‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫(مايكي).
‫♪ بين الأشجار ♪
‫♪ لقد استلقيت وقضيت أيامي الذهبية ♪
‫أنتما طائرا الحب وهذه الأغنية.
‫♪ قضيت صيفي في الضباب ♪
‫ألا يجعلك هذا مكتئبًا؟
‫♪ في اوقات الظهيرة الكسولة ♪
‫♪ وأشاهد هطول المطر ♪
‫هذا بائس.
‫♪ كأنه يشكل الشرفة، ثم يختفي مرة أخرى ♪
‫سأبقى في منزل عمتك (كريستين)...
‫لأعيش فيه يا (مايكي).
‫آسفة، لست بحاجة إلى سماع هذا.
‫(مايكي).
‫ابطئ السرعة.
‫(مايكي). أبطئ السرعة.
‫يمكنك القدوم لزيارتي.
‫لا يمكنني أن أخبره. أنا...
‫كيف يمكنني؟
‫هذا يرعبني.
‫(مايكي)، ماذا تفعل؟
‫أرجوك أبطئ السرعة يا (مايكي).
‫- أبطئ السرعة يا (مايكي). ‫- (كارولين)، أخبريه أن يتوقف.
‫(مايكي)، أبطئ السرعة.
‫- استمع إليّ. ‫- أبطئ السرعة، من فضلك.
‫ـ سأتركه، لن اتركك. (مايكل). ‫ـ (مايكل)!
‫ـ أنت تخيفني يا (مايكي).
‫- أبطئ السرعة! ‫- ارجوك توقف!
‫(مايكل)، توقف!
‫حسنًا يا فتى.
‫طابت ليلتك يا "ماك".
ما الوقت الآن؟
.متأخر
.أنت من تأخر
متأخر على ماذا؟
.مساعدتي على الذهاب إلى الفراش
.بوابتنا الخلفية متضررة
ألمَ تسمع أيّ شيء؟
سمعت ماذا؟
.البوابة مكسورة وهناك آثار إطارات
.كنت استمع إلى الراديو
هل هناك أيّ شيء مفقود؟
.تخلص من هذا
.رباه
.عليك شرب المزيد من الماء
.الماء للغسيل فيه فقط
‫بدأت عمليات التنظيف بعد عاصفة ‫"نوح" مع الأضرار الهيكلية...
‫في المناطق النائية مما ‫يجعل الوصول إليها صعبًا.
‫هيّا.
‫تحرك.
‫هيّا.
‫تحرك.
‫حسنًا. حسنًا.
‫هيّا يا "ماك". تعال إلى هنا.
‫"وايد ماك".
‫- كل ما يفعلونه هو سلب... ‫ - سلب كل شيء.
‫ويتوقعون منك أن تستثمر. لا أسئلة.
‫إنهم لصوص ونحن ضحايا.
‫- الهاتف! ‫- ضحايا؟
ـ مَن هذا؟ ‫ـ نعم نحن كذلك، ضحايا.
‫الهاتف.
‫مرحبًا.
‫مَن؟
‫وماذا فعل بها؟
‫ما كان ينبغي أن يفعل ذلك.
‫ما كان ينبغي أن يفعل ذلك!
ماذا؟
.ابعدني عن هذا الكرسي
.ـ ستؤذي نفسك .ـ ساعدني إذن
إلى أين تريد الذهاب؟
هؤلاء الأوغاد الذين نتقاسم معهم التل
.وجدوا كبشين ميتين على أرضهم
.إنها تعود لنا
ماذا؟
.لقد سمعتني
.لم نفقد كبشًا منذ فترة طويلة
.لم افقد كبشًا على أيّ حال
.ولا أنا ايضًا
.(هذا ليس ما يقوله (كيلي
.يتصل وكأن فجأةً فعلت شيئًا خاطئًا
.حسنًا إذن
‫غريب.
‫(مايكل)، تبدو بخير.
‫هل (غاري) موجود؟
‫لقد خرج.
‫جئت بخصوص الكباش التي وجدها.
‫إنه لم يخبرني عن هذا.
‫ربما (جاك).. (جاك)!
‫كيف حال (راي)؟
‫إنه ينتظر زراعة ركبتين جديدتين.
‫(جاك)!
‫تقول أمي إنها لم تراك في الجوار.
‫بالتأكيد، أين قد أذهب؟
‫إلى الحانة؟
‫لقد كنت هناك فعلاً.
‫من الغريب أنّك هنا.
‫أين يمضي الوقت؟
‫- لقد ذهبت إلى مقابلة اليوم. ‫ـ نعم.
‫لقد نجحت.
‫هذا جيّد.
‫فلين.
‫كيف سيعمل هذا؟
‫ها هو قادم.
‫مرحبًا.
‫ماذا تعرف عن هذه الكباش؟
‫كانت على التل، وأنا انزلتها.
‫بمفردك؟
‫نعم، بمفردي.
‫- هذا عمل شاق. ‫- نعم،
‫بالنسبة لكهل، إنه عمل شاق.
‫انتبه.
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫- لا، لا يمكنك ذلك. ‫- لماذا؟
‫لأنني وضعتها في الملاط.
‫لماذا وضعتها في الحفرة؟
‫تجنب الأمراض وما شابه.
‫ـ أين الحفرة؟ ‫ـ لا، لا أحد يقترب من الحفرة.
‫هل ظهرت عليها أيّ أعراض؟
‫نعم، بطون منتفخة وما شابه.
‫سأتحدث مع (غاري) عندما يعود.
‫لم يراها.
‫لم يرى والدك الكباش؟
‫بالتأكيد، أنت تعرفين ما يقولون،
‫حيث توجد ماشية، توجد قطعان ميتة.
‫ـ انتبه إلى ما تقوله يا فتى. ‫ـ مجرد رأي.
‫(مايكل).
‫(مايكي). أنا آسفة.
‫- سأتحدث معه. ‫- حسنًا.
‫- لا تهتم. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
هل تلزمك مساعدة؟
!انصرف
.(صديقتك (كارولين) وذلك الوغد (غاري
اعتقدت إنها ستهجرك من أجل .رجل أفضل من ذلك
أقلها لن ينظر ابدًا إلى هذا ..الوجه الفوضوي
.دون التفكير بك
رباه، لماذا لم تخرج الكباش من الحفرة؟
كيف حالك يا صاح؟
‫ـ كيف حالك أيها الأحمق؟ ‫ـ أشعر بالوحدة.
‫سأعطيك أيّ شيء تطلبه، حسنًا؟
‫صفقات شراء. كباش.
‫رباه، هل يشتري (أوشيا) كباشًا؟
‫ـ لقد فقدنا كبشين. ‫ـ هذا مال لا بأس به.
‫أخبره عن سارقي الماشية.
‫ثمّة وغد في الأرجاء يقطع ارجلها.
‫إنه لا يقتلها حتى.
‫هل سمعت شيئًا كهذا قبلاً؟
‫أعتقد أنهم من أوروبا الشرقية ،أو البولنديين أو أحد الحثالة
‫يبيعها بسعر رخيص.
‫أوغاد قذرون.
‫ماذا عن كبشك؟
‫قال ابن (كيلي) إنه وجده ميتًا على تلته
‫ورماه في الحفرة ‫قبل أن أتمكن من رؤيته.
‫هذا الوغد اللعين.
‫هل هناك أيّ كباش تستحق تفقدها؟
‫بمستوى كباش (أوشيا)؟ لا.
كيف حاله؟
.أنّك تعرف وضعه
‫أخبر ذلك الكهل البائس ألّا ‫يتدخل بشؤوني، حسنًا؟
‫سألقي نظرة على أيّ حال.
‫حسنًا.
‫أين أنت يا فتى؟
‫مهلاً، أين أنت؟ أين أنت؟
‫ماذا تفعل؟ مهلاً، ماذا تفعل...
‫أين والدك؟ أين والدك؟
‫(غاري).
‫أبي، أبي...
‫أأنت بخير يا فتى؟
‫ما هذا؟
‫إنه خروف يا فتى.
‫لا، ما هذا؟
‫هذان هما الكبشان ‫اللذان أخبرتني أنهما ماتا.
‫- لم أخبرك بأيّ شيء يا فتى. ‫ - لكنك أخبرت والدي.
‫حسنًا؟
‫لقد نزلا للتو من قطيعي على التل.
‫- أنّك تعرف ما هذا، صحيح؟ ‫- (جيمس)، ‫هل تبدو هذه مثل كباشي؟
‫إنهما الكبشان الوحيدان اللذان سأشتريهما.
‫ما هذا؟
‫انصرف.
‫لا، لن يشتري أحد منك اليوم يا فتى.
‫حسنًا.
‫أعدها إلى الشاحنة.
‫جميع الكباش.
‫حسنًا، لنذهب.
‫تعال إلى مزرعتي وسنتحدث عن هذا.
‫لن تأخذها.
‫ابدًا.
‫لا تفعلا هذا هنا.
‫اخرجا من هنا!
‫ستأخذها إلى مزرعتي.
‫هل تريدها؟
‫تعال واحصل عليها.
‫الآن!
‫هيّا بنا!
‫اللعنة.
‫ايها الوغد.
‫سأقتلك أيها الوغد.
‫أأنت بخير؟
‫أبي.
‫بروية.
‫دعني أتفقدك.
‫هل هناك أي شيء مكسور؟ لا؟
‫هل يمكنك الوقوف؟
‫حسنًا، انهض إذن.
‫مرحبًا؟
‫(غاري).
‫ما اسمي؟
‫اغرب عني.
‫أنت! تعال إلى هنا. ‫هل يمكنك فك العربة؟
‫ما الذي يحدث؟
‫- وقع حادث. ‫ - حادث؟
‫إنهما بخير.
‫- (جاك)، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫إنه بخير. لكن (غاري) فقد وعيه .لبعض الوقت
‫ماذا حدث؟
‫لست أنا من يجب أن تسألينه.
‫سأتفقدك في الداخل.
‫سأقتلها قبل أن أسمح لك بأخذها.
‫سأخذ كباشي يا (غاري).
‫ماذا ستفعل؟
‫هل تقتلني كما قتلت أمك؟
‫ألّا تعتقد أنها ستخبر ‫زوجها لماذا وجهها مشوه؟
‫لقد تساءلت دومًا عما يفكره ‫(راي) بشأن رحيل أمك.
‫هذا صحيح. ‫إنه لا يعرف، أليس كذلك؟
‫(غاري).
‫شكرًا على التوصيلة.
‫الآن ارحل من هنا.
‫(غاري)!
.لا كباش تستحق الشراء
لا يمكن لكبش واحد أن يخدم .قطيعًا بهذا الحجم
.بإمكانه فعل ذلك إذا أنزل القطيع من التل
ماذا؟
إذا استخدمنا هذه الأموال لشراء الأعلاف
ستحظى بشتاء جيّد وربما نحصل .على بعض الحملان التوائم
.أننا لم ننزل الكباش منذ 500 عام
سيتطلب منا سنوات من العمل ..لإعادة الحيوانات إلى
هل تسمعني؟
.خمسمائة سنة
.سأنزل الكباش من التل
‫"ماك".
‫جيّد.
‫"وايد ماك".
‫هلا توقفت عن هذا؟
‫لا، لا. تراجع.
‫عد إلى السيارة.
‫أراك لاحقًا أيها الأحمق.
‫شكرًا على اعادتنا للمنزل يا (مايكل).
‫"ماك وايد".
‫"ماك".
‫اذهب وابحث عنها.
‫حسنًا. هيّا.
‫هيّا...
‫"ماك".
‫مهلاً.
‫مهلاً!
‫حسنًا، لا بأس.
‫رباه.
‫أيها الوغد.
‫"ماك"؟
‫"ماك".
‫"ماك"...
‫"ماك"، لا بأس، لا بأس.
‫لا بأس.
‫يا إلهي...
‫أنا آسف. أنا آسف.
أين كنت؟
.أنّي أتحدث إليك
هل تسمعني؟
لمَ تتصرف بغرابة؟
ما هذا؟
مايكل)؟)
.لقد رحلوا
‫سارقو الماشية.
.أحدهم
.قطعوا أرجل الماشية
عمّ تتحدث؟
.لم يقتلوها
..فقط
.اخذوا ارجلها
هل رأيتهم؟
.لقد رأيت شاحنة
هل تعرفت عليها؟
.(رأيتها في مزرعة (كيلي
.كانت تعود إلى البنّاء
.(بنّاء (كيلي
..اللعنة
،قال أن تلك الكباش ميتة .وكان يبيعها
ماذا؟
.في السوق
إذن لمَ علينا انزال كباشنا من التل؟
.لن يعيدها
لن يعيدها؟
!اعدها
.إنهم متورطون في هذا معًا
.هذه هي الحقيقة يا فتى
هل تفهمني؟
هل تريد مني استعادة الكباش؟
..أريدك أن تجلب ليّ
.اريدك أن تجلب ليّ رأسه
أبي؟
!اجلب ليّ رأسه
‫اللعنة!
‫آسف.
‫هيّا! اللعنة.
‫اللعنة.
‫ايها الوغد.
!أريدك أن تجلب ليّ رأسه
.أريدك أن تجلب ليّ رأسه
‫اللعنة.
‫إنها مقفلة.
‫الباب مفتوح.
‫(راي).
‫لقد هدمت العاصفة الجسر ‫الذي يمر عبر المسار العلوي.
‫هل يمكننا أن نمر عبر فنائك؟
‫البوابة مقفلة.
‫أجل.
‫هل لديك المفتاح؟
‫تبني منازل العطلات هناك بالأعلى، صحيح؟
‫أنّك تبني منازل العطلات هناك، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫الآن هل هذا ما يسمونه "التنويع"؟
‫سيظل الأمر كذلك حتى...
‫حتى أعيد بناء الجسر.
‫أنّك تتسبب بزوال دفء منزلي.
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫يعرض عليه الناس آلاف الدولارات مقابل ‫كبش واحد، لكن هل سيبيعه؟
‫إنه يفضّل الجلوس في حفرة من البؤس.
‫ينزلنا جميعًا معه في الحفرة.
‫ماذا سنفعل؟
‫اركب!
‫اللعنة!
‫مهلاً!
‫عليك اللعنة أيها الوغد!
‫الخسيس.
‫أحب جارك اللعين.
‫ـ أحمق ذو رأس السلجم. ‫ـ كان رائعًا يا عمي.
‫قلت توقف.
‫ماذا، هل ستتجنبني إلى الأبد؟
‫- لقد طلبت منك ألا... ‫- (كارولين)، أرجوكِ...
‫أنت لا تستمعين إليّ.
‫- (كارولين)، تعالي. ‫- ابتعد عني.
‫لقد فات الأوان.
‫هل هناك أحد آخر بحياتكِ؟
‫لا، لا يوجد.
‫ـ لكنك لا تريديني، صحيح؟ ‫ـ لا، لا أريدك.
‫لا أريد هذا الضغط. لا أريد الديون.
‫يمكنني حل هذا. .يمكنني تدبر هذا
‫نعم. وكيف ستفعلها؟
‫مَن بقي غيري لتقترض منه؟
‫اسمعي، أنا فقط بحاجة إلى بعض ‫المال لكي استبدل الجسر.
‫لو لم يكن الجسر اللعين.
‫لو لم يكن (أوشيا) اللعين.
‫هل طلبت من (مايكل) ‫أن تمر عبر منزلهم؟
‫- ماذا؟ ‫- هل طلبت منه؟
‫ماذا، خليلكِ؟
‫رباه...
‫مثير للشفقة.
‫ابتعد عني.
‫ابعد يديك عني!
‫أنا آسف يا (كارولين).
‫لا أكترث بما أنت عليه. ابتعد.
‫هلا تمالكت نفسك؟ ‫لا أريد أن يراك (جاك) تبكي.
‫انتظر.
‫هلا خرجت؟
‫♪ أشعر بنفسي، لهذا لا يمكنهم إهانتي ♪
‫♪ لا أهتم، أشعر بأنني مثل فندي ♪
‫♪ الآن أحتاج إلى حقائب لكل هذا، ‫ لأن لدي الكثير من الأمتعة ♪
‫♪ أعلم أن شياطيني لا تغادر أبدًا ♪ لأننا مستعدون تمامًا
‫♪ لا، نحن لسنا خائفين أبدًا، ‫لا، نحن لسنا قلقين أبدًا ♪
‫♪ أنا فقط أخاف من الرب، ‫ لكن هذه قصة أخرى ♪
‫♪ لا يمكنهم سرد قصتي، لا ♪
‫♪ لقد حان الوقت للاحتفال ♪
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫هيّا.
‫هيّا لنذهب. تعال إلى هنا، هيّا.
‫مرحبًا.
‫- تفضل. ‫- نعم...
‫اليدين.
.بدا كأنه يوم بلا جهد
‫لا، أعتقد أنّك تبدين جميلة.
‫شكرًا.
‫حسنًا...
‫استحم قبل النوم. لا توسخ وسائدك.
‫ـ إلى أين أنت ذاهبة بهذه الثياب؟ ‫ـ سأعتبر هذه مجاملة.
‫- حسنًا؟ ‫- إلى الخارج.
‫لا تنظر إليّ. ما كانت لتخبرني ايضًا.
‫لا أعرف.
‫هل أحضرتهم إلى هنا؟
‫أنا...
‫وجدت بعض كباش آل (أوشيا) ‫ميتة في قطيعنا.
‫كباش وكل شيء.
‫كباش؟
‫- مرحبًا؟ ‫- (راي)، أنا (غاري).
‫مَن؟
‫(كيلي).
‫- كم يجب أن نجني؟ ‫- بضعة آلاف من الدولارات.
‫حسنًا. يبدو ذلك ممكنًا، صحيح؟
‫كيف حالك؟
‫أحمق.
‫إذا سنحت لك الفرصة للرحيل ‫من هنا، هل سترحل؟
‫إذا سنحت لك الفرصة للرحيل من هنا، ‫هل ستذهب للعيش في مكان آخر؟
‫أين؟
‫أيّ مكان، مثل...
‫"هولندا".
‫- "هولندا"؟ ‫- نعم، إنها أرض مستوية.
‫لا أعتقد أن هناك تلال في "هولندا".
‫أو "نورفولك". إنها مسطحة أيضًا.
‫لكن يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.
‫لا أستطيع تحمل تكاليف .الذهاب إلى أيّ مكان
‫ـ نعم، لكنه سؤال خيالي. .ـ صحيح
‫- صحيح. ‫- "هولندا"...
‫- أين ستذهب أنت؟ ‫- "أفغانستان".
‫"أفغانستان"؟
‫"أفغانستان"، نعم.
‫رأيت صورة لها على حائط مطعم ‫ (عبد الله)، جبال جميلة و...
‫كما تعلم، إنه مكان نشأته.
‫(عبد الله) من مانشستر.
‫نعم، لكن أصله من هناك.
‫"باكستان".
‫- "باكستان"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لماذا لديه صورة لـ "أفغانستان" على حائط مطعمه؟
‫لا أعلم.
‫اسمع، لا أعتقد أنه يجب عليك ...اختيار مكان العيش
‫استنادًا إلى صورة على حائط ‫مطعم يقدم اطعمة بالكاري.
‫نعم.
‫إذن من أين عرفت "هولندا"؟
‫رأيتها على التلفاز.
‫تبدو جميلة يا فتى.
‫- تبدو جميلة يا فتى. ‫- حقًا؟
‫ما الذي تفعله؟ مهلًا، ما الذي...
‫هل ستخبرني بما حصل؟
‫لقد التفّت العربة.
‫ثمّ انقلبت السيّارة.
‫هل ستخبرني بما حصل بالفعل؟
‫ما الذي يدور حقًا؟
‫لم يطأ (مايكل) هذه الأرض منذ عشرين ‫ عامًا ثمّ جاء مرّتين في يومين.
‫يبدو أنّك في خيبة أمل شديدة.
‫فهل ستخبرني بما يدور؟
‫هيّا بنا.
‫ليس ثمّة مشكلة يا أمّي.
‫- انطلق بفعلها. ‫- أنطلق بفعل ماذا؟
‫اقتلهما.
‫سأحضر السلاح.
‫ستتحرّى أمّك عن ذلك.
‫استخدم سكينًا.
‫(جاك).
‫- (جاك). ‫- ماذا؟
‫تعال هنا، تعال فورًا. ‫الإثنان جاهزان، دعنا نجرّب.
‫دعنا نجرّب.
‫إنّها قبيحة.
‫الخروف الذكر أيضًا يا (جاكي) ‫وتحتاج وسيلة نقل.
‫أجل، هذا مضحك.
‫ما وضع الميّت في الخارج؟
‫تحطّمت سيارة "رانج روفر" ‫في طريق العودة من السوق.
‫إذن لا مشكلة مع ذلك؟
‫كلّا.
‫إلى أين ستنقلها؟
‫- إلى الحفرة. ‫- سترميها بعيدًا؟
‫لديّ صديقة عندها شاحنة لنقل اللحوم ‫وتركنها في مواقف السيّارات.
‫ستتكفّل بذلك وهذا ما تفعله.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫مقابل ماذا؟
‫تكسب من ذلك مالًا قليلًا.
‫حسنًأ؟
‫لم تتخلّصا من دمها.
‫سحقًا.
‫إذن يُصنع منها "سجق الدم".
‫تلك الخنازير أيّها الأبله. ‫كم مضى موتها؟
‫بضع ساعات تقريبًا.
‫(جاك).
‫لا بأس بها.
‫ضعها في السيّارة.
‫هيّا يا فتاتي، سأشتاق إليك.
‫لا تنسي أن تبعثي لي رسالة.
‫إن أحضرت السيقان سأعطيك 15 يورو لكلّ زوج.
‫أحضر إليّ الولد مئة ساق. ‫نقلتهم في نصف يوم.
‫1500 يورو.
‫فعلتَ ذلك دون أن تحرّك إصبعك؟
‫هيّا.
‫اسمع، متى يدفع لي أبوك مقابل أيّام عملي؟
‫إنّه مفلس.
‫مفلس؟ هل كلامكَ يعني الرفض؟
‫إنّني بحاجة أموالي يا (جاكي) بكلّ صراحة.
‫سأضطرّ للبحث عن عمل آخر إن لم نعمل مجددًا.
‫لا يمكننا العودة إلى هناك ‫حتّى يُشيّد الجسر ولهذا...
‫فليشيّده إذن.
‫ليس بحوزته أموال.
‫إنّه يتحدّث بترّهات بقولة ذلك، إنّه لا يملك...
‫سحقًا.
‫هذا السافل.
‫انظر إلى ما يملكه من الأغنام يا (جاكي).
‫إنّها سيقان كثيرة.
‫هلّا توقفت عن ذلك؟
‫تعلم أين تجدني.
‫الطقس بارد هناك يا (جوكي).
‫- ألديك حبّة؟ ‫- نعم.
‫هل أنتَ خائف؟
‫إنّ أبي وأمّي سينفصلان.
‫هيّا أيّها الشاذ.
‫يا ربّاه.
‫"إنّ أبي وأمّي ينفصلان."
‫يا ربّاه.
‫أنزل الفرامل اليدويّة.
‫هيّا، أسرع يا فتى، أجل.
‫هيّا، هيّا.
‫ماذا؟
‫فلتبدأ الألعاب.
‫هيّا، أنت حصّتي.
‫هذه قبيحة.
‫وإنّني أرى واحدة جميلة هنا.
‫أرى واحدة جميلة...
‫أيّتها المطيعة.
‫نفذتُ حركة الحوض هنا يا (جاكي).
‫هيّا، هيّا، "أيرلندا" متقدّمون في الوسط.
‫أمسكت بواحدة هيّا تعال إليّ.
‫إنّك...
‫إنّني هنا.
‫هلّا أتيت؟
‫هيّا.
‫هيّا احضر لي خروفًا، اتفقنا؟
‫امسك خروفًا، اتفقنا؟ هيّا امسكه.
‫لا يمكنني الإمساك بخروف.
‫هيّا، امسك لي خروفًا.
‫إنّك مطيع يا (جاكي).
‫- إنّك بارع في ذلك. ‫- حقًا؟
‫كان ينبغي لكَ أن تكون راعيًا.
‫الآن.
‫هيّا، هيّا.
‫هيّا بسرعة.
‫أجل، ثبّتها.
‫- ماذا تفعل؟ ثبّتها. ‫- أجل.
‫أحسنتَ، أحسنت.
‫ها قد انتهينا.
‫انتهى أمرها.
‫احضر لي خروفًا آخر.
‫(جاك).
‫احضر لي خروفًا آخر.
‫احضر لي خروفًا آخر يا (جاك).
‫اذهب واحضر الخروف.
‫لا، احضر خروفًا آخر، احضر لي خروفًا آخر.
‫- مهلًا. ‫- يا ربّاه...
‫- هيّا انطلق. ‫- علمتُ إنّ هذا كان...
‫حقّق أموالًأ.
‫علمتُ إنّك ستفسد ذلك.
‫- دعنا نحقّق أموالًا. ‫- أعلم.
‫- لمَ نحن هنا؟ ‫- أعلم لمَ نحن هنا.
‫لمَ نحن هنا يا (جاك)؟ اخبرني.
‫إنّه يجعلك تفلس.
‫هل أبوك وأمّك سينفصلان؟
‫والمزرعة تُدمّر؟
‫هيّا يا (جاكي)، أفق وحقّق أموالًا، مفهوم؟
‫اجعله مفلسًا.
‫أحسنت، أجل، هذا ابن عمّي.
‫سحقًا.
‫علينا المغادرة.
‫لمَ تعبث مع الكلب؟ هيّا.
‫علينا المغادرة.
‫اركب الشاحنة.
‫والآن نحن بخير.
‫انطلق!
‫انطلق، إنّه قادم.
‫انطلق!
‫أيّها السافل!
‫- ستصدمه. ‫- سحقًا!
‫- اغرب عن وجهي. ‫- انطلق!
‫إنّنا أثرياء الآن يا (جاكي).
‫هل تتقاعد الآن في "دبلن"؟
‫فخور بكَ يا (جاكي).
‫فخور بكَ فقد غدوتَ رجلًا الليلة.
‫ماذا؟
‫الآن.
‫- هاك. ‫- أحسنتَ.
‫مهلًا، إلى أين ذاهب؟
‫إلى البيت.
‫ماذا؟ هل أوصلكَ مجانًأ؟
‫لا.
‫لا أريد رؤيتكَ مرّة أخرى.
‫ماذا؟ (جاك)...
‫مهلًأ.
‫ربّما نستمتع بما تبقّى؟
‫اشتريت لك مشروب "الجن" ‫ولكنّي سكبته في السيّارة.
‫هل ستخبرني بما حصل اليوم؟
‫اليوم؟
‫- الحادث؟ ‫- أجل، صحيح.
‫صحيح، سرق (جاك) خروفين بالغين ‫من (أوشيا) وحاول أن يجعلهما ملكنا.
‫ولدكِ العزيز.
‫تسبّب لنا في كارثة.
‫هذه مسؤوليتك.
‫صحيح، لأنّ ذلك لم يكُن خطأك، أليس كذلك؟
‫أيّتها العاهرة.
‫سحقًا.
‫لا تضربيني، سحقًا.
‫- سحقًا... ‫- اغرب عن وجهي، سمعتَ ذلك.
‫كفّي عن ذلك، سحقًا.
‫صحوتَ مبكرًا.
‫لطالما كنتَ مهووسًا بالنّار.
‫- أوّل كلمة نطقتها هي "ساخن". ‫- صحيح.
‫أوّل كلمة كانت "بابا" ولكن أوّل ‫كلمة نطقتها حقًا كانت "ساخن".
‫رأيتُ الكباش في السقيفة.
‫لماذا؟
‫هل تكرهينه؟
‫هل ستذهبين للعيش مع آل (أوشيا)؟
‫ماذا؟
‫مع (مايكل)؟
‫يا ربّاه، كلّأ.
‫حصلتُ على وظيفة.
‫في مدينة "كورك".
‫لا عليكَ، يمكنك مرافقتي إن طاب لكَ.
‫أو يمكنكَ البقاء.
‫لك أن تفعل ما يطيب لكَ.
‫لا أريد أن أتركك.
‫أو أبقى هنا.
‫لا يمكنني التنفّس.
‫لا تضغط على (مايكل) بقوّة.
‫والآن انهض.
‫أحتاج العون في تحميل الشاحنة.
‫كنتُ عند عمّال البناء للتوّ. ‫سرق أحدٌ شاحنتهم.
‫هيّا.
‫حسنًا، يلزمنا رفع هذه الأشياء.
‫أمرتكَ بقتلهما.
‫إنّك مثلها بلا منفعة.
‫سحقًا!
‫سحقًا.
‫ابعد يديك.
‫ابعد يديك...
‫ابعد يديك عنّي.
‫قلتُ ابعد يديك عنّي.
‫لا بأس.
‫فلنُرجعهما يا أبي.
‫حسنًا، سأرفع هذا الشيء ثمّ...
‫سأرجعهما.
‫يا ربّاه، (مايكل).
‫إنّه جرح بطلق ناريّ.
‫ما الأمر؟
‫لا، لا تنَم.
‫سأحضر لك منشفة.
‫دعني ألقي نظرة عليك.
‫فلنرَ ذلك، هنا.
‫اضغط على الجرح.
‫حسنًا.
‫عليّ أن آتي ببعض من المطهّر.
‫ماذا قلت لكَ بشأن أن تترك هذه؟
‫سيؤلمكَ قليلًا.
‫ها قد بدأنا، اتفقنا؟
‫يا ربّاه...
‫أتودّ أن تخبرني؟
‫هاجم لصوص الماشية قطيعي.
‫على الجبل؟
‫أنزلتهم بعدما فقدنا الكباش.
‫جئتُ إلى الحقل فوجدت اثنين منهم...
‫يهاجمان الحيوانات.
‫يهاجمان؟
‫كان يقطعان سيقانهم.
‫ماذا؟
‫كان يقطعان سيقانهم الخلفيّة ‫ويتركانهم ينزفون حتى الموت.
‫يا ربّاه.
‫(مايكي).
‫احضر كيس (مايكل).
‫يا ربّاه، (مايكل).
‫إنّهم وحوش.
‫أبتاه.
‫هيّا.
‫حسنًا.
‫هل هو ينزف؟
‫(راي)؟
‫(رايموند)؟
‫(راي)؟
‫(رايموند)؟ هل أنتَ بخير؟
‫(بيغ)...
‫أنا (كارولين) يا (رايموند).
‫حسبتُ إنّني مت.
‫كنتَ متأملًا أكثر منّا.
‫عليكَ أن تذهب إلى المستشفى.
‫كلاكما.
‫لا أذهب إلى المستشفى.
‫نستدعي طبيبًا أقلّها.
‫لا توجد إشارة، هل ثمّة هاتف؟
‫إنّه معطّل.
‫حسنًا، سأعود إلى البيت ‫وأتصل بالطبيب (دونوه).
‫ابقَ هنا واهتمّ بهما.
‫لا أريد البقاء.
‫لقد كان لك دور في ذلك.
‫أريد مرافقتك أرجوك.
‫- شاي وسكّر كثير. ‫- لا، لا.
‫سأعود في غضون دقيقة.
‫لا عليكَ.
‫كفّ عن النظر إليّ.
‫كيف جئنا هنا بحقّ الجحيم؟
‫إن كانت هي...
‫- هنا. ‫- أمّي.
‫أميّ، إنّها...
‫ماذا كانت أمّك؟
‫لا شيء.
‫يا هذا، ماذا في الكيس؟
‫ماذا؟
‫لستُ أدري.
‫إنّه كيسه.
‫حقًا؟
‫اعطه إيّاه.
‫اعطه الكيس.
‫خذ الكيس.
‫يا ربّاه!
‫سحقًا لذلك...
‫ ما هذا؟
‫- لماذا... ‫- سحقًا.
‫كيف يكون ذلك؟
‫هذا ما طلبته أنت.
‫فقط أعتقد إنّني أحضرت لك الرأس الخطأ.
‫سحقًا!
‫آسف.
‫لا، لا، توقّف.
‫توقّف.
‫ابتعد عنّي...
‫توقّف!
‫- هيّا، اتركني أذهب. ‫- هيّا.
‫هيّا افعلها.
‫- افعلها، إذن. ‫- ما الذي تفعله؟
‫لقد قتلتني أساسًا.
‫فقط أكمل المهمّة.
‫- كفّ عن ذلك. ‫- لماذا؟
‫- أرجوك. ‫- لمَ فعلتها؟
‫كان عليك أن تسمح لنا بالمرور من البوّابة.
‫ماذا تريد؟
‫سحقًا.
‫دعني أرى.
‫- إنّني بخير. ‫- برويّة.
‫اتركها، انظر إليّ، مفهوم؟
‫- ضع يدكَ عليّ. ‫- لا أريد أن أموت.
‫لن تموت.
‫ضع يدك على كتفي.
‫هيّا.
‫هيّا يا صديقي.
‫ستكون بخير.
‫ماذا فعلت؟
‫يا ربّاه، (جاكي).
‫ما الذي فعلته يا (مايكل)؟
‫ضعه في السيّارة.
‫(كارولين).
‫آسف.
‫آسف يا (كارولين).
‫على الحادث
‫وعلى كلّ شيء تعرفينه.
‫آسف.
‫أرجوكِ، آسف.
‫أرجوكِ..
‫إنّك تخيفني بشدّة.
‫(مايكل).
‫‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||