1
00:00:00,001 --> 00:00:03,946
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:03,971 --> 00:00:06,665
آنچه گذشت

3
00:00:06,895 --> 00:00:09,663
فقط تویی که حقیقت رو می‌دونی، کوپر

4
00:00:09,664 --> 00:00:11,499
و من حقیقت تو رو قبول ندارم

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,167
فکرکنم حقیقت خودم رو سرهم می‌کنم

6
00:00:13,168 --> 00:00:15,303
گزینه‌های خیلی خوبی داره

7
00:00:15,304 --> 00:00:17,505
نظر کوپر چیه؟ -
یه میلیون -

8
00:00:17,506 --> 00:00:19,507
یه پیشنهاد متقابل دادن

9
00:00:19,508 --> 00:00:21,475
بگو نگران نباشه، خودم استعفا می‌دم

10
00:00:23,112 --> 00:00:26,046
ازت خوشم میاد -
من هم همین‌طور -

11
00:00:26,047 --> 00:00:27,181
حالا امتحانت می‌کنم

12
00:00:27,182 --> 00:00:29,350
یه امتحان خوب رو دوست دارم

13
00:00:29,351 --> 00:00:30,151
گوش کن، باید

14
00:00:30,152 --> 00:00:31,885
با پسرت حرف بزنی

15
00:00:31,886 --> 00:00:32,720
کجایی، مانتی؟

16
00:00:32,721 --> 00:00:34,155
توی بیمارستانیم

17
00:00:34,156 --> 00:00:35,523
پس بعداً بهت زنگ می‌زنه

18
00:00:35,524 --> 00:00:37,191
آقای نوریس

19
00:00:37,192 --> 00:00:39,260
جریان‌تون چیه؟ اینجا چیکار می‌کنین؟

20
00:00:39,261 --> 00:00:41,362
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم -
چطور پیش می‌ره؟ -

21
00:00:41,363 --> 00:00:44,165
هرچقدر دلت می‌خواد
 از توی اون ماشین قضاوتم کن

22
00:00:44,166 --> 00:00:47,201
ولی توی خونه خودم
نمی‌ذارم قضاوتم کنی

23
00:00:47,202 --> 00:00:49,203
اون انفجار یه حادثه بود

24
00:00:49,204 --> 00:00:50,804
و خودت هم خوب می‌دونی

25
00:00:50,805 --> 00:00:53,741
،و اگه بیای سراغ پسرم
دفعه بعد حادثه نخواهد بود

26
00:00:53,742 --> 00:00:55,443
الان تهدید کردی؟

27
00:00:55,444 --> 00:00:57,211
می‌خواید ما به عنوان عاملی بازدارنده

28
00:00:57,212 --> 00:00:59,213
برای جلوگیری از فعالیت‌های
مربوط به مواد مخدر اینجا باشیم، درسته؟

29
00:00:59,214 --> 00:01:00,514
درسته

30
00:01:00,515 --> 00:01:02,451
منطقه هدف رو زیرنظر داریم

31
00:01:04,167 --> 00:01:14,167
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

32
00:01:14,723 --> 00:01:19,723
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

33
00:01:20,161 --> 00:01:25,161
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

34
00:01:45,160 --> 00:01:46,727
بله؟

35
00:01:46,728 --> 00:01:48,462
یه‌سری‌ها اونجا بودن

36
00:01:48,463 --> 00:01:50,298
کجا؟

37
00:01:50,299 --> 00:01:51,399
جایی که گفتی واسه تمرین امنه

38
00:01:51,400 --> 00:01:53,767
نه، گفتم قسمت شمالی جاده

39
00:01:53,768 --> 00:01:55,303
نفت تولید نمی‌شه

40
00:01:55,304 --> 00:01:57,238
نگفتم کسی اونجا نیست

41
00:01:57,239 --> 00:01:59,440
و اونایی که اونجان، دلیل اونجا بودن شمان

42
00:01:59,441 --> 00:02:00,808
این که فراری‌شون بدین

43
00:02:00,809 --> 00:02:01,575
یه حادثه پیش اومد

44
00:02:01,576 --> 00:02:03,311
خیلی‌خب

45
00:02:03,312 --> 00:02:04,312
یه خودرو با خمپاره زده شد

46
00:02:04,313 --> 00:02:06,014
راننده‌ش کشته شد

47
00:02:07,048 --> 00:02:08,316
مشخصات خودرو رو بده

48
00:02:08,317 --> 00:02:09,817
یه ون باربری سرمه‌ای بود

49
00:02:09,818 --> 00:02:11,285
افرادت الان اونجان؟

50
00:02:11,286 --> 00:02:12,786
فقط یه خلبان هلی‌کوپتر اونجاست

51
00:02:12,787 --> 00:02:15,189
خیلی‌خب. به خلبانت بگو

52
00:02:15,190 --> 00:02:17,625
برگرده تو هلی‌کوپترش و بزنه به چاک

53
00:02:17,626 --> 00:02:21,529
قاچاق‌چی‌ها از ون‌های باربری
برای تخلیه بار از کامیون استفاده می‌کنن

54
00:02:21,530 --> 00:02:22,963
برمی‌گردن و گندکاری خودشون رو

55
00:02:22,964 --> 00:02:24,598
.تمیز می‌کنن
خیالت راحت

56
00:02:24,599 --> 00:02:27,301
هیچ می‌دونی این باعث می‌شه
چه جنایت‌هایی پیش بیاد؟

57
00:02:27,302 --> 00:02:28,969
شوخیت گرفته؟

58
00:02:28,970 --> 00:02:31,505
جنایتی که خودتون
الان انجام دادین چی؟

59
00:02:31,506 --> 00:02:33,341
قتل عمد

60
00:02:33,342 --> 00:02:35,276
و قطعا مسئولیتش می‌افته گردن تو

61
00:02:35,277 --> 00:02:36,977
چون تو دستورِ تمرین رو دادی

62
00:02:36,978 --> 00:02:38,612
بعید می‌دونم شدنی باشه

63
00:02:38,613 --> 00:02:40,648
خب، شاید بهتر باشه بهش فکر کنی

64
00:02:40,649 --> 00:02:42,450
به دادگاه نظامی و پیگرد

65
00:02:42,451 --> 00:02:45,319
.توسط دادستانی فکر کن
به کارت فکر کن

66
00:02:45,320 --> 00:02:47,388
به زنت

67
00:02:47,389 --> 00:02:50,359
به بچه‌هات و دوست پسر جدیدت توی زندان
فکر کن

68
00:02:51,860 --> 00:02:53,994
یه تماس می‌گیرم. مشکل حل میشه

69
00:02:53,995 --> 00:02:54,995
باشه

70
00:02:54,996 --> 00:02:56,164
خیلی‌خب

71
00:03:33,535 --> 00:03:35,669
فکر کردی فقط خودت ارتش داری؟

72
00:03:35,670 --> 00:03:39,039
خب، این یه نمونه کوچیک از قابلیت‌هاشونه

73
00:03:39,040 --> 00:03:40,741
:دو تا انتخاب دارم

74
00:03:40,742 --> 00:03:42,710
می‌تونم به کلانتر زنگ بزنم و گزارش بدم

75
00:03:42,711 --> 00:03:45,279
یا بهت یه فرصت بدم تا بری
 و اون چیزی که مال خودته رو پس بگیری

76
00:03:45,280 --> 00:03:47,080
و اون گندکاری رو جمع کنی

77
00:03:47,081 --> 00:03:49,216
تا گزارشش ندم

78
00:03:49,217 --> 00:03:51,752
نه، گندکاری رو که جمع می‌کنم

79
00:03:51,753 --> 00:03:53,388
ولی فکر کنم بعدش خودت رو
جمع می‌کنم

80
00:03:54,356 --> 00:03:57,891
ببینیم چرخ دنیا بدون تو چقدر خوب می‌چرخه

81
00:03:57,892 --> 00:04:00,260
.هرکس دیگه‌ای بود باهات تماس نمی‌گرفت
زنگ می‌زد به کلانتر

82
00:04:00,261 --> 00:04:01,895
و بعد باید به رئیست می‌گفتی

83
00:04:01,896 --> 00:04:03,397
که یه محموله دیگه رو از دست دادی

84
00:04:03,398 --> 00:04:06,434
این‌قدر مامور شهربانی و ستاد مبارزه
با مواد مخدر

85
00:04:06,435 --> 00:04:09,570
اونجا ریخته که دیگه باید با توزیع
خداحافظی کنی، رفیق

86
00:04:09,571 --> 00:04:12,272
می‌دونی، یه زمانی کاری به کار هم نداشتیم

87
00:04:12,273 --> 00:04:14,742
تو کار خودت رو می‌کردی، منم کار خودم رو

88
00:04:14,743 --> 00:04:16,877
باید یه جوری برگردیم به همون حالت

89
00:04:16,878 --> 00:04:18,679
تنها راه پول درآوردن‌مون همینه

90
00:04:18,680 --> 00:04:20,280
شاید

91
00:04:21,650 --> 00:04:23,417
تا کی قراره بمونن؟

92
00:04:23,418 --> 00:04:25,586
تا وقتی که دیگه بهشون
 دلیلی برای موندن ندی

93
00:04:30,559 --> 00:04:31,725
باید همدیگه رو ببینیم

94
00:04:31,726 --> 00:04:33,594
آره، موافقم

95
00:04:33,595 --> 00:04:35,729
وقتی از فورت ورث برگشتی
همدیگه رو می‌بینیم

96
00:04:35,730 --> 00:04:39,433
ظاهراً رئیست ممکنه که
دار فانی رو وداع بگه

97
00:04:41,436 --> 00:04:44,438
همون‌طور که گفتم، منم ارتش

98
00:04:44,439 --> 00:04:46,474
و همه‌جا چشم و گوش دارم

99
00:04:46,475 --> 00:04:48,308
وقتی برگشتی خونه، بهم زنگ بزن تامی

100
00:04:48,309 --> 00:04:53,113
شایدم خودم اومدم پیدات کردم

101
00:05:58,376 --> 00:06:02,928
«نماینده اراضی»

102
00:06:10,299 --> 00:06:21,410
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

103
00:06:26,040 --> 00:06:28,008
خیلی‌خب

104
00:06:28,009 --> 00:06:29,743
بریم یه سر به اینجا بزنیم

105
00:06:29,770 --> 00:06:31,523
[ کاباره ریکس ]

106
00:06:31,713 --> 00:06:33,581
آهای؟

107
00:06:33,582 --> 00:06:35,348
اوه

108
00:06:35,349 --> 00:06:36,416
هی

109
00:06:36,417 --> 00:06:38,051
آزمون‌ها ساعت 4 شروع می‌شن

110
00:06:40,054 --> 00:06:42,890
اوه، لعنتی

111
00:06:42,891 --> 00:06:45,058
.بی‌خیال آزمون
استخدامید

112
00:06:45,059 --> 00:06:46,794
آخی، چقدر مهربونی

113
00:06:46,795 --> 00:06:49,396
می‌دونی، من مدیر تشریفاتِ
یک خانه سالمندانم

114
00:06:49,397 --> 00:06:51,632
و چندتا آرزو توی لیست چندتاشون هست
که می‌شه اینجا

115
00:06:51,633 --> 00:06:53,066
برآورده‌شون کرد

116
00:06:53,067 --> 00:06:56,570
جدی می‌گی؟

117
00:06:56,571 --> 00:06:58,405
بعضی‌هاشون روی ویلچرن

118
00:06:58,406 --> 00:07:00,741
رمپ داری که باهاش بیاریم‌شون؟

119
00:07:00,742 --> 00:07:02,409
آره، کنار ساختمونه

120
00:07:02,410 --> 00:07:04,077
خیلی‌خب

121
00:07:04,078 --> 00:07:05,646
.پشم‌هام، جدی‌اید
کی می‌خواید بیاریدشون؟

122
00:07:05,647 --> 00:07:07,247
فردا

123
00:07:07,248 --> 00:07:09,249
مثلا ساعت 11 صبح

124
00:07:09,250 --> 00:07:11,318
بعد از اینکه چرت‌شون رو زدن -
آره -

125
00:07:11,319 --> 00:07:12,820
یازده صبح؟

126
00:07:12,821 --> 00:07:14,622
ببین، فقط یه دختر باشه کافیه

127
00:07:14,623 --> 00:07:16,423
به کل تیم نیاز نداریم

128
00:07:16,424 --> 00:07:18,091
و خب قاعدتاً پولش هم می‌دم

129
00:07:18,092 --> 00:07:20,494
...باید دی‌جی و بارتندر بیارم

130
00:07:20,495 --> 00:07:21,962
واسه کار خیره

131
00:07:21,963 --> 00:07:23,797
جداً کار خیره

132
00:07:23,798 --> 00:07:26,734
...خیلی‌خب

133
00:07:26,735 --> 00:07:28,468
گفتین ساعت 11 فردا

134
00:07:28,469 --> 00:07:29,637
تا کِی؟ -
بعید می‌دونم -

135
00:07:29,638 --> 00:07:31,438
یه ساعت هم دوام بیارن

136
00:07:31,439 --> 00:07:33,974
اینجا به اضافه یه دی‌جی رو
با هزار دلار، بهتون اجاره می‌دم

137
00:07:33,975 --> 00:07:35,442
بابت دختره باید 250 دلار اضافی
و برای هر رقص شخصی هم

138
00:07:35,443 --> 00:07:37,546
باید بهش انعام بدین -
قبوله -

139
00:07:38,513 --> 00:07:40,313
فردا می‌بینیمت -
ممنون -

140
00:07:41,616 --> 00:07:42,950
براشون خوراکی بگیریم؟

141
00:07:42,951 --> 00:07:44,852
خوراکی دارین؟

142
00:07:44,853 --> 00:07:47,120
خوراکی؟ نه، خوراکی نداریم

143
00:07:47,121 --> 00:07:48,989
خب، شاید بتونیم براشون
پیتزا سفارش بدیم

144
00:07:48,990 --> 00:07:51,592
حتما، چرا که نه؟
جهنم ضرر

145
00:07:51,593 --> 00:07:53,994
رقاص لخت مرد هم دارین؟

146
00:07:53,995 --> 00:07:55,796
تو این خط‌ها نیستیم

147
00:07:55,797 --> 00:07:57,631
می‌دونی، اکثرشون پیرزنن

148
00:07:57,632 --> 00:08:00,433
اوه، زن‌ها بیش‌تر از یه سری از مردها
دلباخته‌ی این دخترها می‌شن

149
00:08:00,434 --> 00:08:01,635
عزیز دلم

150
00:08:01,636 --> 00:08:02,970
این نسلی که قراره بیاد اینجا

151
00:08:02,971 --> 00:08:04,337
اهل این چیزها نیست

152
00:08:04,338 --> 00:08:07,075
یکی‌شون تاکید داشته که کیر می‌خواد

153
00:08:08,209 --> 00:08:09,777
کیر رو باید خودتون تهیه کنید

154
00:08:09,778 --> 00:08:10,844
کمکی از من برنمیاد

155
00:08:10,845 --> 00:08:13,682
باشه، فردا می‌بینمت

156
00:08:14,816 --> 00:08:18,686
جونم

157
00:08:18,687 --> 00:08:21,590
می‌دونی، این قضیه کیر پیدا کردن 
مشکل میشه

158
00:08:22,824 --> 00:08:24,958
یه فکری دارم

159
00:08:54,188 --> 00:08:55,723
توی بخش مراقبته؟

160
00:08:55,724 --> 00:08:58,026
حدود یه ساعت پیش برش گردوندن

161
00:08:58,927 --> 00:09:00,661
جری پیششه

162
00:09:00,662 --> 00:09:03,764
به‌گمونم رفته رو منبر

163
00:09:03,765 --> 00:09:05,866
احتمالا

164
00:09:05,867 --> 00:09:08,235
خیلی‌خب، برم یه سری بهش بزنم

165
00:09:08,236 --> 00:09:09,770
بعدش برمی‌گردم

166
00:09:09,771 --> 00:09:12,673
و توی بوفه، یه ناهار کاملا معمولی
مهمونت می‌کنم. باشه؟

167
00:09:21,716 --> 00:09:24,484
وقتی 30 سالم بود

168
00:09:24,485 --> 00:09:26,553
.دخترم رفت دانشگاه استنفورد
تحملش رو نداشتم

169
00:09:26,554 --> 00:09:28,757
خیلی از آرکانزاس دور شده بود

170
00:09:29,724 --> 00:09:33,260
واسه همین بهانه جور می‌کردم که برم اونجا

171
00:09:33,261 --> 00:09:35,562
یه کار کوچیک یا یه چیزی سر هم می‌کردم

172
00:09:35,563 --> 00:09:37,865
می‌رفتم پیشش

173
00:09:37,866 --> 00:09:41,434
یه دفتر قدیمی توی مرکز شهرِ
 پالو آلتو داشتم

174
00:09:41,435 --> 00:09:44,604
جین باهاش می‌رفت کلاس

175
00:09:44,605 --> 00:09:47,607
با خودم گفتم «اگه قراره این‌قدر اینجا باشم

176
00:09:47,608 --> 00:09:49,542
«باید یه سری کارها راه بندازم

177
00:09:49,543 --> 00:09:51,712
پس رفتم برنت‌وود

178
00:09:51,713 --> 00:09:54,883
حدود 30 یا 40 کیلومتر با سان فرانسیسکو
فاصله داره

179
00:09:56,584 --> 00:09:58,618
بعدش 25 قطعه زمین خریدم

180
00:09:58,619 --> 00:10:01,089
انگار که می‌خواستم 25 تا خونه بسازم

181
00:10:02,857 --> 00:10:06,327
ولی چهارتا چاه گاز
حفر کردم

182
00:10:08,029 --> 00:10:11,765
و اون 4 تا چاه گاز، تو 18 ماه

183
00:10:11,766 --> 00:10:14,101
اون‌قدری درآمدزا بود

184
00:10:14,102 --> 00:10:16,937
که تونستم تیم دالاس کاوبویز رو بخرم

185
00:10:16,938 --> 00:10:20,240
توجه کردن به بچه‌هام

186
00:10:20,241 --> 00:10:22,442
باعث شد که برم

187
00:10:22,443 --> 00:10:24,945
دنبال علاقه‌م

188
00:10:24,946 --> 00:10:26,780
و کل این مدت، فقط تلاش می‌کردم

189
00:10:26,781 --> 00:10:28,648
که نزدیکِ دخترم باشم

190
00:10:28,649 --> 00:10:32,119
اتفاقاتِ زیادی می‌افتن که
نه برنامه‌ریزی‌شون کردی

191
00:10:32,120 --> 00:10:34,555
نه استراتژی‌ای براشون داری

192
00:10:36,490 --> 00:10:38,592
سلام، تام

193
00:10:41,562 --> 00:10:43,130
نمی‌گم من همه چیز رو

194
00:10:43,131 --> 00:10:45,632
،درست انجام دادم
ولی خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم

195
00:10:45,633 --> 00:10:48,036
که می‌خوام با بچه‌هام کار کنم

196
00:10:49,337 --> 00:10:51,138
و اونا تو همه چیز دخیل هستن

197
00:10:51,139 --> 00:10:52,973
توی اجاره‌ها

198
00:10:52,974 --> 00:10:54,641
نفت و گاز و املاکم دخیلن

199
00:10:54,642 --> 00:10:57,177
و وقتی کابویز رو خریدم، هدفم این بود

200
00:10:57,178 --> 00:11:00,481
که همه بتونیم با هم کار کنیم

201
00:11:01,883 --> 00:11:04,151
فکر می‌کردم دارم به‌خاطر اونا
 این کار رو می‌کنم

202
00:11:04,152 --> 00:11:07,455
ولی اونی که بیش‌ترین سود رو
ازش برد، من بودم

203
00:11:09,991 --> 00:11:12,325
می‌دونم این دفعه، این‌طور نمی‌شه

204
00:11:12,326 --> 00:11:14,327
ولی یه روزی می‌رسه که اینجا خواهی بود

205
00:11:14,328 --> 00:11:16,664
...یه روزی، اینجا رو این تخت دراز می‌کشی

206
00:11:17,866 --> 00:11:20,868
و این اتاق پر از همکارهای تجاریت

207
00:11:20,869 --> 00:11:22,870
و آدم‌هایی که کل عمرت
باهاشون کار کردی می‌شه

208
00:11:22,871 --> 00:11:25,038
و به احتمال زیاد

209
00:11:25,039 --> 00:11:26,907
بچه‌ها و خانواده‌ت هم میان

210
00:11:26,908 --> 00:11:29,610
چون خانواده و بچه‌هاتن

211
00:11:31,179 --> 00:11:32,880
ولی دلیل اینکه کنارتن

212
00:11:32,881 --> 00:11:35,015
اینه که باهاشون عمرت رو گذروندی

213
00:11:35,016 --> 00:11:36,984
باهاشون کار کردی، خوردی زمین

214
00:11:36,985 --> 00:11:38,887
بلند شدی

215
00:11:41,055 --> 00:11:43,724
نه فقط واسه جشن شکرگزاری و کریسمس

216
00:11:44,959 --> 00:11:46,961
باید با همچین آدم‌هایی باشی

217
00:11:48,129 --> 00:11:50,363
که اگر یه همچین روزی رسید

218
00:11:50,364 --> 00:11:54,001
به گرامیداشت زندگیت بدل بشه

219
00:11:54,002 --> 00:11:56,703
و حسرت نخوری که ای‌کاش
 یه خرده بیش‌تر از عمرت رو

220
00:11:56,704 --> 00:11:59,107
صرف دیدن طلوع خورشید می‌کردی

221
00:12:02,043 --> 00:12:03,611
قلق زندگی همینه

222
00:12:04,578 --> 00:12:06,546
قلق زندگی همینه

223
00:12:06,547 --> 00:12:09,117
چون این شکوه زندگیته

224
00:12:10,151 --> 00:12:12,052
من خیلی به کابویز افتخار می‌کنم

225
00:12:12,053 --> 00:12:14,221
...خیلی به

226
00:12:14,222 --> 00:12:16,256
...کارهایی که در زمینه‌ی نفت و گاز کردیم

227
00:12:16,257 --> 00:12:18,092
افتخار می‌کنم

228
00:12:19,127 --> 00:12:22,062
هرچند اینکه کل عمرم
با بچه‌هام کار کردم

229
00:12:22,063 --> 00:12:25,333
برام خیلی افتخارآمیزتره

230
00:12:29,203 --> 00:12:31,238
فرصتش رو داری که چنین کاری بکنی

231
00:12:31,239 --> 00:12:33,140
امیدوارم بکنی

232
00:12:33,141 --> 00:12:36,110
و جوون، تو هم سنی ازت گذشته

233
00:12:37,245 --> 00:12:39,279
خودتم باید یه کم به این حرف‌ها گوش کنی

234
00:12:39,280 --> 00:12:41,114
...بله قربان، من

235
00:12:41,115 --> 00:12:43,917
قطعاً دیگه پیر شدم

236
00:12:43,918 --> 00:12:46,219
برای جفت‌تون احترام زیادی قائلم

237
00:12:46,220 --> 00:12:47,754
من هم همین‌طور

238
00:12:47,755 --> 00:12:48,922
ممنون، جری -
خیلی‌خب -

239
00:12:48,923 --> 00:12:50,757
یه کاری نکن دستکش‌هام رو دربیارم‌ها

240
00:12:50,758 --> 00:12:52,192
وای پسر

241
00:12:52,193 --> 00:12:53,426
به جینی سلام برسون

242
00:12:53,427 --> 00:12:55,263
از دیدنت خوشحال شدم، آقای جونز

243
00:12:57,131 --> 00:12:58,932
بی‌راه نمی‌گه

244
00:12:58,933 --> 00:13:00,934
باید اون اجاره‌ها رو جمع‌وجور کنی

245
00:13:00,935 --> 00:13:02,169
...اونا

246
00:13:02,170 --> 00:13:04,271
پای یه میلیارد دلار پول وسطه، مانتی

247
00:13:04,272 --> 00:13:05,874
بیشتر از این حرف‌هاست

248
00:13:10,278 --> 00:13:12,480
بعدش چی؟ هان؟

249
00:13:14,782 --> 00:13:17,051
لعنتی، بابام تو سن 68 سالگی بازنشسته شد

250
00:13:19,487 --> 00:13:21,522
پنج ماه بعدش مرد

251
00:13:22,823 --> 00:13:25,093
از بی‌حوصلگی مرد

252
00:13:26,027 --> 00:13:28,129
از بی‌هدفی

253
00:13:29,097 --> 00:13:31,965
خب، سرت رو با کمی گرم کن
و دخترها رو بکن هدف زندگیت

254
00:13:31,966 --> 00:13:33,300
خدایا

255
00:13:33,301 --> 00:13:35,904
تام، این سومین جراحی بای‌پسمه

256
00:13:39,173 --> 00:13:40,507
کار من رو نمی‌کشه

257
00:13:40,508 --> 00:13:44,512
این قلب خراب و داغونه که داره من رو می‌کشه

258
00:13:46,780 --> 00:13:49,316
...با این حال، دارم برنامه‌ریزی می‌کنم که

259
00:13:50,451 --> 00:13:52,420
کم کم عقب بکشم...

260
00:13:56,324 --> 00:13:59,293
تو رو می‌کنم معاون رئیس عملیاتی

261
00:14:00,995 --> 00:14:02,862
همین الانش هم وظایفش رو داری

262
00:14:02,863 --> 00:14:04,965
پس بهتره مقامش هم بهت بدم

263
00:14:04,966 --> 00:14:06,334
و همین‌طور اضافه حقوقی که داره رو

264
00:14:08,102 --> 00:14:09,403
ممنون

265
00:14:10,338 --> 00:14:12,772
نظرت درباره ربکا چیه؟

266
00:14:12,773 --> 00:14:15,708
دیگه بهش نیازی نداریم

267
00:14:15,709 --> 00:14:18,145
و روش کارش دردسرسازه

268
00:14:18,146 --> 00:14:19,479
می‌دونی، جالبه

269
00:14:19,480 --> 00:14:21,449
اونم دقیقا همین رو درباره تو می‌گه

270
00:14:24,218 --> 00:14:26,553
دارم یه موقعیت دائمی بهش پیشنهاد می‌دم

271
00:14:26,554 --> 00:14:28,989
به یه وکیل داخلی دیگه نیازی نداری

272
00:14:28,990 --> 00:14:32,192
بهش مقام معاون رئیس اکتشافی رو می‌دم

273
00:14:32,193 --> 00:14:35,695
زیرک‌ترین مذاکره‌کننده‌ایه که دیدم

274
00:14:35,696 --> 00:14:37,897
و واقعا بی‌رحمه

275
00:14:37,898 --> 00:14:39,166
مانتی، طرف وکیله

276
00:14:39,167 --> 00:14:41,034
هیچی از نفت نمی‌دونه

277
00:14:41,035 --> 00:14:42,602
زمین‌شناس که نیست -
دیل رو داره -

278
00:14:42,603 --> 00:14:44,037
تو رو داره

279
00:14:44,038 --> 00:14:46,006
خب به نظرم اشتباهه

280
00:14:46,007 --> 00:14:47,340
شاید باورت نشه

281
00:14:47,341 --> 00:14:48,908
ولی دنبال اجازه‌ت نیستم

282
00:14:48,909 --> 00:14:51,211
یه راهی برای سازش باهاش پیدا کن

283
00:14:51,212 --> 00:14:52,446
باشه

284
00:14:54,215 --> 00:14:55,783
دخترهام هنوز بیرونن؟

285
00:15:03,191 --> 00:15:04,057
آره

286
00:15:04,058 --> 00:15:06,060
البته. چرا باید باشن آخه؟

287
00:15:07,561 --> 00:15:09,130
خیلی‌خب، مانتی

288
00:15:10,464 --> 00:15:12,500
می‌بینمت -
باشه -

289
00:15:32,320 --> 00:15:34,122
دیگه کامل در اختیار خودته

290
00:15:36,124 --> 00:15:38,092
خطبه‌های منبری موثر بود؟

291
00:15:39,027 --> 00:15:40,995
تو هم باید تلاشت رو بکنی

292
00:15:42,163 --> 00:15:43,997
بهش اولتیماتوم بده

293
00:15:43,998 --> 00:15:47,000
وقتی دکتر گفت شرایطش برای سفر مساعده

294
00:15:47,001 --> 00:15:49,503
سوار هواپیماش کن و ببرش یه جای دور

295
00:15:51,005 --> 00:15:52,339
...و

296
00:15:52,340 --> 00:15:55,108
یه مدت ادای تازه عروس و دومادها رو دربیارید

297
00:15:55,109 --> 00:15:58,078
خیلی خوب می‌شه

298
00:15:58,079 --> 00:15:59,446
نباید ازش بخوای

299
00:15:59,447 --> 00:16:00,648
باید امر کنی

300
00:16:01,615 --> 00:16:03,684
گفتنش آسون‌تر از انجامشه

301
00:16:05,653 --> 00:16:08,121
فقط تو از پسش برمیای

302
00:16:15,129 --> 00:16:16,296
یه‌کم دیگه برمی‌گردم

303
00:16:16,297 --> 00:16:18,132
که بریم ناهاره رو بخوریم، باشه؟

304
00:16:53,801 --> 00:16:55,103
داری برمی‌گردی؟

305
00:16:56,737 --> 00:16:57,870
دوستت دارم

306
00:16:57,871 --> 00:16:59,172
چه گندی زدی؟

307
00:16:59,173 --> 00:17:01,174
گندی نزدم

308
00:17:01,175 --> 00:17:03,143
اگه مکالمه رو با "دوستت دارم" شروع کنی

309
00:17:03,144 --> 00:17:04,511
قطعاً یه گندی زدی

310
00:17:04,512 --> 00:17:07,281
صرفا حس می‌کنم که به اندازه کافی نمی‌گمش

311
00:17:08,716 --> 00:17:11,351
...و احساس خوش‌شانسی می‌کنم

312
00:17:11,352 --> 00:17:13,521
...که برگشتیم پیش هم

313
00:17:18,359 --> 00:17:21,328
بگذریم، دلیل زنگ زدنم
فقط همین بود، باشه؟

314
00:17:21,329 --> 00:17:22,529
آخی

315
00:17:22,530 --> 00:17:23,896
عزیزم، منم دوستت دارم

316
00:17:23,897 --> 00:17:26,032
کارت خیلی قشنگ بود

317
00:17:26,033 --> 00:17:28,935
امشب نشونت می‌دم که
چقدر قشنگ بوده، حرومزاده‌ی جذاب

318
00:17:28,936 --> 00:17:32,205
یه کلاب لختی خیلی قشنگ پیدا کردم
که سالمندان رو ببرم

319
00:17:32,206 --> 00:17:34,107
کـ... چی پیدا کردی؟

320
00:17:34,108 --> 00:17:36,243
کلاب لختی! که سالمندان رو ببرم

321
00:17:36,244 --> 00:17:38,211
هی، دکتر می‌شناسی؟

322
00:17:38,212 --> 00:17:39,212
آره، دکترهای زیادی می‌شناسم

323
00:17:39,213 --> 00:17:40,213
چه‌جور دکتری؟

324
00:17:40,214 --> 00:17:41,781
مثلا بهیار

325
00:17:41,782 --> 00:17:43,183
نمی‌خوام یکی‌شون سکته قلبی کنه

326
00:17:43,184 --> 00:17:44,917
آنجلا، خداوکیلی

327
00:17:44,918 --> 00:17:46,386
داری از چی حرف می‌زنی؟ -
...فقط -

328
00:17:46,387 --> 00:17:47,687
شماره‌ش رو بفرست، باشه؟

329
00:17:47,688 --> 00:17:49,055
دوستت دارم عزیزم

330
00:17:49,056 --> 00:17:50,257
باید کونه رو گنده کنم

331
00:17:50,258 --> 00:17:51,358
بوس

332
00:17:59,099 --> 00:18:00,800
سلام، بابایی -
سلام، عزیزم -

333
00:18:00,801 --> 00:18:02,202
پیش مامانتی؟ -
آره -

334
00:18:02,203 --> 00:18:03,570
روی دستگاه پله‌ایم

335
00:18:03,571 --> 00:18:04,904
هرکس به ذهنش رسیده که روی یه دستگاه

336
00:18:04,905 --> 00:18:06,239
پله بذاره که دایره‌وار بچرخه

337
00:18:06,240 --> 00:18:08,441
...تا بتونی تا ابد ازشون بالا بری

338
00:18:08,442 --> 00:18:10,109
عجب نابغه‌ای بوده

339
00:18:10,110 --> 00:18:11,811
خب عزیزم، ما توی خونه پله داریم

340
00:18:11,812 --> 00:18:12,912
چرا تا ابد از همون‌ها

341
00:18:12,913 --> 00:18:14,414
نمی‌ری بالا و بیای پایین؟

342
00:18:14,415 --> 00:18:15,748
فرق دارن، بابایی

343
00:18:15,749 --> 00:18:17,750
اون پله‌ها مقصد دارن

344
00:18:17,751 --> 00:18:19,286
اینا مخصوص کونن

345
00:18:19,287 --> 00:18:20,920
.باشه، عزیزم
خیلی‌خب

346
00:18:20,921 --> 00:18:23,223
گوش کن، قضیه‌ی این کلاب لختی

347
00:18:23,224 --> 00:18:26,426
و دکتری که مادرت می‌گه

348
00:18:26,427 --> 00:18:28,561
چیه دقیقا؟

349
00:18:28,562 --> 00:18:30,664
داریم سالمندان رو می‌بریم اردو

350
00:18:31,765 --> 00:18:33,400
که رقاص‌های لخت رو ببینن؟

351
00:18:33,401 --> 00:18:35,101
خیلی هم هیجان دارن

352
00:18:35,102 --> 00:18:36,236
تو هم می‌خوای بیای؟

353
00:18:36,237 --> 00:18:38,205
معلومه که نمیاد

354
00:18:38,206 --> 00:18:39,572
بی‌خیال

355
00:18:39,573 --> 00:18:41,274
نیام بهتره، عزیزم

356
00:18:41,275 --> 00:18:42,409
خیلی‌خب

357
00:18:42,410 --> 00:18:43,776
...خب، سطحش رو

358
00:18:43,777 --> 00:18:44,811
می‌رم بالا

359
00:18:44,812 --> 00:18:46,112
نفس کم آوردم

360
00:18:46,113 --> 00:18:47,347
دوستت دارم، بابایی

361
00:18:47,348 --> 00:18:48,748
من هم دوستت دارم، عزیز دلم

362
00:18:48,749 --> 00:18:50,317
دوستت دارم

363
00:18:50,318 --> 00:18:51,351
دوستت دارم

364
00:18:51,352 --> 00:18:52,519
خداحافظ -
خداحافظ -

365
00:19:36,530 --> 00:19:37,665
سلام، کوچولو

366
00:20:01,355 --> 00:20:02,322
خرید داری بیارم؟

367
00:20:02,323 --> 00:20:04,091
تو که نمی‌تونی چیز سنگین بلند کنی

368
00:20:31,552 --> 00:20:33,653
چی گفته بودم؟

369
00:20:33,654 --> 00:20:35,155
ببخشید

370
00:20:37,925 --> 00:20:39,459
خیلی‌خب، برگرد تو خونه

371
00:20:39,460 --> 00:20:41,394
خدایا، شما زن‌های مکزیکی
خیلی رئیس مابانه رفتار می کنید

372
00:20:41,395 --> 00:20:44,397
هنوز رئیس‌بازی درنیاوردم، لاغر مردنی

373
00:20:44,398 --> 00:20:46,500
برگرد تو خونه

374
00:21:01,449 --> 00:21:03,683
داری واسه امتحان درس می‌خونی؟

375
00:21:03,684 --> 00:21:05,752
یه جورهایی

376
00:21:05,753 --> 00:21:07,420
چه درسیه؟

377
00:21:07,421 --> 00:21:09,423
آینده‌مون

378
00:21:12,360 --> 00:21:13,861
«آینده‌مون»

379
00:21:14,962 --> 00:21:17,964
دوبار همدیگه رو بوسیدیم
بعد از آینده حرف می‌زنه

380
00:21:17,965 --> 00:21:19,265
سه‌بار

381
00:21:19,266 --> 00:21:21,133
بار اول حساب نیست

382
00:21:21,134 --> 00:21:22,803
اون واسه حرصی کردن مانوئل بود

383
00:21:23,704 --> 00:21:25,373
واسه من که حسابه

384
00:21:27,475 --> 00:21:29,543
فعلاً نمی‌تونم به این قضیه اعتماد کنم

385
00:21:33,280 --> 00:21:35,281
شاید بهتر باشه فعلا روی
 زندگی خودت تمرکز کنی

386
00:21:35,282 --> 00:21:36,650
بعد ببینیم این رابطه
به کجا می‌رسه

387
00:21:44,992 --> 00:21:47,294
...من

388
00:21:49,530 --> 00:21:51,499
...یه رویایی دارم، ولی

389
00:21:52,500 --> 00:21:54,066
نمی‌دونم جراتش رو دارم که فقط واسه خودم

390
00:21:54,067 --> 00:21:55,436
برم دنبالش یا نه

391
00:21:59,840 --> 00:22:02,275
پس، برنامه‌ت چیه؟

392
00:22:03,210 --> 00:22:05,044
تو خونه‌ای که شوهرم خریده زندگی کنی

393
00:22:05,045 --> 00:22:07,514
و پسرش رو بزرگ کنی و همه‌ی سختی‌هاش رو
به جون بخری؟

394
00:22:07,515 --> 00:22:09,049
واسه چی آخه؟

395
00:22:10,350 --> 00:22:11,818
یه نگاه به این وضعیت انداختی

396
00:22:11,819 --> 00:22:13,387
بعد حالا باید باور کنم؟

397
00:22:19,527 --> 00:22:22,862
من متضاد برنامه‌م

398
00:22:22,863 --> 00:22:24,864
برنامه‌م این بود که تمام وظایفِ

399
00:22:24,865 --> 00:22:26,666
اون تیم تعمیراتی رو یاد بگیرم

400
00:22:26,667 --> 00:22:29,368
برنامه‌م این نبود که کل تیم
توی روز دوم بمیرن

401
00:22:29,369 --> 00:22:31,337
یا اینکه با زن بیوه‌ی یکی از
 اعضای تیمم آشنا

402
00:22:31,338 --> 00:22:32,740
و عاشقش بشم

403
00:22:33,807 --> 00:22:36,576
یا اینکه به‌خاطرش استعفا بدم

404
00:22:36,577 --> 00:22:38,512
یا جونم رو به‌خاطرش به خطر بندازم

405
00:22:39,747 --> 00:22:41,848
می‌خوای ثابت کنم که جا نمی‌زنم؟

406
00:22:45,853 --> 00:22:47,655
بدنم ثابت می‌کنه

407
00:22:48,856 --> 00:22:51,559
در همون نگاه اول عاشقت شدم

408
00:22:52,926 --> 00:22:54,495
هنوز هم عاشقتم

409
00:22:55,896 --> 00:22:57,665
ولی برنامه‌ای ندارم

410
00:22:59,099 --> 00:23:00,634
تنها چیزی که دارم میلمه

411
00:23:12,580 --> 00:23:14,714
حرومزاده

412
00:23:14,715 --> 00:23:16,884
خدا داره التماس‌مون می‌کنه
که این کار رو نکنیم

413
00:23:28,762 --> 00:23:30,763
عصر به‌خیر، خانم

414
00:23:30,764 --> 00:23:31,965
فرش‌تون لکه برنداشته؟

415
00:23:45,846 --> 00:23:47,113
شرمنده

416
00:23:47,114 --> 00:23:48,782
طوری نیست

417
00:23:50,718 --> 00:23:53,186
به‌گمونم بهتره بفهمیم که
شیمی جنسی داریم یا نه

418
00:23:58,458 --> 00:24:00,760
این آخرین هشدار خداست

419
00:24:00,761 --> 00:24:02,328
،اگه بهش گوش ندی
تا ابد گیر من می‌افتی

420
00:24:03,697 --> 00:24:05,165
بهش گوش نمی‌دم

421
00:24:41,702 --> 00:24:43,704
خدایا توبه

422
00:24:50,210 --> 00:24:52,011
حالش چطوره؟

423
00:24:52,012 --> 00:24:54,615
افتضاحه، نیت

424
00:24:55,883 --> 00:24:58,685
از رئیس جدیدم برام بگو

425
00:24:58,686 --> 00:25:00,019
نمی‌دونم چی بگم

426
00:25:00,020 --> 00:25:01,654
می‌خواد چیکار کنه؟

427
00:25:01,655 --> 00:25:03,856
قرارداد اجاره‌ی زمین و مواد معدنی ببنده؟

428
00:25:03,857 --> 00:25:05,758
طرف وکیل تنظیم قرارداد نیست، تامی

429
00:25:05,759 --> 00:25:08,761
یه وکیل مرافعه‌ست که
 هیچی از نفت و گاز نمی‌دونه

430
00:25:08,762 --> 00:25:10,730
می‌دونم، منم همین رو بهش گفتم

431
00:25:10,731 --> 00:25:12,298
مانتی تصمیمات غیرمنطقی نمی‌گیره

432
00:25:12,299 --> 00:25:13,866
پس چه‌خبر شده؟

433
00:25:13,867 --> 00:25:15,635
هدفش چیه؟

434
00:25:15,636 --> 00:25:17,369
الان وظیفه من چیه؟

435
00:25:17,370 --> 00:25:19,405
طرف حکم یه سکه‌ی نو و براق رو داره

436
00:25:19,406 --> 00:25:22,208
،اگه اونجور که مرافعه می‌کنه
واسه قراردادهای نفتی مذاکره کنه

437
00:25:22,209 --> 00:25:24,310
کاسبی‌مون کساد می‌شه

438
00:25:24,311 --> 00:25:26,679
همه باهامون قطع همکاری می‌کنن، تامی

439
00:25:26,680 --> 00:25:28,214
می‌دونم، من هم مثل تو آزرده‌م

440
00:25:28,215 --> 00:25:29,816
اون دختره‌ی حرومزاده
می‌خواد من اخراج بشم

441
00:25:29,817 --> 00:25:32,752
شام حاضره

442
00:25:32,753 --> 00:25:34,821
ماشین کوارتربکه دم در بود، عزیزم

443
00:25:34,822 --> 00:25:36,255
ولی خودش رو ندیدم

444
00:25:36,256 --> 00:25:38,390
توی اتاق اینسلی‌ان و دارن انجیل می‌خونن

445
00:25:38,391 --> 00:25:39,558
واقعا؟

446
00:25:39,559 --> 00:25:41,260
می‌رم صداش می‌کنم

447
00:25:41,261 --> 00:25:43,763
نه، خودم می‌رم

448
00:25:43,764 --> 00:25:46,733
خدایا. در عرض دو روز

449
00:25:46,734 --> 00:25:48,668
رمز گاییده شدن دخترم

450
00:25:48,669 --> 00:25:50,838
توسط یه اسکل، شد انجیل خوانی

451
00:25:54,541 --> 00:25:57,910
ببین، خیلی با اون سالمندها
حال می‌کنم

452
00:25:57,911 --> 00:26:00,913
ولی نه اون‌قدر که یکی‌شون رو
از روی لباس بمالم

453
00:26:00,914 --> 00:26:03,449
ولی به‌خاطر خودت این کار رو نمی‌کنی

454
00:26:03,450 --> 00:26:05,118
به‌خاطر اوناست

455
00:26:06,887 --> 00:26:08,220
...من اصلا

456
00:26:08,221 --> 00:26:10,089
اصلا این سبک رقص رو بلد نیستم

457
00:26:10,090 --> 00:26:12,324
چی بپوشم؟

458
00:26:12,325 --> 00:26:14,493
هیچی نمی‌پوشی

459
00:26:14,494 --> 00:26:16,428
رقاص لختی دیگه

460
00:26:16,429 --> 00:26:17,897
مسئله همینه

461
00:26:17,898 --> 00:26:19,800
...می‌تونی

462
00:26:20,701 --> 00:26:24,070
...خب، می‌تونی

463
00:26:24,071 --> 00:26:27,107
فقط بیضه‌بند فوتبالت رو ببندی

464
00:26:29,342 --> 00:26:30,509
اینسلی

465
00:26:30,510 --> 00:26:32,912
خیلی ازت خوشم میاد

466
00:26:32,913 --> 00:26:34,981
...و دلم می‌خواد کمک کنم، ولی

467
00:26:34,982 --> 00:26:37,616
اشتباه برداشت کردی

468
00:26:37,617 --> 00:26:39,585
داری به چشم یه درخواست

469
00:26:39,586 --> 00:26:41,487
بهش نگاه می‌کنی

470
00:26:41,488 --> 00:26:43,957
نه یه مذاکره

471
00:26:45,558 --> 00:26:47,526
مذاکره؟

472
00:26:47,527 --> 00:26:48,928
اوهوم

473
00:26:48,929 --> 00:26:50,964
در عوض چی می‌خوای؟

474
00:26:52,833 --> 00:26:54,334
چی پیشنهاد می‌دی؟

475
00:26:55,335 --> 00:26:57,204
دیدی؟ حالا داریم مذاکره می‌کنیم

476
00:27:00,874 --> 00:27:02,209
چیه؟

477
00:27:03,844 --> 00:27:06,779
چیه؟ -
صدای بابام اومد -

478
00:27:06,780 --> 00:27:08,749
...آم

479
00:27:09,750 --> 00:27:12,651
و مشکلات هیچ‌گاه از زمین نمی‌رویند

480
00:27:12,652 --> 00:27:15,054
...بدبختی هم از خود انسان سرچشمه
سلام بابایی

481
00:27:15,055 --> 00:27:16,522
سلام، عزیزم

482
00:27:16,523 --> 00:27:17,890
ولی اگر من به جای تو بودم
برای حل مشکل خود به سوی خدا باز می‌گشتم

483
00:27:17,891 --> 00:27:19,826
واقعاً فکر کردی این مزخرفات رو باور می‌کنم؟

484
00:27:19,827 --> 00:27:21,994
امیدوار بودم بکنی، بابایی

485
00:27:21,995 --> 00:27:23,764
خودت به این کار تشویقم کردی

486
00:27:24,965 --> 00:27:26,332
شام حاضره

487
00:27:26,333 --> 00:27:28,768
باید این آیه رو تموم کنم بعد

488
00:27:28,769 --> 00:27:30,369
زیرا او کارهای عجیب

489
00:27:30,370 --> 00:27:32,972
و معجزات حیرت‌انگیز و بی‌‌شمار

490
00:27:32,973 --> 00:27:36,043
.انجام می‌دهد
...باران را می‌فرستد

491
00:27:38,211 --> 00:27:40,579
سلام، عزیزم

492
00:27:40,580 --> 00:27:42,849
گفته بودم شام حاضره؟

493
00:27:42,850 --> 00:27:45,351
خیلی‌خب، بریم غذا بخوریم

494
00:28:04,171 --> 00:28:06,072
پشم‌هام، آشپزتون چقدر جذابه

495
00:28:06,073 --> 00:28:07,774
مامانمه

496
00:28:07,775 --> 00:28:09,408
وای

497
00:28:09,409 --> 00:28:11,710
آره، آتیش پاره‌ست -
جامبالایاست؟ -

498
00:28:11,711 --> 00:28:14,546
پائیاست از والنسیای اسپانیا

499
00:28:14,547 --> 00:28:16,215
شبیه جامبالایاست -
میگو و مرغ توشه -

500
00:28:16,216 --> 00:28:17,750
اونا لوبیان؟

501
00:28:17,751 --> 00:28:19,585
نخود فرنگی‌ان -
نمی‌دونستم توی اسپانیا -

502
00:28:19,586 --> 00:28:20,586
.جامبالایا می‌خورن
چون فرانسویه

503
00:28:20,587 --> 00:28:21,587
مال کیجن‌ها بود

504
00:28:21,588 --> 00:28:22,889
که خب فرانسوی کاناداییه

505
00:28:22,890 --> 00:28:24,390
نمی‌دونم چطوری از اینجا به اسپانیا رسیده

506
00:28:24,391 --> 00:28:25,892
خب، نرسیده، چون جامبالایا نیست

507
00:28:25,893 --> 00:28:27,726
خب، وقتی شبیهشه

508
00:28:27,727 --> 00:28:29,695
...و موادش هم همونه -
یه‌بار دیگه بهش بگو جامبالایا -

509
00:28:29,696 --> 00:28:30,930
و ببین چی پرت می‌کنم تو صورتت

510
00:28:30,931 --> 00:28:32,698
چشم، خانم

511
00:28:32,699 --> 00:28:34,066
می‌خواد چی صداش کنیم؟ -
پائیا -

512
00:28:34,067 --> 00:28:36,068
پائیا. می‌شه بخوریمش؟

513
00:28:36,069 --> 00:28:37,337
بعد از دعا

514
00:28:46,914 --> 00:28:48,515
تامی، دعا می‌کنی؟

515
00:28:49,783 --> 00:28:52,751
چطوره بسپاریمش به انجیل‌خوان اعظم؟

516
00:28:52,752 --> 00:28:54,420
من؟

517
00:28:54,421 --> 00:28:56,023
درسته، خودت

518
00:28:58,291 --> 00:28:59,758
خداوندا

519
00:28:59,759 --> 00:29:01,961
ممنون که دور هم جمع‌مون کردی

520
00:29:01,962 --> 00:29:03,796
و این غذای زیبای جامبالایا رو بهمون بخشیدی

521
00:29:03,797 --> 00:29:05,064
آخ

522
00:29:05,065 --> 00:29:06,867
اسمش پائیاست، عزیزم

523
00:29:08,135 --> 00:29:10,002
ببخشید خدا، اسمش پائیاست

524
00:29:10,003 --> 00:29:11,971
بابت تمام موهبت‌هایی که بهم دادی ممنونم

525
00:29:11,972 --> 00:29:14,941
بابت قدم، قدرتم، سرعت پام

526
00:29:14,942 --> 00:29:17,977
بابت کارهایی که با این سالمندها می‌کنم
من رو ببخش

527
00:29:17,978 --> 00:29:19,912
بعداً وارد جزئیاتش می‌شیم

528
00:29:19,913 --> 00:29:22,982
و ممنون که من رو به اینسلی
و خانواده دوست داشتنیش معرفی کردی

529
00:29:22,983 --> 00:29:24,783
...و درخواست ببخشش نمی‌کنم

530
00:29:24,784 --> 00:29:27,086
...بابتِ -
ناموساً آمین رو بگو بره دیگه -

531
00:29:27,087 --> 00:29:29,321
.خدا راضی شد، عزیزم
بیاید شام‌مون رو بخوریم

532
00:29:29,322 --> 00:29:31,190
آمین -
آمین -

533
00:29:31,191 --> 00:29:32,524
آمین -
آمین -

534
00:29:32,525 --> 00:29:34,260
خیلی قشنگ بود -
ممنون -

535
00:29:34,261 --> 00:29:35,928
عزیزم، بشقاب نداریم

536
00:29:35,929 --> 00:29:37,296
برم بیارم؟

537
00:29:37,297 --> 00:29:38,464
پائیا بشقاب نمی‌خواد

538
00:29:38,465 --> 00:29:39,999
همه یه قاشق چوبی دارن

539
00:29:40,000 --> 00:29:41,633
باید از تابه بخورید

540
00:29:41,634 --> 00:29:43,270
خب، دستم به تابه نمی‌رسه

541
00:29:44,504 --> 00:29:46,138
اگر بایستی می‌رسه

542
00:29:46,139 --> 00:29:48,040
نمی‌خوام ایستاده غذا بخورم

543
00:29:48,041 --> 00:29:50,109
خب بعد از برداشتنش بشین

544
00:29:50,110 --> 00:29:53,846
پس واسه هر یه قاشقی که می‌خوام بخورم
باید بایستم؟

545
00:29:53,847 --> 00:29:55,647
رسمش همینه

546
00:29:55,648 --> 00:29:58,150
رسمش توی اسپانیا اینه، عزیزم

547
00:29:58,151 --> 00:30:00,652
.ما توی میدلندِ تگزاسیم
توی میدلندِ تگزاس

548
00:30:00,653 --> 00:30:02,154
مردم نشسته غذا می‌خورن

549
00:30:02,155 --> 00:30:03,689
تو هم واسه خوردنش بلند نمی‌شی

550
00:30:03,690 --> 00:30:04,857
واسه برداشتنش بلند می‌شی

551
00:30:04,858 --> 00:30:07,693
نمی‌خوام اصلا بلند شم، باشه؟

552
00:30:07,694 --> 00:30:09,996
می‌خوام یه بشقاب بیارم، شامم رو بکشم

553
00:30:09,997 --> 00:30:12,098
و مثل بچه آدم بخورمش

554
00:30:12,099 --> 00:30:15,034
هم ورزشه، هم خوردن، رفیق

555
00:30:15,035 --> 00:30:17,336
سعی کردم خانواده‌مون رو با یک فرهنگ
آشنا کنم

556
00:30:17,337 --> 00:30:19,005
این هم عوض تشکرشه

557
00:30:19,006 --> 00:30:20,339
درک نمی‌کنه

558
00:30:20,340 --> 00:30:21,908
تاحالا نرفته اسپانیا

559
00:30:21,909 --> 00:30:24,710
اون قسمتی که جلوتونه رو بخورید

560
00:30:24,711 --> 00:30:26,378
و وسطش می‌رسه به آشپز

561
00:30:26,379 --> 00:30:28,547
درسته -
لیمو می‌خوای؟ -

562
00:30:28,548 --> 00:30:29,882
ممنون می‌شم

563
00:30:29,883 --> 00:30:31,150
چقدر دونه -
غذای خاصیه -

564
00:30:31,151 --> 00:30:32,184
خوشمزه‌ست

565
00:30:34,254 --> 00:30:35,587
به به

566
00:30:35,588 --> 00:30:36,989
عاشق لیموئم

567
00:30:38,525 --> 00:30:40,192
لیمو داریم، دیل -
آره -

568
00:30:40,193 --> 00:30:43,095
می‌خوای قاشق رو بهم بدی که برات بکشم؟

569
00:30:43,096 --> 00:30:44,363
خودم چلاق نیستم

570
00:30:44,364 --> 00:30:46,032
خوش‌حال شدی حالا؟

571
00:30:46,033 --> 00:30:48,367
رفتی بشقاب آوردی، راضی شدی؟

572
00:30:48,368 --> 00:30:49,801
می‌دونی عزیزم، توی افغانستان

573
00:30:49,802 --> 00:30:51,370
روی زمین، دایره‌وار می‌شینن

574
00:30:51,371 --> 00:30:52,871
و با دست غذا می‌خورن

575
00:30:52,872 --> 00:30:54,206
هفته بعد قراره اینجوری غذا بخوریم؟

576
00:31:06,219 --> 00:31:07,753
باز شروع شد

577
00:31:07,754 --> 00:31:10,256
بابا، خوردنش با قاشق
چقدر سخته آخه؟

578
00:31:10,257 --> 00:31:12,191
چطوره یه‌کم مرغ سوخاری بخوریم؟

579
00:31:12,192 --> 00:31:14,193
یا مثلا پوره سیب‌زمینی و گریوی؟

580
00:31:14,194 --> 00:31:16,728
از خوردن غذاهای ژله‌مانند
با چاپ‌استیک خسته شدم

581
00:31:16,729 --> 00:31:18,431
تو که هنوز مزه‌ش هم نکردی

582
00:31:23,203 --> 00:31:25,104
شام برای مامان خیلی جدیه

583
00:31:25,105 --> 00:31:27,906
مشخصه -
آره -

584
00:31:27,907 --> 00:31:30,409
به‌گمونم امروز بیدار شدی
و با خودت گفتی

585
00:31:30,410 --> 00:31:34,014
«دیگه تا آخر عمرم کُس نمی‌خوام»

586
00:31:35,282 --> 00:31:37,149
می‌دونی، از این به بعد

587
00:31:37,150 --> 00:31:40,552
شما می‌تونید کنسروهای
 سوسیس وین و چیلی‌تون رو بخورید

588
00:31:40,553 --> 00:31:43,289
و امیدوارم خدا به روده‌هاتون رحم کنه

589
00:31:43,290 --> 00:31:45,791
من صرفا از روی مهربونی
براتون غذا درست می‌کنم

590
00:31:45,792 --> 00:31:46,993
این‌طور نیست

591
00:31:46,994 --> 00:31:48,894
معلومه که این‌طوره

592
00:31:48,895 --> 00:31:51,630
انتظار داری باور کنم که تحقیق کردنت
 درباره طرز پخت این غذاها

593
00:31:51,631 --> 00:31:53,232
آماده کردن و پختن غذاها

594
00:31:53,233 --> 00:31:54,967
و اینجور چیزها

595
00:31:54,968 --> 00:31:56,468
وقت جور کردن واسه فر کردن موهات
و پوشیدن مینی‌ژوپی

596
00:31:56,469 --> 00:31:58,937
که بهت میاد و پیشبندت و بقیه چیزها

597
00:31:58,938 --> 00:32:02,141
از روی مهربونی بوده؟ -
آره -

598
00:32:04,311 --> 00:32:08,014
نه، واسه اینکه ازت قدر دانی بشه
این کارها رو کردی

599
00:32:08,015 --> 00:32:11,617
درک می‌کنم و قدردانتیم

600
00:32:11,618 --> 00:32:14,186
،قدردان بیرون انداختن چاک سینه‌ت
مدل موهات

601
00:32:14,187 --> 00:32:17,123
غذایی که درست کردی
و بقیه چیزها هستم

602
00:32:17,124 --> 00:32:19,759
از این توقعی که داری خوشم نمیاد

603
00:32:21,494 --> 00:32:23,462
اگه توی اسپانیا بودیم

604
00:32:23,463 --> 00:32:26,165
می‌نشستم توی شن‌ها
و تا شب از توی تابه

605
00:32:26,166 --> 00:32:29,101
.غذا می‌خوردم
جدی می‌گم

606
00:32:33,040 --> 00:32:36,475
ولی امروز 1000 کیلومتر رانندگی کردم

607
00:32:36,476 --> 00:32:40,712
تا چشم تو چشم شدنِ قدیمی‌ترین رفیقم
با مرگ رو ببینم

608
00:32:40,713 --> 00:32:44,183
و حالا رفیق قدیمیم به پلک زدن افتاده

609
00:32:44,184 --> 00:32:46,385
می‌فهمی چی می‌گم؟

610
00:32:46,386 --> 00:32:47,554
...حالا

611
00:32:50,290 --> 00:32:54,193
نمی‌خوام درباره مسائل مربوط
به پخت و پز باهات سروکله بزنم

612
00:32:54,194 --> 00:32:56,828
...صرفا می‌خوام

613
00:32:56,829 --> 00:32:59,231
غذا و آبجوی بدون الکلم رو بخورم

614
00:32:59,232 --> 00:33:00,399
و امشب کنارت بخوابم

615
00:33:00,400 --> 00:33:02,602
و اتفاقات این روز رو فراموش کنم

616
00:33:04,504 --> 00:33:06,538
ولی می‌دونی

617
00:33:06,539 --> 00:33:09,007
همه روزهام همین شکلی‌ان

618
00:33:09,008 --> 00:33:11,911
و فردا هم همین رو می‌خوام

619
00:33:14,047 --> 00:33:16,682
می‌خواستم یه شب با تم 1920 داشته باشیم

620
00:33:16,683 --> 00:33:18,317
...تیپ کنیم -
ای بابا، نه -

621
00:33:18,318 --> 00:33:20,152
...عمراً. عزیزم

622
00:33:20,153 --> 00:33:22,654
،خدا برام حفظت کنه
خیلی دوستت دارم

623
00:33:22,655 --> 00:33:24,723
ولی شدنی نیست

624
00:33:24,724 --> 00:33:25,757
می‌تونی تیپ کنی

625
00:33:25,758 --> 00:33:27,493
اگر بخوای، می‌تونی

626
00:33:27,494 --> 00:33:29,328
.جشن لواو راه بندازی
برام مهم نیست

627
00:33:29,329 --> 00:33:31,397
ولی تو دامن چمنی می‌پوشی
و به جای سوتین، نارگیل توخالی می‌بندی

628
00:33:31,398 --> 00:33:33,199
و ساز یوکللی رو می‌نوازی

629
00:33:33,200 --> 00:33:34,766
و بقیه‌مون می‌شینیم، غذا می‌خوریم

630
00:33:34,767 --> 00:33:36,203
و تماشا می‌کنیم

631
00:33:37,204 --> 00:33:39,338
...لطفا

632
00:33:39,339 --> 00:33:42,141
فقط دیگه مشارکت نخواه، باشه؟

633
00:33:42,142 --> 00:33:43,375
قبوله؟

634
00:33:44,777 --> 00:33:46,278
جشن لواو تو ذهنم بود

635
00:33:47,514 --> 00:33:50,182
می‌دونی، این یه خرده
تغییرش می‌ده

636
00:33:50,183 --> 00:33:52,385
تغییر چیز بدی نیست، عزیزم

637
00:33:55,755 --> 00:33:57,290
بیا بغلم

638
00:34:13,940 --> 00:34:16,375
هی، هی

639
00:34:16,376 --> 00:34:18,043
سهم من رو نخور -
نخوردم -

640
00:34:18,044 --> 00:34:20,346
مرزش اینجاست، آقای وکیل

641
00:34:20,347 --> 00:34:22,148
.اونور هرکار خواستی بکن
این مال منه

642
00:34:22,149 --> 00:34:24,250
خب، میگوئه طرف توئه

643
00:34:24,251 --> 00:34:25,184
چون همه میگوهای خودت رو خوردی

644
00:34:25,185 --> 00:34:26,618
چیه؟

645
00:34:26,619 --> 00:34:29,189
واسه مذاکره آماده‌م

646
00:34:32,759 --> 00:34:34,261
می‌خوای بریم بالا؟

647
00:34:35,628 --> 00:34:36,995
خیلی سیر شدم

648
00:34:36,996 --> 00:34:38,397
سیرکننده‌ست

649
00:34:38,398 --> 00:34:39,465
سیر شدی؟

650
00:34:39,466 --> 00:34:40,932
خیلی

651
00:34:40,933 --> 00:34:43,435
ما می‌ریم

652
00:34:43,436 --> 00:34:44,671
آره، برید

653
00:34:52,345 --> 00:34:53,479
کجا با این عجله؟

654
00:34:53,480 --> 00:34:54,480
می‌ریم مطالعه رو تموم کنیم

655
00:34:54,481 --> 00:34:56,315
نه، امکان نداره

656
00:34:56,316 --> 00:34:59,152
بابا، هدف از دروغ گفتن چیه
وقتی باور نمی‌کنی؟

657
00:35:00,052 --> 00:35:01,453
صرفا می‌خوایم تنها باشیم

658
00:35:01,454 --> 00:35:03,455
خب، برین قدم بزنین -
نه، نه -

659
00:35:03,456 --> 00:35:05,257
اون موقع مثل گربه‌های ولگرد
توی بوته‌های همسایه

660
00:35:05,258 --> 00:35:06,758
سکس می‌کنن

661
00:35:06,759 --> 00:35:09,595
ببرش اتاقت، عزیزم

662
00:35:09,596 --> 00:35:11,698
خیلی‌خب

663
00:35:13,366 --> 00:35:14,966
خودت می‌دونی قراره چی کار کنن

664
00:35:14,967 --> 00:35:18,437
یادت رفته هفده سالگی چه حس و حالی داشت؟

665
00:35:18,438 --> 00:35:21,006
جای سکس‌شون براشون مهم نیست

666
00:35:21,007 --> 00:35:23,675
من یه‌بار توی محوطه بازیافت
سکس کردم

667
00:35:24,977 --> 00:35:26,845
تو نظری در این‌باره نداری، نیت؟

668
00:35:26,846 --> 00:35:30,616
تربیت شما اون‌قدر با روش تربیت مدنظر من
فاصله داره

669
00:35:30,617 --> 00:35:32,818
که نمی‌دونم چطور باید هدایت‌تون کنم

670
00:35:32,819 --> 00:35:34,186
کسی یادش میاد که

671
00:35:34,187 --> 00:35:35,854
سیستم صوتی این خونه
چطور کار می‌کنه؟

672
00:35:35,855 --> 00:35:38,657
موسیقی می‌خوای؟ -
آره -

673
00:35:38,658 --> 00:35:41,560
صرفا کار با این دستگاه رو بلد نیستم

674
00:35:41,561 --> 00:35:42,828
چه آهنگی بذارم؟

675
00:35:42,829 --> 00:35:44,230
حقیقتش به کیرم هم نیست

676
00:35:44,231 --> 00:35:46,131
فقط صداش اون‌قدر زیاد باشه
که صدای اونا رو نشنوم

677
00:35:46,132 --> 00:35:47,533
اوهوم

678
00:35:51,504 --> 00:35:54,540
خیلی‌خب، اگر قراره واسه سالمندها
اون کار رو بکنم، پس این رو می‌خوام

679
00:35:56,843 --> 00:35:58,910
همین الانش هم قرار بود همین کار رو بکنم

680
00:35:58,911 --> 00:36:00,547
خیلی‌خب

681
00:36:02,382 --> 00:36:04,883
...خیلی‌خب

682
00:36:07,387 --> 00:36:08,687
این هم می‌خواستم انجام بدم

683
00:36:08,688 --> 00:36:10,689
واقعا؟

684
00:36:10,690 --> 00:36:13,559
از دست شما پسرهای شهرک‌نشین

685
00:36:13,560 --> 00:36:16,328
قوه تخیل‌تون خیلی ضعیفه

686
00:36:16,329 --> 00:36:19,398
من همچین چیزی مدنظرمه

687
00:36:21,834 --> 00:36:24,536
قبوله؟

688
00:36:24,537 --> 00:36:26,705
معلومه که قبوله

689
00:37:06,946 --> 00:37:08,246
هنوز درس می‌خونی؟

690
00:37:08,247 --> 00:37:10,949
درسم تموم شد

691
00:37:10,950 --> 00:37:12,618
حالا کار می‌کنم

692
00:37:12,619 --> 00:37:15,587
ولی اگر اونجا بایستی، چیزی حاصل نمی‌شه

693
00:37:15,588 --> 00:37:18,325
.پس می‌شینم
هفه، برو

694
00:37:21,494 --> 00:37:23,795
منظورم این نبود -
می‌دونم منظورت چی بود -

695
00:37:23,796 --> 00:37:26,432
باید تمرکز کردن رو یاد بگیری

696
00:37:26,433 --> 00:37:29,335
خب، روی چی کار می‌کنی؟

697
00:37:29,336 --> 00:37:30,936
...آم

698
00:37:30,937 --> 00:37:33,605
این میدان نفتی «ولف‌کمپ شیل» ئه

699
00:37:33,606 --> 00:37:35,774
غنی‌ترین میدان نفتی جهانه

700
00:37:35,775 --> 00:37:39,578
،حوضه نفتی میدلند اینجاست
حوضه دلاویر هم غربه

701
00:37:39,579 --> 00:37:42,448
ولی سنگ‌هاش نفت‌زا هستن
و خیلی سختن

702
00:37:42,449 --> 00:37:44,550
و تمام نفت‌ها توی حفره‌هان

703
00:37:44,551 --> 00:37:47,118
یا باید افقی حفر کنی
یا باید شکست هیدرولیکی انجام بدی

704
00:37:47,119 --> 00:37:50,021
و باید تا عمق 3 کیلومتر حفر کنی

705
00:37:50,022 --> 00:37:52,591
جفت‌شون خیلی خیلی هزینه داره

706
00:37:52,592 --> 00:37:54,259
هر شرکتی، نمیاد

707
00:37:54,260 --> 00:37:55,427
واسه یه چاه خشک

708
00:37:55,428 --> 00:37:57,697
...ده میلیون دلار سرمایه‌گذاری کنه، پس

709
00:37:58,998 --> 00:38:01,367
این قسمت‌های خاکستری، حقوق معدنی
و استخراجِ در دسترس رو نشون می‌دن

710
00:38:01,368 --> 00:38:03,369
به‌صورت شطرنجی توی کل حوضه مشخصن

711
00:38:03,370 --> 00:38:05,837
به تنهایی ارزش سرمایه‌گذاری یا ریسک رو ندارن

712
00:38:05,838 --> 00:38:09,475
،ولی همه‌شون رو باهم جمع کنی
می‌شه فروخت‌شون

713
00:38:09,476 --> 00:38:10,642
می‌خوام همین کار رو بکنم

714
00:38:10,643 --> 00:38:13,345
پولش رو برمی‌دارم و می‌رم اینجا

715
00:38:13,346 --> 00:38:14,513
این میدان کلیر فورکه

716
00:38:14,514 --> 00:38:16,081
چاه‌های قدیمی زیادی داره

717
00:38:16,082 --> 00:38:18,817
تمام چاه‌ها عمودی و کم عمقن

718
00:38:18,818 --> 00:38:21,152
کلی شرکت کوچیک هستن که
روش سرمایه‌گذاری می‌کنن و ورشکسته می‌شن

719
00:38:21,153 --> 00:38:23,689
سعی می‌کنم چاه‌های موجود رو اجاره کنم

720
00:38:23,690 --> 00:38:25,691
یا واگذاریش رو بگیرم

721
00:38:25,692 --> 00:38:27,826
چاه‌های قدیمی رو تعمیر کنم
و تولیدشون رو افزایش بدم

722
00:38:27,827 --> 00:38:30,830
صرفا تا زمانی که پول کافی
 برای حفاری در ولف‌کمپ گیرم میاد

723
00:38:31,764 --> 00:38:33,399
بعدش چی؟

724
00:38:33,400 --> 00:38:36,167
بعدش می‌ریم فورت ورث

725
00:38:36,168 --> 00:38:37,803
خونه رویاییت رو پیدا می‌کنیم

726
00:38:37,804 --> 00:38:39,037
بقیه رویاهات رو برام می‌گی

727
00:38:39,038 --> 00:38:40,272
و من هم واقعی‌شون می‌کنم

728
00:38:42,642 --> 00:38:44,376
ای‌کاش به این راحتی‌ها بود

729
00:38:44,377 --> 00:38:47,178
نگفتم قراره راحت باشه

730
00:38:47,179 --> 00:38:48,847
گفتم قراره چنین کاری بکنم

731
00:38:50,517 --> 00:38:54,219
بابام خیلی وقت پیش بهم گفت
که دوتا انتخاب داری

732
00:38:54,220 --> 00:38:56,822
یا باید توی حساب کتاب و مدیریت مالی
ماهر بشی

733
00:38:56,823 --> 00:38:59,691
یا باید اون‌قدر پول دربیاری که
مجبور نباشی

734
00:38:59,692 --> 00:39:00,992
راهش اینه

735
00:39:00,993 --> 00:39:03,028
نکته‌ی جالب اینجا اینه که

736
00:39:03,029 --> 00:39:06,165
تنها راه خروج از میدان، از طریق میدانه

737
00:39:07,667 --> 00:39:09,868
ولی قلقش اینه که وقتی خارج شدی
دیگه واردش نشی

738
00:39:09,869 --> 00:39:13,238
،چون وقتی به درآمد برسی
که سریع می‌رسی

739
00:39:13,239 --> 00:39:14,740
مثل یه قماربازی که نشسته پای قمار

740
00:39:14,741 --> 00:39:18,043
،مهم نیست چقدر درآورده
طمع نمی‌ذاره بره

741
00:39:18,044 --> 00:39:20,612
به هیجان ناشی از دنبالش دویدن
...معتاد می‌شه و

742
00:39:20,613 --> 00:39:22,348
و اینجوری همه‌ش رو از دست می‌دی

743
00:40:50,414 --> 00:40:55,049
[ من رفتم پیش سالمندها ]
[ خیلی عنی. می‌بینمت، حرومزاده ]

744
00:41:06,619 --> 00:41:08,186
صبح به‌خیر، نیتن

745
00:41:08,187 --> 00:41:09,622
صبح به‌خیر

746
00:41:12,592 --> 00:41:15,160
چی می‌خوری، رفیق؟

747
00:41:15,161 --> 00:41:17,829
بذار بگم چی نمی‌خورم

748
00:41:17,830 --> 00:41:19,698
غلات صبحونه‌م رو نمی‌خورم

749
00:41:19,699 --> 00:41:21,567
چون زنت انداختش دور

750
00:41:21,568 --> 00:41:24,002
خب، مردهای بالغ نباید چیزهایی رو بخورن
که روی جعبه‌شون

751
00:41:24,003 --> 00:41:25,503
عکس شخصیت‌های کارتونی هست

752
00:41:25,504 --> 00:41:27,673
صبح به‌خیر، بچه‌ها -
صبح به‌خیر -

753
00:41:33,379 --> 00:41:34,846
پاپ تارتسم کو؟

754
00:41:34,847 --> 00:41:36,381
توی سطل زباله‌ست

755
00:41:38,585 --> 00:41:39,985
چرا توی سطل زباله‌ن؟

756
00:41:39,986 --> 00:41:42,721
آنجلا فکر می‌کنه که شکر تصفیه‌شده‌ی زیادی

757
00:41:42,722 --> 00:41:45,257
مصرف می‌کنیم -
درست فکر می‌کنه -

758
00:41:46,392 --> 00:41:48,927
گفته بود ممکنه بخوای درشون بیاری

759
00:41:48,928 --> 00:41:51,097
واسه همین وقتی انداخت‌شون
توی سطل، روشون آب ریخت

760
00:41:53,766 --> 00:41:56,602
آره

761
00:41:56,603 --> 00:41:58,904
وای، خدا

762
00:42:03,910 --> 00:42:05,877
دیگه عنش در اومده

763
00:42:05,878 --> 00:42:07,045
دیگه عنش در اومده

764
00:42:07,046 --> 00:42:09,547
توی یخچال میوه هست

765
00:42:09,548 --> 00:42:10,749
اوه، عالیه

766
00:42:10,750 --> 00:42:12,417
عالیه، دقیقا همین رو می‌خواستم

767
00:42:12,418 --> 00:42:14,219
عالیه. ممنون، آقای وکیل

768
00:42:14,220 --> 00:42:16,755
میوه. عالیه

769
00:42:19,726 --> 00:42:22,861
آخه کدوم کسخلی واسه صبحونه
میوه می‌خوره؟

770
00:42:22,862 --> 00:42:24,663
ظاهراً خود کسخلت

771
00:42:31,337 --> 00:42:33,571
خدایا توبه

772
00:42:33,572 --> 00:42:36,207
شماها از پارفه‌هاتون لذت ببرید

773
00:43:05,104 --> 00:43:06,706
سلام، کمی

774
00:43:11,177 --> 00:43:12,944
خیلی‌خب

775
00:43:12,945 --> 00:43:14,747
خب، متاسفم که این رو می‌شنوم

776
00:43:16,515 --> 00:43:19,385
کاری هست من بکنم؟
کمکی ازم برمیاد؟

777
00:44:23,816 --> 00:44:26,217
آقای هاردین؟

778
00:44:26,218 --> 00:44:27,954
آقای هاردین

779
00:44:29,255 --> 00:44:31,422
اسم من کوپر نوریسه

780
00:44:31,423 --> 00:44:34,059
،اگه اومدی دنبال کار
باید بگم نیرو نمی‌خوام

781
00:44:34,060 --> 00:44:35,526
اگه می‌خوای چیزی بهم بفروشی

782
00:44:35,527 --> 00:44:36,862
باید بگم پولِ خریدش رو ندارم

783
00:44:36,863 --> 00:44:38,764
می‌خوام برات پول دربیارم

784
00:44:38,765 --> 00:44:40,565
عه؟

785
00:44:40,566 --> 00:44:42,200
چطور اون‌وقت؟

786
00:44:42,201 --> 00:44:45,070
قرارداد نفتیت سال 97 تموم شده

787
00:44:45,071 --> 00:44:46,905
حقوق معدنیم رو نمی‌فروشم

788
00:44:46,906 --> 00:44:48,840
اگر هم می‌فروختی، پولش رو نداشتم

789
00:44:48,841 --> 00:44:50,208
حق استخراج می‌خوام

790
00:44:50,209 --> 00:44:52,177
چاه‌ها خشک شدن

791
00:44:52,178 --> 00:44:54,712
باید شکست هیدرولیکی
انجام بدی

792
00:44:54,713 --> 00:44:57,182
و هیچ‌کس واسه یه قطعه زمین 32 هکتاری
چنین کاری نمی‌کنه

793
00:44:57,183 --> 00:44:59,684
نه قربان، ولی واسه پنجاه قطعه چرا

794
00:44:59,685 --> 00:45:01,586
دارم پنجاه قطعه رو جور می‌کنم

795
00:45:01,587 --> 00:45:04,589
اون پمپ‌جک کوچیک واسه
یه چاه 300 متری ساخته شده

796
00:45:04,590 --> 00:45:07,025
نفتت از شکاف سنگ‌های نفت‌زا
زده بیرون

797
00:45:07,026 --> 00:45:10,028
منطقیه که دو کیلومتر و به صورت افقی حفر کنی

798
00:45:10,029 --> 00:45:11,396
اونجوری منبع نفت پیدا می‌شه

799
00:45:11,397 --> 00:45:13,965
حدس می‌زنم حقوق معدنیت رو

800
00:45:13,966 --> 00:45:16,067
واسه نوه‌هات کنار گذاشته باشی

801
00:45:16,068 --> 00:45:17,937
می‌تونم کاری کنم که ارزش داشته باشه

802
00:45:19,671 --> 00:45:21,406
شبیه نماینده‌های اراضی نیستی

803
00:45:21,407 --> 00:45:23,142
اونا چکمه‌های کارگریه

804
00:45:24,110 --> 00:45:25,978
درسته، قربان

805
00:45:26,946 --> 00:45:30,448
بیست درصد از حق الامتیاز رو می‌خوام

806
00:45:30,449 --> 00:45:33,152
نه، قربان. باید 25 درصد بخوای

807
00:45:35,621 --> 00:45:37,222
مردی درستکار در میدان نفتی

808
00:45:37,223 --> 00:45:40,091
اعتبار حرفم تنها چیزیه که دارم

809
00:45:40,092 --> 00:45:41,392
و به‌خاطر پول خرابش نمی‌کنم

810
00:45:41,393 --> 00:45:42,961
الان این رو می‌گی

811
00:45:42,962 --> 00:45:45,031
وایسا تا یه‌کم پول دربیاری

812
00:45:45,998 --> 00:45:48,099
کارت بازرگانی داری؟

813
00:45:48,100 --> 00:45:49,801
.نه، قربان
نه هنوز

814
00:45:49,802 --> 00:45:52,270
خب پس، بیا بریم خونه

815
00:45:52,271 --> 00:45:54,005
باید پای قهوه معامله کرد

816
00:45:54,006 --> 00:45:56,008
بله، قربان

817
00:47:05,544 --> 00:47:08,546
حرومزاده‌های حیوون خونگی کُش

818
00:47:10,549 --> 00:47:12,350
همه حیوون‌های خونگی رو می‌خورن

819
00:47:14,005 --> 00:47:25,116
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

820
00:47:26,248 --> 00:47:36,248
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.