Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
LA TERRA STA MORENDO, E CON LEI ANCHE LA SUA GENTE
COLONIZZATORI SONO STATI MANDATI SULLA LUNA
CON LA NOSTRA INTELLIGENZA ARTIFICIALE PIÙ POTENTE
PER RISOLVERE I PROBLEMI DELLA TERRA E SALVARCI
DOPO TRE GENERAZIONI
HANNO COSTRUITO UNA SOCIETÀ IN GRADO DI SOPRAVVIVERE AL FUTURO
È ARRIVATO IL MOMENTO DI PORTARLI A CASA
Chill!
Torna qui!
Lasciami andare!
Calmati. Calma la tua pazzia.
- Dammi quello che hai in mano. - Non puoi averlo.
- Stai commettendo un errore. - È troppo tardi per questo.
No.
Non è troppo tardi.
Lo faccio per te, non lo capisci?
Lascialo stare.
Per tutti noi.
Per il nostro futuro.
No.
Chill!
Fermati!
Tutto sta cambiando.
Il che è positivo.
Devi uscirne da questa storia.
Forse mi piace essere bloccato.
Le hai parlato di come ti senti?
Ci ho provato.
Lei non vuole.
Siamo oltre il parlare, credo.
Mi guardava sempre negli occhi. Ci saremmo visti.
La scintilla.
- L'avremmo sentita. - Sì.
Mi manca.
E Fritz il pompiere?
Beh, lui...
Viene spesso a casa.
I bambini si stanno abituando a lui.
- Non sono uno stupido. - Oh, no. Tu sei uno stupido, Paul.
Si sapeva da tempo.
Ci si allontana, Arlo.
- È così che succede. - E tu guardi e non fai niente.
Non è vero.
Io penso, penso e penso.
Ho così tanti pensieri che non riesco a dormire.
Io ho un metodo quando non riesco a dormire.
Qual è il tuo trucco?
Mi alzo, vado fuori e mi spoglio al buio.
Smettila. Metto i piedi nudi nel terreno.
Sono piccolo...
Sotto gli alberi,
le stelle e il cielo.
I grandi problemi non trovano gli uomini piccoli.
- Farsi piccoli. - Farsi piccoli.
Chi è?
La vittima è...
Chill Spen.
Il corpo è freddo.
Trentatré gradi.
Da quanto è morta, detective Arlo? Fai i calcoli.
Quattro ore?
Sei un pessimo detective.
È morta sette ore...
- E mezza fa. - A chi interessa?
Il Cancelliere se ne occuperà al posto tuo.
Pensi di essere Sherlock Hones.
Holmes.
- Ciò che ha visto la sua anima. - Ciò che ha visto la sua anima.
Doveva essere straziata e in angoscia, mentre volava via.
Perché vagava nel bosco in piena notte, signora?
Chi ha ucciso Chill Spen? Il mistero inizia.
Strego Nall è l'assassino.
Il mistero finisce.
Dov'è Nall adesso?
Strego Nall è a Back Park,
vicino a Middle Way.
Caso chiuso, Sherlock.
Dirò loro di arrestarlo.
Salve.
Chi sei?
Siamo della polizia.
Asus.
Hai visto l'omicidio?
No.
La vittima,
ti ha chiesto aiuto?
No.
Il Terrore...
Mi ha travolto.
Sentivo che qualcosa non andava.
Ho perlustrato la Radura.
Sono venuta qui.
Ma troppo tardi.
Hai percepito il Terrore?
Quindi conosci la vittima.
Mia sorella.
Chiedo scusa, sorella.
Sorella Asus, dato che siamo detective,
abbiamo la Luce.
Vuoi prenderla?
Ti libererà dalla memoria, dal dolore e dalla fatica.
- Puoi prenderla adesso. Qui e subito. - No. Niente Luce.
- Sei sicura? - Non la voglio.
Sono Paul Sarno.
Contattami,
se dovessi cambiare idea.
Mi assicurerò che tua sorella venga accudita e abbia giustizia.
Grazie.
Moonhaven - Stagione 1 Episodio 1 - "The Pilot"
Traduzione: Vanellope27, pili, PrincessAle, -Fulcrum-
Traduzione: emiliapond, Frncesco82, AxelTaytor, Maleckai
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Il tempo scorre.
Dopo più di 100 anni di preparazione,
TERRA
rimangono solo due settimane prima che l'Esodo,
la via da seguire per un futuro migliore,
abbia inizio con l'arrivo sulla Terra
della Prima Onda di Lunari.
E la Terra è impaziente per quello che porteranno...
Innovazioni per la salvezza del Pianeta, create da IO,
l'intelligenza artificiale autodidatta nata dall'uomo e sepolta sulla Luna.
Indira Mare, conosciuta ai più come emissaria di IO,
ha ribadito la sua fiducia nella capacità di IO
di presentare soluzioni testate
per i nostri problemi più scoraggianti.
La tecnologia per salvare il nostro mondo sta arrivando
e anche le persone...
Che potranno insegnarci a vivere in armonia con questo potere
e con gli altri.
Quello che sta succedendo lassù, non serve solo a trovare una soluzione
ai tremendi problemi del nostro pianeta.
Serve a trovare una soluzione a noi stessi.
Bella Sway, logistica dei trasporti.
Priorità di volo.
Sei la prima che esce in un mese.
Ti mancherà presto la tranquillità.
Tu saresti?
Il pilota.
Tu?
I muscoli.
Questo è un volo cargo. Non mi aspettavo dei passeggeri.
Non ci aspettavamo di volare con te.
Di solito stiamo per conto nostro, ma...
Il nostro pilota è malato.
Cambio di programma.
Chi sarebbe "noi"?
Tu sei Bella.
Il nostro nome ha una storia. Lo sapevi?
Me l'ha insegnato mia madre.
Ecco.
Io...
- Sono Tomm. - Tomm.
Non mi sembra di averti chiesto di spiegarmi niente.
Sono Tomm.
Il destino mi porterà...
Sulle montagne.
Quali? È un mistero.
Ma ho capito il succo.
Tu... sei Bella.
Mi hanno detto che significa "bellissima".
Oh, è vero.
Significa anche "guerra". Lo sapevi?
Ora, sei la bellezza...
O sei la guerra?
Perché devo scegliere?
Capisco...
"Sii tutto".
Forse quello è Dio.
Vedo una campana che suona con tutto il rumore della vita.
Vedo una A.
È da sola.
Cosa vedi?
Vedo...
Che sei un pessimo indovino, Tomm.
Hai detto che tu sei i muscoli.
Chi proteggi?
Indira, ti stanno aspettando in quarantena.
Lei è Bella,
il nostro nuovo pilota.
Indira Mare.
Piacere di conoscerti, Bella.
Portaci lì e poi a casa tutti interi, per favore.
Sì, certo.
Buon sonno.
Sono il pilota dell'emissaria di IO?
Non preoccuparti. Sei stata controllata.
La tua esperienza militare ti rende idonea.
E poi, affiderei la mia vita a chiunque sia sopravvissuto
a quello a cui sei sopravvissuta tu.
Non sono più quella di una volta.
Nessuno scappa da dove è stato.
Ci vediamo sulla Luna.
Merda.
Avresti potuto dirmi chi era il mio passeggero...
E la sua guardia del corpo.
Si dovrà fare qualche controllo extra, no?
Avendo Indira Mare a bordo?
Ehi, secondo te come abbiamo fatto ad anticipare il volo di sei settimane, eh?
È un regalo.
Qual è il lavoro?
Vogliamo che riporti a casa un'Armonia.
Chiamano così una droga,
un farmaco ad azione meccanica.
La usano in una delle loro cerimonie pazze.
Dicono che usi i naniti per aprire le porte della percezione verso il tuo io interiore
o qualcosa del genere.
- Comunque non abbiamo nulla di simile. - Non ancora.
Verranno a prenderti, Jatey.
Sai, se qualcuno deve dare un'occhiata al suo io interiore, quella sei tu, Bella.
Non riesco a pensare a uno sballo peggiore.
Ci serve solo un campione per poterlo replicare.
Tu devi solo parcheggiare e aspettare.
Te lo consegneranno loro.
La famosa e potente emissaria di IO.
Ciao, Sarno. Noon.
Controlliamo l'assassino di Chill Spen.
- Strego Nall? - L'hai preso tu in carico?
Cella 3.
Risveglia, cella.
Strego Nall.
Confessi di aver ucciso Chill Spen?
Ha importanza?
La Luna non è un posto adatto all'oscurità che porti dentro.
Colpevole.
Andiamo a pranzo.
So che sistemerai tutto.
Guarirai le ferite che hai aperto.
Non merito di essere guarito.
Ok. Ok.
- Volete che lo inseguiamo? - No. Dove volete che vada.
Lo troveremo.
Ho qualcos'altro per lei.
Forza.
Sveglia. Siamo quasi arrivati.
Potete togliere la pinza dal naso. Bevete più che potete.
Non ti devi preoccupare.
Tomm è lento a svegliarsi, come un vecchio orso in letargo.
Fai spesso questa tratta?
Una o due volte al mese, con il carico.
Ma io resto sulla navicella. Non sono ammessa nella Radura.
- Concedono l'ingresso a pochi stranieri. - Lo so.
E mi sta bene.
Non hai mai desiderato vedere il tuo futuro?
Sono felice che IO abbia risolto tutti i nostri problemi.
Alla Terra sarà utile un po' di respiro.
Prima ci riusciamo, meglio è.
IO è solo uno strumento.
Servono persone che insegnino, che conducano.
Così potrà condurre noi.
Condurci dove?
Alla fine della sofferenza.
Ci sono molte persone che vogliono distruggere ciò che facciamo.
- Ma se funziona... - Deve funzionare!
Funzionerà.
- Lei è Bella. - Sì.
Bella resta sola.
Resto in disparte
e mi sta bene.
In disparte...
Ma non da sola.
Mi piace.
Ci stiamo avvicinando.
Vi dispiace se metto un po' di musica? Mi aiuta a concentrarmi.
Non penavo fossi romantica.
Se non ti piace questo posto, Bella, perché continui a tornarci?
Mi piace essere infelice,
ma a quanto pare, è andato fuori moda.
Allacciate le cinture.
A cosa ti serve la pistola?
Per spararti se diventi troppo felice lì fuori?
Non funziona nella Radura. Nessun arma funziona.
Ma mi piace come mi sta addosso.
Se vuoi scendere con noi, puoi essere mia ospite.
- Potrebbe farti cambiare idea. - Dovrei restare a bordo.
Balla col buio, Bella.
Qui dicono così.
L'oscurità è un dono che dovresti accogliere.
Perché?
Perché tu sei la luce.
# Benvenuta, benvenuta #
# Oh, Madre, oh, Madre #
# Noi siamo i tuoi figli #
# Stiamo intorno a te, ti circondiamo #
# Lascia che la Luna ricordi # # Lascia che la Luna ricordi #
# Tutto ciò che prima era migliore #
# E illuminaci la via da percorrere # # E illuminaci la via da percorrere #
# Il futuro sarà migliore #
Non pensavo che mi avresti incontrata, presidente Maite.
Perché dovrei nascondermi?
Perché possiate immaginarmi più grande, migliore di come sono?
Non ho tempo per queste baggianate.
Il futuro sarà migliore.
Già.
Mi stupisce sempre.
È bellissimo.
Viviamo e moriamo nella grazia di IO
e dobbiamo essere grati.
Io sono solo una messaggera.
Non devi sminuire il tuo potere, emissaria.
Coloro che costruiscono IO costruiscono il mondo.
IO è un servitore del mondo.
Lavora per i molti.
Quando IO servirà solo i pochi, la chiuderemo.
Attendiamo il suo discorso domani, emissaria.
Significa molto per noi, che tu sia venuta qui per farlo.
La Prima Onda è desiderosa di tornare alla Madre.
Abbiamo atteso a lungo questo momento.
La parte difficile inizia ora.
La tua navicella fa un bel suono.
Paul Sarno.
Lui è Arlo Noon.
Siamo della polizia.
Possiamo entrare?
- Sì. - Sì.
Bello.
Metalli.
Sì.
Materiali misti.
Noi abbiamo per lo più legno.
Soprattutto legno.
Allora. Qual è il problema, agenti?
Sì.
Signorina, mi duole informarti che c'è stato un ritrovamento.
Devi venire con noi alla centrale in centro.
Si gioca a guardie e ladri?
Sì.
Così si faceva ai vecchi tempi.
In centro.
Sì. Ai bei vecchi tempi.
Io non vengo da nessuna parte.
Siete morti.
Già.
Tu...
Devi davvero venire con noi.
L'Emissaria non ne sarà contenta.
Sono la sua pilota.
Se vuoi può inviarle un messaggio.
Sono accusata di qualcosa?
Posso avere un avvocato?
Qui non ci sono avvocati.
Per questo è un'utopia.
Il Cinetabeto.
L'alfabeto danzato. Lo impariamo tutti.
Due respiri per liberare la mente.
È una nostra usanza.
Vuoi provare?
No.
Non mi avete ancora detto perché sono qui.
Perché sei venuta sulla Luna?
Sono una pilota. È il mio lavoro.
Ti piace volare.
La paga è buona.
- Ti piacciono i soldi? - Sul serio?
Qui non abbiamo soldi.
A cosa pensavi ieri sera?
I miei pensieri erano anni luce lontani da qui.
Sentite. Se si tratta della chiamata criptata verso la Terra,
stavo soltanto testando i miei canali radio secondari.
È una cosa di routine. Vi mostro i documenti.
No, non si tratta di una chiamata.
Si tratta di un omicidio.
Non hai percepito niente da ieri sera?
Perché continui a chiedermi come mi sento?
Noi siamo sensibili al Terrore.
Quando il cuore percepisce una persona urlare di terrore, ci sentiamo turbati.
Qui dentro.
Spesso con le persone care.
Non ho niente a che fare con alcun omicidio.
Non sapevo nemmeno che qui ci fossero assassini. Pensavo fosse un paradiso.
Le minacce sono sempre in agguato.
Parlaci di tua mada.
- Chi? - Di tua madre.
Abitava sulla Luna, vero?
Era una di noi?
Non ho mai conosciuto mia madre.
So solo che...
Decise di venire qui dopo la mia nascita.
Mi abbandonò.
Immagino non gradisse la mia compagnia.
Durante i tuoi viaggi qui
non hai mai sentito il desiderio di rincontrarla?
Il desiderio?
Tutti desideriamo avere legami.
Davvero?
Sentite, se lei ha fatto qualcosa di sbagliato,
sono l'ultima persona a cui importa.
Lei mi ha lasciata e io me la sono lasciata alle spalle.
E se volete sapere come mi sento...
Non sento niente.
Io ho finito.
Tua sorella è morta.
Io non ho sorelle.
Si chiama Chill Spen.
È sei anni più giovane di te.
Abbiamo trovato stamane il suo corpo senza vita.
IO ti ha contrassegnata come consanguinea appena sei arrivata qui.
Capito.
Quindi ho avuto una sorella da una madre che non conosco.
Grazie per avermelo detto.
Ma voi due sapete almeno come funziona?
Come funziona cosa?
Un interrogatorio.
Volete una dimostrazione?
"Conoscevi la vittima?". "No".
"Hai mai avuto contatti con la vittima?"
No...
"Sapevi almeno che la vittima esisteva?"
No...
Iniziate a capirci qualcosa ora?
Sapete almeno perché è stata uccisa?
Non importa.
Il caso è già risolto.
Sapete chi è stato?
Questo non è un interrogatorio.
Vogliamo aiutarti con il lutto.
Una perdita così deve essere sentita...
E gestita nel modo giusto.
È questo il nostro lavoro.
Porca puttana...
Quando il tuo cuore è buio... i tuoi occhi non riescono a vedere.
Vogliamo aiutarti a vedere.
Certo, non hai conosciuto tua madre, ma hai volato sul Circolo Lunare molte volte.
Non serve un detective per capire che volevi starle vicino.
Che c'è, mia madre ora entrerà da quella porta?
È morta dieci anni fa.
Mi dispiace, piccola.
Non lo sapevi?
Di norma offriamo la Luce...
Ma siccome sei esterna è proibito... potremmo darti lo Scrinjig.
Ti dobbiamo un po' di pace.
- Il cosa? - Prego.
È nostro dovere nei confronti tuoi e del defunto.
Aspettate... fermi.
Smettetela.
- No... - Dobbiamo.
Vi prego...
Allora, detective?
Che ne dici di un drink?
Ci puoi scommettere.
Non dovresti essere con l'Emissaria?
Le ho detto che dovevo venire a salvarti.
Quei poliziotti non mi hanno detto perché ti hanno convocata.
Un fraintendimento con la lista passeggeri.
È risolto.
Beh, con la Prima Onda che andrà via a breve, tutti sono tesi.
Ci vuole un po' ad abituarsi a questo.
A loro.
E ti avverto, i Seleniti non si arrendono.
Prima o poi ti faranno fare la danza.
Beh, buona fortuna a loro.
Come funzionerà questa roba, Tomm?
Le persone sulla Terra si stanno uccidendo.
Hanno fame e indossano maschere anti-gas.
Questo non è per loro.
È per i loro figli.
E i figli dei loro figli.
Quando ci nasci non...
Non è strano, è solo... la normalità.
Sulla Terra combattiamo.
Tutto ciò che sappiamo è che dobbiamo sopravvivere.
Non è una cosa che si impara, ce l'abbiamo nel sangue.
Mar Cinese...
Due volte.
Qualcuno qui sa cosa si prova?
No...
Lo studiano.
Studiano tutto.
Sanno di cosa siamo capaci.
E si mettono in guardia.
So che questo dovrebbe essere il nostro futuro...
Che le cose devono cambiare...
Ma so anche...
Che l'oscurità trova sempre un modo.
Bello vederti di nuovo, detective.
Neanche a me piace venire qui.
Ma questo è importante.
Tua sorella... aveva una Sorella d'Acqua, Asus.
Una Sorella d'Acqua?
Sarebbe la... sorella con cui è cresciuta.
Qui non siamo noi a crescere i nostri figli, cresciamo i figli degli altri.
Vediamo i nostri figli solo alla nascita e quando stiamo per morire.
Sì, ne ho sentito parlare.
Sarà una cosa difficile da portare giù sulla Terra, non trovi?
Beh, quando non cresci i tuoi figli, è come se fossero tutti tuoi.
E noi diciamo "Su"...
"Sulla Terra".
Asus...
Asus mi ha chiesto di concederle la Luce.
È una cosa buona, perché prova un dolore profondo.
La Luce le alleggerirà i ricordi, ma ha chiesto di vederti...
Prima di dimenticare.
Sinceramente... non mi importa.
Non avrei avuto nulla a che fare con tutto questo...
Se il pilota dell'Emissaria non si fosse ammalato.
Quindi... dille solo che mi dispiace.
Mi ha detto che ha un messaggio.
Da parte di tua madre.
Sono contenta tu sia venuta.
Orbis.
Era il cane di Chill.
Dimmi come funziona.
È la prima volta.
Prendi la pillola.
Ti farà addormentare.
Quando ti svegli, ti sentirai meglio.
La Luce...
Separa il tuo cuore dai ricordi.
Continui a rivivere la scena, ma non c'è risentimento, niente...
Nessun rimorso, nessun peso al cuore.
Ricorderai comunque tua sorella,
ma il dolore sarà congelato.
L'omicidio sparirà.
Ti sentirai come...
Se stessi scivolando sul ghiaccio.
Sento del dolore nelle tue radici,
Sorella d'Acqua.
Lo vedo.
Forse è meglio se la prendi tu al mio posto.
Volevo vedere il tuo viso.
Ora lo so.
Ora sai cosa?
Quando io e Chill eravamo piccole...
Giocavamo da sole...
Vicino al mare.
Un giorno una donna è uscita dalla foresta.
Aveva il tuo stesso volto.
Prima di andarsene, ha preso Chill e l'ha abbracciata,
e ci ha salutate.
Le ha sussurrato qualcosa nell'orecchio.
Fa freddo.
Significa che sta funzionando.
Non voglio dimenticare mia sorella.
Dimenticherai solo la tristezza.
È quello che rende vero l'amore.
Asus,
che ha detto?
Chill me lo ha detto.
Ha detto che aveva un'altra sorella.
Una sorella sulla Terra.
Che avrebbe badato a lei.
Che l'avrebbe tenuta al sicuro.
Deve dormire.
C'era una terza persona nella Radura.
Cosa?
Non c'era una terza persona nella Radura, tesoro.
Ho visto le proiezioni.
Avevi detto che non avevi visto l'omicidio.
Sono arrivata quando stava cadendo.
Erano in tre.
Sorella.
Assassino.
Vedetta.
Non c'era una terza persona.
Magari la tua macchina si sbaglia.
IO non sbaglia mai.
Mi preoccuperei anch'io se la macchina che crea l'aria che respiro
e che mi tiene bloccata su questo pianeta cominciasse a perdere cose.
IO non si perde niente.
Quando viene tolta una vita, vede tutto.
Come?
Come fa a vederlo?
I satelliti.
Abbiamo tutti un marchio da quando siamo nati.
Un microchip.
IO ti segue?
Hai letto Orwell, Kazuo, Mwangi.
IO non ci osserva per controllarci.
Ci osserva per imparare da noi.
I nostri successi, gli errori... contribuiamo tutti.
Presto inizierà il discorso dell'Emissaria.
Per migliaia di anni,
l'agricoltura ci ha obbligato a schiavizzarci l'un l'altro.
La richiesta di energia ha creato una disuguaglianza di massa.
La mancanza di cibo ci divideva.
Le pestilenze e le malattie ci indebolivano.
Ma durante l'ultimo secolo,
abbiamo trovato una soluzione.
Con l'aiuto di IO,
siamo a un passo dal poter esplorare...
Una Nazione sconosciuta.
Una popolazione terrestre...
I cui bisogni di base sono tutti soddisfatti,
con un clima che non cerca di distruggerci.
Quindi, come possiamo passare a questo futuro migliore grazie a IO?
La missione di Moonhaven
è di mostrare, a noi qui sulla Terra, come fare.
Molto presto, i progressi culturali e tecnologici...
Che funzionano bene qui a Lune,
verranno riportati alla Madre.
Mentre entriamo in questa nuova fase e iniziamo il Passaggio,
non dimenticheremo la fiducia che voi avete riposto in noi.
Il futuro è migliore.
Potresti almeno ammettere che ci sia qualcosa di strano in questo caso?
Sì.
Davvero?
Sì, lo sento qui.
Non importa quello che senti.
Devi riflettere.
Chi era Chill Spen? Perché è stata uccisa?
So chi era Chill Spen.
La tua sorella di sangue.
Sei connessa a questo posto, a questa persona.
Fermati!
Non c'è modo di oltrepassarlo.
Loro l'hanno fatto.
Ferma!
Ti prego!
Bella!
Benvenuta, Emissaria di IO. Il tuo discorso...
Alla Madre Terra è stato...
Meraviglioso.
Siamo in debito con te.
Dimmi pure.
Sai già perché sono qui.
L'ICON ha richiesto il rinnovo del consiglio.
Il nostro consiglio
ha altri due anni.
I nuovi membri verranno scelti immediatamente
e sarà eletto un nuovo presidente.
La Prima Onda sta per partire per la Terra.
Mi preparo a questo giorno da tutta la vita.
IO ha rilevato uno schema di risposte
che suggeriscono un rischio di corruzione nel flusso di lavoro
a meno che le cose non cambino.
Non sono degna di fiducia?
IO non sente fiducia o sfiducia.
Sai che IO conosce tutti gli errori che abbiamo commesso in passato.
Ha analizzato le azioni passate per prevenire comportamenti futuri.
IO vede il passato e il futuro.
Ma la storia non sempre si ripete.
Con l'essere umano è praticamente certo.
Non ti sto accusando.
Per quanto mi riguarda, non hai fatto nulla di sbagliato, consigliera Maite.
Il rinnovo è una misura cautelativa.
Potrai farsi da parte con onore.
Sai di cosa parlo?
Il Vincolo?
Il passaggio di un popolo che cerca di capire
i misteri dell'universo a un altro...
Che li plasma.
Tu credi in...
Dio, Indira Mare?
Io credo in ciò che è giusto e sbagliato.
Se la differenza tra l'uno e l'altro viene da oltre la conoscenza,
così sia.
A volte tutto cambia.
Con un terremoto o un ultima goccia.
Siamo guidati da un dono più grande di IO.
Potrà mai una macchina percepirlo?
Mi aspetto una piena collaborazione con il rinnovo.
Grazie per il suo tempo, consigliera Maite.
È stata una visita produttiva. Spero tu sia d'accordo con me.
È ora di andare.
Procurati l'autorizzazione a partire. Ti aspetto alla nave.
Bella.
Lei è Lone, mia moglie,
e i miei figli.
Hai fame?
Sì.
Quando sono usciti
ti hanno trovata mezza morta sotto un albero.
Ho detto loro di portarti qui per curarti.
Grazie.
È strana.
Sei fortunata ad essere viva.
Nostro figlio, Wish,
guiderà la Prima Onda verso la Terra.
I più giovani e forti vanno per primi.
Sarai la punta della lancia.
Lo fai sembrare un attacco.
È un vecchio modo di dire.
I Terrestri sanno che andiamo ad aiutarli a ricominciare?
I Terrestri sanno che avete la tecnologia
per farli mangiare e respirare.
Gli servirà un po' di tempo per accettare tutto il resto.
L'energia utile a risolvere i vostri problemi
vi distruggerà se non avrete modo per contenerla.
I loro problemi sono anche i nostri.
Veniamo dalla Madre, e da lei torneremo.
Sei stata sciocca a superare il muro.
Uno nato qui non l'avrebbe mai fatto.
Gli ho detto cosa è successo.
Il cane è corso dietro un animale e tu sei stata così coraggiosa da inseguirlo.
Ma adesso è al sicuro.
I terrestri vedono il mondo come i bambini.
Pieno di regole da seguire o infrangere.
Ai Seleniti viene insegnato a vedere la verità e la vita attraverso di esse.
Sì, Fritz.
Grazie, Fritz.
Beh...
Ho infranto un po' di regole per salvare la vita a un cagnolino.
Solo perché era carino.
Altrimenti l'avrei lasciato soffocare tranquillamente.
Questi triangoli...
Sono deliziosi.
Gli affari dell'Emissaria sono terminati.
Devo tornare sulla CAT.
Grazie per aver raccontato solo una parte della storia.
L'hai vista anche tu?
- La ragazza. - Ero molto distante.
Ti ho trovato da sola.
Non sono sicura di quello che ho visto.
Un fantasmino?
Ci sarà un motivo.
C'è sempre un motivo.
Ma Fritz sarebbe terrorizzato da quello che non può spiegare.
Ha detto a malapena una cosa e già lo odio.
Ma chi è?
È complicato.
È...
È semplice.
Vorrei che non dovessi andare.
Sono un pessimo detective.
È vero.
Non fidarti di qualsiasi cosa, Paul.
Usa la tua testa.
Non avrò paura dell'oscurità.
Perché tu sei la luce.
Devo andare.
Le mie cose sono dentro.
Mi dispiace.
È la tua stanza?
Mi piace la tua Terra.
È bellissima da lontano.
Torni lì?
È casa.
Mi ha detto che tua madre biologica era una Selenite,
e anche tua sorella.
Sì, ma non le ho mai conosciute.
Anche io non ho mai incontrato mia madre,
ma la vedo ogni giorno nei miei pensieri.
Hai bisogno di ballare.
Elna, no.
Ti prego.
È per te.
Per ricordare.
ALLARME Rilevato Movimento
Chi sei?
Non sono nessuno.
Non sono nessuno adesso.
Risparmiami le tue sciocchezze poetiche Lunari e dimmi perché sei qui.
Per andare dalla Madre.
Voglio andarmene da qui per sempre.
Non merito di stare qui.
Ho ferito profondamente questo luogo e la sua gente.
Portami con te, ti prego.
Tu.
Hai ucciso mia sorella?
Sorella?
Ti ha chiamata e tu hai risposto?
Cosa?
Bella?
Resta qui sotto e stai zitto.
Eccoti qua.
Indira sta tornando qui.
Stai bene?
Sì.
- Contenta di tornare alla Terra Ferma? - Ci penso io al decollo.
Come dicono, la gravità è una scocciatura.
C'è un posto dove ti senti a casa, Bella?
I Seleniti lo chiamano "riflesso vago".
Senza identità o comunità...
Galleggiamo.
Riflettendo quella degli altri.
- Tomm. - Sì?
Smettila di insegnarmi.
Perché sei salito?
È finita.
Dove finisce un mondo...
Ne inizia un altro.
Vorrei davvero che non l'avessi visto.
Ho avuto un brutto presentimento.
Mi sono imbattuta in qualcosa.
Non so di chi fidarmi.
Fidati di me.
#NoSpoiler
IN QUESTA STAGIONE DI MOONHAVEN
Devi credere in qualcosa, Bella Sway.
L'ICON è preoccupato che alcuni estremisti della Terra
abbiano trovato un modo per portare un agente sulla Luna.
Potrebbe essere tutto collegato alla morte di Chill Spen?
- Lascerai la tua carica. - E se non lo facessi?
Destabilizzeresti tutto
solo per rimanere al potere.
Moonhaven non è un popolo.
È uno scopo.
Mi sono trasformato a causa di quello che mi hai fatto.
Lei non è quello che sembra.
Stai commettendo un errore.
Che cos'è?
È una trappola! I Terrestri ci uccideranno tutti...
Quando atterreremo!
Se non possiamo guarire l'oscurità nel cuore di Bella Sway,
come possiamo mai sperare di avere successo?
Questa non è la fine.
No!
Questo è l'inizio.