Nuestra bebé ya es una mujer.
Sí, lo sé, cariño.
Hoy no tengo tiempo para todo eso.
-[Ainsley] Adiós. -Que te diviertas en tu pequeño campamento.
Mi pequeña paloma se está alejando volando.
[Ainsley] Hoy me asignaron mi habitación en la residencia estudiantil.
Y conocí a mi compañero de cuarto.
Sabes, no siento que seamos compatibles.
[Angela] Mira, cuando mi hija tiene un problema,
Tengo un problema.
Cuando tengo un problema, todos los que se interponen en mi camino.
tiene un problema mucho más grande.
-Estás invadiendo propiedad privada. -Estás invadiendo propiedad privada.
[gruñidos]
¡Tonelero!
¡Para! ¡Lo estás matando!
[Barney] Voy a llamar a la policía de Odessa.
[Cami] Ahora entiendo qué lo impulsaba.
Hay una emoción intensa, una euforia asociada al riesgo.
Murió por eso, Cami.
El presidente de mi empresa no puede ser reacio
a aquello mismo que lo construyó.
¿Qué estás diciendo?
Te digo que estás despedido.
* música suave *
***
[DJ de radio 1 por la radio] Va a hacer un calor sofocante.
[DJ de radio 2 por la radio] Ciento nueve.
[DJ de radio 1] Sí, a la sombra, nada menos.
[DJ de radio 2] "Superficie del sol" caliente.
[DJ de radio 1] "Freír un huevo en el pavimento" caliente.
[DJ de radio 2] Más caliente que un billete de dos dólares...
[DJ de radio 1] Oh, vaya, vaya, vaya. Este es un programa familiar.
[DJ de radio 2] Bicicleta.
[DJ de radio 1] ¡Qué moto tan impresionante!
[DJ de radio 2] Robado, digo.
Necesitamos música para relajarnos.
[DJ de radio 1] Y una melodía "alta como un trago de agua".
[DJ de radio 2] Ponlo.
* Interpretando "Needle Fall Down" de Charles Wesley Godwin *
* Hora de la tarde *
*Saqué mi arma*
* Preparado para lo que viene después *
*Sirvo algo fuerte*
* Anhelo el camino *
* Y la dulce voz de la dama *
*Cántame mis últimas palabras*
* No voy a cantar *
* La aguja se cae *
-[Se abre la puerta] -* Cántame una canción *
-* Ha sido una larga vida * -[la puerta se cierra]
* Y todo salió mal *
Estallido.
* La aguja se cae *
* Cántame una canción *
* Ha sido una larga vida... *
Estás en mi silla.
Bueno, en realidad, es mi silla.
Lo mismo ocurre con el resto.
Bueno, retiro lo dicho.
Técnicamente, esta silla pertenece al ex marido de mi ex esposa,
igual que cualquier otro mueble en esa maldita casa.
Es demasiado temprano por la mañana para reflexionar.
¿Qué carajo significa eso?
Te has levantado temprano.
Sí.
Me despidieron ayer.
¿Para qué?
Por intentar dirigir la empresa como un negocio
en lugar de un recuerdo o un sueño
o lo que sea que la motive.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, conseguí una reunión con el presidente de Chevron.
esta tarde.
Así que encontrar otro barco al que subirse no es el problema.
¿Cuál es el problema?
No estoy seguro de querer subirme al barco de otra persona.
-¿Hay otra opción? -Sí.
Haz lo que yo solía hacer.
Arrendamientos de caza. Conviértete en un gestor de tierras.
A decir verdad, no lo sé.
Si es que todavía tengo energía para ello.
Desde luego que no tengo ahorros.
Soy demasiado viejo para andar dando vueltas en círculos.
¿No has ahorrado lo suficiente para jubilarte?
[se burla, ríe entre dientes]
Ya conoces a mi esposa.
-[Ambos ríen entre dientes] -[La puerta se abre, se cierra]
-Exesposa, que yo sepa. -Sí.
-Hola, Dale. -Chicos.
Ya sabes, puedo hacer algunas llamadas.
-Ya sabes, corre la voz. -Bueno, confía en mí, amigo,
-Ya se sabe. -[Dale] Sí.
¿Qué tienes hoy?
Estoy preparando la siguiente intervención en el campo de tu hijo.
Eso es todo.
A menos que me digas que camine.
-[se burla] -Voy adonde tú vayas, Tommy.
Te lo agradezco, amigo. Gracias.
Sí, señor.
Bueno, si eso no te calienta los pies...
[risas]
Queda un poco de lealtad en el mundo.
Bueno, mierda, llevamos juntos, ¿qué?, ¿20 años?
Justo en eso. Sí.
Y además, M-TEX,
No durarían ni un año sin él.
Recuerda mis palabras, joder.
No, señor.
* música suave *
Hola, Nate.
Voy a hablar con ella, Tommy. Fue un momento emotivo...
¿Se ha formalizado la compra de los contratos de arrendamiento de Cooper?
Bueno, en cuanto lo firmes,
o supongo que Cami tiene que firmarlo ahora.
Dámelo. Dame el contrato.
[tartamudea] No estoy seguro de poder hacer eso.
Nate, Cami no lo negoció. Lo hice yo.
Ella no tiene absolutamente ningún conocimiento de esa transacción.
Ya hemos pagado el dinero en su nombre, Tommy.
Tú redactaste ese acuerdo, ¿verdad?
-Porque me lo pediste. -Exacto.
Y se lo presenté a un chico de 22 años.
sin la presencia de un abogado.
No tuvo absolutamente ningún tipo de asesoramiento legal.
Ahora bien, si esa no es la definición misma
de "capacidad disminuida", no sé qué es.
Bueno, aun así, él organizó un equipo de perforación.
haciéndose pasar falsamente por sí mismo
como representante de nuestra empresa.
Eso conlleva graves consecuencias civiles y penales.
[suspira] Solo dame el día, Nate.
Dame el día y te entregaré un cheque o el contrato.
Es decir, si no me hubiera ganado tu confianza a estas alturas...
[gime] Dios.
Mañana.
¡No me lo puedo creer!
Tú fuiste quien dijo "mamada".
-[Se abre la puerta] -[Tommy] ¿Hola, papá?
¿Puedo tomar un café?
—Por supuesto. —[La puerta se cierra]
[sonido de teléfono]
[Nathan suspira]
¿Hay algo que olvidaste contarme?
No se me ocurre nada.
¿Qué tal una rubia de un metro sesenta?
¿Con un culo como una cesta de pan?
Oh, sí. Se quedó a pasar la noche.
La batería de su coche se descargó y necesitábamos cables de arranque.
y un camión para saltarlo.
Conseguí ambos.
-Muy bien. -[Se abre la puerta]
¿Qué más hizo?
[la puerta se cierra]
Primero, no es asunto tuyo.
Y el número dos...
El número dos tampoco es asunto tuyo.
-[risitas] -¿Me estás tomando el pelo?
Se le descargó la batería del coche, Tommy.
Dormimos. Eso fue todo lo que hicimos.
Y tuve la oportunidad de tener a una hermosa mujer en mis brazos.
Por primera vez en 50 malditos años,
y te voy a decir algo, hijo,
Hoy me siento mejor que en décadas.
Así que lo agradecería.
Si no arruinaras ese sentimiento para mí.
Sí, bueno, cuando te acurrucas junto a uno bueno,
Tiene efectos reconstituyentes.
Bueno para el cuerpo, bueno para el alma,
-Sirve para todo. -Sí.
Bueno, creo que finalmente encontramos algo en lo que estamos 100% de acuerdo, Pop.
[risitas]
¿Qué te pasa? Todavía no te acostumbras a ver
¿Las chicas corren por ahí en ropa interior?
[Nathan] Cami llamó.
Ella me quiere en Fort Worth.
Supongo que soy el siguiente.
Ella no te va a despedir.
Ella podría hacerlo por teléfono.
¿Y entonces qué? En 11 años,
Monty nunca me llamó a Fort Worth ni una sola vez.
Bueno, supongo que te va a convertir en presidente.
Al menos por ahora.
[Música country sonando en estéreo]
[Cheyenne] No sé por qué no arrancó.
El coche es completamente nuevo.
[Dale] ¿Tienes un amplificador de señal para celular?
-Mmm-hmm. -Sí, probablemente sea eso.
Probablemente no lo conectaron a través del encendido.
Así que sigue funcionando incluso cuando el coche está parado.
-Oye, Dale. -¿Sí?
Oye, detente en el campo de Cooper.
¿Retirarse por?
Sí. No taladres. No construyas una plataforma. No hagas nada.
No hagas nada. Entendido. Sí, señor.
-De acuerdo. -Vale.
Oye, cariño, quizás deberías ponerte unos pantalones.
Estás volviendo loco a medio vecindario,
y tú te quedas con la otra mitad.
-en un montón de problemas. -[Cheyenne] Que se jodan.
Ella no quiere que él la mire fijamente,
Debería darle algo para que se entretenga mirando.
[Tommy] Dios mío. Te diré una cosa, amigo.
Quien atrape ese va a tener
Fue un infierno aguantar.
-[Dale se ríe] -Seguro que sí, es una esperanza.
No es mi padre de 82 años.
[Dale se ríe] Sí, buena suerte con eso.
-Sí. Lo tienes. -Nos vemos, amigo.
Vale, vamos a poner en marcha esta cosa.
Yo también te voy a enseñar cómo quemarte en esto.
* música suave *
¿Qué?
Simplemente disfrutando de la vista.
¿Quieres desayunar?
-No. -Gracias, mi amor.
-De nada. -[habla español]
Voy a ir a almorzar con la esposa de tu amigo.
¿Qué amigo?
Ah, el petrolero con sombrero de vaquero.
-¿Tommy? -Sí.
Vaya. Interesante.
No es muy interesante.
Su hija ahora va a la TCU.
y no tiene amigos aquí.
Pero...
Ella tiene uno ahora.
-Bella. -¿Sí?
Asegúrate de responder a las preguntas con otras preguntas.
Conozco el juego. ¿Crees que él se lo contó?
Esa debería ser la primera pregunta que te hagas.
* música suave *
[la puerta se cierra]
***
[gime suavemente]
Oh, joder.
***
[Cooper ríe suavemente]
-Póntelo en el ojo. -Mm.
[gemidos] Me duelen lugares que ni siquiera sabía que me había golpeado.
[Cooper] Te preparé el desayuno.
No, no creo que pueda masticar.
Bueno, por eso preparé avena.
[Ariana suspira]
-Aquí tienes. -Mm.
Le pones bayas.
Miel también.
Este es un desayuno muy típico de "chico blanco".
No, eso es un "Acabo de luchar por mi vida"
y necesito carbohidratos y vitaminas para sanar" desayuno.
Necesitamos hablar.
[balbucea]
[risitas] Eh...
Nos vamos a casar, ¿verdad?
Sí.
Y... y ya has estado casado antes.
¿A dónde quieres llegar con esto, Cooper?
No tenías trabajo cuando estabas con Elvio.
Y si quieres trabajar, está bien.
Yo... solo pregunto...
Te lo ruego, por favor, no trabajes allí.
Ya no tienes que preocuparte por eso.
[balbucea]
Mira, si te despiertas con una nueva pasión
o inventar una bombilla mejor
o-o simplemente encuentra algo que quieras hacer,
Soy... soy tu mayor seguidor.
No te preocupes por la factura del teléfono ni por la hipoteca.
Déjamelo a mí.
No es importante.
-Él es importante. -[balbucea]
[Cooper ríe suavemente]
Eres importante.
Eres... eres todo para mí. Yo...
No quiero ir a la comisaría.
Ey.
Tenemos que presentar cargos formales contra el hijo de puta,
o lo volverá a hacer.
[suspira] Después de lo que le hiciste,
No creo que lo vuelva a hacer.
No te lo volverá a hacer, pero lo volverá a hacer.
Es... es simplemente lo que él es.
Sí, tienes razón.
Terminemos con esto de una vez.
Pasas más tiempo con tu abuelita que conmigo.
[risitas]
Eso es lo que vamos a arreglar.
* música dramática *
[sonido de llamada]
-[Piloto por teléfono] ¿Sí, señor? -¿Sigue en Midland?
Sí, señor. Estoy a punto de despegar.
Bueno, espere 15 minutos. Ya voy.
-Entendido. -[sonido de pitidos]
[sonido de llamada]
[Bob] Hola, Tommy.
[Tommy por teléfono] Hola, Bob. ¿Estás en Houston?
Eh, en realidad, entrando a una reunión en Dallas.
Vale, ¿puedes hacer un hueco para otro? Merece la pena.
Bueno, eso me intriga.
Eh, mi almuerzo es gratis.
De acuerdo, lo aceptaré.
Señor Charles, ¿a las 12:30?
Solo si me dejas pagar.
Ni hablar. Nos vemos entonces.
Vale, amigo, te veo allí.
[pitidos de línea]
[Aceleración del motor]
* ¿No quieres bailar? *
* Déjame ver tu Tennessee dos pasos más cerca *
* Desliza las botas, levanta un poco de aserrín *
* Tengo algunos movimientos que puedo mostrarte *
* Sé que quieres hacerlo, ¿verdad?... *
[Ainsley jadeando] Hola.
¿Alguna vez has oído el dicho "llegar temprano es llegar a tiempo"?
¿Y llegar a tiempo es llegar tarde?
No lo he hecho, pero entiendo la idea general.
Lo siento. Mañana llegaré temprano.
Eso es lo que me gusta oír.
Sin excusas, simplemente solucionen el problema.
Ve y estírate.
Muy bien, señoras y señores. De trote a carrera de velocidad.
Cuarenta metros para el trote, cuarenta metros para el sprint.
Muy bien, vamos. Grupos de seis.
Grupo uno, adelante.
* Esta es mi canción, nena... *
Grupo dos, adelante.
* Uno, dos, tres, cuatro, nos vemos en la pista... *
Grupo tres, ¡vamos!
Tenemos algunos holgazanes en el formulario.
[Británico] Mantén ese ritmo cardíaco elevado.
Quiero que camines rápido.
Esto no son vacaciones.
Grupo uno, ¡vamos!
Grupo dos, prepárense, ¡vamos!
Grupo tres, ¡vamos!
Hadley, ponte al día. Gracias.
Nunca habíamos entrenado así en Aledo.
[risas] Esto no es el entrenamiento. Esto es el calentamiento.
-¿Este es el calentamiento? -[Olivia] Sí.
Entreno con pesas tres días a la semana. Hoy toca pliometría.
Zancada, salto al cajón, ejercicios para el tronco...
-¿Cuándo aprendemos los cánticos? -Practicamos los cánticos todos los días.
Mira, esto no es el instituto, de verdad.
Casi me mata en mi primer año.
Pero te acostumbrarás.
[Británico] Muy bien, vamos a lanzarnos a por 40,
y vamos a caminar durante 40.
Rodillas detrás de los tobillos, ¡vamos!
Sube un poco más despacio que eso.
¡Sigan adelante! Grupo dos, ¡vamos!
Al unísono, por favor.
Eso significa al mismo tiempo.
Grupo tres, ¿pueden hacerlo mejor que el grupo dos?
Esperemos que sí. ¡Vamos!
-Ve, ve, ve, ve. -¿Ves a la rubia?
¿Rubia en la segunda línea?
Sus tobillos aún no son lo suficientemente fuertes.
[Británico] Empújalo hacia atrás.
[Paigyn] Verás, ella tiene que mantener
¿Ladeando los pies como 45 grados?
[Mitch] Sí.
[Británico] Muy bien, todos. Reúnanse en círculo.
Vamos a hacer algunos trabajos en el suelo. ¡Vamos, vamos!
* ¿No quieres bailar? *
* Déjame ver tu Tennessee dos pasos más cerca *
* Desliza las botas, levanta un poco de aserrín *
* Tengo algunos movimientos que puedo mostrarte *
* Sé que quieres hacerlo, ¿verdad? *
*¿No es así?*
*No es así.*
[Británico] Muy bien, todos, vayan a buscar agua.
Voy a hacer fila para saltos al cajón. Voy a necesitar a Kennedy,
Sofía, Miller, Evan, Jack, Azul.
[Paigyn] ¿Norris? ¿Norris?
¿Ainsley Norris?
Siéntate en el banco.
¿Para qué?
Simplemente levanta los pies. Son tus tobillos.
Tienes que fortalecer los ligamentos
y los músculos del tobillo.
No durarás ni una semana si no lo haces.
¿Puedo fortalecerlos en una semana?
Se necesitarán seis semanas o más para notar la diferencia.
Así que por ahora los voy a envolver.
Y yo elaboraré un programa de entrenamiento,
Dáselo al entrenador de fuerza.
Hazlo al final de tu entrenamiento, no al principio.
No quiero que tus tobillos se fatiguen antes de levantar pesas.
o rutinas de práctica, ¿de acuerdo?
Bueno.
Nos vemos diez minutos antes del entrenamiento,
y te envolveremos.
[Británico] ¿Ya se lastimó?
[Paigyn] Es preventivo, entrenador.
Solo necesita fortalecer sus tobillos.
[Británico] Muy bien, vamos a explicárselo después del entrenamiento.
Droga.
Bebe mucha agua hoy, ¿de acuerdo?
Estás en forma, pero no en este tipo de forma.
Mantente hidratado.
Gracias.
* música suave *
[Nathan] No estoy seguro de que debas usar el avión, Tommy.
[Tommy] Bueno, es como volar con una pierna muerta.
Va a ir a Fort Worth tanto si voy yo a bordo como si no.
Parece que tú también vas. ¿Me puedes llevar?
Seguro.
Ya sabes cómo funciona. 30 minutos rápidos.
-¿Tienes vehículos esperando? -[Nathan] Sí.
¿Me harías un favor y, eh, llamarías con antelación para reservarme un coche de alquiler?
Gracias, amigo.
Sabes, no creo que ella me haga presidente, Tommy.
Tal vez esté buscando consejo para encontrar uno nuevo.
Lo que diré es,
Dejarte ir es un gran error que debería reconsiderar.
No lo sé, Nate.
En cierto modo, lo considero como cosa del destino.
Tengo una idea bastante buena.
No recibo muchos de esos, así que voy a intentar conseguirlo.
¿Te gustaría compartir esta idea?
Todavía no, pero te lo prometo, ya llegará.
[clic de cámara]
[oficial] Entonces, te agarró,
Te tiró al suelo y luego te golpeó.
Me agarró y me resistí.
¿Cómo lucharon?
Golpes, arañazos, cualquier cosa que pudiera hacer.
No recuerdo si me golpeó y luego me tiró al suelo.
o viceversa.
[la cámara sigue haciendo clic]
Sé que me golpeó.
cuando estaba en el suelo,
con una piedra o algo así.
¿Podrías levantar esto un poquito?
* música tensa y dramática *
Solo por un minuto.
Sí, gracias.
Giro de vuelta.
[Se abre la puerta]
[Hayes] ¿Señor Norris?
-¿Sí? -¿Podemos hablar un momento?
Solo quiero aclarar algunos detalles de anoche.
Seguro.
***
[la puerta se cierra]
Siéntese ahí mismo.
¿Te apetece un café o algo?
-No, estoy bien. Gracias. -[Hayes] Muy bien, entonces,
Cuéntanos cómo recuerdas lo que pasó.
Bueno, eh, fui a ver a mi prometida al trabajo.
Eh, su jefe dijo que estaba tomando un descanso afuera.
Cuando salí, encontré a un hombre encima de ella,
Se bajó los pantalones y, como estaba, estaba bastante maltrecha.
¿Y cómo lo sabes?
'Por la sangre en su cara
y el hecho de que estaba inconsciente cuando la encontré.
Vale. ¿Y luego qué?
Y, eh, ponle una llave de estrangulamiento por detrás,
lo apartó de ella, lo tiró al suelo,
y le dio un puñetazo en la cara.
Y su jefe y los porteros
Lo retuve hasta que ustedes llegaron.
Hmm. ¿Y cuántas veces dirías que le pegaste?
-No lo sé. -Adivina.
¿Menos de cinco? ¿Más de cinco?
Realmente no lo sé. Todo sucedió muy rápido.
¿Qué tal 17?
[Hayes] Le diste 17 veces, señor Norris.
* música tensa *
Si yo no lo sé, ¿cómo lo sabes tú?
[Miller] Contamos.
Cámara de seguridad en el callejón.
Entonces, ¿qué estás diciendo? Si fue tu esposa,
¿Habrías hecho algo diferente?
[Miller] Si hubiera sido mi esposa,
Yo le habría disparado.
Y eso sería defenderla activamente.
Diecisiete puñetazos en la cara,
Señor Norris, ya no representaba una amenaza.
-Disculpe. Eh... -¿Sí?
¿Cuánto tiempo más necesitan a mi prometido?
—Eh, preguntaré. —Gracias.
Sí.
-[Llaman a la puerta] -¿Sí?
-[Se abre la puerta] -[Oficial] Oye, el, eh,
La víctima parece bastante dispuesta a irse.
Vamos a tardar un rato.
[Oficial] De acuerdo.
[la puerta se cierra]
¿Viajaste con tu prometido/a?
Hice.
Podemos hacer los arreglos necesarios para que alguien te lleve de vuelta.
Creo que van a tardar un tiempo.
¿Por qué un tiempo?
No lo sé, señora. No es mi caso.
Voy a esperar.
-De acuerdo. Sí. -Gracias.
Señor, puede tomar asiento aquí mismo.
El detective estará con usted en un segundo.
Sí.
Hola. Tienen a Cooper retenido en una habitación.
y está tardando una eternidad.
Oh, mierda. [suspira]
Ariana, ese chico murió.
Mira, si conoces a un buen abogado, llámalo.
Sí.
* música tensa y dramática *
[sonido de teléfono]
¿Hola?
[Ariana por teléfono] Hola, eh, soy Ariana Medina.
No sé si te acuerdas de mí. Soy la viuda de Elvio.
Te recuerdo.
—Eh, necesito tu ayuda. —¿Mi ayuda?
Vale, ¿quizás no recuerdas nuestra última interacción?
Anoche un hombre intentó violarme.
Cooper... Te acuerdas de Cooper.
Eh, sí, recuerdo a Cooper.
Lo apartó de mí y luchó contra él. Lo golpeó.
El hombre falleció y la policía lo mantiene detenido en una habitación.
Vale, vale, espera. Baja la velocidad.
Volvamos al tema de la violación. Explícalo.
Uno...
Eh, estaba en un descanso del trabajo.
Salí a tomar un poco de aire fresco y un cliente que estaba
tener problemas en el pasado,
Él me estaba esperando.
Me acorraló y me tiró al suelo.
Vale. Lo entiendo.
Rebecca, Cooper me salvó la vida.
Sí. Parece que tiene la costumbre de hacerlo.
[se burla] Un hábito bastante bueno.
¿Así que los detectives lo tienen en una sala de interrogatorios?
Sí.
Vale, ponme en altavoz.
Necesito que entres en esa habitación, no llames,
Dile a Cooper que deje de hablar.
Deja el teléfono sobre la mesa. Vete ya.
Bueno.
* música dramática *
[Hayes] Vaya, señorita, no puede estar aquí. Espere.
—Espera. —Deja de hablar. Ni una palabra más.
[Rebecca] Este es el abogado del Sr. Norris,
a quien no notificaste antes de interrogar a mi cliente.
Cooper, ¿te explicaron tus derechos?
No me han explicado nada.
Bueno, llegados a este punto, caballeros,
todo lo que diga y todo lo que ya haya dicho.
es inadmisible en los tribunales.
Estoy a 15 minutos. Llegaré en siete.
¿En qué sala de entrevistas?
-Cuatro. -Voy de camino.
[pitidos de línea]
¿Sabes quién llama a los abogados, Cooper?
Los hombres culpables llaman a sus abogados.
Llamé al abogado.
¿De qué soy culpable?
[se burla]
¿Cómo miras a tus esposas a los ojos después de todo esto?
no idea.
[chirrido de neumáticos]
Llama a Tommy Norris.
-[Suena la línea] -[Suspira]
-[sonido de teléfono] -Gracias.
¿Sí?
Cualesquiera que sean los favores que tenga con las fuerzas del orden en este condado,
Tienes que llamarlos.
Van a acusar a tu hijo de asesinato.
¿Qué demonios...?
¿Dijiste "asesinato"?
¿A quién diablos asesinó?
Según el informe policial de anoche,
Un hombre blanco de 59 años llamado Jonathon Reasner.
¿Y quién carajo es ese?
Yo también estoy intentando ponerme al día.
Al parecer, agredió sexualmente a su novia.
Ahora mismo voy de camino a la comisaría de policía de Odessa.
Cualquier refuerzo que puedas enviarme
Se lo agradecería enormemente.
Sí, bueno, ya te haces una idea de cómo funciona el terreno.
y llámame de vuelta, ¿de acuerdo?
-Lo haré. -De acuerdo.
[la línea emite pitidos, suena]
[El teléfono vibra]
-¿Tommy? -Walt,
¿Qué demonios le pasa a mi hijo?
Me acabo de enterar.
Bueno, vas a tener que ayudarme a arreglarlo, ¿de acuerdo?
Este viejo murió, Tommy.
Me importa un carajo.
Necesito los datos, Walt.
Necesito los hechos, necesito los informes policiales, lo necesito todo.
Absolutamente todo, así que ponte manos a la obra.
Voy en esa dirección ahora.
¿Puedes darme una maldita oportunidad?
-[Angela] Bella. [ríe] -Oh. [ríe]
HOLA.
-Oh, Dios mío, tu vestido. -Bella. Muac.
Hola.
¿No es este un lugar precioso?
Oh, me encanta. Es mi lugar favorito en Fort Worth.
Y esto me recuerda a Soho.
-Oh. ¿Londres? -Sí. Vale, comida.
No hay nadie en Estados Unidos que pueda hacer un Wellington de ternera.
incluso comestible, pero aquí está Mamma mia...
Vamos, chica. Eso es un poco fuerte para mí.
Actualmente estoy ganando la guerra contra mis caderas,
Y me niego a darles munición.
-Por favor. -Mm-hmm.
De acuerdo, entonces pide el pastel de cangrejo azul. Delicioso.
Está bien.
-[risitas] Esto es muy divertido. -Lo es.
-Me encanta. -Sí.
-¿Está Tommy en la ciudad? -Está en Midland.
Creo. O sea, ya sabes, Tommy corre de un lado a otro como un perro escaldado.
Nunca se sabe dónde está.
Bueno, supuse que estaría aquí asistiendo a reuniones.
Él toma su parte.
¿Qué?
No, no, no es... mi lugar.
Es decir, los secretos no son la manera de empezar una amistad.
[suspira profundamente] Lo despidieron.
Ayer, en el río. O... o al menos eso es lo que dice Cami.
De todos modos se lo dije a Danny,
que tienen visiones diferentes para la empresa.
¿Sabes?
No, eh...
Él no me dijo eso.
Vale, pero... pero tal vez... [tartamudea] ¿Qué sé yo?
Quizás he oído mal.
Tal vez, tal vez, ella sea alguien que dice estas cosas.
—y luego cambia de opinión. —Disculpe.
Bueno.
[Suena un tono de llamada siniestro]
Hola, cariño.
[Angela por teléfono] ¿Qué estás haciendo?
Llegando a Dallas.
-Tengo una reunión para almorzar. -¿Sí?
Sí, ¿una reunión para almorzar o una entrevista de trabajo?
Cariño, cuando digo que hoy no es el día,
Lo digo en serio, ¿de acuerdo?
¿Te despidieron y no me lo dijiste?
Bueno, para empezar, me despidieron en la orilla de un río.
mientras hacías de madre protectora de un equipo de animadoras.
En segundo lugar, no hablo de problemas.
hasta que tenga soluciones.
Entonces, cuando encuentre una solución,
Tú y yo discutiremos la solución.
y veamos si el problema se ha solucionado. ¿Está bien?
[suspira]
Cariño, no estamos en 2008.
No intento ahogar mis problemas en alcohol.
Voy a solucionar esto.
Voy a solucionarlo por ti, por mí y por los niños.
Sabes, he hecho muchas cosas horribles en mi vida,
Lo sé, pero...
[suspira] Nunca he roto mi palabra.
Así que, te doy mi palabra.
Todos saldremos beneficiados de esto.
¿Puedes creer en eso?
Te doy mi palabra y me creerás?
* música suave *
Creer en ti es lo único
Eso no me supone ningún problema.
Bueno, se me ocurren algunas más, cariño.
Pero hablaremos de eso más tarde.
-Te amo. -Está bien,
Yo también te amo, cariño.
[pitidos de línea]
[suspira] Oh, y olvidé mencionar
Tu hijo está siendo acusado de asesinato, pero también solucionaré eso.
Bueno, Dios, ¿tienes algo más?
Simplemente tíramelo encima.
Dámelo, ¿de acuerdo?
[Suena la bocina del coche]
[chirrido de neumáticos]
[la bocina de un camión suena]
Hijo de...
[murmullo bajo]
Eso fue bajo, Dios.
Eso fue jodidamente sucio.
* música dramática *
[La puerta del vehículo se cierra]
***
¿Qué tenemos aquí?
Grabaciones de vigilancia.
El abogado está en camino. De todas formas, lo voy a solicitar.
Mejor se lo enseño.
[suspira]
Déjame adivinar, ¿imágenes de cámaras de vigilancia?
Señora, antes de hablar, todas deberían ver esto.
Esto fue mucho más allá del punto de defensa de otro.
¿Podrías retroceder 30 segundos en la grabación?
Eso no es relevante para esta queja en particular.
Que levanten la mano todos los que tengan un título en derecho.
¿Ah, solo me pasa a mí?
Haz una copia de seguridad y reprodúcelo.
Eso es lo que le mostraré al jurado...
y ellos pueden decidir
¿Qué tan real era la amenaza que representaba este hombre?
y qué grado de fuerza debería aplicarse para detenerlo.
Lo noté, detective Miller...
...estuviste involucrado en un tiroteo
con un hombre armado con una llave inglesa.
Bueno.
Le disparaste al hombre 11 veces.
¿Por qué no dispararle en la pierna?
En esa situación específica,
No podía garantizar un disparo en la pierna.
detendría al agresor.
Pero estás entrenado
¿No eres de los que toman decisiones rápidas?
Cooper, ¿cuánto entrenamiento en el uso de la fuerza has recibido?
Eh... ninguno.
Según la autopsia...
Los 11 disparos dieron en el centro del cuerpo,
lo que significa que probablemente la primera bala lo mató,
eliminando cualquier amenaza de violencia continua,
Sin embargo, le disparaste diez veces más.
Permítanme explicarles lo que sucederá.
si este departamento le cobra a mi cliente.
Iré a la familia de este hombre.
y presentar una demanda civil por muerte injusta multiplicada por diez, basada en
La política ya establecida de este departamento
de responsabilizar a los ciudadanos no capacitados
para saber cuándo se ha eliminado una amenaza de violencia.
Luego repasaré cada tiroteo en el que haya participado un agente de policía.
en este condado y presentar una demanda colectiva
en nombre de los miembros de la familia
de todos los sospechosos asesinados de manera similar.
¿Me entiendes?
Utilizaré su acusación
llevar a la bancarrota a este condado y a cada uno de ustedes.
Y cuanto más demuestres tu caso,
cuanto más demuestres lo mío.
Ponerse de pie.
¿Está detenido?
Aún no.
[se burla]
Vete a casa, Cooper.
[Se abre la puerta]
[la puerta se cierra]
Ahí está mi tarjeta.
No vuelvas a contactar con mi cliente.
Piénsalo bien antes de acusar al hombre.
quien salvó a la viuda de 22 años de una violación.
en un callejón oscuro con un asesinato.
Porque tengo un presentimiento bastante bueno de que un jurado en este condado
Descubrirán que el hombre recibió exactamente lo que se merecía.
Pero...
...si lo haces...
¿Cuál es el dicho que usan ustedes por aquí?
"¿Jugar con el toro y recibir el cuerno?"
Para mí, caballeros, es un juego de suma cero.
Soy un destructor de vidas.
¿Vas a perseguir a ese chico por salvar la vida de su prometida?
Arruinar vidas es exactamente lo que voy a hacer.
Empezando por el tuyo.
[Se abre la puerta]
* música pensativa *
¿Por qué están buscando esta pelea?
[suspira]
[Walt] ¿Alguien intentó violar a mi esposa o a la tuya?
-¿Qué harías diferente? -[Hayes] No somos nosotros.
Guy era un importante proveedor de oleoductos.
A los ejecutivos no les gusta el mensaje que transmite.
cuando los matan a golpes en un callejón.
No me gusta el mensaje de que cobramos a la gente.
Tampoco por golpear a violadores.
Hable con el jefe.
Planeo hacerlo.
[El teléfono vibra]
Ey.
He visto un vídeo del evento.
Muy bien, explícamelo paso a paso.
Entonces, el delincuente había golpeado
Ariana inconsciente
y se estaba quitando la ropa cuando llegó Cooper.
Cooper apartó al hombre y...
Bueno, tu hijo le dio una paliza tremenda.
Dímelo sin rodeos, Rebecca.
¿Qué hizo la policía? ¿Qué posibilidades tiene?
Es demasiado pronto para decirlo.
Si el PD lo cataloga como homicidio justificado,
Entonces, esto está hecho. Así de simple.
¿Puede un fiscal de distrito sentir alguna compasión por un violador?
¿En un jurado del oeste de Texas?
Lo consideraría improbable.
pero cuantas más cuerdas puedas mover
Antes de ese punto, mejor.
Muy bien, escuchen, volveré a las tres.
Necesito verte más tarde, ¿de acuerdo?
Hay mucho más de qué hablar.
Estoy por aquí.
[El teléfono vibra]
Vaya, tu abogado les ha dado un buen susto.
[Tommy] No han visto el temor de Dios
Sin embargo, Walt.
-¿Quién está impulsando esto? -No lo sé.
Me dirijo ahora mismo a la oficina del jefe.
Muy bien, quiero sentarme con él.
y el fiscal del condado esta tarde, Walt. ¿Lo entendiste?
-Yo se lo diré. -De acuerdo.
* Suena "I Got to Move" de Whiskey Myers *
* Ven aquí, cariño *
¿No quieres tomar mi mano?
*Ojalá pudiera quedarme aquí para siempre...*
[Brian] ¡Sí!
-[Kole] ¡Woo! Así. Sí. -[Brian] Danos un poco más.
-[Chip] Así. -[Kole] Así.
[Brian] Sí.
-¡Guau! Así. -Así.
-[Brian] Así mismo, sí. -[Kole] Vamos, nena.
-[Olivia gime] -¿Quiénes son?
[Olivia] Chicos de instituto.
Los llamamos los futuros imbéciles.
[Kole] ¡Vamos, haz el split!
[Olivia] Vale, nerds.
-Sí. -[Chip] Hola. Hola.
-¿Qué es eso? -[se burla]
-[ríe] -Un cíborg.
[Brian] Oye, ¿qué eres?
¿Eres animadora?
No, ella está en el equipo de fútbol. [risas]
—No, es un duende. —[risas]
[Brian] Oye, ¿eres linebacker?
-¿Qué está pasando? -[Chip] Oye, ¿cuál de las animadoras?
¿Tu novia?
Oigan, ¿qué tal si se callan todos?
[Chip] Oye, ¿por qué no nos obligas?
[Ainsley] ¡Oye!
[el niño murmura]
¡Oh, Dios mío, estás buenísimo!
¿Te parece genial?
¿Insultar a nuestro compañero de equipo? ¿Insultarnos a nosotros?
¿Qué? ¿Ya sois unos chicos grandes y mayores?
¿Todo bien en vuestras estúpidas bicis?
[Kole] Lo suficientemente genial como para lidiar contigo.
-[ríe] -[Ainsley] ¿Tú crees?
Vale, demuéstralo. Sácalo.
-[Olivia se ríe entre dientes] -[Ainsley] Vamos a verlo.
Apuesto a que el mío es más grande.
Sois unos niños maleducados.
Las chicas como nosotras no salen con chicos como tú.
Así que, ¡a mirar!
Esto es lo más cerca que vas a estar.
Adiós.
Que tengas una vida de mierda.
[Británico] Muy bien. Demos por terminado el día.
Mañana a las 9 de la mañana en el gimnasio para empezar.
Norris.
Sí, señora.
Necesitas que tus patadas estén más altas.
De acuerdo, trabajaré en ello.
-¿Cómo lo trabajas? -Estiramientos.
Defender así a tu compañero de equipo desde el primer día.
Me gusta eso.
[Paigyn] No odio toda la música.
Justo el tipo de persona que no me gusta.
Sí, yo soy igual. Creo.
¿Qué tipo de música te gusta?
Bueno, depende de mi estado de ánimo.
-¿Conoces a Lainey Wilson? -Sí, me gusta.
Sí, ¿y qué hay de Ella Langley?
-No lo sé. -Oh, es genial.
No quería ahuyentarte. Solo...
Pensé que deberíamos establecer algunas reglas básicas.
Sí, deberíamos, pero deberíamos proponerlas entre los dos.
-Me parece bien. -De acuerdo.
¿Pueden bañarse los hurones?
No lo sé, nunca lo he intentado.
Creo que es un buen punto de partida.
Podría ser un verdadero desastre.
Bienvenido a mi vida.
Bueno, supongo que vamos a bañar a un hurón.
Maldita sea, lo somos.
Está bien.
* música suave *
-[Ainsley] ¡Bu! -[jadea]
[Ambos ríen entre dientes]
¿Qué tal el entrenamiento?
[suspira] Fue realmente difícil.
Entra.
¿Qué opinas de que le dé otra oportunidad a la vida en la residencia estudiantil?
¿Encontraste un nuevo compañero de piso?
Resolví las cosas con el anterior.
Creo.
Ustedes son bastante diferentes.
Lo sé, pero si podemos lograr que el hurón huela mejor,
Entonces tendremos una oportunidad.
Estoy sudando, mamá.
-Ya es todo un adulto. -[Risas] De acuerdo.
Iré en Uber más tarde y recogeré mis cosas.
-De acuerdo. Diviértete. -Lo haré. Te amo.
[suspira] Te amo.
* música tensa y dramática *
Ella puede verte ahora.
Gracias.
Oh.
Nathan, pasa, siéntate.
Aquí tengo las llaves del reino.
La razón por la que no pudimos encontrar nada en los ordenadores es...
...todo estaba en formato impreso en el sótano.
Va a llevar un tiempo revisarlo,
Pero al menos ahora sé dónde está todo.
Nunca pensé en Monty como alguien de la vieja escuela.
No se permiten archivos electrónicos.
Todo en papel.
¿Cuál será la razón de eso, me pregunto?
Entonces, si hubo una investigación criminal
o litigios civiles,
podría destruir las pruebas
sin dejar rastro electrónico.
¿Y a ti te pareció bien?
Entiendo que se necesita distanciarse de la responsabilidad,
¿Pero lo aprobé? No.
¿Qué deberíamos hacer entonces?
¿Deberíamos escanearlos y guardarlos en el ordenador?
Esa es tu decisión.
Bueno, te estoy pidiendo tu opinión.
No tengo uno.
Bueno, el presidente de una empresa necesita tener opiniones.
¿Entiendes lo que te pregunto?
Tommy dijo que podrías intentar nombrarme presidente interino.
Bueno, Tommy es, ante todo, astuto.
Entonces, supongo
que vengas significa
¿Aceptas?
Todo lo contrario.
He venido aquí para presentar mi dimisión.
Monty no diseñó esta empresa para que le sobreviviera.
Lee suficientes de esos archivos y comprenderás por qué.
Lo diseñó para que se vendiera.
Tommy puede ayudarte con eso.
Puedo ayudarte con eso,
Y espero sinceramente que nos den la oportunidad.
Por tu bien.
Por el bien de tu familia.
Vamos a vender esto...
antes de que sea tu fin también.
* música dramática *
[Tommy] Tenemos seis bombas funcionando con un caudal superior a 6.500.
Estamos listos para continuar en siete,
y conseguimos otros 28 contratos de arrendamiento.
Hemos dado con un nicho de mercado que el resto del mundo pasó por alto.
Podrían ser entre 50 y 100 millones de barriles.
¿Dónde está exactamente?
Te diré dónde cuando lleguemos a un acuerdo.
[risitas] A ver si lo entiendo bien.
Con 44 millones de dólares obtengo el 50% de los existentes.
-¿Y el 75% de la producción es completamente nueva? -Sí.
O podrías devolvérnoslo y hacer una división 60-40.
¿De dónde sacaste el dinero para perforar?
M-TEX se encargó de la perforación.
¿Entonces mi acuerdo es con M-TEX?
No, tu trato es conmigo.
De acuerdo, yo soy...
Y no estoy haciendo ninguna acusación.
Pero para eso se llama malversación de fondos, Tommy.
Incluso si le devuelvo el dinero a M-TEX con intereses,
y entiendo el barco que se hunde
que M-TEX se está convirtiendo,
y tienes razón en agarrarte a una balsa salvavidas,
pero...
Dirijo una empresa que cotiza en bolsa.
Todo lo que hacemos está bajo escrutinio.
de nuestros accionistas, la SEC,
y todos los organismos reguladores estatales y federales existentes.
Ahora bien, la Comisión Ferroviaria, ellos...
puede que mire hacia otro lado,
pero la FTC no lo hará.
Los fiscales estadounidenses no lo harán.
[suspira] Ni siquiera puedo jugar con los grises, Tommy.
Ahora, averigua esto,
Me la devuelves limpia
¿Y con todo este lío detrás?
Tal vez podamos conversar.
Sí, de acuerdo. Entendido, Bob.
Bueno, lamento irme temprano, Bob.
pero estoy trabajando.
No tengo ninguna duda.
Tommy.
Puedes simplemente alejarte de todo esto.
Deja que M-TEX lo absorba y listo.
Haz eso y te nombraré vicepresidente.
de producción al día siguiente.
Salario base de siete cifras, bonificaciones, opciones sobre acciones.
Se acabó el dar vueltas en círculo.
Te lo agradezco, Bob, pero solo necesitaba saberlo.
¿Sabes qué?
Si me queda un jonrón más.
* música inquietante *
[Suena un tono de llamada siniestro]
Hola, cariño.
Eso es todo. Quiero decir, ella se ha ido.
Joder, ya es mayor y se ha ido.
con su no binario,
Mi nuevo amigo, que tiene un hurón, está jodido.
Ese es el trabajo, ¿no, cariño?
Si crecen, se van.
El trabajo es una mierda.
Ahora tengo que conducir de regreso a Midland yo solo.
y regodearse en ello.
Bueno, nos vemos en Alliance y volamos juntos.
-¿Todavía puedes usar el jet? -Cami ni siquiera lo sabe
sobre el maldito avión,
y voy a usarlo hasta que ella lo haga.
Bueno, ¿y qué pasa con mi coche?
Lo tendré en una grúa de plataforma mañana.
Yo simplemente conduciré.
Cariño, tenemos mucho de qué hablar,
y nada de eso es bueno,
Entonces, nos vemos en el aeropuerto.
-De acuerdo. -Muy bien.
[sonido de teléfono]
* música dramática *
[Línea telefónica sonando]
[Gallino] ¿Sí?
[Tommy] Hola. Necesito verte.
[Gallino] ¿Cuándo?
[Tommy] Tan pronto como pueda llegar.
Estoy en Dallas, pero estoy de camino.
-[Gallino] De acuerdo. -[Tommy] Muy bien.
No lo sé, Tommy.
No sé.
Ya lo intentamos una vez antes, y...
No me querías como socio.
Además, yo... hice una inversión bastante considerable con Cami.
Una inversión que perderás.
Pareces estar muy seguro de eso.
-Sí, ¿quieres saber por qué? -Sí.
Porque lo he visto mil veces.
No existe ningún negocio comparable al del petróleo.
excepto Las Vegas.
¿Y qué tienen en común?
La casa siempre gana
porque la casa puede permitirse perder.
Cuando explotó la plataforma Deepwater Horizon de BP,
vertió tres millones de barriles en el Golfo.
Esa empresa está bien.
Cuando Piper Alpha explotó, 1988,
Mataron a 167 hombres. Esa compañía está bien.
Porque son demasiado grandes para fracasar.
Y ahora...
Estás arriesgando algo que ellos analizan durante años.
Por una corazonada y un mandato de una maldita compañía de seguros.
Monty era jugador de blackjack.
Cuando perdió, tomó un marcador.
Cuando ganó, pagó una multa.
Pero Monty se ha ido.
Y ahora su esposa tiene todas tus fichas,
y ni siquiera sabe jugar.
Ahora bien, si hay gas
y si puedes alcanzarlo a 30.000 pies
y si puedes sellar el pozo sin que entre agua salada
y si las presiones se mantienen
Y si no encuentras una bolsa de aire, ¿quién sabe?
Estás a seis millas bajo la superficie del océano.
Y si logras todo eso,
Ahora necesitas contratos de exportación con Europa,
una región totalmente comprometida
para eliminar la dependencia del GNL.
Ahora no necesitas huracanes,
Sin fallos en las válvulas de presión, sin terremotos,
Sin desplazamientos de placas tectónicas,
y estás a merced de los soldadores submarinos
y los ingenieros y políticos
quienes desprecian jodidamente esta industria,
Y necesitas todo esto de una persona que nunca ha dirigido una empresa,
y mucho menos una compañía petrolera,
y no necesitas la deuda de 1.300 millones de dólares de su marido.
vendrán a visitarte.
Son muchas condiciones.
Yo diría que sí.
Pero esos son sus "si". ¿Cuáles son tus "si"?
No tengo peros.
Tengo seis pozos que están produciendo
entre 250 y 500 barriles al día.
Tengo otros 28 para trabajar.
dentro de un radio de cinco millas,
y tengo derechos exclusivos para perforar nuevos yacimientos.
donde me plazca.
Nosotros somos la casa.
Y en nuestro pequeño mundo, somos demasiado grandes para fracasar.
Ahora yo hago crecer el mundo.
Necesito que respetes el contrato original con Cooper,
y necesito que me prestes 18 millones de dólares adicionales
para los próximos tres pozos.
Recuperarás el 70%, y luego será un 50-50 para siempre.
Su primer cheque por poco menos de 6 millones de dólares.
llegará en menos de una semana,
y no paran de venir.
Esto es lo que me pediste, y esto es lo que te estoy dando.
* música dramática *
¿40 millones de dólares?
[exhala]
Cuarenta y cuatro.
Interés por el avance de M-TEX.
Simplemente hágalo a nombre de, eh, M-Miller Enterprises.
¿Y los 18 millones de dólares?
Necesito un nombre, Tommy.
Exploración petrolera de CTT.
Y ganado.
¿Y el ganado? ¿Nosotros también nos dedicamos a la cría de ganado?
No, simplemente aún no había constituido una LLC, así que...
Necesitaba algo tan estúpido que nadie más lo tendría.
Tienes razón. Puede que lo pierda todo con Cami.
y no me gustará, pero
No voy a hacerla responsable
porque no sabe lo que está haciendo.
Y solo me asocié con ella gracias a ti.
Porque sabes lo que estás haciendo.
Entonces, si pierdes esto
y tratas de follarme de cualquier manera,
lo que más amas,
Eso es lo primero que tomaré.
¡Qué excelente manera de comenzar una colaboración!
Cualquier cosa que pierdas con Cami,
Volveré por ti dentro de tres años.
Me gusta cómo suena eso.
-Celebremos. -Oh, no puedo.
Tengo que ir a evitar que mi hijo vaya a la cárcel.
Es como si me estuviera mirando en un espejo,
excepto que soy delgada y uso sombrero.
[le da una palmadita en el brazo]
* música dramática *
*cantante vocalizando*
Esperaba que eso fuera lo que estabas haciendo.
Ya está hecho. ¿Y el contrato?
Renuncié. Eso es lo que pasa con el contrato.
Nate, te besaría ahora mismo.
Por favor, no lo hagas.
[risitas] Ponte frente a tu computadora y crea una LLC.
CTT Exploración de Petróleo y Ganadería.
Eres el tesorero. Abre una cuenta y deposita esto.
-¿Y el ganado? -Mira,
Estoy al límite, amigo. Hago lo mejor que puedo.
Hola, cariño.
Espero que hayas tenido un día mejor que el mío.
Lo lamento.
Sé lo que quieres de la vida.
-¿Sí? -Sí.
¿Qué quiero?
Quieres que cada comida sea memorable.
Quieres que cada momento sea una experiencia.
[suspira]
Quieres que cada noche sea como una luna de miel.
Y creo que es precioso.
¿Por qué dices esto?
No puedo decírtelo ahora mismo, cariño. El día aún no ha terminado.
[suspira]
¿Te preocupa perder tu trabajo?
Conseguí otro trabajo.
¿Cuál es el trabajo?
***
Adivina con quién acabo de hablar por teléfono.
Jefe de personal del hospital.
Y nadie aquí me lo dijo.
que ese hijo de puta murió en la sala de emergencias
de un maldito ataque al corazón.
¿Habría sufrido un ataque al corazón?
¿Y si no le hubieran dado la paliza de muerte?
Te doy la espalda por una razón, amigo.
Porque aquí no tomas las decisiones tú.
Tal vez habría muerto de un ataque al corazón.
violar a mi futura nuera.
¿Alguna vez pensaste en eso? Una viuda con un bebé de siete meses.
Y nos estamos poniendo del lado de un violador.
[Ramoz] No nos ponemos del lado de nadie, Tommy.
¿De acuerdo? Solo estamos tratando de seguir
La letra de la ley, eso es todo.
Los criminales también pueden ser víctimas, Tommy.
¿Cuántos años tiene tu hija, Devin?
¿No está a punto de graduarse?
No veo qué tiene que ver mi hija con esto.
Oh, creo que la hija de todos es relevante para esto,
Y lo mismo ocurre con tu esposa y con la mía.
Cualquier derecho que ese pedazo de mierda pudiera haber tenido,
Salió por la puerta trasera de ese bar.
Ahora bien, ¿hay algún hombre en esta habitación?
eso hubiera hecho algo diferente
si hubieras entrado y sorprendido a alguien atacando
¿Tu esposa o tu hijo?
Bueno, te diré lo que yo habría hecho diferente.
El hijo de puta no lo habría visto
El interior de la sala de urgencias conmigo.
Habría ido directo a la maldita morgue.
con ese pedazo de mierda.
¿Y ahora qué dices?
¿Qué tal si hoy solo una persona ha visto su vida arruinada?
Quién sabe cuánta terapia necesita esta chica.
La necesitaré una vez que se recupere de su nariz rota.
y sus costillas separadas o la conmoción cerebral y toda esa mierda.
Te diré una cosa, si esto se filtra a la prensa,
¿Quién crees que es la gente de Midland?
¿Y Odessa se va a aliar con?
No va a ser ese hijo de puta hinchado con una etiqueta en el dedo del pie.
Creo que va a ser esa chica.
Y esto parece una situación en la que los alcaldes
comenzar a despedir a los jefes de policía
y los fiscales de distrito no son reelegidos.
Entonces, ¿qué debería ser, CBS o ABC?
Supongo que tendrás que sintonizar para averiguarlo.
[Ramoz] Tommy.
Aquí nadie ha tomado una decisión todavía.
Solo estoy tratando de resolverlo, eso es todo.
Bueno, ya lo he calculado en mi mente,
Y le estoy contando al mundo entero mi decisión.
Ustedes simplemente optan por el ataque al corazón.
Limpia todo esto.
Para todos.
¿Y qué pasa con la familia de la víctima?
Esa sería mi familia.
Y la familia de esa chica. Esa es la única víctima.
Quizás un criminal también pueda ser una víctima en ocasiones.
pero no mientras estén cometiendo un maldito crimen.
O eres una cosa o eres la otra.
[Ramoz] Bueno...
Aún no se han presentado cargos.
Simplemente estamos evaluando la situación, eso es todo.
La situación ha sido evaluada. ¿No están de acuerdo?
El condado no tiene ningún problema con eso.
Eso significa que no tengo ningún problema con ello.
* música dramática *
***
[chirridos de neumáticos]
***
[Llaman a la puerta]
Hola, cariño.
Hola.
Déjeme ver.
Bueno, parece que le devolviste la jugada.
Lo di todo.
No lo dudo.
¿Dónde está Cooper?
Está cortando el césped.
Eso es lo que siempre hago cuando estoy...
-Investigado por asesinato. -[Ariana se ríe entre dientes]
[la puerta se cierra]
¿Crees que lo van a acusar?
Creo que todo eso ya quedó atrás.
Eso le va a atormentar.
Ya le está carcomiendo la conciencia.
Mmm, ¿y tú? ¿Te está carcomiendo por dentro?
¿Recibió lo que merecía?
No sé.
¿Pero recibí lo que merecía?
[Cortacésped en marcha]
[La cortadora de césped se apaga]
Es una noche bastante movida.
Lo juro, los problemas me persiguen como moscas en un picnic.
Escucha, hijo, hablé con el fiscal del condado.
Esto no va a llegar más lejos, ¿de acuerdo?
Tienen razón.
Pasé de defenderla a castigarlo a él.
Cooper, mírame. Mírame.
No vuelvas a decir eso. No se lo digas a Ariana.
No se lo digas a nadie. Nunca.
Él no valoraba su vida,
y ahora no tiene vida. Punto.
Eso es todo esto. Y otra cosa,
Sácala de ese maldito bar.
Ya lo hice.
Está bien.
Necesito que vengas conmigo.
No puedo dejarla aquí.
Pues tráela también.
-Tenemos a Miguel. -Trae al niño,
El perro, todo el grupo. Me importa un carajo.
Está bien, vamos.
* música suave *
[Tommy] Hola, Cooper,
Necesito que me ayudes a ser como la Generación Z.
un mensaje de texto grupal y envía un PIN a tu Well Six.
¿A quién quieres que esté en él?
Nate, Rebecca y Dale,
Tu equipo, Jefe y Rey...
¿Quién es ese otro niño?
-Eh, BR. -Sí.
Y busca Cheyenne. Probablemente esté bajo "stripper".
Hay una stripper llamada Jasmine, Harmony, Destiny...
Eso es todo por el trabajo.
-Mm. -[Cooper] Lo tengo.
Muy bien, pues díganles a todos que nos veamos en el pin.
Dile a Cheyenne que traiga a papá.
***
[Cheyenne] Claro que me alegro
Hoy me lavaron el coche.
Bueno, eso te enseñará a no ir pegado al coche de delante, cariño.
Bien,
Creo que la mayoría de ustedes saben que mi hijo ha reunido
todos los arrendamientos de por aquí.
Aproximadamente siete millas cuadradas de ellas.
Hasta ahora, han acertado. Todos y cada uno de ellos.
Así que he negociado un acuerdo.
con una empresa de Fort Worth para financiar la exploración
con una división 50-50,
y cubrirán todos los pozos existentes.
¿Sabéis lo que eso significa?
Tenemos nuestra propia compañía petrolera.
[reír]
Y vamos a perforar todo este maldito campo.
[Dale] Oh.
[Tommy] ¿De acuerdo? Ahora, aquí está mi propuesta.
El 25% de las ganancias se destinará a un fondo común.
y se distribuyó entre todos los empleados.
Ahora permítanme presentarles a la junta directiva.
Ahí está su presidente.
Soy vicepresidente sénior,
a menos que mi hijo decida despedirme.
[risa]
Nate es el tesorero.
Rebecca, directora de operaciones y asesora jurídica principal.
¿Y Dale?
[Dale] ¿Sí, señor?
Vas a liderar la exploración.
Sí, señor.
Y tú, papá, vas a supervisar la perforación.
[risas]
No puedo subir esa maldita escalera hasta la plataforma petrolífera.
[riendo entre dientes] No tienes que subirte a una escalera, papá.
Todo está informatizado. Simplemente te sientas en una habitación.
y controlar el taladro con un joystick.
Yo tampoco sé cómo usar un joystick.
Bueno, pídele ayuda a Cheyenne.
Dios sabe que ella ha tenido práctica.
-[risas] -[Cheyenne] Hardy-har.
Y, jefe,
Tú diriges el equipo. ¿Qué te parece?
Me parece una idea genial, Tommy.
-[risas] -[Tommy] ¿Están ahí, chicos?
-Me apunto. -Sí, yo también.
¿Valle?
-Ni siquiera tienes que preguntar. -Está bien, amigo.
Porque hasta ahora ha sido muy divertido, claro.
[Dale] ¡Muy bien!
[risa]
Ahora bien, Ariana, si quieres trabajar, puedo encontrarte un trabajo.
-¿Como qué? -Bueno, necesitamos una secretaria.
¿Acaso parezco la secretaria de alguien?
¿Qué tal gerente de oficina?
¿Cómo se paga?
Hijo, acabas de vislumbrar tu futuro.
¿Esto tiene nombre?
Exploración petrolera de CTT.
Y el ganado, lamentablemente.
¿Qué estamos haciendo con el ganado?
Nada, papá, son solo tonterías legales.
No te preocupes por eso.
Entonces, ¿qué es CTT?
Cooper, Tommy, Thomas.
[risitas]
Muy bien. ¿Cuándo empezamos?
Ya hemos empezado, hijo.
[aplausos]
-[risas] -Muy bien.
* música suave *
[murmullo indistinto]
[Angela suspira]
[Tommy] Hola, nena.
[Angela] Mm.
Nunca me había fijado en estos caballos.
De niño tuve caballos.
-¿Sí? -Mm-hmm.
Sabes, cariño, que llegará el momento en que...
...la tragedia va a dominar nuestros días.
Tal vez sea yo,
tal vez sea cáncer.
Tal vez mi mente piensa,
Me despierto una mañana
y no tengo ni idea de quién eres.
O, Dios no lo quiera, tal vez seas tú.
Accidente de coche o lo que sea, ya sabes.
Pero no hoy.
Hoy ganamos.
Cariño, gano todos los días.
Tú también.
Simplemente no lo ves.
Pero está ahí.
Quiero decir, está por todas partes.
Solo hay que tomarse el tiempo para darse cuenta.
[suspira]
Como ahora.
Como yo...
...subiendo las escaleras para tomar un baño.
No llevo nada puesto, solo mi traje de cumpleaños.
Merece la pena verlo.
No.
Hoy no puedes tenerlo, amigo.
Hoy es mi día.
* música serena *
***
* música suave *