Je dis pas que vous vous battrez pas.
Tôt ou tard,
vous devrez vous battre pour protéger votre territoire.
C'est obligé.
Vos belles paroles, votre prétendue autorité,
ça comptera plus le jour où un type voudra vous tester.
Je vais vous dire.
Quand vous devez vous battre,
il faut gagner.
Certains croient qu'il y a brutalité policière
quand le policier gagne.
Mais en réalité, on est censés gagner.
Si vous vous battez,
oubliez la brutalité policière.
Si on perd le combat, on perd la rue.
Réfléchissez-y.
Mais je suis pas là pour vous parler des fois où vous devez vous battre.
Je suis là pour vous parler des fois où vous voulez vous battre.
Quand vous pensez que votre insigne vous en donne le droit.
C'est ça, la vraie brutalité.
Vous avez pas besoin de ça.
Bien sûr que ça fait plaisir.
Je comprends.
Cogner un gars fort en gueule pour qu'il la ferme,
c'est un kif.
Pas vrai ?
Mais cette brutalité vous empêche de faire le boulot correctement.
Primo, personne ne vous parlera si vous êtes violent.
Personne ne vous donnera
les bons tuyaux.
Si vous voulez assurer dans les rues,
il faut avoir des infos.
Découvrir qui est qui,
qui fait quoi et où,
qui sont les complices.
Avec des infos, on monte un dossier,
on trouve des flingues et de la came.
Vous vous prenez pour des durs avec votre insigne,
pour les castagneurs de Baltimore.
Mais au tribunal, vous présenterez quoi ?
Des refus d'obtempérer,
des troubles à l'ordre public ?
Le procureur va rejeter votre dossier.
Et ensuite ?
Vous serez payé à poireauter dans un couloir
pendant des plombes
pour un non-lieu ?
Ca sert à rien d'être brutal.
Vous dégoterez ni flingues, ni came,
ni le genre de gros procès
qui fait qu'on mérite son salaire et une promotion.
Un dernier truc au sujet de la brutalité.
Ca vous empêche de bien bosser,
et si vous tabassez quelqu'un,
vous aurez l'Inspection générale au cul.
Les plaintes, ça vous flingue une réputation.
Vous serez transféré.
Et même si vous arrivez à vous en sortir,
comme tout bon policier qui se respecte,
croyez-moi,
ça va juste vous compliquer la tâche.
On m'a déjà dit : "Sergent, j'ai pas été inculpé."
"Ni convoqué en conseil de discipline."
Mais deux mois plus tard, c'est le tribunal civil.
Vous coûtez cher à la ville,
on vous envoie plus sur le terrain et vous servez à quoi ?
Ecoutez, si on rendait justice à coups de poing,
je vous dirais de frapper, mais ça marche pas comme ça.
Alors voilà,
si c'est ça qui vous branche, oubliez mon unité.
L'unité anti-armes à feu mange pas de ce pain-là.
Comprenez-moi bien.
En repartant, vous allez dire :
"Wayne Jenkins nous a dit"
"qu'on avait pas le droit de se battre."
"Il a dit qu'on pourrait pas protéger notre secteur."
Si, vous avez intérêt.
"Wayne Jenkins"
"dit qu'on a les mains liées."
Vous avez pas les mains liées, putain.
Entendez-moi bien.
Un agent de police,
s'il connaît la loi,
s'il sait comment fonctionne la loi,
s'il sait rédiger un rapport,
s'il comprend ses pouvoirs,
il gagne, et à chaque fois,
à tous les coups.
Peu importe ce que vous aurez fait,
dès que vous entrerez dans un tribunal,
vous aurez le dessus.
Et si vous dégotez
de la drogue, des flingues
et des criminels, boum !
A vous la victoire.
Alors faites-leur vivre un enfer.
Je voudrais pas l'écrire de travers.
Donnez-moi votre vrai prénom.
Mon vrai prénom ? Momodu.
M-O-M-O-D-U.
- Tout simplement. - Appelez-moi G Money.
Parlez-nous de Wayne Jenkins.
Wayne Jenkins...
Ce flic est complètement taré. Il est déjanté.
Mais voilà,
il a pigé un truc qui vous dépasse.
Il faut être bien informé, pigé ?
C'est la base.
Quand on a les bons contacts,
quand les gens nous parlent et qu'on leur parle,
alors on a un coup d'avance.
Pas de drogue sans info.
Qui vend, qui achète ?
Vous me suivez ?
Elle a saisi.
Allez, Jenkins, on prend racine.
Attends un peu, mec.
Viens, qu'on en finisse.
On attend quoi ?
J'aime bien quand tu fais un caca nerveux.
Ca me rend heureux.
T'es prêt ?
Il a l'air prêt, les mecs.
Allez, en avant.
Police.
Putain, la police !
- Sors ! - Merde !
Police !
A terre !
J'ai dit à terre, putain.
Tu comprends pas, abruti ?
Faites ce que je dis, allez !
- Y a quelqu'un là-haut ? - Ta mère.
Ferme ta gueule, toi.
Ca va, mec ?
Y a quelqu'un là-haut ?
Réponds. Y a quelqu'un là-haut ?
Menottez-le.
Un flingue !
Ca, c'est bien joué ! Emballez ça.
Toi, viens avec moi. On monte.
Police !
C'est parti. Y a quelqu'un ?
Police de Baltimore. On a un mandat.
- Je prends la porte de gauche ? - Non.
Va au bout du couloir.
On a trouvé, sergent.
Dac.
Regarde dans le placard.
Bien vu ! Pile là où t'avais dit.
Du grand Wayne.
Hendrix, je crois que j'ai une érection.
- Du grand Wayne ! - C'est bon, ça.
C'est pas tout. Regarde ça.
Merde.
C'est quoi, Wayne ?
Wayne, qu'est-ce que t'as trouvé ?
Merci. Je passerai aujourd'hui.
Bien ou bien, inspecteur Suiter ?
Wayne, Hendrix.
Mec, descends aux pièces à conviction.
- Je te rejoins. - Ca marche. Salut, Sean.
T'es bien à la brigade criminelle,
avec ton costard.
Dire qu'on a commencé ensemble.
Le temps file, bla-bla-bla.
Dans deux ans, j'en aurai terminé. Et toi ?
Quoi ? La retraite ? Plutôt crever.
Ce taf, c'est toute ma vie.
C'est quoi, ça ?
Le jackpot.
On a perquisitionné une planque dans l'est de la ville.
Y avait assez d'artillerie pour déclencher une guerre.
J'ai des pistolets, un fusil... Je les envoie à la Balistique.
Vous avez eu quoi ?
Six cadavres en deux semaines.
Alors je suis passé élucider un crime ou deux.
Si ça t'intéresse, je te filerai des infos
sur la bande qu'on a coincée.
Un trophée de plus, Wayne.
A plus, champion.
Depuis quand vous connaissiez Antonio Shropshire, dit Brill,
avant de vous lancer dans ce trafic ?
Je le connaissais depuis environ 5 ans.
Vous avez grandi dans le même quartier ?
Plus ou moins.
Et d'après vos souvenirs,
quand avez-vous commencé les vols ?
Avant ou après votre trafic avec Shropshire ?
Avant.
Ca a dû commencer en 2008, il me semble.
Attendez. C'était pas des vols à main armée.
J'ai juste mis la pression à des types.
- Où ça ? - Un peu partout.
Les tours Belvedere
et Northern Parkway étaient des points stratégiques ?
Belvedere...
J'étais très actif dans ce coin-là.
Dites,
comment vous nous avez grillés ?
Les questions, c'est nous.
Ca m'intrigue. Qu'est-ce qui vous a menés à nous ?
J'essaie de comprendre.
C'est une longue histoire riche en rebondissements.
C'est sûr.
Ashley ?
Elle était décédée quand les secours sont arrivés.
On vous a réanimé avec une injection.
Putain...
Qui c'était pour vous ?
C'était mon amie.
Je l'ai connue en désintox.
En désintox ?
Elle est passée aujourd'hui.
Elle avait pris de la coke et des ecstas.
Elle voulait de l'héro.
- Vous avez couché ensemble ? - Oui.
- C'était une relation consentie ? - Oui.
Parce que dans votre téléphone,
il y a des photos d'elle nue.
C'était pour déconner ! J'allais lui montrer.
J'attendais qu'elle se réveille.
C'est elle qui a appelé les secours. Elle vous a sauvé la vie.
Je vous conseille d'avoir du Narcan.
Vous avez trouvé ça où ?
En ville.
Soyez précis.
Il y a d'autres Bourdons dans votre chambre.
Vous avez donc toujours le même dealer.
- C'est qui ? - On l'appelle Black.
Ca nous aide pas beaucoup.
Il s'appelle Anderson. C'est tout ce que je sais.
Je vais en ville et je repars sans descendre de ma caisse.
Et vous achetez ça où ?
Sur le boulevard Alameda, à côté du fast-food.
Anderson ?
Pas d'autre nom ?
Ou Black, je sais rien d'autre.
Putain.
C'est pas vrai...
Mes condoléances.
Anderson vend la came de Shropshire.
Les sacs de Bourdons viennent de chez lui.
Cette merde fait des ravages.
Reculez !
Tu veux des coups ?
Arrête de te débattre.
Nique la police !
Tabasse-le, t'en meurs d'envie !
Donne-lui ton bras ou ça va mal finir.
On va t'en coller une.
Ton bras !
Laisse tomber. Ca vaut pas la peine.
Maintenez l'ordre vous-mêmes !
Démerdez-vous.
Je filme tout !
Ca va faire le buzz !
Je parie que ta mère est flic !
Des barres de rire !
Anderson.
J'obtiens 1100 résultats dans la base.
Avec Anderson et Black, on en a une centaine.
Mais ce mec-là, Aaron Anderson, a grandi près d'Alameda.
J'ai imprimé sa photo.
Et de ton côté ?
Un résultat avec Antonio Shropshire
et son surnom, "Brill", est confirmé.
Le comté de Baltimore enquête aussi sur lui.
Laisse-moi deviner. C'est Kilpatrick ?
A tous les coups.
Saloperie d'Irlandais.
Attention. Il y a des Irlandais partout.
Allô, Kilpatrick est là ?
McDougall, police du comté de Harford.
C'est au sujet de mon ardoise au bar.
Ca va l'appâter.
C'est n'importe quoi.
Tu avais disparu.
J'étais chez le poissonnier du marché de Northeast.
On m'a dit du bien de leur truite.
De la truite, sérieusement ?
J'explore la gastronomie locale.
Nicole, viens voir.
Les iPhone sont les ennemis de la police.
North Avenue, j'en reviens.
C'est déjà en ligne.
Tu as vu la fin ?
Ils mettent le type à terre.
Non, à la fin
les policiers s'enfuient.
Comment ça ?
Ils ont laissé tomber.
Les caméras étaient braquées sur eux et ils sont partis.
Ils ont laissé le type allongé au sol.
Le message est clair.
"Depuis la mort de Freddie Gray,"
"on préfère capituler que suivre la procédure."
Nicole, voici un acolyte.
- Un acolyte ? - Un fan.
- Il est avocat. - Appelez-moi Ahmed.
- Ministère de la Justice ? - A Philadelphie.
J'ai demandé à être muté au bureau des droits civiques.
Alors me voilà.
- Espérons qu'Hillary l'emporte. - Comment ça ?
Si les élections tournent mal, vous serez au chômage 4 ans.
Avec les républicains au pouvoir, ce bureau devient un placard.
Trump n'aura pas la nomination. Et il ne gagnera jamais.
Bienvenue dans l'équipe.
Vous connaissez Charlie ?
Et Bill, qui est parti au tribunal.
Ils étudient les schémas de comportements.
C'est votre première enquête du genre ?
Oui.
Washington m'a jeté dans le grand bassin.
Je m'occupais d'affaires fiscales, et me voilà à Baltimore.
Ne vous attendez pas
à retourner au tribunal, ce n'est pas au programme.
On tend la main ou on se livre à des bras de fer.
Je vous présente la maire ?
Avec plaisir.
Des chips ?
Non, merci. Sans façon.
Saveur crabe. C'est bon.
Parle-moi de Shropshire.
On l'observe depuis un bail,
mais il est pas con, il évite les quartiers chauds.
Et ses gars ?
Glen Wells, Twan Washington.
T'as déjà croisé un certain Aaron Anderson, surnommé Black ?
- Tu veux me faire bosser ? - Vérifie, s'il te plaît.
Ca prendra une seconde.
Je l'ai trouvé.
Mais il deale pas les mêmes quantités que Shropshire.
Il pourrait bosser avec eux ou pas.
J'ai eu 4 overdoses dans mon comté dues à des sacs de Bourdons,
dont une hier, et c'était Anderson, le dealer.
J'ai consulté le médecin légiste.
Ces saletés de Bourdons ont tué 10 personnes.
6 en ville, 3 dans ton comté, une à Arundel.
Je sais qu'Anderson bosse sur Alameda,
dans la galerie près des tours Belvedere.
Mais j'ai pas son adresse exacte.
Il vit chez sa copine.
Il roule en Cherokee, je crois. Celle de sa copine.
Ma dernière overdose se fournissait sur Alameda.
Alors poste-toi là-bas.
Ca te dérange pas ?
T'es con.
On a le même objectif.
Toute la came vient de Baltimore.
Impossible d'enquêter sans descendre en ville.
C'est vrai. On bosse ensemble ?
- Si tu veux. - Ca marche.
Mais seulement sur les comtés de Harford et Baltimore.
Pourquoi ?
J'y suis allé.
Ca deale, mais les flics y font pas de descentes.
Quand les revendeurs voient des voitures de police patrouiller,
ils bougent pas d'un poil.
On va galérer.
Si je me disais ça, je me lèverais pas le matin.
Merci, frère.
Tiens.
Un crème avec mousse ?
J'ai demandé une goutte de vanille, mais le barista m'a envoyé chier.
Du nouveau ?
C'est dégueu.
J'ai bien l'impression
que ces individus trafiquent de la drogue.
Mais je vois pas la gueule des types.
L'électricien va venir installer une caméra sur un lampadaire.
T'as vu le parking, en face ?
- C'est celui des belles bagnoles. - C'est bon à savoir.
C'est le repas le plus important de la journée.
Pour moi, c'est le dîner.
- Et que prenez-vous pour le dîner ? - De l'alcool.
Et vous ferez bientôt comme moi.
Je plaisante,
mais c'est en partie vrai.
Ca va si mal que ça ?
C'est ma 4e affectation.
Seattle, Cincinnati, La Nouvelle-Orléans et ici.
Je suis arrivée à Baltimore avant l'affaire Freddie Gray
avec une équipe de conseillers à la demande de la maire.
Le journal avait divulgué
les indemnités colossales payées aux victimes de brutalité.
Elle nous a appelés.
Mais après Freddie Gray, la maire a mis le paquet.
Elle nous a demandé qu'on lance une enquête
pour faire réformer la police.
Là, on n'a pas attendu qu'elle nous le demande.
On était prêts à débarquer.
Brutalité policière, contrôle au faciès, discrimination.
Dans une ville de 620000 habitants,
la police a effectué
plus de 300000 contrôles d'identité en 5 ans.
D'accord ? Et sur ces contrôles,
moins de 4 % ont été suivis d'un PV ou d'une arrestation.
7 hommes noirs ont chacun été contrôlés plus de 30 fois.
Délit de sale gueule au volant, dans la rue...
C'est toujours la même merde.
Vous êtes en colère.
Pas vous ?
Si, bien sûr. Mais je ne laisse pas ma colère prendre le dessus.
Service au volant ! Ils ont peur de rien.
Anderson vient de descendre de sa caisse.
Ou un type qui lui ressemble.
Une Cherokee dernier modèle, juste là.
Tu as l'immatriculation ?
Je ne suis pas votre adversaire.
Nous avons lancé cette procédure avant l'affaire Freddie Gray.
Et en ce qui me concerne,
il faut tout faire pour que les choses changent,
et vite.
Merci, madame la maire.
J'aurais voulu savoir
ce qui vous a poussée à réclamer la démission du chef de la police.
- Regardez la criminalité. - Les habitants sont déchaînés.
Meurtres, fusillades, vols, tout a augmenté.
A cause de M. Batts ?
J'ai l'impression que vos policiers baissent les bras.
Ca inquiète aussi le nouveau chef de la police.
Depuis l'inculpation des policiers dans l'affaire Gray,
les arrestations ont chuté.
Vous vouliez savoir pourquoi j'ai renvoyé M. Batts.
En réalité, il avait perdu ma confiance
avant même que la criminalité n'explose,
le jour de l'enterrement de Freddie Gray.
- Et des émeutes qui ont suivi. - "Le soulèvement".
Peu importe.
A la veille de l'enterrement,
la ville étant à cran,
j'ai appelé M. Batts pour savoir ce qui avait été mis en place.
Il était en route pour l'aéroport.
Il partait en vacances en Grèce.
J'ai dû lui ordonner de revenir.
Hélas, il n'a pas redressé la situation.
J'ai alors appris que les policiers se mobilisaient.
Les arrestations sont toujours au plus bas
et le taux de criminalité bat des records.
Les policiers sont furieux qu'on ait inculpé les leurs.
- La réforme a un prix. - Effectivement.
Et j'aurais été prête à le payer.
N'est-ce pas votre rôle de maire ?
Je ne l'ai pas encore annoncé,
mais je ne me représenterai pas aux élections.
Je me retire.
La nana a un gamin à l'arrière.
J'ai vu des mecs
au look de banquiers et des autocollants de la fac.
L'héro coûte moins cher que l'oxycodone.
Ca, c'est la Jeep d'Anderson ?
Oui, mais il s'est tiré.
Patience.
Tes tuyaux sont fiables ?
Sur Anderson ? Je crois, oui.
On m'a dit qu'il ne bossait plus avec Brill.
Il se fournit ailleurs.
Et j'ai appris autre chose.
Anderson s'est fait coincer par la police de Baltimore
alors qu'il vendait au pied des tours Belvedere.
La police a fouillé sa voiture.
Ils ont trouvé 300 g.
Ca tombe sous le coup de la loi fédérale.
Mais il a pas été inculpé.
Il a balancé une info ?
Il faut lâcher un gros doss' pour se sortir de là.
Intéressant. J'aime bien les types qui coopèrent.
Ou alors, la police de Baltimore fonctionne pas comme nous.
Allez savoir.
Peut-être bien.
Bon, la maire passe la main.
Après Freddie Gray, je la comprends.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Celle qui nous a fait venir pour régler le problème
ne sera plus aux commandes.
Une Cherokee.
C'est la plaque d'Anderson.
C'est là qu'il crèche, c'est sûr.
Il rentre tôt.
L'appart est au nom de la copine ?
Et la Cherokee aussi.
Attends, laisse-le se poser.
Vas-y.
Voilà.
On va l'avoir à l'oeil. Tu veux qu'on reste un peu ?
Non, on verra ce que dit l'émetteur demain.
Vous êtes commis d'office depuis quand ?
12 ans.
Trop longtemps.
Que veut le ministère de la Justice ?
Un nom, par exemple.
Si je cherchais le flic qui incarne ce qui a mal tourné à Baltimore,
par qui je commencerais ?
Hersl.
Daniel Hersl.
H-E-R-S-L.
Affecté où ?
A Eastern District, il me semble.
Une collection issue de mes dossiers.
Ces hommes
ont été arrêtés par Hersl.
Et voilà à quoi ils ressemblaient après avoir eu affaire à lui.
Certains ont porté plainte ?
Tous.
Aucune plainte n'a abouti.
Aucune ?
C'est pas une anomalie, c'est une constante.
Daniel Hersl...
Le pire des pourris.
Et on a l'embarras du choix.
Permis et carte grise.
Le panneau stop que vous venez de passer,
ça veut dire stop.
Pas pause, pas ralentissement.
Je me suis arrêté. J'aurais dû faire quoi ?
Tirer le frein à main et camper là ?
C'est marrant.
Permis et carte grise.
Sortez du véhicule qu'on vous voie bien.
Donnez.
- Je vous sors mon permis ? - Pas la peine.
Voyons voir. Qu'est-ce qu'on a là ?
C'est pas vrai !
Le voilà.
David Baker.
Monument Street !
Un quartier chic.
Félicitations.
Vous pouvez y aller.
A l'avenir, M. Baker,
respectez la loi.
Et soyez moins insolent.
Mets ça là-dedans.
On en est à 20 overdoses
sur 3 comtés et Baltimore, 12 mortelles.
Ca m'a mené à Shropshire et Anderson.
Nous aussi, on surveille Shropshire
pour monter un dossier.
Vu les différentes juridictions,
il vaudrait mieux monter un dossier fédéral.
Intéressant, ces overdoses.
On pourrait se servir de lois inapplicables au niveau local.
Vous êtes sûrs que l'héroïne vient d'eux ?
4 survivants l'ont affirmé. La drogue vient de Baltimore.
Vous en êtes où ?
Shropshire est discret. Ca pourrait durer.
Anderson, moins.
On suit son véhicule et on rédigera bientôt le mandat.
Notre homme s'est tiré.
Y a personne dans son appart ?
Non, je crois pas.
- Surveille nos arrières. - Comptez sur moi.
Allez, dis-nous où est le fric, connasse !
D'accord ! Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est quoi, ces conneries ?
Quoi ?
- Le "daiclarant" ? - Celui qui déclare.
Oui, ça s'écrit pas avec un A et un I.
C'est pas vrai...
Tu t'es planté une fois ou tout le long ?
Merde.
On n'est pas rendus.
Les voilà.
- Alors ? - On a tout pris.
Sa meuf a failli se pisser dessus.
Oui, elle était là.
On s'y attendait pas, mais elle non plus.
Tu m'étonnes.
Quel kif !
Le mandat était prêt, on allait débarquer chez Anderson,
mais il y a eu un hic.
Il a changé ses habitudes.
L'émetteur nous indique une nouvelle adresse.
Laquelle ?
Le motel Red Roof, sur Timonium Road.
Il a dormi là-bas et pas à l'appartement.
- Il a une nouvelle copine. - Ou une nouvelle planque.
Alors on surveille les deux adresses.
- C'est ton supérieur ? - C'est l'Inspection générale.
On doit avoir un superviseur quand on fait une descente.
On peut pas intervenir sans emmener l'un d'eux.
C'est comme ça, ici ?
Avec eux, on se tient à carreau.
La police de Baltimore fait pareil ?
A ton avis ?
Rendez-vous au cabinet à 11h. Au revoir.
Monsieur le juge, je vous remercie de me recevoir.
D'après maître Kevin Haughton, vous devriez pouvoir me renseigner.
Je vous écoute.
Je me renseigne sur certains agents
qui font régulièrement l'objet de plaintes
pour brutalité ou violation des droits civiques.
Et il a mentionné un nom.
Daniel Hersl.
Ce n'est pas le seul, mais Kevin et moi en avons parlé.
C'est un récidiviste ?
C'est le moins qu'on puisse dire avec 50 plaintes.
Effectivement.
- Et il est toujours en activité ? - Ecoutez.
Ces types-là descendent de voiture et procèdent à des arrestations.
On ne peut pas en dire autant de tous les agents.
Ca a empiré depuis l'affaire Freddie Gray.
- Ils lèvent le pied ? - Exactement.
Alors paradoxalement, Hersl est devenu un atout,
malgré ses dérapages.
J'ai souvent dû rejeter ses dossiers pour vice de forme.
Et il a failli se parjurer
au sujet de perquisitions sans mandat.
Mais il n'est pas le seul. Demandez une copie de la liste.
La liste ?
Oui. Il existe une liste d'environ 24 policiers de Baltimore
qui ne peuvent plus témoigner
parce qu'ils se sont parjurés à la barre.
Autant que ça ?
Et la liste s'allonge.
Hersl est sur cette liste ?
Pas encore, mais il devrait y être.
Vous fouillez ?
J'ai rien, Hersl.
"Monsieur l'agent", petit con.
Hersl ?
Quoi ?
Putain !
Vous me contrôlez pour rien. C'est du harcèlement.
Continue à parler dans le vent.
J'en ai plein le cul. Allez vous faire foutre.
Moi ?
T'as vu ? Il y a eu contact.
Il m'a touché. Retourne-toi.
Vas-y, putain !
Reculez tous !
Appelle le fourgon.
3117 à Central. Suspect arrêté sur Lafayette.
Reculez !
Arrière !
Reculez, putain !
Je suis accusé de quoi ?
Agression d'un agent de police et rébellion.
C'est toi qui m'as fumé !
T'as rien contre moi.
C'est des conneries !
J'annule le fourgon et j'appelle une ambulance.
Tu déconnes ?
Il suffit d'un pansement.
Tu l'as défoncé.
J'ai pas envie de le boucler et de me faire inculper.
3117 à Central. Annulez le fourgon.
Je suis entouré de chochottes.
Il va très bien.
Merci, chéri.
Oh là là !
J'en reviens pas.
C'est bon, ça !
Mate-moi ça.
Brill, voilà ta meuf !
Regarde-le, le don Juan !
On est les rois !
Vous avez assuré.
Glen avait raison.
Anderson planquait la came dans son appart de Pikesville.
T'es allé chez lui tout seul ?
J'y suis allé avec Glen. C'était rien du tout.
Il était parti. Y avait que sa meuf dans l'appart.
Elle t'a vu ?
Non, elle a pas vu ma gueule, d'accord ?
Détends-toi.
Il va croire que j'ai envoyé Twan et Munch chez lui.
Mais je m'en branle.
C'est un fauché, maintenant.
Tu t'es payé une Rolex ?
Vise comme elle brille.
Aux vainqueurs, les bijoux !
Quoi ?
Shakespeare, genre.
Quel mytho.
Elle revient.
C'est Kesha.
Je lui file 20 balles.
Je vais tout claquer ce soir.
Attendez mon signal.
Police !
Allez, en avant !
On décolle, t'es prête ?
Chopez-les.
Police ! Pas un geste !
Face au muret, allez !
- Les mains en l'air ! - Bouge pas, Anderson.
Il y a rien, ici.
Ni drogue, ni argent,
ni armes à feu.
Mais quelqu'un a tout retourné
ou alors Anderson a tout embarqué.
Merde.
Mais le truc, c'est que la porte était déjà défoncée.
Intéressant.
Oui. Et de ton côté ?
On fouille. Sa copine et lui s'étaient installés ici.
- Toutes leurs affaires sont là. - D'accord.
Au fait, pensez à récupérer l'émetteur sur sa Jeep.
- Ca coûte une blinde. - Entendu.
Quoi ?
C'est quoi, ce délire ?
Je l'ai dit à Vanita.
En réalité, je n'ai rien contre les accords de réforme.
J'ai connu ça quand j'étais chef adjoint de la police.
Et ça nous a permis de regagner la confiance des gens.
Un accord de réforme n'a de valeur
que si les autorités et la police procèdent à des changements.
C'est bien vrai. De l'eau ?
Oui, merci.
J'ai une question.
Vous venez d'être nommé chef de la police,
alors je ne vous demande pas de rendre des comptes.
Mais comment est-il possible
qu'un agent ayant récolté 50 plaintes
pour brutalité et abus soit toujours en activité ?
- Hersl. - Vous avez trouvé tout de suite.
J'ai entendu parler de lui à mon arrivée.
On m'a parlé de deux flics pourris :
Daniel Hersl et Fabien Laronde.
Hersl est en activité. Vous savez où est Laronde ?
Il attend son conseil de discipline, il est suspendu.
Les accusations sont légères,
mais j'ai prévenu l'Inspection générale :
S'il est sanctionné, on le vire.
Qu'est-ce qui différencie Laronde et Hersl ?
Les plaintes contre Laronde ont abouti,
et ce, à 5 reprises.
Alors je me fous qu'il soit syndiqué et populaire.
Ce type est mauvais. Il dégage.
Mais les plaintes contre Hersl n'ont abouti qu'une fois.
Comment se fait-il que parmi les plaintes contre Hersl,
une seule ait abouti ?
Et comment se fait-il que Laronde fasse toujours partie des effectifs
et n'ait pas encore été jugé ?
Voilà la situation dont j'ai hérité, Mlle Steele.
Et je n'ai que ces outils à ma disposition.
707...
- C'est 16 ou 18 ? - C'est 16.
707-416
A comme abricot, C comme Charlie.
C'est sur le fax qu'on vous a envoyé.
C'est le poids qui m'a fait tilter.
Il était juste à côté de notre émetteur.
Une Jeep, deux émetteurs.
- C'est fou ! - Epelez-le.
C-L-E-W-E-L-L.
Merci pour votre aide.
C'est qui, John L. Clewell ?
Et pourquoi il a mis un émetteur
sur la Jeep de notre suspect ?
Elle a de ces nibards...
C'est tout ce qui t'intéresse.
Non, j'aime son cul aussi.
Ca te perdra.
J'ai envie de celles que j'ai pas encore serrées.
Arrête de me juger, merde.
On va palper notre blé, aujourd'hui ?
Ce sera galère avec l'enfant de choeur.
T'arrives les mains vides, même pas un sandwich ?
Ta gueule, Gondo.
OK, inspecteur Clewell.
Pas de sandwich pour moi.
Allez, on va nettoyer les rues.
Clewell était marine.
Avant d'intégrer la police de Baltimore en 2009,
puis l'unité anti-armes à feu.
C'était leur émetteur ? Ils enquêtaient sur Anderson ?
Ils l'ont pas déclaré dans la base de données.
C'est pas pro.
Mais c'est pas un émetteur de la police.
Les flics de Baltimore se démerdent. Ils achètent leur matos.
On les appelle pour leur dire qu'on l'a ?
On a coffré Anderson. On va l'entrer dans l'ordi.
Oui.
Si ça les intéresse, ils viendront nous voir.
Et à ce moment-là, je rendrai son émetteur à l'inspecteur Clewell.
Je préviens les fédéraux.
- Bingo ! - C'est pas à moi.
J'ai ramené un mec chez lui hier. Il a dû l'oublier.
Ah oui, et il a un nom ?
Je le connais pas.
Pourquoi vous m'avez contrôlé ?
Pourquoi on l'a contrôlé ?
Plaque illisible.
Pas du tout.
Fais pas chier.
- C'est bon ? - Oui, j'ai tout.
Gondo, où est mon émetteur ?
- Pourquoi ? - Ca coûte un bras.
T'as pas les moyens, le flambeur ?
Rapporte-le-moi.
Yo, sergent !
C'est une réunion au sommet ?
Vous vous êtes perdu, sergent Allers ?
- Et vous ? - Non.
Je vous ai vus plantés là,
sans défense.
La blague.
Etant votre superviseur, je suis venu à votre aide.
Vous avez trouvé quoi ?
Un flingue. Ni drogue ni liquide.
- Vous voulez jouer à ça ? - Attention !
Le sergent attaque !
Je vais vous coffrer aussi.
Salut, les filles.
Service terminé. Je vais m'enfiler un sandwich au boeuf grillé.
Je reste joignable par radio.
- A plus, sergent. - Filez !
Gondo, fais gaffe.
A toutes les unités,
le sergent Allers va s'enfiler du boeuf grillé.
Allers ? C'est l'un des vôtres, maintenant.
Un des nôtres ?
Il a été détaché à la DEA, non ?
Il est plus sur le terrain.
Il y a jamais vraiment été.
Merde.
Le prenez pas mal.
Vous, les fédéraux, vous avez du savoir-faire.
Elle sait s'y prendre.
Je dis juste que dans les rues,
on savait dénicher les flingues, la came.
Pour eux, on était les flics parfaits.
- Belle prise, sergent Jenkins. - Merci, monsieur.
Que pensez-vous du fait
que certains agents refusent de procéder
à des arrestations depuis l'affaire Freddie Gray ?
Ecoutez, vous devez le savoir comme moi.
Les agents impliqués, c'était pas juste de les inculper.
Mais tout ça sera réglé au tribunal.
Je pige pas.
Pourquoi cesser de procéder à des arrestations
si elles sont justifiées ?
Beaucoup y rechignent.
Les arrestations ont baissé de 60 % depuis les inculpations.
Je l'explique pas,
mais je peux vous parler de mon unité.
Au sein de l'unité anti-armes, les arrestations ont augmenté.
Les chiffres ne mentent pas.
Comparez nos statistiques avant / après l'affaire,
vous verrez.
Vous ne craignez pas
d'être filmé et de finir sur la toile ?
Tant qu'ils chopent mon meilleur profil.
Mesdames et messieurs, voici le résultat
d'une descente dans une maison de Collington Square.
Notre unité spéciale lutte contre le trafic d'armes.
Avec un peu plus d'effectifs
et un tas d'heures sup, on réduirait la violence.
Expliquez-nous comment vous avez trouvé cette adresse.
Bonne question.
On bosse avec le même indic depuis 18 mois.
Sept ?
Et peut-être davantage.
Le FBI aurait pas pu me le dire avant ?
Bien sûr que non, Kev. Tu le sais bien.
Demain matin ?
Pour les policiers en civil, on va faire ce qu'on peut.
Je sais, merci.
Excusez-moi.
Et merde.
C'était une belle saisie.
Prévenez ces agents
qu'ils sont convoqués demain.
Figurez-vous, sergent Jenkins,
que l'Inspection générale vous attend à 9h demain matin.
Ca devrait bien se passer.
Une histoire d'aile arrière abîmée
que vous n'avez pas signalée correctement.
La fin d'une carrière.
Merci, chef.
Steve, t'es pas en train de bosser ?
Non, je me suicide à la cigarette.
- Cap sur l'Inspection générale ? - Ca me soûle.
Juste un souci automobile. Je suis intouchable.
Ca roule, Charlie ?
- Ca va, les mecs ? - Salut, Wayne.
Linda !
Quoi de neuf, ma belle ?
Bonjour, Wayne.
On va monter.
T'es en train de me mater le cul.
J'en suis sûr.
Il paraît que tu sais pas nager.
C'est vrai ? Tu sais pas nager, mon salaud ?
C'est des conneries ?
FBI !
Mains dans le dos !
Je suis des vôtres !
Confirmation. On tient le sergent.
Lâchez-moi, putain !
Mon bras...
Un problème ?
Il faut attendre.
M. Davis voudrait le voir.
Oui, chef.
Bordel.
Les autres ont détourné le regard.
Pas cet enfoiré.
Pas une seconde.
Vous savez qui je suis ?
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS