1
00:00:00,001 --> 00:00:03,966
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:04,001 --> 00:00:06,629
آنچه گذشت

3
00:00:06,695 --> 00:00:08,063
خیلی عجیبه

4
00:00:08,197 --> 00:00:09,431
چرا اومده اینجا؟

5
00:00:09,531 --> 00:00:10,665
حمایت عاطفی

6
00:00:10,799 --> 00:00:11,666
از کی؟

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,702
سورپرایز

8
00:00:13,835 --> 00:00:15,837
تو یه کارمندی داری که سرقتِ

9
00:00:15,970 --> 00:00:19,808
یک داراییِ 7 میلیون دلاری رو
گزارش نکرده

10
00:00:19,941 --> 00:00:21,943
هر شرکتی، یه تامی داره

11
00:00:22,043 --> 00:00:24,313
،بدون همچین آدمی
کارها راه نمی‌افته

12
00:00:24,413 --> 00:00:26,315
چاه رو بکش -
یه قرص بنداز بالا -

13
00:00:28,550 --> 00:00:30,219
هنوز گروه جدید پیدا نکردی؟

14
00:00:30,385 --> 00:00:31,720
نه هنوز. دنبال یکی می‌گردم

15
00:00:31,853 --> 00:00:33,054
تازه باهاشون کشتی گرفتی

16
00:00:33,988 --> 00:00:35,490
باید محل تصادف رو ببینم

17
00:00:35,624 --> 00:00:39,261
طرف متخصص سببیت مسئولیته

18
00:00:39,428 --> 00:00:40,595
اونا دنبال سپر بلا می‌گردن

19
00:00:40,762 --> 00:00:41,796
می‌ندازن گردن تو

20
00:00:41,896 --> 00:00:42,831
باید این وکیل رو

21
00:00:42,964 --> 00:00:44,566
 بیاری طرف خودت، تامی

22
00:00:44,699 --> 00:00:46,034
تازه‌کار تویی

23
00:00:46,168 --> 00:00:47,836
الویو خوب توصیفت کرده بود

24
00:00:47,969 --> 00:00:49,138
تو آریانایی

25
00:00:51,206 --> 00:00:52,274
یه‌بار دیگه

26
00:00:52,407 --> 00:00:53,408
دستت به بیوه‌ی پسرعموم بخوره

27
00:00:53,542 --> 00:00:55,244
می‌زنم می‌کشمت

28
00:00:55,377 --> 00:00:59,080
عزیزم، اگر بگی می‌خوای
دوباره تلاش کنیم

29
00:00:59,214 --> 00:01:00,182
دوباره تلاش می‌کنم

30
00:01:00,298 --> 00:01:05,298
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

31
00:01:05,420 --> 00:01:08,157
خیلی‌خب بچه‌ها، لگن‌ها رو تکون بدید

32
00:01:08,290 --> 00:01:09,824
و یه‌کم پاهاتون رو باز کنید

33
00:01:09,924 --> 00:01:11,326
یه کوچولو خمش کنید

34
00:01:12,661 --> 00:01:13,762
.حالا قرش بدید
چه حسی دارید، خانوم‌ها؟

35
00:01:13,928 --> 00:01:14,896
خوب -
حس خوب -

36
00:01:15,063 --> 00:01:16,064
حاضرید؟

37
00:01:16,231 --> 00:01:20,068
.حالا دایره‌وار قرش بدید
دایره‌ی بزرگ

38
00:01:22,871 --> 00:01:24,739
.همسترینگ‌هاتون رو کش بیارید
اونوری

39
00:01:27,442 --> 00:01:29,344
یالا، قرش بدید

40
00:01:30,679 --> 00:01:32,247
دوباره

41
00:01:34,583 --> 00:01:37,152
حالا سمت راست می‌چرخونیمش، دخترها

42
00:01:37,252 --> 00:01:38,520
می‌دونید چی کار کنید

43
00:01:38,653 --> 00:01:41,089
.قرش بدید
یه دایره بزرگ

44
00:01:41,223 --> 00:01:43,024
تندتر، باهم

45
00:01:43,124 --> 00:01:45,093
قر بدید

46
00:01:45,260 --> 00:01:46,595
بیاید گرم کنید -
بله؟ -

47
00:01:46,761 --> 00:01:48,530
سلام، می‌ریم دادگاه دیگه؟

48
00:01:48,663 --> 00:01:51,065
نه، می‌ریم دفتر دادستانی
که اون سمت خیابونه

49
00:01:51,200 --> 00:01:53,034
خیلی‌خب، پس آدرسش رو
برام بفرست

50
00:01:53,134 --> 00:01:54,803
حالا برید پایین‌تر

51
00:01:54,936 --> 00:01:57,206
خانواده‌ت تا کِی قراره بمونه، تامی؟

52
00:01:57,339 --> 00:02:00,309
فقط یکی‌شون جزء خانواده‌امه و نمی‌دونم

53
00:02:00,475 --> 00:02:02,877
...خیلی‌خب، می‌دونی

54
00:02:03,011 --> 00:02:05,747
...این خونه اساساً دفترمه و اونا

55
00:02:05,880 --> 00:02:07,249
چطور بگم؟

56
00:02:07,382 --> 00:02:09,017
توی فضای کاریت، اختلال ایجاد کردن

57
00:02:09,117 --> 00:02:10,685
خوب گفتی، آره

58
00:02:10,785 --> 00:02:12,854
وقتی توی اتاق پذیرایی، با لباس زیر

59
00:02:12,954 --> 00:02:16,491
قرش می‌دن، توی فضای کاریم
اختلال ایجاد می‌شه

60
00:02:16,625 --> 00:02:18,227
باشه، باهاشون صحبت می‌کنم

61
00:02:18,327 --> 00:02:19,694
نمی‌خوام باهاشون صحبت کنی، تامی

62
00:02:19,794 --> 00:02:21,296
ازت می‌خوام از خونه ببری‌شون

63
00:02:21,430 --> 00:02:23,598
این قضیه مسئولیت داره

64
00:02:23,732 --> 00:02:25,166
دارم حلش می‌کنم

65
00:02:25,334 --> 00:02:26,468
سریع‌تر حلش کن

66
00:02:26,601 --> 00:02:28,470
دفتر دادستانی می‌بینمت

67
00:02:31,072 --> 00:02:33,275
صبح به‌خیر، نیل -
نیتنم -

68
00:02:33,408 --> 00:02:35,744
.نیت صدام کن
بگذریم

69
00:02:35,844 --> 00:02:37,646
اوه

70
00:02:37,779 --> 00:02:40,815
از ورزش‌تون لذت می‌بری؟

71
00:02:40,949 --> 00:02:42,751
صرفا می‌خوام کونم رو
روی فرم نگه دارم، نیت

72
00:02:42,851 --> 00:02:44,786
خب، چه خوب

73
00:02:44,919 --> 00:02:46,821
...فقط

74
00:02:46,955 --> 00:02:48,223
یه بار دیگه

75
00:02:48,323 --> 00:02:49,658
ستون فقرات‌تون رو تکون بدید

76
00:02:51,360 --> 00:02:53,928
...نگاه نمی‌کنم، فقط باید

77
00:02:54,062 --> 00:02:55,664
پرونده‌هام رو بردارم

78
00:02:55,797 --> 00:02:58,267
برگردید وسط -
ببخشید -

79
00:02:58,367 --> 00:03:00,134
روز خوبی داشته باشید -
به کمرتون قوس بدید -

80
00:03:00,935 --> 00:03:01,970
آره

81
00:03:02,103 --> 00:03:03,672
خود درگیری داره

82
00:03:05,073 --> 00:03:07,008
پیرمردها وقتی خجالت می‌کشن
خیلی بامزه می‌شن

83
00:03:07,175 --> 00:03:09,010
همینه

84
00:03:09,063 --> 00:03:14,063
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

85
00:04:04,459 --> 00:04:08,997
«نماینده اراضی»

86
00:04:19,119 --> 00:04:24,119
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

87
00:04:24,619 --> 00:04:25,820
«چرا سرقت رو به «کینگ ایر

88
00:04:25,920 --> 00:04:27,689
گزارش ندادید؟

89
00:04:27,789 --> 00:04:29,358
گزارش دادم

90
00:04:29,458 --> 00:04:31,292
این نسخه‌ی کتبیِ گزارشیه که

91
00:04:31,426 --> 00:04:33,261
به اداره هوانوردی فدرال
داده شده

92
00:04:33,395 --> 00:04:34,929
به تاریخ توجه کنید

93
00:04:38,066 --> 00:04:39,468
بله، این رو در اختیار داریم

94
00:04:40,602 --> 00:04:42,937
چرا به مقامات محلی
گزارش ندادید؟

95
00:04:43,071 --> 00:04:45,840
چون جزء حوزه اختیاراتِ
مقامات محلی نیست

96
00:04:45,940 --> 00:04:48,242
مسئولیت گزارش سرقت
به مجریان قانون محلی

97
00:04:48,377 --> 00:04:50,945
به عهده اداره هوانوردی فدراله

98
00:04:51,079 --> 00:04:52,981
البته اگر سرقت بوده باشه

99
00:04:53,114 --> 00:04:55,350
،نه هواپیما مال منه
نه من مسئولشم

100
00:04:55,450 --> 00:04:57,986
مانیفستش دستِ من نیست

101
00:04:58,119 --> 00:05:00,389
و تا جایی که به‌نظر می‌اومد

102
00:05:00,522 --> 00:05:01,990
ممکن بود کرایه یا اجاره داده
شده باشه

103
00:05:02,156 --> 00:05:03,558
.اعتراض دارم
دارن گمانه‌زنی می‌کنن

104
00:05:03,692 --> 00:05:04,993
اولاً اگر دنبال جواب نبودید

105
00:05:05,126 --> 00:05:06,961
نباید سوال می‌کردید

106
00:05:07,128 --> 00:05:08,963
ثانیاً این یک قرار برای اخذ شهادته

107
00:05:09,130 --> 00:05:10,799
به کی اعتراض داشتین؟

108
00:05:10,932 --> 00:05:12,100
به موکل‌تون

109
00:05:12,233 --> 00:05:14,068
و این یعنی اعتراض‌تون به من بوده

110
00:05:14,202 --> 00:05:16,104
در این‌صورت، اعتراض‌تون وارد نیست

111
00:05:16,237 --> 00:05:18,673
فارغ التحصیل شدن از دانشکده حقوق
باحال نیست؟

112
00:05:18,840 --> 00:05:20,274
شاید بهتر باشه شما برگردید دانشکده

113
00:05:20,409 --> 00:05:22,343
چون قاعدتاً از روال جلسه اخذ شهادت

114
00:05:22,511 --> 00:05:24,145
باخبر نیستید

115
00:05:24,278 --> 00:05:25,847
ایشون سوگند یاد کرده که شهادت

116
00:05:26,014 --> 00:05:27,348
و به سوالاتِ شما جواب بده

117
00:05:27,516 --> 00:05:31,185
تنها شخصی که می‌تونه
اعتراض کنه منم

118
00:05:31,319 --> 00:05:33,822
...می‌تونم بهشون بگم جواب ندن -
می‌تونید چنین کنید -

119
00:05:33,955 --> 00:05:35,657
تا ناتوانیش در پاسخ به سوالات

120
00:05:35,790 --> 00:05:36,891
در دادگاه مطرح بشه

121
00:05:36,991 --> 00:05:39,027
که باید بشه

122
00:05:39,160 --> 00:05:41,596
از هدر دادن وقت کیری‌مون
با شهادت بهتره

123
00:05:41,696 --> 00:05:43,498
می‌شه ضبط رو متوقف کنیم؟

124
00:05:46,801 --> 00:05:47,702
می‌شه وکلا صحبت کنن؟

125
00:05:47,869 --> 00:05:49,170
با کمال میل

126
00:05:49,337 --> 00:05:51,039
بریم اتاق کنفرانس

127
00:06:13,361 --> 00:06:14,963
بفرماید بشینید -
راحتم -

128
00:06:15,063 --> 00:06:19,000
گوش کن عزیزم، وقتی باباییت
داشت حمومت می‌داد

129
00:06:19,133 --> 00:06:21,235
ما نقشِ وکلای عصبانی رو
بازی می‌کردیم

130
00:06:21,402 --> 00:06:23,805
قبل از اینکه به‌دنیا بیام
پدرم مُرد

131
00:06:23,938 --> 00:06:26,541
اون هم در راه دفاع از حق جنابعالی
برای آزادیِ بیانِ حرف‌های توهین‌آمیز

132
00:06:26,708 --> 00:06:28,076
و جنسیت‌زده‌ای که الان

133
00:06:28,242 --> 00:06:29,844
جلوی شش شاهد

134
00:06:29,978 --> 00:06:32,914
که همه‌شون وکیلن و سه‌تاشون زنن زدی

135
00:06:33,047 --> 00:06:34,483
پس اگر جلوی گزارش‌نویس دادگاه

136
00:06:34,616 --> 00:06:36,350
این شکلی با یه زن
...صحبت می‌کنی

137
00:06:36,485 --> 00:06:38,386
خدا می‌دونه توی جلسات کشف حقیقت آخرشب

138
00:06:38,553 --> 00:06:40,555
چی‌ها درباره‌ت می‌گن

139
00:06:40,722 --> 00:06:42,524
بیاید یه خرده آروم بگیریم

140
00:06:42,657 --> 00:06:44,659
آروم بگیریم؟

141
00:06:44,793 --> 00:06:46,695
این ما نیستیم که خواستار شهادته

142
00:06:46,828 --> 00:06:50,064
بذارید حقایق این پرونده رو
بهتون یادآوری کنم

143
00:06:50,198 --> 00:06:52,701
راننده شما، بدون اجازه
از یک جاده خصوصی

144
00:06:52,834 --> 00:06:55,937
که توسط موکلم ساخته شده
و متعلق بهشه، تردد کرده

145
00:06:56,104 --> 00:06:58,006
اجازه داشتیم -
ندیدم تیم وکلا -

146
00:06:58,139 --> 00:07:00,341
سندی در این مورد ارائه کرده باشه -
اجازه شفاهی بوده -

147
00:07:00,475 --> 00:07:02,744
کی اجازه داده؟ -
تامی نوریس -

148
00:07:05,680 --> 00:07:07,916
می‌شه لطفا به آقای نوریس بگید
تشریف بیارن؟

149
00:07:18,092 --> 00:07:20,862
...گوش کن، بیا -
من دیگه حرفی با تو ندارم -

150
00:07:22,130 --> 00:07:23,532
می‌شه من صحبت کنم؟

151
00:07:23,665 --> 00:07:25,233
راحت باشید

152
00:07:25,366 --> 00:07:26,568
می‌دونم می‌خواید چی کار کنید

153
00:07:26,701 --> 00:07:28,537
و باید در نظر بگیرید که توافق شفاهی

154
00:07:28,670 --> 00:07:30,438
در ایالت تگزاس، ارزش قانونی داره

155
00:07:30,572 --> 00:07:32,473
اگر ثابت بشه

156
00:07:32,641 --> 00:07:34,442
شما به تی‌تی‌پی اجازه دادید

157
00:07:34,576 --> 00:07:36,778
که از میان‌برمون
 به بزرگراه 285 استفاده کنن؟

158
00:07:36,945 --> 00:07:39,748
وقتی بزرگراه 302 رو واسه تعمیرات شبانه
بسته بودن

159
00:07:39,881 --> 00:07:42,517
ازم خواستن اجازه‌ی عبور بدم
و من هم دادم

160
00:07:43,585 --> 00:07:45,453
ازتون اجازه خواستن که این لطف
پس از باز شدنِ

161
00:07:45,620 --> 00:07:47,055
بزرگراه هم نصیب حالشون بشه؟

162
00:07:47,155 --> 00:07:49,057
خیر

163
00:07:49,157 --> 00:07:51,626
شما یا سایر کارکنان ام‌تکس
 از ادامه‌ی استفاده‌شون

164
00:07:51,760 --> 00:07:53,294
از جاده باخبر بودید؟

165
00:07:53,461 --> 00:07:56,164
بنده خیر، ولی بقیه رو نمی‌دونم

166
00:07:56,330 --> 00:07:59,200
اوهوم. شما اجازه محدود داشتید

167
00:07:59,300 --> 00:08:00,635
که تاریخش گذشته بود

168
00:08:00,769 --> 00:08:02,637
واسه استفاده پس از اون مدت
درخواستی ندادید

169
00:08:02,771 --> 00:08:05,339
گزارش سرقت هواپیمای مذکور
داده شده بود

170
00:08:05,473 --> 00:08:06,775
و در زمان تصادف

171
00:08:06,908 --> 00:08:08,242
تحت مالکیت سارقین بوده

172
00:08:08,342 --> 00:08:10,011
ولی اگر به سرقت هم نرفته بود

173
00:08:10,144 --> 00:08:12,513
هروقت دل‌مون می‌خواست
می‌تونستیم وسط جاده، فرودش بیاریم

174
00:08:12,647 --> 00:08:14,315
جاده‌ی کیریِ خودمونه

175
00:08:14,448 --> 00:08:17,418
نه اجازه‌ی استفاده از جاده
و حق ارتفاق داشتید

176
00:08:17,552 --> 00:08:19,320
و نه اجاره‌ش کرده بودید

177
00:08:19,453 --> 00:08:21,422
هر ادعایی خلاف حرفم کنید، غلطه

178
00:08:21,522 --> 00:08:23,592
و حتی اشاره به اینکه در سرقت هواپیما

179
00:08:23,725 --> 00:08:25,827
دستی داشتیم، افترا آمیزه

180
00:08:25,960 --> 00:08:27,662
و می‌تونیم اعاده حیثیت کنیم

181
00:08:27,796 --> 00:08:31,666
دیگه نگم که توی صورت‌جلسه ثبت شده

182
00:08:31,800 --> 00:08:34,535
که همکارتون اظهاریه‌ای توهین‌آمیز

183
00:08:34,703 --> 00:08:38,506
درمورد جنسیتم داشته
و گفته که من با پدرم، حموم کردم

184
00:08:38,673 --> 00:08:41,009
به غلط اذعان داشته که
یک تکاور ارتش متوفی

185
00:08:41,142 --> 00:08:43,077
یک رابطه جنسی مجرمانه

186
00:08:43,177 --> 00:08:44,779
با محرمِ خودش داشته

187
00:08:44,879 --> 00:08:46,681
.من اشتباه کردم
فهمیدیم

188
00:08:46,815 --> 00:08:47,749
واقعا؟

189
00:08:51,052 --> 00:08:53,187
فکر کردی چون خوشگلم
استخدامم کردن؟

190
00:08:55,156 --> 00:08:57,391
من ساعتی 900 دلار حقوقمه، عوضی

191
00:08:57,525 --> 00:08:59,060
و چیزی نمونده که دلیلش رو بفهمی

192
00:08:59,193 --> 00:09:02,697
خب، قضیه از این قراره

193
00:09:02,831 --> 00:09:06,034
این ادعای کسشعر رو پس می‌گیرید

194
00:09:06,167 --> 00:09:07,736
شما، موکل‌تون

195
00:09:07,869 --> 00:09:10,204
و شرکت بیمه‌تون، جمع می‌شید

196
00:09:10,338 --> 00:09:12,540
مبلغ توافق‌شده‌ی 8 رقمی‌تون رو
دریافت می‌کنید

197
00:09:12,674 --> 00:09:15,243
وگرنه از این شرکت، موکل‌تون

198
00:09:15,376 --> 00:09:19,013
و شرکت بیمه‌تون به جرمِ افتراء، هتک حیثیت

199
00:09:19,147 --> 00:09:21,215
شکایت واهی و از روی سوء نیت

200
00:09:21,349 --> 00:09:24,318
جریحه‌دار کردن عمدی احساسات

201
00:09:24,418 --> 00:09:26,220
...تشویش روانی و

202
00:09:26,387 --> 00:09:27,656
هر بهانه‌ای که دستم بیاد
شکایت می‌کنم

203
00:09:27,756 --> 00:09:30,191
و هفت سال دیگه که
روند دادگاه تموم شد

204
00:09:30,324 --> 00:09:31,893
پروانه وکالت‌تون باطل می‌شه

205
00:09:32,060 --> 00:09:34,996
و من هم مدرک وکالت‌تون رو
می‌چسبونم به در مستراح خونه‌م

206
00:09:37,031 --> 00:09:39,233
پشم‌هام

207
00:09:39,367 --> 00:09:41,302
شرمنده، شرمنده

208
00:09:42,904 --> 00:09:44,939
می‌شه لطفا توافقنامه رو
تنظیم کنید؟

209
00:09:45,907 --> 00:09:47,776
و مطمئن شید که برای همیشه
خاتمه پیدا می‌کنه

210
00:09:47,909 --> 00:09:49,778
اوه، کسی جز من
از اینجا نمی‌ره

211
00:09:49,944 --> 00:09:53,882
همین‌جا توافقنامه رو تنظیم و امضا کنید

212
00:09:54,015 --> 00:09:55,549
نمی‌خوای واسه مذاکره
بر سر کلمه بندی، اینجا باشی؟

213
00:09:55,684 --> 00:09:57,719
مذاکره‌ای بر سر کلمه بندی
انجام نمی‌شه

214
00:09:57,852 --> 00:09:59,287
اینا تسلیم شدن

215
00:10:00,521 --> 00:10:01,956
هرچی بنویسید امضا می‌کنن

216
00:10:02,090 --> 00:10:03,257
و اگر امضا نکردن

217
00:10:03,424 --> 00:10:05,760
با خبرنگارهای سی‌بی‌اس
توی دادگاه منتظرشونم

218
00:10:07,896 --> 00:10:11,399
اینجوری نقش وکیل عصبانی رو
بازی می‌کنی؟

219
00:10:12,633 --> 00:10:14,168
بعید می‌دونستم

220
00:10:19,307 --> 00:10:21,375
می‌تونی بری، تامی

221
00:10:25,714 --> 00:10:26,881
ربکا؟

222
00:10:27,949 --> 00:10:30,318
خب، دیگه از شرِ شهادت خلاص شدم؟

223
00:10:30,451 --> 00:10:32,653
همه از شرش خلاص شدن

224
00:10:36,925 --> 00:10:38,860
می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

225
00:10:39,761 --> 00:10:41,295
نوشیدنی؟

226
00:10:41,462 --> 00:10:43,597
آره، بریم یه نوشیدنی بخوریم

227
00:10:43,732 --> 00:10:45,466
واسه چی؟ تا درباره پرونده‌ای
با جریمه‌ای هشت رقمی

228
00:10:45,599 --> 00:10:47,201
که در آینده به‌خاطرت باهاش سروکار داریم
صحبت کنیم؟

229
00:10:47,301 --> 00:10:48,602
به‌خاطر من نه

230
00:10:48,737 --> 00:10:50,438
جنابعالی سپر بلا قرار می‌گیری

231
00:10:50,571 --> 00:10:52,941
پس یعنی به‌خاطر توئه

232
00:10:53,074 --> 00:10:55,543
خب، درهرصورت نمی‌خواستم
درباره این صحبت کنم

233
00:10:55,643 --> 00:10:57,746
درباره چی می‌خوای صحبت کنی؟

234
00:10:57,846 --> 00:10:59,413
نمی‌دونم بابا، می‌خوام صحبت کنیم دیگه

235
00:10:59,547 --> 00:11:01,482
،می‌دونی، درباره خودت
آب و هوا، چه می‌دونم

236
00:11:01,615 --> 00:11:04,585
آب و هوای غربِ تگزاس؟
گرمه

237
00:11:04,719 --> 00:11:06,921
دیگه می‌خوای درباره چی
صحبت کنی؟

238
00:11:07,021 --> 00:11:08,222
...آم

239
00:11:08,322 --> 00:11:11,592
.خب، بابات تکاور ارتش بوده
با اون شروع می‌کنیم

240
00:11:11,692 --> 00:11:13,594
پدرم، شیکاگو زندگی می‌کنه
و توی کار تامین سرمایه‌ست

241
00:11:13,728 --> 00:11:15,129
الکی گفته بودم

242
00:11:15,263 --> 00:11:17,331
می‌دونی، تو رو دستکم گرفته بودم

243
00:11:17,465 --> 00:11:20,268
همه می‌گیرن

244
00:11:20,368 --> 00:11:22,771
ببین، شاید متوجه نشده باشی

245
00:11:22,871 --> 00:11:24,638
.ولی من خیلی آدمِ هدف‌گرایی‌ام
پس باید بفهمم

246
00:11:24,773 --> 00:11:27,041
که هدف از این نوشیدنی خوردن چیه

247
00:11:27,208 --> 00:11:29,510
هدفی نداره، صرفا از تماشات
لذت بردم

248
00:11:29,677 --> 00:11:31,012
و با خودم گفتم بهتره به سلامتیِ

249
00:11:31,179 --> 00:11:33,614
سرویس کردن دهن‌شون
یه مشروبی بزنیم. همین

250
00:11:33,714 --> 00:11:36,350
هوم، مرد رویاییِ من
پیرمردی نیست که

251
00:11:36,484 --> 00:11:38,719
روزی دو پاکت سیگار می‌کشه
و توی میدلندِ تگزاس

252
00:11:38,853 --> 00:11:40,922
توی خونه اجاره‌ای
زندگی می‌کنه

253
00:11:41,022 --> 00:11:43,291
و اگر رابطه‌ای مدنظرته که تعهدی توش نباشه

254
00:11:43,391 --> 00:11:45,827
باید بگم با یه اسباب‌بازی کوچولو
که اندازه رژ لبه رقابت داری

255
00:11:45,960 --> 00:11:49,197
که نه‌تنها حرف نمی‌زنه
بلکه نمی‌ذاره ارضا نشده بخوابم

256
00:11:49,330 --> 00:11:52,166
شما وکلا فکر همه‌جا رو می‌کنید، نه؟

257
00:11:52,300 --> 00:11:54,268
راضی کردنت واسه یه لیوان آبجو
کار حضرت فیله

258
00:11:54,368 --> 00:11:56,737
که خب چه بیای چه نیای، می‌رم می‌خورمش

259
00:11:58,973 --> 00:12:00,641
دنبالت میام

260
00:12:00,741 --> 00:12:02,743
منصفانه‌ست

261
00:12:07,905 --> 00:12:19,016
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

262
00:12:27,535 --> 00:12:30,504
بدترین تعطیلات بهاریِ تاریخه

263
00:12:30,604 --> 00:12:32,173
می‌تونیم بریم پدیکور کنیم

264
00:12:32,306 --> 00:12:34,408
فکر کردی توی میدلند
زنِ آسیایی هست؟

265
00:12:34,575 --> 00:12:36,777
نکته خوبی بود، عزیزم

266
00:12:37,979 --> 00:12:39,848
نمی‌دونم

267
00:12:41,382 --> 00:12:43,184
می‌تونیم بریم کانتری کلاب

268
00:12:44,352 --> 00:12:45,253
آره

269
00:12:45,386 --> 00:12:48,556
الحق که دختر خودمی

270
00:12:58,066 --> 00:13:00,068
این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

271
00:13:01,269 --> 00:13:02,536
بستگی داره فکر کنی چیه

272
00:13:02,636 --> 00:13:04,538
فکر می‌کنم جرم باشه

273
00:13:04,638 --> 00:13:05,940
همونیه که فکر می‌کنی

274
00:13:06,074 --> 00:13:07,408
هی، دن

275
00:13:07,541 --> 00:13:08,776
زنت چطوره؟

276
00:13:08,943 --> 00:13:11,012
هنوز داره شیمی‌درمانی می‌شه؟

277
00:13:13,114 --> 00:13:14,815
کثافت

278
00:13:17,051 --> 00:13:19,988
چیه، دیگه با بی‌قانونیِ توی میخونه‌ت
برخورد نمی‌کنی؟

279
00:13:21,956 --> 00:13:24,125
چه مرگته؟ مگه چی کارت کردم؟

280
00:13:24,292 --> 00:13:25,493
نیا اینور. اگه می‌خوای کونت رو بفروشی

281
00:13:25,659 --> 00:13:26,928
برو اونور بفروش

282
00:13:27,061 --> 00:13:28,997
اینجا حساب باز دارم -
به کیرم -

283
00:13:29,130 --> 00:13:30,498
خانم، می‌شه برگردی سر صندلیت؟

284
00:13:30,631 --> 00:13:32,867
ممنون می‌شم -
مرتیکه لاشی -

285
00:13:35,369 --> 00:13:37,471
داداش، کاری از دستِ من برنمیاد، باشه؟

286
00:13:37,638 --> 00:13:39,107
حساب باز کرده و کارت اعتباریش رو داده

287
00:13:39,240 --> 00:13:41,175
تا وقتی که مشروب بخره
نمی‌تونیم بیرونش کنیم

288
00:13:41,342 --> 00:13:42,843
کارت شناساییش رو چک کردی؟

289
00:13:42,977 --> 00:13:44,078
وای خدا، چرا به ذهنِ خودم نرسید؟

290
00:13:44,212 --> 00:13:45,679
آره، چک کردم

291
00:13:45,846 --> 00:13:47,481
از دست این بارتندر

292
00:13:47,615 --> 00:13:49,150
یعنی می‌خوای بگی 21 سالشه؟

293
00:13:49,283 --> 00:13:51,852
دارم می‌گم کارت شناساییش می‌گه 21 سالشه

294
00:13:52,020 --> 00:13:54,923
مثل اکثر کارکنانت که
 شماره‌ی تامین اجتماعی موثق دارن

295
00:13:55,023 --> 00:13:56,991
قانع شدم

296
00:13:57,125 --> 00:13:58,026
یکی دیگه بیارم؟

297
00:13:58,192 --> 00:13:59,460
آره، بیار

298
00:14:02,997 --> 00:14:05,866
.دختره راست می‌گه
خیلی لاشی‌ای

299
00:14:06,034 --> 00:14:07,969
شاید چاره‌ی دیگه‌ای نداره

300
00:14:08,102 --> 00:14:09,870
شوخیت گرفته؟

301
00:14:10,038 --> 00:14:11,672
یه نگاه به دور و برت بنداز

302
00:14:11,805 --> 00:14:15,043
نمی‌بینی این همه پیشخدمتِ زن
دارن واسه یک‌سوم درآمدش، جون می‌کنن؟

303
00:14:15,209 --> 00:14:17,678
نه، چاره داشته، ولی راه میون‌بر رو
انتخاب کرده

304
00:14:17,811 --> 00:14:19,713
که خب همیشه طولانی‌ترین راهه

305
00:14:21,682 --> 00:14:23,117
شهرکیه که زود رونق پیدا کرده

306
00:14:24,485 --> 00:14:26,955
ما با توم‌استون، داج سیتی

307
00:14:27,055 --> 00:14:31,059
یا سان فرانسیسکو فرقی نداریم

308
00:14:31,225 --> 00:14:33,827
اول رویاپردازان میان، بعدش بانکدارها

309
00:14:33,962 --> 00:14:36,330
بعدش فروشنده‌ها، بعدش کلاش‌ها

310
00:14:36,464 --> 00:14:39,100
بعدش افراد مستاصل
و بعدش هم دزدها

311
00:14:41,069 --> 00:14:43,037
موقع رکود اقتصادی چی؟

312
00:14:47,441 --> 00:14:52,313
خب واسه تعادل، قیمت نفت
باید بالای 60 و زیر 90 دلار باشه

313
00:14:52,413 --> 00:14:53,481
و اشتباه برداشت نکن

314
00:14:53,614 --> 00:14:56,350
با بشکه‌ای 90 دلار هم
...پول پارو می‌کنیم، ولی

315
00:14:56,484 --> 00:14:59,420
بنزین می‌شه لیتری 92 سنت
و به مردم فشار میاد

316
00:14:59,587 --> 00:15:02,223
اگر بشه بشکه‌ای 100 دلار
قیمت تمامی محصولاتِ توی آمریکا

317
00:15:02,390 --> 00:15:03,891
باید عوض بشه

318
00:15:04,058 --> 00:15:06,995
بشکه‌ای 78 دلار حرف نداره

319
00:15:07,128 --> 00:15:08,829
می‌دونی، به اندازه‌ای سودآوره
که بشه چاه‌های جدید

320
00:15:08,963 --> 00:15:11,699
احداث کرد، ولی دیگه
به مردم فشار نیاد

321
00:15:11,832 --> 00:15:13,567
مگر اینکه توی کالیفرنیا باشی

322
00:15:13,734 --> 00:15:16,337
اونجا کلی مالیات می‌کشن روش

323
00:15:16,470 --> 00:15:20,341
حتی اگر نفت بشه بشکه‌ای 45 دلار
باز اونا بنزین رو لیتری 1.05 دلار حساب می‌کنن

324
00:15:20,441 --> 00:15:22,776
نمی‌دونم مردم چطور توی اون ایالت
دوام میارن

325
00:15:23,911 --> 00:15:26,947
سال 2020 یه بشکه نفت
بی ارزش بود

326
00:15:27,081 --> 00:15:29,917
اینجا شده بود شهر متروکه

327
00:15:30,051 --> 00:15:31,785
و همه ضرر می‌بینن

328
00:15:32,853 --> 00:15:35,223
بچه‌ها مجبور می‌شن
از دانشگاه انصراف بدن

329
00:15:35,356 --> 00:15:38,292
ماشین سنگین‌ها رو یا می‌فروشن
یا پس می‌گیرن

330
00:15:38,426 --> 00:15:39,793
خونه‌ها رو هم همین‌طور

331
00:15:39,927 --> 00:15:41,029
مردم دیگه نمی‌رن دکتر

332
00:15:41,162 --> 00:15:43,431
چون بیمه‌شون رو از دست می‌دن

333
00:15:44,498 --> 00:15:47,601
آره، رکود اقتصادی توی همچین شهری
روی همه‌چیز تاثیر می‌ذاره

334
00:15:47,735 --> 00:15:49,603
حتی روی طول عمر مردم

335
00:15:49,770 --> 00:15:52,106
باهوش‌ها همه‌چیز رو نقدی حساب می‌کنن

336
00:15:52,273 --> 00:15:55,543
و به اندازه‌ای پول کنار می‌ذارن
که از پس رکود اقتصادی بربیان

337
00:15:55,676 --> 00:15:58,179
ولی تعداد باهوش‌ها کمه

338
00:15:59,713 --> 00:16:02,083
اتفاقات خوش رو اینجوری با مشروب
جشن می‌گیری؟

339
00:16:02,216 --> 00:16:03,851
خودت پرسیدی دیگه

340
00:16:22,470 --> 00:16:25,306
خانم نوریس -
الان دیگه خانم روسو هستم -

341
00:16:25,439 --> 00:16:26,740
آه، بله

342
00:16:26,840 --> 00:16:28,942
کلاب، امروز واسه یه مهمونی خصوصی تعطیله

343
00:16:29,077 --> 00:16:30,278
واقعا؟

344
00:16:30,411 --> 00:16:32,346
بله خانم -
چه مهمونی‌ایه -

345
00:16:33,447 --> 00:16:34,482
مهمونی خصوصیه

346
00:16:34,648 --> 00:16:36,050
اوهوم

347
00:16:37,818 --> 00:16:41,021
بریم

348
00:16:41,855 --> 00:16:43,291
الان کجا بریم؟

349
00:16:43,424 --> 00:16:46,026
چه اهمیتی داره؟
هرجا جز اینجا

350
00:19:02,430 --> 00:19:04,465
اوایل که توی میدان نفتی
مشغول به کار شدم

351
00:19:04,598 --> 00:19:06,099
با سه دسته آدم
مواجه شدم؛

352
00:19:06,234 --> 00:19:09,570
تازه‌کارها، کارگرهای سکو و سر تراشیده‌ها

353
00:19:09,703 --> 00:19:12,506
مانتی سال 2011 یه زمینِ 12 هزار هکتاری رو

354
00:19:12,640 --> 00:19:15,075
هکتاری 2224 دلار خرید

355
00:19:15,209 --> 00:19:17,245
شروع به شکست هیدرولیکی
و حفر افقی کردن

356
00:19:17,345 --> 00:19:19,146
کل این محدوده رو خشکونده بودن

357
00:19:19,313 --> 00:19:21,749
از سال 1921 مشغول حفاری بودن

358
00:19:21,849 --> 00:19:23,083
خشک شده بود

359
00:19:23,217 --> 00:19:25,118
خب، مانتی خارج از میدلند

360
00:19:25,253 --> 00:19:28,322
توی زیرحوضه دلاویر
یه زمین اجاره کرد

361
00:19:28,456 --> 00:19:31,659
توی سال 2019 حدود چهار هزار هکتار زمین رو

362
00:19:31,825 --> 00:19:33,594
هکتاری 173 هزار دلار فروخت

363
00:19:33,727 --> 00:19:36,630
توی یه معامله، 700 میلیون دلار
به جیب زد

364
00:19:36,764 --> 00:19:40,000
و توی سال 2020 با یه قیمت مفت

365
00:19:40,133 --> 00:19:41,935
همه‌ش رو دوباره خرید

366
00:19:42,069 --> 00:19:44,772
وای

367
00:19:44,872 --> 00:19:47,675
.با پول خودشون خریدش
تازه توی خانواده فقیری بزرگ شده

368
00:19:47,841 --> 00:19:49,810
توی پنسیلوانیا توی پارک خونه‌های سیار
بزرگ شده

369
00:19:49,943 --> 00:19:52,179
از دانشگاه فناوری تگزاس
بورسیه فوتبال بهش دادن

370
00:19:52,346 --> 00:19:53,647
اون‌قدری باهوش بود که فهمید

371
00:19:53,781 --> 00:19:56,216
فوتبال کاسبی نیست
...و بیش‌تر یه رویاست، پس

372
00:19:56,384 --> 00:19:57,951
مگه نگفتی رویاپردازان

373
00:19:58,051 --> 00:19:59,553
میان اینجا؟

374
00:19:59,720 --> 00:20:00,688
خب، می‌شه دنبال رویا هم رفت

375
00:20:00,821 --> 00:20:01,955
ولی باید برنامه داشته باشی

376
00:20:02,055 --> 00:20:03,291
اکثراً ندارن

377
00:20:03,424 --> 00:20:05,158
مانتی همیشه برنامه داشت

378
00:20:05,293 --> 00:20:06,427
راستش به‌نظرم بیش‌تر

379
00:20:06,527 --> 00:20:09,029
توی رکود پول درآورد تا توی دوران رونق

380
00:20:09,897 --> 00:20:11,131
شب به‌خیر، خانم‌ها

381
00:20:11,231 --> 00:20:12,733
شب به‌خیر -
صبحونه می‌خواید یا شام؟ -

382
00:20:12,900 --> 00:20:14,335
مشروب

383
00:20:14,468 --> 00:20:15,803
خیلی‌خب، با همین حال می‌کنم

384
00:20:15,903 --> 00:20:17,371
دوتا مارگاریتای تیتو

385
00:20:17,505 --> 00:20:18,806
تیتو ودکاست

386
00:20:18,906 --> 00:20:20,341
می‌خوام درست رفتار کنم

387
00:20:20,474 --> 00:20:21,575
حله

388
00:20:21,709 --> 00:20:23,744
پیش‌غذا نمی‌خواید؟

389
00:20:23,911 --> 00:20:25,078
چیزی داری که کم کربوهیدرات باشه؟

390
00:20:25,212 --> 00:20:27,381
کوکتل میگو کربوهیدرات خیلی کمی داره

391
00:20:27,515 --> 00:20:30,418
یه خرده از اقیانوس دوریم
و غذای دریایی نمی‌چسبه

392
00:20:30,551 --> 00:20:31,552
می‌تونیم سرخ‌شون کنیم

393
00:20:31,719 --> 00:20:33,654
یه جورهایی با اصلش در تضاده، نه؟

394
00:20:33,787 --> 00:20:36,957
می‌دونستی دم میگو رو خرد می‌کنن

395
00:20:37,057 --> 00:20:39,026
و می‌ریزن‌شون توی قرص‌های کاهش وزن؟

396
00:20:39,159 --> 00:20:41,829
پس دمش رو بخوری
پونصد گرم هم اضافه نمی‌کنی

397
00:20:41,929 --> 00:20:42,996
حقیقت داره؟

398
00:20:43,096 --> 00:20:44,965
مدرکش جلوته عزیزم

399
00:20:45,065 --> 00:20:47,568
هوم؟

400
00:20:47,701 --> 00:20:49,102
یه سبد میگو برامون بیار

401
00:20:49,269 --> 00:20:50,438
حله

402
00:20:51,405 --> 00:20:53,807
آدم هر روز یه چیز جدید
یاد می‌گیره

403
00:20:58,546 --> 00:21:00,514
از پشت شبیه باباست

404
00:21:03,116 --> 00:21:05,753
ای عوضیِ حرومزاده

405
00:21:08,188 --> 00:21:10,090
یه نوشیدنی دیگه می‌خوری؟

406
00:21:10,257 --> 00:21:12,793
نه، هم من باید رانندگی کنم، هم تو

407
00:21:12,926 --> 00:21:14,662
این الکل توش نیست

408
00:21:15,763 --> 00:21:17,531
اینا غیر الکلی‌ان؟

409
00:21:17,665 --> 00:21:19,867
آره، اگر معتاد الکل باشی
غیر الکلی به حساب میان

410
00:21:20,000 --> 00:21:22,269
حاضرم قسم بخورم این بارنی
یه بچه پولداره

411
00:21:22,403 --> 00:21:23,671
که واسه تفریح، بارتندری می‌کنه

412
00:21:23,771 --> 00:21:25,339
چون مشخصه انعام نمی‌خواد

413
00:21:25,439 --> 00:21:27,941
نه، ویسکی رو 9 سال پیش
طلاق دادم

414
00:21:28,108 --> 00:21:29,610
ما رو یادته، حرومزاده؟

415
00:21:29,777 --> 00:21:31,979
در واقع همزمان با هفته‌ای شد
که ایشون رو طلاق دادم

416
00:21:32,145 --> 00:21:33,347
شلوارت دوتا شده؟

417
00:21:33,447 --> 00:21:35,315
بابایی، نگو یه دختر دیگه داری

418
00:21:35,483 --> 00:21:38,752
اولا، دهن‌تون سرویس

419
00:21:38,886 --> 00:21:40,220
نه عزیزم، تو تک دخترمی

420
00:21:40,354 --> 00:21:42,122
و راستی باید یه شلوار پات باشه

421
00:21:42,289 --> 00:21:44,191
تا شلوارت دوتا بشه

422
00:21:44,291 --> 00:21:45,559
و درحال حاضر هیچ شلواری پام نیست

423
00:21:45,659 --> 00:21:47,561
ایشون ربکا فالکون هستن

424
00:21:47,695 --> 00:21:49,563
وکیل شرکته

425
00:21:49,697 --> 00:21:52,165
اسمش شبیه شخصیت‌های ماروله

426
00:21:52,299 --> 00:21:55,769
تلفظش فالکونی و اسمش ایتالیاییه

427
00:21:55,903 --> 00:21:57,938
اوهوم -
تازه از دادگاه اومدیم -

428
00:21:58,071 --> 00:22:00,107
به‌نظر میاد پیروز شدین

429
00:22:00,240 --> 00:22:01,775
چرا اومدی اینجا؟

430
00:22:01,909 --> 00:22:03,511
اومدیم نوشیدنی بخوریم

431
00:22:03,677 --> 00:22:05,446
دخترمون توی تعطیلات بهاره‌ست

432
00:22:05,579 --> 00:22:07,815
.و باید مشروب بخوره
بی‌خیال

433
00:22:07,981 --> 00:22:09,316
اگر برات سوال شده، باید بگم ایشون

434
00:22:09,450 --> 00:22:10,518
مادر برترِ سالِ آلدو هستن
[ شهری در تگزاس ]

435
00:22:10,684 --> 00:22:12,820
ممنون -
خب، خوش بگذره -

436
00:22:12,953 --> 00:22:13,721
چون داشتیم می‌رفتیم

437
00:22:13,821 --> 00:22:15,355
دوتایی؟

438
00:22:16,490 --> 00:22:18,659
...خب

439
00:22:18,826 --> 00:22:20,160
دست بر قضا

440
00:22:20,327 --> 00:22:22,329
همزمان باهم از کافه می‌ریم

441
00:22:22,496 --> 00:22:24,297
و قراره سوار ماشین‌های متفاوت بشیم

442
00:22:24,432 --> 00:22:25,766
و هر کدوم به خانه‌های گرم‌مون بریم

443
00:22:25,899 --> 00:22:28,135
البته مجبور نیستم توضیح بدم

444
00:22:28,268 --> 00:22:30,003
خب، نمی‌خوای واسه شام بمونی؟

445
00:22:30,137 --> 00:22:32,673
نه، عزیزم -
آره، تامی -

446
00:22:32,806 --> 00:22:34,007
واسه شام بمون

447
00:22:34,742 --> 00:22:37,344
وکیلت هم با اون لب‌های قشنگش
می‌تونه بهمون ملحق بشه

448
00:22:37,478 --> 00:22:38,378
نه، مطمئنم ترجیح می‌ده

449
00:22:38,546 --> 00:22:40,013
بره خونه و پیش گوشتی

450
00:22:40,147 --> 00:22:41,682
بکنه زیر پوست ناخنش

451
00:22:41,815 --> 00:22:43,050
خوش‌حال می‌شم اتفاقا

452
00:22:44,217 --> 00:22:47,688
خب، هرجور صلاح می‌دونی

453
00:22:47,821 --> 00:22:49,590
اونور میز گرفتیم

454
00:22:51,459 --> 00:22:52,960
خب، در جریانی که

455
00:22:53,060 --> 00:22:54,027
امکانش هست

456
00:22:54,161 --> 00:22:55,295
شلوغ کاری بشه دیگه؟

457
00:22:55,429 --> 00:22:56,530
یه حس جالبی بهم می‌گه

458
00:22:56,697 --> 00:22:58,799
که امشب قراره شناخت زیادی
ازت پیدا کنم، تامی

459
00:22:58,899 --> 00:23:00,167
بذار حساب کنم

460
00:23:00,300 --> 00:23:01,635
حساب کردم رفت

461
00:23:44,277 --> 00:23:46,780
وایسا، وایسا

462
00:23:46,947 --> 00:23:50,150
چی شده؟

463
00:23:50,283 --> 00:23:51,519
دست از کار بکشید

464
00:23:51,619 --> 00:23:53,654
چه مرگت شده، آنتونیو

465
00:23:57,057 --> 00:23:59,292
قطعش کنید -
لعنتی، آسیب دیده -

466
00:23:59,459 --> 00:24:01,161
برو دنبالش، برو دنبالش -
کیر توش -

467
00:24:01,294 --> 00:24:02,596
داره میاد

468
00:24:05,098 --> 00:24:06,199
عجله کن

469
00:24:11,705 --> 00:24:12,940
بپر روی قرقره، تازه‌کار

470
00:24:13,073 --> 00:24:14,007
چی؟

471
00:24:14,174 --> 00:24:15,676
بپر روی قرقره، تازه‌کار

472
00:24:16,544 --> 00:24:18,145
محکم بگیرش

473
00:24:20,581 --> 00:24:22,550
آنتونیو، داریم میایم

474
00:24:25,519 --> 00:24:26,887
لعنتی

475
00:24:26,987 --> 00:24:28,088
حالت خوبه؟

476
00:24:33,226 --> 00:24:34,294
حالا باید بازش کنم

477
00:24:34,427 --> 00:24:35,228
کیر توش

478
00:24:36,897 --> 00:24:38,131
به عقب تکیه بده

479
00:24:38,265 --> 00:24:39,900
طاقت بیار

480
00:24:40,000 --> 00:24:41,535
خیلی‌خب، بدش من

481
00:24:42,736 --> 00:24:45,005
گرفتمش -
داره غش می‌کنه -

482
00:24:45,172 --> 00:24:46,774
طاقت بیار -
آروم ببرش پایین -

483
00:24:46,874 --> 00:24:48,008
خیلی‌خب، بریم پایین

484
00:24:51,712 --> 00:24:53,747
دارمش، دارمش

485
00:24:58,986 --> 00:25:00,954
لعنتی

486
00:25:02,122 --> 00:25:04,224
کیر توش

487
00:25:13,366 --> 00:25:14,401
بی‌هوش شده

488
00:25:14,568 --> 00:25:15,569
دارمش

489
00:25:15,703 --> 00:25:17,137
داریش؟

490
00:25:17,237 --> 00:25:18,972
چه اتفاقی افتاد؟

491
00:25:19,106 --> 00:25:21,508
بیا اینجا، یالا -
لعنتی، دستش به گا رفته -

492
00:25:21,642 --> 00:25:22,710
یالا -
سرش رو بپا -

493
00:25:22,843 --> 00:25:24,612
.سرش رو بپا
مَنی، گرفتیش؟

494
00:25:24,712 --> 00:25:26,046
رئیس، بیا پایین -
باشه -

495
00:25:26,179 --> 00:25:27,380
کوپر، در جلو رو باز کن

496
00:25:28,649 --> 00:25:30,317
دارم میام

497
00:25:30,450 --> 00:25:31,551
دارمش

498
00:25:31,685 --> 00:25:33,320
برو، برو -
لعنتی -

499
00:25:33,453 --> 00:25:34,722
لعنتی

500
00:25:34,855 --> 00:25:35,889
در رو باز نگه دار

501
00:25:36,056 --> 00:25:37,024
یالا، سوارش کن

502
00:25:37,157 --> 00:25:38,291
هل بده

503
00:25:38,391 --> 00:25:39,326
سوارش می‌کنیم

504
00:25:39,426 --> 00:25:40,728
چیزیت نیست، تونی

505
00:25:40,861 --> 00:25:42,529
بکش -
چیزیت نیست، تونی -

506
00:25:42,663 --> 00:25:44,364
سوارش کردیم

507
00:25:44,497 --> 00:25:45,599
رئیس -
بله؟ -

508
00:25:45,766 --> 00:25:47,367
به حفاری ادامه بدین

509
00:25:47,935 --> 00:25:49,402
اون چاه باید تا صبح آماده باشه

510
00:25:49,536 --> 00:25:50,871
چشم قربان

511
00:25:51,004 --> 00:25:51,905
یه نفر کم داریم

512
00:25:52,072 --> 00:25:53,440
به‌نظر مشکل میاد، مَنی

513
00:25:53,573 --> 00:25:54,775
ازت نخواستم مشکل رو بگی

514
00:25:54,908 --> 00:25:57,645
.ازت خواستم راه‌حل پیدا کنی
پس پیدا کن

515
00:25:59,279 --> 00:26:01,081
کیر توش

516
00:26:08,588 --> 00:26:10,624
کیر توش -
کیر توش -

517
00:26:12,559 --> 00:26:14,361
می‌دونی کار دکلبان چیه دیگه؟

518
00:26:14,461 --> 00:26:15,395
آره، لوله‌ها رو وصل می‌کنه

519
00:26:15,528 --> 00:26:17,831
این رو بپوش

520
00:26:19,432 --> 00:26:21,902
لوله‌ها رو به دکل وصل می‌کنه

521
00:26:22,035 --> 00:26:24,304
فقط دستم رو این پایین
نذاری توی پوست گردو، فهمیدی؟

522
00:26:25,372 --> 00:26:27,440
فهمیدم -
خیلی‌خب -

523
00:26:38,886 --> 00:26:42,355
رویای من این بود که
برم کنسرت جرج استریت

524
00:26:42,455 --> 00:26:43,791
البته این یه بخشی از رویام بود

525
00:26:43,924 --> 00:26:45,759
بخش دیگه‌اش این بود که مثل گربه

526
00:26:45,893 --> 00:26:47,160
بپرم روش و اون‌قدر بهش بدم

527
00:26:47,294 --> 00:26:48,796
که رون‌هاش پینه ببنده

528
00:26:48,929 --> 00:26:51,899
خب، تولد من بود

529
00:26:51,999 --> 00:26:54,134
و وضع‌مون توپ بود

530
00:26:54,301 --> 00:26:55,568
قیمت هر بشکه نفت از 100 دلار
بیش‌تر شده بود

531
00:26:55,703 --> 00:26:57,037
صد و چهل و سه دلار بود

532
00:26:57,137 --> 00:27:00,540
پس تامی هم بهم گفت که «می‌برمت کانکون

533
00:27:00,640 --> 00:27:02,142
«و پدر مادرم، حواس‌شون به بچه هست

534
00:27:02,275 --> 00:27:03,376
فکر کنم تو دو سالت

535
00:27:03,476 --> 00:27:05,846
عزیزم، مثل یه سوسک تپلو بودی

536
00:27:05,979 --> 00:27:07,247
رفتیم سازمان اف‌بی‌او

537
00:27:07,380 --> 00:27:10,650
سوار هواپیما شدیم
و من هم لباس ساحل تنم بود

538
00:27:10,784 --> 00:27:13,353
هواپیما بلند شد و کم‌تر از 20 دقیقه

539
00:27:13,520 --> 00:27:14,855
فرود اومدیم

540
00:27:15,022 --> 00:27:17,124
از پنجره، بیرون رو نگاه کردم

541
00:27:17,257 --> 00:27:18,692
دیدم توی لاباکیم

542
00:27:18,826 --> 00:27:20,828
تامی گفت «هواپیما یه مشکلی پیدا کرده

543
00:27:20,994 --> 00:27:22,996
«بیا بریم یه چیزی بخوریم

544
00:27:23,130 --> 00:27:25,165
ما هم رفتیم هتل اورتون

545
00:27:25,298 --> 00:27:27,267
و گفت یه اتاق گرفته

546
00:27:27,400 --> 00:27:29,102
امکانش هست که شیطنت بکنه

547
00:27:29,136 --> 00:27:32,405
چون از تامی برمیاد که واسه حال و حول
تغییر مسیر بده

548
00:27:32,639 --> 00:27:33,673
...بی‌خیال عزیزم، جلوی مردم

549
00:27:33,807 --> 00:27:35,508
بابا -
این حرف رو نزن. وای خدا... -

550
00:27:37,811 --> 00:27:40,680
رفتیم به یه سوئیت گنده

551
00:27:40,848 --> 00:27:43,817
و دیدم یه لباس شب پولک‌دار مشکی

552
00:27:43,951 --> 00:27:44,985
روی تخته

553
00:27:45,118 --> 00:27:47,821
اون هم گفت بپوشش

554
00:27:47,955 --> 00:27:49,556
پوشیدمش

555
00:27:49,689 --> 00:27:51,291
از اون یکی اتاق اومد بیرون

556
00:27:51,391 --> 00:27:53,193
دیدم کت شلوار تنشه

557
00:27:53,326 --> 00:27:56,396
و بهم گفت

558
00:27:56,563 --> 00:27:59,399
بهت دروغ گفتم، عزیزم»

559
00:27:59,566 --> 00:28:01,401
نمی‌ریم مکزیک

560
00:28:01,534 --> 00:28:03,971
همین‌جا توی لاباک می‌مونیم

561
00:28:04,071 --> 00:28:06,874
و نصف رویات رو محقق می‌کنم

562
00:28:07,007 --> 00:28:09,877
بردم به سالن رقص

563
00:28:10,010 --> 00:28:13,747
و دیدم جرج استریت
کنسرت شخصی گذاشته

564
00:28:14,815 --> 00:28:17,317
و در حالی که جرج استریت
داشت فقط برای ما

565
00:28:17,450 --> 00:28:20,220
اجرا می‌کرد، رفتیم رقصیدیم

566
00:28:26,659 --> 00:28:27,895
سه هفته بعد

567
00:28:28,028 --> 00:28:30,697
قیمت نفت شد 30 دلار

568
00:28:33,300 --> 00:28:35,102
همه‌چیزمون رو از دست دادیم

569
00:28:41,274 --> 00:28:43,410
به معنای واقعی همه‌چیز

570
00:28:46,013 --> 00:28:47,981
لعنتی، تازه یادم اومد که باید برم

571
00:28:49,082 --> 00:28:50,317
می‌شه برسونی‌مون خونه؟

572
00:28:50,417 --> 00:28:51,785
یه‌کم طول می‌کشه برم خونه

573
00:28:51,919 --> 00:28:55,022
...باید یه سر به میدون نفتی بزنم، پس

574
00:28:55,155 --> 00:28:57,590
می‌تونم اوبر بگیرم -
می‌تونم برسونم‌تون -

575
00:28:58,691 --> 00:29:00,928
خب، خونه می‌بینمت، عزیزم

576
00:29:01,061 --> 00:29:02,529
خیلی‌خب

577
00:29:05,132 --> 00:29:07,835
دوست نداره درباره رکود
صحبت کنیم

578
00:29:08,936 --> 00:29:12,039
نه، به‌گمونم دوست ندارم

579
00:29:56,649 --> 00:29:58,518
تامی -
سلام -

580
00:30:03,090 --> 00:30:05,458
فقط یه کارگر سکو داری

581
00:30:05,592 --> 00:30:07,527
مجبور شدم یکی‌شون رو بفرستم بالای دکل

582
00:30:07,660 --> 00:30:08,896
دکلبان‌مون مجروح شد

583
00:30:08,996 --> 00:30:10,597
دیل بردش بیمارستان

584
00:30:10,697 --> 00:30:12,832
حالش خوب می‌شه؟

585
00:30:13,000 --> 00:30:14,434
به‌گمونم اگر بتونه با دست چپش

586
00:30:14,567 --> 00:30:16,436
جق بزنه، آره

587
00:30:20,773 --> 00:30:22,675
کیه اون بالا؟

588
00:30:23,543 --> 00:30:25,045
نمی‌دونم

589
00:30:31,518 --> 00:30:32,685
مانوئل

590
00:30:33,586 --> 00:30:35,055
خوب پیش می‌ره؟

591
00:30:36,556 --> 00:30:38,058
الان دیگه خوب پیش می‌ره

592
00:31:28,575 --> 00:31:30,443
تجدید فراش کردی؟

593
00:31:36,116 --> 00:31:37,684
شغل شوهرت چیه؟

594
00:31:37,817 --> 00:31:39,953
هتل می‌سازه

595
00:31:42,289 --> 00:31:44,857
...می‌شه بپرسم

596
00:31:44,958 --> 00:31:46,793
اینجا چی کار می‌کنی؟

597
00:31:48,628 --> 00:31:50,663
اومدیم تعطیلات بهاری

598
00:31:52,399 --> 00:31:54,201
به سلیقه‌ش نمی‌خوری

599
00:31:54,301 --> 00:31:57,270
منظورت سوای از 30 سال اختلاف سنیه؟

600
00:31:57,404 --> 00:32:01,208
.تامی به فجایع نیاز داره
می‌دونی، به مصیبت نیاز داره

601
00:32:01,308 --> 00:32:03,643
واسه اینکه احساس مردونگی بکنه

602
00:32:03,776 --> 00:32:05,845
باید چیزهایی که غیرقابل کنترلن رو
کنترل کنه

603
00:32:05,945 --> 00:32:08,415
چرا این‌قدر به من حسادت می‌کنی؟

604
00:32:08,548 --> 00:32:09,782
عزیزم، می‌تونم جلوت

605
00:32:09,949 --> 00:32:11,618
با دوست پسرت سکس کنم

606
00:32:11,751 --> 00:32:13,186
و کاری هم از دستت برنمیاد

607
00:32:13,286 --> 00:32:15,989
منظورم اینه که چرا اصلا حسودی می‌کنی؟

608
00:32:16,823 --> 00:32:18,758
شوهرت که نیست

609
00:32:19,759 --> 00:32:23,330
یه شوهر دیگه داری

610
00:32:24,797 --> 00:32:27,300
از دست این وکلای کیری

611
00:32:49,122 --> 00:32:51,124
تا دیروقت کار می‌کنی، نیت؟

612
00:32:52,225 --> 00:32:53,193
یکی حل شد، دوتا مونده

613
00:32:56,496 --> 00:32:59,532
دارم روی توافقنامه‌ی خانواده مدینا
کار می‌کنم

614
00:32:59,666 --> 00:33:01,034
شکایت کردن؟

615
00:33:01,868 --> 00:33:03,503
صرفا می‌خوام جلو بیفتم

616
00:33:03,636 --> 00:33:04,671
و کار درست رو بکنم

617
00:33:04,837 --> 00:33:07,240
این دوتا باهم فرق دارن، نیتن

618
00:33:14,714 --> 00:33:16,649
هنوز بیداری، عزیزم؟

619
00:33:22,522 --> 00:33:25,425
دیوانه‌واره، چون حرفت رو
باور می‌کنم

620
00:33:25,525 --> 00:33:27,627
و یه‌جورهایی نمی‌کنم، می‌دونی؟

621
00:33:30,630 --> 00:33:32,465
خیلی‌خب، چی شده؟

622
00:33:32,565 --> 00:33:35,402
بی‌وفاست

623
00:33:35,535 --> 00:33:37,003
مادرم بی‌وفاست

624
00:33:37,137 --> 00:33:40,140
به محض سقوط بازار
ولت کرد

625
00:33:40,273 --> 00:33:42,041
و ثروتمندترین مردی که حاضره
باهاش باشه رو انتخاب کرد

626
00:33:42,175 --> 00:33:45,212
عزیزم، قضیه فراتر از این حرف‌هاست

627
00:33:47,013 --> 00:33:48,548
نه، نیست

628
00:33:51,484 --> 00:33:55,122
توصیف اینکه از دست دادن همه‌چیز چطوریه
خیلی سخته

629
00:33:55,955 --> 00:33:57,890
...خونه‌ت، ماشینت

630
00:33:58,024 --> 00:34:00,960
مجبور شدیم تمام جواهراتش رو بفروشیم

631
00:34:01,060 --> 00:34:03,062
سروکله زدن با منم راحت نبود

632
00:34:03,230 --> 00:34:06,266
خودم رو توی مشروب غرق کرده بودم
و تا وقتی ترکم کرد، ترکش نکردم

633
00:34:07,400 --> 00:34:08,768
صرفا می‌خواست کاری که به صلاح تو

634
00:34:08,935 --> 00:34:10,603
و داداشته رو انجام بده

635
00:34:11,604 --> 00:34:14,441
و ارزش یه قطره اشکت رو هم نداره، عزیزم

636
00:34:14,607 --> 00:34:16,276
خیلی‌خب

637
00:34:17,177 --> 00:34:19,979
...و مهم نیست، چون

638
00:34:20,079 --> 00:34:21,614
حتی اگر رکود صورت نمی‌گرفت

639
00:34:21,781 --> 00:34:23,316
باز هم طلاق می‌گرفتیم

640
00:34:24,584 --> 00:34:27,854
.ما مثل آب و نفت بودیم
می‌گیری چی می‌گم؟

641
00:34:32,024 --> 00:34:33,826
بگیر بخواب، عزیزم

642
00:34:38,398 --> 00:34:40,367
من هیچ‌وقت ازت دل نمی‌کنم

643
00:34:40,467 --> 00:34:42,435
حالا بازار هر شرایطی
می‌خواد داشته باشه

644
00:34:42,569 --> 00:34:45,538
می‌دونم دختر قشنگم

645
00:35:05,758 --> 00:35:08,361
همه زن‌های زندگیم همینن

646
00:35:19,572 --> 00:35:20,973
خیلی‌خب، بریز بیرون

647
00:35:22,809 --> 00:35:25,178
باهم رابطه خیلی خوبی داشتیم، نه؟

648
00:35:26,413 --> 00:35:27,814
...عزیزم

649
00:35:27,947 --> 00:35:30,283
ما زندگی زناشوییِ افتضاحی داشتیم

650
00:35:30,417 --> 00:35:33,986
که یه سری لحظات خوش کوتاه هم داشت

651
00:35:34,120 --> 00:35:36,689
یادت باشه که توی دوران رونق اقتصادی‌مون هم

652
00:35:36,823 --> 00:35:38,391
.اوضاع افتضاحی داشتی
یادت نره

653
00:35:40,193 --> 00:35:41,794
همیشه سر کار بودی

654
00:35:41,928 --> 00:35:44,096
.همیشه هم سر کار خواهم بود
کارم همینه عزیزم

655
00:35:44,231 --> 00:35:46,233
سکس‌های خیلی خوبی داشتیم

656
00:35:46,333 --> 00:35:48,568
.و می‌خندوندمت
فقط همین

657
00:35:50,102 --> 00:35:51,738
سبک زندگیِ دیگه‌ای هم داشتم

658
00:35:53,373 --> 00:35:56,376
سکس‌های خیلی خوب و خنده رو
همیشه ترجیح می‌دم

659
00:35:57,944 --> 00:35:59,279
مگه دیگه چی مهمه؟

660
00:35:59,379 --> 00:36:01,848
ببین، من شلوارم دوتا نشده

661
00:36:02,014 --> 00:36:04,684
نمی‌خوام هم عامل دوتا شدن شلوار تو باشم

662
00:36:11,691 --> 00:36:13,192
می‌خوام ترکش کنم

663
00:36:17,163 --> 00:36:18,831
خونه قشنگی داره

664
00:36:20,567 --> 00:36:23,570
تا آشپزخونه، پنج دقیقه راهه

665
00:36:23,736 --> 00:36:25,104
جت بزرگ و قشنگی داره

666
00:36:25,938 --> 00:36:29,809
...جتش قشنگه، ولی

667
00:36:29,909 --> 00:36:33,813
لازمه‌ی روابط موفق، فداکاریه

668
00:36:33,946 --> 00:36:36,316
سخته که بخوای قید بنتلیه رو بزنی

669
00:36:37,317 --> 00:36:39,352
بنتلیه به نام خودمه، عزیزم

670
00:36:39,486 --> 00:36:41,754
این موها رو توی آسیاب سفید نکردم

671
00:36:42,989 --> 00:36:44,757
بله رو بگو

672
00:36:44,891 --> 00:36:46,393
اشتباه خیلی بزرگیه

673
00:36:46,559 --> 00:36:48,094
بله رو بگو

674
00:36:49,061 --> 00:36:50,597
سه‌تا هم‌اتاقی دارم

675
00:36:50,763 --> 00:36:52,098
بله رو بگو

676
00:36:56,736 --> 00:36:58,905
کیر توش

677
00:36:59,038 --> 00:37:01,308
قراره کیرت رو بکنم توش دیگه، عزیزم

678
00:37:17,590 --> 00:37:18,458
چه تکالیف زیادی

679
00:37:19,926 --> 00:37:21,361
چی کار می‌کنی؟

680
00:37:21,494 --> 00:37:23,463
.کار می‌کنم
چه غلطی می‌کنی؟

681
00:37:24,697 --> 00:37:27,133
نیت، این آخرین فنجون قهوه‌اته

682
00:37:27,300 --> 00:37:29,469
عزیزم، لطفا یه لباسی تنت کن

683
00:37:29,636 --> 00:37:30,603
الان سکته می‌کنه

684
00:37:30,770 --> 00:37:32,472
خب پس باید برم لباس بخرم

685
00:37:32,639 --> 00:37:35,174
فقط لباس‌هایی رو آوردم که
بتونم باهاشون دوست پسرم رو اغوا کنم

686
00:37:36,275 --> 00:37:37,209
دیگه همچین مشکلی ندارم

687
00:37:37,344 --> 00:37:38,511
قطعاً نداری

688
00:37:39,612 --> 00:37:42,449
عجب آشپزخونه شلوغیه -
آره -

689
00:37:43,850 --> 00:37:45,618
من می‌رم توی اتاقم

690
00:37:45,752 --> 00:37:48,321
آدم دلیر باید محتاط باشه، نیت

691
00:37:50,623 --> 00:37:52,124
وای، خدا

692
00:37:59,899 --> 00:38:01,167
چیه؟

693
00:38:03,906 --> 00:38:05,153
چی؟

694
00:38:07,640 --> 00:38:09,842
خیلی‌خب، قراره یه آغوش خانوادگی تخمی
داشته باشیم؟

695
00:38:13,613 --> 00:38:14,981
قراره واسه همیشه بیایم اینجا؟

696
00:38:15,114 --> 00:38:16,683
واسه همیشه میایم اینجا، عزیزم

697
00:38:18,518 --> 00:38:19,819
وای

698
00:38:19,952 --> 00:38:22,689
لابد حسابی سنگ تموم گذاشتی

699
00:38:22,855 --> 00:38:25,224
بابایی همین دیشب داشت می‌گفت
که هیچ‌جوره باهم جور نیستید

700
00:38:25,324 --> 00:38:26,993
واقعا؟

701
00:38:28,428 --> 00:38:30,229
حرفم رو تقطیع  کرد

702
00:38:30,329 --> 00:38:31,197
اوهوم

703
00:38:31,330 --> 00:38:32,198
بگذریم، روز بزرگی دارم

704
00:38:32,331 --> 00:38:33,400
پس می‌رم

705
00:38:34,801 --> 00:38:35,635
خداحافظ عزیزم

706
00:38:35,768 --> 00:38:38,037
هی -
بله؟ -

707
00:38:45,277 --> 00:38:46,946
آخ، لعنتی

708
00:38:47,079 --> 00:38:48,915
بعداً می‌بینمت

709
00:38:49,015 --> 00:38:50,417
باشه

710
00:38:51,451 --> 00:38:54,020
لابد دیوونه شدم

711
00:39:41,100 --> 00:39:43,035
دیل -
بله؟ -

712
00:39:43,169 --> 00:39:45,705
اوضاع در چه حاله؟ -
تازه راه‌ش انداختیم -

713
00:39:45,838 --> 00:39:47,574
...و آه

714
00:39:49,175 --> 00:39:50,877
اوه، اینجا رو

715
00:39:51,010 --> 00:39:53,513
زدیم به چاه فورانی، بچه‌ها -
آره که زدیم -

716
00:39:59,952 --> 00:40:01,120
سلام، چطور پیش رفت؟

717
00:40:01,287 --> 00:40:02,589
راه افتاد

718
00:40:02,722 --> 00:40:03,523
خوبه

719
00:40:03,656 --> 00:40:04,924
می‌تونی بهم عدد بدی؟

720
00:40:05,057 --> 00:40:08,427
.روزانه 250 بشکه می‌ده
خوب حفره‌ای پیدا کردیم

721
00:40:08,595 --> 00:40:11,698
،خب، از قمار خوشم نمیاد
ولی این سری برد کردیم

722
00:40:11,798 --> 00:40:13,933
آفرین -
ممنون، قربان -

723
00:40:29,716 --> 00:40:30,717
عملکردش چطور بود؟

724
00:40:30,817 --> 00:40:32,819
موقعی که بیش‌ترین نیاز رو
بهش داشتیم، کارمون رو راه انداخت

725
00:40:32,952 --> 00:40:35,287
خیلی هم کارمون رو راه انداخت

726
00:40:35,454 --> 00:40:36,589
پسرت جوری روی دکل کار کرد

727
00:40:36,723 --> 00:40:38,057
که انگار کل زمستون رو
روی دکل کار می‌کرده

728
00:40:38,190 --> 00:40:39,692
خیلی‌خب

729
00:40:46,506 --> 00:40:47,707
...خب

730
00:40:53,105 --> 00:40:54,641
می‌خوام بیای دیدن مادرت

731
00:40:54,774 --> 00:40:56,308
هنوز اینجاست؟

732
00:40:56,442 --> 00:40:57,376
قراره یه مدت بمونه

733
00:40:57,476 --> 00:40:59,111
می‌خوایم یه فرصت دیگه
به خودمون بدیم

734
00:40:59,245 --> 00:41:01,013
چرا آخه؟

735
00:41:01,147 --> 00:41:04,150
چون در این حد احمقم

736
00:41:55,134 --> 00:41:56,135
بله؟

737
00:41:56,268 --> 00:41:57,704
کوپر

738
00:41:57,837 --> 00:41:59,806
بله، شما؟

739
00:42:01,007 --> 00:42:02,074
آریانام

740
00:42:05,912 --> 00:42:07,279
حالت چطوره؟

741
00:42:07,379 --> 00:42:10,482
خیلی خوب نیستم

742
00:42:10,583 --> 00:42:12,785
کمکی ازم برمیاد؟

743
00:42:18,224 --> 00:42:19,759
الو؟

744
00:42:21,060 --> 00:42:22,729
باید ببینمت

745
00:42:24,163 --> 00:42:25,932
می‌شه بیای دیدنم؟

746
00:42:32,404 --> 00:42:34,641
آره، آره، می‌شه

747
00:42:34,902 --> 00:42:46,013
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

748
00:42:46,931 --> 00:42:56,931
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.