Sous-titres par accessibility@itv.com Resubbed by an Anonymous Subtittitler Première version française traduite de la version anglaise Merci de corriger/éditer toute erreur dans ces sous-titres et de les retélécharger.
DISCUSSIONS ENTRE JOURNALISTES
Je pense que tu as peut-être oublié, mon pote,
Je t'ai mis au courant de l'histoire de Timberlake.
Et tu as fait une fortune avec cette mère, donc
Décroche, David. Parce que je sais que tu es là-dedans avec elle !
IL CRIE EN ESPAGNOL
Quoi, tu l'as vue ?
Elle vient de sortir en courant par derrière avec d'autres personnes.
Qu'est-ce qu'il y a derrière ? IL CRIE EN ESPAGNOL.
Il y a plus d'une voiture.
Oh, c'est intelligent...
Ils envoient des leurres.
Elle est à l'arrière du Beamer ! TYRES SCREECH.
Merde !
Ça a marché ? Je ne sais pas.
Comment ont-ils su où me trouver ? moi ? Les journalistes, c'est notre métier.
Je vais essayer San Miguelito. On va les perdre, c'est sûr.
UNE FEMME S'EXCLAME
Oh, Jésus, Stef ! Tu veux que que je les perde ou pas ?
TYRES SCREECH
Où en est-on ? Je ne vois personne.
Tu crois qu'on les a perdus maintenant ?
Je pense que c'est possible.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Pete ? On est juste derrière toi.
Non, vous ne l'êtes pas. Regarde derrière.
Qu'est-ce que tu veux ? Juste une photo.
Tu peux avoir l'histoire, Je veux juste un instantané.
De la manière la plus gentille possible. Pete, va te faire foutre.
Il est derrière nous ? Non, il bluffe.
OK, il ne bluffe pas. Plus vite, Stef ! C'est parti.
'Je suppose que vous vous demandez comment j'ai atterri ici.
Moi aussi.
"Tout ce que j'ai toujours voulu c'était une vie simple.
Décembre 2000.
Le troisième pire Noël de ma vie.
C'était une année entière avant qu'elle ne commence vraiment.
Mais nous avions déjà perdu le contrôle.
Anne !
Allez, mon amour !
Secouez une jambe sanglante !
Tu veux attraper ça, mon amour ?
Fort comme un boeuf, celui-là.
Tu as mis la bouilloire à chauffer ? I faisais ça, comme tu l'as dit.
No problemo, je vais le faire.
Comment allons-nous meubler tout ça, John ?
Ou le décorer ?
Parce que chaque pièce a besoin d'être décorée.
De 13.
MUSIQUE EN PROVENANCE DE LA PORTE D'À CÔTÉ Et comment on va le chauffer ?
Sans parler de la porte d'à côté, qui, d'ailleurs,
vous pouvez entendre à tous les étages à travers ces satanées portes.
Des ivrognes, des drogués et des gens qui font l'amour.
Je veux dire, comment allons-nous payer pour tout ça ?
Avec la porte d'à côté, mon amour.
11 studios, que je vais aménager.
Comme je l'ai expliqué
un millier de fois.
Et combien de temps avant que ce ne soit pas suffisant ?
CRIS DE LA PORTE D'À CÔTÉ
Je vais les faire maçonnés, insonorisés.
Nous n'en aurons jamais besoin de toute façon.
Et cette fois, c'est c'est ça. Je te le promets.
Sauf, bien sûr, que ça ne l'était pas.
Attendez, avancez un peu un peu, je ne peux pas voir.
John était un homme qui achetait une Range Rover Rover qu'il ne pouvait pas se permettre...
Maintenant, dites "Cheese !"
'..Et ensuite dépenser 3,000$ pour une une plaque d'immatriculation personnalisée.
Du fromage !
Et tout ça avant que nous ayons le gaz soit branché.
Du thé ?
Oh, merci.
Et voilà. Merci.
Bonne année ! Oh, heureuse Bonne année ! Bonne année !
John était un homme qui ne voulait pas juste acheter le numéro trois,
"s'il pouvait convaincre la banque pour qu'elle lui prête assez d'argent
pour acheter le numéro quatre.
En plus des 12 propriétés locatives que nous possédions déjà.
John était un homme qui avait toujours besoin de plus...
John !
...de tout.
Pour montrer à quel point il a voyagé jusqu'ici.
'de la puanteur et de la suie de de la ville minière d'où il venait.
DRIPPING
Sauf maintenant
tout s'est finalement en train de s'effondrer.
LE VENT SOUFFLE
LA PORTE S'OUVRE
PORTE FERMEE
John, arrête.
American Express a appelé encore cet après-midi.
Ils ont dit qu'ils allaient devoir envoyer les huissiers.
Et je viens de faire le total des autres.
Vous devez 64,000 sur 13 cartes différentes.
Sans parler de l'hypothèque.
Parce que les marchés se sont effondrés.
Je veux dire, j'essaie de faire de faire de mon mieux. Je fais vraiment de mon mieux.
Mais il n'y a jamais assez d'heures dans la journée pour tout faire.
Les gardes à la prison, devoir trouver de nouveaux locataires tout le temps,
les réparations sans fin.
Et je sais que tu fais fais de ton mieux, mon amour.
Je le sais.
Et je sais que ce n'est pas ta faute.
Mais nous devons quand même faire face à la réalité maintenant,
parce que je ne peux pas continuer comme ça.
Non, je sais.
Tu le sais ?
Bien sûr.
Je sais que tu penses que je ne le prends pas au sérieux.
Mais je le fais.
En fait, j'ai pensé à peu près à rien d'autre
pendant les six derniers mois.
Et d'après ce que je vois, nous n'avons pas beaucoup de choix.
Pour autant que je puisse voir, il n'y a une seule solution raisonnable.
Et je sais combien ce sera difficile.
Je sais combien c'était important c'était pour toi
de sentir que tu t'étais que tu t'étais améliorée.
Mais je te promets
le dépôt de bilan ne me fera pas je ne t'aimerai pas un seul instant de moins.
La faillite ? Oui.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez dit qu'il n'y avait qu'une seule une seule solution raisonnable.
Et il y en a une.
Mais ce n'est pas la faillite.
Alors, qu'est-ce que c'est, bon sang ?
Vous allez adorer ça.
Eh bien, je ne sais même pas où commencer.
Je veux dire, en dehors du fait que d'être complètement illégal,
à part le fait que ce soit totalement immoral,
au nom de Dieu, que penses-tu que cela ferait à notre famille ?
A nos garçons ?
A ton père, à mes parents, à n'importe lequel d'entre eux,
de penser réellement que tu étais mort ?
Je pense qu'ils seraient bouleversés pendant quelques semaines. semaines, puis ils s'en remettraient.
Tu as perdu la tête, John.
Tu es littéralement fou et... Assez !
Je suis très certainement pas fou, Anne.
Ce que je suis, c'est un homme qui pense en dehors des sentiers battus.
Oh, vous l'êtes ?
Et pas de clôture, mais ça nécessite un certain type de cerveau.
Donc... j'ai besoin que vous que tu me fasses confiance.
Parce que ceci
est une très bonne idée.
C'est une bonne idée ?
OK, alors parlez-moi de ça, alors, s'il vous plaît, en détail,
cette " très bonne idée ".
J'ai un canoë en bas dans la cave.
Et j'ai ce canoë parce que, comme vous le savez,
J'aimais bien faire du canoë.
Maintenant, il serait juste de dire que cela fait un certain temps que je n'ai pas utilisé ce système. que cela fait un certain temps que je ne l'ai pas utilisé.
Donc, pour les besoins de la phase 1 de mon plan,
nous devrons rappeler aux gens mon amour historique pour le canoë,
mais aussi de mon intention, une fois de plus, de le reprendre.
Et ceci nécessitera donc,
à des moments appropriés dans les semaines et les mois à venir,
que vous et moi l'introduisions dans conversation avec les gens.
En disant quelque chose du genre ,
"John pense à recommencer à faire du canoë."
Bien.
Pendant ce temps, en tandem, je vais commencer à assembler
ce qui sera essentiellement un kit de survie.
Un kit d'urgence
comprenant tout ce dont j'aurais pour survivre dans la nature
pour une durée indéterminée période de temps indéterminée.
Une tente, évidemment. Un sac de couchage.
Un réchaud. Des vêtements. Une torche.
Un canif.
Peut-être un peu de Kendal Mint Cake, peu importe.
Ces exemples sont illustratifs, plutôt qu'exhaustifs,
mais je suis sûr que vous comprenez ce que je veux dire.
Maintenant, une fois que j'ai assemblé mon kit,
Je vais alors commencer à surveiller les bulletins météo locaux,
les prévisions, les marées, l'état de la mer conditions de mer, etc, etc.
Et ensuite, à un jour fixé à l'avance,
quand nous sommes sûrs que le temps est beau,
la phase 1 du plan commencera.
Donc
vous irez au travail comme si tout était complètement normal.
Et je vais secrètement dans la rue,
et ensuite, à un moment approprié,
c'est-à-dire, quand un voisin s'approche,
Je sortirai par la porte d'entrée porte d'entrée avec le canoë sous le bras,
en m'assurant que l'on me voit.
Je vais ensuite porter le canoë jusqu'à la plage,
en m'assurant que quelques personnes me voient là aussi.
Je vais ensuite mettre le canoë dans l'eau,
Je monterai dedans, et je pagayerai jusqu'à la mer.
Je vais ensuite me diriger vers le nord et pagayer le long de la côte pendant quelques kilomètres.
Et ensuite, à un endroit approprié, maintenant hors de vue de tous les marcheurs,
Je reviendrai alors pagayer.
Et une fois à terre, je déballerai mon kit,
Je casserai la pagaie, je la jetterai à la mer.
Je vais pousser le canoë aussi.
Je vais ensuite faire mon chemin à travers le pays
et je choisirai un endroit sauvage et isolé où je me cacherai.
Tu vas te cacher ? Je vais me cacher.
Dans ta tente ? Dans ma tente.
Alors
le soir même, vous rentrerez du travail,
tu te rendras compte que je ne suis pas là et repérer que le canoë,
qui était dans le couloir, est maintenant parti.
Vous allez appeler mon travail. Tu appelleras Tu appelleras quelques amis peut-être.
Eh bien, nous n'avons pas d'amis... Puis, finalement, désespérément inquiet,
vous allez appeler la police et donner l'alerte.
Ils enverront alors un bateau pour moi.
Ils ? La police, ou les gens du bateau de sauvetage,
ou qui que ce soit, ils enverront un bateau pour me chercher.
Il est évident qu'ils ne me trouveront pas.
Et donc, finalement, après quelques heures,
il sera supposé que j'ai eu une une crise cardiaque ou autre,
ou que le temps a changé.
Je pensais que vous aviez dit que le temps était beau.
Anne, tu veux bien... ?
Et donc, toi, pendant ce temps, tu es restée assise,
alors que diverses formalités et les procédures et ainsi de suite
ont été élaborées à travers. Quoi d'autre ?
Ce qui conclura tout, une semaine ou deux plus tard,
avec moi, tragiquement, déclaré mort.
A ce moment-là, vous serez en mesure réclamer l'assurance vie.
Et à ce moment-là aussi, ma chère épouse,
nous allons, ironiquement
être à la maison et au sec.
Qu'est-ce qui pourrait être plus simple ?
Et puis ?
Que voulez-vous dire par " Et puis " ?
Et bien, que nous arrivera-t-il alors, parce que tu seras mort, n'est-ce pas ?
Alors, comment sommes-nous censés être ensemble ?
Je veux dire, peut-être que tu fais de la chirurgie plastique
et que je me marie avec ce nouveau mec que j'ai rencontré qui te ressemble un peu.
Ce n'est pas si mal...
Ou peut-être que le plan est pour moi de te donner tout l'argent de l'assurance.
et que tu t'enfuies avec une de tes tartes.
C'était ça ? Ce n'est pas du tout le plan.
Non, John, je ne veux simplement n'en ferai pas partie.
Je ne vais pas dire un tel mensonge un mensonge aussi épouvantable à la police,
à notre famille, mais, le plus important,
à nos deux magnifiques fils.
Je ne pouvais pas penser à faire quelque chose de si effroyable,
et je suis si contrariée que tu aies pu le faire.
Donc ça n'arrivera pas, jamais, OK ?
Eh bien, je suppose que je vais devoir le faire pour de vrai, alors.
Faire quoi ?
Me dépasser.
Quoi ? Je suis désolé, mon amour.
Mais je préférerais sincèrement préférerais vraiment en finir avec tout ça
que de faire face à la honte
de la faillite.
Je ne pouvais pas le supporter.
Non, mon amour, dis-moi que tu ne le ferais jamais.
Non, je le ferais.
Perdre tout ce pour quoi j'ai pour lequel j'ai travaillé toute ma vie
Je le ferais, ma chérie.
Je me doutais que c'était un mensonge.
Mais je ne pouvais pas en être sûr.
Et il le savait.
Tous les jours, pendant des semaines,
J'ai continué à essayer de de le dissuader, de lui résister.
Mais il était déterminé.
Je peux simplement en acheter un nouveau.
ON FRAPPE À LA PORTE
Je suis venu pour vos factures impayées, M. Darwin !
En fin de compte, je ne pense vraiment pas qu'il ne voyait pas d'autre issue.
Je n'irai nulle part nulle part tant que tu ne l'auras pas fait !
C'est demain, alors.
Quoi ?
Je le fais demain. Non, John.
Le temps est parfait, les marées sont bonnes.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, pense aux garçons.
Pour l'amour de Dieu, Anne, Je vais le faire demain.
Je le fais demain.
Et je te demande de de me soutenir, moi, ton mari.
Demain.
John, s'il te plaît...
Personne ne fait la queue pour une femme comme toi, Anne.
Ce n'était pas le cas quand je t'ai épousée, et ils ne le feraient certainement pas maintenant !
LE TÉLÉPHONE SONNE
Chirurgie. JOHN : Annie...
Je te verrai au point de rencontre ce soir.
Ne soyez pas en retard.
IL SE RACCROCHE
CLAQUEMENT DE CLAVIER
Beau temps pour le faire !
Pardon ?
J'ai dit, beau temps pour ça !
Pour faire un peu de canoë.
Oh, d'accord, ouais, je suppose. A plus tard, alors.
Oh...
Désolé !
Merci.
Oh... !
Buggeration !
BIP DU CLAVIER DE LA PORTE
HALETANT POUR RESPIRER
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE
Quelle heure sanglante vous appelez ça comme ça ?
Il est presque la moitié de l'heure !
Je suis en train de mourir d'une putain d'hypothermie ici !
LA VOITURE DÉMARRE
LE CHAUFFAGE FAIT UN BRUIT SOURD
Tout sera terminé dans quelques semaines.
Je te le promets, mon amour.
Ça va être délicat pendant quelques jours.
Et puis les gens passeront à autre chose,
et nous serons en mesure de revenir sur les rails.
Fais-moi confiance.
Je t'aime.
Ne me laisse pas tomber.
SUR TANNOY : Le train au quai quatre
est le TransPennine retardé de 20:16 à destination de Carlisle...
J'ai lu cette histoire dans l'Echo une fois.
A propos d'une montgolfière qui avait échappé à son amarrage
avec un petit garçon dans la nacelle.
Une femme s'était accrochée à une corde et essayait de la faire redescendre,
mais elle n'était pas assez forte.
Et le ballon, avec elle s'y accroche maintenant,
avait continué à s'élever.
'Et alors qu'elle se demandait si elle devait lâcher prise
et peut-être se casser une jambe,
ou continuer à s'accrocher et espérer que son poids
'finira par faire redescendre le ballon vers le bas,
À ce moment-là, il s'était s'était encore élevé de 10 mètres.
À ce moment-là,
son seul choix était de tenir bon et de prier.
LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE
LA SONNERIE CONTINUE
Urgence 999. Quel service souhaitez-vous obtenir sur ? service souhaitez-vous ?
Police, s'il vous plaît. Je pense que mon mari a peut-être disparu.
APPEL DES GULLS
Et à quelle heure était-il censé être au travail ?
Son poste était censé commencer à sept heures.
OK. Est-ce que tu veux aller voir les voisins,
voir si quelqu'un l'a vu partir avec un canoë ?
Anne, avez-vous une photo de John que nous pourrions utiliser,
juste au cas où nous... ? Non.
Je suis désolé ?
Il avait un problème avec qu'on le prenne en photo.
Je n'en ai pas, j'ai... peur. Pas du tout.
Y a-t-il des problèmes en cours dont nous devons être informés ?
Des rangs, des problèmes d'argent ?
Vous savez, n'importe quoi qui aurait pu lui causer
à vouloir s'échapper pour quelques jours ?
Non, pas du tout.
Donc, il a 51 ans et et assez en forme, vous dites.
Mais il n'a pas utilisé le canoë depuis quelques années...
J'ai un voisin qui l'a vu marcher jusqu'à la plage avec.
Et un promeneur de chiens qui l'a vu aller dans l'eau avec.
Les deux il y a environ six heures. OK.
Erm, je pense qu'on va devoir appeler celui-là, Anne,
mettre des gens dehors pour le chercher, OK, donc
Y a-t-il quelqu'un qui puisse être avec vous en ce moment ?
Mon frère.
Je n'en avais aucune idée, pas la moindre,
de l'ampleur que ça prendrait et à quelle vitesse.
Je me tiens maintenant devant de la résidence Seaton Carew
du canotier solitaire, nommé par la police comme étant police comme étant John Ronald Darwin,
qui a pagayé jusqu'à la mer plus tôt dans la journée,
mais n'a pas été vu depuis.
Anne ?
Oh, Michael, qu'est-ce que je vais vais faire ? C'est bon, ma puce.
Ca va aller.
Je lui ai dit de ne pas le faire.
J'ai dit, "Ne le fais pas ne le fais pas." Je suis sûr que tu l'as fait.
Tu as déjà appelé les garçons ?
Je ne peux pas... Je ne peux pas leur dire.
S'il vous plaît, ne me faites pas dire leur dire. S'il vous plaît, je ne peux pas. Je ne peux pas.
C'est bon, tu n'as pas pas à leur dire.
Parce qu'ils vont vont le trouver.
Très bientôt, je le jure.
Et si je connais votre John, il sera sera absolument parfait.
Full English, s'il vous plaît.
Clé de voûte.
Et le petit déjeuner est entre 7:00 et 9:00.
Charmant.
Alors
Voilà votre clé, M. Allen.
Le numéro cinq, qui est le deuxième étage, le troisième en bas à gauche.
Merci.
REPORTER A LA TV : "Et donc quel genre de difficultés
un canoéiste peut rencontrer dans ce genre de conditions ?
Plusieurs. Je veux dire, il a pu perdre sa pagaie.
Il aurait pu avoir un problème...
De toute façon...
Je crois que je vais aller me coucher.
Bonne nuit, mon amour. Bonne nuit.
Nous avons trois bateaux, deux hélicoptères et un avion,
Ce qui fait environ 60 hommes et femmes, en tout.
Tu dois manger quelque chose, mon amour.
Et ils le trouveront.
Je sais qu'ils le feront.
60 hommes et femmes, Anne, qui y travaillent jour et nuit.
Alors...
Maman et Papa arrivent en voiture.
Et je pense qu'il est probablement temps de prévenir les garçons.
Anthony est en vacances à Niagara.
Il y est allé pour demander Louise en mariage.
Je vais peut-être essayer avec Mark d'abord.
Anne... ?
ELLE MONTE LES ESCALIERS EN TAPANT DES PIEDS
Vous allez bien ? ELLE GÉMIT.
LE TÉLÉPHONE SONNE
Mark Darwin. Oh, salut, Mark.
J'ai un homme en ligne qui qui dit être ton oncle Michael.
Er, passez-le moi.
ON RADIO : "Les espoirs s'évanouissent dans la recherche
de John Darwin, un habitant de Seaton Carew de Seaton Carew, John Darwin.
M. Darwin, 51 ans, qui a disparu disparu il y a plus de 24 heures,
a été vu pour la dernière fois pagayant en mer dans son canoë.
Bien qu'il soit un kayakiste expérimenté
et d'une météo favorable conditions météorologiques favorables hier,
Darwin n'a pas réussi de revenir à terre.
Les garde-côtes poursuivent les recherches, mais avec chaque heure qui passe,
les chances de retrouver M. Darwin en vie sont considérablement réduites.'
LES JOURNALISTES CRIENT DES QUESTIONS
Non, non, non.
Une seconde, M. Darwin ! Pouvez-vous juste nous donner...
LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME
BRUITS DE PAS DANS LES ESCALIERS
Ils vont le trouver le trouver, maman, je te le promets.
Et il...
Il va s'en sortir.
Je vous le promets.
Non, ma chérie, je pense que nous l'avons perdu, je le pense vraiment.
Je crois qu'il est parti.
J'ai fait tellement de choses horribles pendant les années qui ont suivi.
Mais ça...
Ce moment restera avec moi jusqu'au jour de ma mort.
"Mesdames et Messieurs, c'est votre capitaine vous parle...
Il avait toujours ces histoires à dormir debout,
plans pour s'enrichir rapidement.
Et il y a eu cette moment où il a décidé
que le futur était dans les nains de jardin.
Et il en a acheté un tas bon marché quelque part.
Et moi, Mark et lui avons passé des semaines dans le hangar à les peindre.
A les vendre dans des foires aux bottes.
Je pense que c'est une perte à la fin.
Mais nous l'avons aimé.
Les jours suivants, la police est venue et repartie.
D'une manière ou d'une autre, ils ont réussi à trouver absolument rien
dans les effets et documents de John
qui suggéraient autre chose autre chose que ce que je leur avais dit.
Et puis, quatre jours après sa disparition...
Un nouvel agent est arrivé. nouvel officier est arrivé.
J'ai bien peur qu'ils soient maintenant
annulent les recherches, Anne.
Et je pense que nous devons probablement tous devons nous préparer au pire.
De toute évidence, pas maintenant,
mais à un moment donné, j'aurai j'aurai besoin que vous fassiez une déclaration.
LE TÉLÉPHONE SONNE
LA SONNERIE CONTINUE
Oh, désolé, c'est moi.
LA SONNERIE CONTINUE
Bonjour ?
Salut, mon amour.
C'est moi.
Tu vas bien, maman ?
Anne ?
Anne, tu m'entends ?
Maman... ? Anne ?
Désolé, c'est un ami de la chorale qui vient prendre des nouvelles.
Une seconde, Jean.
Vous êtes fou ?
La police est là, John, sans parler de notre famille,'
mon frère, les garçons.
Eh bien, comment pouvais-je comment pouvais-je savoir ? "Eh bien, clairement.
Je veux dire, comment tu as pu avoir pu penser
que tout cela serait terminé en quelques jours...
Ça le sera. Non, John, ça ne le sera pas.
C'est énorme, l'ensemble truc fait boule de neige.
Et je ne peux pas croire que je t'ai laissé me convaincre.
'Eh bien, ce n'est pas un pique-nique sanglant ici, non plus, laisse-moi te dire !
Mon matelas n'arrête pas de se dégonfler.
Je n'ai rien mangé de chaud chaud depuis trois jours.
Et j'ai des engelures !
Je suis désolé, John, je ne peux vraiment je ne peux pas te parler pour le moment.
Eh bien, appelez-moi demain, alors. A ce numéro.
"Sept heures.
Non, je suis désolé, je je ne peux pas. "S'il te plaît, Anne.
S'il te plaît, j'ai vraiment besoin de toi.
Je me sens si seul.
Et je suis désolé pour les choses que j'ai dites. Je ne les pensais pas.
J'ai juste peur, et je veux que tu saches...
ANNE SE LÈVE
Je t'appellerai. Ouais.
Je ne sais pas. Non, non, non, non, non, non.
Non, tu dois deviner, c'est le jeu.
Je ne suis pas d'humeur à jeux, John, dis-le moi simplement,
Où as-tu décidé de vivre quand tout se sera calmé ?
Numéro quatre.
Quoi ?
Pensez-y.
Où est le dernier endroit où quelqu'un penserait à regarder ?
La porte d'à côté, bon sang !
C'est génial, Anne.
On va aménager un l'un des appartements.
Nous avons toutes les portes communicantes.
C'est parfait !
Annie ?
Anne ?
RIRE D'UN JEU D'ARCADE
Anne ?
LE RIRE DU JEU D'ARCADE CONTINUE
Finalement, j'ai repris mes esprits.
et j'ai réalisé que je ne pouvais pas laisser les garçons nous perdre tous les deux.
Au cours des semaines suivantes, j'ai senti que je n'avais pas le choix
que de parler à John tous les deux jours.
Si je ne mange plus jamais de Mars Mars, ce sera un jour trop tôt.
Et des tourtes à la viande. Oh, Anne, quelle indigestion !
Et à chaque fois, à chaque fois, je je l'ai supplié de se rendre.
Si ce n'est pas pour moi, pour ses garçons.
Mais
Il n'a jamais faibli, pas une seule seconde.
Il avait la conviction totale qu'il faisait ce qu'il fallait.
Et, bien sûr, j'aurais dû le dénoncer moi-même, mais
"peut-être que j'espérais encore que je pourrais ramener le ballon
sur Terre sans que personne ne soit trop gravement blessé.
Et puis, finalement,
"les garçons ont dû retourner à leur travail et leur vraie vie.
LE TÉLÉPHONE SONNE
Anne ?
ELLE SOUPIRE D'UN AIR LAS
Bonjour, John.
ELLE ÉTEINT LE MOTEUR
Je t'ai eu ! Oh, mon Dieu !
Ha !
Espèce d'idiot !
Eh bien, c'est un plaisir de te voir aussi.
Oh, mon Dieu, John, quand t'es-tu lavé pour la dernière fois ?
Ouvre ta fenêtre, c'est dégoûtant. Oh, allez.
Donne-nous un baiser. Lâchez-moi !
Désolé.
Il n'est pas encore trop tard, tu sais, pour te racheter.
Le pire est passé maintenant, mon chou.
Je te le promets.
Ce sera tellement plus facile à partir de maintenant.
Ou tu pourrais simplement le dire aux garçons.
Parce qu'ils ont été ont été si bouleversés, John.
Absolument dévastés.
Je te promets, si tu avais vu ce que j'ai vu...
Eh bien, nous pourrions leur dire, mais
si ça tourne mal, ils seront alors impliqués, alors, n'est-ce pas ?
Je veux dire, ils pourraient finir en prison.
Et est-ce qu'on veut vraiment voulons-nous vraiment cela, Anne ?
Le voulez-vous ?
ELLE DÉMARRE LA VOITURE
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Porte d'entrée du numéro quatre et ensuite la chambre numéro huit.
J'ai mis des draps frais draps frais sur le lit.
Il y a de l'argent dans le compteur pour l'eau chaude
et un micro-ondes prêt à l'emploi à côté de l'évier.
Anne, mon amour, attends. De quoi de quoi tu parles ?
Je reste avec toi ce soir, n'est-ce pas ?
Ca a été une longue trois semaines, mon amour.
Pour nous deux.
Mais nous devons nous en tenir au plan, John.
Celui que ton "certain type de cerveau" est venu avec.
Si je pense que c'est sûr, je pourrais vous laisser entrer pour le petit déjeuner à 9 heures.
BIP DU MICRO-ONDES
SIFFLEMENT DU MICRO-ONDES
TINTEMENTS DU MICRO-ONDES
LE VENT HURLE DEHORS
ON FRAPPE DOUCEMENT
IL FRAPPE
Anne...
Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
Anne...
Je me sens si seul.
C'était la plus chic.
C'est quoi son visage.
Thingy Fox.
On l'a vu au Majestic. Je ne m'en souviens pas.
Si, tu t'en souviens. Bref, il a obtenu un faux passeport facile à obtenir.
Donc, je vais juste faire la même chose que lui,
peut-être sans l'assassinat du Président français.
LE TÉLÉPHONE SONNE
4980801.
Bien sûr.
Non, c'est bon.
OK, à tout à l'heure.
Au revoir.
Donc, nous devrions probablement parler de de faire avancer la demande d'assurance.
La police va arriver.
Qu'est-ce que tu dis ? Dans 20 minutes environ.
Ils ont dit que c'est la routine, mais ils veulent faire une autre recherche.
Putain !
OK, ouais.
Pas de problème.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Pas ici, non.
Comment ça, pas ici ?
Je suis vraiment désolé, Anne.
Alors... et maintenant ?
Eh bien, je dois parler à mon patron.
Mais je ne pense pas que nous ayons le moindre doute maintenant.
sur ce qui s'est passé ici.
Que votre mari a eu une sorte d'accident en mer
et a, tragiquement, perdu la vie.
Donc, pour être honnête avec vous, Anne
c'est à peu près affaire classée pour nous maintenant.
LE TONNERRE GRONDE
À ce moment-là, il a vraiment pensé qu'il s'en était tiré.
RIRE D'UN JEU D'ARCADE
Sous-titres par accessibility@itv.com Resubbed by an Anonymous Subtittitler