1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:08,208 --> 00:02:09,542
Mikey.

4
00:02:20,667 --> 00:02:22,958
Jullie twee tortelduifjes en dit liedje.

5
00:02:25,958 --> 00:02:27,667
Word je er niet depressief van?

6
00:02:33,792 --> 00:02:34,833
Het is ellendig.

7
00:02:49,625 --> 00:02:53,042
Ik ga naar je tante Christine...

8
00:02:55,667 --> 00:02:57,833
Om te leven, Mikey.

9
00:02:59,000 --> 00:03:01,917
Het spijt me, dit hoef je niet te horen.

10
00:03:02,875 --> 00:03:03,917
Mikey.

11
00:03:05,167 --> 00:03:06,458
Rustig aan.

12
00:03:08,125 --> 00:03:09,458
Mikey. Rustig aan.

13
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
Je kunt op bezoek komen.

14
00:03:18,833 --> 00:03:20,917
Ik kan het hem niet vertellen. Ik...

15
00:03:22,417 --> 00:03:24,125
Hoe kan ik dat?

16
00:03:25,000 --> 00:03:26,208
Hij beangstigt me.

17
00:03:28,500 --> 00:03:30,833
- Mikey, wat doe je?
- Niet zo snel alsjeblieft, Mikey.

18
00:03:31,000 --> 00:03:33,042
- Niet zo snel, Mikey.
- Caroline, zeg hem te stoppen.

19
00:03:33,083 --> 00:03:34,125
Mikey, rustig aan.

20
00:03:34,167 --> 00:03:35,500
- Luister naar me.
- Rustig aan, alsjeblieft.

21
00:03:35,583 --> 00:03:38,042
- Ik ga bij hem weg, niet jou. Michael.
- Michael!

22
00:03:38,125 --> 00:03:39,542
- Michael.
- Je maakt me bang, Mikey.

23
00:03:39,583 --> 00:03:41,542
- Rustig aan!
- Alsjeblieft stop!

24
00:03:42,375 --> 00:03:43,792
Michael, stop!

25
00:04:22,875 --> 00:04:25,458
MUBI PRESENTEERT

26
00:05:55,375 --> 00:05:56,542
Oké, jongen.

27
00:06:06,667 --> 00:06:08,042
Avond, Mac.

28
00:06:24,542 --> 00:06:25,875
<i>Hoe laat is het?</i>

29
00:06:26,625 --> 00:06:27,667
<i>Laat.</i>

30
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
<i>Jij bent degene die laat is.</i>

31
00:06:32,625 --> 00:06:33,792
<i>Laat waarvoor? </i>

32
00:06:35,208 --> 00:06:36,875
<i>Mij naar bed brengen.</i>

33
00:06:44,167 --> 00:06:46,083
<i>Onze achterpoort is naar de klote.</i>

34
00:06:55,875 --> 00:06:57,125
<i>Heb je niets gehoord? </i>

35
00:06:59,667 --> 00:07:00,875
<i>Wat gehoord?</i>

36
00:07:02,833 --> 00:07:05,375
<i>De poort is verwrongen,</i>
<i>en er zijn bandensporen.</i>

37
00:07:07,167 --> 00:07:09,667
<i>Ik was naar de radio aan het luisteren.</i>

38
00:07:11,917 --> 00:07:13,458
<i>Mist er iets?</i>

39
00:07:23,208 --> 00:07:25,292
<i>Ruim dit voor me op.</i>

40
00:07:25,500 --> 00:07:26,542
<i>Jezus.</i>

41
00:07:29,542 --> 00:07:30,792
<i>Je moet meer water drinken.</i>

42
00:07:32,042 --> 00:07:34,458
<i>Water is om in te wassen.</i>

43
00:07:34,500 --> 00:07:37,042
<i>Het opruimen na de storm Noah</i>
<i>is begonnen, met structurele schade</i>

44
00:07:37,125 --> 00:07:39,542
<i>in afgelegen gebieden</i>
<i>die de toegang bemoeilijken.</i>

45
00:07:39,875 --> 00:07:41,583
Kom op.

46
00:07:42,833 --> 00:07:43,833
Ga.

47
00:07:45,042 --> 00:07:46,208
Ga maar jij.

48
00:07:48,375 --> 00:07:49,375
Ga maar jij.

49
00:08:25,250 --> 00:08:28,333
Oh, Mac, kom op. Kom hier.

50
00:08:59,083 --> 00:09:00,333
Wijd, Mac.

51
00:09:06,667 --> 00:09:08,917
<i>- Het enige wat ze doen is nemen...</i>
<i>- Nemen.</i>

52
00:09:09,125 --> 00:09:12,458
<i>...en, en, en ze verwachten maar dat je</i>
<i>omrolt. Geen vragen.</i>

53
00:09:12,625 --> 00:09:14,208
<i>Zij zijn dieven en wij zijn slachtoffers.</i>

54
00:09:14,333 --> 00:09:15,375
- Telefoon!
- <i> Slachtoffers?</i>

55
00:09:15,417 --> 00:09:17,250
<i>- Wie is het? </i>
<i>- Ja dat zijn we, slachtoffers.</i>

56
00:09:17,333 --> 00:09:18,333
Telefoon.

57
00:09:21,917 --> 00:09:22,917
Hallo.

58
00:09:23,875 --> 00:09:24,875
Wie?

59
00:09:26,750 --> 00:09:28,625
En wat heeft hij met ze gedaan?

60
00:09:30,958 --> 00:09:32,292
Nou, dat had hij niet moeten doen.

61
00:09:33,125 --> 00:09:34,625
Dat had hij niet moeten doen!

62
00:09:36,167 --> 00:09:37,167
<i>Wat? </i>

63
00:09:38,792 --> 00:09:40,583
<i>Haal me uit deze fucking stoel.</i>

64
00:09:40,667 --> 00:09:41,708
<i>Je gaat jezelf pijn doen.</i>

65
00:09:41,792 --> 00:09:43,292
<i>Geef me een hand, dan.</i>

66
00:09:43,458 --> 00:09:44,792
<i>Waar wil je heen? </i>

67
00:09:49,208 --> 00:09:51,750
<i>Die klootzakken</i>
<i>waar we een heuvel mee delen</i>

68
00:09:51,833 --> 00:09:54,375
<i>vonden twee rammen dood op hun land.</i>

69
00:09:56,750 --> 00:09:57,792
<i>Onze.</i>

70
00:09:58,958 --> 00:10:00,042
<i>Wat? </i>

71
00:10:00,167 --> 00:10:01,167
<i>Je hebt me gehoord.</i>

72
00:10:01,333 --> 00:10:03,667
<i>We hebben al in geen tijden een ram verloren.</i>

73
00:10:04,083 --> 00:10:06,250
<i>Ik in ieder geval niet.</i>

74
00:10:06,917 --> 00:10:08,000
<i>Ik ook niet.</i>

75
00:10:08,208 --> 00:10:09,958
<i>Dat is niet wat Keeley zegt.</i>

76
00:10:10,000 --> 00:10:12,792
<i>Hij belt op en opeens</i>
<i>heb ik het verkeerd gedaan.</i>

77
00:10:23,667 --> 00:10:25,125
<i>Goed dan.</i>

78
00:11:01,708 --> 00:11:02,875
Vreemdeling.

79
00:11:06,333 --> 00:11:07,792
Michael, je ziet er goed uit.

80
00:11:10,375 --> 00:11:12,458
Ehm, is Gary in de buurt?

81
00:11:12,542 --> 00:11:13,625
Hij is weg.

82
00:11:15,917 --> 00:11:17,167
Het gaat over de rammen die hij vond.

83
00:11:17,417 --> 00:11:18,417
Hij vertelt mij geen reet...

84
00:11:18,917 --> 00:11:20,792
Jack misschien. Jack!

85
00:11:23,917 --> 00:11:24,958
Hoe gaat het met Ray?

86
00:11:25,208 --> 00:11:28,458
Ah weet je, hij wacht op nieuwe knieën.

87
00:11:32,958 --> 00:11:33,958
Jack!

88
00:11:36,417 --> 00:11:38,292
Mammie zegt dat ze je niet gezien heeft.

89
00:11:38,708 --> 00:11:40,000
Tuurlijk, waar zou ik heen gaan?

90
00:11:40,667 --> 00:11:41,667
Kroeg?

91
00:11:42,333 --> 00:11:43,417
Al geweest.

92
00:11:45,750 --> 00:11:49,042
Het is vreemd dat je hier bent.

93
00:11:52,750 --> 00:11:54,125
Waar gaat de tijd heen?

94
00:11:59,292 --> 00:12:02,333
- Net een sollicitatie gehad, vandaag.
- Oh, ja.

95
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
Ik heb het.

96
00:12:04,208 --> 00:12:05,875
Oh, dat is goed.

97
00:12:06,208 --> 00:12:07,208
Cork.

98
00:12:08,542 --> 00:12:09,583
Cork.

99
00:12:11,250 --> 00:12:12,417
Nou, daar.

100
00:12:13,458 --> 00:12:15,167
Hoe gaat dat werken?

101
00:12:23,333 --> 00:12:24,500
Daar komt 'ie aan.

102
00:12:36,542 --> 00:12:38,542
Hier, wat weet je over deze rammen?

103
00:12:38,583 --> 00:12:41,000
Ze waren bovenop,
ik heb ze gewoon naar beneden gebracht.

104
00:12:41,500 --> 00:12:42,583
In je eentje.

105
00:12:43,292 --> 00:12:44,333
Ja, alleen.

106
00:12:44,458 --> 00:12:46,875
- Dat is hard werken.
- Ja.

107
00:12:47,417 --> 00:12:49,042
Nou, voor een oude man is het hard werken.

108
00:12:49,417 --> 00:12:50,458
Hé.

109
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
Kan ik ze zien?

110
00:12:54,667 --> 00:12:56,208
- Nee, dat kun je niet.
- Waarom niet?

111
00:12:58,042 --> 00:12:59,375
Omdat ik ze in de gier heb gezet.

112
00:12:59,833 --> 00:13:01,208
Waarom zou je ze in de put zetten?

113
00:13:01,292 --> 00:13:02,625
Voor ziektes en zo.

114
00:13:02,667 --> 00:13:03,542
Waar is je put?

115
00:13:03,583 --> 00:13:05,583
Nee, er komt niemand
in de buurt van de put.

116
00:13:07,958 --> 00:13:09,042
Hadden ze symptomen?

117
00:13:09,750 --> 00:13:11,458
Ja, gezwollen buiken en zo.

118
00:13:12,833 --> 00:13:14,708
Ik zal even met Gary praten
als hij terugkomt.

119
00:13:14,750 --> 00:13:16,208
Hij heeft ze niet gezien.

120
00:13:16,542 --> 00:13:18,208
Heeft je vader niet gekeken?

121
00:13:19,125 --> 00:13:20,958
Je weet wat ze zeggen:

122
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
waar vee is, is dood vee.

123
00:13:23,250 --> 00:13:24,667
Let op je woorden jongeman.

124
00:13:24,708 --> 00:13:25,750
Ik zeg het maar.

125
00:13:29,250 --> 00:13:30,292
Michael.

126
00:13:31,083 --> 00:13:33,167
Mikey, het spijt me.

127
00:13:33,917 --> 00:13:35,375
- Ik praat wel met hem.
- Oké.

128
00:13:35,708 --> 00:13:37,667
- Doe rustig aan.
- Oké.

129
00:14:29,292 --> 00:14:31,042
<i>Heb je hulp nodig? </i>

130
00:14:31,208 --> 00:14:32,333
<i>Ga weg! </i>

131
00:14:35,750 --> 00:14:38,792
<i>Jouw Caroline en die klootzak Gary.</i>

132
00:14:39,333 --> 00:14:44,083
<i>Ik dacht dat ze je zou verlaten</i>
<i>voor iemand beter dan dat.</i>

133
00:14:46,792 --> 00:14:49,500
<i>Hij zal tenminste nooit naar</i>
<i>die puinhoop van een gezicht kijken</i>

134
00:14:49,542 --> 00:14:51,417
<i>zonder aan jou te denken.</i>

135
00:14:58,292 --> 00:15:02,208
<i>Jezus, waarom heb je</i>
<i>die rammen niet uit de put gevist?</i>

136
00:15:42,500 --> 00:15:43,458
<i>Hoe gaat het, maat?</i>

137
00:15:43,542 --> 00:15:46,583
- Hoe gaat het, makker?
- Eenzaam.

138
00:15:48,042 --> 00:15:50,000
Ik geef je wat je voor ze vraagt, oké?

139
00:15:50,083 --> 00:15:52,125
Kopen. Rammen.

140
00:15:52,167 --> 00:15:54,042
Jezus, is O'Shea rammen aan het kopen?

141
00:15:54,333 --> 00:15:56,333
We verloren er twee, dus ja.

142
00:15:56,417 --> 00:15:58,000
Nou, dat is aardig wat knaken.

143
00:15:59,042 --> 00:16:01,208
Vertel hem over de veedieven.

144
00:16:02,083 --> 00:16:05,292
Fucking klootzakken die rondgaan
en de benen afsnijden.

145
00:16:05,417 --> 00:16:06,625
Doodt ze niet eens.

146
00:16:06,833 --> 00:16:08,125
Heb je ooit zoiets gehoord?

147
00:16:08,167 --> 00:16:12,458
Ik denk dat het fucking Oost-Europeanen
zijn of Polen of een van dat soort.

148
00:16:12,500 --> 00:16:14,208
Je weet wel, doorverkopen voor niks.

149
00:16:14,250 --> 00:16:16,417
Smerige klootzakken.

150
00:16:16,542 --> 00:16:18,125
Hoe zit het met die van jou?

151
00:16:19,458 --> 00:16:21,583
Keeley's jongen zei dat hij hem
dood had gevonden op zijn heuvel

152
00:16:21,667 --> 00:16:24,042
en hij tyfte ze de put in
voordat ik ze kon bekijken.

153
00:16:24,083 --> 00:16:25,208
Die fucking klootzakken.

154
00:16:26,417 --> 00:16:27,667
Zit er iets bij dat de moeite waard is?

155
00:16:27,750 --> 00:16:28,917
O'Shea niveau?

156
00:16:29,083 --> 00:16:30,583
Ha, nee.

157
00:16:31,833 --> 00:16:33,208
<i>Hoe is het met hemzelf?</i>

158
00:16:34,833 --> 00:16:36,125
<i>Ah, je weet wel.</i>

159
00:16:36,292 --> 00:16:39,458
Zeg die ellendige ouwe zak
dat 'ie "de klere kan krijge" van mij, ja?

160
00:16:39,750 --> 00:16:40,833
Ik ga toch even kijken.

161
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Oké.

162
00:17:05,125 --> 00:17:06,208
Waar ben je jongen?

163
00:17:06,333 --> 00:17:08,042
Hé, waar ben je?
Waar ben je?

164
00:17:08,083 --> 00:17:10,417
Wat ben je aan het doen, hè?
Hé, wat ben je...

165
00:17:15,708 --> 00:17:18,250
Waar is je vader?
Waar is je vader?

166
00:17:18,667 --> 00:17:23,042
- Hé, Gary.
- Hé pap, pap...

167
00:17:28,500 --> 00:17:29,917
Alles goed poppedeintje?

168
00:17:30,292 --> 00:17:31,375
Wat is dit?

169
00:17:32,292 --> 00:17:33,375
Dat is een schaap, knul.

170
00:17:33,417 --> 00:17:34,500
Nee, wat is dat?

171
00:17:35,792 --> 00:17:37,750
Dit zijn de twee dieren
waarvan je zei dat ze dood waren.

172
00:17:37,792 --> 00:17:40,500
- Ik heb je niets verteld, jongen.
- Je hebt het mijn vader wel verteld.

173
00:17:41,750 --> 00:17:42,875
Nou?

174
00:17:44,375 --> 00:17:46,792
Deze zijn net van mijn lift afgekomen.

175
00:17:47,125 --> 00:17:50,292
- Nou, je weet wat dat is, nietwaar?
- James, lijken deze op mijn dieren?

176
00:17:50,583 --> 00:17:51,917
Dat zijn de enige twee die ik zou kopen.

177
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
Wat is dit?

178
00:17:56,542 --> 00:17:57,667
Eruit.

179
00:17:57,708 --> 00:17:59,500
Nee, niemand koopt
vandaag van jou, jongen.

180
00:18:07,167 --> 00:18:08,250
Goed.

181
00:18:08,500 --> 00:18:10,417
Zet ze terug in de vrachtwagen.

182
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
Allemaal.

183
00:18:20,792 --> 00:18:22,042
Goed, laten we gaan.

184
00:18:25,333 --> 00:18:27,708
Kom maar langs en dan praten we erover.

185
00:18:30,417 --> 00:18:32,375
Je gaat ze verdomme niet meenemen.

186
00:18:32,875 --> 00:18:33,833
M'n reet.

187
00:18:37,583 --> 00:18:39,083
Dat gebeurt hier niet.

188
00:18:39,292 --> 00:18:40,667
Jullie twee, eruit!

189
00:18:41,500 --> 00:18:42,917
Je brengt ze naar mijn boerderij.

190
00:18:43,000 --> 00:18:44,292
Wil je ze hebben?

191
00:18:45,417 --> 00:18:47,250
Kom ze verdomme maar halen.

192
00:18:49,375 --> 00:18:50,458
Nu!

193
00:19:02,375 --> 00:19:03,375
We gaan!

194
00:19:16,542 --> 00:19:17,625
Godverdomme.

195
00:19:18,125 --> 00:19:19,208
Fucking klootzak.

196
00:19:20,833 --> 00:19:22,542
Fucking klootzak, ik vermoord je.

197
00:22:02,875 --> 00:22:04,542
Gaat het?

198
00:22:16,000 --> 00:22:17,042
Papa.

199
00:22:18,250 --> 00:22:19,625
Rustig aan.

200
00:22:21,917 --> 00:22:23,125
Laat me naar je kijken.

201
00:22:23,917 --> 00:22:26,750
Is er iets gebroken? Nee?

202
00:22:29,542 --> 00:22:31,042
Kun je staan?

203
00:22:33,625 --> 00:22:34,625
Opstaan dan.

204
00:22:40,917 --> 00:22:42,000
Hé?

205
00:22:44,083 --> 00:22:45,167
Gary.

206
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Wat is mijn naam?

207
00:22:51,792 --> 00:22:52,833
Rot op.

208
00:23:18,792 --> 00:23:21,333
Hé, kom hier, kom hier.
Koppel dat los, wil je?

209
00:23:21,542 --> 00:23:22,625
Wat is er aan de hand?

210
00:23:22,667 --> 00:23:25,667
- Er was een ongeluk.
- Ongeluk?

211
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Ze zijn in orde.

212
00:23:26,875 --> 00:23:28,375
- Jack, alles goed met je?
- Ja, ik ben in orde.

213
00:23:28,417 --> 00:23:31,250
Hij is oké. Gary was even weg.

214
00:23:32,375 --> 00:23:33,417
Wat is er gebeurd?

215
00:23:33,667 --> 00:23:35,542
Ik ben niet degene
aan wie je dat moet vragen.

216
00:23:42,500 --> 00:23:43,875
Laat me binnen naar je kijken.

217
00:23:53,625 --> 00:23:55,542
Ik maak ze nog liever dood
dan dat ik je ze laat meenemen.

218
00:23:55,583 --> 00:23:57,333
Ik neem verdomme mijn dieren mee, Gary.

219
00:23:57,958 --> 00:23:59,458
Wat ga je doen?

220
00:24:00,375 --> 00:24:02,292
Me vermoorden
zoals je je mammie hebt vermoord?

221
00:24:05,667 --> 00:24:07,875
Je denkt toch niet dat ze haar eigen man
zou vertellen

222
00:24:07,917 --> 00:24:09,458
waarom ze een verneukt gezicht heeft?

223
00:24:11,208 --> 00:24:15,208
Ik heb me altijd afgevraagd
wat Ray dacht over dat je moeder wegging.

224
00:24:15,250 --> 00:24:16,917
Oh dat is waar ook.
Hij weet het niet, toch?

225
00:24:17,000 --> 00:24:18,042
Gary.

226
00:24:22,042 --> 00:24:23,667
Bedankt voor de lift.

227
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
En nu oprotten.

228
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Gary!

229
00:24:38,708 --> 00:24:41,042
<i>Niets dat het geld waard is.</i>

230
00:24:54,500 --> 00:24:58,375
<i>Eén ram kan zo'n grote kudde niet aan.</i>

231
00:25:01,792 --> 00:25:04,375
<i>Hij zou het kunnen als ik ze afmaak.</i>

232
00:25:04,875 --> 00:25:05,917
<i>Wat? </i>

233
00:25:07,625 --> 00:25:09,875
<i>Als we dat geld gebruiken</i>
<i>om voer te kopen...</i>

234
00:25:10,750 --> 00:25:12,417
<i>dan zullen ze</i>
<i>een makkelijkere winter hebben</i>

235
00:25:13,667 --> 00:25:14,917
<i>en krijgen we misschien een tweeling.</i>

236
00:25:14,958 --> 00:25:20,750
<i>We hebben in vijfhonderd jaar</i>
<i>geen dieren afgemaakt.</i>

237
00:25:20,792 --> 00:25:23,250
<i>Het gaat jaren werk kosten</i>
<i>om de dieren terug te trekken--</i>

238
00:25:23,292 --> 00:25:24,667
<i>Hoor je mij?</i>

239
00:25:26,292 --> 00:25:27,833
<i>Vijfhonderd jaar.</i>

240
00:25:38,500 --> 00:25:40,667
<i>Ik ga ze afmaken.</i>

241
00:25:57,750 --> 00:25:58,833
Mac.

242
00:26:11,542 --> 00:26:12,542
Wijd, Mac.

243
00:26:49,917 --> 00:26:50,958
Wijd, Mac.

244
00:27:38,625 --> 00:27:40,000
Hou op, wil je?

245
00:28:01,417 --> 00:28:04,542
Nee, nee, nee. Ga terug, terug.

246
00:28:04,917 --> 00:28:07,042
Terug in de auto.

247
00:28:07,333 --> 00:28:09,458
Ik zie je nog wel, eikel.

248
00:28:18,667 --> 00:28:21,500
Bedankt voor het ritje naar huis, Michael.

249
00:28:27,667 --> 00:28:28,917
Mac, wijd.

250
00:28:33,000 --> 00:28:34,042
Mac.

251
00:29:04,833 --> 00:29:06,000
Ga haar zoeken.

252
00:29:23,875 --> 00:29:25,708
Oh, oké. Kom.

253
00:29:32,833 --> 00:29:33,875
Kom...

254
00:31:48,917 --> 00:31:49,958
Mac.

255
00:31:52,792 --> 00:31:53,833
Mac.

256
00:32:01,375 --> 00:32:02,667
Hé.

257
00:32:55,208 --> 00:32:56,250
Hé!

258
00:33:00,333 --> 00:33:01,333
Hé!

259
00:33:02,958 --> 00:33:03,958
Hé!

260
00:34:25,750 --> 00:34:26,875
Jezus.

261
00:35:03,208 --> 00:35:04,667
Jij klootzak.

262
00:36:14,583 --> 00:36:15,667
Mac?

263
00:36:18,917 --> 00:36:19,958
Mac.

264
00:36:20,958 --> 00:36:22,000
Mac...

265
00:36:23,458 --> 00:36:26,667
Mac, het is oké, het is oké.

266
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
Het is oké.

267
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
Oh, Jezus...

268
00:37:24,708 --> 00:37:28,458
Het spijt me. Het spijt me.

269
00:38:30,167 --> 00:38:31,667
<i>Waar ben je geweest?</i>

270
00:38:38,375 --> 00:38:40,167
<i>Hé, ik praat tegen je.</i>

271
00:38:43,792 --> 00:38:44,958
<i>Hoor je me? </i>

272
00:38:54,417 --> 00:38:58,083
<i>Waarom doe je zo raar?</i>

273
00:39:10,375 --> 00:39:11,542
<i>Wat is dit?</i>

274
00:39:19,292 --> 00:39:20,333
<i>Michael?</i>

275
00:39:22,542 --> 00:39:23,792
<i>Ze zijn weg.</i>

276
00:39:28,042 --> 00:39:29,583
<i>Veedieven.</i>

277
00:39:32,375 --> 00:39:34,083
<i>Iemand.</i>

278
00:39:36,125 --> 00:39:37,917
<i>Ze hebben de poten van het vee afgezaagd.</i>

279
00:39:41,750 --> 00:39:43,042
<i>Waar heb je het over?</i>

280
00:39:50,417 --> 00:39:51,875
<i>Ze hebben ze niet vermoord.</i>

281
00:39:55,667 --> 00:39:57,250
<i>Alleen...</i>

282
00:39:59,750 --> 00:40:01,083
<i>hun benen eraf.</i>

283
00:40:35,000 --> 00:40:36,542
<i>Heb je ze gezien?</i>

284
00:40:40,542 --> 00:40:42,167
<i>Ik zag het busje.</i>

285
00:40:45,208 --> 00:40:46,667
<i>Herkende je het? </i>

286
00:40:48,417 --> 00:40:50,042
<i>Ik heb hem bij Keeley gezien.</i>

287
00:40:50,625 --> 00:40:52,000
<i>Hij was van de bouwer.</i>

288
00:40:53,500 --> 00:40:54,667
<i>Keeley's bouwer.</i>

289
00:40:55,375 --> 00:40:56,417
<i>Fuck...</i>

290
00:40:56,500 --> 00:41:00,958
<i>Die rammen waarvan hij zei</i>
<i>dat ze dood waren, hij verkocht ze.</i>

291
00:41:02,458 --> 00:41:03,458
<i>Wat? </i>

292
00:41:04,625 --> 00:41:05,750
<i>Bij de markt.</i>

293
00:41:12,583 --> 00:41:18,708
<i>Waarom moesten we die van ons dan afmaken?</i>

294
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
<i>Hij wilde ze niet teruggeven.</i>

295
00:41:27,667 --> 00:41:30,542
<i>Hij wilde ze niet teruggeven?</i>

296
00:41:33,375 --> 00:41:35,458
<i>Neem ze terug.</i>

297
00:41:36,000 --> 00:41:38,750
<i>Je neemt ze terug.</i>

298
00:41:40,167 --> 00:41:42,875
<i>Ze zitten er samen achter.</i>

299
00:41:43,542 --> 00:41:46,250
<i>Jongen, dit is het.</i>

300
00:41:48,667 --> 00:41:50,292
<i>Begrijp je me? </i>

301
00:41:54,500 --> 00:41:57,333
<i>Je wilt dat ik de rammen terughaal.</i>

302
00:41:57,375 --> 00:41:59,208
<i>Ik wil dat je hem brengt...</i>

303
00:42:00,583 --> 00:42:05,458
<i>Ik wil dat je me</i>
<i>zijn fucking hoofd brengt.</i>

304
00:42:07,458 --> 00:42:08,708
<i>Pa? </i>

305
00:42:10,333 --> 00:42:14,667
<i>Breng me zijn fucking hoofd! </i>

306
00:43:22,042 --> 00:43:23,042
Fuck!

307
00:43:23,375 --> 00:43:24,375
Sorry.

308
00:46:48,708 --> 00:46:50,417
Kom op! Verdomme.

309
00:47:00,625 --> 00:47:01,625
Fuck.

310
00:48:16,083 --> 00:48:17,167
Fuck.

311
00:48:17,208 --> 00:48:18,292
Jij klootzak.

312
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
<i>Ik wil dat je me</i>
<i>zijn fucking hoofd brengt! </i>

313
00:48:23,583 --> 00:48:26,125
<i>Ik wil dat je me</i>
<i>zijn fucking hoofd brengt.</i>

314
00:48:39,042 --> 00:48:40,125
Krijg de klere.

315
00:50:04,167 --> 00:50:05,333
Hij zit op slot.

316
00:50:33,958 --> 00:50:34,958
Hij is open.

317
00:50:39,292 --> 00:50:40,333
Ray.

318
00:50:41,792 --> 00:50:45,875
De storm heeft de brug gesloopt
die over het bovenste spoor loopt.

319
00:50:46,167 --> 00:50:49,375
Mogen we door jouw tuin komen?

320
00:50:53,833 --> 00:50:55,250
De poort zit op slot.

321
00:50:56,000 --> 00:50:57,167
Klopt.

322
00:50:59,083 --> 00:51:00,750
Heb je de sleutel?

323
00:51:02,542 --> 00:51:07,042
<i>Zijn jullie daar vakantiehuizen</i>
<i>aan het bouwen? </i>

324
00:51:12,833 --> 00:51:14,458
Vakantiehuizen.

325
00:51:14,667 --> 00:51:16,583
Ben je daar aan het bouwen?

326
00:51:16,708 --> 00:51:17,792
Ja, dat klopt.

327
00:51:20,417 --> 00:51:25,167
Is dat wat ze 'diversificatie' noemen?

328
00:51:31,833 --> 00:51:33,708
Het duurt maar tot...

329
00:51:34,917 --> 00:51:36,833
Tot ik de brug heb herbouwd.

330
00:51:39,417 --> 00:51:41,250
Je laat mijn warmte eruit.

331
00:51:53,250 --> 00:51:56,250
Mensen bieden hem duizenden
voor een dier, maar zal hij verkopen?

332
00:51:56,792 --> 00:51:59,375
Hij zit liever in een put
van fucking ellende.

333
00:51:59,417 --> 00:52:01,333
Neemt ons allemaal mee naar beneden.

334
00:52:03,667 --> 00:52:04,667
Wat gaan we doen?

335
00:52:04,750 --> 00:52:06,000
Stap in!

336
00:52:15,958 --> 00:52:17,958
Fucking wegwezen d'r mee!

337
00:52:21,375 --> 00:52:23,458
Fucking hier jij kutzak!

338
00:52:27,792 --> 00:52:29,417
Rukker.

339
00:52:30,792 --> 00:52:33,042
Heb uw fucking naaste lief.

340
00:52:34,750 --> 00:52:38,792
- Lul de behanger.
- Ah, goeie oom.

341
00:53:16,125 --> 00:53:17,542
<i>Ik zei stop.</i>

342
00:53:17,750 --> 00:53:19,958
<i>Wat, ga je me nu voor altijd ontwijken?</i>
<i>Is dat het?</i>

343
00:53:20,250 --> 00:53:22,875
<i>- Ik heb je gevraagd niet...</i>
<i>- Caroline, alsjeblieft Caroline.</i>

344
00:53:22,917 --> 00:53:24,875
<i>Je luistert niet naar me.</i>

345
00:53:24,917 --> 00:53:26,917
<i>- Caroline, kom op.</i>
<i>- Ga van me af.</i>

346
00:53:26,958 --> 00:53:28,917
<i>Het is een beetje fucking laat nu.</i>

347
00:53:32,917 --> 00:53:34,875
<i>Is er iemand anders? </i>

348
00:53:35,458 --> 00:53:37,167
<i>Nee, die is er niet.</i>

349
00:53:39,000 --> 00:53:41,958
<i>- Maar je wil mij niet, is dat het?</i>
<i>- Nee, dat klopt. Ik wil jou niet.</i>

350
00:53:42,042 --> 00:53:43,167
<i>Ik wil deze stress niet.</i>

351
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Ik wil de schuld niet.

352
00:53:44,250 --> 00:53:45,458
Ik los het wel op. Ik los het wel op.

353
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
Oh, ja. Hoe ga je dat doen?

354
00:53:47,083 --> 00:53:49,750
Wie is er nog over om van te lenen? Hè?

355
00:53:52,500 --> 00:53:53,750
Kijk, ik moet gewoon...

356
00:53:53,792 --> 00:53:57,042
Ik heb alleen wat nodig
zodat ik de brug kan vervangen.

357
00:53:57,083 --> 00:53:58,542
Als die klotebrug er niet was geweest.

358
00:53:58,583 --> 00:54:00,875
Als die verdomde O'Sheas
er niet waren geweest.

359
00:54:02,625 --> 00:54:05,167
Heb je Michael wel gevraagd
om door hun land te gaan?

360
00:54:05,417 --> 00:54:07,083
- Wat?
- Heb je het gevraagd?

361
00:54:07,500 --> 00:54:09,167
Wat, je vriendje?

362
00:54:12,417 --> 00:54:13,542
Jezus...

363
00:54:13,583 --> 00:54:15,042
Fucking zielig.

364
00:54:15,125 --> 00:54:16,292
Haal je...

365
00:54:17,208 --> 00:54:18,250
...fucking handen van me af!

366
00:54:18,333 --> 00:54:19,583
Caroline. Het spijt me, Caroline.

367
00:54:19,625 --> 00:54:22,542
Het kan me geen reet schelen.
Blijf van me af.

368
00:54:23,042 --> 00:54:24,625
En verman jezelf, wil je?

369
00:54:24,667 --> 00:54:26,417
Ik wil niet dat Jack je ziet huilen.

370
00:55:03,250 --> 00:55:04,250
Wacht even.

371
00:55:17,000 --> 00:55:18,875
Kom je eruit?

372
00:56:03,458 --> 00:56:04,750
Ga, ga, ga.

373
00:56:06,458 --> 00:56:07,500
Ga.

374
00:56:14,458 --> 00:56:17,167
We gaan, we gaan.
Kom, kom hier, kom.

375
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Hoi.

376
00:56:52,375 --> 00:56:54,583
- Alsjeblieft.
- Oh ja...

377
00:56:55,125 --> 00:56:57,292
Handen.

378
00:56:58,792 --> 00:57:00,042
Handen.

379
00:57:05,625 --> 00:57:07,583
Gewoon zin in een dag zonder regenlaarzen.

380
00:57:08,625 --> 00:57:10,417
Nee, ik vind dat je er mooi uitziet.

381
00:57:11,542 --> 00:57:12,542
Dank je wel.

382
00:57:14,875 --> 00:57:15,917
Goed...

383
00:57:28,500 --> 00:57:30,750
Bad voor je naar bed gaat.
Maak je kussens blij.

384
00:57:30,792 --> 00:57:33,750
- Waar ga jij heen, zo gekleed?
- Ik interpreteer dat als een compliment.

385
00:57:33,833 --> 00:57:35,542
- Nou?
- Uit.

386
00:57:44,000 --> 00:57:47,333
Kijk niet naar mij. Ze wilde het mij
ook niet vertellen, dus...

387
00:57:49,000 --> 00:57:50,625
Ik weet het niet.

388
00:58:00,208 --> 00:58:01,292
Heb je ze afgemaakt?

389
00:58:09,875 --> 00:58:11,125
Ik, ehm...

390
00:58:15,333 --> 00:58:16,375
Ik, eh...

391
00:58:18,625 --> 00:58:21,958
Ik vond enkele dieren van de O'Sheas
dood op onze lift.

392
00:58:29,125 --> 00:58:30,208
Rammen en alles.

393
00:58:32,792 --> 00:58:33,958
Rammen.

394
00:58:44,458 --> 00:58:47,000
- <i> Hallo?</i>
- Ah Ray, met Gary.

395
00:58:47,292 --> 00:58:48,292
<i>Wie? </i>

396
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
Keeley.

397
00:58:56,458 --> 00:58:59,542
- Hoeveel hebben we nodig?
- Een paar duizend.

398
00:59:01,708 --> 00:59:04,542
Oké. Dat klinkt mogelijk, toch?

399
00:59:04,750 --> 00:59:06,000
Alles goed daar?

400
00:59:06,917 --> 00:59:07,917
Lul.

401
00:59:10,792 --> 00:59:12,875
Als je de kans had om hier weg te gaan,
zou je dat dan doen?

402
00:59:14,000 --> 00:59:16,375
Als je de kans had om hier weg te gaan?
Ergens anders gaan wonen?

403
00:59:16,417 --> 00:59:17,708
Waar?

404
00:59:19,083 --> 00:59:20,083
Maakt niet uit waar, zoals...

405
00:59:23,792 --> 00:59:24,875
Holland.

406
00:59:25,417 --> 00:59:27,625
- Holland?
- Ja, het is plat.

407
00:59:28,458 --> 00:59:30,417
Ik denk niet dat er één heuvel is.

408
00:59:31,042 --> 00:59:33,083
Of Norfolk. Dat is ook plat.

409
00:59:34,750 --> 00:59:36,958
Maar je kunt overal naartoe.

410
00:59:37,208 --> 00:59:39,208
Ik kan het me niet veroorloven
overal naartoe te gaan.

411
00:59:39,250 --> 00:59:42,583
- Ja, maar het is een fantasievraag.
- Oh, juist.

412
00:59:43,917 --> 00:59:44,958
Holland...

413
00:59:45,708 --> 00:59:48,125
- Waar zou jij heen gaan?
- Afghanistan.

414
00:59:48,417 --> 00:59:50,042
Afghanistan?

415
00:59:51,083 --> 00:59:52,625
Afghanistan, ja.

416
00:59:54,292 --> 00:59:59,042
Ik heb er een foto van gezien bij Abdul,
aan de muur, mooie bergen en...

417
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
Je weet, hij komt daar vandaan, dus.

418
01:00:02,125 --> 01:00:03,500
Abdul komt uit Manchester.

419
01:00:03,542 --> 01:00:06,292
Ja, maar fucking origineel.

420
01:00:06,875 --> 01:00:08,000
Pakistan.

421
01:00:08,917 --> 01:00:10,542
- Pakistan, ja?
- Ja.

422
01:00:11,417 --> 01:00:14,417
Waarom heeft hij een foto
van Afghanistan aan zijn muur?

423
01:00:14,458 --> 01:00:16,292
Geen idee.

424
01:00:16,333 --> 01:00:18,958
Ik denk niet dat je
moet kiezen waar je gaat wonen

425
01:00:19,000 --> 01:00:21,667
gebaseerd op een foto
aan de muur in een curryhuis.

426
01:00:23,667 --> 01:00:24,750
Ja.

427
01:00:26,458 --> 01:00:28,000
Waar heb je Holland vandaan?

428
01:00:31,250 --> 01:00:32,417
Zag het op de tv.

429
01:00:44,458 --> 01:00:45,875
Het ziet er goed uit, jongen.

430
01:00:47,042 --> 01:00:48,750
- Ziet er goed uit.
- Ja?

431
01:01:06,000 --> 01:01:07,208
Eh, wat ben je...
wat ben je aan het doen?

432
01:01:07,250 --> 01:01:08,792
Hé, wat ben je...

433
01:01:29,500 --> 01:01:30,833
Ga je me vertellen wat er gebeurd is?

434
01:01:36,083 --> 01:01:38,167
Trailer kwam de hoek om.

435
01:01:39,833 --> 01:01:41,417
De auto kantelde.

436
01:01:47,708 --> 01:01:49,667
Ga je me vertellen wat er echt gebeurd is?

437
01:01:49,708 --> 01:01:51,417
- Hè?
- Wat is er echt aan de hand?

438
01:01:53,875 --> 01:01:56,125
Michael is hier
in meer dan 20 jaar niet geweest

439
01:01:56,167 --> 01:01:57,792
en dan twee keer in evenveel dagen.

440
01:02:00,958 --> 01:02:02,875
Nou, je lijkt erg teleurgesteld.

441
01:02:10,167 --> 01:02:11,875
Dus, ga je me vertellen
wat er aan de hand is?

442
01:02:22,708 --> 01:02:23,750
Laten we gaan.

443
01:02:35,542 --> 01:02:36,667
Er is niets aan de hand, mam.

444
01:02:52,500 --> 01:02:55,167
- Ga maar door dan.
- Ga door met wat?

445
01:02:55,875 --> 01:02:56,875
Dood ze.

446
01:03:02,500 --> 01:03:03,958
Ik ga het geweer pakken.

447
01:03:04,542 --> 01:03:07,042
Je moeder gaat rondsnuffelen.

448
01:03:07,333 --> 01:03:08,708
Gebruik een mes.

449
01:03:19,042 --> 01:03:20,542
- Jack!
- Hè?

450
01:03:21,583 --> 01:03:23,417
- Jack!
- Wat?

451
01:03:27,208 --> 01:03:28,250
Wauw.

452
01:03:28,833 --> 01:03:30,125
Kom hier. Kom hier nu.

453
01:03:30,167 --> 01:03:31,667
Laat mij eens proberen.

454
01:03:31,708 --> 01:03:32,750
Laat mij eens proberen.

455
01:03:33,625 --> 01:03:34,792
Deze is opstandig.

456
01:03:36,458 --> 01:03:37,833
Jongen, schapen ook, <i>Jackie boy</i>.

457
01:03:37,875 --> 01:03:39,167
Jij hebt een ritje nodig.

458
01:03:39,250 --> 01:03:40,333
Ja, grappig.

459
01:03:40,375 --> 01:03:43,292
Wat is er met die dode buiten?

460
01:03:43,750 --> 01:03:46,292
De Range Rover is gecrasht
op de terugweg van de supermarkt.

461
01:03:47,625 --> 01:03:49,000
Dus er is niets mis mee?

462
01:03:50,167 --> 01:03:51,292
Nee.

463
01:03:54,500 --> 01:03:55,875
Waar gaat het heen?

464
01:03:56,125 --> 01:03:58,125
- Gier.
- Gooi je het weg?

465
01:03:58,208 --> 01:03:59,250
Mm-hmm.

466
01:03:59,292 --> 01:04:00,917
Nou, een maat van me pa
heeft een vleeswagen,

467
01:04:00,958 --> 01:04:02,458
je weet wel,
stopt op parkeerplaatsen en zo.

468
01:04:02,875 --> 01:04:04,292
Hij zal het wel overnemen, zeker weten.

469
01:04:05,375 --> 01:04:06,833
- Ja?
- Ja.

470
01:04:07,333 --> 01:04:08,625
Waarom?

471
01:04:10,458 --> 01:04:12,375
Om er een beetje geld mee te verdienen.

472
01:04:24,125 --> 01:04:25,125
Nou?

473
01:04:30,833 --> 01:04:32,042
Je hebt hem niet laten bloeden.

474
01:04:32,083 --> 01:04:33,125
Fuck.

475
01:04:33,625 --> 01:04:34,958
Zwarte pudding maken, dus.

476
01:04:35,000 --> 01:04:38,750
Dat zijn varkens, sukkel.
Hoe lang is hij dood?

477
01:04:39,917 --> 01:04:40,958
Een paar uur, grofweg.

478
01:04:45,083 --> 01:04:46,083
Jack.

479
01:04:49,667 --> 01:04:50,958
Prima beest.

480
01:04:51,417 --> 01:04:52,792
Zet haar hier maar in.

481
01:04:58,042 --> 01:05:00,667
Kom op meisje, ik zal je missen.

482
01:05:01,625 --> 01:05:03,500
Vergeet niet te schrijven.

483
01:05:09,000 --> 01:05:11,500
Je geeft me alleen de poten
en ik geef je 15 per paar.

484
01:05:12,917 --> 01:05:14,500
Die knul bracht me honderd poten.

485
01:05:14,542 --> 01:05:15,875
Schoof ze in een halve dag.

486
01:05:16,625 --> 01:05:18,000
1500 euro.

487
01:05:18,667 --> 01:05:21,042
Heb je dat gedaan
zonder je vingers te gebruiken?

488
01:05:29,583 --> 01:05:31,917
Kom hier, wanneer gaat je vader me betalen
voor de dagen die ik gedraaid heb?

489
01:05:31,958 --> 01:05:33,000
Nee, hij is blut.

490
01:05:33,042 --> 01:05:34,958
Blut? Rot op, wil je?

491
01:05:37,500 --> 01:05:39,833
Ik heb mijn geld nodig <i>Jackie boy</i>,
eerlijk.

492
01:05:40,583 --> 01:05:43,208
Ik moet iets anders vinden
als we niet snel weer beginnen.

493
01:05:43,250 --> 01:05:45,875
Nou, we kunnen niet terug naar boven
totdat de brug gebouwd is, dus.

494
01:05:46,667 --> 01:05:48,000
Fucking bouwen dan, dus.

495
01:05:48,333 --> 01:05:49,833
Hij heeft het geld niet.

496
01:05:51,792 --> 01:05:54,042
Hij lult uit zijn nek als hij je dat
vertelt, hij heeft niet de...

497
01:05:54,083 --> 01:05:55,583
Godverdomme!

498
01:05:56,167 --> 01:05:57,833
Deze lul.

499
01:06:00,500 --> 01:06:03,417
Kijk eens naar al die schapen
die hij heeft, <i>Jackie boy</i>.

500
01:06:05,542 --> 01:06:07,708
Dat zijn veel poten.

501
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Hou op, wil je?

502
01:06:27,542 --> 01:06:29,167
<i>Je weet me te vinden.</i>

503
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
Het is koud daarbuiten, <i>Jackie boy</i>.

504
01:07:20,792 --> 01:07:22,833
- Pil?
- Ja.

505
01:07:23,583 --> 01:07:24,583
Ben je bang?

506
01:07:30,292 --> 01:07:31,333
Hè?

507
01:07:51,250 --> 01:07:53,667
Mama en papa gaan uit elkaar.

508
01:07:55,500 --> 01:07:56,750
Kom op flikker!

509
01:07:57,833 --> 01:07:58,833
Mijn God...

510
01:08:02,000 --> 01:08:04,250
“Mijn Mammie en Pappie gaan uit elkaar.”

511
01:08:05,958 --> 01:08:07,292
Jezus...

512
01:08:45,917 --> 01:08:47,542
Haal de handrem eraf.

513
01:08:50,792 --> 01:08:53,250
Ga, ga, ga. Kom op.

514
01:08:53,292 --> 01:08:54,417
Kom op, jongen.

515
01:08:55,458 --> 01:08:56,542
Ga! Ga, ga ga!

516
01:09:10,750 --> 01:09:11,750
Wat?

517
01:09:12,083 --> 01:09:13,125
Wat?

518
01:10:05,208 --> 01:10:07,208
Laat de spelletjes beginnen.

519
01:10:14,125 --> 01:10:17,167
Kom maar op.
Jij bent van mij. Je bent van mij.

520
01:10:17,292 --> 01:10:19,250
Oh, deze is zeer opstandig.

521
01:10:19,583 --> 01:10:21,750
Ik heb hier een mooie op het oog.

522
01:10:21,792 --> 01:10:22,875
Een mooie op het oog.

523
01:10:22,958 --> 01:10:24,500
Een mooie op het oog...

524
01:10:24,708 --> 01:10:26,167
Brave meid.

525
01:10:26,375 --> 01:10:30,708
Oh, ik deed zowat de split daar,
<i>Jackie boy</i>.

526
01:10:32,958 --> 01:10:34,458
Ierland door het middenveld.

527
01:10:34,583 --> 01:10:36,417
Oh, hij heeft er een, hij heeft er een.

528
01:10:36,458 --> 01:10:37,750
Oh, kom maar bij mij.

529
01:10:37,792 --> 01:10:38,958
Oh, jij...

530
01:10:39,125 --> 01:10:40,208
Ik ben hier.

531
01:10:41,958 --> 01:10:43,333
Kom op, wil je!

532
01:10:44,708 --> 01:10:47,125
Oh, kom op!

533
01:10:49,958 --> 01:10:52,542
Hier, pak een fucking schaap voor me, oké?

534
01:10:52,625 --> 01:10:53,583
Ga er een pakken, ja?

535
01:10:53,625 --> 01:10:54,667
Toe maar. Pak er een voor me.

536
01:10:54,750 --> 01:10:56,208
Ik kan er verdomme geen pakken.

537
01:10:56,708 --> 01:10:57,917
Pak verdomme een schaap voor me.

538
01:10:57,958 --> 01:10:59,875
Pak verdomme een schaap, kom op.

539
01:11:10,833 --> 01:11:12,500
Brave jongen, Jackie.

540
01:11:13,458 --> 01:11:15,792
- Je bent hier handig in.
- Ja?

541
01:11:18,292 --> 01:11:20,417
Je had herder moeten worden.

542
01:11:25,708 --> 01:11:26,708
Nu.

543
01:11:33,458 --> 01:11:35,083
Kom op. Kom op.

544
01:11:57,000 --> 01:11:58,167
Fucking kom op.

545
01:11:58,542 --> 01:12:00,250
Doe ik, hou haar stil.

546
01:12:02,042 --> 01:12:04,167
- Wat ben je aan het doen? Hou haar stil.
- Doe ik.

547
01:12:07,125 --> 01:12:09,625
Goed man. Goed man.

548
01:12:16,833 --> 01:12:18,125
Zo, klaar.

549
01:12:18,708 --> 01:12:20,458
Ze is klaar. Ze is klaar.

550
01:12:20,625 --> 01:12:22,500
Ze is klaar. Ze is klaar.

551
01:12:31,667 --> 01:12:33,208
Haal er nog een.

552
01:12:33,792 --> 01:12:34,792
Jack.

553
01:12:36,250 --> 01:12:37,250
Jack.

554
01:12:39,375 --> 01:12:40,667
Pak er nog een voor me.

555
01:12:41,333 --> 01:12:43,125
Pak nog een schaap, Jack.

556
01:12:44,000 --> 01:12:45,250
Ga het schaap halen.

557
01:12:45,417 --> 01:12:47,250
Nee, haal er nog een.

558
01:12:47,292 --> 01:12:48,333
Haal er nog een.

559
01:12:48,458 --> 01:12:49,542
- Hé.
- Oh, God...

560
01:12:50,167 --> 01:12:51,792
- Ga weg.
- Ik wist dat dit fucking...

561
01:12:52,125 --> 01:12:53,333
Verdien wat geld.

562
01:12:53,417 --> 01:12:55,167
Ik wist dat je dit ging doen, verdomme.

563
01:12:55,583 --> 01:12:57,417
- Laten we wat geld verdienen.
- Ik weet het.

564
01:12:57,458 --> 01:12:59,250
- Waarom zijn we hier?
- Ik weet waarom we hier zijn.

565
01:12:59,333 --> 01:13:00,458
Waarom zijn we hier, Jack?

566
01:13:00,500 --> 01:13:02,167
Vertel me waarom we hier zijn, hè?

567
01:13:02,375 --> 01:13:03,708
Hij houdt je eronder!

568
01:13:03,917 --> 01:13:05,208
Hij houdt je er onder.

569
01:13:05,625 --> 01:13:07,583
Gaan pappie en mammie uit elkaar?

570
01:13:07,875 --> 01:13:08,958
Boerderij gaat ten onder?

571
01:13:09,000 --> 01:13:11,167
Kom op <i>Jackie boy</i>. Word verdomme wakker!

572
01:13:11,375 --> 01:13:12,542
Geld verdienen, ja?

573
01:13:12,583 --> 01:13:13,625
Hou hem eronder!

574
01:13:14,208 --> 01:13:15,375
Hou hem eronder.

575
01:13:15,542 --> 01:13:18,542
Goed zo knul, kom op, ja.
Dat is mijn neef!

576
01:13:52,417 --> 01:13:53,458
Fuck.

577
01:13:57,542 --> 01:13:58,458
We moeten opschieten.

578
01:13:58,542 --> 01:13:59,417
We moeten opschieten

579
01:13:59,458 --> 01:14:01,583
Waarom rotzooi je met die hond? Kom op.

580
01:14:01,625 --> 01:14:02,667
We moeten opschieten.

581
01:14:03,208 --> 01:14:05,125
Stap verdomme in het busje.

582
01:14:06,208 --> 01:14:09,167
Nou, nou, we zijn goed.

583
01:14:12,208 --> 01:14:13,292
Ga!

584
01:14:13,500 --> 01:14:15,750
Ga, hij komt eraan, ga!

585
01:14:18,875 --> 01:14:19,875
Ga!

586
01:14:21,625 --> 01:14:22,625
Wauw!

587
01:14:25,167 --> 01:14:26,167
Hé!

588
01:14:27,125 --> 01:14:28,125
Klootzak!

589
01:14:28,167 --> 01:14:29,917
- Je gaat hem raken!
- Fuck!

590
01:14:30,833 --> 01:14:32,458
- Rot op!
- Ga!

591
01:14:55,750 --> 01:14:57,625
Nu zijn we rijk, <i>Jackie boy</i>.

592
01:14:58,958 --> 01:15:00,333
Nu met pensioen in Dublin?

593
01:15:12,167 --> 01:15:14,333
Trots op jou, <i>Jackie boy</i>.

594
01:15:14,750 --> 01:15:17,708
Trots op jou, trots op jou,
je bent vanavond een man geworden.

595
01:15:23,917 --> 01:15:24,917
Wat?

596
01:15:30,667 --> 01:15:31,667
Nu.

597
01:16:02,750 --> 01:16:05,042
- Hier.
- Goed man.

598
01:16:06,292 --> 01:16:07,958
Hé, waar ga je heen?

599
01:16:08,167 --> 01:16:09,250
Naar huis.

600
01:16:09,375 --> 01:16:11,208
Wat? Voor niets een lift gegeven?

601
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
Nee.

602
01:16:14,333 --> 01:16:16,083
Ik wil je nooit meer zien.

603
01:16:16,333 --> 01:16:17,833
Wat? Jack...

604
01:16:23,208 --> 01:16:24,250
Hé.

605
01:17:17,417 --> 01:17:19,083
<i>Kan net zo goed genieten</i>
<i>van wat er nog over is?</i>

606
01:17:19,583 --> 01:17:24,167
Ik heb gin en tonic voor je gekocht,
maar ik morste het in de auto.

607
01:17:25,583 --> 01:17:27,250
Ga je me vertellen
wat er is gebeurd vandaag?

608
01:17:27,375 --> 01:17:28,375
Vandaag?

609
01:17:28,417 --> 01:17:30,417
- De crash?
- Oh, juist ja, ja.

610
01:17:30,708 --> 01:17:32,958
Ja, Jack stal twee rammen van de O'Sheas

611
01:17:33,000 --> 01:17:35,250
en probeerde te doen
alsof ze van ons waren.

612
01:17:35,750 --> 01:17:37,208
Je dierbare jongen.

613
01:17:38,625 --> 01:17:40,250
Hij heeft het echt verpest voor ons.

614
01:17:41,042 --> 01:17:42,125
Dit is jouw schuld.

615
01:17:42,333 --> 01:17:43,542
Oh, juist, ja, natuurlijk.

616
01:17:43,583 --> 01:17:45,250
Het zou nooit jouw schuld zijn, toch?

617
01:17:45,917 --> 01:17:47,042
Stomme trut.

618
01:17:47,958 --> 01:17:48,958
Fuck.

619
01:17:49,292 --> 01:17:50,708
Niet doen... fuck!

620
01:17:53,167 --> 01:17:55,500
- Fuck...
- Rot op, hoor je me!

621
01:17:56,375 --> 01:17:59,958
Hou op, fucking, ah, fuck!

622
01:18:38,125 --> 01:18:40,250
- Jij bent vroeg op.
- Mm-hmm.

623
01:18:45,750 --> 01:18:47,500
Jij was altijd al geobsedeerd door vuur.

624
01:18:50,500 --> 01:18:52,208
- Je eerste woord was "heet."
- Ja.

625
01:18:53,875 --> 01:18:58,000
Nou, je eerste woord was Dada,
maar je eerste echte woord was "heet."

626
01:19:04,667 --> 01:19:06,250
Ik zag de rammen in de schuur.

627
01:19:08,458 --> 01:19:09,458
Waarom?

628
01:19:14,375 --> 01:19:15,458
Haat je hem?

629
01:19:17,417 --> 01:19:19,458
Ga je bij de O'Sheas wonen?

630
01:19:19,500 --> 01:19:20,542
Wat?

631
01:19:21,625 --> 01:19:22,792
Met Michael?

632
01:19:22,875 --> 01:19:24,083
Christus, nee!

633
01:19:27,000 --> 01:19:28,292
Ik heb een baan.

634
01:19:29,708 --> 01:19:30,708
In Cork.

635
01:19:33,042 --> 01:19:34,250
Het is oké.

636
01:19:34,917 --> 01:19:36,833
Je kunt met me meekomen als je wilt.

637
01:19:38,042 --> 01:19:39,208
Of blijven.

638
01:19:42,000 --> 01:19:43,458
Je kunt doen wat je wilt.

639
01:20:05,875 --> 01:20:07,792
Ik wil jou niet verlaten.

640
01:20:08,875 --> 01:20:09,875
Of hier.

641
01:20:14,542 --> 01:20:16,375
Maar ik kan gewoon niet ademen.

642
01:20:30,125 --> 01:20:31,708
Push Michael niet te veel.

643
01:21:00,458 --> 01:21:01,667
Opstaan!

644
01:21:03,708 --> 01:21:05,208
Ik heb hulp nodig
bij het laden van de vrachtwagen.

645
01:21:05,250 --> 01:21:06,417
Ik ben net bij de bouwer geweest.

646
01:21:06,458 --> 01:21:08,042
Iemand heeft hun busje gestolen.

647
01:21:08,917 --> 01:21:09,958
Kom op.

648
01:21:18,042 --> 01:21:20,708
Goed, we moeten deze shit omhoog tillen.

649
01:21:52,042 --> 01:21:53,500
Ik zei dat je ze moest doden!

650
01:22:00,625 --> 01:22:02,708
Je bent net zo nutteloos als zij is!

651
01:22:04,583 --> 01:22:05,708
Fuck!

652
01:22:07,333 --> 01:22:08,542
Fuck.

653
01:22:12,125 --> 01:22:13,250
Blijf van me af.

654
01:22:13,292 --> 01:22:14,542
Blijf van me af.

655
01:22:14,708 --> 01:22:16,667
Blijf met je handen van me af!

656
01:22:18,417 --> 01:22:20,458
Ik zei: blijf van me af.

657
01:22:20,542 --> 01:22:21,542
Oké.

658
01:22:24,917 --> 01:22:26,000
Oké.

659
01:22:29,500 --> 01:22:30,500
Oké.

660
01:22:31,083 --> 01:22:32,083
Oké.

661
01:22:32,792 --> 01:22:33,833
Oké.

662
01:22:37,708 --> 01:22:38,708
Oké.

663
01:22:44,083 --> 01:22:45,083
Oké.

664
01:22:46,667 --> 01:22:48,542
Laten we ze terugbrengen, pap.

665
01:22:53,917 --> 01:22:56,125
Oké, ik breng deze zooi daarheen en dan...

666
01:22:57,375 --> 01:22:58,958
Breng ik ze terug.

667
01:23:45,083 --> 01:23:47,000
Jezus Christus Michael,

668
01:23:47,333 --> 01:23:49,125
het is een schotwond.

669
01:23:49,750 --> 01:23:50,833
What the fuck?

670
01:23:52,750 --> 01:23:53,917
Nee. Niet slapen.

671
01:24:01,917 --> 01:24:03,042
Ik ga een handdoek voor je halen.

672
01:24:10,750 --> 01:24:11,792
Laat me eens kijken.

673
01:24:13,333 --> 01:24:15,375
Laten we eens kijken. Hier.

674
01:24:17,250 --> 01:24:18,333
Zet de druk erop.

675
01:24:21,958 --> 01:24:22,958
Goed.

676
01:24:25,875 --> 01:24:27,875
Ik moet wat ontsmettingsmiddel halen.

677
01:24:29,042 --> 01:24:32,042
Wat heb ik je gezegd over dat achterlaten?

678
01:24:57,500 --> 01:24:59,167
Dit zal een beetje prikken.

679
01:25:04,708 --> 01:25:06,750
Alsjeblieft, oké?

680
01:25:10,583 --> 01:25:11,625
God...

681
01:25:13,292 --> 01:25:14,500
Wil je het me vertellen?

682
01:25:19,208 --> 01:25:20,958
Veedieven hebben mijn kudde aangevallen.

683
01:25:21,833 --> 01:25:23,333
Op de berg?

684
01:25:24,958 --> 01:25:27,500
Heb ze afgemaakt
nadat we de rammen kwijt waren.

685
01:25:28,250 --> 01:25:30,875
Ik kwam naar het veld en
een paar van hen waren...

686
01:25:31,667 --> 01:25:33,333
de dieren aan het aanvallen.

687
01:25:35,208 --> 01:25:36,333
Aanvallen?

688
01:25:37,583 --> 01:25:39,042
Ze waren hun achterpoten aan het afzagen.

689
01:25:40,125 --> 01:25:41,208
Wat?

690
01:25:41,458 --> 01:25:43,750
Ze waren hun achterpoten aan het afzagen,
en ze lieten ze leegbloeden.

691
01:25:45,125 --> 01:25:46,333
Jezus Christus.

692
01:26:13,875 --> 01:26:14,875
Mikey.

693
01:26:40,625 --> 01:26:42,042
Breng Michael's tas.

694
01:27:14,917 --> 01:27:16,542
Jezus Christus, Michael.

695
01:27:18,000 --> 01:27:19,417
Fucking monsters.

696
01:27:34,125 --> 01:27:35,458
<i>Pap! </i>

697
01:27:36,500 --> 01:27:37,958
<i>Pap</i>

698
01:27:39,583 --> 01:27:40,625
Kom op.

699
01:27:41,542 --> 01:27:42,542
Kom op.

700
01:27:47,542 --> 01:27:48,625
Oké.

701
01:27:56,167 --> 01:27:57,542
Bloedt hij?

702
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Ray?

703
01:28:02,958 --> 01:28:04,042
Raymond?

704
01:28:05,583 --> 01:28:06,583
Ray?

705
01:28:08,042 --> 01:28:09,083
- Raymond?
- Hm?

706
01:28:09,167 --> 01:28:10,250
<i>Ben je oké? </i>

707
01:28:10,917 --> 01:28:11,917
Peg...

708
01:28:15,375 --> 01:28:16,667
Het is Caroline, Raymond.

709
01:28:19,875 --> 01:28:20,917
Oh.

710
01:28:21,500 --> 01:28:23,333
<i>Ik dacht ik dood was.</i>

711
01:28:25,583 --> 01:28:27,792
<i>Dan zou je hopen</i>
<i>iets beters te zien dan wij.</i>

712
01:28:31,542 --> 01:28:33,458
<i>Je moet naar het ziekenhuis.</i>

713
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
<i>Jullie allebei.</i>

714
01:28:35,708 --> 01:28:37,750
<i>Geen ziekenhuis.</i>

715
01:28:38,625 --> 01:28:40,042
<i>Dokter op zijn minst.</i>

716
01:28:41,875 --> 01:28:43,667
Geen signaal. Telefoon?

717
01:28:44,208 --> 01:28:45,250
Naar de klote.

718
01:28:47,292 --> 01:28:48,833
Oké. Ik ga terug naar het huis.

719
01:28:48,875 --> 01:28:50,000
Bel dokter Donough.

720
01:28:50,042 --> 01:28:51,667
Jij blijft hier en zorg voor deze twee.

721
01:28:51,750 --> 01:28:52,750
Dat wil ik niet.

722
01:28:52,792 --> 01:28:55,042
Jij hebt hier een rol in gespeeld.

723
01:28:55,208 --> 01:28:56,708
Ik wil met je mee, alsjeblieft.

724
01:28:57,000 --> 01:28:58,667
- Thee, veel suiker.
- Nee, nee, nee...

725
01:28:58,708 --> 01:29:00,583
Ik ben zo terug.

726
01:29:01,625 --> 01:29:02,625
Het is oké.

727
01:29:11,792 --> 01:29:14,042
<i>Staar me niet aan.</i>

728
01:29:17,542 --> 01:29:21,250
<i>Hoe zijn we hier verdomme gekomen?</i>

729
01:29:25,583 --> 01:29:27,750
<i>Als zij...</i>

730
01:29:28,042 --> 01:29:29,042
<i>hier was.</i>

731
01:29:29,125 --> 01:29:30,250
<i>Mam.</i>

732
01:29:30,583 --> 01:29:32,250
<i>- Hè? </i>
<i>- Mam, ze...</i>

733
01:29:32,833 --> 01:29:34,083
<i>Mam was wat?</i>

734
01:29:39,083 --> 01:29:40,958
<i>Ze was wat?</i>

735
01:29:41,125 --> 01:29:42,167
Niets.

736
01:29:52,917 --> 01:29:56,083
Hé, wat zit er in die tas?

737
01:29:56,125 --> 01:29:57,125
Hè?

738
01:30:00,667 --> 01:30:01,708
Ik weet het niet.

739
01:30:02,042 --> 01:30:03,125
Het is voor hem.

740
01:30:04,375 --> 01:30:05,375
Ja?

741
01:30:06,833 --> 01:30:08,000
Geef het aan hem.

742
01:30:14,000 --> 01:30:15,417
Geef hem de tas.

743
01:30:24,167 --> 01:30:25,833
De tas, daar.

744
01:30:40,292 --> 01:30:41,208
Jezus!

745
01:30:41,625 --> 01:30:43,125
Fuck dat...

746
01:30:44,542 --> 01:30:45,625
Wat krijgen we nou?

747
01:30:46,917 --> 01:30:48,583
- <i> Waarom...</i>
- Fuck.

748
01:30:48,750 --> 01:30:50,542
<i>Hoe de fuck is dat?</i>

749
01:30:51,333 --> 01:30:53,333
<i>Het is wat je vroeg.</i>

750
01:30:54,292 --> 01:30:57,875
<i>Alleen, ik denk dat ik</i>
<i>je het verkeerde hoofd heb gebracht.</i>

751
01:33:18,708 --> 01:33:19,833
Fuck!

752
01:35:09,333 --> 01:35:10,375
Sorry.

753
01:35:11,750 --> 01:35:12,750
Sorry.

754
01:35:15,458 --> 01:35:16,667
Nee, nee, nee, stop!

755
01:35:17,250 --> 01:35:18,250
Stop.

756
01:35:18,417 --> 01:35:19,917
Ga van me af...

757
01:35:20,458 --> 01:35:21,458
Stop!

758
01:35:21,750 --> 01:35:23,875
- Kom op. Laat me los.
- Hier.

759
01:35:24,958 --> 01:35:26,083
Hier, doe het.

760
01:35:26,333 --> 01:35:28,000
- Doe het dan.
- Wat doe je?

761
01:35:28,083 --> 01:35:29,958
Je hebt me verdomme al vermoord.

762
01:35:30,000 --> 01:35:31,458
Maak het karwei af!

763
01:35:33,292 --> 01:35:34,917
- Stop ermee. Kom op.
- Waarom?

764
01:35:34,958 --> 01:35:37,333
Waarom heb je het gedaan?
Waarom heb je het gedaan?

765
01:35:37,375 --> 01:35:40,333
Je had ons door
de fucking poort moeten laten gaan.

766
01:35:41,500 --> 01:35:42,792
Wat wil je van me?

767
01:35:51,833 --> 01:35:52,833
Oh shit!

768
01:35:53,917 --> 01:35:56,042
Laat me eens kijken, laat me eens kijken.

769
01:35:59,917 --> 01:36:01,750
- Ik ben oké.
- Rustig.

770
01:36:01,833 --> 01:36:04,333
Laat het. Laat het.
Kijk me aan, ja?

771
01:36:04,417 --> 01:36:06,250
- Sla je arm om me heen.
- Ik wil niet dood.

772
01:36:06,292 --> 01:36:07,500
Je gaat niet dood.

773
01:36:09,000 --> 01:36:10,792
Leg je arm om mijn schouder.

774
01:36:12,625 --> 01:36:13,625
Kom op.

775
01:36:13,708 --> 01:36:15,000
Kom op, jongen.

776
01:36:15,625 --> 01:36:17,417
Het komt wel goed met je.

777
01:37:24,042 --> 01:37:25,375
Wat heb je gedaan?

778
01:37:43,417 --> 01:37:45,208
Jezus Jackie.

779
01:37:49,792 --> 01:37:51,708
Wat heb je verdomme gedaan, Michael?

780
01:37:55,125 --> 01:37:56,542
Zet hem in de auto.

781
01:38:22,542 --> 01:38:24,167
Caroline.

782
01:38:25,583 --> 01:38:27,125
Het spijt me.

783
01:38:27,917 --> 01:38:29,000
Het spijt me.

784
01:38:33,333 --> 01:38:35,042
Caroline, het spijt me.

785
01:38:37,542 --> 01:38:38,750
Voor de crash...

786
01:38:41,000 --> 01:38:43,083
en alles, weet je.

787
01:38:51,375 --> 01:38:52,625
Het spijt me.

788
01:38:58,833 --> 01:39:01,167
Alsjeblieft, het spijt me.

789
01:39:07,167 --> 01:39:08,375
Alsjeblieft.

790
01:39:11,375 --> 01:39:13,625
Ik ben als de dood voor jou.

791
01:39:38,333 --> 01:39:39,333
Michael.

792
01:41:58,333 --> 01:42:01,500
GESCHREVEN EN GEREGISSEERD DOOR
CHRISTOPHER ANDREWS

793
01:45:35,250 --> 01:45:37,833
De veiligheid en bescherming
van dierenwelzijn

794
01:45:37,875 --> 01:45:40,292
werd gehandhaafd en gecontroleerd
onder toezicht van een professional

795
01:45:40,333 --> 01:45:42,625
in alle stadia
tijdens de productie van deze film.