0
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Sottotitoli di accessibility@itv.com
Ripubblicato da un sottotitolatore anonimo
PRIMA COPIA ITALIANA Tradotta dalla versione INGLESE
Per favore correggete/modificate qualsiasi errore con questi sottotitoli e ricaricateli

1
00:00:18,540 --> 00:00:21,180
CHIACCHIERE DEI GIORNALISTI

2
00:00:23,460 --> 00:00:26,277
Penso che tu abbia forse
dimenticato, amico,

3
00:00:26,301 --> 00:00:28,117
Ti ho coinvolto nella storia di
Timberlake.

4
00:00:28,141 --> 00:00:30,317
E hai fatto una fortuna
da quella madre, quindi

5
00:00:30,341 --> 00:00:33,821
rispondi e basta, David. Perche'
So che sei lì con lei!

6
00:00:36,421 --> 00:00:37,837
GRIDA IN SPAGNOLO

7
00:00:37,861 --> 00:00:39,757
Cosa, l'hai vista?

8
00:00:39,781 --> 00:00:41,997
E' appena scappata dal
dietro con altri.

9
00:00:42,021 --> 00:00:44,861
Cosa c'è sul retro?
GRIDA IN SPAGNOLO.

10
00:00:47,541 --> 00:00:49,437
C'è più di una macchina.

11
00:00:49,461 --> 00:00:51,117
Oh, è intelligente...

12
00:00:51,141 --> 00:00:52,621
Stanno mandando delle esche.

13
00:00:58,862 --> 00:01:01,022
E' nel retro del
Beamer! I PNEUMATICI STRIDONO.

14
00:01:04,782 --> 00:01:05,982
Merda!

15
00:01:07,022 --> 00:01:08,542
Ha funzionato? Non lo so.

16
00:01:12,822 --> 00:01:15,718
Come sapevano dove trovarmi?
me? Giornalisti, è quello che facciamo.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,782
Proverò a San Miguelito.
Li perderemo, di sicuro.

18
00:01:27,022 --> 00:01:28,542
DONNA ESULTA

19
00:01:29,743 --> 00:01:32,583
Oh, Gesù, Stef! Vuoi che
che li perda o no?

20
00:01:39,223 --> 00:01:40,543
I PNEUMATICI STRIDONO

21
00:01:54,383 --> 00:01:56,559
Come andiamo?
Non vedo nessuno.

22
00:01:56,583 --> 00:01:58,239
Pensi che li abbiamo persi ora?

23
00:01:58,263 --> 00:02:00,023
Penso che in realtà potremmo averli persi.

24
00:02:02,264 --> 00:02:03,904
SQUILLI DI TELEFONO

25
00:02:06,544 --> 00:02:08,544
Pete? Siamo proprio dietro di te.

26
00:02:09,704 --> 00:02:11,920
No, non lo siete.
Guarda sul retro.

27
00:02:11,944 --> 00:02:13,400
Cosa vuoi?
Solo una foto.

28
00:02:13,424 --> 00:02:16,000
Puoi avere la storia,
io voglio solo uno scatto.

29
00:02:16,024 --> 00:02:18,064
Nel modo più carino possibile
modo possibile, Pete, levati dalle palle.

30
00:02:19,264 --> 00:02:21,584
E' dietro di noi?
No, sta bluffando.

31
00:02:25,384 --> 00:02:28,064
Ok, non sta bluffando.
Più veloce, Stef! Subito.

32
00:02:29,664 --> 00:02:32,600
Immagino che vi stiate chiedendo
come sono finito qui.

33
00:02:32,624 --> 00:02:33,904
'Anche io.

34
00:02:35,225 --> 00:02:37,705
Tutto quello che ho sempre voluto
era una vita semplice".

35
00:03:05,105 --> 00:03:07,241
'Dicembre 2000.

36
00:03:07,265 --> 00:03:09,546
Il terzo peggior
Natale della mia vita.

37
00:03:11,106 --> 00:03:14,202
'Questo era un anno intero
prima che iniziasse davvero.

38
00:03:14,226 --> 00:03:16,042
'Ma avevamo già perso il controllo'.

39
00:03:16,066 --> 00:03:17,426
Anna!

40
00:03:18,466 --> 00:03:20,066
Andiamo, amore!

41
00:03:21,026 --> 00:03:23,266
Scuoti una dannata gamba!

42
00:03:40,066 --> 00:03:41,947
Vuoi afferrare questo, amore?

43
00:03:44,187 --> 00:03:46,067
Forte come un bue, quello.

44
00:04:19,468 --> 00:04:22,708
Hai messo su il bollitore? I
Stavo facendo questo, come hai detto tu.

45
00:04:23,708 --> 00:04:26,164
No problemo, lo faccio io.

46
00:04:26,188 --> 00:04:28,724
Come faremo a
arredare tutto, John?

47
00:04:28,748 --> 00:04:30,404
O decorarlo?

48
00:04:30,428 --> 00:04:33,284
Perché ogni singola
stanza ha bisogno di essere fatta.

49
00:04:33,308 --> 00:04:34,724
Di 13.

50
00:04:34,748 --> 00:04:38,124
LA MUSICA RIMBOMBA DALLA PORTA ACCANTO
E come lo riscalderemo?

51
00:04:38,148 --> 00:04:40,004
Per non parlare della prossima
porta, che, tra l'altro,

52
00:04:40,028 --> 00:04:42,484
si può sentire ad ogni piano
attraverso quelle maledette porte.

53
00:04:42,508 --> 00:04:45,004
Ubriachi e drogati
e gente che fa sesso.

54
00:04:45,028 --> 00:04:47,085
Voglio dire, come faremo
pagare per tutto questo?

55
00:04:47,109 --> 00:04:48,845
Con la porta accanto, amore.

56
00:04:48,869 --> 00:04:51,525
11 monolocali, che
che farò.

57
00:04:51,549 --> 00:04:53,725
Come ho spiegato

58
00:04:53,749 --> 00:04:55,349
mille volte.

59
00:04:56,429 --> 00:04:58,669
E quanto tempo prima che
questo non sia abbastanza?

60
00:05:02,349 --> 00:05:04,349
GRIDA DALLA PORTA ACCANTO

61
00:05:05,469 --> 00:05:08,245
Farò in modo che tutti questi
murate, insonorizzate.

62
00:05:08,269 --> 00:05:09,565
Non ne avremo mai bisogno comunque.

63
00:05:09,589 --> 00:05:13,109
E questa volta, questo
è tutto. Te lo prometto.

64
00:05:16,389 --> 00:05:18,646
'Tranne che, naturalmente, non lo era.'

65
00:05:18,670 --> 00:05:21,246
Aspetta, spostati un
un po', non riesco a vedere.

66
00:05:21,270 --> 00:05:24,566
'John era un uomo che avrebbe comprato una Range
Rover che non poteva permettersi...'.

67
00:05:24,590 --> 00:05:25,966
Ora, dite, "Cheese!"

68
00:05:25,990 --> 00:05:28,886
...E poi spendere 3.000 dollari per una
targa personalizzata".

69
00:05:28,910 --> 00:05:30,190
Formaggio!

70
00:05:31,910 --> 00:05:34,470
'E tutto prima che avessimo
il gas".

71
00:05:45,830 --> 00:05:47,526
Tè?

72
00:05:47,550 --> 00:05:48,870
Oh, grazie.

73
00:05:49,830 --> 00:05:51,807
Ecco a voi. Grazie a voi.

74
00:05:51,831 --> 00:05:54,607
Felice anno nuovo! Oh, felice
Anno nuovo! Felice Anno Nuovo!

75
00:05:54,631 --> 00:05:57,887
'John era un uomo che non avrebbe
solo comprare il numero tre,

76
00:05:57,911 --> 00:06:00,047
se avesse potuto convincere la banca
a prestargli abbastanza soldi

77
00:06:00,071 --> 00:06:02,327
'per comprare anche il numero quattro.

78
00:06:02,351 --> 00:06:06,151
'Oltre alle 12 proprietà in affitto
proprietà che già possedevamo.

79
00:06:07,871 --> 00:06:10,967
'John era un uomo che
aveva sempre bisogno di più...'.

80
00:06:10,991 --> 00:06:12,447
John!

81
00:06:12,471 --> 00:06:13,847
...di tutto.

82
00:06:13,871 --> 00:06:16,687
'Per mostrare quanto
lontano ha portato...

83
00:06:16,711 --> 00:06:20,207
'dalla puzza e dalla fuliggine della
della città delle miniere da cui proveniva.

84
00:06:20,231 --> 00:06:22,431
DRIPPING

85
00:06:23,952 --> 00:06:25,632
'Tranne ora

86
00:06:27,072 --> 00:06:29,712
'era tutto finalmente
cadere a pezzi".

87
00:06:32,712 --> 00:06:34,208
VENTO COMINCIA

88
00:06:34,232 --> 00:06:35,872
PORTA SI APRE

89
00:06:37,032 --> 00:06:38,472
LA PORTA SI CHIUDE

90
00:06:48,312 --> 00:06:49,832
John, fermati.

91
00:06:55,752 --> 00:06:59,449
American Express ha chiamato
di nuovo questo pomeriggio.

92
00:06:59,473 --> 00:07:02,569
Hanno detto che dovranno
mandare gli ufficiali giudiziari.

93
00:07:02,593 --> 00:07:04,889
E ho appena sommato gli altri.

94
00:07:04,913 --> 00:07:08,329
Hai un debito di 64.000 su
13 carte diverse.

95
00:07:08,353 --> 00:07:09,833
Lascia perdere il mutuo.

96
00:07:11,073 --> 00:07:12,793
Perché i mercati
sono crollati.

97
00:07:14,833 --> 00:07:17,633
Voglio dire, sto facendo del mio
meglio qui. Davvero.

98
00:07:19,113 --> 00:07:22,369
Ma non ci sono mai abbastanza
ore nel giorno per fare tutto.

99
00:07:22,393 --> 00:07:25,649
I turni alla prigione, dover
trovare sempre nuovi inquilini,

100
00:07:25,673 --> 00:07:27,849
le infinite riparazioni.

101
00:07:27,873 --> 00:07:29,890
E so che stai
facendo del tuo meglio, amore.

102
00:07:29,914 --> 00:07:31,330
Lo so.

103
00:07:31,354 --> 00:07:33,410
E so che non è colpa tua.

104
00:07:33,434 --> 00:07:35,650
Ma dobbiamo comunque
affrontare la realtà ora,

105
00:07:35,674 --> 00:07:37,290
perché non posso andare avanti cos�����.

106
00:07:37,314 --> 00:07:39,410
No, lo so.

107
00:07:39,434 --> 00:07:40,970
Lo sai?

108
00:07:40,994 --> 00:07:42,314
Certamente.

109
00:07:43,594 --> 00:07:45,490
So che pensi che io
che non lo prenda seriamente.

110
00:07:45,514 --> 00:07:46,730
Ma lo faccio.

111
00:07:46,754 --> 00:07:49,610
Infatti, ho pensato
a praticamente nient'altro

112
00:07:49,634 --> 00:07:51,234
per gli ultimi sei mesi.

113
00:07:52,314 --> 00:07:54,674
E per quanto posso vedere, noi
non abbiamo molta scelta.

114
00:07:56,074 --> 00:08:00,594
Per quanto posso vedere, c'è
solo una soluzione sensata.

115
00:08:04,715 --> 00:08:08,315
E so quanto sarà difficile.

116
00:08:10,195 --> 00:08:11,971
So quanto sia importante
sia stato per te

117
00:08:11,995 --> 00:08:14,091
sentirti come se ti fossi
migliorato te stesso.

118
00:08:14,115 --> 00:08:16,251
Ma ti prometto

119
00:08:16,275 --> 00:08:21,035
che dichiarare bancarotta non mi farà
che io ti ami anche solo un po' di meno.

120
00:08:22,155 --> 00:08:24,331
Bancarotta? Sì.

121
00:08:24,355 --> 00:08:26,051
Di cosa stai parlando?

122
00:08:26,075 --> 00:08:28,931
Hai detto che c'era solo
una sola soluzione sensata.

123
00:08:28,955 --> 00:08:30,491
E c'è.

124
00:08:30,515 --> 00:08:31,955
Ma non è la bancarotta.

125
00:08:33,435 --> 00:08:35,636
Beh, che diavolo è, allora?

126
00:08:38,476 --> 00:08:40,836
Questo ti piacerà.

127
00:08:47,916 --> 00:08:49,932
Beh, non so nemmeno
sapere da dove iniziare.

128
00:08:49,956 --> 00:08:52,292
Voglio dire, a parte il fatto che
è completamente illegale,

129
00:08:52,316 --> 00:08:54,092
a parte il fatto che è
totalmente immorale,

130
00:08:54,116 --> 00:08:56,892
in nome di Dio, cosa pensi
che farebbe alla nostra famiglia?

131
00:08:56,916 --> 00:08:58,772
Ai nostri ragazzi?

132
00:08:58,796 --> 00:09:01,412
A tuo padre, ai miei
genitori, a nessuno di loro,

133
00:09:01,436 --> 00:09:03,196
a pensare davvero che tu fossi morto?

134
00:09:04,916 --> 00:09:08,053
Penso che sarebbero sconvolti per qualche
settimane e poi lo supererebbero.

135
00:09:08,077 --> 00:09:09,853
Hai perso la testa, John.

136
00:09:09,877 --> 00:09:11,877
Sei letteralmente
pazzo e... Basta!

137
00:09:14,037 --> 00:09:16,557
Io non sono certamente
arrabbiato, Anne.

138
00:09:17,637 --> 00:09:21,053
Quello che sono è un uomo che
pensa fuori dagli schemi.

139
00:09:21,077 --> 00:09:22,573
Oh, lo sei?

140
00:09:22,597 --> 00:09:26,053
E no di recinzione, ma questo
ci vuole un certo tipo di cervello.

141
00:09:26,077 --> 00:09:29,733
Quindi... ho bisogno che tu
che ti fidi di me qui.

142
00:09:29,757 --> 00:09:32,013
Perche' questo

143
00:09:32,037 --> 00:09:34,413
è un'ottima idea.

144
00:09:34,437 --> 00:09:35,693
Lo e'?

145
00:09:35,717 --> 00:09:38,453
OK, allora parlami di questo,
allora, per favore, in dettaglio,

146
00:09:38,477 --> 00:09:40,437
questa "ottima idea".

147
00:09:42,358 --> 00:09:47,294
Ho una canoa
giù in cantina.

148
00:09:47,318 --> 00:09:50,494
E ho quella canoa
perché, come sai,

149
00:09:50,518 --> 00:09:52,254
Mi piaceva andare in canoa.

150
00:09:52,278 --> 00:09:55,654
Ora, sarebbe giusto dire che è
un po' di tempo dall'ultima volta che l'ho usata.

151
00:09:55,678 --> 00:09:58,774
Quindi, ai fini della
fase uno del mio piano,

152
00:09:58,798 --> 00:10:02,574
dovremo ricordare alla gente
il mio storico amore per la canoa,

153
00:10:02,598 --> 00:10:06,134
ma anche della mia intenzione,
ancora una volta, di riprenderla.

154
00:10:06,158 --> 00:10:07,534
E questo richiederà quindi,

155
00:10:07,558 --> 00:10:09,774
al momento opportuno nelle
le prossime settimane e mesi,

156
00:10:09,798 --> 00:10:12,894
che voi ed io lo lasciamo cadere in
conversazione con le persone.

157
00:10:12,918 --> 00:10:14,815
Dicendo qualcosa
sulla falsariga di,

158
00:10:14,839 --> 00:10:17,079
"John sta pensando di
ricominciare a fare canoa".

159
00:10:18,719 --> 00:10:19,999
Giusto.

160
00:10:21,319 --> 00:10:24,855
Nel frattempo, in tandem, io
inizierò ad assemblare

161
00:10:24,879 --> 00:10:27,799
quello che sarà essenzialmente
un kit di sopravvivenza.

162
00:10:29,119 --> 00:10:30,895
Un kit di emergenza

163
00:10:30,919 --> 00:10:33,735
comprendente tutto ciò di cui avrei
necessario per sopravvivere in natura

164
00:10:33,759 --> 00:10:35,855
per un periodo di tempo
periodo di tempo.

165
00:10:35,879 --> 00:10:38,655
Una tenda, ovviamente.
Un sacco a pelo.

166
00:10:38,679 --> 00:10:41,519
Una stufa. Vestiti. Una torcia.

167
00:10:43,879 --> 00:10:45,399
Un coltellino.

168
00:10:47,480 --> 00:10:49,256
Forse un po' di Kendal
Mint Cake, qualsiasi cosa.

169
00:10:49,280 --> 00:10:53,096
Questi esempi sono illustrativi,
piuttosto che esaustivi,

170
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
ma sono sicuro che hai capito la mia idea.

171
00:10:56,360 --> 00:10:58,936
Ora, una volta che ho
assemblato il mio kit,

172
00:10:58,960 --> 00:11:01,576
Poi inizierò a monitorare
i bollettini meteo locali,

173
00:11:01,600 --> 00:11:04,376
previsioni, maree, condizioni del mare
condizioni del mare ecc, ecc.

174
00:11:04,400 --> 00:11:06,536
E poi, in un giorno prestabilito,

175
00:11:06,560 --> 00:11:08,976
quando siamo sicuri che
il tempo è bello,

176
00:11:09,000 --> 00:11:11,656
la fase uno del
piano inizierà.

177
00:11:11,680 --> 00:11:13,496
Quindi

178
00:11:13,520 --> 00:11:16,656
andrete al lavoro come se
tutto fosse completamente normale.

179
00:11:16,680 --> 00:11:19,657
E io segretamente
a sorvegliare la strada,

180
00:11:19,681 --> 00:11:22,217
e poi, al
momento opportuno,

181
00:11:22,241 --> 00:11:24,937
cioè, quando un
vicino si sta avvicinando,

182
00:11:24,961 --> 00:11:28,057
Uscirò dalla porta principale
porta con la canoa sotto il braccio,

183
00:11:28,081 --> 00:11:29,777
assicurandomi di essere visto.

184
00:11:29,801 --> 00:11:31,777
Poi porterò la
canoa fino alla spiaggia,

185
00:11:31,801 --> 00:11:34,897
assicurandomi che alcune persone
mi veda anche lì.

186
00:11:34,921 --> 00:11:37,337
Poi metto la
canoa in acqua,

187
00:11:37,361 --> 00:11:40,217
Ci salirò dentro, e
pagaierò verso il mare.

188
00:11:40,241 --> 00:11:43,857
Poi andrò a nord e pagaierò
lungo la costa per alcune miglia.

189
00:11:43,881 --> 00:11:47,817
E poi, in un punto appropriato,
ora fuori dalla vista di qualsiasi camminatore,

190
00:11:47,841 --> 00:11:50,257
Poi, pagaierò di nuovo dentro.

191
00:11:50,281 --> 00:11:52,218
E una volta a terra, io
disfarò il mio kit,

192
00:11:52,242 --> 00:11:54,018
Romperò la pagaia,
e la getterò in mare.

193
00:11:54,042 --> 00:11:55,938
Spingerò anche la
canoa al largo.

194
00:11:55,962 --> 00:11:58,218
Poi farò la mia
strada attraverso il paese

195
00:11:58,242 --> 00:12:01,778
e sceglierò un luogo selvaggio e remoto
dove poi mi nasconderò.

196
00:12:01,802 --> 00:12:03,882
Ti nasconderai? Poi mi nasconderò.

197
00:12:05,082 --> 00:12:07,218
Nella tua tenda? Nella mia tenda.

198
00:12:07,242 --> 00:12:08,698
Quindi

199
00:12:08,722 --> 00:12:12,418
quella stessa sera,
tornerete dal lavoro,

200
00:12:12,442 --> 00:12:14,858
ti accorgerai che non ci sono
e noterai che la canoa,

201
00:12:14,882 --> 00:12:17,578
che era nel
corridoio, ora non c'è più.

202
00:12:17,602 --> 00:12:20,018
Suonerai il mio lavoro. Chiamerai
chiamerai qualche amico, forse.

203
00:12:20,042 --> 00:12:22,978
Beh, non abbiamo amici...
Poi, finalmente, disperatamente preoccupato,

204
00:12:23,002 --> 00:12:25,779
chiamerai la polizia
e darete l'allarme.

205
00:12:25,803 --> 00:12:28,499
Poi manderanno
una barca per me.

206
00:12:28,523 --> 00:12:30,899
Loro? La polizia, o
le persone della scialuppa di salvataggio,

207
00:12:30,923 --> 00:12:33,379
o chiunque altro, manderanno
una barca a cercarmi.

208
00:12:33,403 --> 00:12:34,939
Ovviamente non mi troveranno.

209
00:12:34,963 --> 00:12:36,979
E così, alla fine,
dopo qualche ora,

210
00:12:37,003 --> 00:12:39,259
si penserà che ho avuto un
attacco di cuore o qualcosa del genere,

211
00:12:39,283 --> 00:12:40,419
o il tempo è cambiato.

212
00:12:40,443 --> 00:12:42,139
Pensavo avessi detto
che il tempo era bello.

213
00:12:42,163 --> 00:12:44,339
Anne, vuoi solo...?

214
00:12:44,363 --> 00:12:47,299
E così, tu, nel frattempo,
hai tenuto duro,

215
00:12:47,323 --> 00:12:50,219
mentre le varie formalità
e procedure e quant'altro

216
00:12:50,243 --> 00:12:52,139
sono state lavorate
attraverso. Cosa?

217
00:12:52,163 --> 00:12:54,819
Che si concluderà,
una settimana o giù di lì,

218
00:12:54,843 --> 00:12:57,420
con me, tragicamente,
che vengo dichiarato morto.

219
00:12:57,444 --> 00:13:01,260
A quel punto, sarete in grado
richiedere l'assicurazione sulla vita.

220
00:13:01,284 --> 00:13:04,940
E a quel punto
anche la mia cara moglie,

221
00:13:04,964 --> 00:13:07,700
noi, ironicamente

222
00:13:07,724 --> 00:13:09,524
essere a casa e all'asciutto.

223
00:13:11,284 --> 00:13:13,524
Cosa potrebbe essere più semplice?

224
00:13:15,364 --> 00:13:16,924
E poi?

225
00:13:18,164 --> 00:13:19,540
Cosa intendi con "E poi"?

226
00:13:19,564 --> 00:13:22,540
Beh, cosa ci succederà allora,
perché tu sarai morto, no?

227
00:13:22,564 --> 00:13:24,764
Allora, come siamo destinati
stare insieme?

228
00:13:26,044 --> 00:13:28,220
Voglio dire, forse tu
avere un intervento di chirurgia plastica

229
00:13:28,244 --> 00:13:30,701
e io sposo questo nuovo tizio che ho
incontrato che ti assomiglia un po'.

230
00:13:30,725 --> 00:13:32,901
Questo non è male...

231
00:13:32,925 --> 00:13:35,381
O forse il piano è che io
darti tutti i soldi dell'assicurazione

232
00:13:35,405 --> 00:13:37,181
e che tu scappi
con una delle tue torte.

233
00:13:37,205 --> 00:13:38,781
Era questo? Non e'...
per niente il piano.

234
00:13:38,805 --> 00:13:41,261
No, John, semplicemente
essere parte di esso.

235
00:13:41,285 --> 00:13:44,421
Non diro' una bugia
terribile bugia alla polizia,

236
00:13:44,445 --> 00:13:46,581
alla nostra famiglia, ma,
la cosa più importante,

237
00:13:46,605 --> 00:13:48,621
ai nostri due bellissimi figli.

238
00:13:48,645 --> 00:13:53,061
Non potevo pensare di fare
qualcosa di così spaventoso,

239
00:13:53,085 --> 00:13:55,181
e sono così sconvolta
che tu ci sia riuscito.

240
00:13:55,205 --> 00:13:57,421
Quindi non succederà, mai, ok?
241
00:13:57,445 --> 00:13:59,741
Beh, suppongo che dovrò
farlo per davvero, allora.

241
00:13:59,765 --> 00:14:01,021
Fare cosa?

242
00:14:01,045 --> 00:14:03,142
In cima a me stesso.

243
00:14:03,166 --> 00:14:05,806
Cosa?

244
00:14:07,006 --> 00:14:09,766
Ma preferirei sinceramente
preferirei finirla qui.

245
00:14:11,126 --> 00:14:12,886
piuttosto che affrontare la vergogna

246
00:14:13,926 --> 00:14:15,286
della bancarotta.

247
00:14:19,446 --> 00:14:21,222
Non potevo sopportarlo.

248
00:14:21,246 --> 00:14:24,022
No, amore, dimmi che
non lo faresti mai.

249
00:14:24,046 --> 00:14:25,366
No, lo farei.

250
00:14:26,446 --> 00:14:29,126
Perdere tutto quello per cui ho
lavorato per tutta la vita

251
00:14:31,326 --> 00:14:32,926
Lo farei, mia cara.

252
00:14:37,527 --> 00:14:39,783
'Sospettavo che fosse una bugia.

253
00:14:39,807 --> 00:14:43,023
'Ma non potevo essere sicuro.

254
00:14:43,047 --> 00:14:45,487
'E lui lo sapeva.'

255
00:15:02,767 --> 00:15:04,383
'Ogni giorno, per settimane,

256
00:15:04,407 --> 00:15:08,304
'Ho continuato a cercare di
dissuaderlo, a resistergli.

257
00:15:08,328 --> 00:15:10,344
Ma lui era determinato.

258
00:15:10,368 --> 00:15:12,008
Posso semplicemente comprarne uno nuovo.

259
00:15:13,768 --> 00:15:15,264
BATTENDO SULLA PORTA

260
00:15:15,288 --> 00:15:17,584
Sono venuto per i suoi
bollette non pagate, signor Darwin!

261
00:15:17,608 --> 00:15:21,064
Alla fine, non credo proprio
che non riuscisse a vedere un'altra via d'uscita.

262
00:15:21,088 --> 00:15:22,808
Non andrò
da nessuna parte fino a quando non lo farai tu!

263
00:15:34,448 --> 00:15:36,288
E' domani, allora.

264
00:15:37,768 --> 00:15:39,088
Che cosa?

265
00:15:40,328 --> 00:15:42,505
Lo faccio domani. No, John.

266
00:15:42,529 --> 00:15:44,465
Il tempo è perfetto,
le maree sono giuste.

267
00:15:44,489 --> 00:15:46,705
Per favore, per favore,
pensa ai ragazzi.

268
00:15:46,729 --> 00:15:50,705
Per l'amor di Dio, Anne,
lo faro' domani.

269
00:15:50,729 --> 00:15:52,225
Lo faccio domani.

270
00:15:52,249 --> 00:15:54,529
E ti sto chiedendo di
sostenere me, tuo marito.

271
00:15:58,009 --> 00:15:59,289
Domani.

272
00:16:00,409 --> 00:16:02,225
John, per favore...

273
00:16:02,249 --> 00:16:05,105
Nessuno fa la fila per
una donna come te, Anne.

274
00:16:05,129 --> 00:16:08,609
Non lo erano quando ti ho sposato,
e certamente non lo sarebbero ora!

275
00:16:24,290 --> 00:16:26,410
SQUILLI DI TELEFONO

276
00:16:27,570 --> 00:16:29,250
Intervento chirurgico. Annie...

277
00:16:30,290 --> 00:16:33,266
Ci vediamo al
punto d'incontro stasera.

278
00:16:33,290 --> 00:16:34,970
Non fare tardi.

279
00:16:36,010 --> 00:16:37,450
LUI SI ALZA

280
00:16:41,610 --> 00:16:44,090
CLACK DELLA TASTIERA

281
00:17:17,331 --> 00:17:19,027
Bel tempo per questo!

282
00:17:19,051 --> 00:17:20,372
Scusa?

283
00:17:22,772 --> 00:17:25,012
Ho detto, bel tempo per questo!

284
00:17:27,252 --> 00:17:28,892
Per un po' di canoa.

285
00:17:30,052 --> 00:17:33,052
Oh, giusto, sì, credo.
Ci vediamo dopo, allora.

286
00:17:35,012 --> 00:17:36,292
Oh...

287
00:17:37,292 --> 00:17:38,668
Scusa!

288
00:17:38,692 --> 00:17:39,932
Grazie.

289
00:18:09,133 --> 00:18:10,933
Oh...!

290
00:18:12,213 --> 00:18:13,893
Buggerazione!

291
00:18:38,094 --> 00:18:40,574
LA TASTIERA DELLA PORTA SUONA

292
00:19:30,255 --> 00:19:32,976
ANSIMARE PER RESPIRARE

293
00:19:51,496 --> 00:19:53,096
PORTA DELL'AUTO SI APRE

294
00:19:59,376 --> 00:20:01,472
Che diavolo di ora
lo chiami così?

295
00:20:01,496 --> 00:20:04,073
E' quasi mezz'ora!

296
00:20:04,097 --> 00:20:05,873
Sto morendo di fottuta
ipotermia qui!

297
00:20:05,897 --> 00:20:07,113
AUTO PARTE

298
00:20:07,137 --> 00:20:09,337
RISCALDATORE WHOOSHES

299
00:20:52,218 --> 00:20:54,994
Sarà tutto finito in
un paio di settimane.

300
00:20:55,018 --> 00:20:56,618
Te lo prometto, amore.

301
00:20:58,418 --> 00:21:00,994
Sarà difficile per qualche giorno.

302
00:21:01,018 --> 00:21:03,794
E poi la gente andrà avanti,

303
00:21:03,818 --> 00:21:06,218
e saremo in grado di
tornare in pista.

304
00:21:09,739 --> 00:21:11,299
Fidati di me.

305
00:21:14,579 --> 00:21:16,059
Ti amo.

306
00:21:31,459 --> 00:21:33,299
Non deludermi.

307
00:21:35,419 --> 00:21:37,555
SOPRA TANNOY: Il
treno al binario quattro

308
00:21:37,579 --> 00:21:41,259
e' il ritardo delle 20:16 del servizio TransPennine
per Carlisle...

309
00:21:58,380 --> 00:22:01,716
Ho letto questa storia
nell'Echo una volta.

310
00:22:01,740 --> 00:22:06,116
'Su una mongolfiera
che era sfuggita al suo ormeggio

311
00:22:06,140 --> 00:22:08,820
'con un piccolo
bambino nella cesta.

312
00:22:10,620 --> 00:22:15,557
Una signora aveva afferrato una corda
e cercò di tirarla giù,

313
00:22:15,581 --> 00:22:18,117
'ma non era abbastanza forte.

314
00:22:18,141 --> 00:22:21,637
'E il pallone, con
lei ora appesa,

315
00:22:21,661 --> 00:22:23,701
'aveva continuato a salire.

316
00:22:25,421 --> 00:22:28,837
'E mentre considerava
se doveva lasciarlo andare

317
00:22:28,861 --> 00:22:31,197
'e forse rompersi una gamba,

318
00:22:31,221 --> 00:22:34,037
'o continuare a resistere
e sperare che il suo peso

319
00:22:34,061 --> 00:22:37,477
'avrebbe alla fine portato
il palloncino verso il basso,

320
00:22:37,501 --> 00:22:42,901
'in quel momento, era
salito di altri 30 piedi.

321
00:22:44,461 --> 00:22:46,797
'A quel punto,

322
00:22:46,821 --> 00:22:51,142
'la sua unica scelta era
tenere duro e pregare".

323
00:23:08,102 --> 00:23:10,422
LA LINEA TELEFONICA SQUILLA

324
00:23:14,662 --> 00:23:17,222
LO SQUILLO CONTINUA

325
00:23:18,742 --> 00:23:21,903
'Emergenza 999. Quale
servizio richiesto?

326
00:23:24,943 --> 00:23:29,023
La polizia, per favore. Penso che mio
marito possa essere scomparso.

327
00:23:36,743 --> 00:23:38,943
CHIAMATA A GUSCIO

328
00:23:44,463 --> 00:23:46,583
E a che ora avrebbe dovuto
essere al lavoro?

329
00:23:48,383 --> 00:23:50,503
Il suo turno doveva
iniziare alle sette.

330
00:23:51,703 --> 00:23:54,000
OK. Vuoi andare a
controllare i vicini,

331
00:23:54,024 --> 00:23:55,984
e vedere se qualcuno l'ha visto
partire con una canoa?

332
00:23:57,904 --> 00:24:01,240
Anne, hai una foto
di John che potremmo usare,

333
00:24:01,264 --> 00:24:03,720
nel caso in cui...? No, non ce l'ho.

334
00:24:03,744 --> 00:24:04,840
Come, scusa?

335
00:24:04,864 --> 00:24:07,640
Aveva un problema con
di farsi fotografare.

336
00:24:07,664 --> 00:24:10,504
Non ne ho nessuna, temo.
paura. Niente di niente.

337
00:24:12,704 --> 00:24:16,560
C'è qualche problema in corso
di cui dobbiamo sapere?

338
00:24:16,584 --> 00:24:19,080
Qualche riga, qualche problema di soldi?

339
00:24:19,104 --> 00:24:21,280
Sai, qualsiasi cosa
che potrebbe avergli causato

340
00:24:21,304 --> 00:24:24,000
a volersene andare
per qualche giorno?

341
00:24:24,024 --> 00:24:25,665
No, nessuno.

342
00:24:33,865 --> 00:24:37,241
Quindi, ha 51 anni e
abbastanza in forma, dici.

343
00:24:37,265 --> 00:24:39,121
Ma non ha usato la
canoa da qualche anno...

344
00:24:39,145 --> 00:24:42,001
Ho un vicino che l'ha visto
camminare fino alla spiaggia con la canoa.

345
00:24:42,025 --> 00:24:45,081
E un passeggiatore di cani che l'ha visto
andare in acqua con quella.

346
00:24:45,105 --> 00:24:46,881
Entrambi circa sei ore fa. OK.

347
00:24:46,905 --> 00:24:50,041
Ehm, penso che dovremo
chiamare questo, Anne,

348
00:24:50,065 --> 00:24:52,961
far uscire un po' di gente
a cercarlo, OK, quindi

349
00:24:52,985 --> 00:24:55,481
c'è qualcuno che può
essere con te in questo momento?

350
00:24:55,505 --> 00:24:56,545
Mio fratello.

351
00:24:59,226 --> 00:25:02,442
'Non ne avevo idea, nessuna,

352
00:25:02,466 --> 00:25:05,762
'quanto grande sarebbe
diventare e quanto velocemente".

353
00:25:05,786 --> 00:25:08,242
Mi trovo ora fuori
della residenza di Seaton Carew

354
00:25:08,266 --> 00:25:11,882
del canoista solitario, chiamato dalla
dalla polizia come John Ronald Darwin,

355
00:25:11,906 --> 00:25:14,202
che ha remato verso
mare all'inizio della giornata,

356
00:25:14,226 --> 00:25:15,826
ma da allora non è stato più visto.

357
00:25:20,066 --> 00:25:21,106
Anne?

358
00:25:22,786 --> 00:25:25,682
Oh, Michael, cosa devo
fare? Va tutto bene, tesoro.

359
00:25:25,706 --> 00:25:27,682
Andrà tutto bene.

360
00:25:27,706 --> 00:25:29,802
Gli ho detto di non farlo.

361
00:25:29,826 --> 00:25:32,363
Ho detto, "Non farlo
farlo." Sono sicuro che l'hai fatto.

362
00:25:32,387 --> 00:25:34,483
Hai già chiamato i ragazzi?

363
00:25:34,507 --> 00:25:36,323
Non posso... Non posso dirglielo.

364
00:25:36,347 --> 00:25:38,763
Per favore, non farmelo dire
a loro. Per favore, non posso. Non posso.

365
00:25:38,787 --> 00:25:41,403
Va bene, non
devi dirglielo.

366
00:25:41,427 --> 00:25:43,163
Perché loro
lo troveranno.

367
00:25:43,187 --> 00:25:45,243
Molto presto, lo giuro.

368
00:25:45,267 --> 00:25:50,203
E se conosco il tuo John, lui
starà maledettamente bene.

369
00:25:50,227 --> 00:25:51,803
Full English, per favore.

370
00:25:51,827 --> 00:25:53,507
Okey-do key.

371
00:25:54,707 --> 00:25:56,963
E la colazione è
tra le 7:00 e le 9:00.

372
00:25:56,987 --> 00:25:58,723
Bello.

373
00:25:58,747 --> 00:26:00,083
Così

374
00:26:00,107 --> 00:26:03,123
Ecco la sua chiave, signor Allen.

375
00:26:03,147 --> 00:26:05,964
Numero cinque, che è il secondo
piano, il terzo in basso a sinistra.

376
00:26:05,988 --> 00:26:07,348
Grazie.

377
00:26:08,788 --> 00:26:10,924
REPORTER IN TV: 'E quindi
che tipo di difficoltà

378
00:26:10,948 --> 00:26:13,244
'potrebbe incontrare un canoista
in questo tipo di condizioni?

379
00:26:13,268 --> 00:26:16,044
'Multipli. Voglio dire, lui
potrebbe aver perso la sua pagaia.

380
00:26:16,068 --> 00:26:17,684
'Potrebbe aver avuto un problema...'

381
00:26:17,708 --> 00:26:19,564
Comunque...

382
00:26:19,588 --> 00:26:21,068
Penso che andrò a dormire.

383
00:26:22,428 --> 00:26:24,068
Notte, amore. Buonanotte.

384
00:26:25,148 --> 00:26:28,044
Abbiamo tre barche,
due elicotteri e un aereo,

385
00:26:28,068 --> 00:26:30,348
'quindi sono circa 60 uomini
e donne, in tutto".

386
00:26:45,709 --> 00:26:47,589
Devi mangiare qualcosa, amore.

387
00:26:52,189 --> 00:26:53,845
E lo troveranno.

388
00:26:53,869 --> 00:26:55,685
So che lo faranno.

389
00:26:55,709 --> 00:26:59,749
60 uomini e donne, Anne,
che ci lavorano giorno e notte.

390
00:27:01,389 --> 00:27:02,765
Quindi...

391
00:27:02,789 --> 00:27:04,765
Mamma e papà stanno guidando.

392
00:27:04,789 --> 00:27:07,845
E penso che probabilmente è il momento
di farlo sapere ai ragazzi.

393
00:27:07,869 --> 00:27:11,526
Anthony è in vacanza a Niagara.

394
00:27:11,550 --> 00:27:13,950
È andato lì per
chiedere a Louise di sposarlo.

395
00:27:15,630 --> 00:27:17,630
Forse proverò prima con Mark.

396
00:27:20,150 --> 00:27:21,526
Anne...?

397
00:27:21,550 --> 00:27:22,886
LEI SALE LE SCALE A SPINTONI

398
00:27:22,910 --> 00:27:24,670
Stai bene? LEI GEME.

399
00:27:25,750 --> 00:27:27,510
SQUILLI DI TELEFONO

400
00:27:33,470 --> 00:27:35,926
Mark Darwin. 'Oh, ciao, Mark.

401
00:27:35,950 --> 00:27:38,726
'Ho un uomo in linea che
dice di essere tuo zio Michael.'

402
00:27:38,750 --> 00:27:40,710
Er, passamelo.

403
00:27:51,591 --> 00:27:53,687
ALLA RADIO: 'Le speranze stanno
svanendo nella ricerca

404
00:27:53,711 --> 00:27:56,647
per lo scomparso John Darwin, residente a Seaton Carew
John Darwin, residente a Seaton Carew.

405
00:27:56,671 --> 00:27:59,567
Il signor Darwin, 51 anni, scomparso
scomparso più di 24 ore fa,

406
00:27:59,591 --> 00:28:02,567
e' stato visto l'ultima volta mentre remava
al largo nella sua canoa.

407
00:28:02,591 --> 00:28:05,367
'Nonostante sia un
esperto kayaker

408
00:28:05,391 --> 00:28:07,687
'e le condizioni meteo favorevoli
condizioni meteo favorevoli, ieri,

409
00:28:07,711 --> 00:28:10,287
'Darwin non è riuscito
di tornare a riva.

410
00:28:10,311 --> 00:28:13,047
La guardia costiera sta ancora cercando,
ma con ogni ora che passa,

411
00:28:13,071 --> 00:28:16,528
le possibilita' di trovare il signor Darwin
vivo si riducono notevolmente'.

412
00:28:16,552 --> 00:28:19,328
I GIORNALISTI URLANO DOMANDE

413
00:28:19,352 --> 00:28:21,248
No, no, no.

414
00:28:21,272 --> 00:28:24,528
Un secondo, signor Darwin!
Può darci...?

415
00:28:24,552 --> 00:28:26,552
LA PORTA D'INGRESSO SI CHIUDE

416
00:28:35,832 --> 00:28:38,272
PASSI SULLE SCALE

417
00:28:45,112 --> 00:28:47,448
Lo troveranno
lui, mamma, te lo prometto.

418
00:28:47,472 --> 00:28:48,969
E lui...

419
00:28:48,993 --> 00:28:50,809
Starà bene.

420
00:28:48,993 --> 00:28:50,809
Starà bene.

421
00:28:50,833 --> 00:28:52,513
Te lo prometto.

422
00:28:53,873 --> 00:28:58,249
No, tesoro, penso
che l'abbiamo perso, davvero.

423
00:28:58,273 --> 00:28:59,833
Penso che se ne sia andato.

424
00:29:01,193 --> 00:29:04,729
'Ho fatto così tante cose terribili
negli anni successivi.

425
00:29:04,753 --> 00:29:06,649
'Ma questo...

426
00:29:06,673 --> 00:29:10,753
'Questo momento rimarrà
con me fino al giorno della mia morte.'

427
00:29:48,714 --> 00:29:51,930
'Signore e signori, è il vostro
è il vostro capitano che vi parla...'

428
00:29:51,954 --> 00:29:55,131
Aveva sempre
queste idee per i capelli,

429
00:29:55,155 --> 00:29:57,411
schemi per arricchirsi.

430
00:29:57,435 --> 00:30:00,011
E ci fu questa
volta che decise

431
00:30:00,035 --> 00:30:02,475
che il futuro era negli gnomi da giardino.

432
00:30:03,995 --> 00:30:06,595
E ne comprò un sacco
a buon mercato da qualche parte.

433
00:30:07,915 --> 00:30:13,451
E io, Mark e lui abbiamo passato
settimane nel capannone a dipingerli.

434
00:30:13,475 --> 00:30:15,715
Vendendoli alle fiere di stivali.

435
00:30:20,275 --> 00:30:22,195
Penso per una perdita alla fine.

436
00:30:26,476 --> 00:30:28,076
Ma ci è piaciuto molto.

437
00:30:33,916 --> 00:30:38,452
Nei giorni successivi,
la polizia andava e veniva.

438
00:30:38,476 --> 00:30:42,172
In qualche modo, sono riusciti a
trovare assolutamente nulla

439
00:30:42,196 --> 00:30:44,732
'negli effetti e nei documenti di John

440
00:30:44,756 --> 00:30:48,932
'che suggerisse qualcosa
diverso da quello che avevo detto loro.

441
00:30:48,956 --> 00:30:51,612
E poi, quattro giorni dopo
era scomparso...

442
00:30:51,636 --> 00:30:54,436
"...arrivò un nuovo agente.
arrivò un nuovo ufficiale.

443
00:30:56,196 --> 00:30:58,332
Temo che ora siano

444
00:30:58,356 --> 00:31:00,837
annullando le ricerche, Anne.

445
00:31:02,077 --> 00:31:06,637
E penso che probabilmente tutti noi
bisogno di prepararsi al peggio.

446
00:31:17,797 --> 00:31:19,573
Ovviamente, non ora,

447
00:31:19,597 --> 00:31:22,333
ma ad un certo punto, avrò
bisogno che tu faccia una dichiarazione.

448
00:31:22,357 --> 00:31:23,837
SQUILLI DI TELEFONO

449
00:31:25,957 --> 00:31:28,077
LA SUONERIA CONTINUA

450
00:31:29,757 --> 00:31:31,438
Oh, scusa, sono io.

451
00:31:35,998 --> 00:31:38,518
SQUILLO CONTINUA

452
00:31:40,038 --> 00:31:41,334
Pronto?

453
00:31:41,358 --> 00:31:43,174
Ciao, amore.

454
00:31:43,198 --> 00:31:44,638
Sono io.

455
00:31:46,198 --> 00:31:47,734
Stai bene, mamma?

456
00:31:47,758 --> 00:31:48,998
Anne?

457
00:31:51,838 --> 00:31:53,998
Anne, mi senti?

458
00:31:56,558 --> 00:31:58,038
Mamma...? Anne?

459
00:31:59,478 --> 00:32:02,638
Scusa, è un amico del
del coro, volevo solo controllare.

460
00:32:05,479 --> 00:32:07,039
Un secondo, Jean.

461
00:32:16,879 --> 00:32:18,335
Sei pazzo?

462
00:32:18,359 --> 00:32:21,215
'Ho qui la polizia, John,
per non parlare della nostra famiglia, '

463
00:32:21,239 --> 00:32:22,295
mio fratello, i ragazzi.

464
00:32:22,319 --> 00:32:24,495
Beh, come potevo
sapere? "Beh, chiaramente".

465
00:32:24,519 --> 00:32:26,215
Voglio dire, come hai potuto
mai pensare

466
00:32:26,239 --> 00:32:27,895
che tutto questo sarebbe stato
finito in pochi giorni...

467
00:32:27,919 --> 00:32:30,535
Lo sarà. No. John, non lo sara',
John, non lo sarà.

468
00:32:30,559 --> 00:32:33,215
E' enorme, l'intera
cosa sta diventando una palla di neve.

469
00:32:33,239 --> 00:32:35,375
E non posso credere
di aver lasciato che tu mi convincessi.

470
00:32:35,399 --> 00:32:38,056
'Beh, non è un dannato picnic
neanche qui, lascia che te lo dica!

471
00:32:38,080 --> 00:32:39,816
Il mio materasso continua a sgonfiarsi.

472
00:32:39,840 --> 00:32:41,656
Non ho avuto cibo caldo
cibo caldo per tre giorni.

473
00:32:41,680 --> 00:32:43,056
E ho i geloni!

474
00:32:43,080 --> 00:32:46,176
Mi dispiace, John, davvero
non posso parlare con te adesso.

475
00:32:46,200 --> 00:32:49,336
Beh, chiamami domani,
allora. A questo numero.

476
00:32:49,360 --> 00:32:50,976
Sette in punto.

477
00:32:51,000 --> 00:32:53,416
No, mi dispiace, io
non posso. "Per favore, Anne.

478
00:32:53,440 --> 00:32:56,056
Per favore, ho davvero bisogno di te.

479
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
Sono così solo.

480
00:32:59,080 --> 00:33:02,320
'E mi dispiace per le cose
E mi dispiace per le cose che ho detto. Non le pensavo.

481
00:33:03,440 --> 00:33:06,216
Ho solo paura, e
voglio che tu sappia...

482
00:33:06,240 --> 00:33:07,960
ANNE HANGS UP

483
00:33:24,321 --> 00:33:25,881
Ti chiamerò. Si.

484
00:33:27,081 --> 00:33:29,817
Non lo so. No,
no, no, no, no.

485
00:33:29,841 --> 00:33:33,377
'No, devi indovinare,
questo è il gioco.'

486
00:33:33,401 --> 00:33:35,817
'Non sono in vena di
giochi, John, dimmelo e basta,

487
00:33:35,841 --> 00:33:38,617
'dove hai deciso di vivere
quando tutto si sarà calmato?

488
00:33:38,641 --> 00:33:40,081
'Numero quattro.'

489
00:33:41,281 --> 00:33:42,778
Che cosa?

490
00:33:42,802 --> 00:33:44,498
Pensaci.

491
00:33:44,522 --> 00:33:47,898
Dov'è l'ultimo posto in cui qualcuno
penserebbe mai di guardare?

492
00:33:47,922 --> 00:33:50,122
La prossima dannata porta!

493
00:33:51,202 --> 00:33:52,778
E' geniale, Anne.

494
00:33:52,802 --> 00:33:55,178
'Faremo uno
delle camere da letto".

495
00:33:55,202 --> 00:33:57,378
Abbiamo tutte le
porte comunicanti.

496
00:33:57,402 --> 00:33:58,962
E' perfetto!

497
00:34:00,002 --> 00:34:01,082
'Annie?

498
00:34:02,242 --> 00:34:03,458
'Anne?'

499
00:34:03,482 --> 00:34:05,482
RISATA DAL GIOCO ARCADE

500
00:34:07,842 --> 00:34:08,962
'Anne?

501
00:34:10,882 --> 00:34:12,002
"Anne?

502
00:34:15,643 --> 00:34:20,403
LE RISATE DEL GIOCO ARCADE CONTINUANO

503
00:34:40,803 --> 00:34:43,219
'Alla fine, sono tornato in me

504
00:34:43,243 --> 00:34:47,459
'e ho capito che non potevo lasciare
che i ragazzi ci perdessero entrambi.

505
00:34:47,483 --> 00:34:50,140
Nelle settimane successive,
sentivo di non avere scelta

506
00:34:50,164 --> 00:34:53,100
'se non quella di parlare con John
ogni paio di giorni.'

507
00:34:53,124 --> 00:34:56,500
'Se non mangio un'altra barretta Mars
sarà un giorno troppo presto.

508
00:34:56,524 --> 00:34:59,140
'E pasticci di carne. Oh,
Anne, l'indigestione!'

509
00:34:59,164 --> 00:35:02,180
E ogni volta, ogni singola volta, io
l'ho pregato di costituirsi.

510
00:35:02,204 --> 00:35:04,964
'Se non per me, per i suoi ragazzi.

511
00:35:15,844 --> 00:35:17,300
'Ma

512
00:35:17,324 --> 00:35:19,900
non ha mai vacillato,
neanche per un secondo.

513
00:35:19,924 --> 00:35:24,181
'Aveva la totale convinzione di
stava facendo la cosa giusta.

514
00:35:24,205 --> 00:35:28,045
E, naturalmente, avrei dovuto
consegnarlo io stesso, ma

515
00:35:29,885 --> 00:35:32,581
'forse speravo ancora di
di poter portare il pallone

516
00:35:32,605 --> 00:35:36,005
a terra in qualche modo senza che
che nessuno si facesse troppo male.

517
00:35:38,125 --> 00:35:40,061
'E poi, finalmente,

518
00:35:40,085 --> 00:35:43,925
'i ragazzi dovettero tornare ai loro
ai loro lavori e alle loro vite reali".

519
00:35:54,526 --> 00:35:57,246
SQUILLI DI TELEFONO

520
00:36:13,406 --> 00:36:14,822
"Anne?

521
00:36:14,846 --> 00:36:16,382
SOSPIRA STANCAMENTE

522
00:36:16,406 --> 00:36:18,246
Ciao, John.

523
00:36:54,647 --> 00:36:56,687
LEI SPEGNE IL MOTORE

524
00:37:01,808 --> 00:37:03,544
Preso! Oh, mio Dio!

525
00:37:03,568 --> 00:37:05,184
Ha!

526
00:37:05,208 --> 00:37:06,784
Stupido idiota!

527
00:37:06,808 --> 00:37:08,544
Beh, anche per me è un piacere vederti.

528
00:37:08,568 --> 00:37:10,224
Oh, mio Dio, John, quando
ti sei lavato l'ultima volta?

529
00:37:10,248 --> 00:37:12,544
Apri la finestra, è
disgustoso. Oh, andiamo.

530
00:37:12,568 --> 00:37:14,624
Dacci un bacio. Lasciami!

531
00:37:14,648 --> 00:37:16,208
Scusa.

532
00:37:24,448 --> 00:37:27,368
Non e' ancora troppo tardi,
sai, per confessare.

533
00:37:28,448 --> 00:37:30,744
Il peggio è passato ora, tesoro.

534
00:37:30,768 --> 00:37:32,425
Te lo prometto.

535
00:37:32,449 --> 00:37:35,409
Sarà molto più
più facile da qui in avanti.

536
00:37:38,249 --> 00:37:41,065
O potresti semplicemente dirlo ai ragazzi.

537
00:37:41,089 --> 00:37:43,425
Perché sono
stati così sconvolti, John.

538
00:37:43,449 --> 00:37:45,385
Assolutamente devastati.

539
00:37:45,409 --> 00:37:47,969
Te lo prometto, se tu avessi
visto quello che ho visto io...

540
00:37:49,409 --> 00:37:52,505
Beh, potremmo dirglielo, ma

541
00:37:52,529 --> 00:37:56,825
se mai dovesse andare a puttane, sarebbero
implicati, no?

542
00:37:56,849 --> 00:37:59,169
Voglio dire, potrebbero
finire in prigione.

543
00:38:00,369 --> 00:38:02,145
E lo vogliamo davvero
vogliamo questo, Anne?

544
00:38:02,169 --> 00:38:03,489
Lo vuoi?

545
00:38:08,570 --> 00:38:10,290
LEI AVVIA LA MACCHINA

546
00:38:50,571 --> 00:38:52,051
Ecco.

547
00:38:53,331 --> 00:38:54,667
Cosa sono questi?

548
00:38:54,691 --> 00:38:57,627
La porta d'ingresso del numero quattro
e poi la stanza numero otto.

549
00:38:57,651 --> 00:38:59,467
Ho messo nuove
lenzuola fresche sul letto.

550
00:38:59,491 --> 00:39:01,187
Ci sono soldi nel
contatore per l'acqua calda

551
00:39:01,211 --> 00:39:03,147
e un microonde pronto da mangiare
vicino al lavandino.

552
00:39:03,171 --> 00:39:06,907
Anne, tesoro, aspetta. Di quale
stai parlando?

553
00:39:06,931 --> 00:39:09,587
Restero' con te
stanotte, vero?

554
00:39:09,611 --> 00:39:11,788
E' stata una lunga
tre settimane, amore.

555
00:39:11,812 --> 00:39:13,772
Per entrambi.

556
00:39:14,892 --> 00:39:17,708
Ma dobbiamo attenerci
al piano, John.

557
00:39:17,732 --> 00:39:20,772
Quello che il tuo "certo tipo
cervello" ha escogitato.

558
00:39:22,092 --> 00:39:25,492
Se penso che sia sicuro, potrei
farti entrare per colazione alle nove.

559
00:39:37,732 --> 00:39:39,572
IL MICROONDE SUONA

560
00:39:40,612 --> 00:39:42,732
FRUSCIO DEL MICROONDE

561
00:39:46,733 --> 00:39:48,669
MICROONDE DINGS

562
00:39:48,693 --> 00:39:51,493
IL VENTO ULULA FUORI

563
00:39:54,733 --> 00:39:56,333
BUSSARE DOLCEMENTE

564
00:40:00,053 --> 00:40:01,653
COLPI DI TOSSE

565
00:40:06,653 --> 00:40:07,813
Anne...

566
00:40:22,014 --> 00:40:25,254
Puoi aprire la porta, per favore?

567
00:40:26,334 --> 00:40:27,670
Anne...

568
00:40:27,694 --> 00:40:29,934
Sono così solo.

569
00:42:06,977 --> 00:42:09,193
Era quello elegante.

570
00:42:09,217 --> 00:42:11,233
Che faccia ha.

571
00:42:11,257 --> 00:42:12,753
Thingy Fox.

572
00:42:12,777 --> 00:42:14,913
L'abbiamo visto al Majestic.
Non me lo ricordo.

573
00:42:14,937 --> 00:42:18,953
Sì, te lo ricordi. Comunque, lui ottiene
un passaporto falso facile facile.

574
00:42:18,977 --> 00:42:21,713
Quindi, ho intenzione di
fare lo stesso di lui,

575
00:42:21,737 --> 00:42:24,833
forse senza l'assassinio
del presidente francese.

576
00:42:24,857 --> 00:42:26,217
SQUILLI DI TELEFONO

577
00:42:32,258 --> 00:42:34,138
4980801.

578
00:42:35,978 --> 00:42:37,338
Naturalmente.

579
00:42:39,098 --> 00:42:41,258
No, va bene.

580
00:42:42,418 --> 00:42:44,298
OK, ci vediamo allora.

581
00:42:45,258 --> 00:42:46,658
Ciao.

582
00:42:48,698 --> 00:42:52,498
Allora, probabilmente dovremmo parlare
della richiesta di risarcimento dell'assicurazione.

583
00:42:54,058 --> 00:42:55,874
La polizia sta arrivando.

584
00:42:55,898 --> 00:42:58,794
Che cosa? Tra circa 20 minuti.

585
00:42:58,818 --> 00:43:01,475
Hanno detto che è routine, ma
vogliono fare un'altra ricerca.

586
00:43:01,499 --> 00:43:02,899
Cazzo!

587
00:44:01,500 --> 00:44:03,740
OK, sì.

588
00:44:07,341 --> 00:44:08,781
Nessun problema.

589
00:44:13,861 --> 00:44:15,917
Hai trovato qualcosa?

590
00:44:15,941 --> 00:44:18,237
Non qui, no.

591
00:44:18,261 --> 00:44:20,381
Cosa intendi per "non qui"?

592
00:44:25,381 --> 00:44:26,941
Mi dispiace tanto, Anne.

593
00:44:28,421 --> 00:44:31,077
Quindi... e adesso?

594
00:44:31,101 --> 00:44:33,517
Beh, ho bisogno di
parlare con il mio capo.

595
00:44:33,541 --> 00:44:36,357
Ma non credo che ci siano dubbi ora

596
00:44:36,381 --> 00:44:38,518
su quello che è successo qui.

597
00:44:38,542 --> 00:44:41,238
Che tuo marito ha avuto
qualche tipo di incidente in mare

598
00:44:41,262 --> 00:44:43,582
e ha, tragicamente,
perso la vita.

599
00:44:44,902 --> 00:44:46,918
Quindi, per essere onesti con te, Anne

600
00:44:46,942 --> 00:44:50,742
questo è praticamente
caso chiuso per noi ora.

601
00:45:58,464 --> 00:46:00,864
IL TUONO RIMBOMBA

602
00:46:03,344 --> 00:46:08,040
In quel momento, lui pensò davvero
pensava davvero di averla fatta franca.

603
00:46:08,064 --> 00:46:12,104
RIDENDO AD UN GIOCO ARCADE

604
00:46:13,624 --> 00:46:16,024
Sottotitoli di
accessibility@itv.com
Resubbed by an Anonymous Subtitler