‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com
‫[ سوئیفت‌شور ]
‫[ سال ۱۸۴۶ ] ‫[ عصر دزدی دریایی در کارائیب ‫رو به پایان است
‫تنها بی‌رحم‌ترین‌ها باقی مانده‌اند، ‫و با ناامیدی در جستجوی راهی برای گریز هستند ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫برید! برید!
‫کالاها و طلاها رو بده!
‫کاپیتان «بادن»! دزدان…
‫خودتون رو مسلح کنید!
‫دفتر ثبت رو بسوزونید
‫چشم، کاپیتان
‫آماده شید
‫ما ماهی‌گیران تجاری هستیم!
‫ما…
‫حروم‌زاده
‫یالا!
‫شب بخیر، کاپیتان
‫درسته
‫کاپیتان روی عرشه‌ست!
‫سال‌هاست که توی این آب‌ها هستم
‫دنبال چیزی می‌گردم ‫که ازم دزدیده شد
‫بهم بگو…
‫چطور کاپیتان یه کشتی تجاری فرسوده
‫قطعه‌ای طلا در اختیار داره ‫که نشان من روشه؟
‫این رو کی بهت داده؟
‫فکر می‌کنی ارزش دارن برای محافظت ازشون ‫جون چند نفر گرفته بشه؟
‫هوم؟
‫در کنار هم به جواب سوالم برسیم؟
‫کاپیتان
‫مبدأ کشتی رو پیدا کردم، قربان
‫جزیره‌ی کیمن براک
‫کاپیتان «بادن» رو ببرید ‫توی کشتی خودمون
‫و به بقیه‌شون رحم نکنید
‫این آدم‌ها هیچ اشتباهی نکردن
‫مسیر رو مشخص کن، نایب کاپیتان
‫می‌ریم به سمت کیمن براک
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کیمن براک ] ‫[ ‏۶ روز بعد ]
‫عجله کنید
‫[ کیرک‌کانل ]
‫- هیس ‫- به یاد «سوئیفت‌شور»
‫و تمام مردان توی دریا…
‫تا بدونن که شعله‌ی امید ‫هرگز در دل ما خاموش نخواهد شد
‫که راهنمای ملوانان عزیز ‫و کاپیتان «تی‌اِچ بادن» برای بازگشت به خونه‌ست
‫- آمین ‫- آمین
‫« بادن »
‫اِلیزابت
‫لیزی
‫- اِلیزابت ‫- وستن
‫- سلام ‫- این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم برای بوسه‌ی آخر…
‫کشتیم صبح حرکت می‌کنه
‫راجع به گفتگویی که داشتیم ‫بیشتر فکر کردی؟
‫فقط به اون فکر کردم
‫- خب؟ ‫- باید بعضی مسائل رو در نظر گرفت
‫آها. خب؟
‫خب…
‫بیا پیشم
‫- ساکت باش ‫- داره برمی‌گرده؟
‫- نمی‌دونم. هیس ‫- دو تامون رو می‌کُشه
‫هیس
‫دراز بکش
‫خواهرته؟
‫زن داداشمه
‫لعنتی
‫لیزی!
‫از دست این دختر
‫وستن
‫- ساکت باش ‫- مامان؟
‫تویی؟
‫آیزاک. مراقب باش، پسرم
‫بیا بریم محافظ پات رو ببندیم
‫بریم
‫نشونه‌ای از کشتی بابا نیست؟
‫نه
‫حتی یه قایق هم رد نمی‌شه
‫تا الان…
‫‏۵۹ روز شده
‫هی
‫پدرت تمام عمرش تأخیر داشته
‫حتی برای عروسی‌مون هم دیر اومد
‫اگه نظر من رو بخوای،
دقیقاً طبق برنامه‌ی خودش داره پیش می‌ره، هوم؟
‫پس چرا می‌خوان یه کشتی دیگه بفرستن ‫تا بره دنبالش بگرده؟
‫عمه لیزی بهت گفته؟
‫میاد خونه
‫همیشه میاد
‫هوم؟
‫آره
‫وسایلم رو جمع می‌کنم ‫و صبح زود نزدیک خلیج می‌بینمت
‫خلیج
‫- اوهوم ‫- لیزی
‫قایم شو، قایم شو
‫لیزی!
‫صبح بخیر، اِرسل
‫ظهر شده دیگه
‫همه‌چیز خوبه؟
‫البته. چرا؟
‫قرار بود حواست به شیرینی نارگیلی ‫برای تولد ایزاک باشه
‫از یادم رفت
‫- واقعاً؟ ‫- معذرت می‌خوام
‫از اول درستش می‌کنم
‫نیازی نیست. ‫باید خودم انجامش می‌دادم
‫روز خوبیه
‫مثل دیروز و تقریباً ‫مثل تمام روزها دیگه‌ست
‫تا حالا ندیدم کسی از زندگی ‫توی بهشت این‌قدر ناراحت باشه
‫از وقتی به دنیا اومدم ‫توی این جزیره‌ی کوچیک زندگی کردم
‫واقعاً خیلی زشته ‫که دوست دارم طلوع خورشید رو
‫یک بار از یه ساحل دیگه ببینم؟
‫تا حالا چنین حسی نداشتی؟
‫اون‌قدر سرم شلوغه ‫که وقت برای خیال‌بافی ندارم
‫همچنین مراقب حرف‌هایی ‫که به آیزاک می‌زنی باش
‫اون‌طوری نارضایتیت رو نشون نده
‫تو مادرم نیستی
‫عجیب نیست که تی‌اِچ هیچ‌وقت ‫خونه نمی‌مونه
‫امروز دعا می‌کنیم به درگاه خدا ‫که کشتی بابا بیاد به سمت ما
‫بر روی دریای آرام و آبی بزرگ، ‫تا با من لذت ببره از این کیک بزرگ
‫طناب رو رها کنید!
‫در مورد خوندن اون کتاب بهت چی گفتم؟
‫یه مشکلی پیش اومده
‫بهم قول داد که قبل از تولدم برمی‌گرده
‫[ ماجراجویی‌های دزدان دریایی مشهور ]
‫دریا غیرقابل پیش‌بینیه، فرزندم
‫برای همین پدرت از قبل یه هدیه ‫برات آماده کرده بود، چون ممکن بود دیر بیاد
‫می‌خوای ببینیش؟
‫بگیر
‫یا خود خدا
‫بابا نگفت این رو از کجا آورده؟
‫نگفت
‫خیلی‌خب، باشه. کافیه
‫اسباب‌بازی نیست
‫یه‌کم بخواب، باشه؟
‫بیا بغلم
‫♪ کشتی من توی بندره ♪
‫♪ روح من توی خلیجه ♪
‫♪ و هر دو تا شروع به حرکت می‌کنن ♪
‫♪ وقتی سپیده‌دم برسه ♪
‫♪ پس محکم بغلم کن ♪
‫♪ تا سپیده‌دم برسه ♪
‫♪ تا هوا روشن بشه ♪
‫♪ و من در اعماق قلبت ♪
‫♪ خواهم ماند ♪
‫لیزی
‫اِلیزابت
‫از دست این دختر
‫هی، بیدار شو. ‫یالا، بیدار شو. بیدار شو
‫- چی شده، مامان؟ ‫- هیس
‫یالا، بیا بریم
‫آماده‌ای؟
‫خیلی‌خب
‫بذار کمکت کنم
‫سلام، خانم بادن
‫هی
‫یالا
‫پسر خوب
‫تکون نخور
‫آره…
‫کی اون‌جاست؟
‫ما خانواده‌ی آرومی هستیم،
‫دنبال دردسر نمی‌گردیم
‫امروز چه روز زیباییه
‫بیا ببین
‫باسنش برای ضربه خوردن ساخته شده
‫برادر، آسیب دیدی؟
‫خوبم
‫هی، هی، هی
‫کجا می‌ری؟
‫هی، هی، هی، هی
‫فقط همین‌قدر توان داری؟
‫ها؟
‫- مثل یه سگ تکون می‌خوره، نه؟ ‫- لطفاً
‫دختر خوب
‫در رو باز کن
‫و تو…
‫تو بیا این‌جا
‫صبح بخیر، خانم بادن
‫پول‌ها رو کجا نگه می‌دارید؟
‫پشت اون قاب عکس
‫لطفاً
‫طلا رو می‌گم!
‫- کجاست؟! ‫- فقط همین رو داریم
‫چیکار می‌کنی؟
‫بالاخره اینم پوله
‫یه‌کم برای منم جمع کن، خب؟
‫همیشه، برادر
‫درست رفتار کن
‫تف کرد توی چشمم،
‫- زنیکه‌ی کثافت ‫- مامان
‫حال مامان خوبه
‫- مامان خوبه ‫- بیاریدش!
‫- بگیرش! ‫- نه!
‫- همینه! بکش! ‫- نه. نه
‫این
‫بقیه‌ش کجاست؟
‫شما کی هستید؟
‫اگه نیاز بود ‫استخون‌هاش رو بشکونید
‫به صورتش دست نزنید
‫هوم
‫کشیش «بردلی»
‫می‌خوام خورش لاک‌پشت درست کنم. ‫می‌دونم خیلی دوست داری
‫آره
‫کمک می‌خوای، رفیق؟
‫من نگهبان این‌جا هستم ‫و این‌جا مستعمره‌ی آزاد شده‌ی بریتانیاست
‫لطفاً اسم، مقام و تابعیتت رو بگو
‫بهشت خیلی آسیب‌پذیره
‫یه روز هوا آفتابیه، روز بعد…
‫طوفانی شدید مثل مشت خود خدا ‫به ساحل می‌کوبه
‫آه… دوباره می‌پرسم
‫اسم، مقام و تابعیت
‫من به نمایندگی از خودم اومدم،
‫یه برادر ساده‌ام از دل دریا،
‫از ترس طوفان ‫به این‌جا پناه آوردم
‫کاپیتان «فرانسیسکو کانر» هستم
‫- سریع‌تر پارو بزنید، رفقا! ‫- هی!
‫تمام توان‌تون رو بذارید!
‫- همه با هم! ‫- هی!
‫وستن؟
‫مسخره‌بازی نکن!
‫[ کیرک‌کانل ]
‫رئیس بندر!
‫به دماغه نگاه کن
‫همه رو ببر توی کلیسا
‫برید داخل
‫همه برید داخل
‫ببینید، یه چیزی داره از کانال عبور می‌کنه
‫اسم کاپیتان کانر دیوانه به گوشم خورده
‫دزد دریایی، سگ جنگی،
‫دشمن تحت تعقیب امپراتوری بریتانیا
‫فکر می‌کنی اون امپراتوری رو کی ساخته؟
‫پارو بزنید، عزیزان من!
‫پارو بزنید!
‫به‌خاطر مامان پارو بزنید!
‫- اون ملوانان… ‫- پارو بزنید!
‫با تو هستن؟
‫آره
‫متأسفانه اونا مثل من ‫درکی از دیپلماسی ندارن
‫اومدیم یه بدهی رو صاف کنیم
‫زن تی‌اِچ بادن کجاست؟
‫خانم اِرسل؟
‫نمی‌تونم اجازه بدم یه گروه مسلح
‫برن سراغ همسر یه ماهی‌گیر
‫نیازی نیست کس دیگه‌ای آسیب ببینه
‫آروم باشید!
‫توپ رو آماده کنید!
‫پارو بزنید، عزیزانم! ‫پارو بزنید!
‫به نیروهات بگو جلوتر نیان
‫نمی‌دونم کانر چه پیمانی با شیطان بسته، ‫اما اینجا تأثیری نداره
‫دستور می‌دم پارو نزنید!
‫پاروها رو بالا بیارید!
‫ثابت بمون
‫شلیک کن
‫جزیره‌ی خیلی زیبایی بود
‫خیلی خوش‌تیپ و باکلاس به نظر می‌رسه
‫شوهرم رو می‌شناسید؟
‫زنده‌ست؟
‫هی. قبل از این‌که بقیه بیان ‫چند تا چیز بردار
‫باشه
‫بقیه کی‌ان؟
‫آویزونش کن
‫مامان
‫یه بچه اون پایینه
‫نکن! نکن!
‫من رو ببین
‫کی زبان چیچوایی یادت داده؟
‫همون کسی که این رو یادم داده
‫بچه!
‫بگیرش!
‫اوه!
‫جلو نیایید!
‫مامان
‫از این طرف
‫لوپه!
‫با توپ شلیک کنید!
‫کبریت. کبریت کجاست؟
‫کبریت کجاست؟!
‫شما…
‫اومدید توی خونه‌م!
‫خانواده‌م رو… تهدید کردید!
‫شوهرم کجاست؟!
‫برید! برید به سمت ساحل!
‫هل بدید!
‫همراه من بیاید. یالا
‫کمک!
‫نگهبان!
‫امروز جزر و مد سنگین بود؟
‫نمی‌تونستی دو نفر رو هم ‫بذاری برای ما، ها؟
‫به براک خوش اومدید، آقایون
‫تا وقتی داراییم رو پس نگرفتم ‫هیچ‌کس از این جزیره خارج نمی‌شه
‫- خط ساحلی رو امن کنید! ‫- چشم
‫تفنگ‌ها رو جمع کنید
‫نیروی دریایی سلطنتی ‫توی این آب‌ها گشت می‌زنه
‫و می‌دونن چطور باید ‫با امثال شما رفتار کنن!
‫فقط قوی‌ترین‌های امثال ما باقی موندن،
‫آخرین بازماندگان گونه‌ای در حال نابودی
‫بعضی‌ها می‌گن اصلاً نمی‌میریم
‫بهم بگو، مرد ضعیف…
‫…از کجا برای جزیره درخواست کمک می‌کنید؟
‫کلیسای خوبیه
‫بخوابید، دراز بکشید!
‫با دود آتیش علامت می‌دیم
‫ته جزیره
‫بالای صخره
‫کسایی که قایم شدید…
‫خودتون رو نشون ندید!
‫برای مُرده‌ها‌تون عزاداری کنید!
‫با نیروهای من همکاری کنید…
‫تا اتفاقات ناخوشایند دیگه‌ای نیُفته
‫و تو…
‫خون‌هایی که امروز ریخته شد
‫گردن تو هستن
‫تو رو به جایی محکوم می‌کنم ‫که شرورها دیگه مزاحم کسی نمی‌شن
‫و خود شیطان تو رو به اون‌جا خواهد برد
‫شلیک خوبی بود، قربان
‫آقای طلایه‌دار
‫خبر جدید چی داری؟
‫هنوز دنبال طلا می‌گردیم، ‫اما زنه رو گرفتیم
‫واقعاً؟
‫نترس. نترس… هی
‫به من نگاه کن. ‫آیزاک، من رو ببین
‫نترس، پسرم
‫من هنوز مادرتم
‫و هر کاری در توانم باشه ‫انجام می‌دم تا ازت محافظت کنم،
‫می‌فهمی؟
‫وقت زیادی نداریم
‫برو و وسایل ضروری ‫و غذا برای سه روز جمع کن
‫اِرسل! منم
‫آسیب دیدی؟
‫به اندازه‌ی اون نه
‫شکارچیان جایزه‌بگیرن
‫یا بدتر
‫چند تای دیگه‌شون اون بیرونه؟
‫یه گروه با قایق اومدن
‫رئیس‌شون یه مرد خشنه
‫مهمات و سلاح‌هایی دارن ‫که تا حالا ندیدم
‫اِرسل
‫فکر کنم خودشه
‫ممکن نیست
‫لیزی رو ندیدی؟
‫نه
‫من از توی بوته‌ها اومدم، اما…
‫دارن دنبال تو می‌گردن
‫بذار بگردن
‫مردم بی‌گناه دارن می‌میرن
‫خب اگه اون‌قدر برات مهم هستن ‫چرا اومدی این‌جا؟
‫چون تو تنها کسی توی این جزیره هستی ‫که ممکنه بتونی جلوشون رو بگیری
‫کاپیتان
‫دیگه هیچ‌وقت اون‌طور صدام نکن
‫لیزی تنهامون گذاشته
‫چی؟
‫با وستن فرار کرده
‫اِرسل
‫- فکر کن ‫- وقت ندارم
‫اگه دوست داری بیای، بیا
‫و خنجرم نیستش
‫محض رضای خدا
‫بگیر
‫مسیر ارکیده‌ی موز رو دنبال کنید، ‫از مانگروها رد بشید و برید سمت صخره
‫‏۱۲ قدم به سمت شرق ‫درخت خشکیده که نشان ماه داره
‫اما تو همراهمون نمیای؟
‫اول باید عمه‌ت رو پیدا کنم
‫باشه، گوش کن. ‫در امتداد رود به سمت شمال برید
‫اون‌جا منتظر بمونید. ‫و مراقب تمساح‌های کیمن باشید
‫اون تمساح‌ها باید از ما بترسن
‫درسته، کشیش؟
‫اگه ایمان داشته باشی ‫هر کاری ممکنه
‫خب، حالا هم ایمان داری، ‫هم یه تفنگ
‫یادته چطور باید از تفنگ ‫استفاده کنی، کشیش؟
‫کسی رو نمی‌کشم، ‫اما مشکلی با زخمی کردن حروم‌زاده‌ها ندارم
‫یکی طلبت
‫اصلاً طلبی وجود نداره
‫اگه کسی اومد سراغت ‫از هدیه‌ی تولدت استفاده کن، پسر
‫به زودی می‌بینمت
‫یالا!
‫هی!
‫هیس. هیس
‫- لیزی ‫- اِرسل
‫یه مردهایی اومدن و…
‫- نگهبان رو کشتن! ‫- هیس. آروم حرف بزن
‫- داد نزن ‫- کشتن… نـ نـه
‫- نمی‌فهمی. وستن ‫- آروم حرف بزن. هیس
‫می‌خواستی با اون احمق فرار کنی؟
‫چی توی سرت می‌گذره؟
‫وستن مُرده
‫متأسفم
‫- متأسفم ‫- می‌خوام برم خونه
‫نمی‌تونیم بریم خونه
‫آیزاک و کشیش بین مانگروها ‫منتظرمون هستن
‫لیزی
‫اگه همین‌الان نریم، ‫اون مردها پیدامون می‌کنن
‫یه مسیر کوتاه از میان بوته‌ها هست
‫خیلی‌خب؟
‫- اوهوم ‫- بریم
‫هنوز طلایی پیدا نکردیم، قربان
‫«زنه رو گرفتیم»؟
‫یه زن نمی‌تونه چنین کارهایی بکنه
‫حتماً یه نفر کمکش می‌کنه
‫زنی که باهاش سروکار داریم رو نمی‌شناسی
‫منطقه شمالی رو بگردید
‫شماها هم برید جنوب
‫هر کسی همراهش بود رو بکشید
‫و اون خانم چی؟
‫این بار درست‌وحسابی بگیریدش
‫آقایون!
‫شنیدید نایب کاپیتان چی گفت
‫یه پسر داره
‫و پسرش معلوله
‫حالت خوبه؟
‫متأسفانه گیر افتادیم
‫پاشو، پسر
‫اون‌جا
‫کشیش، نشان ماه
‫اوه، خدا چشم‌هات رو برکت بده
‫- بیا ‫- خودم می‌تونم
‫گفتم خودم می‌تونم. ۱۳ سالمه
‫راستی تولدت مبارک
‫برو پشت سرم
‫تو برو پشت سر من
‫هیس
‫هنوز یه‌کم سرسختی و مبارزه ‫توی وجودت هست
‫رود این‌جا باریک می‌شه
‫اِرسل
‫من جرأت ندارم برم توی این آب
‫منم همین‌طور
‫- بدش به من. بدش به من ‫- بیاید
‫اول آیزاک
‫پسر خوب
‫آروم
‫بگیر و بِکِش
‫تو می‌تونی
‫فقط بکش. آروم آروم
‫آروم. آروم
‫چیه؟
‫جلوت رو نگاه کن
‫برو!
‫بردلی، عجله کن
‫بیا
‫نه
‫اوه، کاپیتان
‫مسلح نیستم
‫ای وای
‫بردلی قلب‌سیاه، خودتی؟
‫کشیش بردلی هستم
‫آها
‫یه مرد می‌تونه لباسش رو عوض کنه…
‫اما زیر اون لباس…
‫هنوز همون آدم قبلیه
‫دیگه اون آدم قبلی نیستم
‫من آرامشم رو پیدا کردم
‫ولی سرب رو توی بدنت پیدا می‌کنی
‫بگو کجاست
‫برید به سمت صخره
‫اصلاً نمونید. ‫سروصدا هم نکنید. خب؟
‫تو کجا می‌ری؟
‫- هیس ‫- بیا بریم، آیزاک
‫هیچ‌وقت کاپیتان شایسته‌ای ‫مثل اون نمی‌شی
‫آخرین فرصتته
‫حقیقته
‫«و از قاتلان جسم…
‫که قادر بر کشتن روح نیستند، ‫بیم نداشته باشید»
‫تو دعاهات رو بخون
‫نه، نه، نه، نه
‫اون‌جا! بالای درخت سمت راست!
‫بکشونیدش بیرون!
‫اون رو هدف بگیرید
‫داره فرار می‌کنه!
‫قبل تیراندازی خوب دقت کنید!
‫نکشیدش، آقایون
‫زنده می‌خوامش
‫ها؟
‫برید! برید سراغش!
‫- برید سراغش! ‫- پشت سرتم
‫قایم شو
‫یالا! دنبالم بیاید!
‫یالا، بجنبید!
‫- عمه. عمه ‫- هیس، ساکت
‫برید دنبالش!
‫من رو از رودخونه بکشید بیرون! ‫بجنبید!
‫بکشیدم بیرون!
‫- عمه، می‌ترسم ‫- حال مامانت خوبه
‫چیزی نیست
‫ساحره!
‫آیزاک، چیکار می‌کنی؟
‫نگاه نکنید
‫دیگه این مسخره‌بازی‌های جنگلی کافیه!
‫مری بی‌رحم!
‫بهم گفتن خانواده‌ی جدید زیبایی داری
‫دوست دارم بدونم…
‫می‌دونن واقعاً کی هستی یا نه؟
‫پسرت می‌دونه؟
‫گوش کن چی می‌گم، پسرجون
‫ما کسایی نیستیم ‫که باید ازشون بترسی
‫سلاح‌هات رو کنار بذار
‫بیا اشتباهاتت رو جبران کنیم
‫نظرت چیه، مری؟
‫خیلی‌خب
‫شاید باید مبادله بکنیم…
‫برای نجات جون کاپیتان تئودور اِچ بادن
‫الان توی کشتی من نشسته،
با قاطعیت منتظره
‫نظرت در مورد یه دیدار خانوادگی چیه؟
‫کلبه
‫گرگ‌ومیش
‫تو و طلای من
‫وگرنه سرش رو جلوی پات می‌ذارم
‫جواب بده، ملوان!
‫باشه!
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫به تنها جای امن جزیره
‫بیایید بریم
‫بیایید
‫وای
‫این‌جا دیگه کجاست؟
‫شبیه یه کشتی کوچیکه!
‫بالا رو نگاه کن، خواهر
‫خواهر شوهر
‫مراقب جلوی پات باش
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫از جاهای مختلف
‫بیشتر جاهای دور
‫اِرسل
‫اون مرد وحشتناک کی بود؟
‫و چطور این‌قدر خوب آدم می‌کشی؟
‫اسمش فرانسیسکو کانره
‫اون مستعمره‌گر شرکت هند شرقی
‫و یه دزدی دریایی بدنام بود
‫مثل اونایی که توی کتابم هستن؟
‫نه. اونا داستان‌های خیالی‌ان
‫دزدان دریایی واقعی آدم‌کُشن، ‫قهرمان نیستن
‫واقعاً اون‌قدری که می‌گن خطرناکه؟
‫آره
‫از اون بدبخت‌هایی که توی ‫باتلاق جاشون گذاشتیم بپرس
‫به‌خاطر این اتفاقی که افتاد ‫غنیمت بیشتری گیرمون میاد، آقای نایب؟
‫وظیفه‌تون رو انجام بدید
‫به اندازه‌ی کافی به همه می‌رسه
‫خب، من از هیچ زنی نمی‌ترسم
‫وراج…
‫وقتی تو داشتی ‫پستون مامانت رو مک می‌زدی،
‫اون یه زن دلهره‌آور بود
‫کشتی خودش رو داشت، ‫با کانر دریانوردی می‌کرد
‫تا این‌که با چاقو کانر رو زد، ‫طلاش رو دزدید و ناپدید شد
‫تو از کجا می‌شناسی‌شون؟
‫اِرسل
‫وای
‫برده بودیم
‫به کشتی‌مون حمله کردن،
‫والدینم رو کشتن ‫و من رو با خودشون بردن
‫فقط ۱۲ سالم بود
‫زنی بودی…
‫که توی کشتی دزدان دریایی ‫بزرگ شدی؟ چطور…؟
‫چطور ممکنه؟
‫باید آدم دیگه‌ای می‌شدم
‫مری بی‌رحم؟
‫بِکِش
‫تی‌اِچ از گذشته‌ت خبر داره؟
‫به‌خاطر آشپزیم که باهام ‫ازدواج نکرده
‫یالا. منتظره
‫امیدوارم چاقوی خداوند ‫تیکه‌تیکه‌تون کنه…
‫جانی‌های فلک‌زده!
‫به خونه خوش اومدی، کاپیتان بادن
‫اِرسل
‫ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا
‫گنجینه‌ی مدفون
این خون‌بهاست
‫نه
‫اون میراث شماست
‫مثل همون طلاهایی ‫که اون مردها داشتن
‫این شمش‌ها علامت‌گذاری شدن
‫قرار بود تا زمان مرگ من ‫اینا زیر خاک بمونن
‫گندش بزنن، تی‌اِچ
‫این طلاها مال کانر هستن؟
‫اون فکر می‌کنه همه‌چیز مال خودشه
‫نصف عمرم پیش برادران بودم
‫فقط یه روش برای سروکله زدن ‫با مردی مثل کانر وجود داره
‫پس تو یه جانی هستی؟
‫این جانی تنها شانس زنده موندنته
‫پیروزی نزدیکه
‫باید یه چیزی رو بدونم
‫راحت حرف بزن، آقای لی
‫با کمال احترام…
‫ذهنت در چه حاله؟
‫پاک و شفاف مثل آسمون صاف
‫و مأموریت‌مون هنوزم پیدا کردن طلاهاست؟
‫این مردها قوی‌ترین سربازها
‫از چهار گوشه‌ی دنیا هستن
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫برای ارضای عطش انتقام
‫جونشون رو از دست بدن
‫اون طلاها هیچ ارزشی ندارن
‫اگه آزادی وجود نداشته باشه
‫آزادی پاداش واقعی‌مونه
‫مری بی‌رحم یه وسیله ‫برای رسیدن به هدفه
‫چیز بیشتری نیست
‫فضله‌ی خفاشه
‫بوی خیلی بدی داره
‫اون بوی طمعه
‫- اوه ‫- مراقب باش!
‫می‌شه دو تاتون لطفاً برید ‫اون‌طرف رو بررسی کنید؟
‫آیزاک
‫مراقب جلوی پات باش
‫عمه، پیدامون می‌کنن؟
‫نگران نباش. ‫همه‌چیز درست می‌شه
‫ازت می‌خوام بادبان‌ها رو آماده کنی
‫وقتی بابا رو برگردونی خونه ‫برای استقبال ازش آماده‌ایم
‫مراقب همدیگه باشید
‫مطمئنی؟
‫به چیزی دست نزنید
‫اوه، قشنگ اندازه‌ته
‫دوست داری عصبانیم کنی؟
‫نکن…
‫آقای طلایه‌دار
‫برو یه‌کم قدم بزن
‫معذرت می‌خوام، کاپیتان
‫بچه‌ها… یه‌کم هیجانی می‌شن
‫چند نفر؟
‫چند نفر از نیروهات رو کشته؟
‫خشونت…
‫زبان مادریشه
‫یادمه یه شب ‫سه تا ملوان رفتن توی کابینش
‫تا یه ماجراجویی خفن داشته باشن
‫صبح روز بعد تیکه‌های اصلی بدن‌شون رو
‫آویزون‌شده جلوی کشتی پیدا کردیم
‫زن سرسخت و ترسناکیه
‫تو رو هم به همین دلیل با چاقو زد؟
‫- هوم؟ ‫- راستش رو بخوام بگم…
‫شب‌های زیادی منم ‫همچنین تردیدی داشتم
‫آزارم می‌داد
‫چون اون موقع ‫شریک‌های واقعاً خوبی بودیم…
‫از هر لحاظ که بگی
‫دروغ می‌گی
‫بهت نگفته؟
‫مامان گفت به چیزی دست نزنیم
‫و من می‌گم…
‫حق داریم امروز ‫چند تا قانون رو زیر پا بذاریم
‫دفتر وقایع کشتیشه
‫این همه سرزمین‌های دور
‫چیزهای شگفت‌انگیز
‫به نظرت کل دنیا رو با کشتی سفر کرده؟
‫[ مری بی‌رحم ]
‫به نظرم فراتر از سفر کردن بوده
‫هی، با اون فرانسوی برو ‫دور خونه رو بررسی کنی
‫حس می‌کنم مرگ در کمینه
‫مراقب باشم، پسرم
‫سوت بزنید
‫اِرسل
‫اِرسل، این‌جایی
‫اِلیزابت؟
‫آیزاک؟
‫جاشون امنه. ‫توی غارن
‫شرمنده که یه‌کم از طلاها رو بردم
‫یه دکتری هست که به آدم‌هایی ‫مثل آیزاک کمک می‌کنه
‫نه. پشیمون نباش
‫هی
‫سوت بزنید!
‫شیطان جلوش لنگ می‌اندازه
‫انرژیت رو ذخیره کن
‫همه‌ی بوته‌ها،
‫و همه‌ی خاکریزها رو بگردید
‫همین نزدیکیه
‫کلیدش با کانره
‫نمی‌تونم بازش کنم
‫تو و کانر چی؟
‫توی دریا اتفاقاتی می‌افته
‫هر کاری که کردم، ‫برای زنده موندن انجامش دادم
‫هیچی رو عوض نمی‌کنه، گنجینه‌ی من
‫هیچی رو
‫روزی که تو رو دیدم ‫زندگیم تازه شروع شد
‫در رو باز کنید!
‫باید معامله بکنیم
‫محض اطمینان این رو داشته باش
‫دوستت دارم
‫همسر من
‫کاپیتان من
‫دوستت دارم
‫وقت غذا خوردنه؟
‫کاپیتان، محاصره‌ش کردیم!
‫ماموریت نجات رقت‌انگیز ‫موفقیت‌آمیز نبود
‫نجات؟
‫فقط می‌خوام وقتی جونت رو می‌گیره ‫من تماشاگر باشم
‫جلو نیایید
‫دوست دارید ثروتمند باشید یا مُرده؟
‫بمونید سر جاتون، آقایون
‫خودتی، آقای لی؟
‫الان نایب کاپیتان شدم
‫از اول می‌دونستم پیشرفت می‌کنی
‫منم از اول می‌دونستم تو شروری
‫این سرخ‌ها می‌دونن ‫توی چه دردسری افتادن؟
‫زندان‌بان، اون یاغی رو دستگیر کن
‫با افتخار
‫لعنت بهت، زن!
‫درسته
‫اگه قرار باشه من بمیرم، ‫همه‌مون می‌میریم
‫خاکستر، خاکستر،
‫همه‌مون می‌میریم
‫دلت برام تنگ شده بود، عزیزم؟
‫این رو می‌خوای یا نه؟
‫آره
‫آروم
‫نظاره کنید، آقایون
‫مری بی‌رحمِ بدنام پسرفت کرده ‫و زن یه ماهی‌گیر شده
‫اون اسم من نیست
‫اوه، اسم واقعیت رو فراموش کردی؟
‫همون اسمی که توی فهرست ثبت شده؟
‫من می‌دونمش
‫همه‌چیز رو در مورد تو می‌دونم
‫- یا خدا ‫- خدایا
‫وای!
‫بیاریدش
‫- برو ‫- دست‌های کثیفت رو به من نزن
‫خب، کاپیتان…
خیلی خوش گذشت
اصلاً
‫هی، بادن
‫چند تا از شمش‌ها رو بردار
‫برای بیوه‌های خدمه‌ت
‫به حرف‌هاش گوش نده
‫به من نگاه کن
‫لطفاً
‫عزیزم، بریم سراغ اون یکی کارمون
‫مسئله‌ی خیانتت
‫چطور اون حساب رو تسویه کنیم؟
‫- چیزی که حقم بود رو برداشتم ‫- حقت بود؟
‫وقتی پیدات کردم
‫- یه دختر کوچولوی ضعیف… ‫- هیچ‌وقت ضعیف نبودم
‫…محکوم شده بودی توی ‫فاحشه‌خونه‌ی یه مرد انگلیسی خدمت کنی
‫اما دلم به حالت سوخت. ‫نجاتت دارم
‫کاری کردم قدرتمند و قوی بشی
‫و در جواب مهربونی‌هام، ‫خنجرت رو کردی توی دنده‌هام و ازم دزدی کردی
‫شرمنده
‫می‌خواستم بکنمش توی قلبت
‫پس درست‌وحسابی بهت آموزش ندادم
‫اشتباهی که دیگه تکرار نمی‌شه…
‫وقتی به پسر فلجت آموزش می‌دم
‫- نه! ‫- حروم‌زاده!
‫طلاهای کوفتی رو جمع کنید!
‫اِرسل!
‫کافیه!
‫صبر کن. صبر کن
‫کانر، تسلیم می‌شم. ‫تسلیم می‌شم
‫با من مشکل داری
‫کاری به اون نداشته باش
‫اِرسل
‫فرار کن
‫هر کاری که بگی می‌کنم
‫بین دنده‌ها
‫این‌طوری قلب رو سوراخ می‌کنن
‫نه. نه!
‫نه!
‫گنجینه‌ی من
‫صدام رو بشنو
‫پیشتم
‫ای عوضی!
‫فکر می‌کنی اجازه می‌دم قسر در بری؟
‫چرا بهم خیانت کردی؟
‫چرا فقط طلاها رو نبردی؟
‫اون طلاها برای خدمه‌م هستن
‫چیزی که من براش اومدم…
‫جایزه‌ایه که روی سرت گذاشتن
‫برید عقب! فرار کنید!
‫انفجار!
‫گوش کن
‫تی‌اِچ توی اسکله کار می‌کرده
‫این‌جا توی کیمن براک همدیگه رو دیدن
‫اِرسل بعد از دزدیدن شمش‌ها ‫قایم شده بوده
‫و برای به دست آوردن آزادیش
‫با ناوگان کانر مبارزه می‌کرده
‫- ‏۱۲اُم ماه اوت ‫- ‏۱۲اُم ماه اوت
‫این جزیره‌ی کوچیک یه بهشته
‫بالاخره آزادم
‫این‌جا یه زندگی جدید شروع می‌کنم
‫و هدف جدیدی پیدا می‌کنم
‫اسمش رو اِرسلا گذاشته
‫اسمش واقعیش چیه؟
‫آم…
‫می‌تونی اون رو بخونی؟
‫نه
‫این چیه؟
‫کاپیتان، گفتم این چه وضعیه؟
‫مأموریت‌مونه
‫مأموریت‌مون بردن شمش‌ها بود،
‫الان تیکه‌تیکه شدن!
‫به‌خاطر وسواس بیمارگونه‌ت ‫نسبت به اون زن
‫مراقب حرف زدنت باش، رفیق
‫طلاها رو از دست دادیم
‫جایزه رو از دست دادیم
‫پسرم مُرده! اونم الکی!
‫و جون یه ملوان دیگه رو ‫به‌خاطر این دیوونگی
‫توی خطر نمی‌اندازم
‫دیوونگی؟
‫اون برگ قات ذهنت رو خراب کرده
‫درست نمی‌تونی فکر کنی، نایب کاپیتان
‫- پسرم رو بیارید ‫- چشم
‫همه با هم کشته‌ها رو ببرید توی کشتی!
‫بجنبید، برید
‫سزاوار خاک‌سپاری درست و حسابی‌ان
‫به دستورش توجه نکنید!
‫بعدش کسایی که باقی موندن رو جمع می‌کنم
‫و برای ادامه‌ی راه رأی‌گیری می‌کنیم
‫این مأموریت دیگه تمومه
‫پس سرپیچی می‌کنی؟
‫مجازاتش کامل مشخصه
‫این همه سال کنار هم بودیم،
‫تا آخر سر از پشت بهم شلیک کنی؟
‫برو پیش اجدادت
‫نایب کاپیتان‌مون نمی‌تونست ‫ارزش واقعی مری بی‌رحم رو ببینه
‫عصر طلایی دزدی دریایی تمام شده
‫به هم‌نوع‌هامون خیانت کردن
‫ما که برای پادشاه و کشور ‫به دریاها حکومت می‌کردیم...
‫الان به عنوان جنایتکار شناخته می‌شیم
‫خزانه‌هاشون رو پر کردیم
‫مستعمره‌هاشون رو ساختیم، ‫اما متأسفانه…
‫دنیای جدیدشون دیگه ‫با شیوه‌ی زندگی ما سازگار نیست
‫اما ناامید نشید
‫جایزه‌ای که من دنبالشم ‫ارزشش از هر طلایی بیشتره
‫حکمی از سه امپراتوری دارم
‫که به اسیرکنندگان مری بی‌رحم ‫عفو مادام‌العمر می‌دن
‫دیگه نیاز نیست فرار کنیم، ‫نیاز نیست لاشخوری کنیم
‫تمام گناهان‌مون توی دادگاه ‫بخشیده خواهند شد
‫بهمون مصونیت می‌دن تا مثل ‫فاتحان قدیم دریانوردی کنیم
‫بهتون تعهد می‌دم!
‫اما…
‫شما هم تعهد می‌دید؟
‫ولگردهایی توی دریا هستیم…
‫که متفرق شدیم؟
‫یا یک‌دل هستیم،
‫و سلاح‌مون رو متحد ‫زیر نظر یه کاپیتان تکون می‌دیم،
‫کاپیتانی که به روح‌های فاسد شما ‫هدف و معنا می‌بخشه؟
‫- بله! ‫- آزادی!
‫آزادی!
‫- آزادی! ‫- آزادی!
‫بیاید!
‫آزادی! آزادی! آزادی!
‫آزادی! آزادی! آزادی! آزادی!
‫برای شب طولانی‌ای ‫که در پیش داریم
‫ببخشید
‫مامان، نوشیدنی الکلیه
‫چی شد؟
‫ناامیدتون کردم
‫پدرت مُرده
‫کاپیتان!
‫آروم باشید، بچه‌ها
‫منم مثل شما ‫توی جهنم دوست‌های زیادی دارم
‫پیدامون می‌کنن
‫و می‌کُشن‌مون
‫واقعاً این کارهای ‫وحشتناک رو انجام دادی؟
‫آره
‫هر چیزی که می‌گن حقیقت داره
‫و حتی وحشتناک‌ترم
‫شاید این‌طور باشه…
‫ولی همچنین یه مادر،
‫و یه خواهری
‫و الان ما بهت نیاز داریم،
‫وگرنه خورشید فردا صبح رو نمی‌بینیم
‫این اسم واقعیته؟
‫همه‌چیزت رو ازت گرفته
‫وقتش رسیده تقاص پس بده
‫به زودی این غار رو پیدا می‌کنن
‫باید تا طلوع خورشید دووم بیاریم
‫و بعدش با دود آتیش علامت بدیم
‫چرا الان روشنش نمی‌کنیم؟
‫نیروی دریایی بریتانیا توی روز ‫بهتر می‌تونه دود رو دنبال کنه
‫اگه به موقع نرسن چی؟
‫می‌تونیم با اون قایق فرار کنیم
‫اگه برم، کانر هم دنبالم میاد
‫فقط در صورتی این قضیه تموم می‌شه ‫که خون یکی‌مون ریخته بشه
‫شما این‌جا بمونید. ‫باید آماده بشم
‫مجبور نیستی همه‌ی ‫کارها رو تنها انجام بدی
‫آره، مامان
‫هر کاری که می‌گم رو انجام می‌دید ‫و حاضرجوابی نمی‌کنید
‫من هیچ‌وقت حاضرجوابی نمی‌کنم
‫الان داری حاضرجوابی می‌کنی
‫با دقت گوش کنید
‫این‌جا به عنوان یه پناهگاه ساخته شده
‫تا اگه گذشته سراغم اومد ‫خانواده‌مون در امان باشه
‫این صخره رو مثل کف دستم می‌شناسم
‫تمام تونل‌ها و باریکه‌ها رو بلدم
‫می‌کشونیم‌شون داخل،
‫از هم جداشون می‌کنیم،
‫و منتظر می‌مونیم ‫تا بمونیم کانر رو بزنیم
‫امشب…
‫شما تبدیل به سرباز می‌شید
‫حواس‌شون رو پرت کنید
‫از خودتون دفاع کنید
‫نابودشون کنید
‫اومدن مری بی‌رحم رو بگیرن…
‫پس با بی‌رحمی خون‌شون ریخته می‌شه
‫این‌جا خون ریخته شده
‫کاپیتان رو خبر کن
‫زنده یا مُرده می‌خوامش، آقایون
‫اگه اتفاقی افتاد،
‫ازتون می‌خوام سوار قایق بشید ‫و برید به جزیره‌ی بزرگ
‫دنبال هنگ بریتانیایی بگردید
‫- مامان، من نمی‌تونم دریانوردی کنم ‫- چرا، می‌تونی
‫نقشه‌های مسیرهای دریایی رو بلدی، ‫با جریان آب آشنایی
‫دریا غیرقابل پیش‌بینیه
‫گوش کن چی می‌گم، پسر
‫تو قبل از راه رفتن، ‫شنا کردن رو یاد گرفتی
‫از وقتی به دنیا اومدی یه ملوان بودی
‫مشکلی برامون پیش نمیاد
‫وقتی امن باشه ‫آتیش علامت‌دهی رو روشن می‌کنم
‫پخش بشید، پسرها. ‫همین اطرافه
‫برید
‫برید!
‫بچرخونش!
‫بازش کنید
‫آماده؟
‫می‌بینمت
‫برج دیده‌بانی! برج دیده‌بانی!
‫- شما حروم‌زاده‌ها دوست دارید بازی کنید؟ ‫- برید، برید
‫برید، برید، برید!
‫- برو. باید بریم. باید بریم ‫- اون در لامصب رو بشکونید!
‫بریم!
‫بازش کنید!
‫اسلحه‌ها رو پر کنید!
‫- آماده‌! ‫- برید!
‫آماده!
‫مراقب برج دیده‌بانی باشید!
‫آماده!
‫من هنوز این‌جام
‫بیایید و بمیرید
‫کنار دیوار حرکت کنید
‫بیا بریم
‫مامان چی؟
‫بذار نگاه کنم
‫گرفتمت! گرفتمت!
‫برو!
‫بمون
‫بیا بریم، بیا بریم!
‫تو قایق رو راه بنداز
‫- من پشت سرتم. لطفاً برو ‫- نه
‫آیزاک، برو. لطفاً
‫عجب زوج خوبی هستیم، نه؟
‫دوست‌پسرت هم همین‌طوری ‫جیغ می‌زد
‫بیا این‌جا!
‫اون… مال تو نیست
‫خیلی تاریکه
‫مراقب باش
‫مری!
‫شلیک نکـ…
‫عالیه
‫واقعاً عالیه
‫فقط خودمون موندیم، عزیزم
‫نظرت چیه بریم توی نور؟
‫مثل دزدان دریایی قضیه رو حل کنیم؟
‫مبارزه تا مرگ یا تسلیم
‫عمه، نگاه کن
‫موفق شد
‫باد داره دود رو می‌بره
‫تو آخرین کسی هستی ‫که انتظار داشتم نیروهای کمکی رو خبر کنه
‫بذار بیان
‫یه جزیره پیدا می‌کنن ‫که یه جنایتکار رو پناه داده…
‫و خدمه‌ی دلیری که در راه ‫اجرای عدالت جون باختن
‫درد داره، نه؟
‫تسلیم شو
‫هرگز
‫تسلیم شو
‫بین دنده‌ها
‫امیدوارم آسمان‌ها…
‫بهت رحم کنن
‫مریِ من
‫اِرسل!
‫می‌تونی بمونی سر پا؟
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫هی، چیزی نیست
‫متأسفم
‫چیزی نیست
‫ممنون
‫تو خواهرمی
‫حالت خوبه؟
‫اِرسل
‫مریم
‫اسمم مریمه
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com
‫♪ کشتی من توی بندره ♪
‫♪ روح من توی خلیجه ♪
‫♪ و هر دو تا شروع به حرکت می‌کنن ♪
‫♪ وقتی سپیده‌دم برسه ♪
‫♪ اما محکم بغلم کن ♪
‫♪ تا سپیده‌دم برسه ♪
‫♪ تا هوا روشن بشه ♪
‫♪ و من در اعماق قلبت ♪
‫♪ خواهم ماند ♪
‫♪ لکه‌های نامه‌هات ♪
‫♪ کلماتی که من می‌گم ♪
‫♪ با گذر زمان ♪
‫♪ محو خواهند شد ♪
‫♪ اما محکم بغلم کن ♪
‫♪ تا سپیده‌دم برسه ♪
‫♪ تا هوا روشن بشه ♪
‫♪ و من در اعماق قلبت ♪
‫♪ خواهم ماند ♪