‫"المكان خالٍ"‬
‫"سجين يرتدي الأحمر الغامق‬ ‫يتجه إلى وسط المدينة... "‬
‫- لن أظل هنا طويلاً‬ ‫- "هل الرواق (إي) خالٍ؟"‬
‫هذا كل ما سأقوله‬
‫إنهم لا يدركون مع من يتعاملون‬
‫"تلقيت هذا، نقل (جينكنز)"‬
‫أثق بأنهم قد أدركوا الآن‬ ‫بأنهم اعتقلوا الشخص الخطأ‬
‫يتم إجراء الاتصالات الهاتفية‬
‫أقسم لك، رفاقي سيلعبون مباراة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫وإذا فاتتني سأقاضيكم‬ ‫وهذا وعد مني بذلك‬
‫توقف‬
‫(جينكنز)، (واين)‬ ‫النقل إلى سجن المقاطعة الأمريكي‬
‫"تلقيت هذا، نقل (جينكنز)"‬
‫هيا!‬
‫وفي كل وردية لعينة، ينتهي بي الحال‬ ‫مع الوحدة ١٤ القذرة‬
‫لا يهم إذا كان منتصف الليل في القطاع الأول‬
‫بصرخة يكونون في الباحة الخلفية‬ ‫بانتظار تنفيذ مَهَمة جديدة‬
‫قلبي يتألم لأجلك يا (هاريستون)‬
‫- هل أنت (جينكنز)؟ تعال‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫لستُ سيدك،‬ ‫رمزي هو (٢ بي ٢٣) وأنت كذلك‬
‫- معذرة؟‬ ‫- الرقيب يقول أنك ستركب معي‬
‫- أنا ضابط التدريب المسؤول عنك، (إيدي باربر)‬ ‫- حسناً‬
‫أخبرني يا (جينكز)‬ ‫ما هو رقمك التسلسلي؟‬
‫رقمي التسلسلي؟ (إتش ٣٨٣) يا سيدي‬ ‫آسف، أقصد يا (إيد)‬
‫يتخرجون من الأكاديمية‬ ‫بأرقام تسلسل تبدأ بحرف الـ(إتش)؟‬
‫- يا إلهي! أنا رقمي يبدأ بحرف الـ(إف)‬ ‫- حسناً‬
‫- أتريد قهوة؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫أنا أريد، لا نعمل في الشرطة بدون قهوة‬
‫انتباه!‬
‫- اجلسوا جميعكم‬ ‫- أنت اجلس هنا‬
‫اليوم هو نفس الأمس يا سادة، أصحاب الرتب‬ ‫يريدون المزيد من السجناء قدر المستطاع‬
‫جميع الموجودين في الزوايا مدانون، وكل المناطق‬ ‫التي تشتهر بنشاطها في المخدرات خالية‬
‫لن نستثني أحداً، سنخلي الشوارع‬
‫أيها الملازم، تعي أن هذا كله هراء‬
‫إنهم يطلقون سراحهم‬ ‫بمجرد دخولهم الزنزانات‬
‫وماذا في ذلك؟‬ ‫ما يزال علينا إخلاء الزوايا في المساء‬
‫إذا كانت الزوايا خالية،‬ ‫فلن يطلقوا النار على بعضهم البعض‬
‫هذا أولويتنا،‬ ‫فإن لم تستخدموا أصفادكم اليوم‬
‫ستضطرون إلى مقابلتي بعد انتهاء دورياتكم‬ ‫لتفسير سبب عدم استخدامها‬
‫- إنه موعد غرامي إذاً‬ ‫- لا أحبذ هذا الموعد، لكن...‬
‫كل هذا الهراء الذي علموك إياه في الأكاديمية‬ ‫حول الإجراءات والسبب المحتمل؟‬
‫تباً له الآن‬
‫وماذا يسمونها الآن، البرامج التدريبية للتوعية‬ ‫بالفروق الثقافية التي يقدمونها لكم؟‬
‫دعك من هذا الهراء أيضاً‬
‫هذه مدينة (بالتيمور)‬
‫أتعتقلني لأنني خرجت الشارع؟‬
‫- اخرس‬ ‫- هذا هراء يا رجل‬
‫كنت أحاول شراء الدجاج‬
‫إن وجدت إبرة سأضربك‬
‫ليست معي إبرة‬
‫لم أفعل شيئاً، كنت ذاهباً‬ ‫للقاء حبيبتي عندما جئتم‬
‫- أين تعيش حبيبتك؟‬ ‫- في شارع (بورت)‬
‫- نحن في شارع (ميلتون)‬ ‫- كنت أسير إلى هناك، اللعنة‬
‫تعال وخذه‬
‫ما هي تهمته؟‬
‫التسكع في منطقة تشتهر بنشاطها‬ ‫في المخدرات، عدم الامتثال وعدم الانصياع‬
‫- وهل هذه التهم تحيله للمحاكمة؟‬ ‫- كلا، لا يذهب للمحكمة‬
‫تبعده عن الشارع حتى يُعرض‬ ‫على مفوض المحكمة في الصباح‬
‫ثم يُسقطون عنه التهم‬ ‫أو يُطلق سراحه من طرف السجن‬
‫وربما يظل داخلاً حتى الصباح الباكر‬
‫- وهل هذا أمر جيد؟‬ ‫- هذا ما يريدونه، وكما قال الملازم‬
‫إذا أخلينا الزوايا‬ ‫سيتوقفون عن إطلاق النار على بعضهم البعض‬
‫وإذا توقفوا عن إطلاق النار على أحدهما الآخر‬ ‫سينخفض معدل الجريمة‬
‫وإذا انخفض معدل الجريمة‬ ‫سيصبح رئيس البلدية هو الحاكم‬
‫إذاً كل هذا يصب في مصلحة رئيس البلدية؟‬
‫قدم (أومالي) اللعين وعداً بخفض معدل الجريمة‬ ‫إلى ٢٠٠ في السنة ولم يقترب حتى من هذا الرقم‬
‫لذا نقوم بإخلاء الزوايا حتى لا يقول الحاكم‬ ‫إن (مارتي) يدير مدينة قذرة‬
‫- فستقوم بحبس أي شخص؟‬ ‫- أي شخص وكل شخص‬
‫أتريدان توصيلة؟‬
‫- هذا منزلي‬ ‫- لا يهمني أبداً‬
‫هل ستحبسني لجلوسي أمام عتبة منزلي؟‬
‫سأفعل ذلك إن ظللت جالساً على مؤخرتك‬ ‫بعد ١٠ ثوانٍ من الآن‬
‫أرأيت؟ كما قال رئيسنا...‬
‫هذان الشابان لن يطلقا النار على أحدهم‬ ‫ولن يرديا قتيلان الآن‬
‫- هذه هي النظرية على أي حال‬ ‫- أجل، فهمتها‬
‫- "ما هو موقع المشتبه به المحتجز؟"‬ ‫- "حي (ميلتون)"‬
‫لماذا أنا محتجزة؟‬
‫تراجعوا!‬
‫"(بالتيمور) هي مثال على الفشل الأساسي‬ ‫لإيقاف الفوضى"‬
‫لا عدالة، لا سلام‬
‫أضم صوتي إليكم في "لا عدالة، لا سلام"‬
‫لا عدالة، لا سلام‬
‫"عندما يكون هناك دخان فهناك نار"‬
‫هؤلاء الضباط يعملون على طراز‬ ‫عصابات ثلاثينيات القرن الماضي‬
‫ما الأمر يا (جميل)، هل أنت بخير؟‬
‫ستكون زيارة سريعة لي في محكمة المدينة‬
‫- صحيح‬ ‫- أجل يا رجل، لم أخبرهم شيئاً‬
‫لا تتفوه بشيء‬ ‫حتى لا يدينوك بشيء يا (جميل)‬
‫أطبق فمك، هؤلاء الأوغاد‬ ‫ليس لديهم أدلة ضدنا يا (جميل)!‬
‫أبق فمك مطبقاً‬
‫سيد (رايام)، لقد اخترت‬ ‫عدم وجود محامي في هذا الوقت‬
‫مقابل ٥٠٠ دولار في الساعة؟‬
‫- تباً لهذا، أفهم ذلك‬ ‫- هل تدرك...‬
‫أجل‬
‫عندما نصل إلى جلسة توجيه التهم،‬ ‫سيحضر معك محامياً‬
‫مثلما سيكون هناك مدعون فيدراليون بالغرفة‬
‫لكن أهم ما في الأمر هو أنه لا يمكنك الكذب‬
‫إذا كذبت أو حتى أخفيت شيئاً عمداً‬
‫فإنك تعرض صفقة تعاونك معنا للخطر،‬ ‫مفهوم؟‬
‫فهمت، فلنبدأ، اللعنة‬
‫الأمر هو أنكم قد ترغبون‬ ‫في إبقاء (جينكينز) بعيداً عن بقيتنا‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫كلما سنحت له الفرصة،‬ ‫يطلب منا التحلي بالقوة ولا نقول شيئاً‬
‫مررت بجانبه للتو في مركز الاحتجاز‬ ‫وكان يردد هذا الهراء‬
‫الشرطة تمنع المجتمع من الانزلاق إلى الفوضى‬ ‫العنيفة‬
‫أعني، بصراحة إنه دائماً ما يتفوه بهذا الهراء‬
‫"بعضكم يعرفني وبقيتكم سيتعرفون علي"‬
‫"بالنسبة لأولئك الذين يعرفونني‬ ‫منذ فترة عملي كمساعد رئيس"‬
‫"في مقاطعة (برينس جورج)،‬ ‫يعلمون أنني أدعم فريقي من الرجال والنساء"‬
‫"حتى يتعدى أحدهم حدوده،‬ ‫ولن أذكر أسماء"‬
‫"لكن وقعت حادثة مؤخراً حيث تم منع‬ ‫ضابط من وحدة الضباط المدنيين"‬
‫من دخول محاكم المدينة‬
‫بعد أن ألقي القبض عليه‬ ‫وهو يصور شاهداً ومراسل تلفزيون‬
‫ترهيب الشهود وسلوك العصابات‬
‫تصرفات لا تليق بضابط شرطة‬ ‫برأي أي شخص‬
‫ولم يكن هذا جرمه الوحيد‬ ‫فهناك العديد من التجاوزات في ملفه‬
‫وأعي أن عمل وحدة الشرطة المدنية‬
‫- قد يتطلب استخدام القوة المفرطة...‬ ‫- حرروا (لولارنديه)!‬
‫الضابط (لولارنديه)...‬
‫تم إيقافه عن العمل‬ ‫وسيتم إحالة قضيته إلى هيئة المحكمة‬
‫فقد كان سلوكه مرفوضاً‬ ‫ويلطخ سمعتنا جميعاً‬
‫نيابةً عن المفوض المناوب (بالمير)‬ ‫يمكنني أن أخبركم جميعاً...‬
‫الذي يعملون في وحدة الشرطة المدنية‬ ‫ومكافحة الجريمة والمخدرات‬
‫أننا نتفهم تماماً مدى صعوبة عملكم‬ ‫وأننا سندعمكم دائماً‬
‫لكن هناك حدود، هذا كل شيء لهذا اليوم‬
‫أحضر لي هذا الوغد‬
‫- هل أردت رؤيتي يا سيدي؟‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫آسف يا سيدي، إنها زلّة لسان‬
‫- هل أنت (جينكينز)؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫لن أكررها يا سيدي‬
‫أظنه يحبني، أتفهم قصدي؟‬
‫- ماذا كنت تريدني أن أسمع؟‬ ‫- مرحباً‬
‫استمعي لهذا‬
‫"المحقق (هيرسل) حقير،‬ ‫أقسم لكم أنه ليس نزيهاً "‬
‫"عندما سمع عن مهنتي كمغني راب‬ ‫حاول أن يفسد حياتي"‬
‫"هذا الرجل دمر حياتي‬ ‫ولن أدعه يفعل ذلك مجدداً"‬
‫- من صاحب هذه الأغنية؟‬ ‫- مغني راب يدعى (يونغ موس)‬
‫- إنه يهاجم (هيرسل)‬ ‫- (هيرسل) هذا سيئ السمعة جداً‬
‫لدرجة أنه يتغنى به في الأغاني الشعبية‬
‫كيف يمكن لهذا الرجل‬ ‫أن يكون مثل السر المكشوف؟‬
‫لم يتم إيقافه عن العمل لأن الشكاوى لم تتعدى‬ ‫مرحلة ما بعد تقصي الحقائق في هيئة المحكمة‬
‫وما يزال يعمل في وحدة الشرطة المدنية‬ ‫لأنه ينفذ العديد من الاعتقالات‬
‫- أو هكذا أخبرونني‬ ‫- المعايير العالية الحالية‬
‫- إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬ ‫- لست من محبي الهيب هوب؟‬
‫ليس منذ أن أطلقوا النار على (بيغي)‬
‫أتريدني أن أسأله شيئاً؟‬
‫افحص مؤخرته قبل الجلوس‬
‫قد تجد جهاز تحديد المواقع فيها‬
‫- لماذا أنا هنا يا رجل؟‬ ‫- اسمع، لم يكن معي شيئاً في غرفة الفندق‬
‫صحيح‬
‫لكننا اتهمناك بحيازة‬ ‫أكثر من ١٠٠ غرام من الهيروين‬
‫حدث ذلك يوم ٩ فراير ٢٠١٥‬ ‫على يد شرطة المدينة‬
‫- تباً لهذا، إنها أخبار قديمة‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫كان عليك التخلص من تلك التهم‬ ‫بالمدينة عندما سنحت لك الفرصة‬
‫والآن نتبادل المنفعة يا (آرون)‬
‫وبما أنك تجاهلت شرطة المدينة‬
‫بالنسبة لي،‬ ‫حتى النظر في اتفاقية تعاون فيدرالية‬
‫فأنت بحاجة إلى أن تخبرنا‬ ‫الكثير مما لم نعرفه بعد‬
‫سأكون صادقاً طالما لن أكون مخبراً‬
‫لا أعدك بشيء‬
‫أخبرنا ما تعرفه عن (أنتونيو شروبشاير)‬
‫قطعت علاقتي به منذ أشهر، إنه لئيم برأيي‬ ‫أحصل على ما أريد من مكان آخر الآن‬
‫كيف كنتما تتواصلان؟‬
‫- أتصل به ونلتقي، بالطبع لا‬ ‫- أيمكنك العودة إليه؟‬
‫جعل (توان) و(مانش) يقتحمان‬ ‫منزلي منذ أسبوعين‬
‫- لهذا السبب انتقلت للعيش في النزل‬ ‫- رأينا علامات الاقتحام عنوة على باب غرفتك‬
‫- تظن أن من فعلها هم رجال (شروبشاير)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أوتعلمون أمراً؟ لم أكن لأقول لكم شيئاً‬ ‫لو كنتم عناصر من شرطة المدينة‬
‫لأن (بريل) علاقته قوية‬ ‫بأحد ضباط الشرطة الذي نشأ معه‬
‫اسمه (جي موني)‬ ‫وحدة مكافحة المخدرات‬
‫- وهل (غوندو) كان في السيارة؟‬ ‫- أجل، (غوندو) كان في السيارة‬
‫كيف عرفت أن (أندرسون) لم يكن في المنزل؟‬
‫"سيارته لم تكن موجودة"‬
‫"لكننا عرفنا ذلك لأننا وضعنا جهاز‬ ‫تعقب فيها، لذا كنا نراقب تحركاته"‬
‫"كنا نعلم أنه خرج"‬ ‫ليس هناك أحد بالمنزل، أليس كذلك؟‬
‫- لا أحد هناك على حد علمي‬ ‫- احم ظهرنا‬
‫لا تقلقا‬
‫"(غوندو)، مكث في السيارة لأن... "‬
‫"لم نكن بحاجة إليه، أنا و(غلين) كنا كافيين‬ ‫إذا كان المكان خالياً حقاً"‬
‫"و(غوندو)، لم يكن يريد المخاطرة"‬
‫"في حال كان (أندرسون) هناك‬ ‫لأي سبب من الأسباب"‬
‫"كان يعتقد أنه قد يتعرف عليه‬ ‫أو شيء من هذا القبيل"‬
‫"(أندرسون) عرف (غوندو) بسبب طريقة‬ ‫لقائه بـ(شروبشاير) و(غلين) وجميعهم"‬
‫"والمنزل لم يكن خالياً، أليس كذلك؟"‬
‫"اتضح أن حبيبته كانت في المنزل‬ ‫وكان من الجيد أننا ارتدينا أقنعة"‬
‫أين هي أيتها العاهرة؟‬ ‫أين الأموال أيتها العاهرة؟‬
‫- اجلسي على الأرض!‬ ‫- حسناً، حسناً!‬
‫- "ومع ذلك لم نواجه معها أي مشكلة"‬ ‫- لا تنظري إلي‬
‫- اجلسي على الأرض!‬ ‫- حسناً، حسناً!‬
‫- ماذا تريد؟ ما الذي تبحث عنه؟‬ ‫- "الحقيقة هي..."‬
‫"معظم الناس يجيبون على أسئلتك‬ ‫عندما تشهر السلاح في وجوههم"‬
‫- أين هي الأموال أيتها الساقطة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هذه ليست لعبة‬ ‫- حسناً، حسناً!‬
‫ربما يكون (جي موني) هو السبب الذي‬ ‫جعل (شروبشاير) يتاجر بالمخدرات علناً‬
‫تمهّل، لسنا متأكدين من ذلك‬
‫اسمع، اذكر في الإفادة الخطية أن (أندرسون)‬ ‫قال أن (شروبشاير) يستخدم هاتفه لإبرام الصفقات‬
‫- هل أذكر اسمه؟‬ ‫- أعطيه اسم المتعاون رقم ٤‬
‫واجمع مجموعة من الصور لـ(أندرسون) واعرضها‬ ‫على زبائنه الذين نجوا من تعاطي جرعة زائدة‬
‫سيد (درومند)‬ ‫أنا (نيكول ستيل) من وزارة العدل‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا يمكن أن يكون له علاقة بما حدث للتو‬
‫في الجزء ٢٣ من دائرة محكمة (بالتيمور)‬
‫صراحةً بالرغم من أن صفقة الإقرار‬ ‫بالذنب التي قدمتها للتو لموكلي‬
‫ستصبح يوماً ما أسطورة محامي الدفاع‬
‫لست هنا للاقتباس من مذكراتك، صدقني‬
‫أنت محامي (يونغ موس)، صحيح؟‬
‫شخص ما من وزارة العدل‬ ‫من محبي موسيقى الهيب هوب‬
‫- أعمل في قسم الحقوق المدنية‬ ‫- حسناً، هذا يفسر الأمر‬
‫هذا لا يتعلق بالدعاوى القضائية‬
‫هذا يتعلق بمرسوم الموافقة الفيدرالية‬
‫على الأقل قمنا بتحليل كلمات موكلك‬ ‫التي تشير إلى المحقق (هيرسل)‬
‫- يهمكم أمر (هيرسل)؟‬ ‫- كيف لا يمكننا ألا نكون كذلك؟‬
‫أود التحدث إلى موكلك بشكلٍ رسمي، إن أمكن‬
‫- وإذا لم يكن ذلك ممكناً، مجرد معلومات خلفية‬ ‫- يمكنني أن أسأله، لكنني لا أعدك بشيء‬
‫لكن سيكون من الصعب أن أشرح له‬ ‫بأن هناك جهة حكومية تهتم بأغانيه‬
‫أنا محامية أيضاً، أتفهم الأمر‬
‫إذا تحدث إليك وقرر أنه لا يريدك‬ ‫أن تستخدمي أي شيء يخبرك به‬
‫- فسيبقى حديثكما غير رسمي‬ ‫- اتفقنا‬
‫أتطلع إلى مكالمتك الهاتفية‬
‫تباً لي، هؤلاء الكسالى الأوغاد‬
‫لم يكلفوا أنفسهم عناء كتابة‬ ‫رقم موقع السيارة اللعين في السجل‬
‫- ما هو الرقم مجدداً؟‬ ‫- (كوين ٢٧)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (شون)، كيف حالك يا رجل؟‬
‫لم أرك منذ دقيقة‬
‫كيف العمل في قسم مسلحي المدينة؟‬
‫- قسم الجنايات، انتقلت للتو‬ ‫- هل هذا صحيح؟ حقاً؟‬
‫كيف العمل في الهيئات؟‬ ‫لا يمكنك أن تجني المال بالعمل في قسم الجنايات‬
‫نحل قضايا القتل ونذهب بها إلى المحكمة‬ ‫ماذا عنك؟ ماذا تفعل؟‬
‫أنفذ عمليات اعتقال وأجني المال‬ ‫أجر العمل الإضافي وحده مُرضٍ جداً‬
‫بربك يا رجل! أمازحك فحسب‬
‫حظاً موفقاً فيما تفعله‬
‫هؤلاء الحمقى لديهم مواقف سيارات محجوزة‬ ‫لمداهمة مدمني المخدرات‬
‫ونحن نتجول في المرآب كله للعثور‬ ‫على سيارتنا القديمة لفحص جثة ما‬
‫من كان هذا؟‬
‫اسمه (غوندو) ملقب بـ(جي موني)‬ ‫عملنا معاً في وحدة الشرطة المدنية‬
‫أحمق آخر يعتقد أن مداهمة الناس‬ ‫في الزوايا في الشارع‬
‫وتفتيش جيوب الناس هو عمل رائع‬
‫كنت أعمل معهم يا صاح‬
‫من يعلم هؤلاء الحمقى كيفية القيام بمهامهم؟‬
‫"النزلاء يلزمون الصف اليسار"‬
‫"عندما تصل إلى المقدمة‬ ‫اذكر اسم عائلتك أولاً"‬
‫"إذا لم تكن وثيقة اتهامك هناك‬ ‫ارجع إلى الحائط الخلفي وانتظر..."‬
‫- "وإذا كانت الوثائق بحوزتك..."‬ ‫- لماذا جئنا إلى هنا؟‬
‫هذا جزء من تدريبك‬ ‫أردتك أن ترى هذا‬
‫(جيسامي) غاضبة جداً‬ ‫لأننا نملأ قاعات المحكمة بالمعتقلين‬
‫لدرجة أنها عيّنت مساعداً للمدعي العام‬ ‫هنا في مركز الاحتجاز‬
‫تلقي نظرة على تقارير الاعتقال‬ ‫وإذا اعتبرته هراءً‬
‫فإنها تمنح ذلك الوغد الحزين الفرصة‬ ‫للتوقيع على إحدى هذه التنازلات‬
‫ما هذه التنازلات؟‬
‫تقتضي بأنه إذا وافقت على عدم مقاضات‬ ‫شرطة المدينة بسبب الاعتقال الخاطئ‬
‫يسمحون لك بالرحيل فوراً مع إسقاط التهمة‬
‫حقاً؟ وماذا يحدث إذا لم توقع؟‬
‫تذهب إلى الحجز حتى يوم غد‬ ‫أو ربما حتى بعد ظهر الغد‬
‫وتنتظر رؤية مفوض المحكمة‬ ‫وإسقاط التهم بعد ذلك‬
‫لكننا نتهمهم جزافاً‬
‫يا بني، ليس هناك ديكتاتورياً في (أمريكا)‬ ‫أكثر صلابة من ضابط شرطة في منصبه‬
‫إذاً فقد أعطانا (أندرسون)‬ ‫رقم هاتف (شروبشاير)‬
‫لقد تحققنا من السجلات وتأكدنا من وجود‬ ‫العديد من المحادثات الهاتفية بينهما‬
‫صحيح، هذا وكذلك‬ ‫أوقات ومدد تلك المكالمات‬
‫بالإضافة إلى ملاحظات اشتباه‬ ‫وجود أنشطة لتجارة المخدرات‬
‫وهو ما يكفي للحصول على‬ ‫تصريح لمراقبة هاتف (شروبشاير)‬
‫ووضع جهاز تعقب في سيارته‬ ‫على سبيل الاحتياط‬
‫كان هذا هو وضع التحقيقات‬ ‫في مكافحة المخدرات‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫لدينا ما يكفي للنظر في احتمالية‬
‫لفتح تحقيق آخر‬
‫(ليو) سيترأس أي شيء نواجهه‬
‫بشأن تورط الشرطة مع هؤلاء الرجال‬
‫وقد دعوت العميل الخاص (جنسن)‬ ‫والرقيب (سيراكي)‬
‫ضابط في شرطة (بالتيمور)‬ ‫من شعبة الشؤون الداخلية‬
‫انضموا إلى فرقة مكافحة الفساد التابعة لمكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالي للبدء في جمع الخيوط‬
‫عظيم، لدينا كرة كاملة من الخيوط كبداية...‬
‫(أندرسون) يدعي أن (شروبشاير) يعرف محققاً‬ ‫في وحدة مكافحة المخدرات بمدينة (بالتيمور)‬
‫والاسم الذي ذكره هو (جي موني)‬
‫يزعم (أندرسون) أن (شروبشاير) قال أنه ترعرع‬ ‫مع (جي موني) وأنهما صديقان مقربان‬
‫تفاصيل؟‬
‫حتى الآن، (أندرسون) يعتقد‬ ‫بأن (جي موني) "يدعم" (شروبشاير)‬
‫هكذا وصفها‬
‫ونعتقد بأن هذا هو سبب قلق (أندرسون)‬
‫من أن يقوم (جي موني) بإبلاغ‬ ‫(شروبشاير) بأنه يتعاون معنا‬
‫- وكذلك بالطبع جهاز التعقب الثاني‬ ‫- صحيح‬
‫لا نعرف حتى الآن كيف حدث هذا‬ ‫لكن عندما استعدنا جهاز التعقب الخاص بنا‬
‫من مركبة (أندرسون)‬ ‫عثرنا على جهاز تعقب آخر‬
‫- أكمل‬ ‫- طلبنا استدعاء السجلات‬
‫وقد اشتراه (جون كلويل) الذي تصادف‬ ‫أنه ضابط في شرطة (بالتيمور)‬
‫تم تعيينه في وحدة الشرطة المدنية‬ ‫لمطاردة حاملي الأسلحة‬
‫لذا ما يثير الاهتمام هو لماذا عثرنا‬ ‫على جهاز تعقب شخصي خاص بمحقق‬
‫في سيارة تاجر مخدرات معروف‬
‫أعلم أن عناصر شرطة المدينة‬ ‫دائماً ما يكون لديهم نقص في المعدات‬
‫ومن المعروف أنهم يشترون‬ ‫أو يستأجرون معداتهم الخاصة‬
‫صحيح، لكن الغريب في الأمر أنه حتى الآن‬
‫لم نسمع تعليقاً واحداً‬ ‫من أي شخص في مدينة (بالتيمور)‬
‫ولا مكالمة هاتفية، ولا كلمة من (كلويل)‬ ‫أو أي شخص من فرقة تتبع الأسلحة‬
‫وقد مرت أسابيع منذ أن اعتقلنا (أندرسون)‬ ‫وعثرنا على جهاز التتبع الخاص بهم‬
‫- ما يزال الجهاز على مكتبي‬ ‫- هل للجهاز قيمة؟‬
‫- ليس رخيصاً‬ ‫- هذا يعني شيئاً‬
‫بالتأكيد‬
‫"حسناً، أرسله إلى (غرين ماونت)"‬
‫- حسناً أيها الرقيب، علم وينفذ‬ ‫- ماذا أراد؟‬
‫هناك حادث إطلاق نار جسيم‬ ‫في شارع (غرين ماونت) و٢٢‬
‫واسمع هذا‬ ‫يريد الرقيب أن تتولى أنت تلك القضية‬
‫أخبرته بأنني سأكون هكذا‬ ‫بمفردي في قضيتي الأولى‬
‫- وما كان رأيه في ذلك؟‬ ‫- أنه يؤمن بقدراتي‬
‫لا يعرف اسمي لكنه يؤمن بقدراتي‬
‫اسمع، تمهل‬
‫لا تدع أحداً يستعجلك‬
‫سأحاول العودة إليك بأسرع ما يمكن‬
‫خذ وقتك يا (شون)‬ ‫إنه مسرح الجريمة الخاص بك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لديه ثفن العامل الأجير‬
‫معذرة، أيمكنك التقاط‬ ‫صورة واسعة لهذا من خلف السياج؟‬
‫كان أنا، كنت سأوقف سيارتي‬ ‫في ساحة الانتظار الصغيرة‬
‫(شروبشاير) لا يقلق بشأن ميزانيته‬
‫إلى أين هو ذاهب برأيك؟‬
‫لحضور مؤتمر (منسا)؟‬ ‫كيف يفترض بي أن أعرف؟‬
‫حسناً، أصبح الطريق خالياً أمامك‬
‫لماذا علي أن أفعلها أنا؟‬
‫بسبب الأقدمية‬ ‫لديك خبرة أكبر في الانحناء‬
‫وكذلك والدتك‬
‫اسمعوا هذا‬
‫أظهر بحث في الكمبيوتر الخاص‬ ‫بفرقة تعقب الأسلحة هذا من (وودلون)‬
‫طلب تقييم طارئ، بناءً على المعلومات التي‬ ‫قدمها المحقق (ريان غوين) من شرطة (بالتيمور)‬
‫الذي أفاد بأنه شاهد المحقق (مومودو غوندو)‬
‫الذي عمل معه في فرقة تتبع الأسلحة‬
‫ولقبه...‬ ‫انتظروا لسماعه...‬
‫- (جي- موني)‬ ‫- اللعنة!‬
‫أفاد (غوين) بأنه شاهد‬ ‫(غوندو) برفقة (شروبشاير)‬
‫الذي كان يعرف (غوين) بأنه تاجر مخدرات‬ ‫على نطاق واسع في شمال شرق (بالتيمور)‬
‫وصف (غوين) الرجلان بأنهما كانا‬ ‫واقتبس كلامه، ودودان للغاية‬
‫قال (غوين) لاحقاً بأن (غوندو) أخبره‬ ‫بأنه و(شروبشاير) نشآ معاً‬
‫وأنها مجرد إشاعة‬ ‫أن (شروبشاير) تاجر مخدرات‬
‫- هل هناك أي متابعة من جهتنا؟‬ ‫- ليس على حد علمي‬
‫هذا كل ما جاء به الضابط الميداني‬
‫على الأقل تم إحياء ذكرى تلك المعلومات‬
‫- حسناً، هل هناك شيئاً آخر؟‬ ‫- عندما تحققت...‬
‫على ما يبدو أن (غوندو)‬ ‫ما يزال يعمل في فرقة تتبع الأسلحة‬
‫مثير للاهتمام‬
‫- استجوبي (غوين)‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫أجل، هذا قرار حكيم‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (أرماني)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫- كذبت، كنت أحاول إبهارك‬ ‫- ونجحت‬
‫كنت عند الموقد أجهز الصحون‬
‫سمع (كيندال) ضوضاء‬ ‫وخرج للخلف لتفقدها‬
‫ثم سمعنا صوت مدفع رشاش‬
‫ركض الأطفال للاختباء في الخزانة بالصالة‬
‫علمهم (كيندال) فعل ذلك لأن في شهر (يونيو)‬ ‫اخترقت رصاصة النافذة‬
‫ركضت للخارج وكان مستلقياً على الأرض‬
‫- هل رأيت شخصاً آخر؟‬ ‫- (كيندال) فقط في الزقاق‬
‫- هل لديك عائلة قادمة؟‬ ‫- إنهم في طريقهم إلى هنا‬
‫هل يمكنك المتابعة؟‬
‫رأيت سوراً مكتملاً جزئياً في الخلف‬ ‫هل يمكنك أن تخبريني عن ذلك؟‬
‫كل شيء جاهز‬ ‫إذا واجهتكما أي مشكلة اتصلا بي‬
‫لديك تفويض لمدة ٢٤ ساعة‬ ‫في اليوم طوال أيام الأسبوع‬
‫لكن إذا أردت أن تحدد الوقت بعد الشهر الأول‬ ‫قدم ذلك في تقرير المحكمة‬
‫حسناً‬
‫- "مرحباً يا حبيبتي"‬ ‫- "هل أنت في (فيغاس)؟"‬
‫- "أجل، وصلت للفندق لتوي"‬ ‫- "سأحصل على قبلاتي عندما تعود"‬
‫- "بالتأكيد"‬ ‫- "أليس هذا ما قلته للتو؟"‬
‫- "ليس هناك شك في ذلك، سلام"‬ ‫- "إلى اللقاء يا حبيبي"‬
‫رائع، القبلات هي الشفرة للكوكايين‬
‫أمزح، الحبيبة ليس لها علاقة بالموضوع‬
‫عندما تصبح الأمور مملة‬ ‫وتعيد التفكير في الأمور‬
‫فهناك شيء أخبرني به‬ ‫القاضي (كوارلز) قد يساعدك‬
‫يجب على الرجل السيئ‬ ‫أن يكون مثالياً طوال الوقت ‬
‫بينما كل ما علينا فعله هو‬ ‫أن نكون محظوظين لمرة واحدة‬
‫- الملازم (غوين)؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫- العميلة الخاصة (جنسن) من المباحث الفيدرالية‬ ‫- مهما كان، لم أفعل ذلك‬
‫أنا متأكدة من أنك لم تفعلها ولا بد‬ ‫أن أخبرك بأنني أخشى هذا الاستجواب‬
‫هذا لا يبدو جيداً‬
‫إننا أخطأنا والآن قد عدت...‬
‫تقريري عن المحقق (غوندو)‬
‫بالضبط‬
‫حسناً، لكن ماذا حدث لمسألة‬ ‫العميل السري والمهمة السرية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قبل سنتين‬
‫عندما اتصلت بـ(وودلون)، أخبرني عميل‬ ‫بأن أنتظر خارج معرض فنون (والترز)‬
‫نسيت متى كان الموعد الآن‬ ‫ولكنني حضرته‬
‫توقفت حافلة صغيرة وفُتح بابها‬ ‫وأدخلني عميل إليها‬
‫ظننت أنها مبالغة، ولكن‬ ‫عندما دخلت إلى هنا بطريقة اعتيادية‬
‫أدركت أنها كانت مبالغة‬
‫بأخذ الماضي في عين الاعتبار‬ ‫أشعر بأنك تظن أن الخطورة زالت‬
‫لكنها لم تزل؟‬ ‫هل حدث أمر ما لـ(غوندو)؟‬
‫لنقل فقط إنك إذا أعدت تذكر الشكوك‬ ‫التي بدأت قبل سنتين، فقد تساعدنا‬
‫هل تعلمين ذلك الشعور الذي يصيب المرء‬ ‫عندما ينبؤه حدسه بوجود خطب ما؟‬
‫ذلك ما شعرت به عندما رأيت (غوندو)‬ ‫و(شروبشو) معاً في مطعم (موز سيفود)‬
‫استشعرت بأنها أجواء استرخاء‬ ‫بين صديقين يتناولان الغداء معاً‬
‫على الأرجح أنني كنت سأتجاهل الأمر‬ ‫لكن، عندما قال (غوندو) إن (شروبشر) شخص صالح‬
‫رجل صالح من حيه، أثار شكوكي حياله‬
‫- هل قلت شيئاً لـ(غوندو)؟‬ ‫- لا، أعني، لا يتحكم المرء بمكان نشأته‬
‫لكن (غوندو) كان مصراً‬ ‫على أن (شروبشر) شخص صالح‬
‫وكان ذلك هراء‬
‫علمت أن (شروبشر) يتاجر بالمخدرات‬ ‫ولا بد أن (غوندو) علم ذلك أيضاً‬
‫- هل وصلت المقالة التي أرسلتها؟‬ ‫- إنها هنا‬
‫- أنت (شون)، صحيح؟‬ ‫- نعم، اسمي (شون) أيها الرقيب‬
‫- أفترض أن الضحية كان مدنياً‬ ‫- موظف ورجل عائلة‬
‫أردوا هذا الرجل لأنه نصب سياجاً‬ ‫ليمنع دخول تجار المخدرات إلى حديقته؟‬
‫لا أعلم بعد‬
‫يُقال إن المفتش وبعض مسؤولي البلدية‬ ‫ذاهبون إلى (بارك هايتس)‬
‫- ليتموا السياج أمام كاميرات التلفزيون‬ ‫- نعم، أشك في مسألة إتمامهم للسياج‬
‫تلقى الرجل خمس رصاصات‬
‫لذا فقد يكون الفاعل سريع الغضب‬ ‫وسيكون متحفزاً‬
‫لندع الأمر يتم، لا نعلم‬ ‫قد يقودنا الأمر إلى طرف الخيط‬
‫استمع، جرائم قتل المواطنين الملتزمين‬ ‫تتطلب محققين اثنين، وأنت جديد‬
‫هل تريد مساعدة في هذه القضية؟‬
‫- أنا مكتفٍ‬ ‫- حسناً‬
‫- لدينا مكالمة صادرة‬ ‫- نعم، أنا مستعد‬
‫- "هل ستذهب أم عدت؟"‬ ‫- "عدت، هل نحن متفقان؟"‬
‫- "أنا مستعد"‬ ‫- "نفس الموقع؟"‬
‫- "نفس الموقع"‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫صفقة مخدرات صغيرة، إنها الرابعة اليوم‬
‫نعم، سأتحقق من الأمر‬
‫بئساً! نعم، رقم ذلك الهاتف‬ ‫في سجلات اتصالات هاتف (شروبشر)‬
‫سلسلة من الاتصالات تعود إلى شهرين سابقين‬
‫لا، لا جديد في سجلات التعقب‬ ‫لكننا بدأنا منذ يومين فقط‬
‫لذا، سنبقى متيقظين حتماً‬
‫شكراً، كانت تلك (إيريكا)‬
‫رقم الهاتف هذا الذي يملأ سجل مكالمات (شروبشر)‬
‫إنه رقم الهاتف الخلوي للمحقق (مومودو غوندو)‬ ‫من مركز شرطة (بالتيمور)‬
‫تباً!‬
‫تعلم أنني أعمل في قسم الحقوق المدنية، صحيح؟‬
‫أنا عميلة فدرالية ولكن ليس بالمعنى الحرفي...‬
‫- فهمت‬ ‫- لا ألاحقك أو أي شخص مثلك‬
‫لا أريد منك أن تشي بأحد‬ ‫أو تدلي بشهادتك في المحكمة‬
‫أحاول فقط تدوين بعض الحقائق عن أشخاص‬ ‫مثل (هيرسل)، مثلك تماماً‬
‫أسمعك، ولكن ماذا تريدين أن أقول ولم يُقال بعد؟‬
‫أعني، نشرت كل شيء في الأغنية‬ ‫ودفعت ثمن ما فعلته‬
‫فور أن سمع (هيرسل) ورجاله الأغنية‬ ‫ازدادوا سوءاً في معاملتي‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- المزيد من الاعتداءات‬
‫المزيد من التهم، انتقامهم لا ينتهي‬
‫هل هناك أمر آخر يمكنك إخباري به‬ ‫خارج نطاق أغاني الـ(راب)؟‬
‫- هل هناك المزيد؟‬ ‫- إنه لص‬
‫- عذراً؟‬ ‫- (هيرسل) لص، يختلس أموالكم‬
‫هل أنت متفاجئة؟ تباً! ولا يعمل بمفرده‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هل أنت الآنسة (ستيل)؟"‬
‫- نعم، أنا هي‬ ‫- "اسمي (ستانلي ويليس)"‬
‫- كيف حصلت على رقم هاتفي؟‬ ‫- "مركز الشرطة يا سيدتي"‬
‫- "أود مقابلتك بشأن حادثة"‬ ‫- أين؟‬
‫"موقع عملي، إنه في الحي الغربي‬ ‫قرب الطريق الدائري"‬
‫- تباً! لم يستغرق ذلك وقتاً طويلاً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- يبدو أن (شروبشر) عثر على جهاز التعقب‬ ‫- أين؟‬
‫يظهر جهاز التموقع الأرضي أنه في (باتيمور سيتي)‬ ‫في شارع (تونتي فيفث)، قرب (لوك ريفن)‬
‫ثمة مجموعة مرائب سيارات هناك‬
‫انظر، إنه (غوندو)‬ ‫بئس الأمر! إنه يتصل بـ(غوندو)‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- "مرحباً يا صديقي؟"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "كيف أحوالك أنت؟"‬
‫لا شيء جديد، تعلم الوضع في (فيلادلفيا)‬
‫- "أنت في (فيلادلفيا)؟"‬ ‫- نعم‬
‫- "لدي سؤال لك"‬ ‫- إنني أستمع إليك‬
‫"أخذت السيارة إلى مرأب التصليحات..."‬
‫بدأت المهمة، أتموها بالفعل‬
‫- "حسناً"‬ ‫- ماذا أفعل بها؟‬
‫"ذكرني بها مجدداً"‬
‫- هل تعلم عم أتحدث؟‬ ‫- "نعم، دعني أفكر!"‬
‫حسناً‬
‫- "هل هذا هاتف (آيفون)؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "تواصل معي عبر (فيستايم)"‬ ‫- "حسناً، إلى اللقاء"‬
‫سأتصل بـ(ليو) و(إيريكا)‬
‫يجب أن يعلما أننا عثرنا‬ ‫على دليل تورط (غوندو) مع (شروبشر)‬
‫أتساءل لماذا استغل (غوندو) المحادثة‬ ‫ليخبر (بريل) بأن يتصل به باستخدام (فيستايم)؟‬
‫يعلم أننا لا نستطيع تعقب تلك المكالمات‬ ‫فلماذا تحدث إليه بالهاتف؟‬
‫لكل جواد كبوة، حالفنا الحظ‬
‫كان شخصاً بريئاً يحاول حماية أطفاله‬
‫هذه جريمة مدمرة للعائلة‬
‫كان السيد (فينويك) رجل عائلة، رجلاً صالحاً‬ ‫من قادة مجتمعه وصديق له‬
‫وكان هذا بيته وقُتل في وضح النهار‬
‫على بعد أمتار قليلة من عقاره‬ ‫بينما كان يبني سياجاً...‬
‫- عرض مثير للاهتمام‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫- كل ذلك بشأن جريمة القتل‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫نعم، تلك مشكلتي‬ ‫أنا المحقق الموكل بهذه القضية‬
‫إذا سمع أي شخص أمراً ينبغي أن أعلمه‬
‫فيمكنه أن يثق بي‬
‫جميلة، لا نرى الكثير منها‬ ‫بمثل هذه الحالة الجيدة‬
‫- طراز عام ١٩٩٤؟‬ ‫- ١٩٩٥‬
‫لم يصنعوا منها بغير اللون الأسود أول سنة‬ ‫ثم أصدروا اللون الخمري في السنة التالية‬
‫- إنها سيارة موثوقة لرجل العائلة‬ ‫- كم طفلاً لديك؟‬
‫- ثلاثة، وأنت؟‬ ‫- خمسة‬
‫- تفوقني عدداً‬ ‫- إنني غارق بتربيتهم‬
‫سيكون من الأفضل‬ ‫لو وضعت تلك القارورة في كيس‬
‫- سأفكر في الأمر‬ ‫- ابق آمناً‬
‫- (ديف)، ثمة اتصال‬ ‫- سأعاود الاتصال بك‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"عندما يحدث أمر كهذا في الجانب الآخر‬ ‫تكون مجرد خسارة"‬
‫- "هل تفهمني؟"‬ ‫- "صحيح"‬
‫"لكن، هناك حتماً من يتعقبك‬ ‫لا شك في ذلك مطلقاً"‬
‫"سأضع الجهاز على سيارة شخص آخر‬ ‫سيارة موظف ما"‬
‫"لا أعلم إلى من أتحدث، فافعل ما تريد"‬
‫"إنما فكر جيداً، فكر جيداً فيما تفعله يا (بريل)"‬
‫"فافعل ما تريد‬ ‫لكن، يجب أن تتخلص منه حتماً، اتفقنا؟"‬
‫- "حسناً"‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫شكراً لك أيها الضابط (غوندو)‬
‫"لا أعلم حتى إلى من أتحدث؟ ماذا يعني ذلك؟"‬
‫- لا أقصد الإهانة، لكن أريني بطاقتك الشخصية‬ ‫- نعم، ها هي ذا‬
‫أفترض أنني لم أتعلم ما يكفي عن (بالتيمور)‬ ‫لم أعلم أن هذا المكان قائم‬
‫(لينكن بارك)، وأنا كذلك‬ ‫إلى أن تم تعييني هنا‬
‫إنها منطقة يعين فيها عادةً الخامدون والقدامى‬
‫أفترض أنك لست من أي من النوعين‬
‫أنا سليط اللسان‬ ‫وإلاّ فهل كنت سأحصل على اسمك وأتصل بك؟‬
‫والأحمق، أوضحت إلى الرقيب والملازم‬ ‫المسؤولين عني‬
‫وحتى الرائد المسؤول‬ ‫أن طريقة عملنا لا تعجبني‬
‫وها هي النتيجة، عمري ٣٢ سنة وفي الميدان‬
‫لكن الكثير من رجال الشرطة يشاركونني بالرأي‬
‫شهدنا أموراً يمكنها أن تدهشك‬
‫مثل هذا الأمر‬
‫حدث هذا قبل أسابيع قليلة‬
‫شاب اسمه‬ ‫(ساميولز)، (ريجينالد ساميولز)‬
‫أردت إعلامكم بأن مثل هذه الأمور ما تزال تحدث‬ ‫رغم قدومكم إلى هنا للتحقيق في أخطائنا‬
‫- لكننا لا نستطيع السيطرة على أنفسنا‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫إنها مسألة أرقام‬
‫انخفضت أعداد الدوريات‬ ‫ولم يكن الرقيب سعيداً بذلك‬
‫لذا تلقينا أوامر بالتصرف والاعتقال‬
‫يحدث هذا في كل محافظة وكل يوم، سنة تلو سنة‬
‫بشكل أقل الآن بعد مسألة (فريدي غراي)‬
‫لكن السبب أن رجال الشرطة‬ ‫أصبحوا يرفضون التصرف‬
‫حدق إلي أولئك اللعينون طويلاً‬
‫ويمكن أن نعد ذلك سبباً محتملاً للاشتباه بهم...‬
‫سأدور حول الحي‬ ‫وإذا كانوا ما يزالون هناك، سنضبطهم‬
‫- فهمت‬ ‫- "٢٠ مايو ٢٠٠٤"‬
‫انظر إلى هذا المكان البائس‬ ‫لا نتقاضى أجراً كافياً لمعالجة هذا الوضع‬
‫- بدأنا‬ ‫- نعم‬
‫- قف بمحاذاة الجدار‬ ‫- لن أقف بمحاذاة أي جدار‬
‫دائماً ما يكون هناك واحد، راقب‬
‫باعد بين ساقيك ثم ابسط أصابعك على الجدار‬
‫- مهلاً يا رجل، اهدأ‬ ‫- أنا هادئ، هل أنت هادئ؟‬
‫- فتشهم‬ ‫- لماذا تفتشني؟‬
‫ابتعد يا رجل، ليس لدي شيء‬
‫أقوم بعملي فقط، لا شيء لديه‬
‫أخبرتك بذلك، إنك تهدر وقتي‬
‫قيدهم جميعاً‬
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عني يا رجل‬
‫لا تقاوم، اجث على ركبتيك!‬
‫- سئمت هذا!‬ ‫- وجب عليك أن تغادر عندما أتيحت لك الفرصة‬
‫قلت لك لنخرج من الحي، بئساً!‬
‫متأكد من أنه لم يلفق الدليل؟‬
‫- أحتاج إلى مركبة عند تقاطع (أولينز) و(روز)‬ ‫- "علم، مفهوم"‬
‫ماذا بشأن ذلك الشاب؟ ما تهمته؟‬
‫يمكننا اعتقال شخص بتهمة امتلاك المخدرات‬ ‫أو يمكننا اعتقال ثلاثة أشخاص‬
‫هناك طريقتان فقط لزيادة أجرك في هذه المدينة‬
‫الأولى هي العمل وقتاً إضافياً‬
‫ولن تحصل على موافقة على العمل وقتاً إضافياً‬ ‫لتلبية نداء مكالمات الطوارئ‬
‫وإجراء اعتقالات في مناوبات الدوريات‬ ‫الثانية هي تقاضي أجر من المحكمة‬
‫إذا أجريت ما يكفي من الاعتقالات‬ ‫لن تتلقى الثناء على الإحصاءات فقط‬
‫وإنما يمكنك ملء جدول مناوباتك اليومي‬ ‫وتتلقى الأجر عليه مرتين‬
‫- هل تريد هذا الأجر الإضافي أم لا؟‬ ‫- تباً!‬
‫ماذا يحدث؟ آسف لأن جلب هذا السلطعون‬ ‫استغرق وقتاً أطول‬
‫- هل جلبت (هارلي)؟‬ ‫- ألن تقبلني؟‬
‫- قبلة أخرى، هل قضى حاجته؟‬ ‫- نعم، صحبته إلى الخارج‬
‫لا أريد أن يقضي حاجته على العشب‬ ‫ذلك (مايك فرايز)‬
‫- أعلم‬ ‫- كنت أنتظرك هنا كالأحمق‬
‫أعتذر لك، لكن صديقي (جيمي)‬ ‫لم يترك لي هذا في الخارج كما اتفقنا‬
‫- واضطررت إلى جلب السلطعون‬ ‫- ماذا يجري يا (دوني)؟‬
‫إنه (روكي)، كيف حالك؟‬
‫هذا (مايك فرايز)، إنه أسطورة‬ ‫عملت معه في (ساوث إيست)‬
‫أنا حارسه الشخصي‬
‫مستحيل أن أعبث مع أي منكما‬
‫جلبت سلطعوناً للجميع‬
‫- هذا السلطعون صغير جداً يا (واين)‬ ‫- لا، حجمه متوسط‬
‫ثمن السلطعون باهظ جداً هذه السنة‬ ‫هذا كل ما استطعت شراءه‬
‫ليس المال مهماً‬
‫اقتربا، دعاني أريكما ما اشتريته‬
‫قمت بالتسوق صباح اليوم‬
‫انظروا إلى هذا، عجباً! انظروا إلى هذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم يا رجل‬
‫شرائح لحم، ذيول جراد بحر‬ ‫فودكا (غريه غوس)، كونياك (هينيسي)‬
‫- ذلك رائع‬ ‫- نعم، ذلك رائع‬
‫والآن سنأكل، ذلك ما سنفعله‬
‫ظننت أنك لم تعد تشرب الكحول يا (دوني)‬
‫نعم، لم أشرب الكحول منذ عام ١٩٩٦‬ ‫لكن ما تزال حفلتنا قائمة، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم حتماً، أليس كذلك؟‬
‫دفعت ٤٦ دولاراً ثمنا للسلطعون‬ ‫هذا إهدار للنقود‬
‫يبدو لي جيداً، سآكل السلطعون‬
‫سيبقى هنا بينما يجتمع عليه الذباب‬
‫سأتناول منه ونأخذه إلى البيت‬ ‫انظر إلي يا عزيزي‬
‫استرخ، حسناً‬
‫تعلم أن هذا مضر لك‬
‫وكأنك تكترث حقاً لأمري‬
‫بربك!‬
‫عثرت على كمية مدفونة في تلك الأرض‬
‫لمن هي برأيك؟‬
‫- جميعهم، هيا بنا! خذوهم جميعاً‬ ‫- هيا بنا!‬
‫سنذهب في جولة، هيا‬ ‫هيا أيها الضخم‬
‫سنذهب في رحلة قصيرة فقط‬
‫أحسنت تعليمك يا (جينكس)‬
‫سيكون هذا ممتعاً، كرروا قولي، "رحلة، رحلة"‬
‫ستكون المركبة مزدحمة، ستكون جولة ممتعة‬
‫ابتسموا، بئساً لكم!‬
‫"رحلة، رحلة"‬
‫هناك أمر لا أفهمه‬
‫إذا كان أداء الشرطة قد أصبح عشوائياً جداً هكذا‬
‫إذا كان من الممكن أن يُعتقل أي شخص وكل‬ ‫شخص في المدينة بأي تهمة، فمن يتحدث إليكم؟‬
‫إلى الأقسام؟ إذا احتجتم إلى شهود‬ ‫إذا احتجتم إلى مخبرين‬
‫- الوضع أكثر سوءاً من ذلك‬ ‫- حدثني‬
‫يمكنك بالتأكيد التحدث‬ ‫إلى قسمي جرائم القتل والسرقات‬
‫كنا نتلقى في السابق مكالمات هاتفية‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫نتلقى فيها معلومات عمّن أطلق النار على شخص ما‬ ‫أو من سرق من مكان ما‬
‫- صحيح‬ ‫- لم نعد نتلقى ذلك‬
‫أنت محقة في ذلك‬
‫ولكن حالياً، حتى لو عثرت على شهود‬ ‫وأثبت قضية‬
‫عندما تحتاجين الآن لجمع ١٢ شخصاً‬ ‫لتشكيل هيئة محلفين‬
‫١٢ شخصاً يصدقون أنك لست تكذبين‬ ‫وأنت على منصة الشهود‬
‫بشأن من أطلق النار على هذا‬ ‫أو سرق ذاك، ينظرون إليك‬
‫ويتذكرون عندما كذب شرطي آخر‬ ‫بشأنهم أو بشأن ابنهم أو أخيهم‬
‫سيخبرك المحامون‬ ‫بأننا خسرنا المحلفين بسبب ذلك‬
‫- يعتقدون أن الشرطة كاذبة‬ ‫- لأنكم تكذبون‬
‫أصبحنا نفعل الآن‬
‫حدثني عن قصة الشاب (ساميول) هذا‬
‫لم أكن متورطاً في الأمر، لكنني كنت في الموقع‬ ‫ملبياً طلب دعم‬
‫"وعلقت هذه الحادثة في ذاكرتي‬ ‫لدي ابن أخ بمثل عمر ذلك الشاب"‬
‫هل تحمل بطاقة شخصية؟‬
‫عدت من عملي للتو، لماذا توقفونني؟‬
‫أنت في منطقة جرائم كثيفة وترتدي قميصاً بقلنسوة‬
‫- هل توقفونني لأنني أرتدي قميصاً بقلنسوة؟‬ ‫- كنت تلتفت يميناً ويساراً‬
‫بدا لنا أنك تبحث عن ضحية‬
‫كنت أنظر حولي كي لا تصدمني سيارة‬
‫- لا أحد هنا غيري‬ ‫- سأفتشك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مهلاً، اهدأ، اهدأ‬
‫- دع الرجل يقوم بعمله، اهدأ‬ ‫- لم أفعل شيئاً يا رجل‬
‫- اهدأ، اهدأ‬ ‫- أليس لديكم أمر أفضل تفعلونه؟‬
‫لم تفعل شيئاً، أنت بخير‬
‫- تبدو لي مدية‬ ‫- أعود إلى البيت مشياً في الليل أحياناً‬
‫وكما قلت فإن هذه المنطقة تعج بالجرائم‬
‫شاب متحاذق آخر، قيد هذا اللعين!‬
‫مهلاً، لم أفعل شيئاً، لماذا تقيدني؟‬
‫لم أفعل شيئاً، ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫- لم أرتكب جرماً‬ ‫- سلوكك خاطئ‬
‫كنت أمشي في الشارع وحسب، لم أرتكب جرماً!‬
‫"خرج الأمر عن السيطرة بسرعة كبيرة"‬
‫بحق‬
‫هل تعتقد أن (ساميولز) سيقبل التحدث إلي؟‬
‫يمكنك المحاولة‬
‫إذا احتجت إلي فستجدني في مختبر المقذوفات‬
‫هل عثرت على شيء؟ استمر في عملك‬
‫ماذا فعلوا بك عندما كنت منبطحاً على الأرض؟‬
‫كل ما يحلوا لهم، ضربوني‬ ‫وركلوا وجهي كذلك‬
‫هل قضيت الليلة في الحجز؟‬
‫لحسن حظي أنه لم يكن لدي عمل ذلك اليوم‬
‫وإلاّ كنت سأخسر وظيفتي‬
‫أصبت بـ١٢ جرحاً وستخلف ندوباً‬
‫هل تعتقدين أنها ستفسد فرصي مع الفتيات؟‬
‫أخمن بأنك ستكون بخير‬
‫بالنظر إلى قائمة المسروقات المضبوطة هذه‬
‫لم أر اسم المحقق (جون كلويل) في أي مكان فيها‬
‫- جيد‬ ‫- ومن بين كل ضباط قسم السرقات‬
‫- هو الوحيد...‬ ‫- هل هو نزيه؟‬
‫لا، كان ذلك الأحمق نزيهاً‬
‫لا أعلم كيف انتقل إلى هذه الوحدة‬
‫على الأرجح أن (ألرز) جلبه من (سذرلاند)‬
‫للتحقق فقط، تعني النقيب (ألرز)، المشرف‬
‫وهو الآن في إدارة مكافحة المخدرات‬
‫ذلك (إم)، وذلك (جي)، وذلك (إيه)‬
‫أنا و(غوندو) و(ألرز)‬
‫- هل سرق (ألرز) النقود معك؟‬ ‫- نعم يا سيدتي، فعل‬
‫تباً! تظنين أن (ألرز) كان بمعزل عن الجرائم‬ ‫لأنه كان برتبة نقيب؟‬
‫على الرقيب والملازم القيام بأعمال إدارية‬ ‫وماذا يعني ذلك برأيك؟‬
‫لا يتقاضون أجراً‬ ‫مقابل ساعات العمل الإضافية في المكتب‬
‫لذا يطمعون بحصة من أي نقود نجلبها‬
‫لم يبتكر (جنكنز) شيئاً‬ ‫هذه الأمور تحدث منذ وقت طويل‬
‫الضابط (رايام)‬ ‫هل يمكنك أن توضح لنا أمراً آخر؟‬
‫- تسرني مساعدتكما‬ ‫- تفحصنا ملفاتك الخاصة بوكالة الشؤون الداخلية‬
‫بما يتزامن مع فترة عملك في الشرطة السرية‬
‫لا بد أن ذلك استغرق بعض الوقت‬
‫هل تتذكر كذبك على المحققين وفشلك في اختبار كذب‬
‫متعلق بحادثة وقعت سنة ٢٠٠٩‬ ‫حيث تمت سرقة ١١ ألف دولار؟‬
‫نعم، أتذكر ذلك، الحادثة في قائمتي‬ ‫لكنني لم أصل إليها بعد‬
‫"كانت هناك حادثة إيقاف مركبة خارج (باركلي)"‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- مخالفة وضع حزام الأمان‬
‫لا يمكننا القبول بذلك‬ ‫هذه الأحزمة تنقذ حياة البشر‬
‫اخرج من السيارة يا سيدي، أعطني مفاتيحك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعطني مفاتيحك اللعينة‬
‫اجلس‬
‫انظر نحوي‬
‫كم لديك هنا؟‬ ‫- ١١ ألف دولار‬
‫ذلك الناتج عن إعادة تدوير قرضي التمويلي لمنزلي‬
‫ناتج إعادة تدويره لقرضه العقاري، صحيح‬
‫ذلك غريب، لا أصدقك‬
‫سنصادر المبلغ وننقله إلى قسم الأدلة‬
‫والطريقة الوحيدة لتستعيد نقودك‬ ‫انظر إلي أيها اللعين‬
‫هي أن تجلب المعاملة البنكية لها، هل تسمعني؟‬
‫أرني ذلك، نعم، الكثير من التمويل؟‬
‫اللعين! يقولون أي شيء‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أخذت الكيس وتقاسمناه لاحقاً‬
‫- أخذت النقود؟‬ ‫- كل النقود‬
‫- وكذبت بشأنها؟‬ ‫- بالتأكيد كذبت بشأنها‬
‫أفعل هذا منذ وقت طويل‬
‫وأولئك الحمقى في إدارة الشؤون الداخلية‬ ‫لم يستطيعوا إثبات شيء‬
‫وكذبت عندما تم استجوابك‬ ‫بشأن معرفتك بـ(سيلفستر)‬
‫- نعم‬ ‫- كنت معه في الأكاديمية‬
‫ذلك صحيح‬
‫- هل واجهتك الشؤون الداخلية بشأن تلك الكذبة؟‬ ‫- لم يوجهوا إلي تهمة‬
‫وتبعاً لهذا التقرير، في الشهور الأربعة‬ ‫السابقة واللاحقة للحادثة‬
‫- اتصلت به ٤٧٤ مرة‬ ‫- نعم، فعلت‬
‫لم أعتقد أنهم يتمتعون بالذكاء الكافي‬ ‫لجلب سجل مكالماتي‬
‫لكنكم كنتم أذكياء بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫استمعا إلى التالي: بعد شهرين‬
‫نظموا تفتيشاً‬
‫أرادوا ضبط (سلاي) وهو يوقع بمتدرب‬ ‫يقوم بمهمة سرية‬
‫أخذ صديقي ٧٠ دولاراً من النقود المسجلة‬
‫وعندما فتشوا خزانته‬
‫عثروا على كوكايين‬
‫لكن الشؤون الداخلية أفسدت تلك القضية‬
‫واضطر مكتب المدعي العام إلى إسقاط التهمة‬
‫لذا، رغم أنهم ضبطوني متلبساً‬
‫إلاّ أنهم اكتفوا بإيقافي عن العمل مؤقتاً‬
‫طوال سنتين، مع الأجر‬
‫وعندما أعادوا تعييني، وضعوني في وحدة‬
‫تتألف من مجموعة من أكثر أفراد القسم فساداً‬
‫الوضع بائس لتلك الدرجة‬
‫أعني، هناك مبالغ كبيرة من النقود‬
‫ويُفترض بي الالتزام بالقانون بوجود‬ ‫أولئك اللعينين؟‬
‫تباً لذلك ! فتورطت معم‬
‫"ولاية (ماريلاند)، مركز شرطة (بالتيمور)"‬
‫"سيارة مشتبه بها، المشتبه يقاوم ويثير الشجار‬ ‫على كل الوحدات الاستجابة"‬
‫- "٣٠ سبتمبر ٢٠٠٤"‬ ‫- "الوحدة (تشارلي ٢٠) تستجيب"‬
‫- اثبت، لا تقاوم!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫- إنك تضربني!‬ ‫- تباً! آسف يا (جارود)‬
‫ماذا حدث؟ هذا أنا؟‬
‫لماذا ترتدي هذا الحذاء السخيف؟‬
‫رأيت حذاء الـ(جوردان) وبدأت بالضرب‬ ‫آسف يا صديقي‬
‫نسي (جارود) الحذاء الذي استلمه من القسم‬ ‫وخرج مرتدياً حذاءً رياضياً‬
‫بربك! تباً! أعني، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير‬ ‫- تباً! ضربتك بقوة، آسف، تباً!‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- قلت له إن هذا التقاطع مشبوه‬
‫وكان ما يزال هنا عندما عدنا‬
‫أبرحته ضرباً، ما تهمته؟‬
‫التسكع في منطقة تجارة مخدرات‬ ‫رفض تنفيذ الأوامر‬
‫نظراً إلى الأضرار فقد ترغب في إضافة‬ ‫مقاومة الاعتقال إلى تلك التهم‬
‫قل إنه حاول أن يلكمك‬
‫أيها الأحمق، لا تحاول لكم شرطي أبداً‬
‫- (جينكس)، ستدرب الشاب الجديد‬ ‫- تباً!‬
‫من أغضبت لتوكل إلي هذه المهمة؟‬
‫- نعم، تباً لك!‬ ‫- "٧ فبراير ٢٠٠٥"‬
‫ماذا يحدث؟ هل أنت (يانغ)؟‬
‫- نعم، يمكنك أن تناديني (تيم)‬ ‫- حسناً‬
‫أنا (جنكنز)، سترافقني في الدورية‬ ‫أنا مدربك الميداني‬
‫انتباه!‬
‫حسناً، استرخوا‬
‫اجلس‬
‫أولاً، كل الترهات التي تعلمتها في الأكاديمية؟‬ ‫انس كل ذلك‬
‫هذه (بالتيمور)‬
‫الضابط (هيرلسل)‬
‫نعم، أنا هو‬
‫أنا (نيكول ستيل) من قسم الحقوق المدنية‬ ‫في وزارة العدل‬
‫نعم‬
‫أنتم الأشخاص الذين جئتم لتملوا علينا‬ ‫كيف نقوم بأعمال الشرطة في (بالتيمور)‬
‫حسناً...‬
‫حظيت أخيراً بمقابلة أحدكم‬
‫مسرورة بمقابلتك أيضاً، هل يمكنني الجلوس؟‬
‫- نعم، بالتأكيد، هل تريدين شراباً؟‬ ‫- لا أريد شراباً‬
‫ماذا تريدين منّي؟‬
‫اعتقدت فقط أنه حان الوقت لنتقابل‬
‫- قد أستفيد من منظورك‬ ‫- حقاً؟ بشأن ماذا؟‬
‫لديك عدد مثير للاهتمام من الشكاوى في إدارة‬ ‫الشؤون الداخلية، كانت ٤٦ شكوى عندما عددتها‬
‫- واحدة مثبتة فقط‬ ‫- لكن، نظراً إلى هذا العدد...‬
‫سيدتي، تعلمين ماذا يفعل ضباط شرطة (بالتيمور)‬ ‫الذين لم تُرفع شكاوى ضدهم كل يوم؟‬
‫لا يقومون بأعمال الشرطة بحق‬
‫لأنك إذا أردت القيام بهذا العمل‬ ‫ستتلقين شكاوى مقابل عملك‬
‫- ما تقوله...‬ ‫- أقول إن سبب عدم إثبات شكاوى كثيرة‬
‫هو أن مصدرها مجرمين ضبطتهم الشرطة‬ ‫لقيامهم بجرائم‬
‫وذلك كل ما لدي لأقوله...‬
‫- (تومي)‬ ‫- (داني)! كيف الحال؟‬
‫(جوي)، سأدفع ثمن أول شرابين يطلبهما (تومي)‬ ‫فأنا مدين له بالكثير‬
‫ليس لدي أي تعليق آخر يا سيدتي‬
‫ولكنني أتمنى لك يوماً جيداً‬
‫لست مدعية عامة أيها الضابط‬
‫أحاول فقط معرفة المزيد عن المدينة‬ ‫وأعمال الشرطة هنا لأكتب تقريراً عنهما‬
‫ليس هذا تحقيقاً من أي نوع‬
‫طاب يومك يا سيدتي‬
‫(تومي)، كيف حال زوجتك وأطفالي؟‬
‫أنا جاد، أريد أن أعلم كيف أصبح ابني‬
‫(جوي)، لم يطلب شراباً فاخراً؟‬
سحب وتعديل Twitter:_MHrbi
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬