niin hän sanoi.

382
00:20:35,941 --> 00:20:37,735
Luulemme, että Anderson
pelkää siksi G Moneyn -

383
00:20:37,818 --> 00:20:40,781
kertovan Shropshirelle
hänen tekevän yhteistyötä kanssamme.

384
00:20:40,863 --> 00:20:42,908
Sitten on vielä se toinen jäljitin.

385
00:20:42,990 --> 00:20:45,368
Niin. Emme vielä tiedä,
miten se liittyy kuvioon,

386
00:20:45,452 --> 00:20:47,746
mutta kun poistimme jäljittimemme
Andersonin autosta,

387
00:20:47,829 --> 00:20:49,164
löysimme toisen jäljittimen.

388
00:20:50,247 --> 00:20:51,250
Jatka.

389
00:20:51,332 --> 00:20:53,918
Hankimme oikeuden määräyksen,
ja laitteen oli ostanut John Clewell,

390
00:20:54,002 --> 00:20:55,795
joka sattuu olemaan
baltimorelainen poliisi,

391
00:20:55,879 --> 00:20:58,507
joka toimii aseita etsivässä
siviilipukuisessa yksikössä.

392
00:20:58,589 --> 00:20:59,965
Meitä siis kiinnostaa,

393
00:21:00,050 --> 00:21:02,301
miksi etsivän yksityinen jäljitin -

394
00:21:02,386 --> 00:21:04,345
oli kiinnitetty
tunnetun huumediilerin autoon.

395
00:21:04,429 --> 00:21:09,100
Tiedän, että kaupungin tyypeillä
on usein pulaa varusteista,

396
00:21:10,227 --> 00:21:12,436
he toisinaan ostavat
tai vuokraavat omia laitteita.

397
00:21:12,771 --> 00:21:14,772
Niin, mutta vitsi on siinä,

398
00:21:14,856 --> 00:21:17,276
ettemme ole toistaiseksi kuulleet
mitään Baltimoren kaupungista.

399
00:21:17,358 --> 00:21:20,904
Clewell tai kukaan mukaan
aseidenetsintäryhmästä ei ole soittanut.

400
00:21:20,986 --> 00:21:23,906
Pidätimme Andersonin
ja löysimme jäljittimen viikkoja sitten.

401
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Se lojuu yhä pöydälläni.

402
00:21:25,700 --> 00:21:26,868
Onko jäljitin arvokas?

403
00:21:27,535 --> 00:21:28,745
Eivät ne halpoja ole.

404
00:21:29,496 --> 00:21:30,413
Se kertoo jotain.

405
00:21:31,706 --> 00:21:32,916
Toden totta.

406
00:21:36,003 --> 00:21:37,920
Lähetä hänet Greenmountille.

407
00:21:38,003 --> 00:21:39,505
Selvä juttu, ylikonsta.

408
00:21:39,588 --> 00:21:40,966
Mitä hän halusi?

409
00:21:41,048 --> 00:21:43,426
Vakava ammuskelu
Draymondin ja 27. kadun kulmassa.

410
00:21:44,176 --> 00:21:45,261
Ja arvaapa mitä.

411
00:21:45,345 --> 00:21:46,804
Ylikonsta haluaa sinun hoitavan sen.

412
00:21:52,101 --> 00:21:54,937
Sanoin, että jään silloin yksin
ensimmäisen juttuni kanssa.

413
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
Mitä hän siihen sanoi?

414
00:21:57,064 --> 00:21:58,315
Että hän luottaa minuun.

415
00:21:59,735 --> 00:22:01,862
Ei tiedä nimeäni, mutta luottaa minuun.

416
00:22:04,197 --> 00:22:05,865
Ota vain homma rauhallisesti.

417
00:22:06,533 --> 00:22:08,285
Älä anna kenenkään hoputtaa.

418
00:22:08,910 --> 00:22:10,203
Yritän palata niin pian kuin pystyn.

419
00:22:10,286 --> 00:22:11,036
Joo.

420
00:22:21,255 --> 00:22:23,258
Kaikessa rauhassa, Sean.
Rikospaikka on sinun.

421
00:22:38,273 --> 00:22:39,066
Hei.
-Hei.

422
00:23:19,773 --> 00:23:21,440
Hänellä on työmiehen känsät.

423
00:23:29,408 --> 00:23:30,492
Anteeksi.

424
00:23:30,574 --> 00:23:33,494
Ottaisitteko laajan kuvan
tästä aidan takaa?

425
00:24:15,703 --> 00:24:18,038
Itse olisin pysäköinyt
satelliittilinjan varrelle.

426
00:24:18,123 --> 00:24:20,082
Shropshire ei murehdi budjetista.

427
00:24:23,794 --> 00:24:25,087
Minne luulet hänen menevän?

428
00:24:25,714 --> 00:24:28,049
Mensan kokoukseen. Hitostako minä tiedän?

429
00:24:34,722 --> 00:24:36,307
No niin. Reitti taitaa olla selvä.

430
00:24:36,391 --> 00:24:37,976
Mitä? Miksi minun pitää tehdä se?

431
00:24:39,060 --> 00:24:41,605
Olet vanhempi. Kokeneempi kyykistelijä.

432
00:24:42,939 --> 00:24:44,356
Kuten äitisikin.

433
00:24:49,654 --> 00:24:55,243
PÄIVITTÄINEN TOIMITUS
TASO 3

434
00:24:59,204 --> 00:25:00,039
Katsokaapa tätä.

435
00:25:00,874 --> 00:25:02,875
Tietokantahaussa aseidenetsintäryhmästä -

436
00:25:02,959 --> 00:25:04,503
löytyi tämä juttu Woodlawnista.

437
00:25:04,586 --> 00:25:06,129
Etsintälupa, joka perustuu tietoihin,

438
00:25:06,211 --> 00:25:09,423
jotka on toimittanut etsivä Ryan Guinn,

439
00:25:09,508 --> 00:25:12,217
joka kertoi nähneensä
etsivä Momodu Gondon,

440
00:25:12,301 --> 00:25:14,262
jonka kanssa hän työskenteli
aseidenetsintäryhmässä,

441
00:25:14,345 --> 00:25:16,765
ja jonka lempinimi on, uskokaa tai älkää,

442
00:25:17,390 --> 00:25:18,223
G Money.

443
00:25:19,142 --> 00:25:20,185
Ei helvetti.

444
00:25:20,268 --> 00:25:22,771
Guinn ilmoitti nähneensä
Gondon Shropshiren seurassa.

445
00:25:22,854 --> 00:25:26,233
Guinn tiesi hänen olevan ison luokan
huumediileri Koillis-Baltimoressa.

446
00:25:26,315 --> 00:25:30,486
Guinn kuvailee miesten välejä
"erittäin tuttavallisiksi".

447
00:25:30,570 --> 00:25:33,740
Myöhemmin Guinn sanoi Gondon kertoneen,
että hän ja Shropshire varttuivat yhdessä,

448
00:25:33,823 --> 00:25:35,867
ja että väitteet Shropshiren
huumekaupasta olivat vain huhuja.

449
00:25:36,618 --> 00:25:37,576
Tutkimmeko asiaa enempää?

450
00:25:37,911 --> 00:25:39,328
Emme nähdäkseni.

451
00:25:39,411 --> 00:25:41,623
Mitään muuta kentältä ei löytynyt.

452
00:25:41,705 --> 00:25:43,832
No, ainakin tiedot pantiin muistiin.

453
00:25:44,875 --> 00:25:46,961
Onko muuta?
-Tarkistukseni mukaan -

454
00:25:47,045 --> 00:25:50,674
Gondo toimii
yhä edelleen aseidenetsintäryhmässä.

455
00:25:51,090 --> 00:25:51,924
Mielenkiintoista.

456
00:25:53,260 --> 00:25:54,718
Jututatko Guinnia?

457
00:25:54,802 --> 00:25:55,552
Teen sen.

458
00:25:59,307 --> 00:26:00,600
Kyllä, Watson tässä.

459
00:26:01,016 --> 00:26:01,851
Mitä tämä on?

460
00:26:03,143 --> 00:26:04,062
Meidän rahojamme.

461
00:26:04,144 --> 00:26:05,980
Niinkö?
-Ei.

462
00:26:06,064 --> 00:26:07,982
Yritin vain tehdä sinuun vaikutuksen.

463
00:26:08,065 --> 00:26:09,400
Onnistuit.
-Tiedän.

464
00:26:09,484 --> 00:26:11,694
Olin korjaamassa hellanlevyjä.

465
00:26:12,528 --> 00:26:15,407
Kendall kuuli meteliä
ja meni takapihalle katsomaan.

466
00:26:16,657 --> 00:26:17,492
Sitten kuulosti siltä,

467
00:26:18,076 --> 00:26:20,077
kuin olisi ammuttu konepistoolilla.

468
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
Lapset juoksivat käytävän komeroon.

469
00:26:22,871 --> 00:26:24,624
Kendall opetti tekemään niin,

470
00:26:24,707 --> 00:26:27,376
koska kesäkuussa ikkunan läpi lensi luoti.

471
00:26:28,795 --> 00:26:30,254
Juoksin ulos,

472
00:26:31,423 --> 00:26:34,675
ja hän makasi maassa.
-Näittekö ketään muuta?

473
00:26:35,802 --> 00:26:37,720
Vain Kendallin kujalla.

474
00:26:41,682 --> 00:26:43,351
Pääsevätkö sukulaisenne paikalle?

475
00:26:44,102 --> 00:26:45,310
He ovat matkalla.

476
00:26:46,854 --> 00:26:47,980
Pystyttekö jatkamaan?

477
00:26:50,024 --> 00:26:52,651
Edessä näkyi keskeneräinen aita.

478
00:26:52,736 --> 00:26:54,112
Kertoisitko siitä?

479
00:26:58,992 --> 00:27:00,701
Kaikki valmiina.
Soittakaa, jos tulee hämminkiä.

480
00:27:01,286 --> 00:27:04,414
Teillä on ympärivuorokautinen lupa,
mutta kuukauden kuluttua -

481
00:27:04,497 --> 00:27:06,791
kannattaa vähentää aikaa
ja lisätä se raporttiin.

482
00:27:06,875 --> 00:27:07,708
Selkis.

483
00:27:11,336 --> 00:27:13,298
Hei, kulta.
-Oletko Vegasissa?

484
00:27:13,381 --> 00:27:15,340
Joo, palasin juuri hotellille.

485
00:27:16,300 --> 00:27:18,469
Tulen hakemaan namini, kun palaat.

486
00:27:18,553 --> 00:27:19,596
Saat ne kyllä.

487
00:27:19,678 --> 00:27:21,346
Enkö juuri sanonut niin?

488
00:27:21,431 --> 00:27:23,390
Ei siitä ole epäselvyyttä. Palaillaan.

489
00:27:23,475 --> 00:27:24,517
Hei, muru.
-Siistiä.

490
00:27:24,601 --> 00:27:25,976
"Nami" tarkoittaa kokaiinia.

491
00:27:28,062 --> 00:27:29,481
Pelleilen vain. Se on...

492
00:27:30,565 --> 00:27:32,441
Tyttöystävä ei ole tärkeä.

493
00:27:33,151 --> 00:27:35,528
Kun tulee tylsää
ja salakuuntelu tuntuu turhalta,

494
00:27:35,611 --> 00:27:38,073
eräs tuomari Corelsin
mainitsema juttu voi auttaa.

495
00:27:39,115 --> 00:27:41,325
Pahiksen pitää olla koko ajan täydellinen,

496
00:27:41,408 --> 00:27:43,828
kun taas meidän tarvitsee
vain olla kerran onnekkaita.

497
00:27:48,624 --> 00:27:55,507
YLEINEN TURVALLISUUS
HARJOITTELUTILA

498
00:27:58,968 --> 00:28:00,011
Ylikonstaapeli Guinn?

499
00:28:00,094 --> 00:28:01,096
Minä olen.

500
00:28:01,178 --> 00:28:02,555
Erikoisagentti Jensen FBI:sta.

501
00:28:03,555 --> 00:28:04,724
Mistä onkin kyse, olen syytön.

502
00:28:05,390 --> 00:28:06,726
Uskon sen.

503
00:28:06,810 --> 00:28:08,477
Sanon suoraan,
että tämä kuulustelu pelottaa minua.

504
00:28:09,104 --> 00:28:10,854
Kuulostaa pahalta.

505
00:28:10,939 --> 00:28:13,941
FBI meni töpeksimään,
ja tulin siksi takaisin.

506
00:28:14,025 --> 00:28:15,734
POLIISIKOULUTTAJA

507
00:28:15,818 --> 00:28:18,822
Raporttini etsivä Gondosta.
-Juuri niin.

508
00:28:20,489 --> 00:28:22,617
Mitä oikein tapahtui kaikkien
niiden salaisten -

509
00:28:22,701 --> 00:28:23,826
agenttijuttujen jälkeen?

510
00:28:23,909 --> 00:28:25,245
Niin minkä?

511
00:28:25,328 --> 00:28:27,664
Kun kaksi vuotta sitten
soitin Woodlawniin,

512
00:28:27,746 --> 00:28:30,332
agentti käski minun odottaa
Waltersin taidegallerian ulkopuolella.

513
00:28:30,415 --> 00:28:32,544
En muista, mihin aikaan.

514
00:28:33,628 --> 00:28:36,880
Paikalle tuli pakettiauto,
ovi avautui ja agentti mittaili minua.

515
00:28:37,923 --> 00:28:39,758
Se tuntui vähän liioitellulta, ja koska -

516
00:28:39,843 --> 00:28:42,971
astuit juuri sisään kuin tavallinen
kaduntallaaja, se myös oli sitä.

517
00:28:43,637 --> 00:28:46,891
Näyttää varmaan siltä,
että jahti on päättynyt.

518
00:28:47,934 --> 00:28:48,851
Eikö se sitten ole?

519
00:28:49,893 --> 00:28:51,604
Onko Gondon kanssa jotain meneillään?

520
00:28:51,687 --> 00:28:53,898
Sanotaanko vaikka,
että jos voisimme käydä uudelleen läpi -

521
00:28:53,982 --> 00:28:56,733
kahden vuoden takaiset huolesi,
siitä olisi hyötyä.

522
00:28:59,988 --> 00:29:02,656
Tiedätkö sen tunteen, joka tulee,
kun jokin on pielessä?

523
00:29:03,658 --> 00:29:06,076
Minulle tuli se tunne,
kun näin Gondon ja Shropshiren yhdessä -

524
00:29:06,161 --> 00:29:07,619
Mo's Seafood -ravintolassa.

525
00:29:07,703 --> 00:29:11,039
Sellainen rento tunne,
joka syntyy kaveruksista lounaalla.

526
00:29:11,416 --> 00:29:12,709
Olisin varmaan unohtanut sen,

527
00:29:12,792 --> 00:29:15,378
ellei Gondo olisi alkanut selittää,
että Shropshire on siisti tyyppi,

528
00:29:15,460 --> 00:29:17,172
hyvä jätkä kulmilta ynnä muuta.

529
00:29:18,006 --> 00:29:19,089
Se sai hälytyskellot soimaan.

530
00:29:19,173 --> 00:29:20,716
Sanoitko Gondolle mitään?

531
00:29:21,425 --> 00:29:24,887
En tiedä. Eihän sille mitään voi,
missä sattui varttumaan, mutta -

532
00:29:25,888 --> 00:29:28,933
Gondo esitti kaiken siten,
että Shropshire on hyvä tyyppi.

533
00:29:29,766 --> 00:29:31,019
Se oli paskapuhetta.

534
00:29:31,101 --> 00:29:34,856
Tiesin Shropshiren diilaavan,
ja Gondonkin täytyi tietää.

535
00:29:42,529 --> 00:29:43,614
Saitko lähettämäni artikkelin?

536
00:29:44,156 --> 00:29:45,074
Se on tässä.

537
00:29:46,367 --> 00:29:48,453
Sean, eikö niin?
-Niin.

538
00:29:48,535 --> 00:29:49,870
Nimeni on Sean.

539
00:29:51,455 --> 00:29:54,667
Uhrisi oli näköjään siviili.
-Työmies ja perheenisä.

540
00:29:54,751 --> 00:29:56,836
Tyyppi ammuttiin,
koska hän oli pystyttämässä aitaa -

541
00:29:56,919 --> 00:29:58,880
estääkseen diilereitä
oikaisemasta hänen pihansa läpi.

542
00:29:59,546 --> 00:30:00,965
En tiedä vielä.

543
00:30:01,048 --> 00:30:03,717
Yläkerrasta kuulin,
että poliisipäällikkö -

544
00:30:03,802 --> 00:30:06,137
ja jotkut kaupungintalon kihot
menevät Park Heightsiin -

545
00:30:06,221 --> 00:30:07,931
tekemään aidan loppuun
tv-kameroiden edessä.

546
00:30:08,014 --> 00:30:10,141
En oikein usko, että kyse oli aidasta.

547
00:30:10,515 --> 00:30:12,227
Kaveria ammuttiin yhdeksän kertaa,

548
00:30:12,309 --> 00:30:15,313
joten kenties ampujan vihaongelmat
liittyivät muuhunkin kuin aitaan.

549
00:30:16,397 --> 00:30:17,481
Katsotaan.

550
00:30:17,564 --> 00:30:19,776
Ehkä se saa jonkun soittamaan.

551
00:30:21,069 --> 00:30:23,987
Veronmaksajan murha
ansaitsee toisen etsivän.

552
00:30:24,071 --> 00:30:24,948
Olet uusi.

553
00:30:25,614 --> 00:30:26,949
Haluatko jonkun mukaasi?

554
00:30:29,701 --> 00:30:30,535
Pärjään kyllä.

555
00:30:32,205 --> 00:30:32,956
Hyvä on, käy hommiin.

556
00:30:39,419 --> 00:30:40,754
Lähtevä puhelu.

557
00:30:41,255 --> 00:30:42,297
Olen valmis.
-Niinkö?

558
00:30:43,257 --> 00:30:44,759
Oletko yhä poissa? Oletko palannut?

559
00:30:44,841 --> 00:30:46,261
Olen palannut. Onko kaikki kunnossa?

560
00:30:46,344 --> 00:30:47,803
Valmiina ollaan.

561
00:30:47,887 --> 00:30:49,472
Sama paikkako?
-Sama paikka.

562
00:30:50,305 --> 00:30:51,224
Näkymisiin.

563
00:30:52,933 --> 00:30:55,645
Se on 443-212-9987.

564
00:30:55,728 --> 00:30:57,814
Lyhyt ja ytimekäs huumepuhelu.
Päivän neljäs.

565
00:30:58,773 --> 00:30:59,816
Joo, minä tarkistan.

566
00:31:11,952 --> 00:31:14,371
Johan on hemmetti.
Numero esiintyy monta kertaa -

567
00:31:14,455 --> 00:31:16,499
Shropshiren puhelutiedoissa.

568
00:31:16,583 --> 00:31:18,458
Säännöllisiä puheluita
kahden kuukauden ajan.

569
00:31:20,670 --> 00:31:22,088
Vielä ei ole tullut tulosta,

570
00:31:22,170 --> 00:31:24,340
mutta olemme kuunnelleet
vasta pari päivää,

571
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
joten pysymme tarkkana.

572
00:31:27,050 --> 00:31:28,093
Kiitos.

573
00:31:30,305 --> 00:31:31,139
Se oli Erica.

574
00:31:32,390 --> 00:31:34,725
Tämä numero toistuu Shropshiren listassa.

575
00:31:36,435 --> 00:31:39,480
Kyseinen numero kuuluu
etsivä Momodu Gondolle -

576
00:31:39,563 --> 00:31:41,690
Baltimoren poliisista.

577
00:31:44,736 --> 00:31:45,652
Ei jumalauta.

578
00:31:50,158 --> 00:31:52,827
Ymmärrät siis, että olen
kansalaisoikeusosastolta?

579
00:31:52,909 --> 00:31:55,330
Olen FBI:sta,
mutta en sellainen agentti, joka...

580
00:31:55,413 --> 00:31:56,621
Tiedät kai...
-Tajuan.

581
00:31:56,706 --> 00:31:59,250
En ole sinun
enkä kenenkään sinunlaisesi perässä,

582
00:31:59,334 --> 00:32:02,002
enkä halua sinun vasikoivan
tai todistavan oikeudessa.

583
00:32:02,794 --> 00:32:06,506
Haluan vain kertoa totuuden
Herslin kaltaisista, kuten sinäkin.

584
00:32:06,591 --> 00:32:09,969
Ymmärrän, mutta mitä sellaista haluat
kuulla, mitä en ole jo sanonut?

585
00:32:10,053 --> 00:32:12,055
Kerroin kaiken biisissä.

586
00:32:12,138 --> 00:32:14,306
Ja voit uskoa,
että olen saanut maksaa siitä.

587
00:32:14,390 --> 00:32:16,517
Kun Hersl kavereineen kuuli räppini,

588
00:32:16,600 --> 00:32:18,603
he kävivät kimppuuni vielä pahemmin.

589
00:32:19,519 --> 00:32:21,940
Miten?
-Lisää häirintää ja syytteitä.

590
00:32:22,023 --> 00:32:23,398
Loputonta paskaa.

591
00:32:24,651 --> 00:32:27,527
Pystytkö kertomaan mitään muuta
kuin biisissä sanotun?

592
00:32:27,611 --> 00:32:29,864
Onko mitään muuta?
-Hän varastaa.

593
00:32:29,946 --> 00:32:31,074
Anteeksi mitä?

594
00:32:31,157 --> 00:32:33,325
Hersl varastaa. Tyhjentää taskut.

595
00:32:33,993 --> 00:32:35,328
Yllätyitkö?

596
00:32:35,410 --> 00:32:37,163
Hän ei ole ainoa.

597
00:32:43,878 --> 00:32:44,795
Selvä, hei.

598
00:32:49,842 --> 00:32:51,343
Haloo?

599
00:32:52,302 --> 00:32:53,637
Kyllä, olen hän.

600
00:32:53,721 --> 00:32:55,013
Olen Stanley Willis ja olen...

601
00:32:55,098 --> 00:32:56,432
Mistä sait tämän numeron?

602
00:32:56,515 --> 00:32:58,892
Poliisilta. Haluaisin tavata teidät
erään tapauksen tiimoilta.

603
00:32:58,977 --> 00:33:00,019
Missä?

604
00:33:00,103 --> 00:33:02,146
Asemapaikallani lännessä Beltwayn lähellä.

605
00:33:14,075 --> 00:33:15,784
Helvetti. Se ei kauaa kestänyt.

606
00:33:15,867 --> 00:33:18,912
Mikä?
-Shropshire taisi löytää jäljittimemme.

607
00:33:18,995 --> 00:33:20,123
Missä?

608
00:33:20,205 --> 00:33:23,875
GPS:n mukaan kaupungissa
25. kadulla lähellä Loch Ravenia.

609
00:33:23,960 --> 00:33:25,710
Siellä on monta autokorjaamoa.

610
00:33:27,880 --> 00:33:29,257
Hei, sehän on Gondo!

611
00:33:29,339 --> 00:33:31,050
Helvetti! Hän soittaa Gondolle.

612
00:33:34,803 --> 00:33:36,430
Haloo.
-Jou, Papi.

613
00:33:37,265 --> 00:33:38,432
Mikä meininki?

614
00:33:38,515 --> 00:33:39,474
Ihan hyvä. Entä sinulla?

615
00:33:39,558 --> 00:33:41,477
Ei tässä kummempaa. Mikä on fiilis?

616
00:33:41,560 --> 00:33:43,104
Onko hyvä fiilis?

617
00:33:43,186 --> 00:33:44,313
On, on.

618
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Minulla on kysyttävää.

619
00:33:45,480 --> 00:33:46,691
Anna palaa.

620
00:33:46,773 --> 00:33:48,442
Vein auton korjaamolle.

621
00:33:49,192 --> 00:33:51,319
Siinä oli jäljitin. Se irrotettiin.

622
00:33:51,404 --> 00:33:53,281
Selvä.
-Mitä teen sille?

623
00:33:53,363 --> 00:33:56,075
Käydään se läpi vielä yhden kerran.

624
00:33:56,158 --> 00:33:58,577
Tiedät kai, mitä tarkoitan?
-Anna kun mietin.

625
00:33:59,495 --> 00:34:00,328
Selvä.

626
00:34:01,497 --> 00:34:02,540
Selvä homma.

627
00:34:03,039 --> 00:34:03,958
Onko tämä iPhone?

628
00:34:04,583 --> 00:34:06,626
On.
-Soita minulle FaceTimella.

629
00:34:08,087 --> 00:34:09,045
Selvä.
-Selvä.

630
00:34:09,672 --> 00:34:12,258
Soitan Leolle ja Erikalle.

631
00:34:12,841 --> 00:34:15,552
Heille pitää kertoa, että saimme
Gondon nalkkiin Shropshiresta.

632
00:34:15,636 --> 00:34:17,221
Miksiköhän Gondo käski erikseen -

633
00:34:17,304 --> 00:34:18,930
Brillin soittaa hänelle FaceTimella.

634
00:34:19,015 --> 00:34:21,766
Hän tietää, ettei niitä voi jäljittää.
Miksi edes puhua puhelimessa?

635
00:34:21,851 --> 00:34:22,977
Hän oli huolimaton.

636
00:34:23,936 --> 00:34:25,063
Meillä kävi tuuri.

637
00:34:29,524 --> 00:34:32,444
Hän oli syytön mies,
joka yritti suojella perhettään.

638
00:34:33,404 --> 00:34:35,530
Tämä rikos on perheelle kauhea asia.

639
00:34:36,240 --> 00:34:40,494
Herra Fenwick oli perheellinen mies,
kunnon mies, johtaja ja ystävä.

640
00:34:41,578 --> 00:34:44,290
Tämä oli hänen kotinsa,
ja hänet murhattiin keskellä kirkasta -

641
00:34:44,373 --> 00:34:46,626
päivää aivan pihansa läheisyydessä...

642
00:34:48,252 --> 00:34:49,796
Melkoinen show meneillään.

643
00:34:51,130 --> 00:34:52,423
Niin kai voi sanoa.

644
00:34:53,590 --> 00:34:55,634
Kaikki murhan takia.
-Niinkö?

645
00:34:56,803 --> 00:34:58,261
Se on minun ongelmani.

646
00:34:58,346 --> 00:35:00,681
Olen juttua tutkiva etsivä.

647
00:35:01,557 --> 00:35:03,810
Jos joku kuulee jotain,
joka minun pitäisi tietää,

648
00:35:04,644 --> 00:35:06,102
osaan pitää sen luottamuksellisena.

649
00:35:09,565 --> 00:35:10,691
Siisti.

650
00:35:11,316 --> 00:35:13,652
Tällaisia ei usein näe tässä kunnossa.

651
00:35:14,570 --> 00:35:16,738
Onko se mallia -94?
-95.

652
00:35:16,821 --> 00:35:18,823
Ensimmäisenä vuonna
sitä tehtiin vain mustana.

653
00:35:18,907 --> 00:35:22,578
Toisena vuonna tehtiin metallinvärisiä.
Perheenisän valinta.

654
00:35:23,121 --> 00:35:25,121
Montako lasta sinulla on?
-Kolme. Entä sinulla?

655
00:35:25,914 --> 00:35:26,833
Viisi.

656
00:35:27,666 --> 00:35:28,500
Olen aivan puhki.

657
00:35:29,085 --> 00:35:30,544
Olen täysin romuna.

658
00:35:32,712 --> 00:35:34,464
Tuo kalja kannattaisi panna pussiin.

659
00:35:36,467 --> 00:35:37,634
Harkitsen asiaa.

660
00:35:38,760 --> 00:35:39,678
Hyvää jatkoa.

661
00:35:51,189 --> 00:35:52,150
Joo.

662
00:35:55,611 --> 00:35:56,903
Hei, Dave! He ovat taas linjoilla.

663
00:35:57,238 --> 00:35:58,446
Soitan takaisin.

664
00:36:01,284 --> 00:36:02,994
Haloo.
-Niin.

665
00:36:03,077 --> 00:36:05,621
Kun toisella puolella
tapahtuu jotain sellaista,

666
00:36:05,705 --> 00:36:07,414
se on pelkkä tappio. Tajuatko?

667
00:36:07,497 --> 00:36:09,167
Niin.

668
00:36:09,250 --> 00:36:12,420
Joku on ehdottomasti seurannut sinua.

669
00:36:12,502 --> 00:36:13,838
Siitä ei ole epäilystä.

670
00:36:13,921 --> 00:36:17,175
Panen sen jonkun toisen
täysin toimivaan autoon.

671
00:36:17,799 --> 00:36:19,884
En edes tiedä, kenen kanssa puhun.

672
00:36:19,968 --> 00:36:22,180
Mitä ikinä teetkin, ole varovainen.

673
00:36:22,263 --> 00:36:24,598
Ole varovainen, teit mitä vain.

674
00:36:24,681 --> 00:36:26,851
Jep.
-Mutta sinun pitää ehdottomasti -

675
00:36:26,934 --> 00:36:28,768
hankkiutua siitä eroon.
-Selkis.

676
00:36:28,852 --> 00:36:29,853
Selvä juttu.
-Morjens.

677
00:36:30,937 --> 00:36:32,856
Kiitos, konstaapeli Gondo.

678
00:36:32,939 --> 00:36:34,317
En edes tiedä, kenen kanssa puhun?

679
00:36:34,399 --> 00:36:35,902
Mitä helvettiä?

680
00:36:47,288 --> 00:36:49,373
Anteeksi, saanko nähdä henkilöpaperinne?

681
00:36:50,206 --> 00:36:52,418
Kas tässä.

682
00:36:53,293 --> 00:36:54,712
Niin.
-En selvästikään ole oppinut -

683
00:36:55,046 --> 00:36:57,422
tarpeeksi Baltimoresta.
En tiennyt tästä paikasta.

684
00:36:57,505 --> 00:36:59,549
Leakin Park. Minäkään en tiennyt,

685
00:36:59,633 --> 00:37:01,260
ennen kuin minut sijoitettiin tänne.

686
00:37:01,344 --> 00:37:04,220
Tällainen paikka annetaan
loppuunpalaneille tai ikämiehille.

687
00:37:04,304 --> 00:37:06,015
Oletan, ettet ole kumpaakaan.

688
00:37:06,098 --> 00:37:07,225
Olen suurisuinen.

689
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
Olisinko muuten saanut nimeäsi
ja soittanut sinulle?

690
00:37:11,270 --> 00:37:15,690
Olin idiootti ja tein selväksi
kaikille ylikomisariota myöten,

691
00:37:15,774 --> 00:37:17,985
etten pidä siitä,
miten teemme poliisityötä.

692
00:37:18,069 --> 00:37:21,363
Olen 32-vuotias
ja päätynyt nyt jo sivuraiteelle.

693
00:37:22,323 --> 00:37:24,325
Monet ajattelevat samoin.

694
00:37:24,408 --> 00:37:26,534
Olemme nähneet juttuja, joita et uskoisi.

695
00:37:27,786 --> 00:37:29,080
Esimerkiksi tämän.

696
00:37:31,247 --> 00:37:33,084
Tämä tapahtui muutama viikko sitten.

697
00:37:34,252 --> 00:37:37,003
Nuori mies nimeltä Reginald Samuels.

698
00:37:37,087 --> 00:37:39,882
Haluan teidän tietävän,
että teikäläiset ovat paikalla -

699
00:37:39,966 --> 00:37:42,677
tutkimassa sotkujamme,
tällainen paska jatkuu silti.

700
00:37:42,759 --> 00:37:44,053
Ikään kuin emme voisi muuta.

701
00:37:44,136 --> 00:37:44,969
Miksi?

702
00:37:45,596 --> 00:37:46,847
Kyse on numeroista.

703
00:37:46,930 --> 00:37:49,516
Pidätysluvut olivat laskussa,
eikä ylikonstaapeli pitänyt siitä.

704
00:37:49,599 --> 00:37:50,935
Saimme siis käskyn.

705
00:37:51,394 --> 00:37:52,727
Pidättäkää mahdollisimman monta.

706
00:37:52,811 --> 00:37:56,773
Tätä tapahtuu joka piirissä
joka päivä vuodesta toiseen,

707
00:37:56,856 --> 00:37:58,400
joskin vähemmän Freddie Grayn jälkeen.

708
00:37:58,483 --> 00:38:00,861
Se tosin johtuu siitä,
etteivät tyypit nouse autoistaan -

709
00:38:00,944 --> 00:38:01,695
ihan Mosbyn kiusaksi.

710
00:38:05,491 --> 00:38:07,576
Ne paskiaiset katsoivat minua
kaksi sekuntia liian pitkään.

711
00:38:07,660 --> 00:38:08,952
Muuta todennäköistä
syytä ei tarvita.

712
00:38:09,036 --> 00:38:09,994
HUUMAUSAINERIKKOMUS

713
00:38:10,079 --> 00:38:11,079
Kierrän korttelin.

714
00:38:11,163 --> 00:38:12,873
Hyppää ulos, jos he ovat vielä siellä.
-Selvä.

715
00:38:12,956 --> 00:38:13,708
20. MAALISKUUTA 2004

716
00:38:21,090 --> 00:38:24,092
Mikä persläpi.
Kaupunki ei maksa meille tarpeeksi.

717
00:38:28,638 --> 00:38:29,890
Kas niin.
-Jep.

718
00:38:33,728 --> 00:38:34,770
Helvetti!

719
00:38:36,438 --> 00:38:38,523
Menkää seinää vasten.

720
00:38:38,606 --> 00:38:39,775
Aina löytyy yksi. Katso.

721
00:38:39,859 --> 00:38:41,944
Minä en vitun kyttiä kuuntele.
-Levittäkää jalat ja sormet.

722
00:38:43,820 --> 00:38:44,779
Pysy rauhallisena.

723
00:38:44,863 --> 00:38:46,448
Minä olenkin. Entä sinä?
-Miksi tämä kaikki?

724
00:38:46,531 --> 00:38:47,283
Tutki heidät.

725
00:38:48,575 --> 00:38:50,118
Mitä oikein etsit?

726
00:38:50,202 --> 00:38:52,746
Anna olla. Minulla ei ole mitään.

727
00:38:52,830 --> 00:38:54,457
Teen vain työtäni.

728
00:38:54,540 --> 00:38:55,583
Älä viitsi.
-Ei mitään.

729
00:38:55,666 --> 00:38:56,584
Minähän sanoin.

730
00:38:58,169 --> 00:39:00,254
Haaskaatte aikaani. Päästäkää minut.

731
00:39:00,338 --> 00:39:01,087
Ylös.

732
00:39:02,340 --> 00:39:03,257
Pysy siinä.

733
00:39:05,675 --> 00:39:07,177
Kas niin.
-Raudoita heidät.

734
00:39:07,260 --> 00:39:09,971
No niin, jalkakäytävän reunalle molemmat.

735
00:39:10,056 --> 00:39:11,724
Maahan.
-Älytöntä.

736
00:39:11,807 --> 00:39:12,974
Kädet selän taakse.

737
00:39:13,057 --> 00:39:14,435
Mitä oikein teet?

738
00:39:14,769 --> 00:39:16,437
Hei.
-Päästä irti minusta.

739
00:39:16,520 --> 00:39:18,606
Älä vastustele.
-Aina tätä helvetin paskaa.

740
00:39:18,688 --> 00:39:20,566
Päästä irti.
-Maahan.

741
00:39:22,693 --> 00:39:23,611
Olen kyllästynyt teihin.

742
00:39:23,694 --> 00:39:25,696
Olisimme voineet lähteä,
kun oli tilaisuus.

743
00:39:25,780 --> 00:39:27,530
Sanoin häipyväni korttelista.

744
00:39:27,614 --> 00:39:29,825
Paskat.
-Eivät kai he panneet mitään taskuusi?

745
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
2-C-11. 10-14...
-Istun tässä kanssanne.

746
00:39:32,078 --> 00:39:33,286
Tarvitsen maijan kolmelle.

747
00:39:33,369 --> 00:39:34,580
Tämä on älytöntä.

748
00:39:34,663 --> 00:39:36,039
Ei parempaa kuin sinä.

749
00:39:36,123 --> 00:39:38,124
Entä tuo? Mistä häntä syytetään?

750
00:39:38,209 --> 00:39:41,504
Voimme pidättää marista
joko yhden tai kolme.

751
00:39:41,586 --> 00:39:43,671
Kaupungin tasoisille palkoille
pääsee vain kahdella tavalla.

752
00:39:45,132 --> 00:39:46,257
Ensimmäinen on ylityö.

753
00:39:46,883 --> 00:39:49,804
Kukaan ei hyväksy ylitöitä
hätäpuhelujen selvittämisestä -

754
00:39:49,887 --> 00:39:51,389
tai katupidätyksistä partioidessa.

755
00:39:51,806 --> 00:39:55,976
Toinen on määrämaksu. Jos pidätyksiä
on tarpeeksi, niistä saa paitsi kunnian,

756
00:39:56,060 --> 00:39:58,394
saa täytettyä päivän kiintiön
ja tuplapalkan.

757
00:40:02,106 --> 00:40:04,025
Haluatko lisätienestejä vai et?
-Helvetti.

758
00:40:17,080 --> 00:40:18,081
Mitä kuuluu, kulta?

759
00:40:18,748 --> 00:40:21,251
Anteeksi, rapujen kanssa
kesti kauemmin kuin piti.

760
00:40:22,418 --> 00:40:23,503
Anna suukko.

761
00:40:24,088 --> 00:40:25,089
Anna vielä toinen.

762
00:40:25,172 --> 00:40:26,089
Paskansiko se?

763
00:40:26,173 --> 00:40:28,007
Joo.
-En halua sen paskovan nurmikolleni.

764
00:40:28,091 --> 00:40:29,551
Se on minun ylpeyteni.

765
00:40:29,634 --> 00:40:31,971
Tiedän. Anteeksi.
-Sain odotella kuin mikäkin taukki.

766
00:40:32,054 --> 00:40:34,848
Pahoittelen, mutta kaverini Jimmyn
piti jättää nämä minulle.

767
00:40:34,931 --> 00:40:36,516
Hän ei jättänyt. Minun piti hakea ravut.

768
00:40:36,600 --> 00:40:37,601
Mistä on kyse, Donny?

769
00:40:37,685 --> 00:40:38,977
Tämä on se tulokas.

770
00:40:39,060 --> 00:40:41,646
Mitä kuuluu?
-Hei, tässä on Mike Fries.

771
00:40:41,729 --> 00:40:44,148
Hän on legenda. Työskentelin
hänen kanssaan kaakossa.

772
00:40:44,732 --> 00:40:46,193
Olen hänen henkivartijansa.

773
00:40:46,276 --> 00:40:49,738
Vai niin. Itse en pottuilisi
teistä kummallekaan.

774
00:40:50,698 --> 00:40:52,574
Toin kaikille rapuja, joten...

775
00:40:53,492 --> 00:40:55,118
Helvetin pieniä rapuja, Wayne.

776
00:40:55,201 --> 00:40:56,286
Ei, ne ovat keskikokoisia.

777
00:40:57,121 --> 00:40:59,123
Ravut ovat helvetin kalliita
tähän aikaan vuodesta.

778
00:40:59,206 --> 00:41:00,666
Muuhun ei ollut varaa.

779
00:41:00,749 --> 00:41:03,878
Kuule, raha on pelkkää paperia,
kunnes se painetaan.

780
00:41:03,960 --> 00:41:06,045
Tule tänne. Näytän sinulle, mitä ostin.

781
00:41:06,129 --> 00:41:07,882
Kävin ostoksilla tänä aamuna.

782
00:41:08,673 --> 00:41:10,009
Katso tätä.

783
00:41:10,092 --> 00:41:12,385
Vau. Katsos tuota.
-Mitä?

784
00:41:12,468 --> 00:41:15,306
Ulkofilettä, hummerinpyrstöjä,

785
00:41:15,389 --> 00:41:17,181
Grey Goosea ja Hennesseytä.
-Asiaa.

786
00:41:17,266 --> 00:41:18,350
Niin, tämä on asiaa.

787
00:41:18,434 --> 00:41:20,852
Nyt seuraavaksi me syömme.

788
00:41:20,936 --> 00:41:22,480
Luulin, ettet juo, Donny.

789
00:41:22,563 --> 00:41:25,232
En ole ottanut tippaakaan
sitten vuoden -96.

790
00:41:25,315 --> 00:41:27,400
Mutta tänä iltana bailataan.
-Totta helvetissä.

791
00:41:27,483 --> 00:41:29,485
Totta helvetissä bailataan.

792
00:41:29,569 --> 00:41:31,613
Söisit nyt jotain.

793
00:41:31,696 --> 00:41:35,117
Käytin 46 taalaa noihin rapuihin.
Silkkaa rahan haaskausta.

794
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Hyviltä ne minusta näyttävät.

795
00:41:36,660 --> 00:41:38,162
Haen tytöt...
-En halua heidän istuvan -

796
00:41:38,245 --> 00:41:40,289
keräämässä kärpäsiä...
-Minä syön ne -

797
00:41:40,372 --> 00:41:41,706
ja viemme ne kotiin.

798
00:41:43,041 --> 00:41:44,834
Hei, katso minuun.

799
00:41:45,710 --> 00:41:47,546
Kaikki menee hyvin.

800
00:41:47,630 --> 00:41:49,923
Älä viitsi. Tiedät, että tuo ei tee hyvää.

801
00:41:50,006 --> 00:41:51,675
Ikään kuin välittäisit, jos kuolisin.

802
00:41:53,176 --> 00:41:54,636
Älä nyt.

803
00:41:54,719 --> 00:41:56,931
Löysin kätkön tuolta tyhjältä tontilta.

804
00:41:58,432 --> 00:41:59,600
Onko tämä teidän?

805
00:42:02,352 --> 00:42:03,103
Otetaanko kaikki?

806
00:42:04,604 --> 00:42:06,689
Otetaan.

807
00:42:06,774 --> 00:42:08,484
Lähdetäänpä sitten.
-Mennään.

808
00:42:08,567 --> 00:42:09,944
Lähdetään ajelulle.

809
00:42:10,027 --> 00:42:11,111
Ihan rauhassa.
-Tule nyt.

810
00:42:11,194 --> 00:42:13,030
Mennään.
-Lähdemmekö ajelulle?

811
00:42:13,113 --> 00:42:14,322
Opetin sinua hyvin, Jenks.

812
00:42:15,699 --> 00:42:17,409
Tästä tulee hauskaa.

813
00:42:17,492 --> 00:42:19,328
Sano perässäni: "Ajelu, ajelu!"

814
00:42:19,411 --> 00:42:21,287
Tästä tulee hauskaa.

815
00:42:21,372 --> 00:42:23,123
Laita nyt naama hymyyn.

816
00:42:23,206 --> 00:42:24,290
Ajelu, ajelu.

817
00:42:24,374 --> 00:42:26,210
En ymmärrä sitä,

818
00:42:26,293 --> 00:42:28,712
että jos poliisityöstä
on tullut niin suoraviivaista,

819
00:42:28,796 --> 00:42:32,256
että kuka tahansa
voidaan pidättää mistä tahansa,

820
00:42:32,841 --> 00:42:33,926
kuka teille oikein puhuu?

821
00:42:34,009 --> 00:42:37,887
Laitoksille siis, jos tarvitsette
todistajia tai tietolähteitä?

822
00:42:37,971 --> 00:42:39,723
Tilanne on vielä pahempi.
-Kerro.

823
00:42:41,392 --> 00:42:43,601
Murharyhmälle ja ryöstöosastolle
voi puhua.

824
00:42:44,102 --> 00:42:46,438
Ennen puhelin soi aina välillä -

825
00:42:46,522 --> 00:42:48,773
ja joku vihjaisi, kuka ampui jonkun -

826
00:42:48,856 --> 00:42:50,150
tai ryösti jonkin kaupan.
-Selvä.

827
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Ei kuitenkaan enää. Siinä olet oikeassa.

828
00:42:53,653 --> 00:42:56,865
Nykyään on niin, että vaikka löytäisi
todistajia ja saisi jutun kasaan,

829
00:42:56,949 --> 00:43:00,119
pitää saada kasattua
12-henkinen valamiehistö.

830
00:43:00,201 --> 00:43:03,413
12 ihmistä, jotka uskovat,
ettet valehtele todistajanaitiossa -

831
00:43:03,496 --> 00:43:05,833
siitä, kuka ampui jonkun
tai ryösti kaupan.

832
00:43:05,916 --> 00:43:07,000
He katsovat sinuun -

833
00:43:07,083 --> 00:43:10,837
ja muistavat, kuinka joku toinen poliisi
valehteli heille tai jollekin läheiselle.

834
00:43:10,921 --> 00:43:14,091
Asianajajat voivat kertoa,
että häviämme siksi juttuja.

835
00:43:14,174 --> 00:43:17,219
Poliiseja pidetään valehtelijoina.
-Koska nykyään teette niin.

836
00:43:19,137 --> 00:43:20,264
Niin teemme.

837
00:43:24,183 --> 00:43:26,310
Kerro siitä Samuelsista.

838
00:43:27,520 --> 00:43:28,731
En ollut siinä mukana.

839
00:43:29,356 --> 00:43:30,148
Mutta -

840
00:43:30,816 --> 00:43:33,527
saavuin paikalle vahvistuksena.

841
00:43:33,609 --> 00:43:36,071
Tämä ja mieleeni.

842
00:43:36,155 --> 00:43:37,905
Minulla on samanikäinen veljenpoika.

843
00:43:47,790 --> 00:43:48,708
Onko papereita?

844
00:43:48,791 --> 00:43:51,670
Tulin juuri töistä.
Miksi helvetissä pysäytätte minut?

845
00:43:51,754 --> 00:43:53,797
Sinulla on huppari alueella,
jossa esiintyy rikollisuutta.

846
00:43:53,881 --> 00:43:55,631
Pysäytittekö minut hupparin takia?
-Rauhoitu.

847
00:43:55,716 --> 00:43:57,843
Vilkuilit ympärillesi
kuin olisit etsinyt uhria.

848
00:43:57,926 --> 00:44:00,219
Katsoin molempiin suuntiin
etten jäisi auton alle.

849
00:44:00,303 --> 00:44:03,098
Täällä ei ole ketään muuta.
-Tutkin sinut.

850
00:44:03,182 --> 00:44:04,974
Mitä varten?
-Hei, rauhallisesti.

851
00:44:05,058 --> 00:44:07,811
Anna hänen tehdä työnsä.
-En tehnyt mitään.

852
00:44:07,895 --> 00:44:09,438
Rauhoitu.

853
00:44:09,521 --> 00:44:10,772
Eikö teillä ole parempaa tekemistä?

854
00:44:10,856 --> 00:44:12,315
En tee mitään.
-Et tee mitään.

855
00:44:12,399 --> 00:44:14,026
Kaikki hyvin.
-Tämä näyttää veitseltä.

856
00:44:14,109 --> 00:44:15,902
Joudun joskus kävelemään illalla kotiin.

857
00:44:15,985 --> 00:44:18,822
Täällä esiintyy rikollisuutta,
kuten itse sanoit.

858
00:44:18,906 --> 00:44:20,282
Taas yksi viisastelija.

859
00:44:20,366 --> 00:44:21,616
Raudoita se paskiainen.

860
00:44:21,699 --> 00:44:23,326
Enhän minä tehnyt mitään.

861
00:44:23,410 --> 00:44:25,328
Miksi panette minut rautoihin?

862
00:44:25,411 --> 00:44:27,413
En tehnyt mitään. Mitä oikein teette?

863
00:44:27,497 --> 00:44:30,209
Mitä oikein tein väärin? En mitään.

864
00:44:30,292 --> 00:44:32,668
Teet kaiken väärin.
-Olin ylittämässä katua.

865
00:44:32,753 --> 00:44:34,253
Sinulla on suuri suu.
-En tehnyt mitään.

866
00:44:35,381 --> 00:44:36,548
En tehnyt mitään väärää.

867
00:44:36,632 --> 00:44:37,924
Päästä irti.
-Pää kiinni.

868
00:44:38,008 --> 00:44:39,842
Se karkasi käsistä äkkiä.

869
00:44:39,926 --> 00:44:40,843
Lakkaa vastustelemasta.

870
00:44:42,137 --> 00:44:43,180
Oikeasti.

871
00:44:46,182 --> 00:44:48,060
Luuletko, että Samuels puhuisi minulle?

872
00:44:49,268 --> 00:44:50,187
Voit ainakin yrittää.

873
00:45:07,620 --> 00:45:09,122
Olen ballistiikassa, jos tarvitset minua.

874
00:45:09,205 --> 00:45:10,123
Selvisikö jotain?

875
00:45:10,206 --> 00:45:11,207
YLIKONSTAAPELI

876
00:45:11,290 --> 00:45:12,376
Pysy jäljillä.

877
00:45:16,588 --> 00:45:18,716
Mitä he tekivät sen jälkeen,
kun olit maassa?

878
00:45:20,675 --> 00:45:21,885
Ihan mitä huvitti.

879
00:45:22,677 --> 00:45:23,929
Hakkasivat minut.

880
00:45:24,555 --> 00:45:26,098
Talloivat naamaani.

881
00:45:27,348 --> 00:45:28,684
Olitko yön putkassa?

882
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
Onneksi olin silloin aikataulussa.

883
00:45:32,103 --> 00:45:33,355
Olisin menettänyt työni.

884
00:45:42,740 --> 00:45:44,408
12 tällaista jättää arvet.

885
00:45:47,076 --> 00:45:48,828
Pilaavatkohan ne minut tyttöjen silmissä?

886
00:45:49,913 --> 00:45:51,873
Etköhän sinä selviä.

887
00:45:57,044 --> 00:45:57,963
8. MAALISKUUTA 2017

888
00:45:58,045 --> 00:46:00,089
Kun katson listaa
ryöstöistä, varkauksista -

889
00:46:00,173 --> 00:46:02,092
ja takavarikoiduista varoista,

890
00:46:02,175 --> 00:46:04,678
etsivä John Clewellin nimeä
ei näy missään.

891
00:46:05,344 --> 00:46:08,307
Clewell.
-Hän on ainoa -

892
00:46:08,390 --> 00:46:09,640
koko aseidenetsintäryhmästä.

893
00:46:09,725 --> 00:46:10,768
Kuoropoika.

894
00:46:12,895 --> 00:46:14,312
Se hölmö on rehellinen.

895
00:46:15,606 --> 00:46:18,192
En edes tiedä, miten helvetissä
hän pääsi mukaan koko yksikköön.

896
00:46:19,735 --> 00:46:22,153
Allers varmaan toi hänet
eteläisestä piiristä tai jotain.

897
00:46:22,780 --> 00:46:26,575
Vahvistan, että kyse on esimiehestä,
ylikonstaapeli Allersista,

898
00:46:26,657 --> 00:46:28,619
joka kuuluu nyt
huumeviraston erikoisryhmään.

899
00:46:32,289 --> 00:46:33,207
Tuossa ovat -

900
00:46:33,874 --> 00:46:37,544
M, G ja A.

901
00:46:38,921 --> 00:46:40,547
Minä, Gondo ja Allers.

902
00:46:43,341 --> 00:46:45,344
Allers osallistui siis myös varkauksiin?

903
00:46:45,426 --> 00:46:47,346
Kyllä, niin teki.

904
00:46:49,639 --> 00:46:53,392
Helvetti. Luulitteko, että Allers oli
immuuni, koska oli ylikonstaapeli?

905
00:46:55,103 --> 00:46:57,731
Ylikonstaapelit ja komisariot
tekevät hallintohommia,

906
00:46:57,815 --> 00:47:00,066
eikä toimistotöistä kerry ylityötunteja.

907
00:47:00,149 --> 00:47:02,528
He himoitsevat saamiamme
rahoja tai muuta vielä enemmän.

908
00:47:03,487 --> 00:47:05,363
Jenkins ei keksinyt mitään itse.

909
00:47:06,364 --> 00:47:08,449
Tätä on jatkunut jo kauan.

910
00:47:09,617 --> 00:47:12,620
Voisitteko selittää erään toisen asian,
konstaapeli M?

911
00:47:12,703 --> 00:47:14,039
Ilomielin.

912
00:47:14,121 --> 00:47:16,749
Kävimme läpi
sisäisen tutkinnan kansiotasi -

913
00:47:16,832 --> 00:47:20,461
ajalta, jolloin
työskentelit siviiliasussa.

914
00:47:21,213 --> 00:47:22,840
Se varmaan kesti jonkin aikaa.

915
00:47:24,466 --> 00:47:26,885
Muistatko valehdelleesi tutkijoille -

916
00:47:26,969 --> 00:47:30,180
ja reputtaneesi valheenpaljastuskokeen
vuonna 2009 sattuneessa tapauksessa,

917
00:47:30,263 --> 00:47:32,641
jossa varastettiin 11 000 dollaria?

918
00:47:32,724 --> 00:47:33,599
Muistan.

919
00:47:34,268 --> 00:47:35,269
Muistan kyllä.

920
00:47:35,352 --> 00:47:37,521
Se on listallani.
En vain ehtinyt siihen vielä.

921
00:47:38,397 --> 00:47:40,731
Pysäytimme auton
Utahin ja Lafayetten kulmassa.

922
00:47:40,815 --> 00:47:42,150
Mikä meininki? Mitä löytyy?

923
00:47:42,858 --> 00:47:43,901
Turvavyörike.

924
00:47:44,653 --> 00:47:46,363
Sellainenhan ei vetele.

925
00:47:46,445 --> 00:47:48,240
Tiedättekö, että ne
pelastavat ihmishenkiä?

926
00:47:50,033 --> 00:47:51,368
Astukaa ulos autosta.

927
00:47:53,744 --> 00:47:54,829
Antakaa avaimet.

928
00:47:54,912 --> 00:47:56,665
Miksi?
-Avaimet tänne.

929
00:48:00,001 --> 00:48:00,878
Istu.

930
00:48:07,425 --> 00:48:08,260
Katse tänne.

931
00:48:10,553 --> 00:48:11,637
Paljonko sinulla on tässä?

932
00:48:12,306 --> 00:48:13,723
11 000 dollaria.

933
00:48:13,807 --> 00:48:15,976
Se on pääomaa
taloni uudelleenrahoituksesta.

934
00:48:16,059 --> 00:48:19,021
Pääomaa talon uudelleenrahoituksesta.

935
00:48:19,104 --> 00:48:21,189
Tosi huvittavaa. Pääomaa muka.

936
00:48:21,273 --> 00:48:22,023
No niin.

937
00:48:22,691 --> 00:48:25,234
Takavarikoimme ne todistusaineistona.

938
00:48:25,319 --> 00:48:28,696
Ainoa tapa saada pikku pääomasi
takaisin... Katso minuun, mulkku.

939
00:48:28,779 --> 00:48:30,740
...on tulla näyttämään pankin paperit.

940
00:48:30,823 --> 00:48:31,866
Kuulitko?

941
00:48:32,576 --> 00:48:33,367
Anna, kun katson tuota.

942
00:48:34,076 --> 00:48:36,996
Sinäpä teetkin paljon uudelleenrahoitusta.

943
00:48:37,079 --> 00:48:40,000
Vitun pääomaa.
Ne sanovat nykyään ihan mitä tahansa.

944
00:48:40,083 --> 00:48:41,375
Mitä sitten tapahtui?

945
00:48:43,086 --> 00:48:44,755
Slide otti laukun.

946
00:48:44,837 --> 00:48:46,298
Lähdimme myöhemmin eri suuntiin.

947
00:48:46,380 --> 00:48:48,174
Otitteko rahat?

948
00:48:50,593 --> 00:48:51,635
Joka sentin.

949
00:48:51,719 --> 00:48:52,971
Ja valehtelit siitä.

950
00:48:53,597 --> 00:48:55,057
Totta hitossa valehtelin.

951
00:48:55,724 --> 00:48:57,809
Olen tehnyt tätä hommaa kauan,

952
00:48:57,892 --> 00:49:00,519
eikä sisäinen tutkinta
löytäisi edes kuppaa ilotalosta.

953
00:49:01,313 --> 00:49:04,983
Toinen kysymys. Valehtelitko siitäkin,
ettet tuntenut Sylvesteriä?

954
00:49:05,775 --> 00:49:06,568
Jep.

955
00:49:07,152 --> 00:49:09,445
Olit hänen kanssaan poliisikoulussa.
-Niin olin.

956
00:49:10,197 --> 00:49:12,366
Ottiko sisäinen tutkinta
sitä valhetta esille?

957
00:49:13,241 --> 00:49:15,242
Syytteitä ei nostettu.

958
00:49:16,912 --> 00:49:18,913
Ja tämän raportin mukaan -

959
00:49:18,997 --> 00:49:21,792
neljän kuukauden aikana
ennen ja jälkeen tapauksen -

960
00:49:21,874 --> 00:49:24,795
soitit hänelle 474 kertaa.

961
00:49:25,669 --> 00:49:27,088
Niin tein.

962
00:49:28,255 --> 00:49:31,342
En uskonut heidän olevan tarpeeksi
fiksuja tutkimaan puhelutietojani.

963
00:49:33,469 --> 00:49:34,387
Te kuitenkin olitte.

964
00:49:35,471 --> 00:49:36,390
Vai mitä?

965
00:49:38,934 --> 00:49:40,060
Kuunnelkaas tätä.

966
00:49:40,601 --> 00:49:43,563
Pari kuukautta myöhemmin
he asettivat rehellisyysansan.

967
00:49:44,772 --> 00:49:48,025
He yrittivät saada Sliden kiinni
varastamassa peitepoliisilta.

968
00:49:48,109 --> 00:49:50,404
Kaveri otti 70 taalaa
merkittyjä seteleitä,

969
00:49:51,028 --> 00:49:52,738
ja kun hänen kaappinsa avattiin,

970
00:49:52,822 --> 00:49:54,074
sieltä löytyi kokaa.

971
00:49:55,117 --> 00:49:57,744
Sisäinen tutkinta kuitenkin mokasi
simppelin jutun niin pahasti,

972
00:49:59,578 --> 00:50:01,748
että syyttäjänviraston
oli pakko luopua syytteistä.

973
00:50:03,666 --> 00:50:04,543
Toisin sanoen,

974
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
vaikka he saivat minut seinää vasten,

975
00:50:06,586 --> 00:50:08,421
koska mokasin valheenpaljastuskokeessa,

976
00:50:09,047 --> 00:50:09,839
uskokaa tai älkää,

977
00:50:10,840 --> 00:50:12,217
jouduin vain hyllytetyksi.

978
00:50:13,008 --> 00:50:14,051
Kahdeksi vuodeksi.

979
00:50:14,803 --> 00:50:16,013
Palkallisesti.

980
00:50:18,681 --> 00:50:20,224
Ja kun palasin takaisin virkaani,

981
00:50:21,018 --> 00:50:21,768
minut -

982
00:50:22,476 --> 00:50:23,561
sijoitettiin yksikköön,

983
00:50:23,645 --> 00:50:26,982
jonka muodostivat
koko laitoksen pahimmat konnat.

984
00:50:30,317 --> 00:50:32,070
Niin pahasti asiat ovat perseellään.

985
00:50:33,988 --> 00:50:36,742
Rahaa on tarjolla vaikka kuinka.

986
00:50:36,825 --> 00:50:40,578
Pitäisikö minun muka toimia rehellisesti
niiden paskiaisten kanssa?

987
00:50:43,665 --> 00:50:44,957
Hevonpaskat.

988
00:50:46,543 --> 00:50:47,460
Jouduin itse pulaan.

989
00:51:08,690 --> 00:51:10,067
Hei!

990
00:51:32,213 --> 00:51:34,007
Signaali 13 havaittu
East Prestonilla.

991
00:51:34,091 --> 00:51:37,009
Yhteenotto, mukana poliiseja.
Kaikki yksiköt paikalle. Signaali 13.

992
00:51:37,092 --> 00:51:38,093
30. SYYSKUUTA 2004

993
00:51:38,178 --> 00:51:39,053
Maahan.
-Nyt heti.

994
00:51:42,015 --> 00:51:43,265
Mene maahan.

995
00:51:43,349 --> 00:51:44,391
Lakkaa vastustelemasta.

996
00:51:44,476 --> 00:51:46,728
Pysy maassa.
-Lakkaa vastustelemasta.

997
00:51:46,810 --> 00:51:48,105
No niin.

998
00:51:48,188 --> 00:51:49,147
Kädet tänne.

999
00:51:49,980 --> 00:51:50,981
Se olen minä!

1000
00:51:52,650 --> 00:51:53,819
Mitä helvettiä?

1001
00:51:53,902 --> 00:51:54,861
Miksi teit noin?

1002
00:51:54,945 --> 00:51:56,655
Miksi sinulla on nuo typerät kengät?

1003
00:51:56,737 --> 00:51:58,781
Näin Jordanit,
enkä voinut olla tinttaamatta.

1004
00:51:58,864 --> 00:52:00,784
Minun mokani.
-Hän unohti työkengät.

1005
00:52:00,866 --> 00:52:02,327
Tuli paikalle tennareissa.

1006
00:52:02,409 --> 00:52:03,787
Helvetti. Tarkoitan...

1007
00:52:03,870 --> 00:52:05,663
Oletko kunnossa?
-Olen.

1008
00:52:05,746 --> 00:52:08,749
Helvetti. Löin oikein kunnolla.
Minun mokani.

1009
00:52:09,084 --> 00:52:09,917
Helvetti!

1010
00:52:11,169 --> 00:52:12,002
Mitä hän teki?

1011
00:52:13,088 --> 00:52:15,757
Käskin hänen häipyä.
Kun palasimme, hän oli yhä paikalla.

1012
00:52:17,132 --> 00:52:18,592
Vedit häntä turpaan kunnolla.

1013
00:52:19,802 --> 00:52:21,303
Mistä häntä syytetään?

1014
00:52:21,387 --> 00:52:24,390
Norkoilusta huumeettomalla alueella -
ja virkavallan uhmaamisesta.

1015
00:52:24,473 --> 00:52:27,811
Vahingot huomioon ottaen
voisit lisätä virkavallan vastustamisen.

1016
00:52:27,894 --> 00:52:28,895
Sano, että hän löi sinua.

1017
00:52:29,938 --> 00:52:30,814
Hei, ääliö.

1018
00:52:32,607 --> 00:52:33,899
Oletko koskaan lyönyt kyttää?

1019
00:52:34,484 --> 00:52:35,818
En minä.

1020
00:52:51,751 --> 00:52:54,545
James, saat kouluttaa uutta tyyppiä.

1021
00:52:54,628 --> 00:52:55,713
Se on perseestä.

1022
00:52:55,796 --> 00:52:58,049
Niin, sinun kannaltasi.

1023
00:52:58,133 --> 00:52:59,176
Haista paska.

1024
00:52:59,258 --> 00:53:00,010
7. HELMIKUUTA 2005

1025
00:53:06,557 --> 00:53:07,350
Mitä kuuluu?

1026
00:53:07,851 --> 00:53:08,602
Oletko se uusi kaveri?

1027
00:53:10,227 --> 00:53:11,770
Joo, nimeni on Tim.

1028
00:53:11,854 --> 00:53:14,232
Selvä. Minä olen Jenkins.

1029
00:53:14,565 --> 00:53:16,193
Tulet mukaani. Olen kenttäkouluttajasi.

1030
00:53:17,861 --> 00:53:18,987
Huomio, kaikki!

1031
00:53:21,155 --> 00:53:22,574
No niin.

1032
00:53:23,907 --> 00:53:25,285
Käy istumaan.
-Jos ette ole kuulleet,

1033
00:53:25,367 --> 00:53:29,789
Constant vietiin täältä ambulanssilla
ja päätyi sairaalaan.

1034
00:53:29,873 --> 00:53:31,416
Jokin sydänjuttu.

1035
00:53:31,499 --> 00:53:33,709
Hän kuitenkin selviää.

1036
00:53:33,792 --> 00:53:36,588
Unohda kaikki se paska,
jonka opit poliisikoulussa.

1037
00:53:36,671 --> 00:53:38,590
Meillä on se epävarma etsintämääräys -

1038
00:53:38,673 --> 00:53:40,424
Dillon Streetille.
-Tämä on Baltimore.

1039
00:53:40,507 --> 00:53:42,718
Hoidin etsintämääräyksen
tuosta kaverista viime viikolla.

1040
00:53:42,802 --> 00:53:45,513
Katsotaanpa sitä.

1041
00:53:45,597 --> 00:53:46,680
Wilson, George.

1042
00:54:10,245 --> 00:54:11,581
Konstaapeli Hersl?

1043
00:54:13,916 --> 00:54:14,958
Minä olen.

1044
00:54:15,417 --> 00:54:18,922
Olen Nicole Steele oikeusministeriön
kansalaisoikeusosastolta.

1045
00:54:21,090 --> 00:54:22,132
Ai niin.

1046
00:54:22,216 --> 00:54:22,968
Niin.

1047
00:54:23,717 --> 00:54:26,470
Te olette niitä, jotka tulivat
neuvomaan meitä työssämme.

1048
00:54:27,847 --> 00:54:28,682
No...

1049
00:54:30,057 --> 00:54:32,477
Vihdoinkin pääsen tapaamaan
jonkun teikäläisen.

1050
00:54:33,436 --> 00:54:34,645
Hauska tutustua teihinkin.

1051
00:54:34,728 --> 00:54:35,647
Sopiiko?

1052
00:54:35,729 --> 00:54:37,649
Toki. Haluatteko juotavaa?

1053
00:54:37,732 --> 00:54:38,608
Ei kiitos.

1054
00:54:39,483 --> 00:54:40,567
Mitä siis haluatte minusta?

1055
00:54:42,152 --> 00:54:44,196
Ajattelin vain,
että meidän olisi aika tavata.

1056
00:54:44,281 --> 00:54:46,366
Tiedoillesi olisi käyttöä.

1057
00:54:46,449 --> 00:54:47,783
Mille tiedoille?

1058
00:54:47,866 --> 00:54:50,994
Olet kerännyt kunnioitettavan määrän
valituksia sisäiselle tutkinnalle.

1059
00:54:52,247 --> 00:54:53,622
Laskujeni mukaan 46.

1060
00:54:53,707 --> 00:54:55,333
Vain yksi on vahvistettu.

1061
00:54:55,417 --> 00:54:57,251
Mutta luvut huomioon ottaen...
-Kuulkaa.

1062
00:54:57,335 --> 00:54:58,878
Tiedättekö, mitä tekevät -

1063
00:54:58,962 --> 00:55:00,921
ne Baltimoren poliisit,
joista ei tehdä valituksia?

1064
00:55:01,797 --> 00:55:02,716
En.

1065
00:55:03,633 --> 00:55:05,592
Eivät ainakaan poliisityötä.

1066
00:55:06,552 --> 00:55:08,011
Jos haluaa tehdä tätä työtä,

1067
00:55:08,095 --> 00:55:10,515
sen tekemisestä seuraa valituksia.

1068
00:55:10,598 --> 00:55:12,976
Tarkoitatte siis...
-Tarkoitan, että syy siihen,

1069
00:55:13,059 --> 00:55:14,977
miksi niin monia valituksia
ei ole vahvistettu on se,

1070
00:55:15,061 --> 00:55:18,398
että ne tulevat rikollisilta,
joita rangaistaan rikosten tekemisestä.

1071
00:55:19,606 --> 00:55:21,150
Muuta sanottavaa minulla ei ole.

1072
00:55:22,151 --> 00:55:23,152
Hei, Tommy.

1073
00:55:23,235 --> 00:55:24,612
Moi.
-Danny.

1074
00:55:24,695 --> 00:55:26,780
Mitä kuuluu, Ket? Hei, Joey,

1075
00:55:26,864 --> 00:55:29,326
anna Tommylle kaksi ensimmäistä minun
piikkiini. Olen hänelle velkaa.

1076
00:55:32,035 --> 00:55:34,163
Muuta kommentoitavaa minulla ei ole.

1077
00:55:34,246 --> 00:55:35,623
Mutta mukavaa päivänjatkoa.

1078
00:55:35,706 --> 00:55:37,125
Selvä.
-Osta toinen olut.

1079
00:55:37,750 --> 00:55:39,501
En ole syyttäjä, konstaapeli.

1080
00:55:40,461 --> 00:55:44,299
Yritän vain tutustua kaupunkiin ja sen
poliisityöhön tehdäkseni raportin.

1081
00:55:44,382 --> 00:55:47,427
Tämä ei ole mikään rikostutkinta.

1082
00:55:50,929 --> 00:55:52,265
Mukavaa päivänjatkoa.

1083
00:56:02,858 --> 00:56:03,984
Hei, Tommy?

1084
00:56:04,943 --> 00:56:06,237
Mitä vaimollesi ja lapsilleni kuuluu?

1085
00:56:07,947 --> 00:56:09,908
Oikeasti. Haluan tietää,
mitä pojalleni kuuluu.

1086
00:56:10,909 --> 00:56:12,494
Joe, hän ei tilaa mitään hienoa.

1087
00:57:23,314 --> 00:57:25,232
Tekstitys: Mikko Alapuro