(MUSICA CUPA)
(STRIDIO DI GOMME)
No.
Aprite, aprite! Aiuto!
Aiutatemi!
Per te l'ha spinta?
O si è lanciata o è caduta, ma qui non c'è traccia di sangue,
quindi le hanno sparato laggiù.
Dopo la caduta le hanno sparato alla nuca mentre si trascinava.
Che immagine orribile.
Spero di non averti distolto dalla bella Rita.
Sarà così d'ora in poi? Includerai Rita in ogni conversazione?
No, certo che no. Ma fossi in te...
..mi farebbe piacere.
Una settimana fa ti avrei distolto da una zuppa e un quiz TV.
Che c'è di male? Zuppa e quiz TV sono una combinazione perfetta.
Veicolo intestato a Maggie Moore. Vive a poche miglia da qui.
- Hai detto Maggie Moore? - Strano, vero?
(MUSICA MALINCONICA)
Così, tua moglie si è ripresa l'anello?
No. A mia insaputa, ho stipulato un contratto di matrimonio
e a quanto pare ha diritto a diverse comodità.
TOMMY: Comodità? Che cazzo vuol dire?
Che roba è questa?
Oh, tranquillo. Tagliala all'inizio.
Non sto tranquillo, c'è la muffa, cazzo, non è commestibile.
La paghi 20 centesimi anziché un dollaro. E' più che mangiabile.
Ti prego, "commestibile", "commestibile", Gesù.
- Esistono i contratti di matrimonio? JAY: Sì.
Secondo il suo analista, le avrei promesso una vita agiata
e, cazzo, se sono in ritardo sulle previsioni.
Dice che sto attento al centesimo. Sto attento al centesimo, cazzo?
Non comprare anelli da 600 dollari e io mi rimetto in carreggiata.
Già, è matematica.
Già, è solo matematica, vero?
E invece, sono qui a servire fottuto cibo scaduto
per pagarle uno strizzacervelli che le dice che sto attento al centesimo.
Dov'è la mia roba?
Tommy, stiamo parlando.
Ti ascolto, ma dov'è la mia roba?
TOMMY: Non dirmi che l'hai persa, è materiale che scotta. - Oh, cazzo.
Ehi, Mags?
Maggie?
Cazzo.
Merda.
Mags?
Ehi, Mags tutto bene?
Che razza di mostro sei, tu?
Qualunque cosa sia, non è roba mia.
Stai mentendo.
No, no, non è vero, è roba di Tommy T, giuro su Dio.
Non osare giurare su Dio. Non hai il diritto di giurare su Dio.
Gesù, che cosa c'è lì dentro?
Immagini...
..di bambini. Di bambini piccoli.
Oh, cazzo. Io non ho...
..niente a che fare con quella roba, stavo solo facendo da tramite.
MAGGIE: Hai portato queste porcherie a casa nostra, a casa mia!
Perché aiuti quel depravato?
JAY: Ok. E' un pezzo di merda, credi che non lo sappia?
Ma quella non è roba mia. - Tu però gli fai da tramite!
Questo è un reato gravissimo e tu sei un complice.
Sempre che voglia credere alla tua versione.
Cosa cazzo stai dicendo, Maggie? Per te mi eccito con quella roba?
Non so più che cosa ti ecciti, Jay.
JAY: Fa parte dell'accordo.
Io gli consegno quelle buste e lui mi dà del cibo a basso costo.
Non guadagni abbastanza e lo posso accettare, ma questo...
- Tu adesso te ne vai. Me ne vado? - Già!
Questa è casa mia, Maggie!
E io non me ne andrò dalla mia fottuta casa!
- Ora chiamo la polizia. - Ehi! Non provare a chiamarla!
Vattene, ho detto!
(PORTA SI APRE) JAY: Vaffanculo, Mags!
Ehi, sei impazzito? Sei fuori di testa?
Maggie ha trovato le tue foto!
Avevamo un accordo, le mie cose non si toccano,
nessuno ti ha detto di aprirla.
No, ad aprila è stata Maggie, non io e mi ha cacciato.
Certo, la starà usando come scusa. Se la starà spassando con un altro.
Cosa? Non è vero! Ma che dici? (SIMULA GEMITI)
Sei tu che dovresti farti curare, pervertito, che problemi hai?
Ehi, bello! C'è un accordo. Io aiuto te e te aiuti me.
Stai dalla sua parte, cos'hai, la sindrome di Stoccolma?
Non è la sindrome di Stoccolma, fottuto maniaco.
Quella è quando ti rapiscono
e ti fanno un cazzo di lavaggio del cervello.
Accidenti, sei un vero ignorante. Oh, mi lascerà in mutande.
E allora? Trasferisciti qui.
Hai un cesso, una cucina completa, un sacco di carne, formaggio.
Oh certo, come no, è la vita che sognavo da piccolo.
Cazzo, e se andasse alla polizia con quelle foto?
Diventerei complice delle tue... Cazzo!
Ho un sacco di precedenti, bello!
Ti consiglio di tenermi fuori da questa situazione.
Se ti serve aiuto per riprendere quelle foto,
cosa che ti conviene fare subito,
conosco un tizio.
Tutto chiaro?
Chiaro, chiaro. Ci penso io. Ci penso io.
Voglio le mie cazzo di foto!
SANDERS: "La sua vita aveva preso una svolta inaspettata".
"Ogni sera cenava con una zuppa in scatola,"
"guardando in TV un gioco a premi, quando non c'era la partita".
"Gli amici lo chiamavano, ma non voleva vederli".
"Non voleva la loro compassione".
"Ma non era solo questo il problema".
"Per anni, aveva avuto una vita perfetta".
"Era troppo difficile ammettere che era finita".
- Era un'opera autobiografica? - Oh no, sono cose inventate.
L'ho trovata commovente. Da quanto scrivi?
Beh... Non direi che scrivo, mi diletto dal liceo.
"Questo" liceo, in realtà.
Ah. Guarda.
STEPHANIE: Deturpamento di proprietà pubblica.
Wow. Quindi eri un vandalo?
Beh, col tempo ho messo la testa a posto.
Per fortuna.
Ehi, stavo andando a prendere un caffè qui fuori.
Magari puoi venire con me, se ti va.
Oh, ehm...
Avanti. Ti annoierò per 20 minuti al massimo, te lo prometto.
Sai, a volte in una conversazione, ehm,
l'interlocutore potrebbe chiederti: "Da quanto tempo scrivi?"
Sai, giusto per fare un esempio.
Che coincidenza,
stavo per chiedertelo prima che tu ne parlassi, sai?
Ehm... Da quant'è che scrivi, Stephanie?
Beh, ho ricevuto il primo diario al decimo compleanno
e ne ho riempito uno al mese fino al 23esimo.
Poi che è successo?
Matrimonio, ho avuto un figlio, due mesi dopo,
e i miei non l'hanno presa molto bene.
E...
Dodici anni sono volati ed eccomi qui.
Ehm...
Cosa... Così sei madre e moglie?
Mh, sono separata, con due figli.
Ora...
..parlami di te. Qual è la tua situazione?
Ehm...
Niente figli, già, non ne ho e mia moglie è morta.
Cavolo, mi dispiace.
E' la... E' la vita.
"E' ciò che accade mentre sei impegnato in altri progetti".
Che non è una frase di John Lennon,
comunque, no, in realtà è tratta da un famoso fumetto.
(VOCE SFUMA, RONZIO)
(RONZIO CONTINUA)
Ehi. Ehi, Mags.
Ti ho detto di stare alla larga!
Sto sistemando il giardino come piace a te, aspetta.
Aspetta, dobbiamo parlare. Al telefono non rispondi.
Perché non voglio parlare, non ci arrivi?
E non osare venire alla tavola calda. - Ehi Mags, ascoltami. Ehi, ascolta.
So che sei incazzata, ma non andare dalla polizia.
Quel tizio, Tommy T, è uno psicopatico,
se vai dalla polizia, non so che cosa potrebbe fare.
- A te o a me? - A te, a me, a entrambi.
Ma è per te che sono preoccupato.
Fanculo, Jay!
Ti chiamerà la mia avvocatessa. Queste stronzate dille a lei.
Ora hai un'avvocatessa? Mags, andiamo.
Mags! Sul serio?
Te l'ha detto lo strizzacervelli?
("ORIENTAL SCENES" LIONEL PUYAL)
Senti, se non ti dispiace,
oggi ho un po' di dolore nella zona del collo e delle spalle.
- Oh. - C'è sempre una prima volta, no?
Già.
Sì, sono... molto stressato.
Già, ho un sacco di decisioni da prendere
che influenzeranno il mio stile di vita
e il mio reddito disponibile.
Conosci Castle Subs?
Quello vicino alla scuola indiana? - Dove fanno i panini?
Sì, dove fanno i panini, Castle Subs.
Ne ho uno in franchising.
Per ora ho solo quel locale,
ma prevedo di aprirne almeno sei, magari anche sette, chi può dirlo?
E poi da lì, non ci sono limiti. (CELLULARE VIBRA)
Conosci Howard Schultz?
Starbucks, possiede metà del pianeta.
Io possederò l'altra metà.
Sogni in grande. Che cosa ti blocca?
Non mi blocca un bel niente. Tranne un possibile procedimento legale.
Opera di mia moglie, ovviamente.
Ti rendi conto?
Quello di Starbucks cosa farebbe?
Ehi, Tommy T, fammici parlare.
("HORSES FOR COURSES" STUDIO ORCHESTRA DALLA TV)
Signor Kosco?
E' alto il volume, non ti pare?
(SPEGNE LA TV)
Ehm...
Tommy T ti ha avvisato?
Ti... Ti ha spiegato la mia situazione?
Cos'hai, una specie di laringite?
Oh, sei sordo.
Sul serio, sei sordo, cazzo?
Quindi, cosa fai, leggi le labbra?
Oh, Gesù, ok.
(RUMORE ELETTRICO) Già.
Scaltro. Mai lasciare tracce, sono più che d'accordo.
Ok, allora. Ehm...
(alzando la voce) Mia moglie,
lei... minaccia di andare alla polizia
per delle faccende di Tommy T un po' losche, ah, non lo giudico.
Perciò quello che vorrei facessi tu ora è metterle paura,
facendole cambiare idea.
Il che, insomma, alla fine è anche per il suo bene.
Perché lo sappiamo, Tommy T non è certo un angelo.
Ecco perché non sapevi che l'audio della TV era così alto.
Beh, il prima possibile.
Mi faresti un grande favore, amico.
In cambio avrai cibo gratis a vita nella mia paninoteca.
E' un extra, ovviamente ti pagherò anche.
E poi... vorrei un Mega Ball.
Riesce a immaginare tutti quei soldi? Non saprei come spenderli.
Ma credo che le tasse siano più o meno la metà, dico bene?
- Già, non lo so. - Già, ne sono quasi sicura.
Vivrei bene anche con cento milioni di dollari.
Tessera numero? - No, vorrei pagare e basta.
Non può perdersi i nostri premi, numero di telefono?
9289652541.
- Maggie Moore? Mia moglie.
Ok. Vuole aggiungere il suo nome alla tessera?
No.
Allora terremo solo sua moglie sulla Hanover Court.
Il chip non funziona, la strisci.
Aspetta, noi non... non viviamo sulla Hanover Court.
Mhm, sì. 32, Hanover Court.
No, viviamo sulla Donna Circle. Ma sai...
Lascia stare, dimentica la tessera. Aspetti.
Ora ho capito, ci sono due Maggie Moore nel sistema.
Quella di Hanover e poi voi di Donna.
Il sistema deve aver scambiato... Oh, aspetti. No.
Non li ha scambiati.
Risulta con quel telefono, è davvero strano. Ma come è possibile?
REDDY: Poi com'è andato il tuo appuntamento?
Con l'alunna della tua classe.
Eh...
Primo, non era un appuntamento,
e secondo, è una donna adulta con due figli.
Ok. Cos'ha che non va?
Non ha niente che non va.
Ok, ti sembrerà strano, lo so, insomma, davvero strano, credimi.
- Sputa il rospo. "Sputa il rospo"?
E' questo... che hai appreso dopo 10 anni vissuti nel nostro Paese?
Stai sviando.
Ok, ehm...
Siamo andati a mangiare una fetta di cheesecake davanti alla scuola.
Cheesecake offerta da lei. E ora ti senti uno sfigato, vero?
No, sono stato io a pagare. Aveva la cheesecake sul mento.
Una briciola di cheesecake.
Una briciola di cheesecake sul mento,
è questo che tu trovi imperdonabile? E' rimasta lì per tutto il tempo.
Perché non gliel'hai leccata via? Troppo oltre? Ok.
Un tovagliolo? Una salvietta delicata?
Senti, tu mi hai chiesto com'è andata e io te l'ho detto, ok?
Basta, finito, tutto qui.
Ok, ma capisci che interrompere una serata
per una briciola non è razionale?
REDDY: Per niente.
E per non razionale, intendo che hai qualcosa che non va, dico sul serio.
- Buongiorno. - Ciao, Rita.
- E' un po' che non vedo Jay. - Sto facendo tardi al lavoro.
Oh, certo, vai.
Ma... io e Jay non stiamo più insieme. E' per questo.
- Oh, mi dispiace. - Già.
Per favore, non dirlo in giro.
Non voglio che si sappia. - No, no, certo.
E' che ormai era diventato un uomo completamente diverso.
Può accadere.
Perché non confessano le proprie perversioni appena inizia una storia?
Comunque, devo proprio scappare.
Ehi, bussa quando torni, facciamo due chiacchiere davanti a una bottiglia.
Scusa, cosa?
Buona giornata. Stammi bene.
Ohh!
Mio Dio, ti prego. Non farmi del male.
Perché? Oh Dio, ti prego.
MAGGIE: Non farmi del male. Ti supplico.
(TELEFONO SQUILLA)
(MUSICA ALTA DALLA RADIO)
Castle.
Signor Moore? Jerry Connors, dell'azienda.
Il suo locale continua ad essere aperto?
Cosa? Ah sì, certo, è aperto. (SPEGNE LA RADIO)
Perché dai nostri registri risulta che sono trascorsi più di tre mesi
dall'ultima volta che avete acquistato della merce.
Carne, formaggio, patatine, impasto per biscotti.
Sì, sa, devo aver esagerato con gli acquisti,
perché abbiamo scorte in abbondanza. Magazzino pieno.
Vuole dire che state ancora utilizzando prodotti di tre mesi fa?
No, no, no, no. Deve aver saltato degli ordini,
perché la nostra merce è freschissima.
Signor Moore, ha controllato le date di scadenza sulle confezioni?
Sì, certamente, ogni giorno.
Scusi signor Connors, ho i clienti fin fuori dalla porta ora,
ma molto presto effettueremo nuovi ordini, glielo garantisco.
Ehi, anche questo è in uno stato bello avanzato.
Va bene, Greg. Allora gettalo e prendine un altro.
Pensi di essere in grado? - Mh.
Ah, ciao Shelly, Mags è in cucina?
So che avete avuto un bel battibecco.
E' solo un malinteso. Beh, è in cucina?
Ecco il resto.
Ah, non c'è e non ha chiamato e non è da lei.
Già e non mi risponde neanche al cellulare.
- Preoccupato? Sì, un po'.
Se si fa viva, puoi dirle di chiamarmi?
O di mandarmi un messaggio? Grazie.
Salve, mangiato bene?
SANDERS: Ho ricevuto delle chiamate per un incendio tra la statale
e il sentiero Sycamore.
Probabilmente è solo un idiota che sta bruciando delle foglie.
Va' a dare un'occhiata.
(radio) DONNA: Attendiamo aggiornamenti.
(radio) Abbiamo ricevuto ulteriori informazioni,
dovrebbe essere un veicolo.
Beh, non è un buon segno.
Non saprei, in caso di perdite o guasto elettrico,
avrebbe avuto il tempo di uscire dall'auto.
Potrebbe trattarsi di combustione spontanea.
Fammi capire, secondo la tua ipotesi,
questa persona è uscita dall'autostrada,
è scesa in un terrapieno, si è fermata con l'auto
e ha preso fuoco spontaneamente?
Sesso ancora indefinito, è troppo bruciato.
E' stato utilizzato un accelerante, e in abbondanza.
Quindi non è combustione spontanea.
- Mhm... - Vi darò notizie dal laboratorio.
Grazie.
Sai, KB, quella persona è morta lì.
Uccisa in modo orribile, orribile.
- Afferrato. - Perché fai battute?
Non è corretto, né rispettoso. Non farlo, ok?
Sì.
- Preso il numero di telaio? - No. Cruscotto e portiere fusi.
E la batteria? A volte c'è il numero di serie o la targa.
- Sì, vedi? Là. - Già. - Segnatelo.
E poi chiama tutti i servizi di taxi, Uber, Lyft, ogni compagnia.
Chiedi se hanno ricevuto chiamate da qui.
L'assassino non può aver fatto l'autostop.
- Signor Moore? - Posso aiutarla?
Oh, ah, sì.
Sto cercando Jay Moore?
Ah, non credo sia qui.
O meglio non è qui, si sono separati.
- Oh. - Bel litigio.
- Sì? - Enorme.
La ringrazio, non era necessario.
Beh, io mangio e lei guarda?
Ok. Beh, grazie.
Allora, cosa può dirmi di quel litigio, era presente?
Ah... No, no, ero qui, ehm...
Forse i rumori di notte si sentono di più, ma ci stavano...
..ci stavano andando giù duro.
- Accade spesso? - Di più, ultimamente.
Oh, Maggie ha presentato un'ordinanza restrittiva?
Top secret.
Per caso, ha capito perché stessero litigando quella notte?
Beh, c'era un gran baccano. Ma...
..lei ha gridato la parola "porcherie". L'ho sentita.
- "Porcherie". - E poi l'ha cacciato di casa.
Ah, un giorno è tornato per tosare il prato,
ma lei non ha gradito molto.
- Oh no, ho messo troppo pepe? - Forse. - Vuole del latte?
Sto bene, la prego, si sieda, sto bene, mi ha solo colto di sorpresa.
Ho una sorta di ossessione per il pepe.
No, capisco. Capisco, mia moglie...
..usa solo una spezia in cucina.
Il sale all'aglio, lo aggiunge su tutto. Bistecca, hamburger, cereali.
Scherzo, sulla bistecca non lo aggiunge.
Già. Ok.
Beh, può portare il macinapepe a casa da sua moglie,
per farglielo assaggiare.
Ehm... Già. Ehm...
E' morta da un anno, più o meno.
Oh, mi dispiace molto.
Io sono divorziata,
per questo costringo gli sconosciuti a mangiare con me.
- Beh, avrà degli amici. - Oh cielo, no.
Hanno scelto lui e non mi sforzo di cercarne altri.
Vorrei fare amicizia con Maggie. Vediamo come va a finire.
Sembra simpatica, suo marito è un po' strano.
Sembra che ci voglia coraggio per essere felici, no?
Il mio ex non me ne ha lasciato molto.
Io scommetto che...
..ne ha in abbondanza.
No, mi ha buttata giù a sufficienza.
Beh...
Per lei dove posso trovare Jay Moore?
GREG: Avanti, capo, c'è il ballo della scuola.
Già e dopo potrebbe riempirsi il locale.
Non credo, chi mangia i panini dopo il ballo?
Saremo vestiti bene, andremo al ristorante.
Ma prima fumate erba, vi sbronzate, avrete fame.
Scusa, Greg, mi servi.
(BUSSANO ALLA PORTA)
- Buonasera, agente. - Jay Moore? - Sì, sì.
- Scambiamo due chiacchiere? - Sì, certo.
No, no, non può essere, non può essere vero.
E' possibile che ci sia un errore, no?
L'ultima volta che ha visto sua moglie?
Quando sono andato a sistemare il giardino.
Vivevate già in case separate?
Abbiamo avuto una stupida lite
e oggi ho provato a chiamarla per scusarmi.
Sono andato anche alla tavola calda,
dove lavora, per fare pace.
Chi può averlo fatto?
Qui, tutti quanti amavano Mags, era una celebrità.
Lo scopriremo.
Prima o poi, lo scopriremo.
Mi dispiace per sua moglie, signor Moore.
(PORTA SI CHIUDE)
Mi dispiace molto per sua moglie.
TOMMY: Che succede? - L'ha uccisa, cazzo!
Chi parla? Jay?
Il capo della polizia è appena stato qui.
Mi inchioderanno, sono il primo sospettato.
Non sei messo bene, ma c'è ancora la faccenda della mia percentuale.
Cosa? Scusa, che hai detto?
Capisco che le cose sono andate a finire male, ma...
Sono andate a finire male?
Ha bruciato la mia Maggie nella sua cazzo di macchina!
Ti capisco, amico, ma gli affari sono affari.
Vaffanculo, bastardo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!
Fanculo!
Telefono di merda.
Quindi, anche se le patatine o altri ingredienti costano di meno altrove,
devono acquistare i prodotti ufficiali della Castle Subs?
CONNORS: Esatto, agente.
Ok, chiaro, grazie per il suo aiuto, signor Connors.
E' stato un piacere.
Beh, Jay Moore non è proprio innocente.
Perché vende patatine di un altro marchio?
Vìola il contratto di franchising.
Deve acquistare prodotti Castle Subs.
Se compra da Liberty Bell Foods o da altri, sottrae soldi all'azienda.
E questo cosa c'entra con l'omicidio della moglie?
Non saprei. - Perché la cosa ti ha scosso, vedo.
Beh, abbiamo una vittima che non può fornire indizi perché è...
Stracotta?
Santo cielo KB, potresti...
Scusa, mi vengono spontanee.
Sopprimile. Che cos'hai?
Ho chiamato le compagnie di taxi.
Non hanno ricevuto richieste da quel punto
e Jay è andato davvero alla tavola calda.
E ha chiamato davvero il cellulare di Maggie,
come ti ha detto.
Quindi non abbiamo niente.
Ehi, quello delle Maggie Moore.
Ehm, come?
Due Maggie Moore nel sistema.
Una al 32 di Hanover e l'altra a Donna, ricorda?
- Sì, sì, sì. Cavolo, che coincidenza assurda.
Quante probabilità ci sono?
Signor Moore? Signor Moore?
Signor Moore! (CAMPANELLA)
Eh... Sì, dammi un Mega Ball e... un paio di quei telefoni.
No, è stato un po' strano sentire il mio nome in una storia del genere.
ANDY: Mags, hai visto i miei occhiali? - Sono qui.
Beh, di' a papà che sto bene, è stata solo una terribile coincidenza.
Ok? Ci vediamo martedì, mamma.
MAGGIE LEE: Certo, anch'io ti voglio bene. D'accordo, ciao.
I tuoi stanno bene?
Sì, li ho tranquillizzati.
Ehi, buono, buono. Sono io, sono io!
Cavolo.
(MUSICA ALTA DALLA TV)
Dov'è il...
(SPEGNE LA TV) Cristo santo. Ok, scusa.
(TV) UOMO: Lascia che gli dia una bella martellata.
Demente del cazzo.
Allora, chiedo e basta, non ti offendere.
So che sei un...
..ma avevo detto chiaramente, "spaventala"
non, insomma, "dalle fuoco insieme all'auto".
Hai esagerato.
Già. Già, è proprio da Maggie, Cristo Santo.
Quindi era ancora viva quando tu...
Beh, grazie al cielo.
E' che ora ho la polizia alle calcagna, maledizione,
ma ho un piano.
Lei si chiamava Maggie, ok? Maggie Moore.
Beh, c'è un'altra Maggie Moore, con lo stesso maledetto nome,
a un paio di miglia da noi. Perciò, stavo pensando che...
..se noi... tu...
..facessi fuori la seconda Maggie Moore, potrebbe sembrare
che il primo omicidio della mia Maggie, sia stato un errore.
Un incidente. E io sarei fuori dai guai.
In effetti, non sono gemelle, ma...
Tu che dici?
Non hai detto niente di me, vero? A Maggie?
Oh... Ma che diavolo?
Perché le hai detto questo?
Cristo Santo.
PASTORE: Maggie, come tutti sapete, amava i bambini.
Ma non avendo avuto la fortuna di metterne al mondo uno,
temeva che la sua vita sarebbe stata insignificante.
Non è stato così.
Maggie aveva trovato un significato nel lavoro alla tavola calda.
Perché mi fai fare questo?
Perché mi fai interrompere le consegne
per venire a prendere ciò che mi spetta?
Ho una misera percentuale, il divorzio ti sarebbe costato di più!
Andiamo, devo pagare il pastore.
Perché? Altrimenti andrai all'inferno?
Tanto ci finirai comunque.
PASTORE: Preserviamo le relazioni con i nostri amici e i nostri cari.
La verità è dentro di noi.
Ciò che conta non sono le case in cui viviamo,
le auto che guidiamo o i soldi che guadagniamo.
In momenti come questo ci rendiamo conto
che solo tre cose contano davvero:
la salute, la famiglia e la fede.
(CELLULARE VIBRA)
Agente Sanders?
L'ho forse interrotta mentre riempiva il macinapepe?
No, no, il protocollo prevede le ricariche entro le dieci.
Sono a posto.
Ehm... Ascolti. Mi chiedevo...
Non lo so, le andrebbe di prendere un gelato insieme?
Potrei passare, se non è troppo tardi.
Ehm, questo è un sì, vero?
Passo a prenderla? - Certo. A tra poco.
- E' buono come sembra? - Niente assaggi.
Ehi, conosci un meccanico bravo?
Perché il mio cruscotto è pieno di spie accese.
- Ah, lo conosco, in realtà. - Non mi frega, vero?
Oh no, ti fregherà eccome, ma ha il tocco magico.
Ehm... So che non ci conosciamo bene,
ma ho come l'impressione che tu sia turbata da qualcosa.
Quando sei arrivato a casa mia, sapevi già che era morta.
Ne abbiamo parlato per tutta la cena.
Non lo so, credo che sia un po' strano.
Ti ha dato fastidio?
Non parlerei di fastidio.
- Sei leggermente seccata? - Leggermente.
Per non averti parlato dell'omicidio di Maggie Moore,
prima ancora di dirlo al marito?
E' stato strano, l'ho scoperto poco dopo al telegiornale
e ho pensato: "Perché non mi ha detto una parola?"
Abbiamo l'obbligo di informare il parente più stretto,
prima del vicino. - Tanto vengo sempre per ultima.
Ehm... Ecco... Scusami...
Eri un po' sporca.
- Adesso va meglio. - Grazie.
Una passeggiata?
RITA: Vedo Jay uscire dal bagno con un altro tizio
che mi è sembrato che lo spingesse contro il muro.
Poi lo stesso tizio se ne va,
sgommando su un furgone delle consegne, è stato strano.
Giochi d'azzardo? Perché io lavoro al casinò e se vuoi fare un salto.
Scusa, un momento, quindi,
Jay si è perso l'inizio del funerale di sua moglie
perché è stato attaccato al muro da un tizio
che guida un furgone delle consegne?
E' molto strano, vero?
Sai, di solito non sono molto sveglia su queste cose.
Per caso hai visto la scritta sulla fiancata del furgone?
Magari c'è una videocamera.
Guardo spesso "Law and Order".
Liberty. Liberty Bell Foods. Ricordo la campana.
Detective in carriera.
Ehi, ecco il nostro maniaco.
Non ho fatto niente, perché sono qui?
Pornografia infantile, non è niente?
Mi arrestate di nuovo per questo? Ora mi occupo di ristorazione.
E' vero, ci hai fregati, Tommy T.
Tu e Jay Moore cosa combinate alla paninoteca?
Non combiniamo un bel niente.
Con la Liberty Bell Foods, Jay compra da te e non dall'azienda.
Ti avviso, lo sappiamo già.
Non sai un cazzo tu,
tornatene in Francia e lascia stare noi onesti lavoratori americani.
Ricorda, sei sommerso da una montagna di merda.
E' tutta roba scaduta che alla fine avrei dovuto comunque gettare.
Le patatine?
Sì, patatine, carne, formaggio e tutto il resto.
Perciò...
..Jay compra cibo scaduto da te e lo vende nella sua paninoteca?
E' davvero disgustoso.
SANDERS: E tu cosa ci guadagni?
Niente, pochi spiccioli.
Beh, noi sappiamo che Jay e sua moglie hanno litigato di brutto,
prima dell'omicidio, e lei gridava: "Porcherie".
Perciò, mi chiedo, forse in cambio di quel cibo scaduto a buon mercato,
Jay ti offriva... una forma di gratificazione sessuale
con prodotti che non potresti possedere?
Schifoso pervertito.
No, no, assolutamente falso.
Beh, ecco perché lo caccia di casa ed ecco perché chiede il divorzio.
Hai ucciso Maggie Moore, Tommy T?
Io? Sei fuori di testa?
Ma conosci chi fa certi lavori.
No, amico, lo g-giuro sulla vita di mia madre.
Sai, dovrei crederti, perché sembri un cittadino onesto,
ma non lo so, la mia teoria mi alletta.
Per favore, prendi la borsa.
Prendi i gioielli.
Ho diverse carte di credito.
Posso darti i PIN.
Ehm...
Ti dispiace se tengo il kit per l'insulina?
Ho il diabete. Tanto non vale niente.
Ecco, tieni.
No!
Aiuto! Aiutatemi!
Hai ammazzato anche l'altra Maggie, vero?
Le hai fatto credere che non l'avresti uccisa?
Vaffanculo, maledetto pervertito!
(TONFO)
(SPARO)
SANDERS: Però... Sai una cosa?
C'è una nuova invenzione, l'hanno chiamata "autolavaggio".
Mhm.
Pensa, tolgono tutto lo sporco dalla macchina,
così puoi vedere di che colore è. - Ah.
- Non credo avrà successo. - Davvero?
Non ci avrai investito, spero.
Ho cambiato l'olio, gonfiato le gomme
e quella spia accesa era l'airbag del passeggero, va cambiato.
(sospirando) Quanto costa?
3.200, più le tasse.
Per un airbag del passeggero?
Non ho passeggeri a cui tengo così tanto. Perciò, lascio stare.
- Bene. - Grazie.
- Datemi un minuto. - Grazie, Bud. - Capo.
3.200, è una follia.
Beh, ti avevo avvisata che avrebbe cercato di fregarti, ricordi?
Oh, ehm... Devo andare. Te la cavi da sola?
Sì, l'hai sentito, un airbag su due funziona perfettamente.
Vai pure, poliziotto.
In realtà, sono il capo della polizia. Basta leggere.
Ti chiamo dopo.
SANDERS: E lava la macchina. - E tu il sedere.
Ti ho sentita.
(SIRENA)
FOLEY: Veicolo intestato a Maggie Moore. Vive a poche miglia da qui.
- Hai detto Maggie Moore? - Strano, vero?
Due Maggie Moore morte in pochi giorni? Già, è strano.
Ehi, capo.
Dopo la Maggie sbagliata, le taglia il dito con l'anello
per dimostrare che è quella giusta?
- Dimostrare a chi? - Suppongo al marito.
Chi altri riconosce l'anello?
Beh, ammesso che fosse sposata e che portasse un anello.
Non sappiamo niente.
Immagina la conversazione tra il marito e il killer.
"Era la Maggie Moore sbagliata". "Sei sicuro?"
"Sì, la mia è qui che fa il polpettone".
- Scagionerebbe Jay e Tommy T. - Già.
E smentirebbe la teoria della Liberty Bell Foods,
per quanto ti affascinasse.
SANDERS: Sua moglie portava la fede nuziale?
Sì, come la mia.
Posso fotografarla? Mi scusi.
Fatto.
Che cosa può dirci, signor Moore?
- Viveva un periodo particolare? - Duane Rich.
Volete il colpevole? Duane Rich.
Ok? Un suo collega, quello le dava solo problemi.
Le ha davvero rovinato la vita.
- All'istituto di credito? Sì. - Di quali problemi parliamo?
Roba da crimine d'odio.
Le lasciava dei biglietti con delle svastiche sulla scrivania.
Lei tornava dal pranzo e trovava una pagina web aperta sui forni.
REDDY: Perché è ebrea? - Ovvio, cazzo, perché lei è ebrea.
Si è lamentata e l'hanno licenziato.
Sua moglie era molto spaventata da questo Duane Rich?
Pensava di essere in pericolo di vita?
Eh... Mi ha chiesto una pistola.
Direi che aveva paura. Ma...
..io le ho detto che per me stava esagerando.
Che quel tizio era solo un prepotente.
Avrei dovuto proteggerla. Che cosa ho fatto...
Sembra sincero.
Beh, i sensi di colpa non rendono innocenti.
Per favore. Non ho niente da dichiarare.
E' stata uccisa un'altra donna col nome di sua moglie, avrà un'opinione!
Certo, la mia opinione è che sono distrutto dal dolore
e che lei dovrebbe vergognarsi.
Cristo Santo. Mi dispiace per questo putiferio, signore.
Greg, porta fuori la spazzatura.
Che cosa mangiamo di buono?
Ehm... Tacchino, provolone, panino extra large.
Perfetto.
Tacchino e provolone. Com'è la sua giornata?
- Eccellente. Sì? Ha vinto al Mega Ball?
Sto scherzando.
Mh-mh.
Problemi, signore?
Sul serio? Era in incognito?
Questa non è la nostra carne, questo non è il nostro formaggio
e quelle non sono le nostre patatine. Qui avete solo... un sacco di muffa.
No, quello è avocado, ne sono certo.
Sta violando il contratto di franchising, signor Moore.
Ascolti, ho appena perso mia moglie.
Poverina, l'hanno assassinata.
Sono molto dispiaciuto, davvero. Ma questa è una grave violazione.
Lo so, lo so, ma potrebbe, che so, venirmi incontro,
da essere umano a essere umano?
Non le ho neanche detto addio, era carbonizzata.
600 dollari.
Come?
Mi ha chiesto di aiutarla. La sto aiutando.
Per 600 dollari?
Quale sarebbe il prezzo giusto per non chiudere i battenti?
Esca da qui all'istante. Ecco qual è il mio cazzo di prezzo.
Esca dal mio locale, ora!
Via! Sta dicendo sul serio, vuole i soldi? - Ok.
Sono appena diventato vedovo!
(PORTA SI CHIUDE)
Merda.
JAY: Ehi, ehi.
Mi perdoni.
JAY: Sono settimane difficili.
600 dollari.
Duane Rich?
Che cosa le hanno detto?
Beh, cosa "ci" hanno detto, signor Rich.
Il marito di Maggie ha detto che lei al lavoro la molestava
e che è un antisemita.
Le risorse umane ci hanno confermato
che è stato licenziato per questo motivo.
Beh, è tutto vero e non posso contestare.
Mi sono comportato in modo vergognoso e sono mortificato.
Perché l'ha fatto?
Beh...
..perché bevevo.
Sono un alcolista.
E quel licenziamento mi ha salvato la vita.
Sono andato a un incontro quella sera...
SANDERS: Quale sera? - La sera stessa.
E continuo tuttora.
Lei ha scritto "a morte gli ebrei" sul calendario della scrivania
perché era ubriaco?
Lei mi piaceva.
Ci ho provato e quando mi ha rifiutato,
ho reagito come un adolescente immaturo.
Non odio gli ebrei, ok? Non odio nessuno.
Sono stato un idiota. (CAMPANELLO)
Scusate.
- Ciao, Duane. - Ciao.
Come va?
Iniziate pure, io scendo tra un attimo.
Va bene.
Teniamo qui gli incontri.
Signor Rich, grazie per la sua disponibilità,
la aggiorneremo su ulteriori sviluppi.
Mettilo a posto.
(MUSICA DOLCE)
(MUSICA DOLCE CONTINUA)
- Arrivederci. - A presto.
- Ah. - No.
La mia è difettosa, non funziona. E la tua?
Oh, è sempre rotta, io non vinco mai.
Farei prima a gettare i soldi per strada.
Non devi prenderla sul personale, lo scopo è farci perdere.
Oh, lo so, per questo lavoro qui.
- Dove andiamo a perdere? - C'è una gran scelta.
Ciao, Rita. Vi porto qualcosa da bere?
Prendo il tuo miglior spritz di vino bianco, grazie Jody.
- E una Budweiser. Grazie. - Subito.
Sorprendente. Guardi negli occhi nonostante le tette. Bravo.
Perché? E' vero, ha un bel corpo, ma è solo genetica.
Se suona il piano, è un'altra storia.
Oh, questo sì che è un gioco di abilità e strategia.
So che la roulette è da sfigati, ma io ho un sistema davvero infallibile.
Guarda.
CROUPIER: Rien ne va plus.
Prendo una camera.
CROUPIER: 24 nero.
Ehi, avete visto, eh?
Ci siamo. Sei pronto?
Per... il sesso?
Sono pronto.
Ok, non è andata bene.
Già, scusa è colpa mia.
No, è che non ti piaccio, succede.
Non è affatto così. Non è affatto così.
Mi sento un po' in colpa, credo, tutto qui.
In colpa per cosa?
Per il sesso, stiamo per fare sesso.
Oh no, davvero? Da allora non hai mai...?
No. Ehm, no e ora non so... cosa dire.
E' che...
..sento di essere ancora legato a lei in qualche modo.
Io... Sì, lo so...
So quanto sembri smielato.
Smielato o no, è così.
Sai cos'altro è vero?
Ogni mattina, al risveglio, penso a te.
E ogni volta che ti vedo,
il cuore mi batte così forte che non puoi non sentirlo.
Non devi dire certe cose. So di non essere il massimo.
Cosa?
Perché fai così, perché ti sottovaluti tanto?
- Non è vero. - Sì, invece.
Dici cose del tipo: "Il mio ex mi ha buttata giù"
e "Vengo sempre per ultima", o "So di non essere il massimo".
Perché ti fai questo?
Forse siamo due casi mentali.
Avranno degli accappatoi.
Signorina Novak, che cosa può dirci sull'omicidio di Maggie Lee Moore?
Andy veniva al mio bar molto spesso, sa?
Mi offriva da bere, flirtava un po',
ecco, non è proprio il mio tipo,
ma non lo so, dopo un po' abbiamo iniziato a piacerci.
Non sapevo che fosse sposato.
Com'è stata la... prima volta dopo il divorzio?
E' stato un po' snervante in realtà.
Corpo diverso, sensazione diversa, anche l'odore diverso.
Tutto il resto era uguale, ma è stato così... particolare.
Ma ce l'hai fatta.
Già, ce l'ho fatta.
Sì, ho perseverato, ho fatto del mio meglio e quando è finita,
mi sono idratata, ho fatto stretching e ho ricominciato.
Complimenti, sei una vera eroina americana, Rita.
Hai ragione sul mio vittimismo. Avrei una lista infinita.
Genitori, fidanzati, capi, marito, agente immobiliare.
Ognuno per la propria strada, ignorandomi. Sono patetica.
L'ho fatto ancora.
Già. Smettila di farlo, non fare la vittima.
Smettila anche di farti ignorare.
Altrimenti, è meglio stare da soli.
Già.
SANDERS: Ma che diavolo...
(ALZA IL VOLUME)
Per essere chiari, sta affermando che Andy Moore
le ha detto di aver pianificato l'omicidio di sua moglie?
Circa un mese fa, ha detto che voleva sparisse
per poter stare solo con me.
L'ho presa come una stupida battuta, ma poi è scomparsa.
L'hai sentita? E' incredibile, ha accusato il marito di Maggie Lee.
CASSIE: Andy è sempre stato un gentiluomo con me.
Ma il suo sguardo era costantemente strano, sapete?
Mi spaventava sempre, ma non tanto.
E quanto è durata la sua storia col signor Moore?
Più o meno quattro mesi. Detto tra noi, è mini dotato.
Ma amava la mia gemma, rimaneva lì sotto per ore.
Sa che sta parlando con la polizia, vero?
Ha espressioni un po' colorite, ma fornisce molti dettagli.
Il signor Moore le ha mai accennato
a come intendesse far uscire di scena la signora Moore?
Oh, intende se con una spranga, una corda o un revolver?
Ah, no, no.
Non le ha mai detto che avrebbe chiamato qualcuno,
non so, che conosceva?
Oh, sì. Duane.
Non conosco il cognome,
ma disse che Duane l'avrebbe fatto senza battere ciglio.
Ha modo di dimostrare la sua relazione con il signor Moore?
Era sempre molto attento a non farsi vedere.
E offriva sempre lui, quindi non ho gli scontrini.
Può fornirci una lista dei luoghi che frequentavate, per verificare?
Oh sì, non c'è problema. Tengo un diario.
Per un eventuale libro su di me.
Aveva un'assicurazione, ora che ci penso. Maggie, intendo.
Sulla vita?
700.000.
Quella è suonata, sta cercando di incastrarmi.
Quello che è successo non basta? Ora anche questo?
Ha idea del perché cerchi di incastrarla?
E' una sgualdrina in cerca di attenzioni. Insomma, guardatela.
Ci sguazza in questo fango.
E come fa a sapere che sua moglie aveva un'assicurazione sulla vita?
Beh, forse conosce un amico di Maggie.
Vi ha parlato di Duane, giusto? L'avrà conosciuto al campo nazista.
Beh, per ora nulla suggerisce un suo coinvolgimento.
Nulla suggerisce il coinvolgimento di chi voleva chiuderla in un forno.
Intendi dire qualcosa o sei qui per meditare?
Rispondi alle domande degli agenti, Andy,
e tieni un comportamento adeguato. Non è un momento facile per nessuno.
- Per te sì. Non apri bocca. - Potremmo usare il poligrafo.
SANDERS: Potrebbe chiarire alcune cose.
Prendo antidepressivi, alterano i risultati.
Se avessi un avvocato, mi darebbe ragione.
Non vedo cos'altro possa dire il mio assistito.
Era qui al lavoro quando è deceduta la moglie
e nulla lo collega a quell'orribile ed efferato gesto,
eccetto la dichiarazione infondata di una perfetta sconosciuta.
Perciò, se non serve nient'altro,
non vedo perché fargli perdere altro tempo.
No, ehm, non serve nient'altro.
Grazie, agenti. Andy.
Mhm, le poche volte in cui parla, si fa rispettare.
Cosa significa per voi? Piacere?
BRODY: Appagamento? Stato di benessere?
I soldi vi rendono felici?
Il vostro partner? Gli amici, una buona bistecca?
Che significa per voi?
Scopritelo, perché è il vostro prossimo compito.
(TV) Ora le ultime sull'omicidio di Maggie Moore.
Andy, il marito, ha affrontato i giornalisti.
Non conosco quella donna. Sono estraneo a tutto questo.
Volete informazioni?
Parlate con Duane Rich. Chiedetegli delle minacce. Duane Rich.
Sì! Sì, Duane Rich, figli di puttana!
Le ha ammazzate lui le nostre mogli! Sì. Duane Rich.
Duane Rich. Duane Rich. Duane Rich.
Duane Rich. Duane Rich.
Duane Rich. Duane Rich!
("DO IT TO 'EM" HELENA IN SOTTOFONDO)
I posti in cui ti trovo mi spaccano sempre i timpani.
Ehi. Ehi.
Che cazzo fai, sei matto?
Quindi il marito ha sparato a zero su Duane Rich
e non su di noi, mi segui, bello? - Avete da accendere?
Ti dispiace? Sto cercando di concludere un affare.
Allora affitta un cazzo di ufficio.
Devi farlo sembrare un suicidio, ok?
Si ammazza per il senso di colpa e poi noi saremo liberi.
Tutto torna.
Tutto bene, tesoro.
("TAKE ME OUTTA HERE" KERIM GUNES DALL'AUTORADIO)
- Come andiamo? - Oh, bene. Tu?
Bene.
Insomma, date le circostanze.
Sono ancora in lutto, ovviamente.
Ovvio, certo. Sì.
Già, non so se hai saputo, ma hanno messo gli occhi su un uomo,
un certo Duane Rich.
Questa è davvero una buona notizia.
Già. Sì, potrebbero chiudere il caso.
E io potrei voltare pagina.
Beh, è passato solo qualche giorno.
Intendo dire, meglio non saltare le tappe.
Oh sì. No, no, hai ragione, non devo affrettare i tempi.
Ma, sai, almeno si sta muovendo qualcosa.
Mi fa piacere. Allora, buona giornata.
Anche a te.
Ecco la lista, 13 bar, ristoranti e motel
in cui Cassie Novak dichiara di essere stata insieme ad Andy Moore
nell'ultimo mese. - "4 marzo, 19 e 16, Red Pub Inn".
"6 Sam Adams, 2 margarita, alette di pollo".
Si è segnata anche i tovaglioli in più.
Immagino.
Ma il punto è che corrisponde tutto.
Corrisponde?
Ho chiamato i locali e hanno ancora tutti gli scontrini.
Beh, allora facciamo ad Andy Moore un'altra visita.
Ok. (CELLULARE SQUILLA)
Ciao Rita, posso richiamarti? Sto uscendo dall'ufficio.
Va bene, ma ho incontrato Jay davanti casa
e mi ha detto che state seguendo Duane Rich per gli omicidi.
Perché te l'avrebbe detto?
Non so, ma ho voluto dirtelo. Sembrava sicuro, sai?
Senti, non ci parliamo dalla serata al casinò, ho rovinato tutto?
No, ma come ti ho detto, sto uscendo. Ti chiamo dopo.
Ok.
Guai in paradiso?
Siamo solo amici, KB, non sfocia tutto nel sesso.
The Dew Drop Inn, questo è il 17esimo.
Cena e camera pagate in contanti, due costate, due patate al forno,
burro a parte e una... - Ok. Ok. Sì, ok. Avevamo una storia.
..torta di mele.
Perché ci hai mentito?
Non aveva attinenza con la morte di Maggie e poteva portare altre rogne.
Ok, guardala dal nostro punto di vista.
Se hai mentito su una cosa, puoi aver mentito su altro.
Sì, sì, io mi rendo conto che sembro poco sincero,
perché ho mentito su Cassie, che è una pazza, tra l'altro,
elenca anche il burro, ma quanto a tutto il resto, ve lo posso giurare,
è la verità.
Quindi Cassie ha inventato la storia
di lei che convinceva Duane a uccidere Maggie per starci insieme?
Sì. Eravamo strafatti insomma...
E' una cazzata, una fantasia assurda.
Sentite, volevo porre fine al nostro matrimonio,
ma arrivare a uccidere Maggie... Piuttosto... mi sarei ucciso io.
- Gli credi? - Non lo so.
Ora in mano non abbiamo nulla di concreto su due omicidi,
com'è possibile?
Maggie Uno è stato un errore
o Maggie Due è la copertura per Maggie Uno?
Nessuna prova in entrambi i casi, solo una massa di svitati.
Qualcuno là fuori è davvero bravo in quello che fa.
- Buonanotte, ragazzi. Guidate piano. - Ci si vede, Duane.
(BUSSANO ALLA PORTA)
La prossima volta me la tengo...
(DIGITA TASTI)
Ehi.
Messaggio d'addio.
Ma aspetta, c'è di più.
Confessione per entrambi gli omicidi delle Maggie Moore.
Beh, questo lega tutto con un bel fiocco, no?
Oh, capisco la tua delusione, dico davvero.
Chiudere due casi con la confessione dell'assassino. Niente di peggio.
Confessione digitata su un portatile.
La volevi scritta a mano?
Nessuno lo fa più, poteva anche postarla su Snapchat.
Perché sarebbe sparita.
Oh. A ore due, ti fissa.
A ore due c'è il distributore.
Le mie ore due.
Mh.
Le mie dieci. Scusa.
Loro.
Ciao. Ciao.
Le mando un drink, pensa a qualcosa di intelligente da dire.
Diglielo tu, dille che... ..vado a trovare Rita.
Basta essere solo amici.
E perché Duane avrebbe dovuto uccidere Maggie Uno,
se già conosceva Maggie Due?
Se non conosce Maggie Due e uccide Maggie Uno, è un grave errore.
Ma conosceva Maggie Due. Lavoravano insieme. Perché ucciderla?
Per creare confusione?
Per spingerci verso qualcun altro? Guarda cosa ha creato. E' un genio.
Sì, ma... non mi convince.
(BUSSA ALLA PORTA)
- Ehi. - Ehi.
Ah, spero non sia tardi.
No, è che di solito chiami, prima.
Lo so, chiamo sempre, è che cerco di essere più spontaneo,
ho sentito dire che alle donne piace.
Posso entrare?
In realtà...
Non è un buon momento.
Oh... Ehm...
Va bene.
Ehi.
Sai, anch'io ho delle opportunità.
I-infatti, dieci minuti fa...
E' un amico, lo conosco da sempre.
Un amico particolare, è così che si dice? "Particolare".
Non ti giudico, è per capire.
- Invece mi stai giudicando. - No... E' vero, lo faccio.
Perché pensavo ci fosse qualcosa tra noi, sai?
Pensavo che tra me e te ci fosse... qualcosa.
N-non è cambiato niente tra noi.
Ma certo che è cambiato. Come puoi negarlo?
E' il mio ex, ok?
Viene una volta ogni tanto.
Il tuo ex?
Quello che ti ha buttata giù?
Se mi chiedi di farlo, ci do un taglio.
E se lui dice il contrario, che facciamo?
Devo andare.
Rapporto del medico legale su Maggie Due. Inoltre, Tommy T beccato.
Ha cercato di rimorchiare un minorenne on-line.
Cosa c'è di rilevante?
Maggie Due era diabetica di tipo 1, insulina nel sangue,
ma per il resto è pulita.
- Ha un amico particolare. - Maggie Due?
Rita.
Rita ha un amico di sesso, il suo ex marito, incredibile.
Beh, evidentemente tu non la soddisfi.
E' un problema di circonferenza?
Sai qual è il tuo di problema?
Tu, KB, non capisci quando non è il momento di fare una battuta.
Insomma, non ne hai la minima idea.
Ti preoccupi per niente.
Il concetto alla base dell'amico di sesso non ha alcun senso,
amico di sesso è solo sesso.
Tu lo sei mai stato?
Un amico di sesso? Magari.
"Effetti personali".
"Diabete".
Se Maggie Due era diabetica, perché non aveva le medicine con sé?
All'interno della borsa, della macchina, delle tasche.
Niente insulina, glucometro.
Forse aveva fatto un'iniezione prima di uscire.
Non funziona così, ho una nipote che ha il tipo 1
e misura la glicemia continuamente. Porta sempre un glucometro.
Dov'è il glucometro di Maggie Due?
Forse Duane l'ha tenuto per ricordo.
E' probabile. Ma non è stato trovato quando abbiamo perquisito casa sua
e il seminterrato.
Non ho idea di dove tu voglia andare a parare.
Continuano ad esserci dettagli inspiegabili in questi due casi.
Già, tranne la confessione di Duane Rich.
Ma vorrei sapere perché ha ucciso Maggie Uno
e non dirmi per mescolare le carte, è debole come teoria.
E poi ha detto che, se voglio, rompe con il suo ex, "amico di sesso".
Che senso ha?
A me sembra molto semplice.
Non so come superare questa cosa. E' una grave violazione.
No, passare con il rosso è una grave violazione.
Siamo esseri umani, la supererai perché Rita ti rende felice.
Ti sembro felice?
Non capisco, Duane è morto e ha confessato,
perché mi date il tormento?
Dobbiamo risolvere questioni rimaste in sospeso, signor Moore.
L'ML ha trovato... - E' il medico legale.
Il medico legale ha trovato tracce di insulina nel sangue di Maggie.
- Sì, Mags era diabetica. E allora? - Giusto, ma...
..non abbiamo trovato farmaci tra i suoi effetti personali.
Ok, questo è strano, è vero.
Maggie non usciva mai senza il suo kit, era super attenta.
A suo nonno fu amputato un piede.
Ahi.
- Controllo se è al piano di sopra. Grazie. Apprezziamo molto.
CASSIE: Andy, sai che hai lasciato la porta aperta?
Ohh. Salve, cari agenti.
Non è fantastico che Andy non abbia ucciso sua moglie?
- Eccome, sì. - Certo.
Ehm, volete un drink, un po' di torta?
- No... - Che tipo di torta?
- Stanno andando via, Cassie. Grazie. - Ok.
Ah, il kit non è qui, ma so che lo aveva,
perché quella mattina era andata a prendere delle strisce.
Può averlo lasciato da qualche parte.
Mentre pagava, si è distratta, o che so...
Si ricorda in quale farmacia si serviva Maggie?
Bucklin, una farmacia sulla Thompson. C'era un monogramma sul kit.
Le iniziali, MLM.
Benissimo, la ringrazio, signor Moore.
Cassie, è stato un piacere rivederti. - Ciao. - Andiamo.
- Che sorpresa. - Già, amici di sesso.
JAY: E' già venuto un suo collega, è tutto sistemato.
- Quando è venuto? - Tipo 4 giorni fa, abbiamo risolto e se n'è andato.
Cliente, Greg!
Nessuno della nostra azienda è venuto qui 4 giorni fa.
Non dica stronzate, certo che è venuto. Greg! Cliente!
Gesù.
Carlson. Capelli unti. Alito cattivo.
Non è il nostro bigliettino. Questo è il nostro bigliettino.
JAY: Cosa?
E' chiaro che si sta rivolgendo a un fornitore esterno
e che ha servito prodotti rancidi. - Ma quale fornitore? Greg!
Dove cazzo sei finito?
Che pezzo di merda.
Ehi, signor Connors, mi dispiace molto, dev'esserci un malinteso.
Il lato positivo è che non tutti i clienti
hanno contratto l'Escherichia coli.
La supplico, signor Connors, ho appena perso mia moglie,
l'avrà sicuramente letto sui giornali.
Questo locale viene chiuso con effetto immediato.
Non si azzardi a toccarlo.
E non ignori il nostro avvocato.
C'erano le sue iniziali sopra. MLM. Maggie Lee Moore.
Se l'ha lasciato qui, non vedo cosa possa cambiare.
Aiuterebbe a spiegare una stramaledetta incoerenza.
Spiacente, niente del genere. Se lo trovo, vi chiamo.
- Grazie. - Grazie, signore.
Ehi, non intendevo origliare,
ma ho sentito che parlavate di Maggie Moore.
Non ho capito quale, so che sono morte entrambe, super bizzarro.
Maggie Lee Moore. L'ha mai servita?
No, ma il marito della prima che è morta, ehm...
Sì, era la prima, è venuto qui a fare acquisti.
Gli ho chiesto se avesse la tessera.
Non lo sapeva, così ho cercato nel sistema
e ho scoperto che c'erano due Maggie Moore.
Ma il nostro sistema associa a entrambe le Maggie Moore
il numero di telefono della prima.
Sta dicendo che il marito di Maggie Moore ha scoperto
che c'era un'altra Maggie Moore grazie a lei?
Sì, è quello che sto dicendo.
Una figata, vero?
E' mai tornato qui dopo l'omicidio della moglie?
Sì. Comprava sempre birra, degli snack e telefoni prepagati.
Oh, e i Mega Ball. - Telefoni prepagati?
Sì, due alla volta.
Volevo chiedergli cosa ci facesse, ma non amava chiacchierare.
Sapete, non a tutti... piace chiacchierare.
Già, l'ho sentito dire di molti.
Ok. Beh...
Sammi, grazie mille per il tuo aiuto. Ti auguro una buona giornata.
REDDY: Grazie mille. - A voi.
(RESPIRO PROFONDO)
Anch'io, come lei, mi chiedo cosa ci faccia con quei telefoni.
Già.
(BUSSA)
Non è né casa né al lavoro. (CAMPANELLO)
No. Oh-oh.
Credo di aver lasciato qualcosa in macchina, vado. Signora.
Agente.
Mi stai evitando?
Certo che no, sono qui per indagare.
Stronzate. Non puoi dimenticare quella storia?
Non lo so, Rita. Scusa. Sono sincero.
Lui non conta nulla per me. Zero, meno di zero.
E poi noi due non andiamo nemmeno a letto.
Gli hai detto che tra voi è finita come mi hai promesso?
Non l'ho promesso. Ho detto che l'avrei fatto se tu avessi voluto.
Rita, andiamo.
Non hai voce in capitolo nella tua vita?
Dev'essere bello avere sempre le idee chiare.
- Se vuoi sapere come la vedo io... - Ti prego di stare... Grazie.
(MUSICA DANCE IN SOTTOFONDO)
Volevi fregare me, figlio di puttana?
Ridammi i 600 dollari, stronzetto!
Dove sono i miei soldi? Ridammeli!
Fermo! Fermo!
Vattene!
Che ti hanno fatto? Qualcuno chiami il 911! Chiedete aiuto!
Sta' tranquillo.
Su un biglietto anonimo c'è scritto che questo è di Jay Moore,
che, sempre per l'anonimo, cito testualmente, "tramava qualcosa".
L'anonimo ha detto dove l'ha trovato?
No. Ma c'erano questi messaggi molto interessanti.
Biglietto anonimo con un telefono anonimo e dei messaggi anonimi.
- Qualche impronta? - Pulito come uno specchio.
Non parlare con frasi fatte, per favore, è orribile.
C'è anche il numero di serie,
e indovina dove ha acquistato questo telefono prepagato?
Farmacia Bucklin, sulla Thompson.
Allora, andiamo a prendere Jay.
Non ancora.
Ho parlato con un tizio, con uno solo ed era un federale?
Pensavi avesse 12 anni, Tommy T, quindi non dare colpa alla sfortuna.
- I messaggi. - Non sono miei.
- Sono di Jay Moore? - Probabile.
Se mi aiutate, mi sforzerò.
Sapete che fanno a quelli come me qui?
Intendi ai pedofili?
Certo, i pedofili vengono castrati,
di solito con un coltello di fortuna, arrugginito.
Beh, lo vedrai.
Quindi puoi lasciare
che Duane Rich venga incolpato di entrambi gli omicidi
e rimanere qui a farti castrare insieme agli altri pedofili.
O...?
O cosa?
Non c'è un cazzo di "o"?
O... forse sai qualcosa di più su quei messaggi.
Potete farmi uscire di qui?
Che so, concedendomi una specie di grazia?
No. Sei una vergogna per la società, Tommy T.
E una minaccia, anche.
Potremmo parlare con il procuratore.
Potrebbe togliere qualche anno
da quella che sarà una pena estremamente lunga.
Già, estremamente lunga, senza pene.
(SBUFFA)
Che ne pensi?
C'è un tizio sordo...
Beh, volevi risolvere le questioni in sospeso,
adesso ne abbiamo una in più da risolvere.
Come darti torto.
Eccetto il fatto che ora abbiamo un reo confesso.
Quella è l'unica questione non rimasta in sospeso, giusto?
- Quindi che proponi di fare? - Tu vuoi la mia opinione?
Certo, voglio la tua opinione, sei un ottimo agente.
- Facciamo visita a quel tizio sordo. - Come darti torto.
- Carino. - Già.
(SPARI DALLA TV)
E' di spalle, non ci sentirà mai. Vado di là.
(SPARI ED ESPLOSIONI DALLA TV)
Come va da lì, ti vede?
E' un bestione.
(ad alta voce) Salve, capo Sanders, lui è Reddy, il mio vice.
Lei è Michael Kosco? - Perché sta urlando?
Ah, pensavo che...
Mi scusi, lei è Michael Kosco?
Don Lendowski e scommetto che state cercando il mio abusivo.
Un abusivo?
Sì. Ero a Los Angeles e mi hanno detto
che un bastardo ha vissuto qui, tenendo la TV a tutto volume
e distruggendomi casa. Sono tornato stamattina.
Lui era qui? L'abusivo?
Non l'ho visto, ovviamente. Credo sia scappato.
Le ha preso qualcosa che vorrebbe... denunciare?
Beh, si è scolato le mie birre.
E come ho detto, ha messo casa a soqquadro,
ma sembra che ci sia tutto.
Beh, ci scusi, signor Lenkowski.
Lendowski.
Lendowski. Manderemo qualcuno a cercare impronte.
Non si preoccupi, lo troveremo. - Se lo vede prima lei, ci contatti.
Certo, lo farò.
A presto, agenti.
Grazie per l'aiuto.
- Solo io ho avuto un brivido lungo il corpo? - E' stato lui.
Ho visto il kit per l'insulina sul tavolino.
Quello con le iniziali, MLM.
Sicuro?
(SPARO)
(SPARI)
Cazzo.
Centrale, ho un 10-24 al 15-82 di Burnside.
Inviate subito dei rinforzi.
(radio) Ricevuto. Rinforzi in arrivo.
Oh, Gesù.
Oh, Gesù. KB.
(COLPI ALLA PORTA)
JAY: Ma che cazzo?
Arrivo!
(COLPI ALLA PORTA)
Così lo rompi quel cazzo di vetro.
Hai fatto il mio nome?
(VERSI DI DOLORE)
Eh?
KOSCO: E' venuta la polizia a casa! - Cazzo, non c'entro niente, credimi.
Perché fingevi di essere sordo?
Mi piace sapere cosa dice la gente di me.
"Demente del cazzo".
(VOCE NON UDIBILE)
(CELLULARE SQUILLA)
- Rita, ora non posso parlare. - Qualcuno ha sparato a Jay!
L'ho visto dalla finestra e lui ha visto me!
Esci di casa, sali in auto e vattene subito. Adesso!
Guida.
KOSCO: Hai tre opzioni, in due morirai.
Tocchi il freno, muori. Non obbedisci ai miei ordini, muori.
Terza opzione, torni a casa viva. - Ok.
(CLACSON)
SANDERS: Cosa avete trovato da Jay Moore?
(radio) Niente, tranne il cadavere.
Voglio tutte le unità su una Honda Accord color oro del 2008.
Targa Frank George Henry 3-3-2.
E' sporchissima, non lava mai quella dannata auto.
(radio) Ricevuto, capo.
KOSCO: Svolta a destra.
- Sinistra, seconda a destra. - Non ce la faremo.
- Ce la faremo. - Non ce la faremo mai.
SANDERS: Raggio: dieci miglia dalla casa dei Moore.
(radio) Ricevuto, capo.
KOSCO: Svolta a destra.
RITA: E' un vicolo cieco.
E' il tuo giorno fortunato. Ti lascio andare via.
Non è vero. Mi farai fuori qui. Ammettilo.
Dillo e basta, cazzo!
Ti farò fuori qui.
Non è poi così male.
Una morte serena, sai che non puoi farci niente.
(SIRENA IN LONTANANZA)
SANDERS: "Qualcuno una volta gli disse che ci vuole coraggio"
"per essere felici. Allora lui non lo capì, ma forse ora l'ha capito".
"Il problema adesso è il dolore straziante".
"Alcuni lo provano più spesso di altri,"
"ma, prima o poi lo proviamo tutti".
"L'ironia della sorte è che il dolore, in qualche modo,"
"gli ha reso la vita più chiara".
"Gli ha illuminato un sentiero verso quella felicità"
"che cercava disperatamente".
"Non tutti attraversano momenti così duri,"
"alcuni nascono felici e rimangono tali".
"Di quelle persone ha sempre pensato: 'buon per loro'.
'Che fortuna'.
"Per altri, purtroppo, è esattamente l'opposto".
"Combattono, perdendo una battaglia dopo l'altra".
"Finché alla fine, non perdono la guerra".
"Per il resto, la maggior parte di noi, è una continua lotta".
"A volte va bene, altre volte no".
"Ma continuiamo a combattere e ci svegliamo ogni giorno"
"sperando nella pentola d'oro in fondo all'arcobaleno".
"Ha sempre saputo che era un cliché,"
"ma anche che la felicità era in quella pentola".
"Il suo problema era aver capito troppo tardi,"
"che quella pentola l'aveva già trovata".
"L'aveva stretta tra le mani, con l'oro che traboccava".
"Era solo stato troppo ingenuo, troppo sciocco,"
"o troppo orgoglioso per rendersene conto e per non lasciarla sfuggire".
"Perciò, era l'ennesima delusione d'amore? Era l'ennesima battaglia?"
"La verità è che non lo sapeva".
"Sapeva solo che ci sarebbe voluto un po' di coraggio per scoprirlo".
(MUSICA DOLCE)