Sottotitoli di accessibility@itv.com Ripubblicato da un sottotitolatore anonimo PRIMA COPIA ITALIANA Tradotta dalla versione INGLESE Per favore correggete/modificate qualsiasi errore con questi sottotitoli e ricaricateli
CHIACCHIERE DEI GIORNALISTI
Penso che tu abbia forse dimenticato, amico,
Ti ho coinvolto nella storia di Timberlake.
E hai fatto una fortuna da quella madre, quindi
rispondi e basta, David. Perche' So che sei lì con lei!
GRIDA IN SPAGNOLO
Cosa, l'hai vista?
E' appena scappata dal dietro con altri.
Cosa c'è sul retro? GRIDA IN SPAGNOLO.
C'è più di una macchina.
Oh, è intelligente...
Stanno mandando delle esche.
E' nel retro del Beamer! I PNEUMATICI STRIDONO.
Merda!
Ha funzionato? Non lo so.
Come sapevano dove trovarmi? me? Giornalisti, è quello che facciamo.
Proverò a San Miguelito. Li perderemo, di sicuro.
DONNA ESULTA
Oh, Gesù, Stef! Vuoi che che li perda o no?
I PNEUMATICI STRIDONO
Come andiamo? Non vedo nessuno.
Pensi che li abbiamo persi ora?
Penso che in realtà potremmo averli persi.
SQUILLI DI TELEFONO
Pete? Siamo proprio dietro di te.
No, non lo siete. Guarda sul retro.
Cosa vuoi? Solo una foto.
Puoi avere la storia, io voglio solo uno scatto.
Nel modo più carino possibile modo possibile, Pete, levati dalle palle.
E' dietro di noi? No, sta bluffando.
Ok, non sta bluffando. Più veloce, Stef! Subito.
Immagino che vi stiate chiedendo come sono finito qui.
'Anche io.
Tutto quello che ho sempre voluto era una vita semplice".
'Dicembre 2000.
Il terzo peggior Natale della mia vita.
'Questo era un anno intero prima che iniziasse davvero.
'Ma avevamo già perso il controllo'.
Anna!
Andiamo, amore!
Scuoti una dannata gamba!
Vuoi afferrare questo, amore?
Forte come un bue, quello.
Hai messo su il bollitore? I Stavo facendo questo, come hai detto tu.
No problemo, lo faccio io.
Come faremo a arredare tutto, John?
O decorarlo?
Perché ogni singola stanza ha bisogno di essere fatta.
Di 13.
LA MUSICA RIMBOMBA DALLA PORTA ACCANTO E come lo riscalderemo?
Per non parlare della prossima porta, che, tra l'altro,
si può sentire ad ogni piano attraverso quelle maledette porte.
Ubriachi e drogati e gente che fa sesso.
Voglio dire, come faremo pagare per tutto questo?
Con la porta accanto, amore.
11 monolocali, che che farò.
Come ho spiegato
mille volte.
E quanto tempo prima che questo non sia abbastanza?
GRIDA DALLA PORTA ACCANTO
Farò in modo che tutti questi murate, insonorizzate.
Non ne avremo mai bisogno comunque.
E questa volta, questo è tutto. Te lo prometto.
'Tranne che, naturalmente, non lo era.'
Aspetta, spostati un un po', non riesco a vedere.
'John era un uomo che avrebbe comprato una Range Rover che non poteva permettersi...'.
Ora, dite, "Cheese!"
...E poi spendere 3.000 dollari per una targa personalizzata".
Formaggio!
'E tutto prima che avessimo il gas".
Tè?
Oh, grazie.
Ecco a voi. Grazie a voi.
Felice anno nuovo! Oh, felice Anno nuovo! Felice Anno Nuovo!
'John era un uomo che non avrebbe solo comprare il numero tre,
se avesse potuto convincere la banca a prestargli abbastanza soldi
'per comprare anche il numero quattro.
'Oltre alle 12 proprietà in affitto proprietà che già possedevamo.
'John era un uomo che aveva sempre bisogno di più...'.
John!
...di tutto.
'Per mostrare quanto lontano ha portato...
'dalla puzza e dalla fuliggine della della città delle miniere da cui proveniva.
DRIPPING
'Tranne ora
'era tutto finalmente cadere a pezzi".
VENTO COMINCIA
PORTA SI APRE
LA PORTA SI CHIUDE
John, fermati.
American Express ha chiamato di nuovo questo pomeriggio.
Hanno detto che dovranno mandare gli ufficiali giudiziari.
E ho appena sommato gli altri.
Hai un debito di 64.000 su 13 carte diverse.
Lascia perdere il mutuo.
Perché i mercati sono crollati.
Voglio dire, sto facendo del mio meglio qui. Davvero.
Ma non ci sono mai abbastanza ore nel giorno per fare tutto.
I turni alla prigione, dover trovare sempre nuovi inquilini,
le infinite riparazioni.
E so che stai facendo del tuo meglio, amore.
Lo so.
E so che non è colpa tua.
Ma dobbiamo comunque affrontare la realtà ora,
perché non posso andare avanti cos�����.
No, lo so.
Lo sai?
Certamente.
So che pensi che io che non lo prenda seriamente.
Ma lo faccio.
Infatti, ho pensato a praticamente nient'altro
per gli ultimi sei mesi.
E per quanto posso vedere, noi non abbiamo molta scelta.
Per quanto posso vedere, c'è solo una soluzione sensata.
E so quanto sarà difficile.
So quanto sia importante sia stato per te
sentirti come se ti fossi migliorato te stesso.
Ma ti prometto
che dichiarare bancarotta non mi farà che io ti ami anche solo un po' di meno.
Bancarotta? Sì.
Di cosa stai parlando?
Hai detto che c'era solo una sola soluzione sensata.
E c'è.
Ma non è la bancarotta.
Beh, che diavolo è, allora?
Questo ti piacerà.
Beh, non so nemmeno sapere da dove iniziare.
Voglio dire, a parte il fatto che è completamente illegale,
a parte il fatto che è totalmente immorale,
in nome di Dio, cosa pensi che farebbe alla nostra famiglia?
Ai nostri ragazzi?
A tuo padre, ai miei genitori, a nessuno di loro,
a pensare davvero che tu fossi morto?
Penso che sarebbero sconvolti per qualche settimane e poi lo supererebbero.
Hai perso la testa, John.
Sei letteralmente pazzo e... Basta!
Io non sono certamente arrabbiato, Anne.
Quello che sono è un uomo che pensa fuori dagli schemi.
Oh, lo sei?
E no di recinzione, ma questo ci vuole un certo tipo di cervello.
Quindi... ho bisogno che tu che ti fidi di me qui.
Perche' questo
è un'ottima idea.
Lo e'?
OK, allora parlami di questo, allora, per favore, in dettaglio,
questa "ottima idea".
Ho una canoa giù in cantina.
E ho quella canoa perché, come sai,
Mi piaceva andare in canoa.
Ora, sarebbe giusto dire che è un po' di tempo dall'ultima volta che l'ho usata.
Quindi, ai fini della fase uno del mio piano,
dovremo ricordare alla gente il mio storico amore per la canoa,
ma anche della mia intenzione, ancora una volta, di riprenderla.
E questo richiederà quindi,
al momento opportuno nelle le prossime settimane e mesi,
che voi ed io lo lasciamo cadere in conversazione con le persone.
Dicendo qualcosa sulla falsariga di,
"John sta pensando di ricominciare a fare canoa".
Giusto.
Nel frattempo, in tandem, io inizierò ad assemblare
quello che sarà essenzialmente un kit di sopravvivenza.
Un kit di emergenza
comprendente tutto ciò di cui avrei necessario per sopravvivere in natura
per un periodo di tempo periodo di tempo.
Una tenda, ovviamente. Un sacco a pelo.
Una stufa. Vestiti. Una torcia.
Un coltellino.
Forse un po' di Kendal Mint Cake, qualsiasi cosa.
Questi esempi sono illustrativi, piuttosto che esaustivi,
ma sono sicuro che hai capito la mia idea.
Ora, una volta che ho assemblato il mio kit,
Poi inizierò a monitorare i bollettini meteo locali,
previsioni, maree, condizioni del mare condizioni del mare ecc, ecc.
E poi, in un giorno prestabilito,
quando siamo sicuri che il tempo è bello,
la fase uno del piano inizierà.
Quindi
andrete al lavoro come se tutto fosse completamente normale.
E io segretamente a sorvegliare la strada,
e poi, al momento opportuno,
cioè, quando un vicino si sta avvicinando,
Uscirò dalla porta principale porta con la canoa sotto il braccio,
assicurandomi di essere visto.
Poi porterò la canoa fino alla spiaggia,
assicurandomi che alcune persone mi veda anche lì.
Poi metto la canoa in acqua,
Ci salirò dentro, e pagaierò verso il mare.
Poi andrò a nord e pagaierò lungo la costa per alcune miglia.
E poi, in un punto appropriato, ora fuori dalla vista di qualsiasi camminatore,
Poi, pagaierò di nuovo dentro.
E una volta a terra, io disfarò il mio kit,
Romperò la pagaia, e la getterò in mare.
Spingerò anche la canoa al largo.
Poi farò la mia strada attraverso il paese
e sceglierò un luogo selvaggio e remoto dove poi mi nasconderò.
Ti nasconderai? Poi mi nasconderò.
Nella tua tenda? Nella mia tenda.
Quindi
quella stessa sera, tornerete dal lavoro,
ti accorgerai che non ci sono e noterai che la canoa,
che era nel corridoio, ora non c'è più.
Suonerai il mio lavoro. Chiamerai chiamerai qualche amico, forse.
Beh, non abbiamo amici... Poi, finalmente, disperatamente preoccupato,
chiamerai la polizia e darete l'allarme.
Poi manderanno una barca per me.
Loro? La polizia, o le persone della scialuppa di salvataggio,
o chiunque altro, manderanno una barca a cercarmi.
Ovviamente non mi troveranno.
E così, alla fine, dopo qualche ora,
si penserà che ho avuto un attacco di cuore o qualcosa del genere,
o il tempo è cambiato.
Pensavo avessi detto che il tempo era bello.
Anne, vuoi solo...?
E così, tu, nel frattempo, hai tenuto duro,
mentre le varie formalità e procedure e quant'altro
sono state lavorate attraverso. Cosa?
Che si concluderà, una settimana o giù di lì,
con me, tragicamente, che vengo dichiarato morto.
A quel punto, sarete in grado richiedere l'assicurazione sulla vita.
E a quel punto anche la mia cara moglie,
noi, ironicamente
essere a casa e all'asciutto.
Cosa potrebbe essere più semplice?
E poi?
Cosa intendi con "E poi"?
Beh, cosa ci succederà allora, perché tu sarai morto, no?
Allora, come siamo destinati stare insieme?
Voglio dire, forse tu avere un intervento di chirurgia plastica
e io sposo questo nuovo tizio che ho incontrato che ti assomiglia un po'.
Questo non è male...
O forse il piano è che io darti tutti i soldi dell'assicurazione
e che tu scappi con una delle tue torte.
Era questo? Non e'... per niente il piano.
No, John, semplicemente essere parte di esso.
Non diro' una bugia terribile bugia alla polizia,
alla nostra famiglia, ma, la cosa più importante,
ai nostri due bellissimi figli.
Non potevo pensare di fare qualcosa di così spaventoso,
e sono così sconvolta che tu ci sia riuscito.
Quindi non succederà, mai, ok?
Beh, suppongo che dovrò farlo per davvero, allora.
Fare cosa?
In cima a me stesso.
Cosa?
Ma preferirei sinceramente preferirei finirla qui.
piuttosto che affrontare la vergogna
della bancarotta.
Non potevo sopportarlo.
No, amore, dimmi che non lo faresti mai.
No, lo farei.
Perdere tutto quello per cui ho lavorato per tutta la vita
Lo farei, mia cara.
'Sospettavo che fosse una bugia.
'Ma non potevo essere sicuro.
'E lui lo sapeva.'
'Ogni giorno, per settimane,
'Ho continuato a cercare di dissuaderlo, a resistergli.
Ma lui era determinato.
Posso semplicemente comprarne uno nuovo.
BATTENDO SULLA PORTA
Sono venuto per i suoi bollette non pagate, signor Darwin!
Alla fine, non credo proprio che non riuscisse a vedere un'altra via d'uscita.
Non andrò da nessuna parte fino a quando non lo farai tu!
E' domani, allora.
Che cosa?
Lo faccio domani. No, John.
Il tempo è perfetto, le maree sono giuste.
Per favore, per favore, pensa ai ragazzi.
Per l'amor di Dio, Anne, lo faro' domani.
Lo faccio domani.
E ti sto chiedendo di sostenere me, tuo marito.
Domani.
John, per favore...
Nessuno fa la fila per una donna come te, Anne.
Non lo erano quando ti ho sposato, e certamente non lo sarebbero ora!
SQUILLI DI TELEFONO
Intervento chirurgico. Annie...
Ci vediamo al punto d'incontro stasera.
Non fare tardi.
LUI SI ALZA
CLACK DELLA TASTIERA
Bel tempo per questo!
Scusa?
Ho detto, bel tempo per questo!
Per un po' di canoa.
Oh, giusto, sì, credo. Ci vediamo dopo, allora.
Oh...
Scusa!
Grazie.
Oh...!
Buggerazione!
LA TASTIERA DELLA PORTA SUONA
ANSIMARE PER RESPIRARE
PORTA DELL'AUTO SI APRE
Che diavolo di ora lo chiami così?
E' quasi mezz'ora!
Sto morendo di fottuta ipotermia qui!
AUTO PARTE
RISCALDATORE WHOOSHES
Sarà tutto finito in un paio di settimane.
Te lo prometto, amore.
Sarà difficile per qualche giorno.
E poi la gente andrà avanti,
e saremo in grado di tornare in pista.
Fidati di me.
Ti amo.
Non deludermi.
SOPRA TANNOY: Il treno al binario quattro
e' il ritardo delle 20:16 del servizio TransPennine per Carlisle...
Ho letto questa storia nell'Echo una volta.
'Su una mongolfiera che era sfuggita al suo ormeggio
'con un piccolo bambino nella cesta.
Una signora aveva afferrato una corda e cercò di tirarla giù,
'ma non era abbastanza forte.
'E il pallone, con lei ora appesa,
'aveva continuato a salire.
'E mentre considerava se doveva lasciarlo andare
'e forse rompersi una gamba,
'o continuare a resistere e sperare che il suo peso
'avrebbe alla fine portato il palloncino verso il basso,
'in quel momento, era salito di altri 30 piedi.
'A quel punto,
'la sua unica scelta era tenere duro e pregare".
LA LINEA TELEFONICA SQUILLA
LO SQUILLO CONTINUA
'Emergenza 999. Quale servizio richiesto?
La polizia, per favore. Penso che mio marito possa essere scomparso.
CHIAMATA A GUSCIO
E a che ora avrebbe dovuto essere al lavoro?
Il suo turno doveva iniziare alle sette.
OK. Vuoi andare a controllare i vicini,
e vedere se qualcuno l'ha visto partire con una canoa?
Anne, hai una foto di John che potremmo usare,
nel caso in cui...? No, non ce l'ho.
Come, scusa?
Aveva un problema con di farsi fotografare.
Non ne ho nessuna, temo. paura. Niente di niente.
C'è qualche problema in corso di cui dobbiamo sapere?
Qualche riga, qualche problema di soldi?
Sai, qualsiasi cosa che potrebbe avergli causato
a volersene andare per qualche giorno?
No, nessuno.
Quindi, ha 51 anni e abbastanza in forma, dici.
Ma non ha usato la canoa da qualche anno...
Ho un vicino che l'ha visto camminare fino alla spiaggia con la canoa.
E un passeggiatore di cani che l'ha visto andare in acqua con quella.
Entrambi circa sei ore fa. OK.
Ehm, penso che dovremo chiamare questo, Anne,
far uscire un po' di gente a cercarlo, OK, quindi
c'è qualcuno che può essere con te in questo momento?
Mio fratello.
'Non ne avevo idea, nessuna,
'quanto grande sarebbe diventare e quanto velocemente".
Mi trovo ora fuori della residenza di Seaton Carew
del canoista solitario, chiamato dalla dalla polizia come John Ronald Darwin,
che ha remato verso mare all'inizio della giornata,
ma da allora non è stato più visto.
Anne?
Oh, Michael, cosa devo fare? Va tutto bene, tesoro.
Andrà tutto bene.
Gli ho detto di non farlo.
Ho detto, "Non farlo farlo." Sono sicuro che l'hai fatto.
Hai già chiamato i ragazzi?
Non posso... Non posso dirglielo.
Per favore, non farmelo dire a loro. Per favore, non posso. Non posso.
Va bene, non devi dirglielo.
Perché loro lo troveranno.
Molto presto, lo giuro.
E se conosco il tuo John, lui starà maledettamente bene.
Full English, per favore.
Okey-do key.
E la colazione è tra le 7:00 e le 9:00.
Bello.
Così
Ecco la sua chiave, signor Allen.
Numero cinque, che è il secondo piano, il terzo in basso a sinistra.
Grazie.
REPORTER IN TV: 'E quindi che tipo di difficoltà
'potrebbe incontrare un canoista in questo tipo di condizioni?
'Multipli. Voglio dire, lui potrebbe aver perso la sua pagaia.
'Potrebbe aver avuto un problema...'
Comunque...
Penso che andrò a dormire.
Notte, amore. Buonanotte.
Abbiamo tre barche, due elicotteri e un aereo,
'quindi sono circa 60 uomini e donne, in tutto".
Devi mangiare qualcosa, amore.
E lo troveranno.
So che lo faranno.
60 uomini e donne, Anne, che ci lavorano giorno e notte.
Quindi...
Mamma e papà stanno guidando.
E penso che probabilmente è il momento di farlo sapere ai ragazzi.
Anthony è in vacanza a Niagara.
È andato lì per chiedere a Louise di sposarlo.
Forse proverò prima con Mark.
Anne...?
LEI SALE LE SCALE A SPINTONI
Stai bene? LEI GEME.
SQUILLI DI TELEFONO
Mark Darwin. 'Oh, ciao, Mark.
'Ho un uomo in linea che dice di essere tuo zio Michael.'
Er, passamelo.
ALLA RADIO: 'Le speranze stanno svanendo nella ricerca
per lo scomparso John Darwin, residente a Seaton Carew John Darwin, residente a Seaton Carew.
Il signor Darwin, 51 anni, scomparso scomparso più di 24 ore fa,
e' stato visto l'ultima volta mentre remava al largo nella sua canoa.
'Nonostante sia un esperto kayaker
'e le condizioni meteo favorevoli condizioni meteo favorevoli, ieri,
'Darwin non è riuscito di tornare a riva.
La guardia costiera sta ancora cercando, ma con ogni ora che passa,
le possibilita' di trovare il signor Darwin vivo si riducono notevolmente'.
I GIORNALISTI URLANO DOMANDE
No, no, no.
Un secondo, signor Darwin! Può darci...?
LA PORTA D'INGRESSO SI CHIUDE
PASSI SULLE SCALE
Lo troveranno lui, mamma, te lo prometto.
E lui...
Starà bene.
Te lo prometto.
No, tesoro, penso che l'abbiamo perso, davvero.
Penso che se ne sia andato.
'Ho fatto così tante cose terribili negli anni successivi.
'Ma questo...
'Questo momento rimarrà con me fino al giorno della mia morte.'
'Signore e signori, è il vostro è il vostro capitano che vi parla...'
Aveva sempre queste idee per i capelli,
schemi per arricchirsi.
E ci fu questa volta che decise
che il futuro era negli gnomi da giardino.
E ne comprò un sacco a buon mercato da qualche parte.
E io, Mark e lui abbiamo passato settimane nel capannone a dipingerli.
Vendendoli alle fiere di stivali.
Penso per una perdita alla fine.
Ma ci è piaciuto molto.
Nei giorni successivi, la polizia andava e veniva.
In qualche modo, sono riusciti a trovare assolutamente nulla
'negli effetti e nei documenti di John
'che suggerisse qualcosa diverso da quello che avevo detto loro.
E poi, quattro giorni dopo era scomparso...
"...arrivò un nuovo agente. arrivò un nuovo ufficiale.
Temo che ora siano
annullando le ricerche, Anne.
E penso che probabilmente tutti noi bisogno di prepararsi al peggio.
Ovviamente, non ora,
ma ad un certo punto, avrò bisogno che tu faccia una dichiarazione.
SQUILLI DI TELEFONO
LA SUONERIA CONTINUA
Oh, scusa, sono io.
SQUILLO CONTINUA
Pronto?
Ciao, amore.
Sono io.
Stai bene, mamma?
Anne?
Anne, mi senti?
Mamma...? Anne?
Scusa, è un amico del del coro, volevo solo controllare.
Un secondo, Jean.
Sei pazzo?
'Ho qui la polizia, John, per non parlare della nostra famiglia, '
mio fratello, i ragazzi.
Beh, come potevo sapere? "Beh, chiaramente".
Voglio dire, come hai potuto mai pensare
che tutto questo sarebbe stato finito in pochi giorni...
Lo sarà. No. John, non lo sara', John, non lo sarà.
E' enorme, l'intera cosa sta diventando una palla di neve.
E non posso credere di aver lasciato che tu mi convincessi.
'Beh, non è un dannato picnic neanche qui, lascia che te lo dica!
Il mio materasso continua a sgonfiarsi.
Non ho avuto cibo caldo cibo caldo per tre giorni.
E ho i geloni!
Mi dispiace, John, davvero non posso parlare con te adesso.
Beh, chiamami domani, allora. A questo numero.
Sette in punto.
No, mi dispiace, io non posso. "Per favore, Anne.
Per favore, ho davvero bisogno di te.
Sono così solo.
'E mi dispiace per le cose E mi dispiace per le cose che ho detto. Non le pensavo.
Ho solo paura, e voglio che tu sappia...
ANNE HANGS UP
Ti chiamerò. Si.
Non lo so. No, no, no, no, no.
'No, devi indovinare, questo è il gioco.'
'Non sono in vena di giochi, John, dimmelo e basta,
'dove hai deciso di vivere quando tutto si sarà calmato?
'Numero quattro.'
Che cosa?
Pensaci.
Dov'è l'ultimo posto in cui qualcuno penserebbe mai di guardare?
La prossima dannata porta!
E' geniale, Anne.
'Faremo uno delle camere da letto".
Abbiamo tutte le porte comunicanti.
E' perfetto!
'Annie?
'Anne?'
RISATA DAL GIOCO ARCADE
'Anne?
"Anne?
LE RISATE DEL GIOCO ARCADE CONTINUANO
'Alla fine, sono tornato in me
'e ho capito che non potevo lasciare che i ragazzi ci perdessero entrambi.
Nelle settimane successive, sentivo di non avere scelta
'se non quella di parlare con John ogni paio di giorni.'
'Se non mangio un'altra barretta Mars sarà un giorno troppo presto.
'E pasticci di carne. Oh, Anne, l'indigestione!'
E ogni volta, ogni singola volta, io l'ho pregato di costituirsi.
'Se non per me, per i suoi ragazzi.
'Ma
non ha mai vacillato, neanche per un secondo.
'Aveva la totale convinzione di stava facendo la cosa giusta.
E, naturalmente, avrei dovuto consegnarlo io stesso, ma
'forse speravo ancora di di poter portare il pallone
a terra in qualche modo senza che che nessuno si facesse troppo male.
'E poi, finalmente,
'i ragazzi dovettero tornare ai loro ai loro lavori e alle loro vite reali".
SQUILLI DI TELEFONO
"Anne?
SOSPIRA STANCAMENTE
Ciao, John.
LEI SPEGNE IL MOTORE
Preso! Oh, mio Dio!
Ha!
Stupido idiota!
Beh, anche per me è un piacere vederti.
Oh, mio Dio, John, quando ti sei lavato l'ultima volta?
Apri la finestra, è disgustoso. Oh, andiamo.
Dacci un bacio. Lasciami!
Scusa.
Non e' ancora troppo tardi, sai, per confessare.
Il peggio è passato ora, tesoro.
Te lo prometto.
Sarà molto più più facile da qui in avanti.
O potresti semplicemente dirlo ai ragazzi.
Perché sono stati così sconvolti, John.
Assolutamente devastati.
Te lo prometto, se tu avessi visto quello che ho visto io...
Beh, potremmo dirglielo, ma
se mai dovesse andare a puttane, sarebbero implicati, no?
Voglio dire, potrebbero finire in prigione.
E lo vogliamo davvero vogliamo questo, Anne?
Lo vuoi?
LEI AVVIA LA MACCHINA
Ecco.
Cosa sono questi?
La porta d'ingresso del numero quattro e poi la stanza numero otto.
Ho messo nuove lenzuola fresche sul letto.
Ci sono soldi nel contatore per l'acqua calda
e un microonde pronto da mangiare vicino al lavandino.
Anne, tesoro, aspetta. Di quale stai parlando?
Restero' con te stanotte, vero?
E' stata una lunga tre settimane, amore.
Per entrambi.
Ma dobbiamo attenerci al piano, John.
Quello che il tuo "certo tipo cervello" ha escogitato.
Se penso che sia sicuro, potrei farti entrare per colazione alle nove.
IL MICROONDE SUONA
FRUSCIO DEL MICROONDE
MICROONDE DINGS
IL VENTO ULULA FUORI
BUSSARE DOLCEMENTE
COLPI DI TOSSE
Anne...
Puoi aprire la porta, per favore?
Anne...
Sono così solo.
Era quello elegante.
Che faccia ha.
Thingy Fox.
L'abbiamo visto al Majestic. Non me lo ricordo.
Sì, te lo ricordi. Comunque, lui ottiene un passaporto falso facile facile.
Quindi, ho intenzione di fare lo stesso di lui,
forse senza l'assassinio del presidente francese.
SQUILLI DI TELEFONO
4980801.
Naturalmente.
No, va bene.
OK, ci vediamo allora.
Ciao.
Allora, probabilmente dovremmo parlare della richiesta di risarcimento dell'assicurazione.
La polizia sta arrivando.
Che cosa? Tra circa 20 minuti.
Hanno detto che è routine, ma vogliono fare un'altra ricerca.
Cazzo!
OK, sì.
Nessun problema.
Hai trovato qualcosa?
Non qui, no.
Cosa intendi per "non qui"?
Mi dispiace tanto, Anne.
Quindi... e adesso?
Beh, ho bisogno di parlare con il mio capo.
Ma non credo che ci siano dubbi ora
su quello che è successo qui.
Che tuo marito ha avuto qualche tipo di incidente in mare
e ha, tragicamente, perso la vita.
Quindi, per essere onesti con te, Anne
questo è praticamente caso chiuso per noi ora.
IL TUONO RIMBOMBA
In quel momento, lui pensò davvero pensava davvero di averla fatta franca.
RIDENDO AD UN GIOCO ARCADE
Sottotitoli di accessibility@itv.com Resubbed by an Anonymous Subtitler