ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز © DigiMoviez.Com
‫« سوئیفت‌شور »
‫« سال ۱۸۴۶ » ‫« عصر دزدان دریایی کارائیب رو به پایان است »
‫« تنها بی‌رحم‌ترین دزدان باقی ماندند » ‫« مذبوحانه دنبال راه خروج هستند. »
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez
« سوئیفت‌شور »
‫جنس‌ها و طلاها رو رد کنید بیاد!
‫ناخدا بادن! دزدها...
‫دفتر ثبت رو بسوزون
‫بله، ناخدا
‫محکم باشید
‫ما ماهی‌گیرهای تاجریم!
‫ما...
‫حروم‌زاده
‫یالا!
‫شب بخیر، ناخدا
‫درسته!
‫ناخدا روی عرشه‌ست!
‫من سالیانِ سال این دریاها رو گشتم
‫دنبال چیزی که ازم دزدیده شده
‫بگو ببینم...
‫چطور ناخدای یه کشتی تجاری زپرتی
‫شمشِ طلایی به چنگ میاره ‫که نشانِ من روش حک شده؟
‫کی این رو به تو داده؟
‫فکر می‌کنی برای محافظت ازشون، ‫جونِ چند نفر ارزشِ فدا کردن داره
‫باهم بفهمیم؟
‫ناخدا
‫بندر مبداء کشتی، قربان
‫جزیره‌ی کیمن براک
‫ناخدا بادن رو بیارید روی عرشه
‫و به بقیه رحم نکنید
‫این آدم‌ها هیچ کار اشتباهی نکردن
‫مسیر رو تعیین کن، سرسکاندار
‫عازم کیمن براک می‌شیم
‫« صخره »
‫« کیمن براک » ‫« ۶ روز بعد »
‫زود باشید، بچه‌ها
‫- هیس ‫- برای سوئیفت‌شور
‫و تمام کسایی که هنوز توی دریا هستن...
‫تا بفهمن ما هیچ‌وقت نور امیدی ‫که راهنمایِ بازگشت
‫ملوان‌های نظرکرده‌مون و ناخدا تی.اچ. بادن ‫به خونه‌ست رو از دست نمی‌دیم
‫- آمین ‫- آمین
ترجمه از: سینا صداقت و امیر ستارزاده H1tmaN & SinCities
‫« بادن »
‫الیزابت
‫لیزی
‫- الیزابت ‫- وستون
‫- هی ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فقط یه بوسِ آخر...
‫کشتی‌ام صبح راه می‌افته
‫به چیزی که در موردش حرف زدیم ‫بیشتر فکر کردی؟
‫تمام فکرم درگیرش بود
‫- خب؟ ‫- یه چیزهایی هست که باید در نظر گرفت
‫آهان. خب، بعدش؟
‫خب...
‫بیا اینجا
‫- ساکت باش ‫- داره برمی‌گرده؟
‫- نمی‌دونم، هیس ‫- ما رو می‌کشه
‫هیس
‫بیا پایین
‫اون خواهرته؟
‫زن‌دادشمه
‫لعنتی
‫لیزی!
‫از دستِ این دختره
‫وستون
‫- ساکت ‫- مامان؟
‫خودتی؟
‫آیزاک، مراقب باش پسرم
‫بیا پابندت رو ببندیم
‫بیا
‫خبری از کشتیِ پدر نشد؟
‫نه
‫حتی یه اسکونرِ گذری هم رد نشده
‫الان...
‫۵۹ روز گذشته
‫هی
‫پدرت کلِ عمرش رو دیر کرده
‫مردی که حتی به عروسیِ خودش هم دیر رسید
‫اگه از من بپرسی
‫میگم دقیقاً سر وقت می‌رسه، هوم؟
‫پس چرا دارن یه شناورِ دیگه رو ‫می‌فرستن دنبالش بگرده؟
‫خاله لیزی این رو بهت گفته؟
‫اون برمی‌گرده خونه
‫همیشه برمی‌گرده
‫هوم؟
‫آره
‫وسایلم رو جمع می‌کنم و سپیده‌دم ‫توی غارِ ساحلی می‌بینمت
‫غارِ ساحلی؟
‫- اوهوم ‫- لیزی
‫قایم شو، زود باش، قایم شو
‫لیزی!
‫صبح بخیر، ارسل
‫خیلی وقته از صبح گذشته
‫همه چیز مرتبه؟
‫البته، چطور مگه؟
‫قرار بود حواست به شیرینی‌های نارگیلیِ ‫تولد آیزاک باشه
‫یادم رفت
‫- واقعاً؟ ‫- معذرت می‌خوام
‫یه سری دیگه درست می‌کنم
‫لازم نیست، باید خودم انجامش می‌دادم
‫بیرون هوا خیلی خوبه
‫مثل دیروز و تقریباً هر روزِ دیگه
‫تا حالا کسی رو ندیده بودم که از زندگی ‫توی بهشت انقدر شاکی باشه
‫من کل عمرم رو توی این جزیره کوچیک گذروندم
‫خیلی بده که دلم می‌خواد یه بار هم که شده
‫طلوع خورشید رو از یه ساحل دیگه ببینم؟
‫تو هیچ‌وقت همچین حسی داشتی؟
‫سرم اون‌قدر شلوغه که وقتِ خیال‌بافی ندارم
‫در ضمن، جلوی آیزاک ‫مراقب حرف زدنت باش
‫واسه من نوچ‌نوچ نکن
‫مادرم که نیستی
‫بی‌خود نیست که تی.اچ همیشه فراریه
‫در این روز به درگاه خدا دعا می‌کنیم ‫که کشتی بابا رو به این طرف بیاره
روی دریای آبی و پهناور ساکت ‫تا بیاد و با من این کیک رو بخوره
‫طناب رو ول کن! رهاش کن!
‫مگه بهت نگفته بودم که اون رو نخونی؟
‫یه جای کار می‌لنگه
‫قول داده بود قبل از تولدم برگرده
‫دریا غیرقابل پیش‌بینیه فرزندم
‫واسه همینه که پدرت برات کادو گذاشته ‫تا اگه یه وقت دیر کرد، غصه نخوری
‫می‌خوای ببینیش؟
‫بیا اینجاست
‫پناه بر خدا
‫بابا نگفت این رو از کجا آورده؟
‫نه، نگفت
‫خب دیگه، بسه
‫این اسباب‌بازی نیست
‫کمی استراحت کن، باشه؟
‫بیا اینجا
‫♪ قایقم توی بندره ♪
‫♪ روحم توی خلیجه ♪
‫♪ و هر دو بادبان می‌کشن ♪
‫♪ درست وقتی سپیده بزنه ♪
‫♪ پس محکم بغلم کن ♪
‫♪ تا سپیده‌دم ♪
‫♪ تا روز بشه ♪
‫♪ و در اعماق قلبت ♪
‫♪ من باقی می‌مونم ♪
‫لیزی
‫الیزابت
‫از دست این دختره
‫هی، بیدار شو. زود باش! ‫پاشو، پاشو، پاشو
‫- چی شده مامان؟ ‫- هیس
‫بیا، راه بیفت بریم
‫آماده‌ای؟
‫خیلی خب
‫بذار کمکت کنم
‫روز بخیر، خانم بادن
‫هی
‫یالا
‫پسرِ خوب
‫تکون نخور
‫آره...
‫کی اونجاست؟
‫ما یه خانواده آرومیم
‫دنبال دردسر نمی‌گردیم
‫امروز چه روز قشنگیه
‫بیا و تماشا کن
‫عجب هیکلی داره
‫داداش، زخمی شدی؟
‫خوبم
‫هی، هی، هی
‫کجا داری میری؟
‫هی، هی، هی، هی
‫همینه؟
‫هان؟
‫- مثل سگ فرار می‌کنه، نه؟ ‫- خواهش می‌کنم
‫دخترِ خوب
‫در رو وا کن
‫و تو...
‫تو بیا اینجا
‫صبح بخیر، خانم بادن
‫پول‌ها رو کجا نگه می‌داری؟
‫پشتِ قاب عکس
خواهش می‌کنم
‫طلاها!
‫- کجاست؟! ‫- اون تمام دار و ندارمونه
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫پول پوله دیگه
‫یکم هم واسه من بذار، هان؟
‫همیشه، داداش
‫آروم بگیر
‫تف کرد توی چشمم
‫- زنیکه‌ی کثیف ‫- مامان
‫مامان حالش خوبه
‫- مامان خوبه ‫- بگیریش!
‫- زنیکه رو بگیرش! ‫- نه!
‫- همینه! بیارش! ‫- نه، نه
‫این
‫بقیه‌ی اینا کجاست؟
‫تو کی هستی؟
‫اگه لازم شد، استخون‌هاش رو خُرد کنین
‫کاری به صورتش نداشته باشید
‫هوم
‫کشیش بردلی
‫بعداً برات خوراک لاک‌پشت درست می‌کنم. ‫می‌دونم که دوست داری
‫آره
‫کمکی از دستم برمیاد، رفیق؟
‫من بخشدار هستم ‫و اینجا مستعمره‌ی آزاد بریتانیاست
‫لطفاً نام، درجه و وفاداری خودت رو اعلام کن
‫بهشت عجب چیز ناپایداریه
‫یه روز آفتابیه، روز بعد...
‫یه طوفان سهمگین مثل مشتِ خود خدا ‫به ساحل می‌کوبه
‫عه... دوباره ازت می‌پرسم
‫نام، درجه و وفاداری
‫من به عنوان فرستاده‌ی خودم اومدم،
‫یه برادرِ حقیر از اهالی دریا،
‫اومدم تا سرپناهی در برابر طوفان پیشنهاد بدم
‫ناخدا فرانسیسکو کانر
‫- محکم پارو بزنید، بچه‌ها! ‫- هی!
‫دل به کار بدید!
‫- و پارو بزنید! ‫- هی!
‫وستون؟
‫مسخره‌بازی درنیار!
‫مسئول بندر!
‫دماغه رو نگاه کن!
‫همه رو بفرستید توی کلیسا
‫برید داخل
‫داخل
‫اونجا رو ببینید، داره از کانال رد میشه
‫یه چیزهایی در مورد ناخدا کانرِ دیوانه شنیدم
‫دزد دریایی، سگ جنگی
‫دشمنِ تحت تعقیبِ امپراتوری بریتانیا
‫فکر می‌کنی کی اون امپراتوری رو ساخته؟
‫پارو بزنید، دلاورهای من!
‫پارو بزنید!
‫به عشقِ مادر زور بزنید!
‫- اون ملوان‌ها... ‫- بکشید!
‫همراه تو هستن؟
‫آره
‫متأسفانه اونا مثل من ‫بویی از دیپلماسی نبردن
‫ما برای تسویه حساب اومدیم
‫زنِ تی.اچ بادن کجاست؟
‫خانم ارسل؟
‫من اجازه نمیدم یه گروهانِ مسلح
‫به خاطر یه زنِ ماهی‌گیر بدبخت وارد بشن
‫نیاز نیست کسِ دیگه‌ای آسیب ببینه
‫همه، آروم باشید
‫بولداگ رو آماده کنید!
‫پارو بزنید دلاورها! پارو بزنید!
‫به آدم‌هات بگو پارو زدن رو متوقف کنن
‫نمی‌دونم کانر چه پیمانی با شیطون بسته ‫اما اون پیمان اینجا اعتباری نداره
‫بهتون دستور میدم پارو زدن رو متوقف کنید!
‫پاروها بالا!
‫آماده
‫آتش
‫و چه جزیره‌ی قشنگی بود
‫اونجا خیلی باابهت به نظر می‌رسه
‫شوهرم رو می‌شناسی؟
‫اون زنده‌ست؟
‫هی، قبل از این‌که بقیه بیان ‫یه سری چیزها رو جمع کن
‫اطاعت
‫بقیه دیگه کی هستن؟
‫بکشش بالا
‫مامان
‫یه بچه اون پایینه
‫وایسا. وایسا!
‫به من نگاه کن
‫کی بهت یاد داده چیچوایی حرف بزنی؟
‫همون کسی که این رو بهم یاد داد
‫بچه!
‫بگیرش!
‫اوه!
‫برید عقب!
‫مامان
‫از این طرف
‫لوپه!
‫بولداگ رو روشن کنید!
‫کبریت. کبریت کجاست؟
‫کبریت کجاست؟!
‫تو...
‫اومدی توی خونه‌ی من!
‫خانواده‌ی من رو... تهدید می‌کنی!
‫شوهرم کجاست؟!
‫برید! به طرف ساحل!
‫بکشید!
‫با من بیاید. یالا، با من بیاید
‫کمک!
‫بخشدار!
‫امروز صبح جزر و مد سنگین بوده؟
‫نمی‌تونستی یکم از دعوا رو ‫واسه بقیه‌مون بذاری، ها؟
‫به براک خوش اومدید آقایون
‫هیچ‌کس از این جزیره نمیره بیرون ‫تا وقتی که مال و اموالم رو پس بگیرم
‫- ساحل رو امن کنید! ‫- اطاعت
‫اسلحه‌ها رو جمع کنید
‫نیروی دریایی سلطنتی ‫توی این آب‌ها گشت می‌زنه
‫و اون‌ها می‌دونن چطور ‫با امثالِ شما برخورد کنن!
‫فقط قوی‌ترین‌های امثالِ ما باقی موندن
‫آخرین بازماندگان یه نژاد در حال انقراض
‫بعضی‌ها میگن اصلاً نمی‌میریم
‫بگو ببینم، مردک...
‫سیگنال اعلام خطر جزیره کجاست؟
‫عجب کلیسای قشنگیه
‫برید پایین، پایین، پایین! پایین!
‫آتیشِ اعلام خطر
‫اون سرِ جزیره
‫بالای صخره‌ست
‫اونایی که مخفی شدن...
‫مخفی بمونن!
‫برای مُرده‌هاتون سوگواری کنید!
‫با آدم‌های من همکاری کنید...
‫و دیگه اتفاق ناخوشایندی نمی‌افته
‫و اما تو...
‫خونی که امروز اینجا ریخته شد
‫به گردنِ توئه
‫تو رو به جایی محکوم می‌کنم که ‫اشرار دست از شرارت برمی‌دارن
‫و بذار خود شیطون تو رو تا اونجا ببره
‫شلیکِ خوبی بود، قربان
جناب دیده‌ور
‫چه خبرهایی داری؟
‫هنوز دنبال طلاها می‌گردیم، ‫ولی زنه رو تسلیم کردیم
‫واقعاً؟
‫نترس. نترس... هی
‫به من نگاه کن. ‫آیزاک، به من نگاه کن
‫نترس پسرم
‫من هنوز هم مادرت هستم
‫و برای محافظت ازت ‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
‫این رو می‌فهمی؟
‫وقت زیادی نداریم
‫برو وسایل ضروریت ‫و جیره‌ی سه روز رو جمع کن
‫ارسل! منم
‫زخمی شدی؟
‫نه به بدیِ اون‌ها
‫جایزه‌بگیرن
‫یا بدتر از اون
‫چند نفر دیگه توی شهرن؟
‫یه دار و دسته‌ی کامل با قایق‌های پارویی
‫که یه مرد خبیث رهبریشون می‌کنه
‫با مُهماتی که مثلش رو هیچ‌جا ندیدم
‫ارسل
‫فکر کنم خودشه
‫غیرممکنه
‫لیزی رو ندیدی؟
‫نه
‫من از راهِ جنگلی اومدم، ولی...
‫اون مردها دنبالِ تو می‌گردن
‫بذار بگردن
‫مردمِ بی‌گناه دارن می‌میرن
‫خب اگه اون‌قدر نگرانشونی ‫چرا بدو بدو اومدی اینجا؟
‫چون تو تنها کسی توی این جزیره‌ای ‫که شاید بتونه جلوشون رو بگیره
‫ناخدا
‫دیگه هیچ‌وقت من رو این‌طوری صدا نکن
‫لیزی ما رو ترک کرد
‫چی؟
‫داره با وستون فرار می‌کنه
‫ارسل
‫- فکر کن ‫- وقت ندارم
‫اگه می‌خوای بیای، بیا
‫و خنجرم رو هم پیدا نمی‌کنم
‫پناه بر خدا
‫بفرما، بگیرش
‫مسیرِ ارکیده‌های موزی رو دنبال کنید، ‫از جنگل مانگرو به سمت صخره برید
‫۱۲ قدم به سمت شرق یه درخت خشکیده‌ی نشان‌شده هست
‫اما مگه تو با ما نمیای؟
‫بعد از این‌که عمه‌ات رو پیدا کردم
‫خب، حالا گوش کن. ‫از کنارِ نهر به سمت شمال برید
‫اونجا منتظر بمونید. و مراقب تمساح‌ها باشید
‫اون تمساح‌ها باید از ما بترسن
‫مگه نه، کشیش؟
‫با ایمان، هر چیزی ممکنه
‫خب، حالا هم ایمان داری و هم یه تفنگ
‫یادت هست چطور با این کار کنی، کشیش؟
‫من اهل قتل نیستم، ‫ولی بدم نمیاد یه حروم‌زاده رو زخمی کنم
‫مدیونتم
‫هیچ دِینی به گردنم نداری
‫اگه چیزی دنبالت اومد ‫از اون هدیه‌ی تولدت استفاده کن پسرم
‫به زودی می‌بینمت
‫یالا!
‫هی!
‫هیس. هیس
‫- لیزی ‫- ارسل
‫یه مردهایی اومدن، و اونا...
‫- و اونا بخشدار رو کشتن! ‫- صدات رو بیار پایین
‫- اونا کشتن... نـ... نه
‫- تو نمی‌فهمی. وستون ‫- صدات رو بیار پایین. هیس
‫می‌خواستی با اون احمق فرار کنی؟
‫با خودت چی فکر می‌کردی؟
‫وستون مُرده
‫متأسفم
‫- متأسفم ‫- می‌خوام برم خونه
‫نمی‌تونیم بریم خونه
‫آیزاک و کشیش توی جنگل مانگرو ‫منتظر ما هستن
‫لیزی
‫اگه الان راه نیفتیم ‫اون مردها پیدامون می‌کنن
‫یه میان‌بر از توی جنگل هست
‫باشه؟
‫- اوهوم ‫- بیا
‫قربان، هنوز خبری از طلاها نیست
‫«زنه رو تسلیم کردید»؟
‫یه زن به تنهایی نمی‌تونست این‌همه کار کنه
‫حتماً یکی بهش کمک می‌کنه
‫شما زنی رو که باهاش طرفید نمی‌شناسید
‫محدوده‌ی شمالی رو زیر و رو کنید
‫شماها، حواستون به جنوب باشه
‫به هر کسی که همراهشه شلیک کنید
‫و اون خانمِ عزیز رو چیکار کنیم؟
‫این بار درست‌وحسابی تسلیمش کنید
‫آقایون!
‫شنیدید که سرسکاندار چی گفت
‫اون یه پسر داره
‫و پاش چلاقه
‫حالت خوبه؟
‫متأسفانه زمین‌گیر شدیم
‫یالا، پسرم
‫اوناهاش
‫کشیش، درختِ نشان‌شده
‫اوه، چشمت روشن
‫- بیا ‫- خودم می‌تونم
‫گفتم خودم می‌تونم. ۱۳ سالمه‌ها
‫راستی، تولدت مبارک
‫برو پشت من
‫تو برو پشت من
‫هیس
‫پس هنوز یکم جُربزه تو وجودت هست
‫اینجا همون‌جاییه که نهر باریک میشه
‫ارسل
‫جرأت نکن پا توی این آب بذاری
‫همچین قصدی ندارم
‫- گرفتمش. گرفتمش ‫- بیاید
‫اول آیزاک
‫آفرین پسر
‫آروم و بااحتیاط
‫نگه دار و بکش
‫می‌تونی انجامش بدی
‫فقط بکش. آروم. آروم
‫آروم. آروم
‫چیه؟
‫فقط جلوت رو نگاه کن
‫برو!
‫بردلی، عجله کن
‫بیا
‫نه
‫اوه، ناخدا
‫من مسلّح نیستم
‫خدای من
‫بردلیِ سیاه‌دل، خودتی؟
‫کشیش بردلی
‫آها
‫یه مرد می‌تونه لباسش رو عوض کنه...
‫اما باطنش...
‫همون می‌مونه که بود
‫ما مثل هم نیستیم
‫من آرامشم رو پیدا کردم
‫گلوله می‌خوری
‫بگو اون زن کجاست
‫به سمت صخره پیش برید
‫توقف نکنید. صداتون هم درنیاد. باشه؟
‫تو کجا میری؟
‫- هیس ‫- بیا بریم آیزاک
‫اون دو برابر تو ناخداست
‫آخرین فرصتته
‫حقیقت رو بگو
‫از آنان که جسم را می‌کشند ‫اما از کشتن روح ناتوانند نترسید
‫به دعا کردنت ادامه بده
‫نه، نه، نه، نه... نه
‫اوناهاش! دستِ راست بالای درخت
‫بکشیدش بیرون!
‫نشونه بگیریدش
‫داره فرار می‌کنه!
‫دقت کنید کجا رو می‌زنید!
‫حقِ اعدام ندارید، آقایون
‫زنده می‌خوامش
‫هان؟
‫برید! برید دنبالش!
‫- برید دنبالش! ‫- من درست پشتِ سرتم
‫قایم شو
‫بیا بریم! کنارم بمون!
‫یالا، یالا!
‫- عمه. عمه ‫- هیس، هیس، هیس
‫برو دنبالش!
‫من رو از رودخونه بکشید بیرون! ‫زود بکشیدم بیرون!
‫بکشیدم بیرون!
‫- عمه، من می‌ترسم ‫- حال مامانت خوبه
‫چیزی نیست
‫عفریته!
‫آیزاک، داری چیکار می‌کنی؟
‫روت رو برگردون
‫این مسخره‌بازی‌های جنگلی دیگه بسه
‫مریِ خونین لعنتی!
‫مریِ خونین!
‫شنیدم یه خانواده‌ی جدید و قشنگ داری
‫در عجبم...
‫اونا می‌دونن تو واقعاً کی هستی؟
‫پسرت چطور؟
‫گوش کن، پسر جون
‫ما اونایی نیستیم که باید ازشون بترسی
‫اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین
‫بذارید خطاهاتون رو جبران کنیم
‫نظرت چیه، مری؟
‫خیلی‌خب پس
‫چطوره یه معامله کنیم؟
‫در ازای جونِ ناخدا تئودور اچ بادن
‫الان توی کشتی من نشسته و
‫با تمام وجود منتظره
‫پس تجدید دیدار خانوادگی رو هستید؟
‫توی کلبه
‫دم غروب
‫تو و طلاهام
‫وگرنه سر از تنش جدا می‌کنم
‫جواب بده، ملوان!
‫باشه!
« دیــجــی‌مــوویــز » DigiMovieZ
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫به تنها جای امن توی این جزیره
‫بیاید بریم
‫بیا
‫واو
‫به حق چیزهای ندیده
‫شبیه کشتی اسکونره
‫حواست رو جمع کن، خواهر
‫خواهرت نیستم، خواهرشوهرتم
‫دقت کن پات رو کجا میذاری
‫اینا از کجا اومدن؟
‫از دور و نزدیک
‫بیشتر دور
‫ارسل
‫اون مرد وحشتناک کی بود؟
‫و چطوری مثل آب خوردن ‫آدم می‌کُشی؟
‫اسمش فرانسیسکو کانره
‫اون سرسپرده‌ی استعمارگر شرکت هند شرقی بود
‫همینطور یه دزد دریایی بدنام
‫مثل همونایی که توی کتابم هستن؟
‫نه. اونا داستان هستن
‫اینا دزدهای دریایی واقعی و قاتل هستن، ‫قهرمان نیستن
‫واقعاً اونقدری که میگن خطرناکـه؟
‫آره
‫از اون بدبخت‌هایی که ‫توی مرداب جا گذاشتیم بپرس
‫واسه این گندکاری، دستمزد اضافه ‫در انتظارمونـه، آقای سرسکاندار؟
‫وظیفه‌تون رو انجام بدید
‫پول زیاده، به همه می‌رسه
‫من یکی که از یه زنیکه نمی‌ترسم
‫چه دهن گشادی داره...
‫وقتی داشتی ممه‌های مامانت رو می‌خوردی،
‫اون زنیکه همه رو قبض روح می‌کرد
‫کشتی خودش رو داشت، ‫شونه به شونه‌ی کانر
‫تا اینکه بهش چاقو زد، ‫طلاهاش رو دزدید و غیب شد
‫خب از کجا می‌شناسی‌شون؟
‫ارسل
‫ما برده‌های قراردادی بودیم
‫اونا به کشتی‌مون حمله کردن
‫پدر و مادرم رو سلاخی کردن و منو گرفتن
‫من 12 سالم بود
‫تویی که زن هستی
‫توی کشتی دزدان دریایی بزرگ شدی؟ چطور...؟
‫اصلاً چطور ممکنه؟
‫مجبور بودم یه آدم دیگه بشم
‫مری خونین؟
‫بکِش
‫این یارو تئودور از گذشته‌ات خبر داره؟
‫به خاطر دست‌پختم که باهام ازدواج نکرده
‫یالا. اون منتظره
‫خدا عذابت بده
‫ای بدذاتِ شرور!
‫به خونه خوش اومدی، ناخدا بادن
‫ارسل
‫گنجینه‌ی دفن‌شده
‫این پول از خون بدست اومده
‫نه
‫این میراث توئـه
‫مثل اونایی که وارد خونه‌مون شدن
‫این طلا علامت‌گذاری شده
‫قرار بود تا وقتی بمیرم زیر خاک بمونه
‫لعنت بهت، تئودور
‫این طلا مال کانره؟
‫خیال می‌کنه زمین و زمان مال اونـه
‫نصف عمرم رو با مرد جماعت گذروندم
‫واسه کنار اومدن با مردی مثل کانر ‫فقط یه راه هست
‫پس خلافکار هم تشریف داری؟
‫این خلافکار تنها امیدتـه
‫پیروزی توی مُشت‌مونـه
‫باید یه چیزی رو بفهمم
‫حرف دلت رو بزن، آقای لی
‫بی‌احترامی نباشه...
‫ذهنت در چه حالـه؟
‫آروم و دقیق
‫مأموریت‌مون هنوزم طلاست؟
‫این مردها زُبده‌ترین سربازانِ
‫چهار گوشه‌ی دنیان
‫نمی‌تونم اجازه بدم افرادم برای عطش انتقام
‫قربانی بشن
‫اون طلا بدونِ آزادی
‫هیچ ارزشی نداره
‫غنیمت واقعی‌مون همینـه
‫مری خونین وسیله‌ایـه برای رسیدن به هدف
‫همین و بس
‫فضولات خفاشـه
‫چه بوی گندی داره
‫این بوی حرص و طمع‌ـه
‫- اوه ‫- مراقب باش!
‫میشه جفت‌تون هم برید بیرون رو بگردید؟
‫آیزاک
‫بپا پات رو کجا میذاری
‫خاله، پیدامون می‌کنن؟
‫نگران نباش. همه‌چی درست میشه
‫می‌خوام بادبان‌ها رو آماده کنی
‫وقتی بابا رو برگردونی، ما آماده‌ایم
‫مواظب همدیگه باشید
‫مطمئنی؟
‫من که نیستم چیزی رو انگولک نکنید
‫چقدر بهت میان
‫می‌خوای تندی فلفلم رو نشونت بدم؟
‫صبر کن
‫آقای اسکات
‫برو یه قدمی بزن
‫عذرخواهی می‌کنم، ناخدا
‫خدمه گاهی جوگیر میشن
‫چند نفر؟
‫چند نفر از افراد رو نِفله کرده؟
‫خشونت...
‫مثل زبان مادری‌ش می‌مونه
‫یادمه یه شب سه تا ملوان رفتن تو کابینش
‫می‌خواستن یه دلی از عزا در بیارن
‫فرداش صبح، دیدیم کیر و خایه‌شون
‫از دماغه‌ی کشتی آویزون بود
‫زن قدرتمندیـه
‫واسه همین یه خنجر فرو کرد بهت؟
‫- ها؟ ‫- برای رسیدن به حقیقت
‫شب‌های زیادی رو با این سؤال کلنجار رفتم
‫سوهان روحم بود
‫چون اون دوران، ما شریک و یار همدیگه بودیم
‫به معنای واقعی کلمه
‫دروغ میگی
‫عه، بهت نگفته بود؟
‫مامان گفت به چیزی دست نزنیم
‫من هم میگم
‫به ما می‌رسه که امروز ‫چندتا قانون رو دور بزنیم
‫این دفترچه‌ی سفرشـه
‫ببین چه جاهای دوری رفته
‫بی‌نظیره
‫واقعاً باور می‌کنی که اون ‫با کشتی دور دنیا رو گشته؟
‫« مری خونین »
‫به نظر من دریانوردی فقط ‫بخشی از کارهاییه که کرده
‫آهای تو، این فرانسوی رو با خودت ببر، ‫برید اون طرفِ خونه
‫بوی مرگ میاد
‫هوشیار باش، پسرم
‫با سوت اعلام حضور کنید
‫ارسل
‫ارسل، تو اینجایی
‫الیزابت چی؟
‫آیزاک چی؟
‫جاشون امنـه. نزدیک غارها
‫شرمنده که یکم از طلاهامون رو برداشتم
‫یه دکتری هست که آدمایی ‫با شرایط آیزاک رو مداوا می‌کنه
‫نه. پشیمون نباش
‫آهای
‫سوت بزنید!
‫اون با شیطان زد و بند داره
‫الکی زور نزن
‫هر بوته و
‫باریکه‌ای رو بگردید
‫اون همین نزدیکی‌هاست
‫فقط یه کلید داره و دست کانره
‫نمی‌تونم بازش کنم
‫رابطه‌ی تو و کانر چی؟
‫توی دریا کلی اتفاق میفته
‫هر کاری کردم، واسه بقا بود
‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه، گنجینه‌ی من
‫هیچی
‫زندگی من از روزی شروع شد که ‫باهات آشنا شدم
‫پسرها، باز کنید!
‫مجبوریم معامله کنیم
‫محض احتیاط این رو داشته باش
‫دوستت دارم
‫همسر من
‫ناخدای من
‫دوستت دارم
‫به این زودی وقت شام شد؟
‫ناخدا، محاصره‌اش کردیم!
‫پس تلاش نافرجام نجاتت اینجا تموم شد
‫نجات؟
‫فقط می‌خوام موقعی که ‫تو رو می‌کُشه تماشا کنم
‫نزدیک نشید!
‫شما ملوان‌ها می‌خواید پولدار بشید یا بمیرید؟
‫سر جاتون بمونید، آقایون
‫خودتی، آقای لی؟
‫الان شدم سرسکاندار
‫همیشه می‌دونستم سر توی سرها در میاری
‫همیشه می‌دونستم ازش شر می‌باره
‫این کُس‌موتورها می‌دونن ‫وارد چه میدانی شدن؟
‫سردسته، این یاغی رو دستگیر کن
‫با کمال میل
‫تف توی ذاتت، ضعیفه!
‫درسته
‫اگه من هلاک بشم، همگی هلاک می‌شید
‫خاکستر، خاکستر
‫همگی هلاک می‌شیم
‫دلت برام تنگ شده بود، عزیزم؟
‫این رو می‌خوای یا نه؟
‫آره
‫آروم
‫نظاره کنید، آقایون
‫مری خونین معروف، به حقارت افتاده و ‫شده یه زن ماهی‌گیر
‫اسم من مری خونین نیست
‫نکنه اسم واقعی‌ت رو فراموش کردی؟
‫همونی که توی فهرست نوشته شده
‫من که می‌دونم
‫من زیر و بَم تو رو می‌دونم
‫بیاریدش
‫- تکون بخور ‫- دست‌های کثیفت رو به من نزن
‫خب، ناخدا...
‫ما رو مفتخر کردی
‫بعید می‌دونم
‫آهای، بادن
‫چطوره چندتا شمش طلا برداری؟
‫واسه بیوه‌های خدمه‌ی کشتی‌ات
‫بهش گوش نده
‫به من نگاه کن
‫خواهش می‌کنم
‫حالا عزیزم، بریم سراغ اون یکی کارمون
‫مسئله‌ی خیانتت
‫چطوری حسابمون رو صاف کنیم؟
‫- حقم رو برداشتم ‫- حقت؟
‫وقتی من پیدات کردم،
‫- یه دخترک ضعیف بودی... ‫- هیچوقت ضعیف نبودم
‫محکوم به یک عمر بردگی توی ‫فاحشه‌خونه‌ی یه انگلیسی
‫ولی من دلم به حالت سوخت. ‫نجاتت دادم.
‫بهت زور و قدرت دادم
‫و در ازاش، چاقو رو زدی ‫وسط دنده‌هام و ازم دزدی کردی
‫شرمنده
‫قصدم زدن قلبت بود
‫پس کوتاهی کردم و درست آموزشت ندادم
‫اشتباهی که با این پسرک معشوقه‌ی کج‌پات
‫درستش می‌کنم!
‫- نه! ‫- حروم‌زاده!
‫طلای کوفتی رو بردارید!
‫ارسل!
‫کافیه!
‫صبر کن. وایسا!
‫کانر، من تسلیمم. من تسلیمم
‫دعوای تو با منـه
‫دست از سرش بردار
‫ارسل
‫فرار کن
‫هر کاری بگی می‌کنم
‫بین دنده‌ها
‫فوت کوزه‌گریش اینـه
‫نه. نه!
‫نـــه!
‫گنجینه‌ی من!
‫صدام رو بشنو
‫من اینجا کنارتم
‫تو!
‫خیال کردی میذارم همینجوری قسر در بری؟
‫چرا بهم خیانت کردی؟
‫چرا مثل بچه‌ی آدم فقط ‫طلاها رو نگرفتی؟
‫اون طلا دستمزد افرادمـه
‫چیزی که من دنبالش اومدم
‫جایزه‌ایـه که برای سرت گذاشتن
‫برگردید عقب! برگردید عقب!
‫الان می‌ترکه!
‫این یکی رو داشته باش
‫تئودور کارگر اسکله بوده
‫اونا اینجا توی جزیره‌ی ‫کیمن براک با هم آشنا شدن
‫اون بعد از دزدیدن طلا و
‫جنگیدن برای فرار از ناوگانِ کانر،
‫مخفی شده بود
‫12 اُم آگوست
‫این جزیره‌ی کوچیک واقعاً بهشتـه
‫بالاخره آزاد شدم
‫اینجا یه زندگی تازه می‌سازم و
‫هدف تازه‌ای پیدا می‌کنم
‫اسمش رو به ارسل تغییر داده
‫اسم واقعی‌ش چیه؟
‫آ...
‫می‌تونی اون نوشته رو بخونی؟
‫نه
‫این چه وضعشـه؟
‫ناخدا، پرسیدم این چه وضع کثافتیـه؟!
‫مأموریتمون
‫مأموریتمون شمش‌های طلا بودن
‫که حالا پودر شدن رفتن هوا!
‫مأموریتمون عقده‌ی روانی‌ات نسبت به اون زن نبود!
‫مواظب حرف زدنت باش، رفیق
‫طلاها از کف‌مون رفت
‫جایزه از کف‌مون رفت
‫پسرم جونش رو از دست داد! ‫واسه هیچ و پوچ!
‫من هم دیگه هیچ ملوانی رو به کام مرگ نمی‌فرستم
‫اونم به خاطر این دیوونگی
‫دیوونگی؟
‫برگِ قات مخت رو تکون داده
‫درک درستی از موقعیت نداری، سرسکاندار
‫- پسرم رو بیارید ‫- چشم
‫همگی کشته‌ و زخمی‌هامون رو ببرید به کشتی!
‫سریع، یالا
‫یه خاکسپاری درست‌حسابی حق‌شونـه
‫اون دستور رو اجرا نکنید!
‫بعدش باقی خدمه رو به صف می‌کنم و
‫رأی می‌گیریم ببینیم چطور ادامه بدیم
‫این کارزار دیگه به آخر خط رسید
‫پس قضیه شورشـه؟
‫مجازاتش واضحـه
‫بعد این‌همه سال
‫می‌خوای از پشت بهم شلیک کنی؟
‫برو پیش اجدادت
‫سرسکاندار عزیزمون فهمش رو نداشت که ‫ارزش واقعی مری خونین رو درک کنه
‫دوران طلایی دزدی‌دریایی تموم شده
‫به امثال ما خیانت شده
‫ما که سال‌ها موج‌ها رو به‌خاطر ‫پادشاه و کشور به خون کشیدیم
‫حالا انگِ جنایتکار خوردیم
‫ما صندوق‌هاشون رو پر کردیم،
‫مستعمره‌هاشونو ساختیم، ولی افسوس
‫دنیای امروزی‌شون دیگه ‫با راه و رسم ما همخوانی نداره
‫ولی ناامید نشید
‫جایزه‌ای که من دنبالشم ‫از هر طلایی باارزش‌تره
‫اینجا فرمانی از سه امپراتوری دارم که
‫به کسانی که مری خونین رو دستگیر کنن، ‫عفو مادام‌العمر اعطا کردن
‫دیگه فرار بی‌فرار. ‫آوارگی و توی ته‌مونده‌ها گشتن تموم.
‫همه گناهان‌مون توی دادگاه پاک میشه و
‫با مصونیت می‌تونیم مثل فاتحان قدیم ‫دوباره دریاها رو بگردیم
‫سر این، سوگند می‌خورم!
‫ولی...
‫شما هم سوگند می‌خورید با من باشید؟
‫یعنی ما آواره‌های دریا هستیم و
‫چند دسته شدیم؟
‫یا اینکه همه‌مون یک ذهن و
‫یک دستیم، با شمشیری تیز در دست یک ناخدا
‫ناخدایی که به روح‌های تباه‌تون معنا میده؟
‫- آره! ‫- آزادی!
‫آزادی!
‫- آزادی! ‫- آزادی!
‫بیاید!
‫آزادی! آزادی! آزادی!
‫آزادی! آزادی! آزادی! آزادی!
‫برای این شب طولانی که در پیش داریم
‫ببخشید
‫مامان، عرق نیشکر
‫چی شد؟
‫من ناامیدتون کردم
‫پدرتون از دست رفت
‫ناخدا!
‫صبر کنید، بچه‌ها
‫من هم به اندازه‌ی تو توی جهنم رفیق دارم
‫پیدامون می‌کنن و
‫ما رو می‌کُشن
‫واقعاً همه‌ی این جنایات وحشتناک رو مرتکب شدی؟
‫آره
‫هر چی در موردم میگن درسته
‫تازه بدترم هست
‫شاید درست باشه...
‫ولی تو یه مادر هم هستی
‫همینطور یه خواهر
‫الان هم ما به همه‌ی وجودت نیاز داریم
‫وگرنه به صبح نمی‌رسیم
‫این اسم واقعی‌تـه؟
‫اون همه‌چیزت رو ازت گرفت
‫وقتشـه پس‌شون بگیریم
‫دیر یا زود این غارها رو پیدا می‌کنن
‫باید تا طلوع خورشید دووم بیاریم
‫بعدش با آتیش علامت بدیم
‫چرا آتیش رو الان روشن نمی‌کنیم؟
‫توی تو روشنایی روز، نیروی دریایی بریتانیا ‫راحت‌تر می‌تونه رد دود رو پیدا کنه
‫اگه به موقع نرسن چی؟
‫می‌تونیم همگی با اون قایق کوچیک فرار کنیم
‫اگه من از جزیره خارج بشم، ‫کانر دنبالم میاد
‫این ماجرا فقط وقتی تموم میشه که ‫خون یکی‌مون بریزه زمین
‫شما همینجا بمونید. ‫من باید آماده بشم.
‫مجبور نیستی همه‌ی کارها رو خودت بکنی
‫آره، مامان
‫هر کاری میگم مو به مو انجام بدید، ‫حاضرجوابی هم نکنید
‫من هیچوقت حاضرجوابی نمی‌کنم
‫همین الان داری حاضرجوابی می‌کنی
‫با دقت گوش کنید
‫اینجا ساخته شده تا یه سنگر باشه و
‫از خانواده‌مون محافظت کنه، ‫اگه یه روز گذشته دوباره سراغمون بیاد
‫من این صخره رو مثل کف دستم می‌شناسم
‫همه‌ی تونل‌ها و گلوگاه‌هاش رو می‌شناسم
‫اونا رو می‌کِشونیم اینجا
‫از هم جداشون می‌کنیم و
‫منتظر می‌مونیم تا کانر ‫کاملاً توی تیررس قرار بگیره
‫امشب...
‫شماها سرباز می‌شید
‫حواس‌شون رو پرت کنید
‫دفاع ‌کنید
‫نابود کنید
‫اونا دنبال مری خونین اومدن
‫جز خون هم هیچی نصیب‌شون نمیشه
‫روی این شاخه خون ریخته
‫به ناخدا خبر بده
‫زنده یا مُرده فرق نداره، آقایون
‫اگه اتفاقی افتاد،
‫ازت می‌خوام قایق کوچیک رو برداری و ‫به سمت جزیره‌ی بزرگ بری
‫دنبال هنگِ بریتانیا بگرد
‫- مامان، من نمی‌تونم دریانوردی کنم ‫- چرا، می‌تونی
‫نقشه‌ها رو بلدی، ‫از جریان‌های آب هم سر در میاری
‫دریا غیرقابل پیش‌بینیـه
‫به من گوش کن، پسرم
‫تو قبل اینکه بتونی روی ‫پای خودت وایستی، شنا بلد بودی
‫مادرزادی ملوانی
‫چیزی‌مون نمیشه
‫هر وقت خطر رفع شد، آتیش رو روشن می‌کنم
‫پخش بشید، بچه‌ها. ‫اون همینجاهاست.
‫یالا
‫یالا!
‫اون اهرم رو بچرخون
‫بازش کنید
‫آماده
‫دیدمت
‫اون بالا! اون بالا!
‫- آهای اراذل، می‌خواید بازی کنیم؟ ‫- برو، برو
‫برید، برید، برید!
‫- برو. باید بریم. باید بریم ‫- این در لامصب رو بشکونید!
‫بزنید بریم!
‫بازش کن!
‫تفنگ رو دوباره پر کنید!
‫- آماده! ‫- برید!
‫آماده!
‫حواس‌تون به اون لونه‌ی بالا باشه!
‫آماده!
‫من هنوز اینجام
‫بیاید و بمیرید
‫بچسبید به دیوار
‫بیا بریم
‫مامان چی؟
‫بذار نگاه کنم
‫گرفتمت! گرفتمت!
‫برو!
‫وایسا
‫بیا بریم، یالا!
‫قایق رو راه بنداز
‫- من هم خودم رو می‌رسونم. لطفاً برو ‫- نه
‫آیزاک برو. خواهش می‌کنم
‫مگه ما جفت هم نیستیم؟
‫معشوقه‌ات هم همینطوری جیغ و داد می‌کرد
‫بیا اینجا!
‫این... مال تو نیست!
‫خیلی تاریکـه
‫مراقب باشید
‫مری!
‫شلیک نکـ...
‫عالیه
‫عالیه لعنتی
‫فقط خودمونیم، عزیزم
‫چطوره بریم زیر نور؟
‫مثل دزدان دریایی مشکل‌مون رو حل کنیم؟
‫یا مرگ، یا تسلیم
‫خاله، نگاه
‫اون موفق شد
‫چه دودی راه انداختی
‫اصلاً توقع نداشتم که تو یکی ‫سواره‌نظام رو خبر کنی
‫بذار بیان
‫می‌رسن به جزیره‌ای که ‫یه تبهکار تحت تعقیب رو پناه داده و
‫یه خدمه‌ی شجاع که موقع دستگیر کردنش کُشته شدن
‫درد داره، نه؟
‫تسلیم شو
‫هرگز
‫تسلیم شو
‫بین دنده‌ها
‫باشد که عرش و فلک
‫به تو رحم کنند
‫مریِ من
‫ارسل!
‫می‌تونی بایستی؟
‫طوری نیست، چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫شرمنده
‫چیزی نیست
‫مرسی
‫ناسلامتی خواهرمی
‫حالت خوبه؟
‫ارسل؟
‫مریم
‫اسم من مریمـه
ترجمه از: سینا صداقت و امیر ستارزاده H1tmaN & SinCities
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez