1
00:01:02,423 --> 00:01:04,015
Per favore! Vi prego!

2
00:01:04,135 --> 00:01:05,185
Per favore!

3
00:01:08,405 --> 00:01:09,711
Aiutatemi!

4
00:01:12,799 --> 00:01:14,799
Aiutatemi!

5
00:01:24,173 --> 00:01:27,103
<i>Qualcosa e' realmente accaduto...</i>

6
00:01:45,958 --> 00:01:47,158
Spinta, pensi?

7
00:01:47,716 --> 00:01:49,410
Si', o e' saltata o e' caduta,

8
00:01:49,530 --> 00:01:53,030
ma non c'e' sangue quassu',
quindi e' stata uccisa laggiu'.

9
00:01:53,829 --> 00:01:55,258
Spinta, saltata o caduta.

10
00:01:55,378 --> 00:01:58,128
Colpita alla nuca,
mentre si trascinava via.

11
00:02:00,659 --> 00:02:02,259
Mio Dio, e' terribile.

12
00:02:05,788 --> 00:02:08,369
Spero di non averti
allontanato dall'adorabile Rita.

13
00:02:08,489 --> 00:02:09,675
E' cosi' che andra'?

14
00:02:09,795 --> 00:02:12,081
Rita e' in ogni conversazione
adesso?

15
00:02:12,201 --> 00:02:13,551
Oh, certo che no.

16
00:02:14,001 --> 00:02:14,851
Ma si'.

17
00:02:16,037 --> 00:02:17,487
Ma e' buono, pero'.

18
00:02:19,387 --> 00:02:21,357
La scorsa settimana
ti avremmo allontanato da cosa,

19
00:02:21,477 --> 00:02:22,920
una lattina di zuppa e Jeopardy?

20
00:02:23,040 --> 00:02:24,686
Non c'e' niente di sbagliato
in zuppa e Jeopardy.

21
00:02:24,806 --> 00:02:26,506
Si completano a vicenda.

22
00:02:26,929 --> 00:02:29,002
Il veicolo e' intestato
a Maggie Moore.

23
00:02:29,122 --> 00:02:30,668
Abita a poche miglia da qui.

24
00:02:30,788 --> 00:02:33,344
- Hai detto Maggie Moore?
- Strano, vero?

25
00:02:31,992 --> 00:02:34,982
{\an8}<i>SubPassion ha tradotto per voi:</i>

26
00:02:50,705 --> 00:02:52,993
<i>10 giorni prima</i>

27
00:02:53,895 --> 00:02:56,271
Quindi, si e' ripresa
l'anello, tua moglie?

28
00:02:56,391 --> 00:02:57,041
No.

29
00:02:57,326 --> 00:02:59,770
A mia insaputa, ho stipulato
un contratto di matrimonio,

30
00:02:59,890 --> 00:03:02,340
e lei ha diritto
a certe sottigliezze.

31
00:03:02,691 --> 00:03:03,813
Sottigliezze?

32
00:03:03,933 --> 00:03:05,086
Che cazzo e'?

33
00:03:06,774 --> 00:03:08,176
Che diavolo, amico?

34
00:03:08,296 --> 00:03:09,853
Oh, va bene. Taglialo.

35
00:03:09,973 --> 00:03:10,744
Si', non va bene.

36
00:03:10,864 --> 00:03:13,212
Questa e' fottuta muffa.
Non e' commestibile.

37
00:03:13,332 --> 00:03:15,516
Sai, mi paghi 20 centesimi
per dollaro.

38
00:03:15,636 --> 00:03:16,889
E' abbastanza mangiabile.

39
00:03:17,009 --> 00:03:20,057
Commestibile. Abbastanza
commestibile, Gesu'.

40
00:03:21,352 --> 00:03:23,405
Contratto di matrimonio...
e' una cosa?

41
00:03:23,525 --> 00:03:24,225
Si'.

42
00:03:24,621 --> 00:03:27,403
Il suo strizzacervelli dice che ho promesso
a Maggie che avrei fatto un sacco di soldi.

43
00:03:27,523 --> 00:03:29,373
Cazzo se sono in ritardo.

44
00:03:29,833 --> 00:03:31,390
Ma si lamenta che risparmio.

45
00:03:31,510 --> 00:03:33,116
Sto risparmiando?

46
00:03:33,901 --> 00:03:37,286
Cerca di non comprare anelli da 600
dollari e fammi tornare in carreggiata.

47
00:03:37,406 --> 00:03:40,432
- Si', semplice matematica.
- Si', semplice matematica, giusto?

48
00:03:40,552 --> 00:03:43,666
Ma no, eccomi qui, a servire
fottuto cibo scaduto

49
00:03:43,786 --> 00:03:45,668
per fare piu' soldi per pagare
lo strizzacervelli

50
00:03:45,788 --> 00:03:47,470
per dirle che risparmio.

51
00:03:48,608 --> 00:03:50,108
Dov'e' la mia merda?

52
00:03:50,366 --> 00:03:52,120
Stiamo parlando.

53
00:03:52,240 --> 00:03:55,090
Si', me l'hai detto.
Ora, dov'e' la mia merda?

54
00:04:04,501 --> 00:04:05,844
Non dirmi che l'hai persa.

55
00:04:05,964 --> 00:04:07,296
Questa e' roba sensibile.

56
00:04:07,416 --> 00:04:08,516
Porca troia.

57
00:04:10,993 --> 00:04:15,002
<i>Traduzione: ManuLiga</i>

58
00:04:16,011 --> 00:04:21,001
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

59
00:04:23,859 --> 00:04:24,859
Ehi, Mags?

60
00:04:28,531 --> 00:04:29,381
Maggie?

61
00:04:41,166 --> 00:04:41,916
Mags!

62
00:04:47,508 --> 00:04:49,058
Ehi, Mags. Stai bene?

63
00:04:49,859 --> 00:04:51,878
Che tipo di mostro sei?

64
00:04:54,030 --> 00:04:57,084
Qualunque cosa sia, non e' mia.

65
00:04:57,477 --> 00:04:59,204
- Stai mentendo.
- No, no, no.

66
00:04:59,324 --> 00:05:01,282
E' questo tipo del lavoro,
Tommy, Gesu'. Giuro su Dio.

67
00:05:01,402 --> 00:05:02,949
Non osare giurare su Dio.

68
00:05:03,069 --> 00:05:05,294
Non hai il diritto di giurare su Dio.

69
00:05:05,414 --> 00:05:07,481
Gesu', che cazzo c'e' li' dentro?

70
00:05:07,601 --> 00:05:11,679
Immagini di bambini,
di bambini piccoli.

71
00:05:14,035 --> 00:05:15,175
Porca troia.

72
00:05:15,295 --> 00:05:18,398
Non c'entro niente,
Maggie, e intendo niente.

73
00:05:18,518 --> 00:05:20,164
Le stavo solo passando.

74
00:05:20,284 --> 00:05:24,165
Hai portato questa schifezza
a casa nostra, a casa mia.

75
00:05:24,726 --> 00:05:26,049
Perche' hai a che fare
con questo mostro?

76
00:05:26,169 --> 00:05:27,637
Ok, e' un pezzo di merda, va bene?

77
00:05:27,757 --> 00:05:29,746
Pensi che non lo sappia?
Ma quelle non sono mie.

78
00:05:29,866 --> 00:05:31,366
Tu le stai fornendo.

79
00:05:31,977 --> 00:05:34,809
Questo e' un crimine
e tu sei un complice!

80
00:05:35,404 --> 00:05:37,254
E questo se anche ti credo!

81
00:05:37,678 --> 00:05:39,429
Che cazzo significa?

82
00:05:39,950 --> 00:05:41,575
Pensi che mi ecciti quella merda?

83
00:05:41,695 --> 00:05:43,447
Non so cosa ti eccita, Jay.

84
00:05:43,567 --> 00:05:45,133
E' solo parte dell'accordo.

85
00:05:45,253 --> 00:05:48,123
Passo i pacchi e ricevo
cibo a buon mercato.

86
00:05:48,243 --> 00:05:51,743
Se non riesci a capire come
fare soldi, va bene, ma questo?

87
00:05:52,620 --> 00:05:54,946
- Devi andartene!
- Oh, devo andarmene?

88
00:05:55,066 --> 00:05:57,002
- Si'!
- Questa e' casa mia, Maggie,

89
00:05:57,122 --> 00:05:59,325
e non lascero' la mia fottuta casa!

90
00:05:59,445 --> 00:06:00,560
Chiamo la polizia.

91
00:06:00,680 --> 00:06:02,848
Ehi, ehi, non... non chiamare
la polizia!

92
00:06:02,968 --> 00:06:04,368
Vattene, ho detto.

93
00:06:10,840 --> 00:06:12,190
Vaffanculo, Mags!

94
00:06:31,872 --> 00:06:35,072
Ehi, sei impazzito?
Sei pazzo, cazzo?

95
00:06:35,192 --> 00:06:36,515
Maggie ha trovato
quelle foto, amico.

96
00:06:36,635 --> 00:06:37,703
Oh, avevamo un accordo, amico.

97
00:06:37,823 --> 00:06:40,046
Gli affari miei sono affari miei.
Nessuno ti ha detto di aprirla.

98
00:06:40,166 --> 00:06:41,165
Non l'ho aperta io.

99
00:06:41,285 --> 00:06:42,965
L'ha aperta Maggie.
Mi ha buttato fuori.

100
00:06:43,085 --> 00:06:44,876
Oh, forse lo sta usando come scusa.

101
00:06:44,996 --> 00:06:46,480
Forse si sta scopando qualcun altro.

102
00:06:46,600 --> 00:06:49,062
Cosa? No! Gesu'.

103
00:06:49,182 --> 00:06:51,408
Tu dovresti vedere uno
strizzacervelli, fottuto pervertito.

104
00:06:51,528 --> 00:06:54,595
- Che problemi hai?
- Ehi, amico, avevamo un accordo.

105
00:06:54,715 --> 00:06:57,346
Io lo faccio per te, poi tu lo fai
per me. Hai cambiato idea?

106
00:06:57,466 --> 00:06:58,679
Questa e' la fottuta
sindrome di Stoccolma.

107
00:06:58,799 --> 00:06:59,892
Ok, non e' la sindrome
di Stoccolma, fottuto maniaco.

108
00:07:00,012 --> 00:07:00,983
E' la sindrome di Stoccolma.

109
00:07:01,103 --> 00:07:02,692
No, quella non e'
la sindrome di Stoccolma.

110
00:07:02,812 --> 00:07:05,869
Quella e' quando vieni rapito
e ti fanno il lavaggio del cervello.

111
00:07:05,989 --> 00:07:08,389
Dannazione, sei stupido, cazzo?

112
00:07:08,669 --> 00:07:12,614
- Oh, mi ripulira'.
- E allora? Resta qui, amico.

113
00:07:12,734 --> 00:07:13,791
Hai una lattina.

114
00:07:13,911 --> 00:07:16,541
Hai una cucina completa,
carne, formaggio e...

115
00:07:16,661 --> 00:07:19,484
Oh, si', si', questo e' il fottuto
scenario dei miei sogni.

116
00:07:19,604 --> 00:07:21,784
Cazzo, e se andasse
dalla polizia con quelle foto?

117
00:07:21,904 --> 00:07:25,254
Allora sono un complice
della tua merda malata... Cazzo!

118
00:07:27,003 --> 00:07:29,021
Ho dei fottuti piani, amico!

119
00:07:29,141 --> 00:07:31,957
Quindi e' meglio tenermi
fuori dalla situazione!

120
00:07:32,077 --> 00:07:34,231
Quindi se ti serve aiuto
per recuperare quelle foto,

121
00:07:34,351 --> 00:07:37,766
cosa che faresti meglio a fare,
cazzo, conosco un tizio.

122
00:07:41,121 --> 00:07:42,086
Capisci?

123
00:07:42,667 --> 00:07:45,217
Si', si', si'. Ci penso io.
Ci penso io.

124
00:07:48,392 --> 00:07:50,242
Voglio le mie fottute foto!

125
00:07:53,470 --> 00:07:56,370
La sua vita aveva preso
una svolta inaspettata.

126
00:07:56,493 --> 00:07:59,476
Ogni sera mangiava una lattina
di zuppa davanti alla TV,

127
00:07:59,596 --> 00:08:02,896
di solito Jeopardy a meno
che non ci fosse una partita.

128
00:08:03,528 --> 00:08:06,917
I suoi amici avrebbero chiamato,
ma lui non voleva vederli.

129
00:08:07,037 --> 00:08:09,653
Non voleva la loro
compassione ben intenzionata.

130
00:08:09,773 --> 00:08:11,423
Ma non era solo questo.

131
00:08:12,797 --> 00:08:15,147
Per anni ha avuto
una vita perfetta.

132
00:08:16,127 --> 00:08:19,377
Era troppo difficile per lui
ammettere che era finita.

133
00:08:27,181 --> 00:08:28,981
Quindi era autobiografico?

134
00:08:29,602 --> 00:08:31,502
Oh, no, solo roba inventata.

135
00:08:32,154 --> 00:08:34,014
Ho pensato che fosse
davvero commovente.

136
00:08:34,134 --> 00:08:35,784
Da quanto tempo scrivi?

137
00:08:36,965 --> 00:08:39,796
Non la chiamerei scrittura,
ma mi diverto dal liceo.

138
00:08:39,916 --> 00:08:41,516
Questo liceo, appunto.

139
00:08:43,401 --> 00:08:44,151
Ecco.

140
00:08:44,999 --> 00:08:47,549
Deturpando la proprieta'
pubblica. Wow!

141
00:08:47,701 --> 00:08:49,351
Quindi eri un teppista.

142
00:08:49,759 --> 00:08:51,690
Beh, da allora mi sono ravveduto.

143
00:08:51,810 --> 00:08:53,260
Felice di sentirlo.

144
00:08:54,326 --> 00:08:57,576
Ehi, stavo per prendere
un caffe' in fondo alla strada

145
00:09:00,097 --> 00:09:01,897
se forse vuoi unirti a me.

146
00:09:03,453 --> 00:09:04,353
Andiamo.

147
00:09:05,002 --> 00:09:08,202
Sarai infelice per 20 minuti
al massimo, lo prometto.

148
00:09:15,703 --> 00:09:18,253
Sai, a volte, durante
una conversazione,

149
00:09:18,867 --> 00:09:21,172
l'altra persona potrebbe
chiedere, per esempio,

150
00:09:21,292 --> 00:09:24,642
da quanto tempo scrivono,
sai, solo per fare un esempio.

151
00:09:24,794 --> 00:09:29,587
Per coincidenza, stavo per chiedere,
anche prima che tu lo dicessi,

152
00:09:30,727 --> 00:09:32,450
da quanto tempo scrivi?

153
00:09:32,570 --> 00:09:36,141
Beh, ho ricevuto il mio primo diario
il giorno del mio decimo compleanno

154
00:09:36,261 --> 00:09:39,311
e poi ne ho strappato
uno al mese fino ai 23 anni.

155
00:09:40,261 --> 00:09:41,965
Che cosa e' successo ai 23?

156
00:09:42,085 --> 00:09:45,076
Mm, mi sono sposata, ho avuto
un figlio due mesi dopo...

157
00:09:45,196 --> 00:09:47,496
i miei genitori non erano contenti.

158
00:09:47,616 --> 00:09:51,366
E 12 anni sono volati,
ed eccomi qui.

159
00:09:58,649 --> 00:10:01,212
Quindi sei sposata
con un bambino?

160
00:10:02,236 --> 00:10:04,540
Sono separata con due bambini.

161
00:10:06,132 --> 00:10:08,378
Allora, tu che mi dici?

162
00:10:08,498 --> 00:10:10,821
Qual e' la tua situazione?

163
00:10:12,469 --> 00:10:13,619
Niente figli.

164
00:10:14,214 --> 00:10:15,714
Mia moglie e' morta.

165
00:10:17,099 --> 00:10:18,654
Wow, mi dispiace.

166
00:10:20,184 --> 00:10:21,334
Sai, la vita.

167
00:10:22,911 --> 00:10:26,711
E' quello che succede mentre
sei impegnato a fare altri progetti,

168
00:10:26,927 --> 00:10:29,974
che non e' una citazione
di John Lennon, tra l'altro.

169
00:10:30,094 --> 00:10:31,894
No, in realta' e' di un...

170
00:10:45,841 --> 00:10:46,541
Ehi.

171
00:10:46,704 --> 00:10:49,113
- Ehi, Mags.
- Ti ho detto di stare lontano.

172
00:10:49,233 --> 00:10:51,728
Lo sto solo facendo bello
e pulito come piace a te. Dai.

173
00:10:51,848 --> 00:10:53,448
Dai. Dobbiamo parlare.

174
00:10:53,593 --> 00:10:54,826
Non rispondi al telefono.

175
00:10:54,946 --> 00:10:56,617
Perche' non voglio parlare.
Vedi come funziona?

176
00:10:56,737 --> 00:10:58,813
E non osare venire
alla tavola calda.

177
00:10:58,933 --> 00:11:00,631
Ehi, Mags, ascoltami.

178
00:11:00,972 --> 00:11:02,122
Ehi, ascolta.

179
00:11:02,969 --> 00:11:05,673
So che sei incazzata, ma
non andare dalla polizia.

180
00:11:05,793 --> 00:11:08,069
Questo tizio, Tommy T, e'
un completo psicopatico.

181
00:11:08,189 --> 00:11:10,738
Se vai dalla polizia,
non so cosa fara'.

182
00:11:11,436 --> 00:11:12,427
A te o a me?

183
00:11:12,547 --> 00:11:14,427
Tu, io, entrambi.

184
00:11:14,848 --> 00:11:16,698
Ma sono preoccupato per te.

185
00:11:17,285 --> 00:11:18,585
Vaffanculo, Jay!

186
00:11:20,437 --> 00:11:21,820
Ti chiamera' il mio avvocato.

187
00:11:21,940 --> 00:11:23,829
Spreca le tue stronzate con lei.

188
00:11:23,949 --> 00:11:25,799
Stai chiamando un avvocato?

189
00:11:26,478 --> 00:11:27,678
Mags, andiamo.

190
00:11:28,047 --> 00:11:29,008
Mags!

191
00:11:29,517 --> 00:11:30,517
Sul serio?

192
00:11:32,424 --> 00:11:35,174
Il tuo strizzacervelli
ti ha detto di farlo?

193
00:11:47,239 --> 00:11:49,228
Sai, se non ti dispiace,
in realta',

194
00:11:49,348 --> 00:11:52,539
oggi sono un po' dolorante
nella zona del collo e delle spalle.

195
00:11:52,659 --> 00:11:54,859
La prima volta per tutto, giusto?

196
00:11:55,945 --> 00:11:58,951
Si', sono molto stressato.

197
00:12:01,248 --> 00:12:04,828
Si', ho molte decisioni
da prendere che influenzeranno

198
00:12:04,948 --> 00:12:07,948
il mio stile di vita,
il mio reddito disponibile.

199
00:12:09,302 --> 00:12:11,823
Conosci la Castle Subs, la scuola
indiana delle Highlands?

200
00:12:11,943 --> 00:12:13,743
Era una succursale?

201
00:12:14,294 --> 00:12:17,272
Si', e' una succursale, Castle Subs?

202
00:12:18,805 --> 00:12:20,205
Sono un affiliato.

203
00:12:21,477 --> 00:12:24,476
Solo l'unico posto per ora,
ma in fondo alla strada,

204
00:12:24,596 --> 00:12:27,880
immagino sei, forse
sette stabilimenti.

205
00:12:28,000 --> 00:12:30,600
E poi da li', sai, il cielo e' il limite.

206
00:12:31,335 --> 00:12:32,985
Conosci Howard Schultz?

207
00:12:33,567 --> 00:12:36,767
Il tipo di Starbucks, che
possiede meta' del pianeta?

208
00:12:37,163 --> 00:12:39,113
Io possiedero' l'altra meta'.

209
00:12:39,593 --> 00:12:40,669
Grandi sogni.

210
00:12:40,789 --> 00:12:42,277
Cosa ti sta fermando?

211
00:12:42,397 --> 00:12:43,947
Non mi ferma niente,

212
00:12:44,893 --> 00:12:47,443
tranne il potenziale
impedimento legale

213
00:12:47,832 --> 00:12:50,182
da mia moglie tra tutte le persone.

214
00:12:50,645 --> 00:12:51,845
Puoi crederci?

215
00:12:52,919 --> 00:12:55,269
Cosa farebbe il tizio di Starbucks?

216
00:13:05,752 --> 00:13:06,952
Ehi, Tommy T.

217
00:13:08,039 --> 00:13:09,039
Organizza.

218
00:13:53,563 --> 00:13:54,713
Signor Cosco!

219
00:14:26,099 --> 00:14:28,149
Abbastanza rumoroso, non credi?

220
00:14:40,186 --> 00:14:41,686
Tommy T ti aggiorna?

221
00:14:42,833 --> 00:14:44,783
La mia situazione, la spiega?

222
00:14:48,715 --> 00:14:51,615
Cos'e', hai la laringite
o qualcosa del genere?

223
00:14:53,882 --> 00:14:55,082
Ah, sei sordo?

224
00:14:56,358 --> 00:14:58,258
Sul serio? Sei sordo, cazzo?

225
00:15:02,646 --> 00:15:03,646
Quindi...

226
00:15:04,821 --> 00:15:06,471
Quindi leggi le labbra?

227
00:15:09,282 --> 00:15:10,732
Oh, Gesu', va bene.

228
00:15:13,595 --> 00:15:15,992
Si', intelligente.

229
00:15:16,659 --> 00:15:18,959
Nessuna traccia cartacea.
Mi piace.

230
00:15:22,587 --> 00:15:23,687
Ok, allora,

231
00:15:26,509 --> 00:15:27,559
mia moglie,

232
00:15:29,396 --> 00:15:30,696
sta minacciando

233
00:15:30,988 --> 00:15:32,799
di andare dalla polizia

234
00:15:33,300 --> 00:15:37,000
per una roba in cui e' coivolto
Tommy T con... Nessun giudizio.

235
00:15:37,227 --> 00:15:42,446
Quindi in pratica quello che
vorrei da te e' spaventarla

236
00:15:42,566 --> 00:15:48,386
e allontanarla dall'idea, il che,
sai, alla fine e' meglio cosi',

237
00:15:48,854 --> 00:15:52,825
perche' sai che Tommy
T non e' un fottuto angelo.

238
00:15:57,252 --> 00:16:01,002
Ecco perche' non sapevi che
la TV fosse cosi' fottutamente alta.

239
00:16:03,770 --> 00:16:05,120
Prima possibile.

240
00:16:06,113 --> 00:16:08,963
Si', mi stai davvero
facendo un favore, amico.

241
00:16:09,674 --> 00:16:11,212
Quindi dirti cosa?

242
00:16:11,332 --> 00:16:13,882
Cibo gratis a vita
nella mia paninoteca.

243
00:16:16,021 --> 00:16:18,771
E' un bonus. Sai,
non come il tuo compenso.

244
00:16:32,584 --> 00:16:35,125
E fammi prendere
una mega scodella.

245
00:16:36,373 --> 00:16:38,731
Ugh, riesci anche solo a
immaginare cosi' tanti soldi?

246
00:16:38,851 --> 00:16:40,320
Non saprei nemmeno
da dove cominciare.

247
00:16:40,440 --> 00:16:42,404
Sono quasi certa che le tasse
sulla somma forfettaria

248
00:16:42,524 --> 00:16:44,502
siano la meta', pero', giusto?

249
00:16:44,622 --> 00:16:45,855
Si', non lo so.

250
00:16:45,975 --> 00:16:47,817
Si', sono sicura che lo siano.

251
00:16:47,937 --> 00:16:51,286
Voglio dire, potrei vivere bene
con 100 milioni, pero', giusto?

252
00:16:51,406 --> 00:16:53,991
- Qual era il numero?
- Voglio solo pagare.

253
00:16:54,111 --> 00:16:57,711
No, non vuoi perderti questi
premi. Qual e' il tuo telefono?

254
00:16:58,181 --> 00:17:02,548
928-965-2541.

255
00:17:04,624 --> 00:17:05,774
Maggie Moore.

256
00:17:06,468 --> 00:17:07,518
Mia moglie.

257
00:17:08,079 --> 00:17:08,979
Va bene.

258
00:17:09,472 --> 00:17:11,489
Vuoi aggiungere il tuo nome
alla carta fedelta'?

259
00:17:11,609 --> 00:17:12,259
No.

260
00:17:12,641 --> 00:17:15,791
Ok, allora terremo solo
tua moglie su Hanover Court.

261
00:17:16,019 --> 00:17:18,234
Il lettore non funziona,
quindi puoi scorrere.

262
00:17:18,354 --> 00:17:20,894
Aspetta, non viviamo
ad Hanover Court.

263
00:17:21,951 --> 00:17:24,059
Si', 32 Hannover Court.

264
00:17:24,962 --> 00:17:26,495
No, viviamo a Donna Circle.

265
00:17:26,615 --> 00:17:28,994
Sai cosa? Lascia perdere.
Dimentica la fedelta'.

266
00:17:29,114 --> 00:17:31,055
Aspetta. Oh, capisco.

267
00:17:31,175 --> 00:17:33,181
Ci sono due Maggie
Moore nel sistema,

268
00:17:33,301 --> 00:17:35,674
quella ad Hanover
e poi voi su Donna.

269
00:17:35,794 --> 00:17:38,517
E poi in qualche modo il sistema
proprio come... oh, aspetta.

270
00:17:38,637 --> 00:17:42,598
No, non l'ha cambiato.
E' proprio sotto quel telefono.

271
00:17:42,718 --> 00:17:44,018
E' cosi' strano.

272
00:17:44,468 --> 00:17:46,368
Mi chiedo come sia successo.

273
00:17:48,877 --> 00:17:51,187
Non hai mai finito di parlarmi
del tuo appuntamento,

274
00:17:51,307 --> 00:17:53,207
la studentessa dalla classe.

275
00:17:55,843 --> 00:17:57,194
Ok, prima di tutto
non era un appuntamento.

276
00:17:57,314 --> 00:18:00,344
E in secondo luogo, e' una
donna adulta con due bambini.

277
00:18:00,464 --> 00:18:02,314
Ok, cosa c'e' di sbagliato?

278
00:18:02,680 --> 00:18:05,680
Non ho detto che c'era
qualcosa che di sbagliato.

279
00:18:06,872 --> 00:18:10,272
Ok, suonera' strano...
Cioe', suona davvero strano.

280
00:18:10,435 --> 00:18:11,621
Sputa il rospo.

281
00:18:11,741 --> 00:18:12,991
Sputa il rospo?

282
00:18:13,211 --> 00:18:14,361
Che cosa sei?

283
00:18:14,700 --> 00:18:17,266
Sei negli Stati Uniti da 10 anni,
anni, ed e' questo che impari?

284
00:18:17,386 --> 00:18:18,536
Stai sviando.

285
00:18:19,775 --> 00:18:20,557
Ok.

286
00:18:20,677 --> 00:18:24,400
Oh, Dio, siamo andati
a mangiare una cheesecake

287
00:18:24,520 --> 00:18:25,622
in questo posto vicino alla classe.

288
00:18:25,742 --> 00:18:28,294
Ha pagato lei e ti sei
sentito uno sfigato.

289
00:18:28,414 --> 00:18:30,374
Hai ragione, e' davvero stupido.

290
00:18:30,494 --> 00:18:32,138
No, non e' quello che e' successo.

291
00:18:32,258 --> 00:18:36,241
Aveva una cheesecake sul
mento, una briciola di cheesecake.

292
00:18:36,361 --> 00:18:38,359
Aveva una piccola briciola
di cheesecake sul mento,

293
00:18:38,479 --> 00:18:40,014
e tu l'hai trovato imperdonabile.

294
00:18:40,134 --> 00:18:41,708
Si', e' rimasta li' tutto il tempo.

295
00:18:41,828 --> 00:18:44,058
Perche' non l'hai
semplicemente leccata via?

296
00:18:44,178 --> 00:18:46,993
Troppo oltre? Tipo un tovagliolo?

297
00:18:47,713 --> 00:18:48,630
Una salvietta delicata?

298
00:18:48,750 --> 00:18:51,715
Senti, mi hai chiesto come
e' andata e te l'ho detto, ok?

299
00:18:51,835 --> 00:18:53,448
Finito, ecco, bene.

300
00:18:54,025 --> 00:18:56,090
Ok. Ma capisci che
questa presunta briciola

301
00:18:56,210 --> 00:18:59,560
come motivo per chiudere
una relazione non e' razionale.

302
00:19:00,476 --> 00:19:01,476
Non lo e'.

303
00:19:03,536 --> 00:19:05,203
E quando dico che
non e' razionale,

304
00:19:05,323 --> 00:19:08,873
intendo che c'e' qualcosa
di terribilmente sbagliato in te.

305
00:19:12,685 --> 00:19:13,585
'Giorno.

306
00:19:13,822 --> 00:19:14,872
Ciao, Rita.

307
00:19:16,086 --> 00:19:17,295
Non ho visto Jay in giro.

308
00:19:17,415 --> 00:19:20,215
- Sono in ritardo per il lavoro.
- Oh, certo.

309
00:19:21,027 --> 00:19:24,127
Ma non stiamo... Io e Jay
non staremo piu' insieme.

310
00:19:24,831 --> 00:19:25,828
Oh, mio Dio.

311
00:19:25,948 --> 00:19:29,032
Si', voglio dire, per favore,
non dire niente.

312
00:19:29,517 --> 00:19:31,541
- Non voglio divulgarlo.
- No, no, certo.

313
00:19:32,289 --> 00:19:35,399
E' come se diventassero persone
completamente diverse, sai?

314
00:19:35,519 --> 00:19:36,619
Si'. Lo so.

315
00:19:37,410 --> 00:19:38,786
Risparmieresti un sacco
di problemi se ti dicessero

316
00:19:38,906 --> 00:19:40,733
le loro strane stronzate dall'inizio.

317
00:19:40,853 --> 00:19:42,553
Comunque, devo scappare.

318
00:19:44,823 --> 00:19:46,271
Ehi, bussa quando torni.

319
00:19:46,391 --> 00:19:49,274
Possiamo stappare un vino
e chiaccherare tra donne.

320
00:19:49,394 --> 00:19:50,694
Scusa, che cosa?

321
00:19:51,122 --> 00:19:52,922
Buona giornata. Stai bene.

322
00:20:15,345 --> 00:20:25,041
{\an8}<i>Sono sordo. Ho una pistola</i>

323
00:20:18,188 --> 00:20:19,714
Oh, per favore.

324
00:20:20,129 --> 00:20:21,819
Per favore, non farmi del male.

325
00:20:24,535 --> 00:20:25,485
Ti prego.

326
00:20:27,093 --> 00:20:30,243
Per favore, non farmi del male.
Ti prego, non farlo.

327
00:20:33,824 --> 00:20:36,851
<i>Novita'? Che cazzo sta succedendo?</i>

328
00:20:45,541 --> 00:20:46,278
Castle.

329
00:20:46,398 --> 00:20:48,998
<i>Signor Moore, Jerry
Connors dell'azienda.</i>

330
00:20:49,887 --> 00:20:51,779
<i>Siete concentrati
sull'operazione laggiu'?</i>

331
00:20:51,899 --> 00:20:54,359
Che cosa? Si', certo che lo siamo.

332
00:20:54,479 --> 00:20:56,979
<i>Perche' secondo i nostri registri,</i>

333
00:20:57,352 --> 00:20:58,977
<i>sembrano piu' di tre mesi</i>

334
00:20:59,097 --> 00:21:00,695
<i>da quando ha acquistato
della merce...</i>

335
00:21:00,815 --> 00:21:04,125
<i>salumi, formaggi, patatine,
prodotti, pasta fresca per biscotti.</i>

336
00:21:04,245 --> 00:21:06,674
Si', si', si', sa, devo
aver comprato troppo

337
00:21:06,794 --> 00:21:08,871
ad un certo punto,
perche' ne abbiamo tanta.

338
00:21:08,991 --> 00:21:10,634
Siamo completamente riforniti.

339
00:21:10,754 --> 00:21:13,889
<i>Sta dicendo che usa ancora
i prodotti di tre mesi fa?</i>

340
00:21:14,009 --> 00:21:15,395
No, no, no, no, no, no, no.

341
00:21:15,515 --> 00:21:17,985
Deve aver perso un paio
di ordini perche' la nostra roba

342
00:21:18,105 --> 00:21:19,791
e' bella, fresca come deve essere.

343
00:21:19,911 --> 00:21:20,516
<i>Signor Moore,</i>

344
00:21:20,636 --> 00:21:23,352
<i>sta controllando le date
di scadenza sulla confezione?</i>

345
00:21:23,472 --> 00:21:25,747
Si', assolutamente, tutti i giorni.

346
00:21:25,867 --> 00:21:29,144
Sa, signor Connors,
abbiamo dei clienti,

347
00:21:29,264 --> 00:21:32,778
ma riordineremo molto presto.
Posso prometterglielo.

348
00:21:32,898 --> 00:21:35,607
Ehi, anche questo
e' piuttosto schifoso.

349
00:21:35,727 --> 00:21:38,847
Ok, Greg, beh, buttalo e vai avanti.

350
00:21:38,967 --> 00:21:40,217
Riesci a farlo?

351
00:22:01,214 --> 00:22:02,812
Ehi, Shel. Mags e'  in cucina?

352
00:22:02,932 --> 00:22:04,759
Ho sentito che avete
avuto uno scontro violento.

353
00:22:04,879 --> 00:22:07,046
E' un malinteso. E' in cucina?

354
00:22:07,166 --> 00:22:09,266
- 54 e' il tuo resto.
- Grazie.

355
00:22:09,624 --> 00:22:11,289
Non e' venuta e non ha chiamato

356
00:22:11,409 --> 00:22:12,877
il che non e' da lei.

357
00:22:12,997 --> 00:22:15,497
Si', non risponde
neanche al cellulare.

358
00:22:16,282 --> 00:22:18,690
- Sei preoccupato?
- Si', sto diventando.

359
00:22:18,810 --> 00:22:22,010
Se arriva puoi chiamarmi
o mandarmi un messaggio? Ok.

360
00:22:24,384 --> 00:22:25,584
Ciao, come va?

361
00:22:26,665 --> 00:22:28,136
<i>Ehi, ho ricevuto un paio
di chiamate</i>

362
00:22:28,256 --> 00:22:30,907
<i>per l'incendio sulla linea B
e l'inizio del sentiero Sycamore.</i>

363
00:22:31,027 --> 00:22:33,278
<i>Probabilmente e' solo
qualche idiota che brucia foglie.</i>

364
00:22:33,398 --> 00:22:35,348
<i>Ti dispiace dare un'occhiata?</i>

365
00:23:13,475 --> 00:23:14,825
Beh, non va bene.

366
00:23:20,477 --> 00:23:21,477
Non lo so.

367
00:23:21,891 --> 00:23:23,595
Fuga di gas o qualcosa di elettrico.

368
00:23:23,715 --> 00:23:27,166
Penseresti che ci sarebbe
tempo per uscire dalla macchina.

369
00:23:28,014 --> 00:23:30,714
A meno che, sai,
combustione spontanea.

370
00:23:33,675 --> 00:23:36,952
Allora fammi capire bene. Nel tuo
scenario, questa persona

371
00:23:37,072 --> 00:23:39,754
esce dall'autostrada,
lungo un terrapieno a caso,

372
00:23:39,874 --> 00:23:42,574
si ferma qui e prende
fuoco spontaneamente?

373
00:23:43,030 --> 00:23:45,276
Non so nemmeno dirvi il sesso.
E' troppo bruciato.

374
00:23:45,396 --> 00:23:47,692
Tuttavia e' stato usato
un accelerante, e in abbondanza.

375
00:23:47,812 --> 00:23:50,212
Ah, quindi non e'
combustione spontanea.

376
00:23:51,810 --> 00:23:53,661
Ne sapro' di piu' dal laboratorio.

377
00:23:53,781 --> 00:23:54,631
Grazie.

378
00:23:59,123 --> 00:24:02,123
Sai, KB, quella li' era
una persona che e' morta,

379
00:24:02,411 --> 00:24:05,196
assassinata in modo
orribile, orribile.

380
00:24:06,115 --> 00:24:06,838
Lo so.

381
00:24:06,958 --> 00:24:08,758
Perche' devi fare battute?

382
00:24:08,986 --> 00:24:12,036
Non e' corretto. Non e'
rispettoso. Non farlo, ok?

383
00:24:12,306 --> 00:24:13,006
Si'.

384
00:24:13,446 --> 00:24:15,110
Hai preso la matricola dall'auto?

385
00:24:15,230 --> 00:24:17,421
No, cruscotto e portiere
troppo fusi.

386
00:24:17,541 --> 00:24:18,716
Hai controllato la batteria?

387
00:24:18,836 --> 00:24:21,686
A volte c'e' una targa
con il numero di serie.

388
00:24:25,326 --> 00:24:26,304
Si', vedi?

389
00:24:26,424 --> 00:24:27,438
- La'.
- Si'.

390
00:24:27,558 --> 00:24:28,758
Prendi quella.

391
00:24:29,359 --> 00:24:32,020
Inoltre, chiama tutte
le compagnie di taxi...

392
00:24:32,140 --> 00:24:34,536
Uber, Lyft, posti cosi'.

393
00:24:35,360 --> 00:24:37,666
Guarda se avevano
dei prelievi qui intorno

394
00:24:37,786 --> 00:24:41,236
perche' non vedo il nostro
uomo uscire di qui in autostop.

395
00:25:02,778 --> 00:25:03,928
Signor Moore?

396
00:25:04,543 --> 00:25:05,793
Posso aiutarla?

397
00:25:06,082 --> 00:25:07,674
Oh, ehm, si'.

398
00:25:08,517 --> 00:25:10,713
Sto cercando Jay Moore.

399
00:25:11,566 --> 00:25:12,838
Non credo che sia qui.

400
00:25:12,958 --> 00:25:15,658
Voglio dire, non e' qui.
Sono separati.

401
00:25:17,436 --> 00:25:18,686
Grande litigio.

402
00:25:19,534 --> 00:25:20,234
Si'?

403
00:25:21,309 --> 00:25:22,159
Enorme.

404
00:25:26,035 --> 00:25:28,194
Sai, questo non e'
davvero necessario.

405
00:25:28,314 --> 00:25:30,614
Beh, non vorrai
guardarmi mangiare.

406
00:25:32,762 --> 00:25:33,596
Ok.

407
00:25:33,939 --> 00:25:35,039
Beh, grazie.

408
00:25:36,247 --> 00:25:38,684
Quindi cosa puoi dirmi
di questo litigio? Eri la'?

409
00:25:38,804 --> 00:25:41,699
Uh, no, no, no, qui. Non lo so.

410
00:25:41,819 --> 00:25:45,908
Immagino che il suono debba essere
percepito di notte, ma stavano...

411
00:25:46,028 --> 00:25:47,634
cavoli, stavano litigando davvero.

412
00:25:47,754 --> 00:25:49,004
Litigano molto?

413
00:25:49,126 --> 00:25:50,626
Di piu' ultimamente.

414
00:25:52,254 --> 00:25:53,872
Maggie ha presentato
un'ordinanza restrittiva?

415
00:25:53,992 --> 00:25:56,892
- E' per questo che sei qui?
- Non posso dirlo.

416
00:25:58,176 --> 00:26:00,826
Ma forse hai sentito
qualcosa di specifico

417
00:26:01,393 --> 00:26:02,678
su cio' per cui stavano litigando?

418
00:26:02,798 --> 00:26:04,680
Voglio dire, era piuttosto confuso,

419
00:26:04,800 --> 00:26:08,205
ma lei ha urlato 
la parola "schifezza".

420
00:26:08,325 --> 00:26:09,475
L'ho sentito.

421
00:26:10,685 --> 00:26:11,685
Schifezza.

422
00:26:11,901 --> 00:26:13,601
E poi lui e' stato cacciato.

423
00:26:13,933 --> 00:26:16,399
Un giorno e' tornato
per lavorare sul prato,

424
00:26:16,519 --> 00:26:18,369
e non e' andata molto bene.

425
00:26:20,091 --> 00:26:22,741
Oh, no. C'era troppo pepe?
Vuoi del latte?

426
00:26:23,491 --> 00:26:25,155
Sto bene. Prego, prego, siediti.

427
00:26:25,275 --> 00:26:27,893
Sto bene. Mi ha solo
colto di sorpresa.

428
00:26:28,013 --> 00:26:31,038
Ho questa cosa orrenda per il pepe.

429
00:26:32,423 --> 00:26:33,789
No, capisco. Capisco.

430
00:26:33,909 --> 00:26:37,008
Mia moglie, abbiamo
una spezia in casa nostra.

431
00:26:37,128 --> 00:26:38,647
E' il sale sull'aglio.
Lo mette su tutto...

432
00:26:38,767 --> 00:26:41,010
bistecca, hamburger, cereali.

433
00:26:41,964 --> 00:26:45,749
Sto scherzando, ovviamente.
Non l'avrebbe mai messo su una bistecca.

434
00:26:45,869 --> 00:26:46,519
Ok.

435
00:26:47,142 --> 00:26:51,101
Beh, sai, puoi portare
lo shaker a casa

436
00:26:51,221 --> 00:26:52,975
e mostrarle cosa si e' persa.

437
00:26:53,095 --> 00:26:53,995
Eh, si'.

438
00:26:55,510 --> 00:26:59,082
E' morta circa un anno fa.

439
00:27:02,470 --> 00:27:04,320
Oh, mi dispiace per questo.

440
00:27:07,785 --> 00:27:09,312
Sono divorziata se
ti stavi chiedendo

441
00:27:09,432 --> 00:27:12,182
perche' trascino estranei
a mangiare con me.

442
00:27:13,518 --> 00:27:15,837
- Beh, devi avere degli amici.
- Oh, Dio, no.

443
00:27:15,957 --> 00:27:19,307
Hanno scelto tutti lui, e
francamente non li sopporto.

444
00:27:19,522 --> 00:27:21,186
Ho cercato di fare
amicizia con Maggie.

445
00:27:21,306 --> 00:27:22,699
Vedremo dove andra'.

446
00:27:22,819 --> 00:27:25,719
Sembra simpatica. Suo marito
e' un po' strano.

447
00:27:25,998 --> 00:27:29,498
Sto scoprendo che ci vuole
coraggio per essere felici, sai?

448
00:27:29,715 --> 00:27:32,815
Non sono sicura che il mio ex
me ne abbia lasciato.

449
00:27:36,856 --> 00:27:38,706
Non lo so. Scommetto che...

450
00:27:39,226 --> 00:27:41,346
Scommetto che ne hai
in abbondanza.

451
00:27:41,466 --> 00:27:44,016
No, lui mi ha distrutto molto.

452
00:27:51,966 --> 00:27:54,565
Beh, dove pensi che
potrei trovare Jay Moore?

453
00:27:54,685 --> 00:27:55,985
Coraggio, amico.

454
00:27:56,107 --> 00:27:58,279
- E' il mio ballo.
- Si', e il ballo

455
00:27:58,399 --> 00:27:59,375
e' una serata fantastica per noi.

456
00:27:59,495 --> 00:28:02,448
Si', ma chi mangia
i panini comunque?

457
00:28:02,754 --> 00:28:04,743
Siamo tutti vestiti bene
per andare in ristoranti veri.

458
00:28:04,863 --> 00:28:07,846
Si', e si fuma erba e ci si ubriaca.

459
00:28:08,621 --> 00:28:11,021
Scusa, Greg. Non posso
risparmiarti.

460
00:28:23,784 --> 00:28:25,604
- Ehi, agente.
- Signor Moore.

461
00:28:25,724 --> 00:28:26,294
Si'.

462
00:28:26,414 --> 00:28:29,514
- Le dispiace se le parlo un secondo?
- Si', certo.

463
00:28:31,318 --> 00:28:33,673
No, no. No, non puo' essere vero.

464
00:28:33,793 --> 00:28:36,243
E' possibile che ci sia
un errore, no?

465
00:28:36,366 --> 00:28:38,030
Quando e' stata l'ultima
volta che ha visto sua moglie?

466
00:28:38,150 --> 00:28:40,900
Avevo appena finito
di lavorare in giardino.

467
00:28:41,822 --> 00:28:43,972
Allora voi due vivevate separati?

468
00:28:44,882 --> 00:28:47,384
Abbiamo avuto uno stupido litigio,

469
00:28:47,504 --> 00:28:49,780
e ho cercato di chiamarla
oggi per scusarmi.

470
00:28:49,900 --> 00:28:52,576
Sono persino andato
alla tavola calda dove lavora,

471
00:28:52,696 --> 00:28:55,689
sa, cercando di fare pace.

472
00:28:57,048 --> 00:28:58,298
Chi lo farebbe?

473
00:28:59,009 --> 00:29:02,133
Tutti... adoravano Mags.

474
00:29:02,253 --> 00:29:04,057
Era una rock star.

475
00:29:08,292 --> 00:29:10,092
Lo scopriremo prima o poi.

476
00:29:10,410 --> 00:29:11,860
Lo facciamo sempre.

477
00:29:14,818 --> 00:29:17,918
Mi dispiace molto per la sua
perdita, signor Moore.

478
00:29:24,315 --> 00:29:26,367
Mi dispiace per la sua perdita.

479
00:29:29,555 --> 00:29:31,847
- <i>Che succede?</i>
- L'ha uccisa, cazzo.

480
00:29:31,967 --> 00:29:33,157
Chi parla? Jay?

481
00:29:33,277 --> 00:29:35,025
<i>Il capo della polizia
e' appena stato qui.</i>

482
00:29:35,145 --> 00:29:37,340
Gesu' Cristo, cazzo.
Mi inchioderanno per questo.

483
00:29:37,460 --> 00:29:38,313
Capisci?

484
00:29:38,433 --> 00:29:40,166
E' quello che succede,
amico, ma sai,

485
00:29:40,286 --> 00:29:42,926
c'e' ancora la questione
della mia provvigione.

486
00:29:43,046 --> 00:29:43,996
Che cosa?

487
00:29:44,506 --> 00:29:45,791
Che cosa hai appena detto?

488
00:29:45,911 --> 00:29:48,220
Cioe', capisco che le cose
siano andate storte, ma...

489
00:29:48,340 --> 00:29:50,168
Le cose sono andate storte?

490
00:29:50,288 --> 00:29:53,871
Ha bruciato Maggie
nella sua fottuta macchina!

491
00:29:54,232 --> 00:29:57,444
Si', ti capisco, amico,
ma gli affari sono affari.

492
00:29:58,326 --> 00:29:59,674
Vaffanculo!

493
00:29:59,794 --> 00:30:00,737
Vaffanculo!

494
00:30:00,857 --> 00:30:02,250
Vaffanculo!

495
00:30:02,370 --> 00:30:03,331
Vaffanculo!

496
00:30:03,451 --> 00:30:04,251
Cazzo!

497
00:30:12,885 --> 00:30:14,285
Telefono di merda.

498
00:30:22,483 --> 00:30:24,395
Quindi mi sta dicendo
che anche se le patatine

499
00:30:24,515 --> 00:30:26,191
o quello che ha costa meno
da qualche altra parte,

500
00:30:26,311 --> 00:30:29,161
devono acquistare i prodotti
Castle Subs?

501
00:30:29,396 --> 00:30:30,681
<i>Esatto, agente.</i>

502
00:30:30,801 --> 00:30:33,567
Ok, grazie per il suo
tempo, signor Connors.

503
00:30:33,687 --> 00:30:34,787
<i>Piacere mio.</i>

504
00:30:37,369 --> 00:30:39,469
Beh, Jay Moore combina qualcosa.

505
00:30:39,840 --> 00:30:42,213
Perche' vende patatine
di merda senza marca?

506
00:30:42,333 --> 00:30:44,943
E' una violazione
del contratto di franchising.

507
00:30:45,063 --> 00:30:47,212
Deve comprare i prodotti Castle Subs.

508
00:30:47,332 --> 00:30:49,890
Se compra cibo da Liberty
Bell o da qualsiasi altra parte,

509
00:30:50,010 --> 00:30:51,772
frega i soldi dell'azienda.

510
00:30:51,892 --> 00:30:53,961
Ad ogni modo, cosa c'entra
con la moglie assassinata?

511
00:30:54,081 --> 00:30:55,081
Non lo so.

512
00:30:55,700 --> 00:30:57,109
Perche' sembri davvero agitato.

513
00:30:57,229 --> 00:31:01,596
Beh, abbiamo una vittima che non poteva 
fornire alcun indizio a causa della sua...

514
00:31:01,716 --> 00:31:02,866
Croccantezza.

515
00:31:03,838 --> 00:31:05,538
Cristo santo. KB, vuoi...

516
00:31:06,051 --> 00:31:07,701
Scusa, succede e basta.

517
00:31:08,521 --> 00:31:09,771
Non farlo piu'.

518
00:31:10,306 --> 00:31:11,256
Cosa hai?

519
00:31:11,730 --> 00:31:14,680
Ah, ho chiamato tutte
le compagnie di trasporto.

520
00:31:14,907 --> 00:31:16,502
Nessuno ha prelevato
vicino alla Linea B.

521
00:31:16,622 --> 00:31:19,845
Anche la storia di Jay
alla tavola calda e' confermata.

522
00:31:19,965 --> 00:31:22,312
C'e' anche una registrazione
della sua chiamata al cellulare di Maggie

523
00:31:22,432 --> 00:31:24,166
proprio come ti ha detto.

524
00:31:24,286 --> 00:31:26,086
Quindi non abbiamo niente.

525
00:31:28,157 --> 00:31:30,557
Ehi, il tipo delle due
Maggie Moore.

526
00:31:33,852 --> 00:31:34,802
Eh, cosa?

527
00:31:34,987 --> 00:31:36,542
Due Maggie Moore nel sistema,

528
00:31:36,662 --> 00:31:39,341
una al 32 di Hannover,
lei di Donna. Ricorda?

529
00:31:39,461 --> 00:31:40,603
Si', si', si'.

530
00:31:40,723 --> 00:31:43,529
Cavoli, che coincidenza pazzesca.

531
00:31:44,321 --> 00:31:47,071
Quali sono le probabilita'
che succeda?

532
00:31:49,278 --> 00:31:50,428
Signor Moore.

533
00:31:51,710 --> 00:31:52,860
Signor Moore.

534
00:31:53,945 --> 00:31:55,095
Signor Moore.

535
00:31:56,659 --> 00:31:57,359
Si'.

536
00:31:57,914 --> 00:32:01,753
Si', dammi una mega ciotola
e un paio di quei telefoni.

537
00:32:10,773 --> 00:32:14,387
No, e' stato strano per me vedere
il mio nome in una storia del genere.

538
00:32:14,507 --> 00:32:16,387
Mags, hai visto i miei occhiali?

539
00:32:16,507 --> 00:32:17,509
Sono qui!

540
00:32:18,723 --> 00:32:20,318
Beh, di' a papa' che sto bene.

541
00:32:20,438 --> 00:32:22,539
E' stata solo una di quelle
coincidenze inquietanti , ok?

542
00:32:22,659 --> 00:32:24,616
Allora ci vediamo martedi', mamma.

543
00:32:24,736 --> 00:32:26,509
Ok, ti voglio bene anch'io.

544
00:32:26,629 --> 00:32:27,941
Ok, ciao.

545
00:32:28,546 --> 00:32:29,996
I tuoi stanno bene?

546
00:32:30,232 --> 00:32:31,732
Si', li ho calmati.

547
00:33:42,331 --> 00:33:45,231
Ehi, whoa, whoa, whoa,
whoa! Sono io. Sono io.

548
00:33:55,942 --> 00:33:57,092
Perche' e'...

549
00:34:00,274 --> 00:34:01,134
Gesu'!

550
00:34:01,254 --> 00:34:02,587
Ok, scusa.

551
00:34:05,163 --> 00:34:07,272
<i>Lascia che ti dia un colpo.</i>

552
00:34:08,602 --> 00:34:09,902
Cazzone demente.

553
00:34:15,294 --> 00:34:19,902
Quindi, chiedo, senza mancare
di rispetto, perche' so che sei...

554
00:34:22,136 --> 00:34:25,492
ma avevo detto abbastanza
chiaramente di spaventarla,

555
00:34:25,973 --> 00:34:29,591
non... di darle fuoco, cazzo.

556
00:34:29,711 --> 00:34:30,911
Quindi tipo...

557
00:34:36,546 --> 00:34:38,056
<i>Ha lottato</i>

558
00:34:38,363 --> 00:34:39,063
Si'.

559
00:34:40,521 --> 00:34:42,921
Si', suona come Maggie.
Gesu' Cristo.

560
00:34:44,295 --> 00:34:47,844
Cosi' lei era, tipo,
viva quando tu...

561
00:34:51,263 --> 00:34:52,663
Beh, grazie a Dio.

562
00:34:55,077 --> 00:34:58,071
Avevo la polizia che bussa
alla mia porta, amico.

563
00:34:58,191 --> 00:34:59,641
Quindi ho un piano.

564
00:35:00,557 --> 00:35:03,807
Sai il nome di mia moglie,
Maggie, vero? Maggie Moore.

565
00:35:04,537 --> 00:35:05,820
Beh, c'e' un'altra Maggie Moore,

566
00:35:05,940 --> 00:35:09,349
stesso fottuto nome, a solo
un paio di miglia di distanza.

567
00:35:09,469 --> 00:35:13,055
Quindi, sto pensando
che se noi... 

568
00:35:13,175 --> 00:35:13,925
Tu...

569
00:35:15,952 --> 00:35:18,822
elimini la seconda Maggie Moore,

570
00:35:19,165 --> 00:35:22,715
fara' sembrare come se la prima
eliminazione, la mia Maggie,

571
00:35:23,092 --> 00:35:26,262
fosse solo un errore, come
se fosse stato un incidente.

572
00:35:26,382 --> 00:35:28,132
E io sono fuori dai guai.

573
00:35:30,704 --> 00:35:32,802
{\an8}<i>Si somigliano?</i>

574
00:35:32,059 --> 00:35:33,248
Voglio dire...

575
00:35:34,203 --> 00:35:35,753
non sono gemelle, ma...

576
00:35:39,170 --> 00:35:39,870
Si'?

577
00:35:53,443 --> 00:35:55,643
Non hai detto niente di me, vero?

578
00:35:55,768 --> 00:35:56,718
A Maggie?

579
00:36:05,727 --> 00:36:08,414
<i>Speri che abbia sofferto</i>

580
00:36:08,943 --> 00:36:09,743
Cazzo.

581
00:36:11,061 --> 00:36:12,161
Che diavolo?

582
00:36:13,601 --> 00:36:15,501
Perche' gliel'avresti detto?

583
00:36:16,153 --> 00:36:17,624
Gesu' Cristo.

584
00:36:21,359 --> 00:36:25,104
{\an8}<i>Chiuso per funerale</i>

585
00:36:22,437 --> 00:36:26,071
Maggie, come tutti sapete,
amava i bambini,

586
00:36:26,670 --> 00:36:29,520
ma non essendo stata
benedetta con figli suoi,

587
00:36:29,808 --> 00:36:33,108
temeva che la sua vita
sarebbe stata insignificante.

588
00:36:33,490 --> 00:36:34,540
Non lo era.

589
00:36:35,490 --> 00:36:37,340
Maggie e' stata capace
di trovare un nuovo significato

590
00:36:37,460 --> 00:36:39,555
attraverso il suo lavoro
alla tavola calda.

591
00:36:39,675 --> 00:36:41,069
Perche' mi stai facendo
fare questo?

592
00:36:41,189 --> 00:36:42,475
Perche' mi fai interrompere
il mio giro

593
00:36:42,595 --> 00:36:44,974
per venire qui a prendere
cio' che e' mio, eh?

594
00:36:45,094 --> 00:36:46,956
La parcella non e' molto,
non come dicevi

595
00:36:47,076 --> 00:36:49,276
che costerebbe un divorzio.

596
00:36:50,868 --> 00:36:52,698
Coraggio, amico.
Devo andare dal pastore.

597
00:36:52,818 --> 00:36:55,022
Giusto, perche' altrimenti
andrai all'inferno.

598
00:36:55,142 --> 00:36:56,992
Tipo, per questo ci andrai.

599
00:37:07,426 --> 00:37:11,008
E la verita' dei nostri rapporti
con i nostri amici

600
00:37:11,296 --> 00:37:15,445
e i nostri cari,
la verita' dentro di noi.

601
00:37:15,824 --> 00:37:19,243
Vedete, la vita non riguarda
le case in cui viviamo,

602
00:37:20,018 --> 00:37:23,118
le macchine che guidiamo
o i soldi che guadagniamo.

603
00:37:23,913 --> 00:37:26,004
In tempi come questi,
ci rendiamo conto

604
00:37:26,124 --> 00:37:28,617
che contano davvero
solo tre cose...

605
00:37:28,942 --> 00:37:32,515
la nostra salute, la nostra
famiglia e la nostra fede.

606
00:37:37,514 --> 00:37:39,014
Capo Sanders?

607
00:37:39,337 --> 00:37:42,237
Ti ho interrotto mentre
riempivi il macinapepe?

608
00:37:42,480 --> 00:37:44,397
No, no, le ricariche
di pepe vengono fatte

609
00:37:44,517 --> 00:37:45,694
tutti i giorni alle 10:00
e alle 6:00.

610
00:37:45,814 --> 00:37:47,614
Per la notte sono a posto.

611
00:37:49,246 --> 00:37:50,599
Ehi, ascolta.

612
00:37:51,383 --> 00:37:52,683
Stavo pensando,

613
00:37:53,734 --> 00:37:57,887
ti andrebbe di prendere
un gelato o qualcosa del genere?

614
00:37:58,734 --> 00:38:01,134
<i>Potrei venire se
non e' troppo tardi.</i>

615
00:38:03,519 --> 00:38:04,890
Allora e' un si'?

616
00:38:05,665 --> 00:38:07,604
- <i>Ti passo a prendere?</i>
- Certo.

617
00:38:07,724 --> 00:38:09,324
Ci vediamo tra un po'.

618
00:38:20,370 --> 00:38:22,033
Il tuo e' buono come sembra?

619
00:38:22,153 --> 00:38:23,503
Non lo condivido.

620
00:38:24,791 --> 00:38:26,330
Ehi, conosci un meccanico bravo?

621
00:38:26,450 --> 00:38:29,149
Perche' il mio cruscotto
ha tutte le spie luminose.

622
00:38:29,269 --> 00:38:31,365
Uh, si', in realta'.

623
00:38:31,485 --> 00:38:32,690
Che non mi imbrogliera'?

624
00:38:32,810 --> 00:38:34,984
Oh, no, ti imbrogliera'
sicuramente.

625
00:38:35,104 --> 00:38:36,954
Ma il suo lavoro e' ottimo.

626
00:38:40,234 --> 00:38:43,003
Sai, so che non ci
conosciamo molto bene,

627
00:38:43,123 --> 00:38:46,623
ma sento che ti ha infastidito
qualcosa. Mi sbaglio?

628
00:38:49,142 --> 00:38:52,792
Quando eri a casa mia, ovviamente
sapevi che Maggie era morta.

629
00:38:53,268 --> 00:38:55,724
Abbiamo parlato a lungo...

630
00:38:55,844 --> 00:38:58,694
Non lo so... penso solo
che sia un po' strano.

631
00:38:59,411 --> 00:39:00,811
E sei infastidita?

632
00:39:01,000 --> 00:39:02,950
Infastidita assolutamente no.

633
00:39:03,586 --> 00:39:05,086
Leggermente seccata.

634
00:39:05,907 --> 00:39:06,907
Giusto.

635
00:39:07,515 --> 00:39:10,098
Che non ti ho detto
dell'omicidio di Maggie

636
00:39:10,218 --> 00:39:12,044
prima di dirlo a suo marito.

637
00:39:12,164 --> 00:39:14,891
E' stato strano, come ho
detto, vedere il telegiornale

638
00:39:15,011 --> 00:39:16,818
quella sera e ripensare
alla nostra conversazione

639
00:39:16,938 --> 00:39:18,777
e come non hai detto una parola.

640
00:39:18,897 --> 00:39:21,973
Sono obbligato a informare
il parente piu' prossimo

641
00:39:22,093 --> 00:39:23,524
prima del vicino di casa.

642
00:39:23,644 --> 00:39:26,344
Non importa. Sono sempre
l'ultima a sapere.

643
00:39:37,786 --> 00:39:39,236
Hai molto che e'...

644
00:39:40,438 --> 00:39:41,436
Si', ecco.

645
00:39:41,556 --> 00:39:42,406
Grazie.

646
00:39:45,945 --> 00:39:47,745
Vuoi fare una passeggiata?

647
00:39:51,404 --> 00:39:53,687
Poi lo vedo uscire dal bagno
con quest'altro uomo.

648
00:39:53,807 --> 00:39:56,446
E sembra che Jim sia
stato un po' spintonato.

649
00:39:56,566 --> 00:39:59,334
E poi l'altro tizio se ne va
in un camion delle consegne.

650
00:39:59,454 --> 00:40:01,613
Non lo so. Ho solo
pensato che fosse strano.

651
00:40:01,733 --> 00:40:03,841
Ehi, ti piace giocare d'azzardo?
Perche' lavoro al casino'.

652
00:40:03,961 --> 00:40:06,880
- E non so, se mai volessi venire...
- Aspetta, torna indietro.

653
00:40:07,000 --> 00:40:10,150
Quindi Jay perde l'inizio
del funerale di sua moglie

654
00:40:10,627 --> 00:40:12,841
perche' e' stato
attaccato da un tizio

655
00:40:12,961 --> 00:40:14,715
che guida il camion
delle consegne?

656
00:40:14,835 --> 00:40:16,185
E' strano, vero?

657
00:40:16,305 --> 00:40:19,855
Vedi, di solito non mi preoccupo
di queste cose.

658
00:40:20,527 --> 00:40:23,727
Per caso hai visto il nome
sulla fiancata del camion?

659
00:40:24,664 --> 00:40:26,964
Forse ci sono filmati di sicurezza?

660
00:40:27,215 --> 00:40:29,715
Guardo molto 'Unita' Vittime
Speciali'.

661
00:40:31,282 --> 00:40:33,282
Liberty. Liberty Bell Foods.

662
00:40:33,644 --> 00:40:35,094
Ricordo la campana.

663
00:40:36,983 --> 00:40:38,333
Detective in erba.

664
00:40:41,543 --> 00:40:43,375
Ehi, guarda chi e'
un molestatore sessuale.

665
00:40:43,495 --> 00:40:45,315
Io non ho fatto niente.
Perche' sono qui?

666
00:40:45,435 --> 00:40:47,294
Porno infantile?
Non e' niente per te?

667
00:40:47,414 --> 00:40:49,237
Non potete arrestarmi
di nuovo per questo.

668
00:40:49,357 --> 00:40:51,357
Questo e' un settore eminente.

669
00:40:52,494 --> 00:40:54,594
Beh, ci sei arrivato, Tommy T.

670
00:40:55,200 --> 00:40:58,297
Cosa combinate tu e Jay Moore
alla paninoteca?

671
00:40:58,417 --> 00:41:00,099
Non succede niente. Che cosa?

672
00:41:00,219 --> 00:41:01,810
Con Liberty Bell Foods?

673
00:41:01,930 --> 00:41:03,881
Jay compra da te,
invece che dall'azienda.

674
00:41:04,001 --> 00:41:06,801
Suggerimento professionale.
Lo sappiamo gia'.

675
00:41:07,041 --> 00:41:09,246
Ehi, tu non sai un cazzo.
Perche' non torni in Francia?

676
00:41:09,366 --> 00:41:11,421
Lascia in pace noi
americani laboriosi.

677
00:41:11,541 --> 00:41:15,191
Tieni presente che sei in una
massiccia montagna di merda qui.

678
00:41:16,797 --> 00:41:18,059
Ed e' tutta scaduta.

679
00:41:18,179 --> 00:41:20,579
Butteranno via quella merda
comunque.

680
00:41:20,721 --> 00:41:21,821
Le patatine?

681
00:41:21,996 --> 00:41:25,296
Si', le patatine, la carne,
il formaggio, tutto quanto.

682
00:41:25,701 --> 00:41:30,896
Quindi, Jay compra cibo scaduto
da te e lo vende nel suo negozio?

683
00:41:31,709 --> 00:41:33,256
E' cosi' disgustoso.

684
00:41:33,376 --> 00:41:34,976
E tu cosa ci guadagni?

685
00:41:35,160 --> 00:41:37,010
Niente, un paio di dollari.

686
00:41:38,449 --> 00:41:40,882
Beh, vedi, abbiamo sentito
che Jay e sua moglie Maggie

687
00:41:41,002 --> 00:41:43,000
hanno litigato poco prima
che venisse uccisa,

688
00:41:43,120 --> 00:41:45,302
ed e' venuta fuori 
la parola "schifezza".

689
00:41:45,422 --> 00:41:48,791
Quindi mi chiedo, forse
in cambio di questo cibo

690
00:41:48,911 --> 00:41:53,343
economico e scaduto,
Jay ti ha fornito una forma

691
00:41:53,463 --> 00:41:56,863
di gratificazione sessuale
che non ti era permesso avere.

692
00:41:57,220 --> 00:41:58,968
Cazzone malato.

693
00:41:59,590 --> 00:42:01,040
E' pazzesco. Falso.

694
00:42:01,556 --> 00:42:03,533
Ecco perche' lo caccia di casa.

695
00:42:03,653 --> 00:42:05,556
Ecco perche' avvia il divorzio.

696
00:42:05,676 --> 00:42:07,262
Hai ucciso Maggie Moore, Tommy T?

697
00:42:07,382 --> 00:42:09,264
Io? Non esiste, cazzo!

698
00:42:09,833 --> 00:42:11,430
Forse conosci qualcuno
in quel settore.

699
00:42:11,550 --> 00:42:14,550
No, no, amico. Lo giuro
sulla vita di mia madre.

700
00:42:15,080 --> 00:42:16,401
Vedi, so che dovrei crederti

701
00:42:16,521 --> 00:42:18,365
perche' sei un cittadino
onesto, ma non lo so.

702
00:42:18,485 --> 00:42:21,385
Sto iniziando ad appassionarmi
alla mia teoria.

703
00:42:49,476 --> 00:42:51,986
Ti prego, prendi la mia borsa.

704
00:42:53,913 --> 00:42:55,563
Prendi i miei gioielli.

705
00:42:58,479 --> 00:43:00,806
Ci sono carte di credito
li' dentro.

706
00:43:00,926 --> 00:43:02,730
Posso darti i PIN.

707
00:43:06,078 --> 00:43:08,922
Ti dispiacerebbe se tenessi
il mio kit per l'insulina?

708
00:43:09,042 --> 00:43:11,372
Ho il diabete. Non vale niente.

709
00:43:13,913 --> 00:43:15,130
Tieni, tieni.

710
00:43:45,026 --> 00:43:46,614
Aiutatemi!

711
00:44:05,727 --> 00:44:07,777
Hai preso anche l'altra Maggie, vero?

712
00:44:10,597 --> 00:44:14,097
Hai fatto credere anche a lei
che l'avresti lasciata andare?

713
00:44:17,587 --> 00:44:19,937
Vaffanculo, schifoso pezzo di merda!

714
00:44:59,550 --> 00:45:00,918
Wow! Sai cosa?

715
00:45:02,360 --> 00:45:06,033
Hanno solo... c'e' questa nuova
invenzione che hanno escogitato.

716
00:45:06,153 --> 00:45:07,763
Si chiama autolavaggio.

717
00:45:07,883 --> 00:45:10,965
E tolgono tutto lo sporco
dall'esterno dell'auto,

718
00:45:11,085 --> 00:45:13,435
e poi puoi vedere di che colore e'.

719
00:45:14,099 --> 00:45:16,331
- Non riesco a vedere come.
- Davvero?

720
00:45:16,451 --> 00:45:18,176
Non sei un investitore, spero.

721
00:45:18,296 --> 00:45:20,405
Ho cambiato l'olio e la pressione
dei pneumatici era bassa.

722
00:45:20,525 --> 00:45:23,889
E il sensore della benzina
era l'airbag lato passeggero.

723
00:45:24,009 --> 00:45:25,659
Gliene serve uno nuovo.

724
00:45:25,995 --> 00:45:26,845
Quanto?

725
00:45:27,382 --> 00:45:28,732
3.200 piu' tasse.

726
00:45:29,954 --> 00:45:31,704
Per un airbag passeggero?

727
00:45:32,195 --> 00:45:34,583
Non riesco a pensare a nessuno
che mi piaccia cosi' tanto.

728
00:45:34,703 --> 00:45:35,204
Si', il test e' superato.

729
00:45:36,972 --> 00:45:37,787
- Va bene.
- Scusi.

730
00:45:37,907 --> 00:45:39,079
Datemi un minuto.

731
00:45:39,199 --> 00:45:40,543
- Grazie, Bud.
- Capo.

732
00:45:41,347 --> 00:45:42,740
3.200? E' pazzesco.

733
00:45:42,860 --> 00:45:44,854
Beh, ad essere onesti,
ho detto che Buddy

734
00:45:44,974 --> 00:45:47,824
probabilmente avrebbe
cercato di imbrogliarti.

735
00:45:50,371 --> 00:45:53,075
- Devo andare. Starai bene qui?
- Si'.

736
00:45:53,195 --> 00:45:53,898
Hai sentito l'uomo.

737
00:45:54,018 --> 00:45:56,079
La meta' dei miei airbag
funziona perfettamente.

738
00:45:56,199 --> 00:45:57,884
Vai a fare il poliziotto.

739
00:45:58,004 --> 00:46:00,154
Capo della polizia, grazie mille.

740
00:46:00,775 --> 00:46:02,151
Distintivo elegante.

741
00:46:02,271 --> 00:46:03,821
Ti chiamo piu' tardi.

742
00:46:06,280 --> 00:46:07,830
Lava la tua macchina.

743
00:46:08,277 --> 00:46:09,472
Lavati il culo.

744
00:46:09,592 --> 00:46:10,742
L'ho sentito.

745
00:46:13,647 --> 00:46:15,798
Il veicolo e' intestato
a Maggie Moore,

746
00:46:15,918 --> 00:46:18,580
- abita a poche miglie da qui.
- Hai detto Maggie Moore?

747
00:46:18,700 --> 00:46:19,850
Strano, vero?

748
00:46:20,105 --> 00:46:22,612
Due Maggie Moore morte
a distanza di una settimana.

749
00:46:22,732 --> 00:46:23,675
Si', e' strano.

750
00:46:23,795 --> 00:46:24,795
Ehi, capo.

751
00:46:31,549 --> 00:46:34,336
La prima Maggie e' un errore,
quindi taglia l'anulare

752
00:46:34,456 --> 00:46:36,406
per dimostrare che ha capito?

753
00:46:36,815 --> 00:46:38,165
Dimostrare a chi?

754
00:46:38,364 --> 00:46:39,542
Penso al marito.

755
00:46:39,662 --> 00:46:41,497
Cioe', chi altro conoscerebbe l'anello?

756
00:46:41,617 --> 00:46:43,263
Questo supponendo
che fosse sposata

757
00:46:43,383 --> 00:46:44,964
e supponendo che
indossasse un anello.

758
00:46:45,084 --> 00:46:47,284
Non sappiamo niente di tutto cio'.

759
00:46:47,931 --> 00:46:50,522
Immagina quella conversazione,
il marito che dice al tizio

760
00:46:50,642 --> 00:46:51,528
che ha ucciso la Maggie
Moore sbagliata.

761
00:46:51,648 --> 00:46:52,946
Sei sicuro? Si', sono sicuro.

762
00:46:53,066 --> 00:46:54,522
E' proprio qui che fa il polpettone.

763
00:46:54,642 --> 00:46:57,009
Significherebbe che Tommy T
e Jay sono fuori dai guai.

764
00:46:57,129 --> 00:46:59,709
Si', e la fine dell'intera
cospirazione della Liberty Bell Foods.

765
00:46:59,829 --> 00:47:01,879
So quanto volevi che accadesse.

766
00:47:06,225 --> 00:47:08,675
Sua moglie indossava
una fede nuziale?

767
00:47:09,271 --> 00:47:10,574
Si', abbinata.

768
00:47:10,964 --> 00:47:13,064
Posso fare una foto, per favore?

769
00:47:15,894 --> 00:47:16,694
Fatto.

770
00:47:18,165 --> 00:47:20,606
Cosa puo' dirci, signor Moore?

771
00:47:21,597 --> 00:47:23,279
Succedeva qualcosa nella sua vita?

772
00:47:23,399 --> 00:47:24,399
Duane Rich.

773
00:47:25,303 --> 00:47:28,430
Se volete sapere chi
e' stato, Duane Rich.

774
00:47:29,331 --> 00:47:29,981
Ok?

775
00:47:30,520 --> 00:47:34,195
Lavorava con Maggie,
le ha dato solo problemi.

776
00:47:34,574 --> 00:47:36,250
Le ha reso la vita
dannatamente infelice.

777
00:47:36,370 --> 00:47:37,652
- Era all'unione di credito?
- Si'.

778
00:47:37,772 --> 00:47:39,586
Di che tipo di problemi
stiamo parlando?

779
00:47:39,706 --> 00:47:40,956
Crimini d'odio.

780
00:47:41,526 --> 00:47:44,696
Lasciava note con svastiche
sulla sua scrivania.

781
00:47:44,816 --> 00:47:46,318
Lei tornava dal pranzo
e ci sarebbe stata

782
00:47:46,438 --> 00:47:48,339
una pagina web aperta sui forni.

783
00:47:48,459 --> 00:47:51,459
Perche' siete ebrei. Beh, no,
perche' lei e' ebrea.

784
00:47:54,095 --> 00:47:55,813
E' andata alle risorse umane.

785
00:47:55,933 --> 00:47:58,228
Alla fine l'hanno licenziato.

786
00:47:58,348 --> 00:48:01,247
Lei aveva qualche preoccupazione
con questo Duane Rich

787
00:48:01,367 --> 00:48:04,622
che la sua vita potesse
essere effettivamente in pericolo?

788
00:48:04,742 --> 00:48:06,544
Mi ha chiesto una pistola.

789
00:48:07,391 --> 00:48:09,000
Ecco quanto era spaventata.

790
00:48:09,120 --> 00:48:11,772
Ma... l'ho dissuasa.

791
00:48:12,043 --> 00:48:13,694
Le ho detto che stava esagerando.

792
00:48:13,814 --> 00:48:15,614
Il tipo era solo un bullo.

793
00:48:18,275 --> 00:48:20,025
Avrei dovuto proteggerla.

794
00:48:21,130 --> 00:48:22,680
Guardi cosa ho fatto.

795
00:48:26,355 --> 00:48:27,805
Sembrava attendibile.

796
00:48:28,722 --> 00:48:32,672
Beh, solo perche' si sente male
non significa che non l'abbia fatto.

797
00:48:38,576 --> 00:48:40,346
Signora, per favore,
non ho niente da dire.

798
00:48:40,466 --> 00:48:42,749
Un'altra donna e' stata uccisa
con lo stesso nome di sua moglie.

799
00:48:42,869 --> 00:48:44,231
- Deve avere un'opinione.
- La mia opinione?

800
00:48:44,351 --> 00:48:46,498
La mia opinione e'
che sono addolorato.

801
00:48:46,618 --> 00:48:48,968
E dovrebbe vergognarsi
di se stessa.

802
00:48:49,145 --> 00:48:50,295
Gesu' Cristo.

803
00:48:50,976 --> 00:48:53,072
Mi dispiace per il putiferio qui,
signore.

804
00:48:53,192 --> 00:48:55,892
Faccio io, Greg.
Porta fuori la spazzatura.

805
00:48:56,934 --> 00:48:58,734
Cosa prende oggi, signore?

806
00:49:01,732 --> 00:49:03,737
Uh, provola di tacchino
lunga sul grano.

807
00:49:03,857 --> 00:49:04,757
Va bene.

808
00:49:06,041 --> 00:49:08,033
Provola di tacchino.
Come va la sua giornata?

809
00:49:08,153 --> 00:49:10,953
- Eccellente.
- Si'? Ha vinto alla lotteria?

810
00:49:11,646 --> 00:49:13,396
Si', sto solo scherzando.

811
00:49:39,713 --> 00:49:41,463
Qualcosa non va, signore?

812
00:49:45,975 --> 00:49:47,584
Sul serio? E' sotto copertura?

813
00:49:47,704 --> 00:49:49,245
Questa non e' la nostra
carne, il nostro formaggio,

814
00:49:49,365 --> 00:49:50,392
Questo non e' il nostro prodotto.

815
00:49:50,512 --> 00:49:52,194
Queste non sono nemmeno
le nostre patatine.

816
00:49:52,314 --> 00:49:54,806
Quello che ha e'
un sacco di muffa.

817
00:49:56,200 --> 00:49:59,250
Si', quello e' avocado,
ne sono abbastanza sicuro.

818
00:50:00,200 --> 00:50:03,400
Ha violato il contratto
di franchising, signor Moore.

819
00:50:03,564 --> 00:50:06,161
Senta, amico, ho appena
perso mia moglie.

820
00:50:06,957 --> 00:50:09,057
La povera donna e' stata uccisa.

821
00:50:10,026 --> 00:50:12,576
Mi dispiace per la sua perdita.
Davvero.

822
00:50:12,955 --> 00:50:14,492
Ma questa e' una grave violazione.

823
00:50:14,612 --> 00:50:18,360
Lo so. Lo so. Ma puo', tipo,
fare di me un uomo solido

824
00:50:18,480 --> 00:50:19,780
facendo l'essere umano?

825
00:50:21,601 --> 00:50:23,067
Non sono nemmeno
riuscita a salutarla.

826
00:50:23,187 --> 00:50:24,937
Era bruciata cosi' tanto.

827
00:50:27,633 --> 00:50:28,733
600 dollari.

828
00:50:30,154 --> 00:50:30,954
Scusi?

829
00:50:31,938 --> 00:50:34,785
Mi stai chiedendo di aiutarla.
La sto aiutando.

830
00:50:34,905 --> 00:50:36,205
Per 600 dollari?

831
00:50:37,160 --> 00:50:40,510
Che prezzo darebbe per tenere
aperto il suo negozio, eh?

832
00:50:41,734 --> 00:50:43,034
Fuori dal cazzo.

833
00:50:43,553 --> 00:50:45,653
Questo e' il mio fottuto prezzo?

834
00:50:46,158 --> 00:50:49,209
Esci dal mio negozio, amico. Vai!

835
00:50:49,329 --> 00:50:51,451
Sei fottutamente serio
con questo, amico?

836
00:50:51,571 --> 00:50:52,221
Ok.

837
00:50:53,012 --> 00:50:54,958
Sono un dannato vedovo!

838
00:51:04,150 --> 00:51:04,950
Merda.

839
00:51:14,996 --> 00:51:15,946
Ehi, ehi.

840
00:51:18,408 --> 00:51:19,508
Mi dispiace.

841
00:51:20,471 --> 00:51:22,771
Sono state due settimane difficili.

842
00:51:24,337 --> 00:51:25,237
600.

843
00:51:37,899 --> 00:51:38,949
Duane Rich?

844
00:51:43,438 --> 00:51:45,238
Non so cosa avete sentito.

845
00:51:45,492 --> 00:51:48,463
Beh, le diro' quello che
abbiamo sentito, signor Rich.

846
00:51:48,583 --> 00:51:51,529
Il marito di Maggie ha detto
che la molestava continuamente

847
00:51:51,649 --> 00:51:53,733
ed erano antisemiti.

848
00:51:54,598 --> 00:51:56,477
E le risorse umane hanno
detto che e' stato licenziato

849
00:51:56,597 --> 00:51:59,197
dal suo lavoro proprio
per questi motivi.

850
00:52:00,028 --> 00:52:03,478
Beh, il fatto e' che
non discuto nulla di tutto cio'.

851
00:52:05,730 --> 00:52:08,060
Il modo in cui mi sono
comportato e' stato vergognoso,

852
00:52:08,180 --> 00:52:09,780
e ne sono mortificato.

853
00:52:11,195 --> 00:52:12,995
Allora perche' l'ha fatto?

854
00:52:13,844 --> 00:52:14,544
Beh,

855
00:52:16,090 --> 00:52:17,840
perche' ero un ubriacone.

856
00:52:19,638 --> 00:52:21,138
Sono un alcolizzato.

857
00:52:21,562 --> 00:52:24,750
E licenziarmi, quello
mi ha salvato la vita.

858
00:52:25,110 --> 00:52:27,360
Sono andato a una riunione
quella sera, e...

859
00:52:27,480 --> 00:52:28,430
Che sera?

860
00:52:28,832 --> 00:52:32,286
La sera in cui sono stato
licenziato, e da allora ci vado.

861
00:52:32,406 --> 00:52:35,106
Quindi scrivere "morte agli ebrei"

862
00:52:35,238 --> 00:52:38,488
sul calendario da tavolo
lo attribuisce all'alcol?

863
00:52:39,344 --> 00:52:40,744
Maggie mi piaceva.

864
00:52:42,890 --> 00:52:44,891
Ci ho provato con lei, e
quando mi ha rifiutato,

865
00:52:45,011 --> 00:52:47,327
mi sono comportato come
un liceale piagnucoloso.

866
00:52:47,447 --> 00:52:48,732
Non odio gli ebrei.

867
00:52:48,852 --> 00:52:50,402
Ok? Non odio nessuno.

868
00:52:51,413 --> 00:52:52,863
Ero solo un idiota.

869
00:52:54,783 --> 00:52:55,683
Scusate.

870
00:53:02,720 --> 00:53:03,420
Ehi.

871
00:53:04,588 --> 00:53:06,970
Iniziate pure. Saro' giu'.

872
00:53:09,272 --> 00:53:10,822
Teniamo riunioni qui.

873
00:53:11,765 --> 00:53:14,228
Beh, signor Rich,
grazie per il suo tempo.

874
00:53:14,348 --> 00:53:17,048
Le faremo sapere se
troviamo qualcos'altro.

875
00:53:17,285 --> 00:53:18,685
Rimettilo a posto.

876
00:54:01,900 --> 00:54:02,550
No.

877
00:54:02,942 --> 00:54:05,255
Penso che il mio sia difettoso.
Non capisco. E il tuo?

878
00:54:05,375 --> 00:54:07,273
Oh, sempre rotto.
No, non vinco mai.

879
00:54:07,393 --> 00:54:09,838
Potrei anche buttare
i miei soldi per strada.

880
00:54:09,958 --> 00:54:11,686
Beh, non la prenderei
sul personale.

881
00:54:11,806 --> 00:54:13,319
Penso che perdere
sia un po' il punto.

882
00:54:13,439 --> 00:54:15,839
No, lo so. Per questo mi trovo bene.

883
00:54:17,536 --> 00:54:20,886
- Dove altro dovremmo perdere?
- Oh, cosi' tante scelte.

884
00:54:21,141 --> 00:54:23,041
Ehi, Rita, qualcosa da bere?

885
00:54:23,303 --> 00:54:26,676
Oh, prendo il tuo miglior spritzer
di vino bianco, per favore, Jody.

886
00:54:26,796 --> 00:54:28,496
E una Budweiser. Grazie.

887
00:54:31,774 --> 00:54:33,174
E' impressionante.

888
00:54:33,431 --> 00:54:35,501
Pieno contatto visivo
nonostante le tette.

889
00:54:35,621 --> 00:54:37,421
- Bel lavoro.
- Che cosa?

890
00:54:37,675 --> 00:54:40,586
Una bella ragazza con un bel
corpo e' solo genetica.

891
00:54:40,706 --> 00:54:43,706
Se sapesse suonare il piano
sarei impressionato.

892
00:54:45,156 --> 00:54:48,033
Oh, ok. Beh, questo e' un gioco
di abilita' e strategia.

893
00:54:48,153 --> 00:54:50,135
Si', so che la roulette
e' per i fessi,

894
00:54:50,255 --> 00:54:52,406
ma ho un sistema infallibile.

895
00:54:52,902 --> 00:54:53,752
Guarda.

896
00:54:54,505 --> 00:54:56,105
Niente piu' scommesse.

897
00:54:56,800 --> 00:54:58,700
Vado a prenderci una stanza.

898
00:55:05,248 --> 00:55:06,148
24 nero.

899
00:55:06,797 --> 00:55:08,891
Ehi, guarda laggiu', eh?

900
00:55:11,669 --> 00:55:12,719
Eccoci qui.

901
00:55:12,963 --> 00:55:15,779
Sei pronto per il sesso?

902
00:55:17,094 --> 00:55:18,194
Sono pronto.

903
00:55:29,427 --> 00:55:31,277
Ok, non e' andata bene.

904
00:55:31,397 --> 00:55:33,474
Si', sento che e' colpa mia.

905
00:55:33,594 --> 00:55:35,504
No, non lo e'.
Non ti piaccio. Va bene.

906
00:55:35,624 --> 00:55:38,424
Non e' questo il caso.
Non e' questo il caso.

907
00:55:39,480 --> 00:55:42,430
Mi sento solo un po'
in colpa, credo, tutto qui.

908
00:55:43,024 --> 00:55:45,270
- Colpevole di cosa?
- Il sesso.

909
00:55:45,828 --> 00:55:47,028
Di fare sesso.

910
00:55:48,820 --> 00:55:50,465
Ah, no, sul serio?

911
00:55:51,727 --> 00:55:53,377
Non c'e' stata nessuna?

912
00:55:53,659 --> 00:55:56,660
No. No, e non so cosa dire.

913
00:55:57,380 --> 00:55:58,830
Mi sento come se...

914
00:56:00,162 --> 00:56:03,512
fossi ancora legato a lei
in qualche modo nel mio cuore.

915
00:56:05,094 --> 00:56:06,144
Si', lo so.

916
00:56:08,357 --> 00:56:10,507
Credimi, so quanto suona banale.

917
00:56:10,989 --> 00:56:12,939
Questo non lo rende non vero.

918
00:56:16,599 --> 00:56:18,511
Sai cos'altro e' vero?

919
00:56:20,151 --> 00:56:22,801
Ogni giorno quando
mi sveglio, penso a te.

920
00:56:23,351 --> 00:56:26,933
E ogni volta che ti vedo,
il mio cuore batte cosi' forte

921
00:56:27,053 --> 00:56:29,178
che non posso credere
che tu non possa sentirlo.

922
00:56:29,298 --> 00:56:32,548
Non devi dire quelle cose.
So di non essere un affare.

923
00:56:33,497 --> 00:56:34,447
Che cosa?

924
00:56:35,258 --> 00:56:37,858
Perche' lo fai?
Perche' ti abbatti cosi'?

925
00:56:39,085 --> 00:56:40,285
Non lo faccio.

926
00:56:40,869 --> 00:56:41,719
Lo fai.

927
00:56:42,400 --> 00:56:45,507
Dici cose come, il mio ex
mi ha distrutto,

928
00:56:45,627 --> 00:56:48,784
e non ho mai un attimo di tregua,
e so di non essere un affare.

929
00:56:48,904 --> 00:56:50,704
Tipo, che cos'e'? Perche'?

930
00:56:52,201 --> 00:56:54,401
Forse siamo entrambi casi mentali.

931
00:56:57,508 --> 00:57:00,658
Sono abbastanza sicura
che abbiano degli accappatoi.

932
00:57:05,166 --> 00:57:07,208
Signora Novak, quali
nuove informazioni ha

933
00:57:07,328 --> 00:57:09,528
sull'omicidio di Maggie Lee Moore?

934
00:57:10,087 --> 00:57:12,619
Andy veniva sempre
nel mio bar, sa?

935
00:57:12,739 --> 00:57:15,189
Mi comprava uno shot,
flirtava con me.

936
00:57:15,562 --> 00:57:18,200
Non proprio il mio tipo,
ma non lo so.

937
00:57:18,320 --> 00:57:20,320
Ci siamo piaciuti dopo un po'.

938
00:57:20,707 --> 00:57:22,657
Non sapevo fosse sposato, sa.

939
00:57:23,072 --> 00:57:26,738
Com'e' stata la prima volta
dopo il tuo divorzio?

940
00:57:28,203 --> 00:57:30,803
E' stato piuttosto snervante,
in realta'.

941
00:57:31,350 --> 00:57:35,087
Corpo diverso, sensazione
diversa, odore diverso.

942
00:57:36,940 --> 00:57:39,303
Voglio dire, tutti i pezzi erano uguali,

943
00:57:39,769 --> 00:57:41,672
ma era cosi' particolare.

944
00:57:43,276 --> 00:57:44,632
Ma ce l'hai fatta.

945
00:57:44,752 --> 00:57:45,952
L'ho superata.

946
00:57:46,517 --> 00:57:49,003
Si', ho perseverato e
ho fatto del mio meglio.

947
00:57:49,123 --> 00:57:50,758
E poi, quando e' finita,

948
00:57:50,878 --> 00:57:54,178
mi sono idratata e stirata
un po' e sono tornata li'.

949
00:57:54,380 --> 00:57:57,180
Ragazza in gamba.
Sei un vero eroe americano.

950
00:58:00,109 --> 00:58:02,409
Hai ragione riguardo
al vittimismo.

951
00:58:02,529 --> 00:58:04,679
Potrei scorrere l'intera lista...

952
00:58:04,799 --> 00:58:09,882
genitori, fidanzati, capi, il mio ex,
il mio agente immobiliare.

953
00:58:10,494 --> 00:58:13,394
Ognuno trova la sua strada.
Non fare caso a me.

954
00:58:13,893 --> 00:58:15,093
Sono patetica.

955
00:58:16,577 --> 00:58:19,474
- E l'ho appena fatto di nuovo.
- Si', smettila di farlo.

956
00:58:19,594 --> 00:58:21,344
Smetti di farlo accadere.

957
00:58:21,678 --> 00:58:23,877
Smettila di lasciarti schiacciare.

958
00:58:25,174 --> 00:58:27,300
Altrimenti, che senso ha?

959
00:58:32,973 --> 00:58:34,073
Che diavolo?

960
00:58:37,086 --> 00:58:40,179
<i>Per essere chiari, sta
affermando che Andy Moore</i>

961
00:58:40,299 --> 00:58:43,405
<i>le ha detto che aveva
intenzione di uccidere sua moglie?</i>

962
00:58:43,525 --> 00:58:45,930
<i>Circa un mese fa, ha detto che
voleva che se ne andasse</i>

963
00:58:46,050 --> 00:58:49,163
<i>per poter stare insieme,
pensavo fosse solo una battuta stupida</i>

964
00:58:49,283 --> 00:58:51,886
<i>finche' non se ne fosse andata.</i>

965
00:58:52,336 --> 00:58:55,394
Ha sentito? Ha fatto la soffiata
sul marito di Maggie Lee.

966
00:58:55,514 --> 00:58:56,214
Si'.

967
00:58:56,493 --> 00:58:59,168
Devo dire che Andy e'
stato un gentiluomo con me.

968
00:58:59,288 --> 00:59:02,188
Ma i suoi occhi erano
sempre un po' strani, sa?

969
00:59:02,391 --> 00:59:05,113
Mi ha sempre spaventato un po'.

970
00:59:05,779 --> 00:59:08,383
E da quanto tempo aveva
una relazione con il signor Moore?

971
00:59:08,503 --> 00:59:09,953
Circa quattro mesi.

972
00:59:10,142 --> 00:59:12,401
In via ufficiosa, cazzo piccolo.

973
00:59:13,176 --> 00:59:14,359
Ma amava la gemma.

974
00:59:14,479 --> 00:59:16,179
Stava li' sotto per ore.

975
00:59:16,828 --> 00:59:18,521
Sa che sta parlando con la polizia
adesso, vero?

976
00:59:18,641 --> 00:59:20,489
Ci sta solo dando un po' di colore.

977
00:59:20,609 --> 00:59:22,709
Sta solo completando i dettagli.

978
00:59:22,900 --> 00:59:25,279
Il signor Moore le ha
mai accennato

979
00:59:25,399 --> 00:59:27,100
a come intendeva trattare
con la signora Moore

980
00:59:27,220 --> 00:59:28,618
e farla uscire di scena?

981
00:59:28,738 --> 00:59:32,288
Oh, intende come la spranga
o una corda o un revolver?

982
00:59:33,059 --> 00:59:33,909
Eh, no.

983
00:59:34,176 --> 00:59:34,826
No.

984
00:59:34,946 --> 00:59:38,216
Ha mai detto che forse
avrebbe chiamato qualcuno

985
00:59:38,579 --> 00:59:41,894
- o che conosceva qualcuno?
- Oh, si', Duane.

986
00:59:43,029 --> 00:59:46,184
Non so il suo cognome,
ma ricordo che disse che Duane

987
00:59:46,304 --> 00:59:48,040
l'avrebbe fatto in un batter d'occhio.

988
00:59:48,160 --> 00:59:51,560
Ha modo di provare la sua 
relazione con il signor Moore?

989
00:59:52,031 --> 00:59:54,781
Era molto, molto attento
a non essere visto.

990
00:59:55,122 --> 00:59:58,222
E ha sempre pagato, quindi
non ho nessuna ricevuta.

991
00:59:58,402 --> 01:00:00,158
Forse potrebbe darci
un elenco dei posti

992
01:00:00,278 --> 01:00:01,605
dove andavate cosi'
possiamo verificarlo.

993
01:00:01,725 --> 01:00:03,065
Oh, si', posso farlo.

994
01:00:03,185 --> 01:00:07,035
Ho tenuto un diario nel caso
ci fosse un libro sulla mia vita.

995
01:00:07,191 --> 01:00:10,491
Maggie aveva fatto
un'assicurazione, a proposito, si'.

996
01:00:10,813 --> 01:00:12,359
Assicurazione sulla vita?

997
01:00:12,479 --> 01:00:15,109
700 mila.

998
01:00:15,866 --> 01:00:18,267
Questo pazza mi sta incastrando.

999
01:00:18,624 --> 01:00:20,792
Cioe', e' gia' abbastanza
brutto quello che e' successo.

1000
01:00:20,912 --> 01:00:21,945
Ora devo affrontare questo?

1001
01:00:22,065 --> 01:00:25,240
Qualche idea sul perche'
l'avrebbe incastrata?

1002
01:00:25,360 --> 01:00:27,240
Ovviamente e' una puttana
in cerca di attenzioni.

1003
01:00:27,360 --> 01:00:29,310
Voglio dire, guardatela, giusto?

1004
01:00:29,430 --> 01:00:30,380
Lo adora.

1005
01:00:30,799 --> 01:00:32,427
Ok, ma come faceva a sapere
che sua moglie

1006
01:00:32,547 --> 01:00:34,835
aveva 700 mila di assicurazione
sulla vita?

1007
01:00:34,955 --> 01:00:37,084
Forse conosce qualcuno
che conosceva Maggie?

1008
01:00:37,204 --> 01:00:39,265
Voglio dire, ha menzionato
Duane, giusto?

1009
01:00:39,385 --> 01:00:41,685
Forse sono amici del campo nazista.

1010
01:00:42,069 --> 01:00:43,408
Beh, al momento, non c'e'
niente che suggerisca

1011
01:00:43,528 --> 01:00:44,441
che fosse coinvolto in questo.

1012
01:00:44,561 --> 01:00:45,612
Niente che suggerisca
che fosse coinvolto,

1013
01:00:45,732 --> 01:00:48,832
l'uomo che in realta' voleva
spingerla in un forno.

1014
01:00:49,116 --> 01:00:51,456
Dirai qualcosa in qualsiasi momento
o sei qui solo per osservare?

1015
01:00:51,576 --> 01:00:53,282
Rispondi alle domande
dell'agente, Andy,

1016
01:00:53,402 --> 01:00:55,180
e cerca di mantenere
un temperamento equilibrato.

1017
01:00:55,300 --> 01:00:57,555
- Non e' facile per nessuno.
- Facile per te.

1018
01:00:57,675 --> 01:00:58,975
Stai seduto li'.

1019
01:00:59,423 --> 01:01:01,069
Che dice di un poligrafo?

1020
01:01:01,189 --> 01:01:02,468
Potrebbe aiutare a chiarire
alcune cose.

1021
01:01:02,588 --> 01:01:05,438
Sono sotto Lexapro.
Puo' alterare i risultati.

1022
01:01:05,713 --> 01:01:08,663
Se avessi un avvocato,
mi sosterrebbe in questo.

1023
01:01:09,650 --> 01:01:12,669
A questo punto, non vedo cos'altro
possa offrire il signor Moore.

1024
01:01:12,789 --> 01:01:15,154
Era qui al lavoro al momento
della morte di sua moglie,

1025
01:01:15,274 --> 01:01:17,550
e niente lo collega
a quell'orrendo crimine,

1026
01:01:17,670 --> 01:01:21,004
tranne l'affermazione infondata
di una perfetta sconosciuta.

1027
01:01:21,124 --> 01:01:23,562
Quindi, a meno che
non ci sia qualcos'altro,

1028
01:01:23,682 --> 01:01:26,282
non vedo motivo per sprecare
altro tempo.

1029
01:01:29,456 --> 01:01:30,106
No.

1030
01:01:30,754 --> 01:01:32,444
Penso che per ora sia tutto.

1031
01:01:32,564 --> 01:01:33,864
Grazie, signori.

1032
01:01:34,474 --> 01:01:35,224
Andy.

1033
01:01:38,323 --> 01:01:41,123
Quando dice qualcosa,
e' un argomento valido.

1034
01:01:43,152 --> 01:01:45,531
Cosa significa per voi
quella parola?

1035
01:01:45,651 --> 01:01:46,551
Piacere?

1036
01:01:46,786 --> 01:01:47,886
Contentezza?

1037
01:01:48,155 --> 01:01:49,605
Stato di benessere?

1038
01:01:50,166 --> 01:01:51,966
I soldi vi rendono felici?

1039
01:01:52,331 --> 01:01:53,731
Il vostro partner?

1040
01:01:54,202 --> 01:01:56,452
I buoni amici? Una buona bistecca?

1041
01:01:56,837 --> 01:01:57,637
E voi?

1042
01:01:58,711 --> 01:02:02,061
Scopritelo perche' quello
e' il vostro prossimo compito.

1043
01:02:02,379 --> 01:02:04,072
<i>Nel caso dell'omicidio
di Maggie Moore,</i>

1044
01:02:04,192 --> 01:02:06,452
<i>i giornalisti hanno affrontato
Andy Moore fuori casa sua.</i>

1045
01:02:06,572 --> 01:02:07,731
<i>Non conosco questa donna.</i>

1046
01:02:07,851 --> 01:02:09,323
<i>Non ho avuto niente
a che fare con questo.</i>

1047
01:02:09,443 --> 01:02:11,852
<i>Se volete parlare con qualcuno,
parlate con Duane Rich.</i>

1048
01:02:11,972 --> 01:02:13,545
<i>Chiedetegli delle minacce
di morte.</i>

1049
01:02:13,665 --> 01:02:15,036
<i>Duane Rich.</i>

1050
01:02:15,703 --> 01:02:16,387
Si'!

1051
01:02:16,676 --> 01:02:18,661
Si', Duane Rich, figli di puttana!

1052
01:02:18,781 --> 01:02:21,720
Ha ucciso entrambe
le nostre fottute mogli! Si'.

1053
01:02:21,840 --> 01:02:23,540
Duane Rich, Duane Rich,

1054
01:02:24,364 --> 01:02:26,794
Duane Rich, Duane Rich,
Duane Rich, Duane Rich,

1055
01:02:26,914 --> 01:02:29,468
Duane Rich, Duane Rich,

1056
01:02:30,243 --> 01:02:31,710
Duane Rich,

1057
01:02:32,009 --> 01:02:36,712
Duane Rich, Duane Rich,
Duane Rich!

1058
01:02:37,018 --> 01:02:37,991
Duane!

1059
01:02:48,259 --> 01:02:51,598
Ovunque sia, mi spacca
le fottute orecchie.

1060
01:02:54,586 --> 01:02:55,286
Ehi.

1061
01:02:56,262 --> 01:02:56,962
Ehi.

1062
01:03:10,338 --> 01:03:11,833
Che cazzo, amico?

1063
01:03:16,374 --> 01:03:18,878
Quindi il marito ha praticamente
additato quel Duane Rich per noi.

1064
01:03:18,998 --> 01:03:20,548
Stai seguendo questo?

1065
01:03:21,160 --> 01:03:22,610
Avete da accendere?

1066
01:03:26,801 --> 01:03:29,698
Ti dispiace, tesoro? Sto
cercando lavorare qui.

1067
01:03:29,818 --> 01:03:32,018
Allora affitta un fottuto ufficio.

1068
01:03:39,052 --> 01:03:41,652
Devi farlo sembrare
un suicidio, va bene?

1069
01:03:41,983 --> 01:03:44,322
Si uccide per, tipo,
senso di colpa o altro.

1070
01:03:44,442 --> 01:03:45,635
Siamo liberi.

1071
01:03:45,755 --> 01:03:46,705
Mi senti?

1072
01:03:49,211 --> 01:03:50,561
Tutto bene, baby.

1073
01:04:09,553 --> 01:04:10,453
Come va?

1074
01:04:10,812 --> 01:04:12,016
Va bene. Tu?

1075
01:04:12,719 --> 01:04:13,369
Ok.

1076
01:04:13,674 --> 01:04:15,824
Voglio dire, date le circostanze.

1077
01:04:16,766 --> 01:04:18,666
Ancora in lutto, ovviamente.

1078
01:04:18,865 --> 01:04:19,915
Si', certo.

1079
01:04:21,027 --> 01:04:22,367
Si', non so se hai saputo,

1080
01:04:22,487 --> 01:04:25,687
ma si stanno avvicinando
al tizio, quel Duane Rich.

1081
01:04:25,967 --> 01:04:28,298
E' buono. Questa
e' una buona notizia.

1082
01:04:28,418 --> 01:04:29,118
Si'.

1083
01:04:29,301 --> 01:04:31,736
Si', per chiudere bene. Sai?

1084
01:04:31,856 --> 01:04:33,932
Sarebbe bello andare
finalmente avanti.

1085
01:04:34,052 --> 01:04:36,402
Beh, sono passati solo pochi giorni.

1086
01:04:39,059 --> 01:04:42,514
Sto solo dicendo che non devi
affrettare le cose emotivamente.

1087
01:04:42,634 --> 01:04:45,397
Oh, si'. No, no, e' giusto.
Hai ragione.

1088
01:04:45,517 --> 01:04:47,017
Prendila con calma.

1089
01:04:47,409 --> 01:04:50,009
Ma le cose stanno girando,
volevo dire.

1090
01:04:52,084 --> 01:04:54,288
Beh, sono contenta.
Ti auguro una buona giornata.

1091
01:04:54,408 --> 01:04:55,458
Anche a te.

1092
01:05:06,120 --> 01:05:09,230
Elenco di 13 diversi bar,
ristoranti e motel

1093
01:05:09,350 --> 01:05:11,076
in cui Cassie Novak dice
che lei e Andy Moore

1094
01:05:11,196 --> 01:05:12,844
erano insieme solo
in quest'ultimo mese.

1095
01:05:12,964 --> 01:05:15,454
4 marzo, 19:16, Red Pub Inn.

1096
01:05:16,562 --> 01:05:20,063
Sei Sam Adams, due margarita,
alette con salsa ranch.

1097
01:05:20,421 --> 01:05:22,427
Ha anche scritto nei tovaglioli extra.

1098
01:05:22,547 --> 01:05:23,347
Certo.

1099
01:05:24,115 --> 01:05:26,515
Ma ecco il punto. Corrisponde tutto.

1100
01:05:27,463 --> 01:05:28,760
Corrisponde tutto?

1101
01:05:28,880 --> 01:05:32,631
Ho chiamato ogni posto sulla lista
e ha una ricevuta corrispondente.

1102
01:05:32,751 --> 01:05:36,251
Beh, penso che dobbiamo fare
un'altra visita ad Andy Moore.

1103
01:05:38,551 --> 01:05:40,809
Ehi, Rita. Posso richiamarti?
Sto uscendo.

1104
01:05:40,929 --> 01:05:42,886
Ok, ma ho appena
incontrato Jay a casa,

1105
01:05:43,006 --> 01:05:46,216
e ha detto che ti stai avvicinando
a Duane Rich per gli omicidi.

1106
01:05:46,336 --> 01:05:47,513
<i>Perche' dovrebbe dirlo?</i>

1107
01:05:47,633 --> 01:05:49,297
Ho solo pensato che
avresti voluto saperlo.

1108
01:05:49,417 --> 01:05:50,841
Sembrava piuttosto sicuro.

1109
01:05:50,961 --> 01:05:53,180
Inoltre, non abbiamo
parlato dal casino'.

1110
01:05:53,300 --> 01:05:54,928
- Ho rovinato tutto?
- No.

1111
01:05:55,048 --> 01:05:57,644
Come ho detto, sto uscendo.
Ci sentiamo dopo.

1112
01:05:57,764 --> 01:05:58,414
<i>Ok.</i>

1113
01:05:59,404 --> 01:06:00,754
Guai in paradiso?

1114
01:06:01,824 --> 01:06:05,374
Forse siamo solo amici, KB.
Non tutto deve finire nel sesso.

1115
01:06:06,628 --> 01:06:08,914
The Dew Drop Inn,
questo era il 17esimo.

1116
01:06:09,034 --> 01:06:10,972
Contanti per la stanza,
contanti per la cena,

1117
01:06:11,092 --> 01:06:13,466
due bistecche, due patate
al forno, burro a parte...

1118
01:06:13,586 --> 01:06:14,236
Ok!

1119
01:06:14,956 --> 01:06:16,099
Va bene, si', si'.

1120
01:06:16,219 --> 01:06:17,775
Ok, avevamo una relazione.

1121
01:06:17,895 --> 01:06:19,577
... sulla torta di mele.

1122
01:06:19,697 --> 01:06:21,306
Perche' ci hai mentito, Andy?

1123
01:06:21,426 --> 01:06:22,715
Perche' non aveva alcuna rilevanza

1124
01:06:22,835 --> 01:06:24,940
con la morte di Maggie
e poteva solo incularmi.

1125
01:06:25,060 --> 01:06:26,609
Ok, beh, guardalo
dal nostro punto di vista.

1126
01:06:26,729 --> 01:06:29,246
Se hai mentito su una cosa,
forse hai mentito su un'altra.

1127
01:06:29,366 --> 01:06:32,520
Si', si', sa, mi rendo conto
che suona insincero

1128
01:06:32,640 --> 01:06:35,639
perche' ho mentito su Cassie,
che e' una pazza, tra l'altro,

1129
01:06:35,759 --> 01:06:38,008
tenendo il conto del burro,
ma tutto il resto,

1130
01:06:38,128 --> 01:06:40,945
ve lo giuro, e' la verita'.

1131
01:06:41,495 --> 01:06:44,093
Quindi Cassie ha inventato
la storia che hai convinto Duane

1132
01:06:44,213 --> 01:06:46,768
a uccidere Maggie cosi' voi
due potevate stare insieme?

1133
01:06:46,888 --> 01:06:47,588
Si'.

1134
01:06:47,708 --> 01:06:49,436
Eravamo fatti, sapete?

1135
01:06:50,333 --> 01:06:52,784
Era una fantasia heavy metal
di merda.

1136
01:06:53,895 --> 01:06:56,995
Sentite, anche se volevo
che il matrimonio finisse,

1137
01:06:57,393 --> 01:06:59,579
ma avrei preferito essere morto io

1138
01:06:59,699 --> 01:07:02,870
piuttosto che la vita di Maggie
finisse cosi'.

1139
01:07:07,175 --> 01:07:08,175
Gli credi?

1140
01:07:08,328 --> 01:07:09,433
Non sono sicuro.

1141
01:07:09,553 --> 01:07:12,094
Quindi ora non abbiamo
niente di certo su due omicidi.

1142
01:07:12,214 --> 01:07:13,564
Com'e' possibile?

1143
01:07:13,684 --> 01:07:16,679
Maggie 1 e' stato un errore
per Maggie 2,

1144
01:07:16,799 --> 01:07:19,599
o Maggie 2 e' stata
la copertura di Maggie 1?

1145
01:07:24,968 --> 01:07:26,783
Nessuna prova in entrambi i casi.

1146
01:07:26,903 --> 01:07:29,251
Solo un paio di persone
che si meritano l'un l'altro.

1147
01:07:29,371 --> 01:07:33,021
Qualcuno la' fuori e' davvero
bravo in quello che sta facendo.

1148
01:07:39,375 --> 01:07:40,875
Buonanotte, ragazzi.

1149
01:07:41,565 --> 01:07:43,365
Torna a casa sano e salvo.

1150
01:07:52,709 --> 01:07:55,459
La prossima volta che lo lasci,
va bene...

1151
01:09:37,004 --> 01:09:37,704
Ehi.

1152
01:09:43,768 --> 01:09:45,218
Biglietto di addio.

1153
01:09:46,441 --> 01:09:48,123
Ma aspetta, c'e' di piu'.

1154
01:09:48,243 --> 01:09:51,543
Confessioni di entrambi
gli omicidi delle Maggie Moore.

1155
01:09:53,665 --> 01:09:56,415
Beh, questo lega tutto
con un bel fiocco, no?

1156
01:10:00,010 --> 01:10:01,458
Oh, condivido la tua infelicita'.

1157
01:10:01,578 --> 01:10:02,946
Davvero.

1158
01:10:03,216 --> 01:10:05,717
Chiudere due casi con
la confessione dell'assassino.

1159
01:10:05,837 --> 01:10:07,177
E' il peggiore in assoluto.

1160
01:10:07,297 --> 01:10:09,342
Una confessione scritta
su un laptop.

1161
01:10:09,462 --> 01:10:10,988
Cosa vuoi, un biglietto
scritto a mano?

1162
01:10:11,108 --> 01:10:12,608
Nessuno scrive piu'.

1163
01:10:13,192 --> 01:10:16,392
Sei fortunato che non l'abbia
pubblicato su Snapchat.

1164
01:10:18,039 --> 01:10:19,739
Perche' sarebbe sparito.

1165
01:10:22,766 --> 01:10:25,129
Beh, a ore 2 ha messo 
gli occhi su di te.

1166
01:10:25,249 --> 01:10:27,188
A ore 2 e' un distributore
di sigarette.

1167
01:10:27,308 --> 01:10:28,458
Le mie ore 2.

1168
01:10:30,695 --> 01:10:32,245
Le mie ore 10, scusa.

1169
01:10:33,668 --> 01:10:34,368
Si'.

1170
01:10:38,618 --> 01:10:39,368
Ciao.

1171
01:10:42,380 --> 01:10:43,647
Le mandero' un drink per te.

1172
01:10:43,767 --> 01:10:45,106
Pensa a qualcosa
di intelligente da dire.

1173
01:10:45,226 --> 01:10:48,676
Ti dico cosa, ti dico cosa,
digli che vado a trovare Rita.

1174
01:10:50,054 --> 01:10:52,204
Sono stanco di essere solo amici.

1175
01:10:52,407 --> 01:10:55,183
E qual e' lo scopo di Duane
che uccide Maggie 1

1176
01:10:55,303 --> 01:10:56,588
se conosce gia' Maggie 2?

1177
01:10:56,708 --> 01:10:58,647
Se non conosce Maggie 2,
uccide Maggie 1,

1178
01:10:58,767 --> 01:11:01,567
ok, e' un grosso errore.
Ma conosce Maggie 2.

1179
01:11:01,981 --> 01:11:03,331
Lavorano insieme.

1180
01:11:03,621 --> 01:11:04,726
Sto solo chiedendo.

1181
01:11:04,846 --> 01:11:07,849
Per confondere il problema in modo
da dubitare che fosse il nostro uomo.

1182
01:11:07,969 --> 01:11:09,508
Cioe', guarda come funziona.

1183
01:11:09,628 --> 01:11:10,511
E' un genio.

1184
01:11:10,631 --> 01:11:12,931
Si', beh, c'e' qualcosa
che non va.

1185
01:11:24,350 --> 01:11:25,623
- Ehi.
- Ehi.

1186
01:11:25,994 --> 01:11:27,628
Non e' troppo tardi, vero?

1187
01:11:27,748 --> 01:11:30,191
No, solo che di solito chiami.

1188
01:11:30,948 --> 01:11:33,622
Oh, lo so. Sto cercando di essere
un po' piu' spontaneo in questi giorni.

1189
01:11:33,742 --> 01:11:36,192
Ho sentito che alle donne
piace molto.

1190
01:11:38,187 --> 01:11:39,387
Posso entrare?

1191
01:11:39,880 --> 01:11:40,980
In realta',

1192
01:11:42,713 --> 01:11:44,713
non e' proprio un bel momento.

1193
01:11:51,799 --> 01:11:53,114
Oh, Cristo.

1194
01:11:56,362 --> 01:11:57,062
Ehi.

1195
01:11:58,259 --> 01:12:00,715
Sai, anch'io ho delle opportunita'.

1196
01:12:00,835 --> 01:12:03,071
Infatti, 10 minuti fa...

1197
01:12:03,409 --> 01:12:05,609
E' un amico. Lo conosco da sempre.

1198
01:12:05,862 --> 01:12:07,649
E' il tuo scopamico, giusto?
E' cosi' che dicono?

1199
01:12:07,769 --> 01:12:09,269
E' il tuo scopamico?

1200
01:12:09,886 --> 01:12:11,241
Non ti sto giudicando.
Vorrei essere chiaro.

1201
01:12:11,361 --> 01:12:13,078
Mi stai assolutamente giudicando.

1202
01:12:13,198 --> 01:12:15,316
Lo sto facendo perche' pensavo
che forse

1203
01:12:15,436 --> 01:12:17,153
io e te avessimo qualcosa qui, sai?

1204
01:12:17,273 --> 01:12:21,184
Pensavo che io e te
avessimo qualcosa.

1205
01:12:22,183 --> 01:12:24,083
Beh, non e' cambiato niente.

1206
01:12:25,131 --> 01:12:26,781
Ovviamente e' cambiato.

1207
01:12:27,750 --> 01:12:29,050
Certo che lo e'.

1208
01:12:32,845 --> 01:12:34,383
E' il mio ex, ok?

1209
01:12:34,503 --> 01:12:36,453
E' solo una volta ogni tanto.

1210
01:12:37,620 --> 01:12:38,620
Il tuo ex?

1211
01:12:39,873 --> 01:12:41,823
Il tizio che ti ha distrutto?

1212
01:12:43,192 --> 01:12:45,242
La chiudero' subito se me lo dici tu.

1213
01:12:45,372 --> 01:12:48,122
Beh, e se il tuo ex
ti dicesse il contrario?

1214
01:12:50,703 --> 01:12:51,803
Devo andare.

1215
01:13:02,159 --> 01:13:04,309
Ho fatto un rapporto su Maggie 2.

1216
01:13:04,429 --> 01:13:07,062
Inoltre, Tommy T e' stato arrestato.

1217
01:13:07,473 --> 01:13:10,041
Il coglione ha provato a
rimorchiare un minore online.

1218
01:13:10,161 --> 01:13:11,789
C'e' qualcosa qui che devo sapere?

1219
01:13:11,909 --> 01:13:15,907
Maggie 2 era diabetica di tipo I,
insulina nel suo sistema.

1220
01:13:16,027 --> 01:13:17,877
Ma per il resto, e' pulita.

1221
01:13:18,526 --> 01:13:19,876
Ha uno scopamico.

1222
01:13:20,292 --> 01:13:21,242
Maggie 2?

1223
01:13:21,733 --> 01:13:22,483
Rita.

1224
01:13:23,175 --> 01:13:26,475
Rita ha uno scopamico,
il suo ex marito. Puoi crederci?

1225
01:13:27,563 --> 01:13:30,641
Beh, ovviamente non la stavi
soddisfacendo.

1226
01:13:30,933 --> 01:13:33,515
Um, pensi che sia un problema
di circonferenza?

1227
01:13:33,635 --> 01:13:35,535
Sai qual e' il tuo problema?

1228
01:13:35,764 --> 01:13:39,947
Non hai idea di quando
sia giusto fare una battuta.

1229
01:13:40,721 --> 01:13:42,921
Voglio dire, nemmeno
minimamente.

1230
01:13:43,097 --> 01:13:44,847
Ma e' insignificante.

1231
01:13:45,174 --> 01:13:46,856
L'intero concetto alla base
dello scopamico

1232
01:13:46,976 --> 01:13:48,021
e' la totale mancanza
di significato.

1233
01:13:48,141 --> 01:13:49,991
Scopamico... e' solo sesso.

1234
01:13:50,452 --> 01:13:51,755
Sei mai stato uno?

1235
01:13:51,875 --> 01:13:53,075
Uno scopamico?

1236
01:13:53,281 --> 01:13:54,131
Magari.

1237
01:13:59,528 --> 01:14:00,928
Effetti personali.

1238
01:14:05,016 --> 01:14:08,142
Maggie 2 era diabetica. Come
mai non aveva medicine con se'?

1239
01:14:08,262 --> 01:14:11,688
Il contenuto della sua borsa,
della sua macchina, le sue tasche.

1240
01:14:11,808 --> 01:14:13,758
Niente insulina, niente test.

1241
01:14:13,934 --> 01:14:16,302
Forse se l'era fatta
prima di uscire di casa.

1242
01:14:16,422 --> 01:14:18,406
Non funziona cosi'.
Ho una nipote di tipo 1.

1243
01:14:18,526 --> 01:14:20,640
Si misura continuamente
la glicemia.

1244
01:14:20,760 --> 01:14:23,160
Porta in giro un piccolo
kit di test.

1245
01:14:24,099 --> 01:14:26,224
Dov'e' il kit di test di Maggie 2?

1246
01:14:26,344 --> 01:14:28,606
Forse Duane l'ha tenuto
come prova.

1247
01:14:28,726 --> 01:14:29,769
Forse l'ha fatto.

1248
01:14:29,889 --> 01:14:31,643
Ma perche' non e' saltato fuori quando
abbiamo perquisito il suo seminterrato?

1249
01:14:31,763 --> 01:14:34,378
Perche' non e' saltato fuori quando
abbiamo perquisito casa sua?

1250
01:14:34,498 --> 01:14:37,519
Non ho letteralmente idea
di dove tu voglia arrivare.

1251
01:14:37,639 --> 01:14:40,407
E' solo fastidioso. Tutto cio' che
riguarda questi due casi e' fastidioso.

1252
01:14:40,527 --> 01:14:42,572
Tranne la parte in cui abbiamo
la confessione di Duane.

1253
01:14:42,692 --> 01:14:45,307
Giusto, ma voglio sapere
perche' ha ucciso Maggie 1.

1254
01:14:45,427 --> 01:14:47,182
E non dirmi che era
per confondere le acque,

1255
01:14:47,302 --> 01:14:49,102
perche' e' davvero debole.

1256
01:14:50,253 --> 01:14:51,377
E sai cosa? Ecco un'altra cosa.

1257
01:14:51,497 --> 01:14:54,447
Dice che se voglio,
rompera' con l'ex scopamico.

1258
01:14:55,112 --> 01:14:56,562
Che cosa vuol dire?

1259
01:14:57,491 --> 01:14:59,591
Quanto piu' semplice puo' dirlo?

1260
01:15:00,330 --> 01:15:03,221
Non sono sicuro di come
dovrei superare tutto questo.

1261
01:15:03,341 --> 01:15:05,041
E' una grave infrazione.

1262
01:15:05,349 --> 01:15:08,121
Sai cos'e' una grave infrazione,
passare con il semaforo rosso.

1263
01:15:08,241 --> 01:15:09,400
E' il comportamento umano.

1264
01:15:09,520 --> 01:15:12,020
Lo superi perche' Rita ti rende felice.

1265
01:15:12,422 --> 01:15:13,622
Sembro felice?

1266
01:15:15,486 --> 01:15:16,627
Non capisco. Duane e' morto.

1267
01:15:16,747 --> 01:15:17,402
Hai la sua confessione.

1268
01:15:17,522 --> 01:15:18,835
Perche' lo facciamo ancora?

1269
01:15:18,955 --> 01:15:22,365
Dobbiamo dare seguito a qualche
questione in sospeso, signor Moore.

1270
01:15:22,485 --> 01:15:24,172
- Il ME aveva trovato...
- Medico legale.

1271
01:15:24,292 --> 01:15:27,104
Il medico legale aveva trovato
dell'insulina nel sangue di Maggie...

1272
01:15:27,224 --> 01:15:28,703
Si', Mags era diabetica. E allora?

1273
01:15:28,823 --> 01:15:32,313
Giusto, ma non abbiamo
trovato medicine

1274
01:15:32,433 --> 01:15:34,315
sulla sua persona o
nei suoi effetti personali.

1275
01:15:34,435 --> 01:15:36,376
Ok, in realta' e' un po' strano.

1276
01:15:36,496 --> 01:15:38,721
Maggie non usciva mai
di casa senza il suo kit.

1277
01:15:38,841 --> 01:15:39,892
Era super attenta.

1278
01:15:40,012 --> 01:15:42,512
A suo nonno era stato
amputato il piede.

1279
01:15:43,407 --> 01:15:46,257
- Fatemi vedere se e' di sopra.
- Lo apprezzo.

1280
01:15:49,116 --> 01:15:51,816
Andy, sai che hai lasciato
la porta aperta.

1281
01:15:53,554 --> 01:15:55,173
Oh, salve, agenti.

1282
01:15:55,681 --> 01:15:58,981
Non e' fantastico che Andy
non abbia ucciso sua moglie?

1283
01:15:59,276 --> 01:16:01,076
- Certo che lo e'.
- Si'.

1284
01:16:01,960 --> 01:16:04,568
- Volete un drink o della torta?
- No, grazie.

1285
01:16:04,688 --> 01:16:06,061
Non rimarranno, Cass.

1286
01:16:06,181 --> 01:16:07,318
- Grazie.
- Ok.

1287
01:16:07,438 --> 01:16:09,847
Il kit non c'e', ma so che ce l'aveva

1288
01:16:09,967 --> 01:16:13,002
perche' quella mattina era uscita
per ritirare nuove strisce reattive.

1289
01:16:13,122 --> 01:16:14,947
Forse l'ha lasciato per sbaglio,

1290
01:16:15,067 --> 01:16:17,452
stava pagando, si e' distratta o altro.

1291
01:16:17,572 --> 01:16:20,922
Si', saprebbe quale farmacia
potrebbe aver usato Maggie?

1292
01:16:21,309 --> 01:16:23,259
Farmacia Bucklin su Thompson.

1293
01:16:23,685 --> 01:16:27,085
Si', e aveva un monogramma,
il kit, le sue iniziali, MLM.

1294
01:16:28,022 --> 01:16:29,816
Grandioso. Beh, grazie
per il suo tempo, signor Moore.

1295
01:16:29,936 --> 01:16:32,193
Cassie, e' stato un piacere rivederti.

1296
01:16:32,313 --> 01:16:33,763
- Ciao.
- Andiamo.

1297
01:16:35,506 --> 01:16:36,606
Inaspettato.

1298
01:16:37,578 --> 01:16:38,628
Trombamici.

1299
01:16:39,455 --> 01:16:40,542
Ho gia' avuto a che fare con voi.

1300
01:16:40,662 --> 01:16:42,212
E' a posto. E' fatta.

1301
01:16:42,356 --> 01:16:44,152
- Affrontato come?
- Tipo quattro giorni fa.

1302
01:16:44,272 --> 01:16:45,952
Uno dei suoi compari,
abbiamo risolto tutto.

1303
01:16:46,072 --> 01:16:47,272
Cliente, Greg!

1304
01:16:47,693 --> 01:16:50,930
Quattro giorni fa non c'era nessuno
dell'ufficio aziendale della Castle.

1305
01:16:51,050 --> 01:16:53,162
Non mi dica che non c'era
nessuno qui.

1306
01:16:53,282 --> 01:16:55,199
Greg, cliente!

1307
01:16:55,968 --> 01:16:56,768
Gesu'.

1308
01:16:57,661 --> 01:17:00,390
Carlson, capelli unti,
alito cattivo.

1309
01:17:01,976 --> 01:17:03,985
Non e' il nostro biglietto
da visita.

1310
01:17:04,105 --> 01:17:06,655
Questo e' il nostro biglietto
da visita.

1311
01:17:08,944 --> 01:17:09,694
Cosa?

1312
01:17:12,255 --> 01:17:15,273
Chiaramente, ha usato
prodotti esterni,

1313
01:17:15,393 --> 01:17:16,997
e, in molti casi, rancidi.

1314
01:17:17,117 --> 01:17:18,392
Beh, perche' dovrebbe...

1315
01:17:18,512 --> 01:17:19,262
Greg.

1316
01:17:20,891 --> 01:17:22,350
Dove cazzo sei?

1317
01:17:31,818 --> 01:17:33,368
Quel piccolo stronzo.

1318
01:17:37,833 --> 01:17:41,912
Ehi, ehi, signor Connors, mi
dispiace molto per questo malinteso.

1319
01:17:42,032 --> 01:17:43,466
D'altro canto,

1320
01:17:43,800 --> 01:17:46,821
non tutti i suoi clienti hanno
contratto l'Escherichia coli.

1321
01:17:46,941 --> 01:17:49,961
Sa cosa? Signor Connors,
ho appena perso mia moglie.

1322
01:17:50,081 --> 01:17:52,020
Forse ne ha letto sui giornali.

1323
01:17:52,140 --> 01:17:54,790
La stiamo chiudendo
con effetto immediato.

1324
01:17:55,831 --> 01:17:57,242
Non lo tocchi.

1325
01:17:58,363 --> 01:18:01,163
E non ignori la chiamata
del nostro avvocato.

1326
01:18:02,222 --> 01:18:06,157
Aveva un monogramma
sopra, MLM, Maggie Lee Moore.

1327
01:18:07,992 --> 01:18:10,254
Anche se l'avesse lasciato,
non vedo come cambiera' qualcosa.

1328
01:18:10,374 --> 01:18:13,424
Aiuterebbe solo a spiegare
una dannata incoerenza.

1329
01:18:13,697 --> 01:18:15,645
Mi dispiace, niente del genere.

1330
01:18:15,765 --> 01:18:16,782
Se salta fuori ve lo faro' sapere.

1331
01:18:16,902 --> 01:18:18,852
- Grazie.
- Grazie, signore.

1332
01:18:19,151 --> 01:18:21,332
Ehi, non volevo origliare,

1333
01:18:21,452 --> 01:18:24,116
ma ho sentito che stavate
parlando di Maggie Moore.

1334
01:18:24,236 --> 01:18:25,287
Non sono sicura di quale.

1335
01:18:25,407 --> 01:18:27,671
So che sono morte entrambe,
tipo super bizzarro.

1336
01:18:27,791 --> 01:18:29,821
Maggie Lee Moore.
Perche'? L'hai aiutata?

1337
01:18:29,941 --> 01:18:32,898
No, ma il marito della prima
che e' morta...

1338
01:18:34,250 --> 01:18:35,636
si', era la prima...

1339
01:18:35,756 --> 01:18:37,497
lui era qui a fare acquisti.

1340
01:18:37,617 --> 01:18:38,968
Cosi' gli ho chiesto se
avesse una carta fedelta',

1341
01:18:39,088 --> 01:18:39,941
e ha detto che non era sicuro.

1342
01:18:40,061 --> 01:18:42,112
Allora ho cercato nel sistema,
ed e' stato allora

1343
01:18:42,232 --> 01:18:44,346
che ho visto che c'erano
due Maggie Moore.

1344
01:18:44,466 --> 01:18:46,647
Ma per qualche ragione,
il sistema aveva entrambe

1345
01:18:46,767 --> 01:18:49,170
le Maggie Moore sotto
il numero di telefono della prima.

1346
01:18:49,290 --> 01:18:51,904
Quindi stai dicendo che
il marito di Maggie Moore

1347
01:18:52,024 --> 01:18:55,316
ha scoperto che c'era
un'altra Maggie Moore da te.

1348
01:18:56,198 --> 01:18:58,459
Si', sto dicendo questo.

1349
01:19:00,416 --> 01:19:01,566
Strano, vero?

1350
01:19:02,091 --> 01:19:04,592
E' mai tornato qui dopo che
sua moglie e' stata uccisa?

1351
01:19:04,712 --> 01:19:06,587
Si', comprava sempre birra,

1352
01:19:06,707 --> 01:19:08,879
snack e telefoni prepagati.

1353
01:19:08,999 --> 01:19:11,041
- Oh, e Mega Ball.
- Telefoni prepagati?

1354
01:19:11,161 --> 01:19:12,911
Si', tipo due alla volta.

1355
01:19:14,144 --> 01:19:16,016
Stavo per chiedergli, tipo,
cosa fai con tutti quei telefoni,

1356
01:19:16,136 --> 01:19:17,941
ma non gli piaceva
molto chiacchierare.

1357
01:19:18,061 --> 01:19:21,989
Ad alcune persone semplicemente
non piace chiacchierare.

1358
01:19:23,480 --> 01:19:25,830
Si', l'ho sentito di alcune persone.

1359
01:19:30,700 --> 01:19:35,216
Ok, beh, Sammy,
grazie mille per il tuo aiuto.

1360
01:19:35,336 --> 01:19:36,603
Buona giornata.

1361
01:19:36,723 --> 01:19:38,773
- Grazie mille.
- Anche a voi.

1362
01:19:43,664 --> 01:19:45,411
Pensa che io e Sammy
ci stiamo chiedendo

1363
01:19:45,531 --> 01:19:47,688
cosa ci faccia Jay Moore
con tutti quei telefoni.

1364
01:19:47,808 --> 01:19:48,508
Si'.

1365
01:19:54,262 --> 01:19:56,212
Non e' a casa ne' al negozio.

1366
01:19:56,639 --> 01:19:57,289
No.

1367
01:20:00,736 --> 01:20:03,139
Credo di aver lasciato
qualcosa in macchina.

1368
01:20:03,259 --> 01:20:04,709
- Signora.
- Vice.

1369
01:20:06,136 --> 01:20:07,486
Mi stai evitando?

1370
01:20:08,064 --> 01:20:09,944
Ovviamente no.
Sono qui per cose di polizia.

1371
01:20:10,064 --> 01:20:10,964
Cazzate.

1372
01:20:11,289 --> 01:20:12,989
Non puoi solo superarlo?

1373
01:20:13,933 --> 01:20:15,533
Non so se posso, Rita.

1374
01:20:15,698 --> 01:20:17,448
Scusa, sono solo sincero.

1375
01:20:18,564 --> 01:20:21,881
Non significa niente per me,
tipo meno di zero.

1376
01:20:22,710 --> 01:20:25,010
Non e' da me e tu lo stavi facendo.

1377
01:20:25,768 --> 01:20:27,108
Gli hai detto che era finita?
Hai chiuso

1378
01:20:27,228 --> 01:20:28,484
come hai detto che avresti fatto?

1379
01:20:28,604 --> 01:20:29,457
Non e' cio' che ho detto.

1380
01:20:29,577 --> 01:20:31,812
Ho detto che avrei chiuso
se tu avessi voluto.

1381
01:20:31,932 --> 01:20:33,132
Rita, andiamo.

1382
01:20:34,257 --> 01:20:37,257
Non hai nessuna voce
in capitolo nella tua vita?

1383
01:20:42,222 --> 01:20:45,172
Dev'essere bello vedere
tutto cosi' chiaramente.

1384
01:20:50,252 --> 01:20:53,252
- Non ti dispiace se ti dico...
- Puoi non farlo?

1385
01:20:54,171 --> 01:20:55,021
Grazie.

1386
01:21:09,343 --> 01:21:12,693
Pensavi di potermi prendere
in giro, figlio di puttana?

1387
01:21:13,322 --> 01:21:15,851
Dove sono i miei 600, stronzetto?

1388
01:21:17,103 --> 01:21:18,753
Dove sono i miei soldi?

1389
01:21:24,778 --> 01:21:27,228
Oh, Dio mio. Qualcuno chiami il 911!

1390
01:21:27,553 --> 01:21:28,803
Chiedete aiuto!

1391
01:21:29,413 --> 01:21:30,313
Va bene.

1392
01:21:38,516 --> 01:21:40,867
Un biglietto anonimo dice
che apparteneva a Jay Moore,

1393
01:21:40,987 --> 01:21:42,552
che secondo l'anonimo stava,

1394
01:21:42,672 --> 01:21:45,272
cito tra virgolette,
"tramando qualcosa".

1395
01:21:46,223 --> 01:21:47,941
Gli anonimi hanno detto
dove l'hanno trovato?

1396
01:21:48,061 --> 01:21:51,014
No, ma vorrai vedere
questi messaggi

1397
01:21:51,134 --> 01:21:52,684
che abbiamo estratto.

1398
01:21:55,730 --> 01:21:57,736
Biglietto anonimo con
un telefono anonimo

1399
01:21:57,856 --> 01:22:00,297
e alcuni messaggi anonimi.
Qualche impronta?

1400
01:22:00,417 --> 01:22:02,067
Pulito come un fischio.

1401
01:22:02,847 --> 01:22:04,754
Non parlare per cliche',
per favore.

1402
01:22:04,874 --> 01:22:06,069
E' molto pigro.

1403
01:22:06,189 --> 01:22:07,636
Abbiamo rintracciato
il numero di serie.

1404
01:22:07,756 --> 01:22:11,731
E indovina quale drugstore locale ha
venduto questo particolare telefono?

1405
01:22:11,851 --> 01:22:13,802
Farmacia Bucklin su Thompson.

1406
01:22:15,514 --> 01:22:17,414
Vado a prendere Jay, giusto?

1407
01:22:18,764 --> 01:22:19,814
Non ancora.

1408
01:22:21,323 --> 01:22:24,658
Ho parlato con un tizio,
un fottuto tizio, ed e' un federale?

1409
01:22:24,778 --> 01:22:26,374
Pensavi avesse 12 anni,
Tommy T,

1410
01:22:26,494 --> 01:22:28,948
quindi non diamo la colpa
alla sfortuna.

1411
01:22:29,068 --> 01:22:30,066
I messaggi.

1412
01:22:30,186 --> 01:22:31,147
Non sono miei.

1413
01:22:31,267 --> 01:22:32,667
Sono di Jay Moore?

1414
01:22:33,177 --> 01:22:33,977
Forse.

1415
01:22:35,139 --> 01:22:36,939
Forse voi potete aiutarmi.

1416
01:22:37,232 --> 01:22:39,470
Sapete cosa fanno
ai tipi come me qui?

1417
01:22:39,590 --> 01:22:40,689
Pedofili?

1418
01:22:41,128 --> 01:22:41,828
Si'.

1419
01:22:42,155 --> 01:22:45,013
I pedofili vengono castrati
di solito con un coltello

1420
01:22:45,133 --> 01:22:47,089
arrugginito fatto a mano
di qualche tipo. Beh, vedrai.

1421
01:22:47,209 --> 01:22:49,652
Quindi puoi lasciare che Duane Rich
si prenda la colpa per entrambi

1422
01:22:49,772 --> 01:22:52,220
gli omicidi delle Maggie Moore
e restare qui e farti castrare

1423
01:22:52,340 --> 01:22:54,140
con il resto dei pedofili.

1424
01:22:55,209 --> 01:22:55,809
O?

1425
01:22:56,794 --> 01:22:57,644
O cosa?

1426
01:22:59,610 --> 01:23:01,560
Cosa, non c'e' un cazzo di o?

1427
01:23:01,732 --> 01:23:04,494
O forse sai di piu'
su questi messaggi

1428
01:23:04,614 --> 01:23:06,210
di quanto stai lasciando intendere.

1429
01:23:06,330 --> 01:23:08,228
Beh, potete farmi uscire di qui?

1430
01:23:08,348 --> 01:23:11,698
Sapete, concedermi almeno
una sorta di invulnerabilita'?

1431
01:23:11,959 --> 01:23:15,259
No, no, no, sei una vergogna
per la societa', Tommy T,

1432
01:23:15,695 --> 01:23:17,245
e anche una minaccia.

1433
01:23:17,543 --> 01:23:20,300
Possiamo parlare
con il procuratore distrettuale.

1434
01:23:20,420 --> 01:23:23,520
Forse elimineranno qualche
anno da quella che sara'

1435
01:23:23,640 --> 01:23:25,035
una condanna estremamente lunga.

1436
01:23:25,155 --> 01:23:27,705
Condanna estremamente
lunga senza cazzo.

1437
01:23:33,826 --> 01:23:34,776
Pensiamo.

1438
01:23:37,748 --> 01:23:39,398
C'e' questo tipo tosto.

1439
01:23:40,612 --> 01:23:42,786
Beh, volevi risolvere
questioni in sospeso.

1440
01:23:42,906 --> 01:23:45,718
Ora abbiamo solo altre questioni
in sospeso che devono essere risolte.

1441
01:23:45,838 --> 01:23:47,412
Non sono in disaccordo.

1442
01:23:47,532 --> 01:23:50,073
A parte il fatto che in realta'
abbiamo un reo confesso.

1443
01:23:50,193 --> 01:23:52,786
Quella e' la parte piu' difficile.
Niente in sospeso.

1444
01:23:52,906 --> 01:23:54,521
Quindi cosa proponi di fare?

1445
01:23:54,641 --> 01:23:56,978
- Chi, io? Vuoi la mia opinione?
- Si', voglio la tua opinione.

1446
01:23:57,098 --> 01:23:59,266
Sei un poliziotto
dannatamente bravo.

1447
01:23:59,386 --> 01:24:00,869
Ovviamente, dobbiamo
far visita al sordo.

1448
01:24:00,989 --> 01:24:02,639
Non sono in disaccordo.

1449
01:24:12,456 --> 01:24:13,306
Carino.

1450
01:24:14,158 --> 01:24:14,858
Si'.

1451
01:24:39,187 --> 01:24:40,637
Come vanno le cose?

1452
01:24:51,889 --> 01:24:52,889
Ragazzone.

1453
01:24:55,995 --> 01:24:58,506
Salve. Sono il capo Sanders.
Questo e' il vice Ready.

1454
01:24:58,626 --> 01:25:01,476
- Lei e' Michael Cosco?
- Perche' sta urlando?

1455
01:25:02,932 --> 01:25:04,374
Oh, pensavamo...

1456
01:25:05,847 --> 01:25:07,747
Scusi, lei e' Michael Cosco?

1457
01:25:08,397 --> 01:25:09,597
Don Lindowski.

1458
01:25:10,163 --> 01:25:13,013
E scommetto che state
cercando il mio abusivo.

1459
01:25:13,945 --> 01:25:15,553
- Ha un abusivo?
- Si'.

1460
01:25:15,673 --> 01:25:17,679
Il vicino mi ha chiamato
a Los Angeles, mi ha detto

1461
01:25:17,799 --> 01:25:20,575
che uno stronzo viveva
qui, la TV a tutto volume,

1462
01:25:20,695 --> 01:25:21,890
devastando il posto.

1463
01:25:22,010 --> 01:25:25,310
- Sono tornato a casa stamattina.
- L'abusivo era qui?

1464
01:25:25,883 --> 01:25:27,583
No, nessun segno di lui.

1465
01:25:27,990 --> 01:25:29,600
Presumo che sia scappato.

1466
01:25:29,720 --> 01:25:32,984
Ha preso qualcosa? Qualcosa
che potrebbe voler segnalare?

1467
01:25:33,595 --> 01:25:35,445
Beh, mi ha bevuto la birra.

1468
01:25:36,047 --> 01:25:38,360
E come ho detto,
ha distrutto il posto,

1469
01:25:38,480 --> 01:25:40,330
ma sembra che ci sia tutto.

1470
01:25:41,539 --> 01:25:43,571
Beh, mi dispiace disturbarla,
signor Linkowski.

1471
01:25:43,691 --> 01:25:44,691
Lindowski.

1472
01:25:45,862 --> 01:25:46,862
Lindowski.

1473
01:25:47,123 --> 01:25:50,067
Manderemo qualcuno
per le impronte.

1474
01:25:50,187 --> 01:25:53,511
- Ovviamente vogliamo prenderlo.
- Si', ci chiami se si fa vivo.

1475
01:25:53,666 --> 01:25:54,616
Lo faro'.

1476
01:25:55,594 --> 01:25:57,194
Statemi bene, ragazzi.

1477
01:25:57,970 --> 01:25:59,670
Grazie per il suo tempo.

1478
01:26:07,797 --> 01:26:10,847
- Solo io ho avuto i brividi?
- E' il nostro uomo.

1479
01:26:11,518 --> 01:26:13,914
Ho visto il kit di insulina
di Maggie li' sul tavolo,

1480
01:26:14,034 --> 01:26:16,034
quello con il monogramma, MLM.

1481
01:26:16,841 --> 01:26:17,891
Sei sicuro?

1482
01:27:04,853 --> 01:27:07,961
Centrale, ho un 1024
al 1582 Burnside.

1483
01:27:08,081 --> 01:27:10,349
Segnala la dannata auto 
e mandami subito dei rinforzi.

1484
01:27:10,469 --> 01:27:12,468
<i>Ricevuto. Invio dei rinforzi.</i>

1485
01:27:13,687 --> 01:27:14,687
Oh, Gesu'.

1486
01:27:15,739 --> 01:27:17,439
Oh, Gesu', puoi farcela?

1487
01:27:27,987 --> 01:27:28,987
Che cazzo?

1488
01:27:31,085 --> 01:27:31,985
Aspetta!

1489
01:27:38,241 --> 01:27:40,191
Romperai quel cazzo di vetro.

1490
01:27:42,528 --> 01:27:43,928
Mi hai denunciato?

1491
01:27:56,079 --> 01:27:57,788
I poliziotti erano a casa mia!

1492
01:27:57,908 --> 01:28:00,258
Non esiste, cazzo,
non da parte mia.

1493
01:28:02,037 --> 01:28:04,223
Perche' hai finto di essere sordo?

1494
01:28:04,343 --> 01:28:06,712
Mi piace sapere cosa
dicono le persone di me.

1495
01:28:06,832 --> 01:28:08,132
Cazzone demente.

1496
01:28:20,432 --> 01:28:21,866
Rita, non posso parlare adesso.

1497
01:28:21,986 --> 01:28:24,524
Qualcuno ha sparato a Jay!
L'ho visto e lui ha visto me.

1498
01:28:24,644 --> 01:28:25,848
Voglio che tu esca di casa,

1499
01:28:25,968 --> 01:28:29,068
sali in macchina, e
te ne vai subito da li'. Ora!

1500
01:28:54,731 --> 01:28:55,531
Guida.

1501
01:29:07,321 --> 01:29:08,341
Tre scelte.

1502
01:29:08,461 --> 01:29:09,764
In due di loro muori.

1503
01:29:09,884 --> 01:29:11,043
Tocchi il freno, morta.

1504
01:29:11,163 --> 01:29:13,007
Fai qualsiasi cosa tranne
quello che ti dico, morta.

1505
01:29:13,127 --> 01:29:15,352
Terza scelta, torni a casa viva.

1506
01:29:19,977 --> 01:29:21,653
Cosa succede a casa di Jay Moore?

1507
01:29:21,773 --> 01:29:23,377
<i>Pulito, tranne che per il defunto.</i>

1508
01:29:23,497 --> 01:29:24,710
Va bene, ho bisogno
di tutte le unita'

1509
01:29:24,830 --> 01:29:27,138
su una Honda Accord
Gold del 2008,

1510
01:29:27,258 --> 01:29:29,586
targa FGH332.

1511
01:29:29,706 --> 01:29:32,307
E' sporca sudicia. Non lava
mai quella dannata cosa.

1512
01:29:32,427 --> 01:29:33,557
<i>Ricevuto, capo.</i>

1513
01:29:33,677 --> 01:29:34,977
Svolta a destra.

1514
01:29:39,733 --> 01:29:41,585
- Sinistra e seconda a destra.
- Non ce la faremo.

1515
01:29:41,705 --> 01:29:44,005
- Ce la faremo.
- Non ce la faremo.

1516
01:29:52,493 --> 01:29:54,915
Raggio di 10 miglia
dalla casa di Moore.

1517
01:29:55,035 --> 01:29:56,285
<i>Ricevuto, capo.</i>

1518
01:29:56,852 --> 01:29:58,152
Svolta a destra.

1519
01:30:00,216 --> 01:30:01,666
E' un vicolo cieco.

1520
01:30:01,916 --> 01:30:03,490
E' il tuo giorno fortunato.

1521
01:30:03,610 --> 01:30:05,160
Ti lascio andare qui.

1522
01:30:05,862 --> 01:30:06,781
Non e' vero.

1523
01:30:06,901 --> 01:30:08,241
Mi ucciderai qui.

1524
01:30:08,361 --> 01:30:09,161
Dillo.

1525
01:30:11,118 --> 01:30:12,668
Dillo e basta, cazzo.

1526
01:30:13,395 --> 01:30:15,145
Ti uccidero' proprio qui.

1527
01:30:17,199 --> 01:30:18,664
Non cosi' male, vero?

1528
01:30:18,784 --> 01:30:21,734
Quasi pacifico, nessuno
sfugge al tuo controllo.

1529
01:30:50,483 --> 01:30:54,633
Qualcuno una volta gli disse che
ci vuole coraggio per essere felici.

1530
01:30:54,767 --> 01:30:58,145
Non lo capiva allora, ma
pensa che ora potrebbe farlo.

1531
01:31:00,847 --> 01:31:03,647
Il problema, si rese conto,
e' il crepacuore.

1532
01:31:04,832 --> 01:31:07,332
Per alcuni arriva piu' spesso di altri,

1533
01:31:07,553 --> 01:31:10,607
ma sapeva bene che arriva per tutti.

1534
01:31:15,050 --> 01:31:17,164
L'ironia era come il crepacuore
in qualche modo

1535
01:31:17,284 --> 01:31:19,234
gli rese la vita piu' chiara,

1536
01:31:22,795 --> 01:31:27,445
gli mostro' un percorso verso la felicita'
che aveva cercato cosi' disperatamente.

1537
01:31:29,921 --> 01:31:32,435
Ovviamente, non tutti hanno
un momento cosi' difficile.

1538
01:31:32,555 --> 01:31:35,555
Alcune persone nascono
felici e rimangono felici.

1539
01:31:36,051 --> 01:31:39,042
E per quelle persone, penso',
buon per loro.

1540
01:31:40,487 --> 01:31:41,537
Che regalo.

1541
01:31:44,207 --> 01:31:47,107
Per altri, lo sapeva, e'
esattamente l'opposto.

1542
01:31:48,284 --> 01:31:51,234
Combattono, perdendo
una battaglia dopo l'altra,

1543
01:31:53,474 --> 01:31:55,874
finche' alla fine 
perdono la guerra.

1544
01:31:57,329 --> 01:31:59,779
Per il resto, perfino
la maggioranza,

1545
01:32:00,758 --> 01:32:03,458
e' una lotta continua.
Alcuni giorni buoni,

1546
01:32:03,771 --> 01:32:05,121
altri meno buoni.

1547
01:32:05,793 --> 01:32:07,954
Continuano a farlo, pero',
si svegliano ogni mattina,

1548
01:32:08,074 --> 01:32:10,496
sperando di catturare
un fulmine in una bottiglia,

1549
01:32:10,616 --> 01:32:12,616
che sapeva che era un cliche',

1550
01:32:13,122 --> 01:32:16,022
ma credeva anche
che quella fosse la felicita'.

1551
01:32:16,715 --> 01:32:19,307
La cosa triste fu quando
si rese conto troppo tardi

1552
01:32:19,427 --> 01:32:21,977
che una volta aveva
tenuto la bottiglia.

1553
01:32:23,006 --> 01:32:25,206
Tenne quella bottiglia tra le mani

1554
01:32:25,523 --> 01:32:27,723
con un fulmine che ronzava dentro.

1555
01:32:29,328 --> 01:32:32,568
Era semplicemente troppo
stupido, o troppo sciocco,

1556
01:32:33,787 --> 01:32:37,931
o troppo orgoglioso per rendersene
conto, e se lo lascio' sfuggire.

1557
01:32:39,631 --> 01:32:42,131
Quindi, quello era
un altro crepacuore,

1558
01:32:43,114 --> 01:32:45,064
o un'altra parte della lotta?

1559
01:32:46,287 --> 01:32:49,215
La verita' e' che
non lo sapeva ancora.

1560
01:32:52,435 --> 01:32:56,335
Sapeva solo che ci sarebbe voluto
un po' di coraggio per scoprirlo.

1561
01:33:18,008 --> 01:33:21,990
<i>Traduzione: ManuLiga</i>

1562
01:33:22,999 --> 01:33:27,972
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>