www.titlovi.com
www.Titlovi.com - Sinisasica -
GODINA 1846. ERA PIRATA NA KARIBIMA IZUMIRE.
OSTALI SU SAMO NAJBRUTALNIJI, KOJI OČAJNIČKI TRAŽE IZLAZ.
Dajte nam robu i zlato!
Kapetane Boden! Pirati...
Spali brodski dnevnik. -Razumem, kapetane.
Pripremi se.
Mi smo ribari trgovci! Mi smo...
Kopile.
Hajde!
Laku noć, kapetane.
Tako je!
Kapetan na palubi!
Toliko godina pretražujem ova mora
tražeći ono što mi je ukradeno.
Reci mi...
kako kapetan običnog trgovačkog broda
dođe do komada zlata sa mojim žigom?
Ko ti je ovo dao?
Šta misliš, koliko života vredi njihova zaštita?
Hoćemo li da saznamo zajedno?
Kapetane.
Matična luka broda, gospodine. Ostrvo Kejman Brak.
Dovedite kapetana Bodena na brod, a ostale nemoj da poštedite.
Ovi ljudi nisu uradili ništa loše.
Odredi kurs, kormilaru.
Isplovljavamo za Kejman Brak.
LITICA
KEJMAN BRAK 6 DANA KASNIJE
Požurite, ljudi.
Za "Sviftsur" i sve one koji su još na moru...
da znaju da nikada nećemo izgubiti svetlost nade koja vodi
naše blagoslovene mornare i kapetana T.H. Bodena nazad kući.
Amin. -Amin.
Elizabet.
Lizi.
Elizabet. - Vestone. Hej. - Šta radiš ovde?
Još jedan poljubac...
Moj brod isplovljava ujutru.
Jesi li razmislila o onome o čemu smo pričali?
Samo o tome i razmišljam.
I? -Ima stvari koje treba uzeti u obzir.
I?
I...
Dođi ovamo.
Budi tih. -Vraća se?
Ne znam. -Ubiće nas.
Sagni se. - Je l' ti to sestra? -Snaja.
Prokleto bilo.
Lizi!
Ta devojka.
Vestone.
Mama? Jesi li to ti?
Isak. Pažljivo, sine.
Hajde da ti stavimo te proteze.
Hajde.
Ima li traga očevom brodu? -Ne. Čak ni prolazne škune.
Prošlo je...
59 dana.
Hej.
Tvoj otac je kasnio celog života.
Čovek je zakasnio na sopstveno venčanje.
Veruj mi, stiže tačno na vreme.
Pa zašto onda šalju drugi brod da ga traži?
Je l' ti to tetka Lizi rekla?
Vratiće se on kući. Uvek se vrati.
Da.
Spakovaću stvari i naći ćemo se u uvali u praskozorje.
U uvali.
Lizi.
Sakrij se, sakrij se, brzo.
Lizi!
Jutro, Ersel. Jutro je davno prošlo.
Sve je u redu? -Naravno. Zašto?
Trebalo je da paziš na kolače od kokosa za Isakov rođendan.
Izletelo mi je iz glave.
O, stvarno? -Izvini. Napraviću novu turu.
Nema potrebe. Trebalo je sama to da uradim.
Lep je dan napolju.
Isti kao juče i skoro svaki drugi dan.
Nikad nisam videla nekoga kome je toliko teško da živi u raju.
Celu svoju mladost provela sam na ovom majušnom ostrvu.
Zar je toliko loše što čeznem da bar jednom vidim izlazak sunca sa druge obale?
Jesi li ikada to osetila?
Previše posla za sanjarenje.
I pazi šta pričaš pred Isakom.
Nemoj da mi cokćeš. -Nisi mi majka.
Nije ni čudo što T.H. stalno odsustvuje.
Na ovaj dan Bogu se molimo, tatin brod ovamo dozivamo.
Preko tihog plavog mora, da ovaj kolač pojedemo pre zore.
Pusti konopac! Puštaj!
Šta sam ti rekla za čitanje toga?
Nešto nije u redu.
Obećao je da će se vratiti pre mog rođendana.
More je nepredvidivo, dete moje.
Zato ti je otac ostavio poklon, za slučaj da zakasni.
Hoćeš li da vidiš?
Evo.
Gospode bože.
Da li je tata rekao gde je ovo nabavio?
Nije.
Dobro, dobro. Dosta je bilo.
To nije igračka.
Hajde, odmori se malo, važi?
Dođi ovamo.
Moja barka je u luci
Moja duša u zalivu
I obe će isploviti
čim zora svane
Zato me drži čvrsto
do svitanja
do dana
i duboko u tvom srcu
ja ću ostati
Lizi.
Elizabet.
Ta devojka.
Hej, budi se. Hajde, ustaj.
Šta se dešava, mama?
Hajde, idemo. Spreman?
Dobar dan, gospođo Boden.
Hej.
Hajde.
Dobar dečko.
Budi miran.
Ko je tamo? Mi smo mirna porodica.
Ne želimo nevolje.
Baš je lep dan danas.
Dođi i pogledaj.
Pogodila ga je u kuk.
Brate, jesi li povređen? -Dobro sam.
Hej, hej, hej.
Guda ideš?
Hej, hej, hej.
Je l' to to?
I trči kao pas, a? -Molim vas.
Dobra devojka.
Drži vrata.
A ti... ti dođi ovamo.
Dobro jutro, gospođo Boden.
Gde držite novac?
Iza portreta.
Molim vas.
Zlato!
Gde je?! -To je sve što imamo.
Šta to radiš? -Novac je novac.
Ej, ostavi nešto i za mene, a?
Uvek, brate.
Ponašaj se pristojno.
Pogodila me je pravo u oko, ta prljava žena. -Mama.
Mama je dobro. -Hvataj je!
Vodi je dovraga! -Ne!
Tako je! Vodi je odmah! -Ne. Ne.
Ovo.
Gde je ostatak ovoga?
Ko si ti?
Ako treba, polomi joj kosti.
Ostavi lice.
Pastore Bredli.
Spremiću kasnije paprikaš od kornjače. Znam da ga volite.
Treba li vam pomoć, prijatelju?
Ja sam upravnik, a ovo je samostalna britanska kolonija.
Molim vas, recite vaše ime, čin i kome ste odani.
Tako krhka stvar, taj raj.
Jedan dan sunce, a sledeći...
Besni uragan udara u obalu kao sama Božja pesnica.
Pitam vas ponovo. Ime, čin, odanost.
Dolazim kao sopstveni izaslanik,
skromni brat sa mora,
ovde da ponudim zaklon od oluje.
Kapetan Fransisko Konor.
Zapnite veslima, momci! Hej!
Polomite leđa! Vuci! - Hej!
Vestone?
Ne zabušavaj!
Lučki kapetane! Gledaj ka rtu!
Sklonite sve ljude u crkvu.
Unutra. Unutra.
Pogledaj tamo, prolaze kroz kanal.
Čuo sam priče o ludom kapetanu Konoru.
Morski razbojnik, ratni pas,
traženi neprijatelj Britanske imperije.
Šta mislite, ko je izgradio tu imperiju?
Vucite, sokolovi moji!
Vucite!
Ti mornari... -Vuci!
Oni su s tobom? -Da.
Nažalost, oni ne dele moj osećaj za diplomatiju.
Došli smo da naplatimo dug.
Gde je žena T.H. Bodena?
Gospođica Ersel?
Ne mogu da dozvolim nikakav oružani upad
zbog jedne proklete ribarke.
Niko drugi ne mora da bude povređen.
Svi ostanite mirni.
Pripremite top!
Vucite, junaci! Vucite!
Reci svojim ljudima da prestanu da veslaju.
Ne znam kakav je pakt Konor sklopio sa đavolom, ali on ovde ne važi.
Naređujem vam da prestanete da veslate!
Digni vesla!
Mirno.
Pali.
A bilo je to tako lepo ostrvo.
Baš otmeno izgleda tamo.
Poznajete mog muža?
Da li je živ?
Hej. Pokupi dragocenosti pre nego što ostali dođu. -Razumem.
Koji ostali?
Digni je.
Mama.
Dole je dete.
Stani. Stani! Gledaj me.
Ko te je naučio da govoriš čičeva jezik?
Ista osoba koja me je naučila ovome.
Dete!
Hvataj je!
Nazad!
Mama.
Ovuda.
Lupe!
Pali top!
Fitilj. Gde je fitilj?
Gde je fitilj?!
Ti...
Dolaziš u moju kuću!
Pretiš... mojoj porodici!
Gde mi je muž?!
Idite! Ka obali!
Vuci!
Sa mnom. Hajde, sa mnom.
U pomoć! Upravniče!
Jaka plima jutros?
Niste mogli da ostavite malo borbe i za nas ostale, a?
Dobrodošli na Brek, gospodo.
Niko ne odlazi sa ostrva dok ne povratim svoj imovinu.
Osigurajte plažu! -Razumem.
Sakupite oružje.
Kraljevska mornarica patrolira ovim vodama.
I oni znaju kako sa takvima kao što ste vi!
Samo najjači od naše vrste opstaju.
Poslednji od izumiruće rase. Neki kažu da ne možemo ni da umremo.
Reci mi, čovečuljku...
Gde se nalazi ostrvski signal za pomoć?
Lepa je to crkva.
Dole, dole, dole! Dole!
Signalna lomača. Na drugom kraju ostrva.
Na vrhu litice.
Vi što se krijete...
ostanite skriveni!
Oplakujte svoje mrtve!
Slušajte moje ljude...
I neće biti više neprijatnosti.
A što se tebe tiče...
Krv koja je danas ovde prolivena
biće na tvojim rukama.
Proklinjem te na mesto gde zli prestaju da prave nevolje.
I neka te đavo sam tamo odnese.
Dobar hitac, gospodine.
Ah, gospodine Skaut. Kakve vesti imamo?
I dalje tražimo zlato, ali smo savladali ženu.
Jeste li?
Ne boj se. Ne boj se... Hej.
Gledaj me. Isače, gledaj me.
Ne boj se, sine.
Ja sam i dalje tvoja majka.
I uradiću sve što je u mojoj moći da te zaštitim, razumeš li to?
Nemamo mnogo vremena.
Idi i spakuj najneophodnije stvari i zalihe hrane za tri dana.
Ersel! Ja sam.
Jesi li povređena?
Ne onoliko koliko oni.
Lovci na ucenjene glave.
Ili gore od toga.
Koliko ih je još u gradu?
Čitava banda u čamcima.
Predvodi ih jedan podao čovek
koji nosi municiju kakvu nikada nisam video.
Ersel.
Mislim da je to on.
Ne moguće.
Jesi li video Lizi? -Ne.
Išao sam kroz šipražje, ali...
ti si ta koju ti ljudi traže.
Neka traže.
Nevini ljudi ginu.
Pa, ako ti je toliko stalo do njih, zašto si dotrčao ovamo?
Zato što si ti jedina na ovom ostrvu koja bi mogla da ih zaustavi.
Kapetane.
Nikada me više ne zovi tako.
Lizi nas je napustila.
Šta?
Beži sa Vestonom.
Ersel.
Razmisli. -Nemam vremena. Pođi ako krećeš.
I ne mogu da nađem svoj bodež.
Pobogu.
Izvoli.
Pratite trag orhideja banana, kroz mangrove, prema grebenu.
Dvanaest koraka istočno od mrtvog drveta s tragom meseca.
Zar ti ne ideš s nama? - Kad nađem tvoju tetku.
Slušaj me sad. Idi na sever uz potok.
Čekaj tamo. I pazi se kajmane.
Ti aligatori treba da se plaše nas. Zar ne, pastore?
Uz veru je sve moguće.
E pa, sad imaš veru i kremenjaču.
Sećaš li se kako se ovo koristi, pastore?
Neću da ubijem, ali rado ću raniti kopile.
Dugujem ti. -Ne duguješ mi ništa.
Ako krene nešto na tebe, iskoristi onaj rođendanski poklon, dečko.
Vidimo se uskoro.
Hajde!
Hej!
Lizi. -Ersel.
Pojavili su se ti ljudi, oni... oni su ubili upravnika!
Tiše pričaj. -Ubili su... N-N-Ne.
Ne razumeš. Veston. -Tiše pričaj.
Htela si da pobegneš sa onim idiotom? Šta ti je bilo?
Veston je mrtav.
Žao mi je.
-Hoću da idem kući.
Ne možemo kući.
Isak i pastor nas čekaju u mangrovima.
Lizi.
Ako odmah ne krenemo, ti ljudi će nas naći.
Postoji prečica kroz šumsku stazu.
U redu?
Dođi.
Zlata još nema, gospodine.
"Savladali ženu"?
Jedna žena nije mogla sve ovo da uradi.
Sigurno ima pomoć.
Vi ne znate s kakvom ženom imate posla.
Pretražite severni deo.
Vi ostali, pazite na jug.
Pucajte u svakoga ko putuje s njom.
A šta ćemo sa našom damom?
Ovaj put je savladajte kako treba.
Gospodo! Čuli ste vođu palube.
Ona ima sina.
I on je hrom.
Jeste li dobro?
Plašim se da smo se nasukali.
Hajde, momče.
Tamo.
Pastore, označeno drvo.
O, blago tvojim očima.
Evo. -Ja ću.
Rekao sam da ću ja. Imam 13 godina.
Srećan rođendan, usput.
Stani iza mene. -Vi stanite iza mene.
Ima još borbe u tebi.
Ovde se potok sužava.
Ersel.
Ne bi ja ulazio u vodu. -Ne bi ni ja.
Ja ću. - Dođi.
Isak prvi.
Dobar momak.
Polako i smireno.
Zategni i vuci.
Možeš ti to. Samo vuci. Smireno. Smireno.
Polako. Polako.
Šta?
Gledaj samo pravo.
Prokletstvo.
Idi!
Bredli, požuri.
Dolazi.
Ne.
O, kapetane.
Nenaoružan sam.
Tako mi zvezda. Bredli Crno Srce, jesi li to ti?
Pastor Bredli.
Aha.
Čovek može da zameni uniformu...
ali iznutra...
ostaje isti. Nismo mi isti.
Ja sam našao svoj mir. -Naći ćeš olovo.
Reci mi gde je.
Samo nastavite prema grebenu.
Ne zaustavljajte se. Ne pravite buku. Jasno?
Gde ćeš ti?
Ššš. Hajde, Isaače.
Ona je duplo bolji kapetan od tebe.
Poslednja šansa.
Istina.
Ne bojte se onih koji bi ubili telo, ali su nemoćni da ubiju dušu.
Slobodno nastavi da se moliš. -Ne, ne, ne, ne. Ne.
Tamo! Desno u krošnji!
Isterajte je na čistinu!
Držite je na nišanu.
Pobeći će!
Pazite kako ciljate!
Bez ubijanja, gospodo. Hoću je živu.
Hajde! Za njom!
Za njom! -Iza tebe sam.
Sakrij se.
Idemo! Ostanite uz mene!
Hajde, hajde!
Tetka. Tetka.
Za njom!
Vadi me iz reke! Brzo me izvlači!
Vadi me!
Tetka, plašim se. -Mama ti je dobro.
Sve je u redu.
Veštice jedna!
Isaače, šta to radiš?
Okrenite glavu.
Dosta mi je ove džungle.
Prokleta Krvava Meri!
Kažu mi da imaš prelepu novu porodicu.
Pitam se...
da li stvarno znaju ko si ti?
Zna li tvoj sin?
Slušaj me, mali.
Nismo mi oni kojih treba da se plašiš.
Odloži oružje.
Dozvoli nam da ispravimo tvoje grehe.
Šta kažeš na to, Meri?
Dobro, onda.
Možda trampa...
za život kapetana Teodora H. Bodena.
Još uvek je na mom brodu,
i željno iščekuje.
Porodično okupljanje, može?
Koliba.
Sumrak.
Ti i moje zlato.
Ili će njegova glava biti pred tvojim nogama.
Odgovori mi, mornaru!
Gde idemo?
Na jedino bezbedno mesto na ostrvu.
Idemo.
Hajde.
Šta je ovo, pobogu?
Izgleda kao škuna.
Oči otvorene, sestro.
Snajo.
Pazi gde staješ.
Odakle sve ovo?
Odavde, odande.
Uglavnom odande.
Ersel.
Ko je bio onaj užasni čovek? I kako si tako dobra u ubijanju ljudi?
Zove se Fransisko Konor.
Bio je kolonizator za Istočnoindijsku kompaniju i ozloglašeni pirat.
Kao oni u mojoj knjizi? -Ne. To su bajke.
Pravi pirati su ubice, a ne heroji.
Je li stvarno tako opasna kao što kažu? -Da.
Pitaj one jadnike koje smo ostavili u močvari.
Očekujemo li dodatni novac za ovaj promašaj, g. Kvartirmajstoru?
Vršite svoju dužnost. Biće ga dovoljno za sve.
Pa, ja se ne plašim nikakve veštice. -Velika usta...
Dok si ti još sisao majčinu sisu,
ta ženska je bila pravi teror.
Imala je svoj brod, rame uz rame sa Konorom.
Dok ga nije probola, ukrala mu zlato i nestala.
Pa kako ih ti poznaješ?
Ersel.
Bili smo sluge pod ugovorom.
Napali su naš brod,
poklali su moje roditelje i uzeli me.
Imala sam 12 godina.
Odgajana si...
kao žena, na piratskom brodu? Kako...?
Kako je to uopšte moguće?
Morala sam da postanem neko drugi.
Krvava Meri?
Vuci.
Zna li T.H. za tvoju... prošlost?
Nije me oženio zbog kuvanja.
Miči se.
Nož ti se u utrobu zario, ubilački stvore!
Dobro došli kući, kapetane Boden.
Ersel.
Zakopano blago.
To je krvavi novac.
Nije.
To je tvoje nasledstvo.
Isto kao i za ljude iz naše kuće.
Ovo zlato je obeleženo.
Trebalo je da ostane zakopano dok ne umrem.
Prokleto bilo, T.H.
Ovo zlato pripada Konoru?
On misli da sve pripada njemu.
Provela sam pola života sa bratstvom.
Postoji samo jedan način da se izađe na kraj sa čovekom kao što je Konor.
Znači, ti si kriminalac?
Ovaj kriminalac je tvoja jedina nada.
Pobeda nam je nadohvat ruke.
Moram nešto da znam.
Govorite slobodno, g. Li.
Uz dužno poštovanje... kako vam je u glavi?
Jasno kao zimska zvezdana svetlost. -A naša misija je i dalje zlato?
Ovi ljudi su najsposobniji vojnici sa sva četiri kraja sveta.
Ne mogu da dozvolim da poginu kako bi zadovoljili žudnju...
za osvetom.
Zlato nema nikakvu vrednost...
bez slobode.
To je naša prava nagrada.
Krvava Meri je sredstvo za postizanje cilja.
Ništa više.
Izmet slepog miša.
Smrdi. -To je miris pohlepe.
Pazi!
Možete li vas dvoje, molim vas, da istražujete napolju?
Isače.
Pazi gde staješ.
Tetka, hoće li da nas pronađu?
Ne brini. Biće sve u redu.
Treba da pripremiš jedra.
Bićemo spremni za tatu kada ga vratiš.
Pazite jedno na drugo. -Jesi li sigurna u ovo?
Ne dirajte ništa dok nisam tu.
Ovo će lepo pristajati.
Hoćeš da se igraš sa mnom, a?
Stani...
Gospodine Skaut.
Prošetaj malo.
Moje izvinjenje, kapetane.
Posada ume da se zanese.
Koliko?
Koliko je tvojih ljudi usmrtila?
Nasilje...
kao da joj je maternji jezik.
Sećam se, trojica mornara su ušla u njenu kabinu jedne noći tražeći malo zabave.
Sledećeg jutra... našli smo njihove najbolje delove
kako vise sa kosnika broda.
Strašna žena.
Zato ti je zarila oštricu?
Da budem iskren...
mnoge noći sam proveo mučeći se istim tim pitanjem.
To me je izjedalo.
Jer u to vreme, bili smo pravi partneri...
U svakom smislu te reči.
Lažeš.
Zar ti nije rekla?
Mama je rekla da ništa ne diramo.
A ja kažem...
da smo danas zaslužili pravo da prekršimo par pravila.
To je njen brodski dnevnik.
Sve te daleke zemlje.
Neverovatne stvari.
Veruješ li da je oplovila svet?
Verujem da je uradila više od same plovidbe.
Ti tamo, vodi Francuza, idite oko kuće.
Osećam smrt u vazduhu.
Budi oprezan, sine moj.
Javi se!
Ersel.
Ersel -Tu si.
Elizabet?
Isak?
Na sigurnom su. U pećinama.
Žao mi je što sam uzeo nešto našeg zlata.
Postoji doktor koji pomaže ljudima kao što je Isak.
Ne. Bez kajanja.
Hej.
Javite se!
Štedi dah.
Pretražite svaki grm, svaki nasip.
Blizu je.
Konor ima jedini ključ.
Ne mogu da otvorim.
Šta je bilo sa tobom i Konorom?
Na moru se svašta dešava.
Ono što sam uradila, uradila sam da bih preživela.
Ovo ništa ne menja, zlato moje.
Ništa.
Moj život je počeo onog dana kada sam te upoznala.
Momci, otvarajte!
Moraćemo da izvršimo razmenu. Uzmi ovo za svaki slučaj.
Volim te. -Moja ženo. Moj kapetane.
Volim te.
Zar je već vreme za klopu?
Kapetane, opkolili smo je!
Tako se završava tvoje zlosrećno spašavanje.
Spašavanje?
Samo želim da gledam kako te ubija.
Odstupi.
Vi mornari, želite li da budete bogati ili mrtvi?
Ne uzmičite.
Jeste li to vi, g. Lee?
Sad sam vođa palube.
Uvek sam znala da ćeš uspeti.
A ja sam uvek znao da si zla.
Znaju li ovi "crvenoguzi" na šta su pristale?
Stražaru, uhapsi ovu propalicu.
Biće mi zadovoljstvo.
Dovraga, ženo!
Tako je.
Ako ja odem u pakao, vodim vas sve sa sobom.
Pepeo, pepeo, svi padamo.
Jesam li ti nedostajao, draga?
Želiš li ovo ili ne?
Da.
Polako.
Pogledajte, gospodo.
Zloglasna Krvava Meri spala na prodavačicu ribe.
To nije moje ime.
O, zar si zaboravila svoje pravo ime?
Ono sa brodske liste?
Ja ga znam.
Znam sve o tebi.
Milost. Milost.
Zaboga.
Dovedite ga.
Mrdaj. -Sklanjaj te prljave ruke sa mene.
Pa, kapetane...
bilo mi je zadovoljstvo. -Teško.
Hej, Bodenu.
Zašto ne uzmeš par poluga.
Za udovice tvoje posade.
Ne slušaj ga. Gledaj u mene.
Molim te.
A sada, draga, pređimo na sladeću stvar.
Pitanje tvoje izdaje.
Kako ćemo da uravnotežimo te tasove?
Uzela sam ono što mi se duguje. -Duguje?
Kada sam te našao, bila si slabašna devojčica... -Nikada.
Osuđena na život sluškinje u bordelu nekog Engleza.
Ali sažalio sam se. Spasao sam te.
Učinio te moćnom, snažnom.
A ti si mi zauzvrat zarila nož u rebra i opljačkala me.
Žao mi je.
Ciljala sam u srce.
Onda te nisam valjano naučio.
Greška...
koju ću zasigurno da ispravim...
na tvom krivonogom dečaku.
Ne! -Kopile jedno!
Uzimajte to prokleto zlato!
Ersel!
Dosta!
Čekaj. Čekaj!
Konore, predajem se. Predajem se.
Tvoj spor je sa mnom.
Ostavi njega na miru.
Ersel.
Beži.
Uradiću sve što tražiš.
Među rebra.
Tako se to radi. -Ne. Ne!
Ne!
Zlato moje.
Slušaj moj glas.
Tu sam, uz tebe.
Ti!
Misliš da bih te tek tako pustio da umakneš?
Zašto si me izdala?
Zašto nisi mogao samo da uzmeš prokleto zlato?
To zlato je za isplatu moje posade.
Ono po šta sam došao
je ucena raspisana za tvoju glavu.
Povlačenje! Nazad!
Pazi, sklanjaj se!
Slušaj ovo.
T.H. je bio lučki radnik.
Upoznali su se ovde na Kajman Braku.
Skrivala se nakon što je ukrala zlato
i borbom se oslobodila iz Konorove flote.
12. avgust.
Ovo ostrvce je raj.
Konačno sam slobodna.
Ovde ću izgraditi novi život
i pronaći novu svrhu.
Promenila je ime u Ersel.
Koje joj je pravo ime?
Možeš li to da pročitaš?
Ne.
Šta je ovo?
Kapetane, pitam te, koje je ovo sranje?!
Naša misija.
Naša misija su bile zlatne poluge,
koje su sada pretvorene u prah!
A ne tvoja bolesna opsesija tom ženom.
Pazi na ton, prijatelju.
Izgubili smo zlato. Izgubili smo nagradu.
Mog dečaka nema! Uzalud!
I neću da bacim život nijednog drugog mornara u ralje smrti
zbog ovog ludila.
Ludila?
Taj list kata ti je pomutio mozak.
Gubiš širu sliku, intendante.
Dovedite mog dečaka. -Da, gospodine.
Svi na okup, nosite mrtve na brod!
Brzo, pokret.
Zaslužuju dostojnu sahranu.
Opozovi to naređenje!
Zatim ću okupiti preostalu posadu
da glasamo o tome kako dalje.
Ovaj pohod je završen.
Znači, pobuna?
Kazna je sasvim jasna.
Zar posle svih ovih godina, da mi pucaš u leđa?
Idi svojim precima.
Naš dragi intendant nije bio sposoban da vidi pravu vrednost Krvave Meri.
Zlatno doba piratstva je prošlo.
Naša sorta je izdana.
Mi, koji smo bojili talase u crveno za kralja i otadžbinu...
sada smo žigosani kao kriminalci.
Punili smo njihove riznice,
gradili njihove kolonije, ali, avaj...
njihov moderni svet više nema sluha za naše običaje.
Ali ne očajavajte.
Nagrada koju tražim vredi više od bilo kog zlata.
U ruci držim dekret triju carstava
koji nudi onima koji uhvate Krvavu Meri doživotno pomilovanje.
Nema više bežanja, nema više strvinarenja.
Svi naši gresi biće sprani pred sudom,
uz imunitet da plovimo morima poput konkvistadora iz davnina.
I zato imate moju reč!
Ali...
da li ja imam vašu?
Jesmo li mi morski beskućnici... rasuti u nepovrat?
Ili smo jedan um,
jedna ruka, sa oštrim čelikom kojim vitla jedan kapetan,
koji daje svrhu vašim iskvarenim dušama?
Tako je! -Sloboda!
Sloboda!
-Sloboda!
Idemo!
Sloboda! Sloboda! Sloboda!
Sloboda! Sloboda!
Za dugu noć koja je pred nama.
Izvini.
Mama, rum.
Šta je bilo?
Izneverila sam vas.
Tvoj otac je mrtav.
Kapetane!
Polako, momci.
Imam isto onoliko prijatelja u paklu koliko i ti.
Naći će nas... a onda će nas ubiti.
Da li si zaista uradila sve te užasne stvari?
Jesam.
Ja sam sve ono što kažu da jesam. I još gore.
Možda je tako...
ali ti si takođe i majka
i sestra.
A trenutno, potrebno nam je sve od tebe,
inače nećemo preživet ovu noć.
Da li je ovo tvoje pravo ime?
Oduzeo ti je sve.
Vreme je da to vratiš nazad.
Samo je pitanje vremena kada će da pronađu ove pećine.
Moramo da izdržimo do izlaska sunca
a onda da zapalimo signalnu vatru.
Zašto je ne zapalimo sad?
Danju je britanskoj mornarici najlakše da prati dim.
Šta ako ne stignu na vreme?
Mogli bi da pobegnemo čamcem.
Ako ja odem, Konor kreće za mnom.
Ovo se završava samo tako što će pesak biti natopljen njegovom ili mojom krvlju.
Vi ostanite ovde. Moram da se pripremim.
Ne moraš sve sama da radiš.
Tako je, mama.
Radite tačno onako kako kažem, i bez rasprave.
Ja se nikad ne raspravljam. -Upravo to radiš.
Slušajte pažljivo.
Ovo mesto je izgrađeno kao utvrđenje
da zaštiti našu porodicu ako prošlost ikada pokuca na vrata.
Znam ovu liticu uzduž i popreko.
Svaki tunel, svaki tesnac.
Namamićemo ih unutra,
razdvojiti ih,
i čekati na čist hitac u Konora.
Večeras...
postajete vojnici.
Odvratite pažnju.
Brani.
Uništi.
Došli su tražeći Krvavu Meri...
a krv je upravo ono što će dobiti.
Krv.
Dovedite kapetana.
Živa ili mrtva, gospodo.
Ako se bilo šta desi,
želim da uzmete čamac i plovite do Velikog ostrva.
Potražite britanski puk.
Mama, ja ne znam da plovim. -Znaš.
Znaš karte, znaš struje.
More je nesigurno.
Slušaj me, dečače. Naučio si da plivaš pre nego da stojiš.
Ti si rođeni mornar.
Biće sve uredu.
Zapaliću vatru kad bude bezbedno.
Raširite se, momci. Negde je ovde.
Mrdaj!
Okreći to vitlo.
Otvaraj.
Spremni.
Vidim te.
Osmatračnica
Vi bi da se igrate? -Hajde, hajde.
Brže, brže!
Idemo. Moramo da bežimo. -Razvaljuj ta prokleta vrata!
Idemo! -Otvaraj!
Puni mušketu!
Spreman! -Pali!
Spreman!
Gledaj u osmatračnicu! -Spreman!
Još sam tu.
Dođite da umrete.
Držite se zida.
Idemo. -Šta je sa mamom?
Pusti me da pogledam.
Imam te! Imam te!
Sklanjaj se!
Stani.
Idemo, idemo!
Porinite čamac. Stižem odmah. Molim vas, idite. -Ne. -Isače, idi. Molim te.
Zar nismo par za poželeti?
O, tvoj dečak je vrištao na isti način. Dođi ovamo!
To... ne pripada tebi.
Prokleto je mračno.
Meri!
Ne pucaj...
Sjajno.
Prokleto sjajno.
Sad smo samo nas dvoje, draga.
Šta kažeš na to da izađemo na svetlost?
Da rešimo ovo kao pirati?
Do smrti ili do predaje.
Tetka, gledaj.
Uspela je.
Signal.
Ti si poslednji čovek od koga sam očekivala da pozove konjicu u pomoć.
Neka dođu.
Pronaći će ostrvo koje krije traženog kriminalca...
i hrabru posadu koja je poginula privodeći je pravdi.
Boli, a?
Predaj se.
Nikada.
Predaj se.
Među rebra.
Neka se nebesa
smiluju na tebe.
Moja Meri.
Ersel!
Možeš li da ustaneš?
U redu je, sve je u redu.
Hej, u redu je.
Žao mi je.
U redu je.
Hvala ti.
Ti si moja sestra.
Jesi li ti dobro?
Ersel.
Marijam.
Ime mi je Marijam.
Prevod i obrada **** Sića ****
# Barka mi je u luci #
# Duša mi je u zalivu #
# I obe će isploviti #
# u samu zoru dana #
# Ali drži me čvrsto #
# do praskozorja #
# do dana #
# i duboko u svom srcu #
# ja ću ostati #
# Tragovi tvojih pisama #
# reči koje izgovaram #
# s vremenom i vremenom #
# izbledeće sasvim #
# Ali drži me čvrsto #
# do praskozorja #
# do dana #
# i duboko u svom srcu #
# ja ću ostati #
Preuzeto sa: www.Titlivi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com