1
00:00:00,001 --> 00:00:06,139
ارائه‌ای از نایت‌مووی و فیلامینگو
NightMovie.Top & FilamingoBox.xyz

2
00:00:06,164 --> 00:00:07,098
:آن‌چه گذشت

3
00:00:07,123 --> 00:00:09,095
،با همکاری آیو

4
00:00:09,139 --> 00:00:12,316
فناوری نجات دنیای ما در راهه

5
00:00:13,665 --> 00:00:15,493
موج اول مشتاق‌اند
که به سیاره مادر برگردند

6
00:00:15,536 --> 00:00:18,104
زمان زیادی منتظر رسیدن این لحظه بودیم

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,118
چرا داشتی تو شب پرسه می‌زدی

8
00:00:20,143 --> 00:00:22,383
تو جنگل تاریک و تو در تو، خانم؟

9
00:00:22,408 --> 00:00:23,718
انجام شد

10
00:00:24,221 --> 00:00:25,701
چرا اومدی بالا؟

11
00:00:29,136 --> 00:00:30,770
واقعا دلم نمی‌خواست
این رو ببینی

12
00:00:32,118 --> 00:00:33,293
وارد چیزی شدم

13
00:00:33,337 --> 00:00:35,950
که نمی‌دونم به کی اعتماد کنم -
به من اعتماد کن -

14
00:00:40,605 --> 00:00:42,346
...به من اعتماد کن

15
00:01:14,813 --> 00:01:15,857


16
00:02:04,732 --> 00:02:06,995
از صبوری‌تون متشکرم

17
00:02:07,039 --> 00:02:09,389
،راستش
خودم هنوز شوکه‌ام

18
00:02:09,433 --> 00:02:11,739
تو موقعیت خیلی حساسی هستیم

19
00:02:11,783 --> 00:02:14,089
...پل -
می‌دونم چه‌طور به نظر می‌رسه -

20
00:02:14,133 --> 00:02:14,909
واقعا؟

21
00:02:14,934 --> 00:02:17,092
کم‌تر از دو هفته مونده
به رسیدن موج اول به زمین

22
00:02:17,136 --> 00:02:19,399
و یک نفر سعی کرده

23
00:02:19,443 --> 00:02:22,637
محافظ سفیر رو با اسلحه دزدیده شده بکشه

24
00:02:22,662 --> 00:02:25,100
همکاری‌ دولت‌هامون هم‌چنان
،محکم پا برجاست

25
00:02:25,144 --> 00:02:26,798
اما تو خیابون
پیام یه شخص افراطی

26
00:02:26,841 --> 00:02:28,234
داره پخش میشه

27
00:02:28,278 --> 00:02:30,541
پیش بینی یه پیشرفت رو
قبل از روز صفر کرده بودیم

28
00:02:30,584 --> 00:02:31,672
اما داستانی مثل این؟

29
00:02:31,716 --> 00:02:33,413
همین الانش هم داره شعله ور میشه

30
00:02:33,457 --> 00:02:36,242
موافقم
ازش واسه توصیف ما استفاده میشه

31
00:02:36,286 --> 00:02:38,244
داستان می‌تونه کنترل بشه

32
00:02:38,288 --> 00:02:40,159
،سوال اینه
تو می‌تونی کنترل کنی

33
00:02:40,203 --> 00:02:42,030
هرچی که داره اون بالا اتفاق می‌افته؟

34
00:02:42,074 --> 00:02:43,945
احمق‌ایم اگه این رو
یه اتفاق تصادفی به حساب بیاریم

35
00:02:43,989 --> 00:02:45,469
موافقم

36
00:02:45,512 --> 00:02:47,340
کار تاراست؟

37
00:02:47,384 --> 00:02:50,256
بالاخره راهی پیدا کردن
که یه مامور به مون‌هیون برسونن؟

38
00:02:50,300 --> 00:02:52,780
تارا ادعایی کرده واسه این اتفاق؟

39
00:02:52,824 --> 00:02:55,043
ما هنوز نمی‌دونیم
چی شده

40
00:02:55,087 --> 00:02:56,697
صندلی شورا رد شده؟

41
00:02:58,960 --> 00:03:02,660
من پیام رو رسوندم
اون هنوز مونده تا استعفا بده

42
00:03:02,703 --> 00:03:04,966
پیچیده‌ست

43
00:03:05,010 --> 00:03:06,838
حمایت مردم‌‍ش رو داره

44
00:03:06,881 --> 00:03:10,276
ایندیرا، نمی‌خوام پیشنهاد غیرمنطقی بدم

45
00:03:10,320 --> 00:03:11,625
اما احتمالش نیست

46
00:03:11,669 --> 00:03:13,627
که اهالی ماه دارن ضد ما میشن؟

47
00:03:13,671 --> 00:03:16,630
آیو یه فساد رو در روند کار
پیش بینی کرده بود

48
00:03:16,674 --> 00:03:18,850
اگه اون‌ها دنبال راهی بودند
...که کنترل رو به‌دست بگیرن

49
00:03:18,893 --> 00:03:22,984
ما اون‌هاییم، و اون‌ها ما اند

50
00:03:23,028 --> 00:03:24,464
...می‌دونم این‌رو می‌گیم

51
00:03:24,508 --> 00:03:26,814
صد ساله که یه ماموریت داشتن

52
00:03:26,858 --> 00:03:28,425
یه هدف

53
00:03:28,468 --> 00:03:30,296
این آدم‌ها بزرگ شدند
تا به چیزی فکر نکنند

54
00:03:30,340 --> 00:03:32,951
به‌جز حل خراب‌کاری ما

55
00:03:32,994 --> 00:03:34,866
شورای فعلی تغییر می‌کنه

56
00:03:34,909 --> 00:03:36,607
و  اعضای شورای جدید اعلام میشن

57
00:03:36,650 --> 00:03:39,784
و به کاری که همیشه می‌کردن
:ادامه میدن

58
00:03:39,827 --> 00:03:42,917
وقف کردن زندگی‌شون
برای آینده گونه ما

59
00:03:42,961 --> 00:03:45,093
برای آینده ماها

60
00:03:45,137 --> 00:03:48,314
مطمئنم این مشکلات
حل خواهند شد

61
00:03:48,358 --> 00:03:51,230
توی مسیر باقی می‌مونیم

62
00:04:06,943 --> 00:04:15,838
«  مترجمان:  آرزو و امیرحسین ترکاشوند »
::. ArezoO! & Hiz3n .::

63
00:04:17,424 --> 00:04:27,604
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور
NightMovie.Top & FilamingoBox.xyz

64
00:04:29,544 --> 00:04:40,941
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
@NightMovie_Co & @Filamingo_Official

65
00:04:48,103 --> 00:04:52,135
" مون هون "
[قسمت دوم]

66
00:04:55,076 --> 00:04:57,601
همه چیز تغییر می‌کنه

67
00:04:59,603 --> 00:05:03,824
این‌که چطور به تغییر پاسخ بدیم
انتخاب ماست

68
00:05:03,868 --> 00:05:06,784
ازش بترسیم
یا استقبال کنیم

69
00:05:06,827 --> 00:05:11,266
جلوی تغییر ایستادن
:فقط به یه سرنوشت منتهی میشه

70
00:05:11,310 --> 00:05:14,357
انقراض خودمون

71
00:05:14,400 --> 00:05:19,579
ماه، یه سمبل جهانی
از آزادی و صلح

72
00:05:19,623 --> 00:05:22,408
توسط آیکان انتخاب شده
برای درس گرفتن از گذشته

73
00:05:22,452 --> 00:05:26,499
به منظور رشد و حرکت
به سمت آینده‌ای روشن‌تر

74
00:05:26,543 --> 00:05:28,980
ماموریت جهانی
باعث توسعه آیو شده

75
00:05:29,023 --> 00:05:32,287
یه یادگیری ماشینی بی سابقه

76
00:05:32,331 --> 00:05:34,333
ایزاری برای جبران قرن‌ها تخریب

77
00:05:34,377 --> 00:05:36,379
،این‌جا روی زمین

78
00:05:36,422 --> 00:05:38,424
تا به خونه بیاره
راه‌حل‌های واقعی دنیا رو

79
00:05:38,468 --> 00:05:41,906
برای مشکلاتی که فکرمی‌کردیم
حل نشدنی‌اند

80
00:05:41,949 --> 00:05:45,692
اگرچه، نمی‌تونیم کاملا
به تکنولوژی تکیه کنیم

81
00:05:45,736 --> 00:05:48,826
ما هم باید رشد کنیم

82
00:05:48,869 --> 00:05:52,090
کسانی که روی مون‌هون هستند
راه جدیدی برای زندگی پیشنهاد کردن

83
00:05:52,133 --> 00:05:55,702
پلی برای صلح، سلامتی
و آینده

84
00:05:55,746 --> 00:05:57,748
مسیری رو به جلو
که نه تنها شروعِ

85
00:05:57,791 --> 00:06:01,795
بهبود مادر زمین‌‍ه
بلکه بهبود ما هم هست

86
00:06:01,839 --> 00:06:04,537
پل به همه ماها
پیشنهاد یه شانس دوباره میده

87
00:06:04,581 --> 00:06:07,714
که نقشی اساسی
برای موفقیت‌‍ش بازی کنیم

88
00:06:07,758 --> 00:06:11,196
در آستانه شروع این طلوع جدید
از خودتون بپرسین

89
00:06:11,239 --> 00:06:13,546
پل برای تو به چه معنی‌‍ه؟

90
00:07:59,086 --> 00:08:01,001
سفینه‌ها
برای بردن‌‌ت به زمین

91
00:08:01,045 --> 00:08:04,004
در حال چرخش‌‍ند
دیدم‌‍شون

92
00:08:04,048 --> 00:08:06,180
فکر کنم منتظر اجازه فرود بودن

93
00:08:08,313 --> 00:08:10,707
...موسیقی‌‍ت
ببرش با خودت وقتی میری

94
00:08:10,750 --> 00:08:12,012
یه قسمتی از ما

95
00:08:14,275 --> 00:08:16,103
متاسفم که انقدر دور می‌مونم

96
00:08:16,147 --> 00:08:18,279
اون صدا لبخند شیرینی
می‌اورد رو لبم

97
00:08:18,323 --> 00:08:19,672
من متاسف نیستم

98
00:08:32,990 --> 00:08:34,165
پاول

99
00:08:41,389 --> 00:08:45,089
پسرمون قراره به زودی
واسه همیشه بره

100
00:08:45,132 --> 00:08:47,395
هنوز وقت داریم

101
00:08:47,439 --> 00:08:49,615
روزهای باقی مونده رو
آواز می‌خونیم

102
00:08:49,659 --> 00:08:51,225
همه وقتش که برسه
جدا میشن

103
00:08:55,186 --> 00:08:56,709
داری برمی‌گردی پیش اهالی زمین

104
00:08:56,753 --> 00:08:59,451
مردی که خواهرش رو کشت، مرده

105
00:08:59,494 --> 00:09:01,366
حقیقت پنهان شده

106
00:09:01,409 --> 00:09:02,933
اسمش بلاست

107
00:09:02,976 --> 00:09:04,108
اون‌ها خطرناک‌‍ند

108
00:09:04,151 --> 00:09:05,762
اون‌ها مااند

109
00:09:05,805 --> 00:09:07,546
ما اون‌هاییم

110
00:09:07,590 --> 00:09:10,244
" آینده بهتره "
فقط کلمه و فکر نیست

111
00:09:10,288 --> 00:09:11,419
تنها راه ادامه‌ست

112
00:09:14,379 --> 00:09:15,380
درخشش

113
00:09:52,896 --> 00:09:54,114
نمی‌دونستم هنوز اون‌جایی

114
00:10:02,296 --> 00:10:03,471
امروز مراقب خودت باش

115
00:10:29,062 --> 00:10:30,150
بلا؟

116
00:10:44,121 --> 00:10:45,165


117
00:10:45,209 --> 00:10:47,646
من کدوم گوری‌‌ام؟

118
00:10:47,690 --> 00:10:49,430
آوردمت این‌جا
که در امان بمونی

119
00:10:58,352 --> 00:10:59,745
حروم‌زاده

120
00:11:02,400 --> 00:11:03,706
خراب‌کاری کردی

121
00:11:03,749 --> 00:11:06,491
ببخشید
زندانی خوبی نیستم

122
00:11:06,534 --> 00:11:08,188
چیزی که می‌خوای بدونی رو
بهت می‌گم

123
00:11:11,888 --> 00:11:13,672
این ایده‌ات واسه زندان‌‍ه؟

124
00:11:18,068 --> 00:11:19,852
این‌ها اسکیپ‌ان

125
00:11:19,896 --> 00:11:23,203
کلبه شخصی واسه همه

126
00:11:23,247 --> 00:11:24,857
چرا من رو اوردی این‌جا؟

127
00:11:24,901 --> 00:11:27,904
فراستنگل

128
00:11:27,947 --> 00:11:29,340
چی چی؟

129
00:11:31,124 --> 00:11:34,301
فراسنگل...یه گره‌ست

130
00:11:34,345 --> 00:11:36,564
یه گره‌ای که نمی‌دونی
چه‌طوری گره‌‌اش بزنی

131
00:11:36,608 --> 00:11:39,263
دیشب حس شد

132
00:11:39,306 --> 00:11:42,614
محافظ سفیر اوردوز کرد
با یه سینگر دزدیده‌شده

133
00:11:42,657 --> 00:11:43,789
یه ضربه ماه‌‍ی

134
00:11:46,836 --> 00:11:49,273
پس از ماشین‌‍ت استفاده کن

135
00:11:49,316 --> 00:11:51,492
جلوی همه تکونش بده
تا جوابت رو بگیری

136
00:11:51,536 --> 00:11:52,929


137
00:11:52,972 --> 00:11:54,539
سفینه تحت کنترل دیپلماتیک‌‍ه

138
00:11:54,582 --> 00:11:56,889
آیو نمی‌تونه کمکی کنه

139
00:11:56,933 --> 00:11:59,022
واسه همین اسلحه کمک کار کرد

140
00:11:59,065 --> 00:12:01,415
تو تنها کسی هستی که میدونی
چه اتفاقی افتاده، بلا

141
00:12:01,459 --> 00:12:04,331
می‌دونستی استرگا نال بود که کشته شد

142
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
مردی که خواهرت رو کشت؟

143
00:12:06,333 --> 00:12:07,770
نه

144
00:12:07,813 --> 00:12:09,467
چی دیدی؟

145
00:12:09,510 --> 00:12:12,557
من برگشتم به کت

146
00:12:12,600 --> 00:12:15,516
و اون سوزن رو تو گردن تام کرده بود

147
00:12:15,560 --> 00:12:19,694
اما تام سوزن رو دراورد
قبل این‌که بیوفته

148
00:12:19,738 --> 00:12:22,001
سینگر خیلی قوی‌‍ه

149
00:12:22,045 --> 00:12:24,134
سخت پیدا میشه

150
00:12:24,177 --> 00:12:26,527
فکر می‌کنی یکی داشته سعی می‌کرده
سینگر رو بدزده؟

151
00:12:26,571 --> 00:12:31,228
چیل واسه معامله مواد دستگیر شده؟

152
00:12:31,271 --> 00:12:33,534
اون بچه که تو جنگل تعقیب‌‍ش کردیم چی؟

153
00:12:35,536 --> 00:12:36,407
فراستنگل

154
00:12:40,367 --> 00:12:42,630
و تو همه کشمکش و نفس زدن‌ها رو دیدی

155
00:12:45,068 --> 00:12:47,766
من فقط می‌خوام برگردم به سفینه‌ام

156
00:12:47,810 --> 00:12:50,769
خراب شده، ولی من می‌تونم درستش کنم

157
00:12:50,813 --> 00:12:54,860
اگه تو من رو این‌جا نگه داشتی
که درمان‌‍م کنی، پاول

158
00:12:54,904 --> 00:12:59,386
خیلی وقته که یه قاتل این‌جا نبوده

159
00:12:59,430 --> 00:13:02,085
الان دوتا هست -
من هم که اهل زمین‌ام -

160
00:13:02,128 --> 00:13:03,564
تو بهم شک داری

161
00:13:06,741 --> 00:13:09,222
فقط سرجات بمون

162
00:13:09,266 --> 00:13:11,659
تا من و آرلو بفهمیم چه خبره

163
00:13:11,703 --> 00:13:13,661
خدایا،  همین‌جا می‌میرم

164
00:13:17,927 --> 00:13:21,017
گفتی دو تا قاتل
منظورت سه تا نبود؟

165
00:13:21,060 --> 00:13:23,541
خب، یه خبرهای خوبی هم هست

166
00:13:23,584 --> 00:13:26,718
آیو تونست تام رو احیا کنه

167
00:13:26,761 --> 00:13:29,677
،مغزش یه جای دیگه‌‍س
بدن‌‍ش هم به زور زنده‌‍س

168
00:13:29,721 --> 00:13:30,678
اما حالش بهتر میشه

169
00:13:32,376 --> 00:13:34,117
شاید بتونه چیزی که
نمی‌دونیم رو بهمون بگه

170
00:13:36,554 --> 00:13:38,512
سفینه‌ات
فعلا

171
00:13:41,689 --> 00:13:44,301
نجار می‌شدی بهتر بود
تا کارآگاه

172
00:13:46,694 --> 00:13:49,088
لذت ببر
ریلکس کن

173
00:13:49,132 --> 00:13:51,003
این دریای آرامش‌‍ه

174
00:14:18,901 --> 00:14:21,468
♪ وقتی که باد شیرین

175
00:14:21,512 --> 00:14:25,168
♪ بر درخت‌ها بوسه زد

176
00:14:25,211 --> 00:14:30,042
♪ و اون‌ها بی صدا موندند

177
00:14:31,482 --> 00:14:34,354
♪ در چنین شبی

178
00:14:37,571 --> 00:14:38,921
نمی‌تونی رویای چیزی رو ببینی

179
00:14:38,964 --> 00:14:40,444
که این کار رو برات بکنه؟

180
00:14:40,487 --> 00:14:43,534
،این دانه‌ها
سخاوت با خودشون میارن

181
00:14:43,577 --> 00:14:46,015
غذا، دارو

182
00:14:46,058 --> 00:14:49,366
بعضی‌هاشون می‌تونن حافظه رو برگردونن
یا الهام ببخشن

183
00:14:49,409 --> 00:14:51,977
آرزو داشتم
که قسمتی از چنین موهبتی باشم

184
00:14:52,021 --> 00:14:54,110
فکر کن
به همه وقتی که برای موهبت‌ها داری

185
00:14:54,153 --> 00:14:55,546
بعد از این‌که از مسئولیت‌های شورات

186
00:14:55,589 --> 00:14:56,547
کناره‌گیری کنی

187
00:14:58,505 --> 00:15:02,031
،توی فقدان‌‍ت می‌چرخی، سفیر

188
00:15:02,074 --> 00:15:03,336
برای همه‌‍مون شوک‌‍ه

189
00:15:03,380 --> 00:15:06,687
شنیدم یه نگهبان مخفیانه
به زندگی برگشته

190
00:15:06,731 --> 00:15:10,169
توسط یه اهل ماه‌‍ی ضربه خورده
که می‌حواسته فرار کنه

191
00:15:10,213 --> 00:15:12,606
با یه ماده سمی دزدیده‌شده

192
00:15:12,650 --> 00:15:16,262
تو گذاشتی هرج و مرج به این‌جا بیاد، مایدی

193
00:15:16,306 --> 00:15:20,527
آیو انتظارش رو داشت -
کی می‌دونه آیو منتظر چیه؟ -

194
00:15:20,571 --> 00:15:23,791
فقط گفته شده
که مشکل هنوز پابرجاست

195
00:15:23,835 --> 00:15:26,185
این مشکل‌‍ه

196
00:15:26,229 --> 00:15:29,362
یا چیز بدتری در کمین‌‍ه؟

197
00:15:29,406 --> 00:15:32,061
آیکان می‌خواد بدونه
که این خراب‌کاری جمع شده

198
00:15:32,104 --> 00:15:33,801
ازت انتظار دارن
استعفا بدی

199
00:15:33,845 --> 00:15:38,676
خیلی سریع
تا اهال ماه‌‍ی‌‍ گناهکار باشه

200
00:15:38,719 --> 00:15:41,157
اون کسی‌‍ه که
اسلحه کشیده و مرده

201
00:15:41,200 --> 00:15:43,550
و خلبان اهل زمین چی؟

202
00:15:43,594 --> 00:15:46,292
خلبان من؟ بلا؟ -
یه سرباز، آره -

203
00:15:46,336 --> 00:15:50,296
یه خلبان باربر
کاملا ارزیابی شده

204
00:15:50,340 --> 00:15:51,732
هنوز باهاش حرف نزدم

205
00:15:51,776 --> 00:15:53,734
بهم گفتن آدم‌های تو
رفتن دنبالش

206
00:15:53,778 --> 00:15:56,259
محافظت ما
برای رفاه و آسایش خودش‌‍ه

207
00:15:56,302 --> 00:16:00,045
از حرف‌های اون هیچی نفهمیدم
جز این‌که

208
00:16:00,089 --> 00:16:02,395
دو اهل زمین‌‍ی زنده‌ان

209
00:16:02,439 --> 00:16:04,745
و دو اهل ماه‌‍ی مرده‌ان

210
00:16:04,789 --> 00:16:07,400
کی مونده که از طرف لون حرف بزنه؟

211
00:16:07,444 --> 00:16:11,404
♪ کی از طرف من حرف می‌زنه

212
00:16:13,276 --> 00:16:16,975
من پل رو به تعویق نمی‌اندازم

213
00:16:17,019 --> 00:16:18,629
تو استعفا میدی

214
00:16:18,672 --> 00:16:21,240
اجازه ورود و کلیدت رو
به آیو پس میدی

215
00:16:21,284 --> 00:16:24,591
واسه عضو بعدی شورا -
و اگه ندم؟ -

216
00:16:24,635 --> 00:16:27,333
اون دو کلید آیو رو
تو مسیر هدایت می‌کنن

217
00:16:27,377 --> 00:16:29,727
،یکی از سیاره مادر
و دیگری از ماه

218
00:16:29,770 --> 00:16:32,382
همون‌طور که همیشه بوده

219
00:16:32,425 --> 00:16:34,036
فکر می‌کنی
من کناره گیری می‌کنم

220
00:16:34,079 --> 00:16:35,776
وقتی مردم‌‍م بیشتر از همیشه بهم نیاز دارن

221
00:16:35,820 --> 00:16:38,475
،استعفا میدی
مایدی ماس

222
00:16:40,129 --> 00:16:42,087
من از طرف زمین حرف می‌زنم

223
00:16:42,131 --> 00:16:44,785
،پس از دستور حساس

224
00:16:44,829 --> 00:16:48,876
نا امیدی،جنگل آتش گرفته
و صاعقه حرف بزن

225
00:16:48,920 --> 00:16:50,487
چقدر ممکنه زمین پاسخ بده

226
00:16:50,530 --> 00:16:52,489
با وجود دونستن این‌که
پل‌‍ش به آینده بهتر

227
00:16:52,532 --> 00:16:55,187
الان متزلزل‌‍ه

228
00:16:55,231 --> 00:16:58,103
در باد سهمگین

229
00:17:02,499 --> 00:17:05,632
تو این مشکل رو لو میدی؟

230
00:17:05,676 --> 00:17:09,245
همه چیز رو به خطر می‌اندازی
فقط واسه تو قدرت موندن؟

231
00:17:09,288 --> 00:17:12,117
فقط اگه من رو وادار کنی

232
00:17:12,161 --> 00:17:16,121
نمی‌ذارم این رو  گردن اهالی ماه بندازی

233
00:17:16,165 --> 00:17:18,515
وقتی گردن اهالی زمین‌‍ه

234
00:18:01,427 --> 00:18:03,647
چرا به خودت زحمت میدی؟
اون هیچ نشانه‌ای نداره

235
00:18:03,690 --> 00:18:05,562
تا حالا ندیدم شکست بخوره

236
00:18:08,217 --> 00:18:10,349
باید دنبال سرنخ بگردیم، آرلو

237
00:18:10,393 --> 00:18:13,047
سعی کنیم و به نتیجه برسیم
این‌جا چه اتفاقی افتاده

238
00:18:13,091 --> 00:18:15,441


239
00:18:15,485 --> 00:18:16,964
،طیق گفته‌های شاهد

240
00:18:17,008 --> 00:18:19,228
وقتی رسیده تام و استرگو

241
00:18:19,271 --> 00:18:20,925
در حال جدل بودن

242
00:18:20,968 --> 00:18:24,407
استرگو ضعیف و زخمی یوده
به‌خاطر بیرون اوردن نشان‌اش

243
00:18:24,450 --> 00:18:25,669
وایسا

244
00:18:25,712 --> 00:18:27,932
دست نزن

245
00:18:27,975 --> 00:18:29,847
اثر انگشت‌ها

246
00:18:29,890 --> 00:18:31,892
می‌دونی چه‌طوری دنبالشون بگردی؟

247
00:18:31,936 --> 00:18:35,026
شاید یاد گرفته باشم، آره

248
00:18:35,069 --> 00:18:38,725
خب، استرگو خیلی ریزنقش تر از
اهل زمین‌‍ی بوده

249
00:18:38,769 --> 00:18:41,032
،غافلگیر شده
...اون هم بهش ضربه زده

250
00:18:41,075 --> 00:18:42,425
با سینگر

251
00:18:42,468 --> 00:18:45,732
سینگری که استرگو دزدیده بوده

252
00:18:45,776 --> 00:18:48,300
و نقشه داشته
که ببرتش زمین

253
00:18:48,344 --> 00:18:49,823
شاید

254
00:18:49,867 --> 00:18:54,132
چون عشق حقیقی‌ش
اون‌جا منتظرش‌‍ه

255
00:18:54,176 --> 00:18:55,612
به همراه بچه‌اش

256
00:18:55,655 --> 00:18:59,529
بچه‌ای که تو فضا نطفه‌‍ش بسته شده

257
00:18:59,572 --> 00:19:02,749
توسط یه جور جادوی باستانی

258
00:19:02,793 --> 00:19:05,056
پس استرگو به تام ضربه می‌زنه

259
00:19:05,099 --> 00:19:08,320
،آره
و تام به استرگو شلیک می‌کنه

260
00:19:08,364 --> 00:19:09,800
و بعدش بلا می‌رسه

261
00:19:09,843 --> 00:19:12,498
و شاید اون کسی‌‍ه
که نشان استرگو رو در میاره

262
00:19:12,542 --> 00:19:14,979
با دست خالی
توی جنون خون

263
00:19:15,022 --> 00:19:16,285
جنون خون؟ -
آره -

264
00:19:16,328 --> 00:19:17,938
،یه اهل زمین‌‍ی ممکن‌‍ه این کار رو کنه
خشونت رو دیده

265
00:19:17,982 --> 00:19:20,158
و کنترلش رو از دست داده

266
00:19:20,202 --> 00:19:22,987
میشه کم‌تر نتیجه گیری کنی، آرلو؟ -
از نتیجه گرفتن خوشم میاد -

267
00:19:26,382 --> 00:19:29,776
ممکن‌‌‍ه همه این‌ها
به مرگ چیل اسپن ربط داشته باشه؟

268
00:19:29,820 --> 00:19:33,606
آره

269
00:19:33,650 --> 00:19:35,478
چیل و استرگو می‌تونستن
نقشه ریخته باشن

270
00:19:35,521 --> 00:19:37,262
واسه قاچاق مواد

271
00:19:37,306 --> 00:19:38,663
ولی چرا استرگو اون رو بخواد بکشه؟

272
00:19:38,837 --> 00:19:39,482


273
00:19:39,525 --> 00:19:41,614
چرا بخواد نشان‌‍ش رو دربیاره؟

274
00:19:41,658 --> 00:19:43,616
که آیو نتونه بفهمه
اون این‌کارو کرده

275
00:19:43,660 --> 00:19:45,401
نه، وقتی تو ایستگاه دیدیم‌‍ش
همراه‌‍ش بود

276
00:19:45,444 --> 00:19:46,750
حتما بعدا درش اورده

277
00:19:46,793 --> 00:19:48,273
چرا نخواد آیو

278
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
ببینه اون این‌کار رو میکنه؟

279
00:19:56,238 --> 00:19:57,500
چیزی که اونقدر بده

280
00:19:57,543 --> 00:19:59,429
که به‌خاطرش
می‌خواد ماه رو پشت سر بذاره

281
00:20:09,120 --> 00:20:12,645
تا حالا همچین روح گمشده‌ای داشتیم؟

282
00:20:18,651 --> 00:20:21,654
سفینه من کدوم گوری‌‍ه؟

283
00:20:27,965 --> 00:20:30,315
باید درباره استرگو بیشتر یاد بفهمیم

284
00:20:30,359 --> 00:20:33,492
شاید چیل هم تاریکی استرگو رو دوست نداشته

285
00:20:33,536 --> 00:20:36,234
شاید زیادی می‌دونسته

286
00:20:38,497 --> 00:20:39,716
راستش منطقی به‌نظر می‌رسه

287
00:20:50,944 --> 00:20:53,338
چیه، اوربیس؟

288
00:20:53,382 --> 00:20:55,079
هنوز دلش واسه صاحبش تنگ میشه

289
00:20:57,951 --> 00:21:00,345
تو چی؟

290
00:21:00,389 --> 00:21:02,042
تو با فقدان چه‌طور کنار میای، اوربیس؟

291
00:21:02,086 --> 00:21:03,827
روشنایی کمک کرده

292
00:21:03,870 --> 00:21:05,307
شادی دوباره میاد

293
00:21:07,221 --> 00:21:10,529
،اما زمان ناراحتی

294
00:21:10,573 --> 00:21:14,359
فکر خواهرم لبخند به لبم میاره

295
00:21:14,403 --> 00:21:18,450
،اون این‌جا بود
و الان نیست

296
00:21:20,713 --> 00:21:22,976
چه‌طور ممکن‌‍ه؟

297
00:21:23,020 --> 00:21:28,068
خب، بدون غم
مرگ احمقانه‌ست

298
00:21:28,112 --> 00:21:30,070
هستیم، و بعدش هیچی
مسخره‌ست

299
00:21:30,114 --> 00:21:31,289


300
00:21:34,423 --> 00:21:36,599
،چیل و استرگو

301
00:21:36,642 --> 00:21:38,252
جاشون خوبه؟

302
00:21:38,296 --> 00:21:40,167
هیچ دلگیری و تنفری نشون نداده؟

303
00:21:40,211 --> 00:21:44,520
،نه، درخشان و روشن
جفت‌‌شون

304
00:21:44,563 --> 00:21:46,435
روزهای سخت و آسون داشتن

305
00:21:46,478 --> 00:21:49,133
اما کشتن معنایی نداره

306
00:21:49,176 --> 00:21:53,224
باید خوش شانس باشم
که عشقی ‌چنین وفادار و واقعی پیدا کردم

307
00:21:53,267 --> 00:21:56,183
چرا انقدر سوال درمورد مرده هست، کارآگاه؟

308
00:21:56,227 --> 00:21:58,490
معمولا نگرانی‌‍ت درباره زنده هاست

309
00:21:58,534 --> 00:22:00,449
موقعیت انتخاب دیگه‌ای برامون نذاشته

310
00:22:00,492 --> 00:22:03,103
...خودمون رو پیدا -
پاول از راه و روش اهالی زمین خوشش میاد -

311
00:22:03,147 --> 00:22:05,628
داریم پرونده رو حل می‌کنیم

312
00:22:08,805 --> 00:22:13,897
و استرگو هیچ شک و ناراحتی نداشت؟

313
00:22:13,940 --> 00:22:17,335
اغلب نگران پل‌‍ه

314
00:22:17,379 --> 00:22:20,251
و چقدر متفاوت خواهد بود
اگه ماه رو ترک کنیم

315
00:22:20,294 --> 00:22:23,080
یا اهالی زمین
راه های ما رو قبول کنن یا نه

316
00:22:23,123 --> 00:22:26,213
کدوم یک از ما چیزی در مورد این‌ها می‌دونه

317
00:22:26,257 --> 00:22:28,085
چرا این کار رو بکنه، ایسوس؟

318
00:22:28,128 --> 00:22:30,435
چراش مهم‌‍ه؟

319
00:22:30,479 --> 00:22:32,655
استرگو مرده
چیل مرده

320
00:22:32,698 --> 00:22:35,353
من رو غمگین کرده

321
00:22:35,397 --> 00:22:38,051
خواهر خونی‌ش چیف بلا؟

322
00:22:38,095 --> 00:22:41,228
وظیفه‌تون رو براش انجام دادین؟
وظیفه‌ واقعی‌‍تون رو؟

323
00:22:44,014 --> 00:22:45,189
صبر کنید

324
00:22:50,281 --> 00:22:53,110
چیل ازم خواست
این رو براش نگه دارم

325
00:22:53,153 --> 00:22:55,504
گفت واسه این برمی‌گرده

326
00:23:00,204 --> 00:23:03,250
مهر و موم شده

327
00:23:03,294 --> 00:23:05,949
،راز
این سرنخ‌‍ه، پاول

328
00:23:05,992 --> 00:23:07,994
نه

329
00:23:08,038 --> 00:23:10,823
منظورم این‌که بدین‌اش به بلا

330
00:23:10,867 --> 00:23:12,564
تکه ای از خواهرش

331
00:23:14,958 --> 00:23:17,482
دنبال مرده‌ها نگردین

332
00:23:17,526 --> 00:23:19,484
برگردین به نجات اون‌هایی
که باقی موندن

333
00:24:04,311 --> 00:24:06,313
!ما این‌جا همه یکی هستیم

334
00:24:06,357 --> 00:24:08,751
!ما این‌جا همه یکی هستیم

335
00:24:08,794 --> 00:24:11,188
ضرری در کار نیست، هیچ‌وقت نگو هرگز

336
00:24:11,231 --> 00:24:14,147
عشق من امروز بالا برو

337
00:24:14,191 --> 00:24:16,410
!عشق به سمت نور، بالا برو

338
00:24:16,454 --> 00:24:19,152
!آن هایی که می‌روند، می‌شنوند

339
00:24:19,196 --> 00:24:21,024
!صدات رو پرواز بده

340
00:24:21,067 --> 00:24:23,505
!صدات رو، صدات رو

341
00:24:43,699 --> 00:24:45,570
ببخشید مزاحم شدیم، سفیر

342
00:24:45,614 --> 00:24:48,747
.اشکالی نداره
خوشحال شدم اومدید

343
00:24:51,968 --> 00:24:54,448
حال‌ش چه‌طوره؟ -
آیو هر کاری از دستش بر میاد می‌کنه -

344
00:24:54,492 --> 00:24:56,581
امروز به خانه شفابخش منتقل می‌شه

345
00:24:56,625 --> 00:24:58,409
ده تا سینگر یه‌جا

346
00:24:58,452 --> 00:25:00,629
نمی‌تونی تا این حد پیش بری
و دوباره همون آدم قبل بمونی

347
00:25:03,936 --> 00:25:05,808
آینده بهتره

348
00:25:07,200 --> 00:25:09,333
ممنون

349
00:25:09,376 --> 00:25:14,207
خلبان من بلا اسوی، پیش شماست

350
00:25:14,251 --> 00:25:16,122
بله

351
00:25:16,166 --> 00:25:18,081
با تام چی دید؟

352
00:25:18,124 --> 00:25:21,084
دعوا و درگیری

353
00:25:21,127 --> 00:25:25,392
.چاقو خوردن و تیراندازی
من هم دقیقا بعدش رسیدم

354
00:25:25,436 --> 00:25:29,266
این حادثه همه‌چیز رو پیچیده می‌کنه

355
00:25:29,309 --> 00:25:32,486
ما باهاش کمی وقت گذروندیم

356
00:25:32,530 --> 00:25:34,184
به‌نظر ما اون حقیقت رو می‌ٰگه

357
00:25:34,227 --> 00:25:37,361
پس شما بهتر از من، اون رومی‌شناسید‌

358
00:25:37,404 --> 00:25:40,146
ما لحظه آخر سوار سفینه‌ا‌ش شدیم

359
00:25:40,190 --> 00:25:41,887
تام چک‌ش کرد

360
00:25:46,196 --> 00:25:50,243
می‌شه یه چیزی
رو با اعتماد به نفس به‌تون بگم؟

361
00:25:50,287 --> 00:25:52,943
 این‌که آیو این‌جا امنه

362
00:25:52,986 --> 00:25:56,336
به‌خاطر کسی که شما هستید
و چیزی که مون‌هیون هست

363
00:25:56,380 --> 00:25:58,904
،از بهترین هامون یاد می‌گیره
نه بدترین هامون

364
00:26:01,385 --> 00:26:03,953
هیچ کس روی زمین نتونسته
لون رو با ترس و طمع

365
00:26:03,996 --> 00:26:06,085
آلوده بکنه

366
00:26:06,129 --> 00:26:08,479
ما ترس و طمع داریم، خانم سفیر

367
00:26:08,522 --> 00:26:10,873
کار ما التیام دادن به زخم‌هاست

368
00:26:10,916 --> 00:26:15,181
.شما جایزالخطا هستید
شما انسان هستید

369
00:26:15,225 --> 00:26:17,444
اما شر حقیقی تا به‌حال این‌جا پا نذاشته

370
00:26:20,926 --> 00:26:23,668
آیکان نگران این هست

371
00:26:23,712 --> 00:26:26,628
که ممکنه چند تا از افراطی های زمین
راهی پیدا کرده باشن تا بتونن

372
00:26:26,671 --> 00:26:29,456
به وسیله یه مامور از پیش‌روی پل جلوگیری کنن

373
00:26:32,242 --> 00:26:35,854
بسیار غم‌انگیز هست، خانم سفیر

374
00:26:35,898 --> 00:26:37,682
اما هنوز نامعلومه

375
00:26:37,726 --> 00:26:39,205
چیزی حتمی نیست

376
00:26:39,249 --> 00:26:41,425
فکر می‌کنید خلبان توش دست داره؟

377
00:26:41,468 --> 00:26:42,818
من می‌خوام بر این باور باشم

378
00:26:42,861 --> 00:26:44,689
،که اتفاقی که روی سفینه افتاد
یک حادثه اتفاقی بوده

379
00:26:44,733 --> 00:26:46,256
فقط یه بحران قضاوتی

380
00:26:48,693 --> 00:26:50,913
،سعی می‌کنم خوبی آدم ها رو ببینم
حتی در بدترین شرایط‌شون

381
00:28:10,644 --> 00:28:12,559
با سفینه من چی کار کردید؟

382
00:28:14,823 --> 00:28:17,086
من فقط می‌خوام برم خونه

383
00:28:17,129 --> 00:28:19,653
ما نمی‌خوایم بهت آسیبی بزنیم

384
00:28:19,697 --> 00:28:21,873
اما دیگه نمی‌تونی فرار کنی

385
00:29:14,230 --> 00:29:16,798
مرکز، مسلح شده، در راه

386
00:29:16,841 --> 00:29:19,496
دید دارم. تا ۱۰ثانیه دیگه راه بیوفت

387
00:29:19,539 --> 00:29:21,541
اورایون ۳۳۴، بپا

388
00:29:21,585 --> 00:29:23,413
مهلت‌سوم. هدف قفل شد

389
00:29:23,456 --> 00:29:26,633
در حال نزدیک شدن. ۳۲۸۵ در ۴کی ثابت

390
00:29:26,677 --> 00:29:28,548
می‌بینمش. درگیر شو

391
00:29:28,592 --> 00:29:30,855
.بالا سرم نور جدید می‌بینم -
قفل حرارتی، شلیک -

392
00:29:30,899 --> 00:29:32,596
قفل شد، خلبان، نرو

393
00:29:32,639 --> 00:29:34,206
!برگرد، اورایون

394
00:29:34,250 --> 00:29:36,469
هشدار

395
00:30:20,862 --> 00:30:23,560
مادرت اهل ماه بود

396
00:30:23,603 --> 00:30:26,215
یکی از ما بود

397
00:30:26,258 --> 00:30:28,957
من هیچ‌وقت مادرم رو ندیدم

398
00:30:29,000 --> 00:30:33,570
،شنیده‌م بعد از این‌که به‌دنیا اومدم
اومده این‌جا

399
00:30:33,613 --> 00:30:35,572
من رو ول کرد

400
00:30:35,615 --> 00:30:38,096
حتما مزاحم نمی‌خواسته

401
00:30:38,140 --> 00:30:41,883
گفتم که، هیچ‌وقت ندیدم‌ش

402
00:30:45,874 --> 00:30:47,832
من خواهر ندارم

403
00:30:47,976 --> 00:30:50,935
.اسم‌ش چیل اسپن‌ه
شیش سال از تو کوچیک‌تره

404
00:31:03,426 --> 00:31:05,471
باید رو دریا می‌موندی

405
00:31:05,515 --> 00:31:07,865
ولی خب یه‌جا بند نمی‌شی که، مگه‌نه؟

406
00:31:10,563 --> 00:31:13,001
یه گره دیگه مونده که باید باز کنی

407
00:31:15,699 --> 00:31:17,831
حتما یه‌کم بررسی دقیق‌تره، درسته؟

408
00:31:17,875 --> 00:31:19,703
این‌که ایندیرا ماره هم پیش‌تونه؟

409
00:31:19,746 --> 00:31:21,487
هی، فکر می‌کنی چه‌طوری نوبت پروازت

410
00:31:21,531 --> 00:31:23,359
رو شیش هفته جلو انداختیم، ها؟

411
00:31:23,402 --> 00:31:25,274
این یه هدیه‌ست

412
00:31:25,317 --> 00:31:26,884
چه کار باید بکنم؟

413
00:31:26,928 --> 00:31:29,321
ازت می‌خوایم یه سینگر با خودت بیاری

414
00:31:29,365 --> 00:31:32,890
تو به یه تماس کدگذاری شده
به سفینه‌ات اشاره کردی

415
00:31:32,934 --> 00:31:34,326
ردش رو گرفتم

416
00:31:34,370 --> 00:31:36,676
خودت قاچاق‌چی هستی

417
00:31:36,720 --> 00:31:40,376
جیت مورا، جنگ عظیم، در چهار نبرد خدمت کردی

418
00:31:40,419 --> 00:31:42,247
تو اقیانوس آرام هم رو دیدید
و بعد هفت سال بعد

419
00:31:42,291 --> 00:31:44,510
وقتی که شروع کردی براش
اجناس بازار سیاه رو جا به‌جا کنی

420
00:31:47,035 --> 00:31:48,732
کارت درسته، کارآگاه

421
00:31:48,775 --> 00:31:50,603
با استرگو کار می‌کردی؟

422
00:31:50,647 --> 00:31:52,475
من با کسی کار نمی‌کردم

423
00:31:52,518 --> 00:31:54,346
سینگر توسط یه پرنده جعلی لعنتی

424
00:31:54,390 --> 00:31:57,349
توی سفینه‌م افتاد

425
00:31:57,393 --> 00:31:59,438
حالا معنی‌ش این نیست
که می‌خوام کسی رو بکشم

426
00:31:59,482 --> 00:32:01,658
اون‌ها داشتن با هم بحث می‌کردن

427
00:32:01,701 --> 00:32:03,790
احتمالا استرگو سینگر رو پیدا کرده

428
00:32:03,834 --> 00:32:06,706
و برای نجات خودش ازش استفاده کرده

429
00:32:08,578 --> 00:32:12,756
.اصلا من دروغ می‌گم
همه‌ش دروغه

430
00:32:12,799 --> 00:32:15,106
تو دردسر بزرگ‌تری افتادی

431
00:32:15,150 --> 00:32:17,804
سرنوشت تو دست شورا
و مردم مون‌هیون هست

432
00:32:20,851 --> 00:32:22,766
باهام چی‌کار می‌کنن؟

433
00:32:29,947 --> 00:32:32,428
...این

434
00:32:32,471 --> 00:32:34,430
مال خواهرت بود

435
00:32:37,172 --> 00:32:38,825
یه صندوق قفلی

436
00:32:40,566 --> 00:32:42,090
...مثل خودت -
...خودم می‌دونم -

437
00:32:56,147 --> 00:32:59,759
!هو تی تا! تی

438
00:33:11,858 --> 00:33:14,600
قبل از حادثه ناگوار شاتل

439
00:33:14,644 --> 00:33:16,515
بلا اسوی رو دیده‌بودم

440
00:33:16,559 --> 00:33:18,778
،اون موقع مکالمه
به یه تماس کدگذاری شده

441
00:33:18,822 --> 00:33:22,304
به سفینه‌ش اشاره کرد

442
00:33:22,347 --> 00:33:24,567
با تحقیق بیشتر معلوم شد

443
00:33:24,610 --> 00:33:27,091
اون اجیر شده‌بود

444
00:33:27,135 --> 00:33:28,658
تا مواد سینگر ما

445
00:33:28,701 --> 00:33:30,355
رو به زمین قاچاق کنه

446
00:33:30,399 --> 00:33:31,878
ابتدایی بود

447
00:33:34,359 --> 00:33:36,622
بلا اسوی به این جرائم خودش اعتراف کرده

448
00:33:38,972 --> 00:33:41,105
و مدرکی نیست که ثابت کنه

449
00:33:41,149 --> 00:33:42,846
اون در حوادث خشونت‌آمیز صورت گرفته

450
00:33:42,889 --> 00:33:45,022
در سفینه، نقشی داشته

451
00:33:55,424 --> 00:33:59,950
شورا، نظرتون رو بفرمایید

452
00:33:59,993 --> 00:34:01,212
برای نور صحبت کنید

453
00:34:03,345 --> 00:34:06,478
سینگر، موادی نیست

454
00:34:06,522 --> 00:34:09,438
که فروخته یا خریده بشه

455
00:34:09,481 --> 00:34:11,831
با دزدیدنش ثابت می‌کنی

456
00:34:11,875 --> 00:34:14,921
که چیزی از طبیعت وجود ما نمی‌دونی

457
00:34:14,965 --> 00:34:17,924
این زمینی به همه ما زخم زده

458
00:34:17,968 --> 00:34:21,189
زخم هایی که فقط وقتی بسته می‌شن
که محافظ سفیر دهان باز کنه

459
00:34:21,232 --> 00:34:24,322
و حقیقت رو بگه

460
00:34:24,366 --> 00:34:27,760
به‌نظر من

461
00:34:27,804 --> 00:34:31,503
اون رو تا موقعی که همه‌چیز روشن می‌شه

462
00:34:31,547 --> 00:34:33,114
در حبس، به‌خوابانید

463
00:34:36,987 --> 00:34:40,686
نه. خواب دیگه بسته

464
00:34:40,730 --> 00:34:43,907
نمی‌تونید همین‌جوری
من رو با یه کلید خاموش کنید

465
00:34:43,950 --> 00:34:45,909
بفرستیدم خونه

466
00:34:45,952 --> 00:34:47,302
از شرم خلاص بشید

467
00:34:47,345 --> 00:34:49,521
به اون گوش بدید

468
00:34:49,565 --> 00:34:52,829
به‌نظر من بذارید عدالت مادر
ترتیب این قضیه رو بده

469
00:34:52,872 --> 00:34:55,353
اون این‌جا فقط سایه به‌بار میاره

470
00:34:55,397 --> 00:34:58,574
برش‌گردونید به زمین

471
00:34:58,617 --> 00:35:00,402
هدایای پل در زمان خودش

472
00:35:00,445 --> 00:35:01,794
به اون می‌رسه

473
00:35:07,931 --> 00:35:12,588
شورا، حرف دیگه‌ای برای گفتن دارید؟

474
00:35:12,631 --> 00:35:14,546
یا با نور حرف مردم جلو بریم؟

475
00:35:16,853 --> 00:35:19,551
آّه

476
00:35:23,773 --> 00:35:24,600
می‌خوام برای نور صحبت کنم

477
00:35:29,344 --> 00:35:32,042
من یک جویا هستم

478
00:35:32,085 --> 00:35:34,653
یه کارآگاه

479
00:35:34,697 --> 00:35:37,613
وظیفه من این هست که
زخم های ایجاد شده

480
00:35:37,656 --> 00:35:40,137
در این جامعه رو پیدا کنم

481
00:35:40,181 --> 00:35:42,095
و راهی برای التیام به اون‌ها پیدا کنم

482
00:35:44,228 --> 00:35:47,144
بلا اسوی قلب سیاهی داره

483
00:35:47,188 --> 00:35:50,669
در جنگ عظیم ۷۲تن رو به قتل رسونده

484
00:35:52,758 --> 00:35:54,760
اون دستگیر شده

485
00:35:54,804 --> 00:35:57,502
شکنجه شده

486
00:35:57,546 --> 00:35:58,851
عذاب کشیده

487
00:36:00,679 --> 00:36:02,464
اون زندگی خشونت‌آمیزی رو انتخاب کرده

488
00:36:02,507 --> 00:36:05,162
،و ما برای این تصمیم اون
مسئولیتی به گردن نداریم

489
00:36:05,206 --> 00:36:08,774
اما ریشه این غرایز
مربوط به قبل از این تصمیم می‌شه

490
00:36:12,125 --> 00:36:15,477
این اطلاعات
رو برخلاف قوانین وظیفه خودم می‌گم

491
00:36:15,520 --> 00:36:18,436
اما باید بدونید

492
00:36:18,480 --> 00:36:22,005
مادر بلا وقتی که یک بچه بود
اون رو در زمین رها کرد

493
00:36:22,048 --> 00:36:23,485
تا این‌جا به ما بپیونده

494
00:36:25,487 --> 00:36:27,880
خواهر تنی اون چیل اسپن هست

495
00:36:27,924 --> 00:36:30,622
همون جسد توی جنگل

496
00:36:30,666 --> 00:36:35,714
به‌نظر من ما در برابر روح اون مسئول هستیم

497
00:36:35,758 --> 00:36:38,413
و بهبود روح اون وظیفه ی ماست

498
00:36:38,456 --> 00:36:39,849
می‌شه صحبت کنم؟

499
00:36:46,421 --> 00:36:49,162
چرا اصل و نسب من مهمه؟

500
00:36:49,206 --> 00:36:53,428
من تا دو روز پیش حتی پام هم این‌جا نذاشتم

501
00:36:53,471 --> 00:36:55,299
چرا باید نسبت به مردمی

502
00:36:55,343 --> 00:36:58,346
که نمی‌شناسم حسی داشته‌باشم؟

503
00:36:58,389 --> 00:37:00,217
من اهل این‌جا نیستم

504
00:37:02,437 --> 00:37:04,090
من متعلق به این‌جا نیستم

505
00:37:06,179 --> 00:37:09,095
حالا که اون احساسی نسبت به ما نداره

506
00:37:09,139 --> 00:37:11,533
ما چه وظیفه‌ای نسبت به اون داریم؟

507
00:37:14,231 --> 00:37:16,015
...پس

508
00:37:16,059 --> 00:37:19,454
چیز هایی که گفتم رو فراموش کنید

509
00:37:19,497 --> 00:37:21,412
این زمینی رو پیش پای خودتون می‌بینید؟

510
00:37:23,501 --> 00:37:26,504
به این نزدیکی به موج‌اول

511
00:37:26,548 --> 00:37:30,203
به نظرتون باید اون رو همین‌طور
خشن و درهم‌شکسته برگردونیم به زمین؟

512
00:37:30,247 --> 00:37:32,336
،جایی که قسم خوردیم
اون رو بهبود ببخشیم؟

513
00:37:35,252 --> 00:37:37,298
ما، همه‌مون با باور به این وظیفه

514
00:37:37,341 --> 00:37:38,473
با تمام دل و وجود خودمون

515
00:37:38,516 --> 00:37:40,126
بزرگ شدیم

516
00:37:43,608 --> 00:37:47,220
اگر نتونیم
قلب سیاه بلا اسوی رو بهبود ببخشیم

517
00:37:47,264 --> 00:37:49,179
چطور می‌خوایم

518
00:37:49,222 --> 00:37:50,963
حتی به موفقیت خودمون فکر کنیم؟

519
00:38:04,237 --> 00:38:07,328
اگر شما راضی باشید

520
00:38:07,371 --> 00:38:08,633
من مسئولیتش رو قبول می‌کنم

521
00:38:10,896 --> 00:38:12,158
و اون به خونه خودم راه می‌دم

522
00:38:15,814 --> 00:38:19,340
و مسئولیت تمام کار های اون
رو به عهده می‌گیرم

523
00:38:26,999 --> 00:38:30,916
،هدف ترولون هم
کمک و التیام بخشیدن

524
00:38:30,960 --> 00:38:32,309
به افراد درهم‌شکسته‌ست

525
00:38:45,191 --> 00:38:49,065
من نمی‌تونم نور مردم خودم رو انکار کنم

526
00:38:49,108 --> 00:38:50,849
مسیر پیش‌رو انتخاب شده

527
00:38:53,765 --> 00:38:55,158
...بلا اسوی

528
00:38:57,595 --> 00:39:00,119
به مون‌هیون خوش‌اومدی

529
00:39:23,491 --> 00:39:25,841
دیگه تو فرقه توئم، پاول

530
00:39:25,884 --> 00:39:29,235
.می‌تونی گل بذاری تو مو هام
آهنگ بخونیم

531
00:39:32,064 --> 00:39:35,328
به من یاد داده‌شده که وقتی
کسی رو زخمی می‌کنیم

532
00:39:35,372 --> 00:39:37,026
باید به اون التیام ببخشیم

533
00:39:37,069 --> 00:39:39,768
پس بجنب -
بلا -

534
00:39:39,811 --> 00:39:41,465
تویی که مدیون من‌ی

535
00:39:41,509 --> 00:39:43,075
تو یه دروغ‌گویی

536
00:39:43,119 --> 00:39:45,338
از اعتماد سوءاستفاده می‌کنی

537
00:39:45,382 --> 00:39:47,471
خب من درهم‌شکسته‌م دیگه، یادت رفته؟

538
00:39:47,515 --> 00:39:49,473
و حالا چی رو درهممی‌شکنی؟

539
00:39:49,517 --> 00:39:53,085
قوانین رو. وعده ها رو. مردم رو

540
00:39:53,129 --> 00:39:56,915
۷۲مرده. دیگه چند نفر؟

541
00:39:56,959 --> 00:39:59,396
چه‌طور می‌خوای دین‌ت رو ادا کنی؟

542
00:39:59,440 --> 00:40:01,485
من هیچی بده‌کار نیستم

543
00:40:01,529 --> 00:40:03,444
من برای یه هدف می‌جنگیدم

544
00:40:03,487 --> 00:40:06,447
تو برای فرار کردن می‌جنگیدی

545
00:40:06,490 --> 00:40:09,362
تو یه بزدل‌ی که دور تاریکی خودت می‌چرخی

546
00:40:09,406 --> 00:40:11,364
همین‌طور می‌چرخی و نمی‌ایستی

547
00:40:11,408 --> 00:40:12,670
...نمی‌دونم داری درباره

548
00:40:12,714 --> 00:40:14,106
من به‌خاطرت نجنگیدم

549
00:40:14,150 --> 00:40:16,239
که بهت کمک بشه

550
00:40:16,282 --> 00:40:18,459
جنگیدم تا تو بهم کمک کنی

551
00:40:21,723 --> 00:40:25,335
این‌جا فرقه نیست

552
00:40:25,378 --> 00:40:28,164
این تنها راه زنده موندن ماست

553
00:40:28,207 --> 00:40:30,906
و فکر می‌کنم خطر بزرگی اون رو تهدید می‌کنه

554
00:40:33,561 --> 00:40:35,040
یه نفر هست که باید ببینی‌ش

555
00:40:37,565 --> 00:40:38,566
پا شو

556
00:40:51,753 --> 00:40:53,102
کی این‌جا زندگی می‌کنه

557
00:40:53,145 --> 00:40:55,757
دیگه هیچ‌کس

558
00:41:15,559 --> 00:41:16,560
اون کی؟

559
00:41:18,083 --> 00:41:19,868
خواهرت

560
00:41:19,911 --> 00:41:22,087
دست‌ساز خودمون

561
00:41:22,131 --> 00:41:25,830
آیو جسد ها رو از
روی ارگان های زنده‌شون سرهم می‌کنه

562
00:41:27,615 --> 00:41:29,965
اون یه طرح از خواهرت‌ه

563
00:41:30,008 --> 00:41:32,445
به طور تخمینی

564
00:41:32,489 --> 00:41:35,231
به طور کامل کسی نیست که خواهرت بود

565
00:41:35,274 --> 00:41:37,755
اما اون‌قدری هست
که به کسانی که می‌خوان رای کفایت بده

566
00:41:41,063 --> 00:41:43,500
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

567
00:42:07,219 --> 00:42:09,657
چه‌طور؟

568
00:42:09,700 --> 00:42:11,746
چه‌طور می‌شناسم‌ت؟

569
00:42:11,789 --> 00:42:14,183
نمی‌شناسی

570
00:42:14,226 --> 00:42:15,576
تا حالا هم‌دیگه رو ندیدیم

571
00:42:22,887 --> 00:42:25,803
خاطره ای داری؟ -
زیاد -

572
00:42:30,199 --> 00:42:34,812
تو جنگل رفتن تو شب رو یادت‌ه؟

573
00:42:34,856 --> 00:42:37,510
از پیاده‌روی تو تاریکی خوش‌م میاد

574
00:42:37,554 --> 00:42:41,210
روز ها خیلی شلوغ و پرصدا هستن

575
00:42:41,253 --> 00:42:43,429
اما تو شب می‌تونی
صدای باد رو بین درخت‌ها بشنوی

576
00:42:44,953 --> 00:42:46,650
می‌تونی

577
00:42:46,694 --> 00:42:48,696
پچ‌پچ کردن‌شون رو بشنوی

578
00:42:48,739 --> 00:42:53,091
...می‌دونم همه‌ش درخت و سنگ و ستاره‌ست ولی

579
00:42:53,135 --> 00:42:54,745
می‌ذارم افکارم شکوفا بشن

580
00:42:57,139 --> 00:43:00,359
شبی که استرگو رو تو جنگل دیدی، یادته؟

581
00:43:00,403 --> 00:43:02,492
کدوم شب بود؟

582
00:43:02,535 --> 00:43:04,973
خیلی درهم ریخته‌ان

583
00:43:05,016 --> 00:43:07,671
ترتیب افکارم اشتباهه

584
00:43:07,715 --> 00:43:09,107
همون شبی که مردی

585
00:43:12,633 --> 00:43:15,200
به‌جز استرگو کس دیگه‌ای هم قرار بود ببینی؟

586
00:43:15,244 --> 00:43:16,462
یه نفر سوم؟

587
00:43:21,119 --> 00:43:22,294
چیزی یادت اومد؟

588
00:43:24,383 --> 00:43:26,559
چرا این‌قدر آشنا به‌نظر میای؟

589
00:43:31,216 --> 00:43:32,914
مادرمون یه‌نفر بود

590
00:43:40,095 --> 00:43:43,141
چیل

591
00:43:43,185 --> 00:43:45,317
به طریقی سراغ من فرستادی؟

592
00:43:50,366 --> 00:43:52,237
خواهر من

593
00:43:52,281 --> 00:43:54,500
آره

594
00:43:54,544 --> 00:43:56,633
خواهر من ایسوس‌ه

595
00:43:56,677 --> 00:43:58,679
ولی از صحبت باهات خوش‌حال شدم

596
00:44:12,127 --> 00:44:15,304
متاسف‌م که به موقع نرسیدم

597
00:44:45,464 --> 00:44:46,944
وسایل‌ت

598
00:44:48,903 --> 00:44:50,208
گفت‌م شاید بخوای‌شون

599
00:44:57,955 --> 00:44:59,652
دارم برات دردسرساز می‌شم

600
00:45:01,263 --> 00:45:02,525
دردسر همین الان‌ش هم این‌جاست

601
00:45:04,527 --> 00:45:07,138
فریتز از جا خوش کردن من ناراحت‌ه؟

602
00:45:07,182 --> 00:45:08,313
خیلی؟

603
00:45:12,491 --> 00:45:14,363
اون با تو زندگی می‌کنه؟

604
00:45:15,930 --> 00:45:18,584
فریتز مشتاق لون‌ه

605
00:45:20,586 --> 00:45:22,893
و اول کم‌کم

606
00:45:22,937 --> 00:45:27,637
و بعد بیشتر، به مرور زمان

607
00:45:27,680 --> 00:45:31,728
خودش رو به خانواده می‌بافه

608
00:45:33,469 --> 00:45:36,689
و اگر بگیره، می‌مونه

609
00:45:38,474 --> 00:45:39,605
بهش می‌گن گره

610
00:45:41,390 --> 00:45:42,608
غیرعادی نیست

611
00:45:45,568 --> 00:45:47,222
من و لون با هم نمی‌سازیم

612
00:45:49,659 --> 00:45:50,791
...ما لیوان مشروب

613
00:45:54,316 --> 00:45:55,621
خنک می‌کنیم

614
00:46:01,584 --> 00:46:03,020
تو مشتاق مادری

615
00:46:33,790 --> 00:46:34,878
دروغ گفتم

616
00:46:37,794 --> 00:46:40,710
بعد از این‌که تام به استرگو شلیک کرد

617
00:46:40,753 --> 00:46:42,451
سعی کرد من رو بکشه

618
00:46:42,494 --> 00:46:46,847
من هم سینگر رو بهش تزریق کردم

619
00:46:46,890 --> 00:46:48,500
چرا باید این کار رو بکنه؟

620
00:46:50,241 --> 00:46:52,069
چیزی که نباید می‌دیدم رو دیدم

621
00:46:54,637 --> 00:46:57,945
استرگو قبل از این‌که بمیره
داشت به تام نگاه می‌کرد

622
00:46:57,988 --> 00:47:00,686
مطمئنم

623
00:47:00,730 --> 00:47:03,515
،بهش نگاه کرد و گفت
"کار تموم‌ه"

624
00:47:06,605 --> 00:47:07,519
چی تموم‌ه؟

625
00:47:16,093 --> 00:47:18,182
بلا، ممکنه یه مامور از زمین این‌جا باشه

626
00:47:18,226 --> 00:47:22,099
که سعی در نابودی همه‌چیز داشته‌باشه

627
00:47:22,143 --> 00:47:23,709
چه‌طور مطمئنی، اون من نیستم؟

628
00:47:26,016 --> 00:47:27,452
مطمئن نیستم

629
00:47:35,983 --> 00:47:39,551
اگه بهت کمک کنم این قضیه رو بفهمی

630
00:47:39,595 --> 00:47:44,295
باید سفینه‌م رو بهم پس بدی و بذاری برم

631
00:47:44,339 --> 00:47:45,470
قبول

632
00:48:19,156 --> 00:48:21,028
وسایل مادرم دست‌ش بود

633
00:48:32,648 --> 00:48:33,779
اون چی‌ه؟

634
00:48:40,525 --> 00:48:42,527
ایسوس، اگر این رو می‌بینی

635
00:48:42,571 --> 00:48:45,313
بدون که کاری که ما کردیم

636
00:48:45,356 --> 00:48:47,532
به‌خاطر تو و همه بود

637
00:48:47,576 --> 00:48:50,927
ما باید قوی باشیم و از هم محافظت کنیم

638
00:48:50,971 --> 00:48:52,755
اون‌ها بهمون دروغ گفتن

639
00:48:52,798 --> 00:48:54,844
ما هیچ‌وقت قرار نبود زمین رو نجات بدیم

640
00:48:54,887 --> 00:48:56,759
پل یه تله‌ست

641
00:49:01,982 --> 00:49:03,200
یکی اون بیرون داره من رو می‌پائه

642
00:49:03,244 --> 00:49:05,028
سفینه های حمل‌ونقلی که امروز فرود اومدن

643
00:49:05,072 --> 00:49:06,812
موج اول رو به زمین برمی‌گردون‌اند

644
00:49:06,856 --> 00:49:08,379
پل امن‌ه

645
00:49:09,728 --> 00:49:11,774
یه دستگاه برای استخراج نشونه

646
00:49:11,817 --> 00:49:14,864
.خیلی زیادن
چرا مردم اون ها رو دور انداختن؟

647
00:49:14,907 --> 00:49:17,693
اسم‌ت رو بگو -
ایندیرا ماره‌ی -

648
00:49:17,736 --> 00:49:19,782
می‌دونی که قراره سفیر بشی دیگه؟

649
00:49:19,825 --> 00:49:22,045
اون سفینه ها باید مجوز فرود داشته‌باشن

650
00:49:22,089 --> 00:49:23,742
اون اراده مردم‌ش رو داره

651
00:49:23,786 --> 00:49:25,875
نمی‌تونم اون رو مجبور به کاری بکنم

652
00:49:26,226 --> 00:49:30,423
«  مترجمان:  آرزو و امیرحسین ترکاشوند »
::. ArezoO! & Hiz3n .::

653
00:49:31,082 --> 00:49:38,152
ارائه‌ای از نایت‌مووی و فیلامینگو
NightMovie.Top & FilamingoBox.xyz

654
00:49:38,711 --> 00:49:45,474
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور
NightMovie.Top & FilamingoBox.xyz