‫حين كان يزورنا "تشاندراكانت"،‬
‫كان يخبرنا عن نشاطاته في "دلهي".‬
‫وعن أشخاص من القرية عملوا معه،‬
‫وكان يروي لنا أيضًا‬ ‫قصصًا عمّا فعله في "دلهي".‬
‫قال "تشاندراكانت" إنه يحب حياة المخاطرة.‬
‫"اقتل وإلا قُتلت."‬
‫"هذه لعبتنا."‬
‫بدأ ارتكاب جرائم قتل‬ ‫بعد انتقاله إلى "دلهي".‬
‫عندما بدأت الأخبار‬ ‫تنتشر في "دلهي" عن "تشاندراكانت"‬
‫وعن الجرائم التي كان يرتكبها هناك،‬
‫تلاعب بشكل سافر بحياة الناس.‬
‫لم يُظهر أية رحمة تجاه أي أحد.‬
‫"فُصلت الأطراف عن الجثة"‬
‫إن كانت القرية بأكملها‬ ‫تخشى التحدث عن الأمر،‬
‫وإن قال هو بنفسه إنه سيُجن‬
‫إن لم يرتكب جريمة،‬
‫فهذا يعني أن جرائمه كانت أكثر عددًا.‬
‫ولا بد أن الكثير قد حدث في حياته.‬
‫لا بد أنها جميعها بقيت من دون أن تُكشف.‬
‫يقول الناس إنه قتل قرابة الـ44 شخصًا.‬
‫لكننا لا نعرف العدد الحقيقي‬
‫لأننا لم نره وهو يرتكب جرائمه.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"سفّاح (دلهي)"‬
‫"ما توشكون على رؤيته هو شهادات جديدة"‬
‫"من سكان (غوساي)"‬
‫"هذه أول مرة يتحدثون‬ ‫أمام الكاميرا عن الجرائم المزعومة"‬
‫"هذه الشهادات والأدلة، كما قيل لنا،"‬
‫"لم تُقدم إلى شرطة (دلهي) قط"‬
‫"قرية (غوساي)"‬
‫كان "تشاندراكانت" فتى ذكيًا.‬
‫كان ماكرًا‬
‫منذ البداية.‬
‫في نهاية المطاف، بدأ بارتكاب جرائم قتل.‬
‫كان يحتقر تحديدًا من يكذبون.‬
‫"(أكيليش شارما)، رئيس (غوساي)"‬
‫أولئك الذين كذبوا عليه‬
‫انتهى أمرهم بالموت.‬
‫لم يرحم أحدًا قط، مهمن كان.‬
‫قتل "تشاندراكانت"‬ ‫بعضًا من زملائه القرويين أيضًا.‬
‫عندما علمت أن "تشاندراكانت"‬ ‫كان يرتكب جرائم في "دلهي"،‬
‫بدأت أبتعد عنه.‬
‫وقتل شخصين في الحيّ أيضًا.‬
‫جعلنا ذلك ندرك‬ ‫أن علينا أن نبقى بعيدين عنه.‬
‫قتل رجلًا بريئًا يُدعى "أوميش جا".‬
‫وقتل أيضًا رجلًا يُدعى "كابوريداس".‬
‫"(غوساي) في الثمانينات"‬
‫كان "كابوريداس" رجلًا محترمًا.‬
‫كان يدير تجارة ألبسة.‬
‫كان رجلًا شريفًا عمل بجد لكسب المال.‬
‫لم تكن لديه عادات سيئة.‬
‫ذات مرة، ذهب "تشامباديفي"‬ ‫و"تشاندراكانت" وأخوه "كالاناند"‬
‫إلى منزل "كابوريداس".‬
‫أخذوني معهم.‬
‫تشاجروا حول قطعة أرض.‬
‫بعد محادثة مطولة مع "كابوريداس"،‬
‫فقد "تشاندراكانت" أعصابه،‬
‫وهدد "كابوريداس".‬
‫ذات مساء، خرج "كابوريداس"‬
‫لإنجاز بعض المهام في السوق.‬
‫كان "تشاندراكانت" وشقيقه‬ ‫يختبئان بين الشجيرات‬
‫بانتظار وصول "كابوريداس".‬
‫حالما شاهدا "كابوريداس" يقترب منهما،‬
‫تشاجرا معه.‬
‫وبعدها، أطلقا النار عليه.‬
‫فارق "كابوريداس" الحياة.‬
‫قد يقتلني يومًا ما،‬ ‫تمامًا كما قتل "موراليدار" في "دلهي".‬
‫انتشرت الأقوال هنا‬
‫عن أن "تشاندراكانت"‬ ‫قتل "موراليدار" في "دلهي".‬
‫"نحن لا نعرف ما التهم‬ ‫التي وردت في جرائم قتل"‬
‫"(كابوريداس) و(أوميش جا) و(مورالي شاه)"‬
‫لا بد لي أن أقول إن "تشاندراكانت"‬ ‫كان جسورًا ولا يهاب شيئًا.‬
‫كان جريئًا للغاية.‬
‫"أوائل الألفية، (نيودلهي)"‬
‫"أزادبور ماندي"‬
‫كان عاملًا في "دلهي" حينها.‬
‫كان يرفع الأوزان ويحملها.‬
‫كان يعرف الكثير من الناس هناك‬ ‫لأنه كان موقع سكنه.‬
‫كان يقود عربة ريكشا.‬
‫آنذاك، كان يسرق أجهزة التلفاز‬ ‫من متاجر العرض.‬
‫"(سانجاي)، مقيم في (غوساي)"‬
‫كان يدخل السوق في الليل، ويقتحم المتاجر،‬
‫وينفّذ عمليات سطو، ويتوارى عن الأنظار.‬
‫آنذاك،‬
‫كنت شريكًا في تلك الأعمال‬ ‫مع "تشاندراكانت جا"‬
‫ورجل آخر اسمه "تشاندان كومار ميشرا".‬
‫حتى إنني قضيت ثلاث سنوات ونصف في السجن.‬
‫بعد ذلك أقسمت‬ ‫ألّا أنجز هذا النوع من الأعمال.‬
‫حتى إنه حاول قتلي في إحدى المرات.‬
‫رفضت تنفيذ عمليات السطو معه.‬
‫قررت أن أتابع العمل في المكان‬ ‫الذي كنت أعمل فيه سابقًا.‬
‫أخبرته بأنني أفضّل العمل بجد طوال اليوم‬ ‫على السرقة معه.‬
‫لم يُعجبه ما قلته له، لذا حاول قتلي.‬
‫لكن قبل أن يتمكن من إيذائي،‬ ‫قفزت من أعلى المبنى.‬
‫فكرت في أنني أفضّل أن تُكسر ذراعي أو ساقي‬ ‫على أن ينتهي بي المطاف مقتولًا على يده.‬
‫لذا…‬
‫كان خسيسًا وخطيرًا.‬
‫هناك شيء واحد أنا متأكدة منه.‬
‫لا أظن أنه كان يبحث عن ضحايا.‬
‫"(فايا)، طبيبة جنائية نفسية"‬
‫لا بد أنه كان يختبر الناس‬ ‫الذين كان يقابلهم على نحو منتظم‬
‫ويحدد ضحيته التالية المحتملة.‬
‫ولا بد أنه بعد ذلك كان يحضّرهم.‬
‫هذا ما تبدو عليه الأمور.‬
‫خلال عملية التحضير تلك،‬
‫كانت العلاقة العاطفية مع الضحية‬
‫أقرب إلى معنى، "أنا شخص يتحكم بكم."‬
‫ربما اكتشف كم يومًا عليه تحضير ضحاياه.‬
‫ربما كان يقرر متى سيكون آخر يوم لهم‬
‫وكيفية التعامل مع كل شيء.‬
‫ربما فعل ذلك بطريقة‬
‫بدا معها وكأنه يوليهم الاهتمام‬
‫ويساعدهم…‬
‫بأشكال مختلفة.‬
‫لكن في الواقع، لم تكن نيته فعل كل ذلك.‬
‫كان يستميلهم‬
‫لقتلهم في النهاية.‬
‫كان "تشاندراكانت"‬ ‫يربط يديّ الضحية وساقيه قبل أن يقتله.‬
‫حتى إنه حاول تقييدي عنوة،‬
‫لكنني رفضت وهربت من هناك.‬
‫هذا كان النمط الذي اتبعه في قتل الناس.‬
‫كانت كل الأشياء التي احتاج إليها في غرفته.‬
‫كان لا يقتل الناس إلا بعد تقييدهم.‬
‫"سيتا رام"‬
‫حتى لو اضطُررت إلى أن أكون بهذه الوحشية‬ ‫في التعامل مع شخص ما،‬
‫فسأعرف ما ستؤول إليه الأمور.‬
‫من خلال تجربتي، أعرف كيف يكون‬
‫الشعور بالاضطهاد الجسدي.‬
‫الشعور بما يشبه لفظ آخر الأنفاس.‬
‫وهذا ما كنت عليه‬
‫عندما كنت أتعامل مع ضحاياي الضعفاء،‬
‫وحيث لم أشعر بأي ندم.‬
‫قد أشعر بالذنب، لكنني لا أشعر بالندم.‬
‫هذا هو فهمه الحالي‬
‫لفقد الإحساس والحياة…الضعفاء.‬
‫عندما يعانون‬
‫من مقدار كبير من العنف والتعذيب.‬
‫يمكنه أن يفهم جيدًا ما يشعرون به حينها.‬
‫اسمي "بيدو جاداف".‬
‫أعيش في "غوساي".‬
‫عمري 67 عامًا.‬
‫أخبرني "تشاندراكانت جا" ذات مرة‬
‫بأنه استأجر منزلًا في "مانغولبوري".‬
‫طلب منه المالك السابق المغادرة.‬
‫لذا، استأجر منزلًا آخر في المنطقة ذاتها‬
‫وطلب مني أن أساعده‬ ‫على نقل أغراضه إلى ذلك المنزل.‬
‫أخذني إلى "مانغولبوري"‬
‫بذريعة طلب المساعدة على الانتقال.‬
‫"2003، (نيودلهي)"‬
‫"مانغولبوري"‬
‫حين وصلنا إلى هناك و"تشاندراكانت جا"‬
‫فتح الباب…‬
‫رأيت "مورالي شاه" يجلس هناك.‬
‫كان هناك رجلان آخران أيضًا.‬
‫كان "مورالي شاه" من سكان قريتنا،‬ ‫كان أحدنا يعرف الآخر.‬
‫لكنني لم أكن أعرف الرجلين الآخرين.‬
‫فجأةً صرخ "تشاندراكانت"، "(بيدو جاداف)!‬
‫لا تنطق بكلمة!‬
‫هل ترى ماذا فعلت بهم؟‬
‫هذا ما سأفعله بك أيضًا."‬
‫كنت أرتجف.‬
‫أخذني إلى الغرفة‬
‫والتقط صورة لضحاياه وأنا معهم.‬
‫قبل أن يتمكن من التقاط صورة وجهي، استدرت.‬
‫كان "تشاندراكانت جا" يحتفظ بألبوم صور.‬
‫في ذلك الألبوم،‬
‫احتفظ بصور‬
‫كل الأشخاص الذين قتلهم.‬
‫إن أمسك بضحية وكان هناك آخرون في الغرفة،‬
‫كان يلتقط صورة لهم جميعًا.‬
‫وإن حاول أي شخص التدخل،‬ ‫كان سيُلقى القبض عليه كشريك.‬
‫لم يجرؤ أحد على الكلام.‬
‫كنت أتضور جوعًا، لم أكن قد أكلت شيئًا.‬
‫طلبت من "تشاندراكانت"‬ ‫أن يحضر لي بعض الطعام‬
‫بما أنه كان سيقتلني على أية حال.‬
‫وما إن خرج من المنزل‬
‫ليحضر لنا بعض الطعام…‬
‫أخذ "مورالي شاه" كذلك‬
‫الكاميرا التي استخدمها "تشاندراكانت".‬
‫كان هناك رجل يُدعى "أشوك شاه"،‬
‫وكان "تشاندراكانت" قد قتل أخاه.‬
‫أخذ هو الآخر ذلك الألبوم.‬
‫هذا الرجل هنا هو "مورالي شاه".‬
‫فسدت هذه الصورة.‬
‫"(أشوك شاه)، رئيس (غوساي)"‬
‫اسمي "أشوك شاه".‬
‫"مورالي شاه" هو أخي الأكبر.‬
‫أخذ "مورالي شاه" الكاميرا‬
‫من منزل "تشاندراكانت".‬
‫حين كان حيًا،‬
‫لم يفكر قط في تحميض الصور.‬
‫وبعد وفاته،‬
‫حمّضت زوجته الثانية الصور.‬
‫في كل الصور،‬
‫إما أن الضحايا كُمّموا‬
‫أو جُرحت عيونهم.‬
‫كانت شفاههم مخيطة.‬
‫كانت شفاههم مغلقة بإحكام،‬ ‫بدا ذلك في الصورة.‬
‫هؤلاء الرجال الثلاثة في الصورة‬
‫قُتلوا جميعًا.‬
‫حدث ذلك في "دلهي".‬
‫عرض "أشوك شاه" صور الألبوم…‬
‫أمام القرية بأكملها.‬
‫اهتمامه الأول هو إسكات الشخص.‬
‫إسكاته جسديًا‬
‫أو عاطفيًا.‬
‫وكان إسكاته بقتله آخر ما يلجأ إليه.‬
‫الآن، هناك شيء واحد أخشاه.‬
‫بُحت بكل ما أعرفه عن "تشاندراكانت"‬
‫حتى أصبحت ضحيته.‬
‫بُحت بكل ما شهدته‬
‫وكل ما مررت به.‬
‫ماذا لو علم "تشاندراكانت" أنني وشيت به؟‬
‫ماذا لو لاحقني‬
‫حالما يخرج من السجن؟‬
‫آمل حقًا أن يُحكم عليه بالإعدام‬
‫أو يتعفن في السجن ببساطة حتى يموت.‬
‫هذا لا يُصدّق لأنني لم أصفع طفلي قط‬
‫حتى إن ارتكب خطأً.‬
‫احتوى الألبوم أيضًا على صورة لسكان قريتنا.‬
‫لكن أحدًا لم يستطع قول شيء.‬
‫كانوا يخشون أن تُلفق لهم تهمة القتل…‬
‫لأنهم كانوا في الصورة أيضًا.‬
‫كانوا خائفين فحسب، هذا كل شيء.‬
‫إن كانت القرية بأكملها‬ ‫تخشى التحدث عن الأمر،‬
‫وإن قال هو بنفسه إنه سيُجن‬
‫إن لم يرتكب جريمة،‬
‫فهذا يعني أن جرائمه كانت أكثر عددًا.‬
‫ولا بد أن الكثير قد حدث في حياته.‬
‫لا بد أنها جميعها بقيت من دون أن تُكشف.‬
‫إن جلس 3 رجال هكذا…‬
‫وهم معاقون جسديًا عن فعل أي شيء له.‬
‫في النهاية، هو وحيد.‬
‫إنه مجرد رجل واحد.‬
‫إن كان بالإمكان السيطرة‬ ‫على 3 أشخاص بهذه الطريقة،‬
‫فما مقدار القوة التي يشعر بها؟‬
‫أنت تخلق الرعب في عقل شخص ما.‬
‫والرعب، ربما من خلال الكلام أو الأفعال،‬
‫أو ربما من خلال التواصل.‬
‫بمجرد أن يُزرع الرعب،‬
‫يُنجز نصف العمل‬
‫وينتهي.‬
‫ثم يمكنه أن يقرر ويختار‬ ‫من سينهي حياته ومن سيطلق سراحه.‬
‫إن أمكنك عرض هذه الصورة‬ ‫كدليل جديد أمام المحكمة،‬
‫فستتمكن الشرطة عندها من إعادة الاحتجاز‬
‫ويمكن للمحكمة أن تأمر بمزيد من التحقيق.‬
‫يجب القيام بذلك على الأقل.‬
‫لأنه حالما تبدأ عملية التحقيق،‬
‫قد تظهر العديد‬
‫من جرائم القتل المجهولة وغير المعلنة.‬
‫هذا سيساعد "تشاندراكانت" أيضًا‬
‫فيما يتعلق بشفائه.‬
‫سيساعد ذلك الشرطة أيضًا على حل المشكلة.‬
‫لكنها بالتأكيد دليل جديد،‬ ‫يجب أن يُسجّل رسميًا.‬
‫في قضية كهذه، إما أن يُحكم على المتهم‬
‫بالسجن المؤبد أو بالإعدام.‬
‫طلبنا من المحكمة تخفيف الحكم،‬
‫في حين أن الادعاء طالب بأقصى العقوبات‬
‫لأن هذه القضية تندرج ضمن الفئة النادرة.‬
‫اتُهم "تشاندراكانت جا"‬ ‫بارتكاب 8 جرائم قتل في "دلهي".‬
‫أُدين بـ3 من الجرائم حتى الآن.‬
‫يوم الإثنين، حُكم على "تشاندراكانت"‬ ‫بالسجن المؤبد في إحدى القضايا.‬
‫ويوم الثلاثاء،‬ ‫حُكم عليه بالإعدام في قضية أخرى.‬
‫اتُهم "تشاندراكانت" بقتل 7 أشخاص.‬
‫لكن نظرًا إلى نقص الأدلة،‬
‫فقد أُدين بـ3 جرائم قتل فقط.‬
‫"في عام 2013، أُدين (تشاندراكانت جا)‬ ‫بجرائم قتل في 3 قضايا"‬
‫"في محكمة (نيودلهي)،‬ ‫(أنيل ماندال) أكتوبر عام 2006"‬
‫"(أبندير) أبريل 2007، (داليب) مايو 2007"‬
‫"استأنف ضد عقوبة الإعدام‬ ‫في محكمة (دلهي) العليا."‬
‫"خُففت عقوبته من الإعدام‬ ‫إلى السجن المؤبد."‬
‫حُكم على القاتل المتسلسل "تشاندراكانت جا"‬ ‫بالسجن المؤبد.‬
‫أعلنت المحكمة أن هذه القضية "نادرة"‬ ‫بدلًا من اعتبارها "الأكثر ندرة".‬
‫سيقضي "تشاندراكانت جا"‬ ‫بقية حياته في السجن.‬
‫اقتبس "تشاندراكانت" ذات مرة،‬
‫"يقول كتاب (باغافاد غيتا)‬ ‫إنه ليس من الإثم أن تقتل شريرًا،‬
‫وبالتالي، بعض ما نعتبره خطأً ليس كذلك."‬
‫عندما سمعت إفادته، ظننت أنه ربما‬
‫قال ذلك ليبرر أفعاله فقط.‬
‫لأنه وفقًا لقصة الادعاء،‬
‫الأشخاص الذين قُتلوا‬
‫لم يكونوا أخيارًا أيضًا.‬
‫أحدهم كان لصًا…‬
‫وآخر كان زير نساء…‬
‫وشخص كان يضايقه بتناول اللحم‬ ‫وترك الأواني المتسخة حوله.‬
‫لذا، ربما…‬
‫شعر بأنهم أساؤوا إليه.‬
‫أحد استنتاجاتي كان أنه ربما يقرّ بذنبه.‬
‫لكنه لا يعترف بخطئه أو يقرّ بذنبه علنًا.‬
‫ليس من الصواب أخلاقيًا‬ ‫أن يكون المرء متزمتًا هكذا.‬
‫لكن كانت لدى "تشاندراكانت"‬ ‫آراء متطرفة وكان رجلًا عنيدًا.‬
‫عندما نتحدث عن المورثات،‬
‫حين نقول إنه عندما وُلد،‬
‫ورث عبر الجينات‬
‫من والديه،‬
‫شيئًا من البيئة العنيفة‬
‫والعنف والبيئة التي ترعرع فيها.‬
‫وبسبب ذلك، لا بد أنه كان لديه‬
‫جين أو أليل من نوع ما‬ ‫في خلاياه تسبب بارتفاع‬
‫انجذابه إلى العنف.‬
‫لا بد أنه حضن تلك البذرة،‬
‫لكن لا تنبت كل البذور بالضرورة…‬
‫إلا إن تم الاهتمام بها وتغذيتها ورعايتها.‬
‫وهذا الاهتمام والغذاء والرعاية قد حدث‬
‫في أثناء تكيّفه‬ ‫مع البيئة الثقافية والاجتماعية‬
‫التي وجد نفسه فيها.‬
‫قد يكون في السجن أو في الحجز‬
‫ربما في بيئته الاجتماعية التي عاش فيها‬
‫مع أناس من طبيعته ذاتها.‬
‫عندما نتحدث عن "تشاندراكانت جا"،‬
‫يجب أن أقول إن ذلك الرجل‬ ‫يعرف الكثير عن كيفية سير التحقيقات.‬
‫وذاكرته متّقدة.‬
‫فوجئنا جميعًا بمعرفته الواسعة.‬
‫عرف أن حياته كانت على المحك‬
‫لأنه اتُهم بـ3 قضايا قتل خطيرة‬
‫وبالتأكيد سيُحكم عليه بالإعدام‬
‫إن أُدين في المحكمة.‬
‫كان يدرس قضيته.‬
‫حتى إنه طلب مني أن أحضر له بعض كتب القانون‬
‫المكتوبة باللغة الهندية‬
‫حتى يتمكن من دراسة قضيته والمرافعة فيها.‬
‫كان يحاول فهم القضية بأكملها، لكن…‬
‫هناك دائمًا فرق بين الشخص العادي والمحترف.‬
‫بعض الاستبيانات التي حضّرها‬ ‫كانت ستضعف قضيته.‬
‫كان من الصعب إقناعه بالعدول عن فعل شيء ما.‬
‫كان يُحتجز في السجن خلال محاكماته،‬ ‫لم تكن هناك شكاوى ضده.‬
‫وراودني شعور بأنه يفعل ذلك عمدًا‬
‫ليستغل حسن سلوكه في وقت تنظيم القضية.‬
‫أراد أن يُظهر أن سجله نظيف‬
‫وأنه لم يفتعل شجارًا مع أحد.‬
‫أراد إظهار حسن السلوك.‬
‫كان ذكيًا جدًا وبدا أنه وجد حلًا لكل شيء.‬
‫كان يخطط لكل ما يريد إثباته في المحكمة،‬
‫وكل الدعم الممكن أن يتلقاه من الناس.‬
‫حافظ على حسن السلوك في السجن‬ ‫كما أنه غيّر خط يده، لذا…‬
‫كان رجلًا مثقفًا.‬
‫انشغاله الدائم في السجن كان هكذا.‬
‫كان يدور في دوائر مفرغة.‬
‫إذًا، هذا الانشغال ذو الدلالة…‬
‫وفقًا له، هذا انشغال له معنى‬
‫لأنه في اليوم الذي يفوز فيه،‬ ‫سيفوز على النظام أيضًا.‬
‫وستتأكد هويته.‬
‫اشترى لي بعض البقالة.‬
‫كما اشترى لي موقدًا وماءً.‬
‫طلب مني طهو الطعام‬
‫في أثناء غيابه.‬
‫انتهيت من طهو الطعام‬ ‫ولم يكن قد عاد إلى المنزل بعد.‬
‫اسمي "بهاراتي".‬
‫"أنيل مندال" كان زوجي.‬
‫انتقلنا إلى "دلهي" مع أولادنا‬
‫وبدأنا نبيع الثوم وخضروات أخرى.‬
‫كان زوجي يعمل أحيانًا في السوق،‬
‫وأحيانًا كان يذهب إلى "بنجاب"‬ ‫للعمل في الزراعة.‬
‫عندما كنت أحمل بابني،‬
‫أرسلني "أنيل" إلى منزل والديّ لبضعة أيام.‬
‫عندما عدت، اكتشفت‬
‫أن أحدهم لفّق له تهمة نشاط إجرامي ما.‬
‫عندما عدت إلى المنزل،‬ ‫كان محبوسًا في السجن.‬
‫كان على شخص آخر أن يدفع كفالته.‬
‫"(بهاراتي ماندال)، زوجة (أنيل ماندال)"‬
‫عاد إلى المنزل في المساء‬
‫وأخبرني بأن عليه حضور‬ ‫جلسة استماع في المحكمة.‬
‫قال: "اطبخي لنا الطعام يا (بهاراتي).‬
‫سأذهب إلى المحكمة، لكن سأعود قريبًا."‬
‫لكنه لم يعد إلى المنزل قط.‬
‫ظننت أنه ذهب إلى مكان ما‬
‫بحثًا عن عمل أو لكسب بعض المال.‬
‫أو ربما سُجن مجددًا.‬
‫ظننت أنه على الأقل‬ ‫سيحصل على طعام كاف في السجن،‬
‫وأنه سيعود قريبًا.‬
‫فكّرت في أنه إذا كان أبي في السجن،‬
‫فسيكون حيًا.‬
‫ربما كانت الشرطة ترفض إطلاق سراحه.‬
‫كان عليّ إيجاد عمل ما‬ ‫لأتمكن من دفع الكفالة من أجله.‬
‫هذا كل ما خطر لي.‬
‫لذا بدأت العمل في السوق.‬
‫بدأت بجمع الخردة وكنت أبيع القناني.‬
‫أحيانًا، القناني والأكياس البلاستيكية.‬
‫أو بقايا الخضروات.‬
‫غطى المال الذي كنت أجنيه إيجار المنزل‬
‫بالإضافة إلى الرشوة‬ ‫التي كانت تأخذها الشرطة منا للزيارة.‬
‫كنت أجني من 5 إلى 10 روبيات‬ ‫في نهاية يوم العمل.‬
‫لم يكن باستطاعتي أن أجني أكثر‬ ‫مهما حاولت جاهدًا.‬
‫كانت أمي تزور السجن كثيرًا للبحث عن أبي.‬
‫في أحد الأيام،‬ ‫طلبت منها أن تأخذني معها إلى السجن.‬
‫لذا كانت تأخذني معها.‬
‫كلما ذهبنا إلى هناك،‬
‫كان رجال الشرطة يأخذون المال منا‬ ‫ويطلبون منا الانتظار في الخارج لبعض الوقت.‬
‫"(فيجاي ماندال)، ابن (أنيل ماندال)"‬
‫ثم يخرج الشرطي بعد فترة‬ ‫ويقول إنه لا يستطيع السماح لنا برؤية أبي،‬
‫ويطلب منا زيارته في يوم آخر.‬
‫كنا نذهب إلى "روهيني" بحثًا عن "أنيل".‬
‫ونمرّ بمحكمة "تيس هازاري".‬
‫حاولنا أن نبحث عنه في كل مكان قد يكون فيه.‬
‫سنضطر إلى الإنفاق مرة كل شهر.‬
‫كانوا يأخذون على الأقل ألفين أو ما شابه‬ ‫كلما ذهبنا إلى هناك بحثًا عن أبي.‬
‫كل مرة كنا نذهب فيها إلى قسم الشرطة،‬
‫كانوا يرسلوننا إلى قسم آخر.‬
‫كانت حلقة مفرغة لا تنتهي.‬
‫كانوا يتلاعبون بنا.‬
‫مضت فقط ثلاث سنوات‬
‫منذ أن أعلمتنا الشرطة أن "أنيل" كان ميتًا.‬
‫أخبرونا بأنهم عثروا على جثته.‬
‫نحن لا نعرف متى وقعت الحادثة.‬
‫لا نعرف متى قُتل‬
‫وحتى التاريخ غير معروف.‬
‫أخبرتني أمي‬
‫بأن "تشاندراكانت جا" قتل أبي‬
‫وترك جثته قرب محكمة "تيس هازاري".‬
‫عندما اكتشفت الشرطة الجثة،‬
‫كان عليهم أن يسمحوا لنا‬ ‫بالتعرف على الجثة مرة واحدة على الأقل.‬
‫إن كانت الشرطة‬ ‫قد كتبت شهادة الوفاة مسبقًا،‬
‫فهذا يعني أنهم تعرّفوا على الجثة.‬
‫لا بد أن ذلك ما حدث.‬
‫الآن نصدّق وثيقة الوفاة‬ ‫وما قالته الشرطة لنا‬
‫- عن مقتل "أنيل".‬ ‫- نعم.‬
‫ألم يستطيعوا أن يعلمونا من قبل؟‬
‫ما الذي منعهم من إعلامنا بموته؟‬
‫لماذا جعلونا نُهرع من مكان إلى آخر؟‬
‫نحن بشر أيضًا.‬
‫- توقفنا عن التفكير في كل هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- تركنا الأمر في الماضي.‬ ‫- لم نعد نفكر في الأمر.‬
‫تركناه وراءنا.‬
‫عندما تلقينا اتصالًا منكم،‬
‫وافقنا لأننا أردنا سماع ما لديكم لتقولوه.‬
‫أردنا أن نسمع منكم ما تعرفونه عن كل هذا.‬
‫تركنا كل هذا خلفنا.‬
‫"دلهي" مكان‬
‫يأتي إليه الكثير من المهاجرين للاستقرار.‬
‫هؤلاء المهاجرون يأتون إلى "دلهي"‬
‫لكسب العيش، وليس للموت.‬
‫ليس لديهم ما يكفي من المال‬
‫ولا عائلة تعتني بهم.‬
‫لم يكن لديهم أي شخص مؤثر لمساعدتهم.‬
‫لذا لم يحصلوا على الدعم الذي احتاجوا إليه.‬
‫وكان هذا مجحف بحقهم.‬
‫لمجرد أنهم مهاجرون، لم يلاحظ أحد وجودهم.‬
‫قد لا ينطبق ذلك على هذه الحالة،‬
‫لكن هناك حالات كثيرة لا يلاحظها أحد.‬
‫أنا لست خبيرًا بالسلامة العقلية،‬
‫لكن يمكنني أن أقول لكم‬ ‫باستخدام المنطق كعالم اجتماع‬
‫إن كان أحدهم يعمل باستمرار‬ ‫من 12 إلى 14 ساعة‬
‫وكان قد نشأ في العراء في إحدى القرى…‬
‫هنا،‬
‫معظم المهاجرين فقراء‬
‫ويعيشون في وضع ضنك.‬
‫ليس لدى بعضهم حتى سقف يؤويهم.‬
‫عليهم أن يعيشوا في الشوارع.‬
‫العيش هكذا ومواجهة هذا النوع من المتاعب‬ ‫ربما يؤثر على سلامتهم العقلية.‬
‫يعمل معظم المهاجرين البيهاريين‬ ‫في المهن الوضيعة.‬
‫بشكل عام، تستخدم كلمة "بيهاري" كمصطلح سيئ.‬
‫اللا مبالاة، سأسميها اللا مبالاة.‬
‫عندما ينتمي متهم معين‬
‫إلى جزء محدد من المجتمع،‬
‫غالبًا ما نميل إلى إغماض أعيننا عنه.‬
‫لا ننظر إلى هذه القضايا بدقة أو من كثب.‬
‫حتى إننا لا نكترث حيال الإدانة.‬
‫فقط نعتبره من المسلّمات‬
‫أن هذا الشخص سيُدان.‬
‫ربما كان مذنبًا.‬
‫وحتى إن وُجد دليل ضعيف، يُدان الناس.‬
‫الإعلام لا يقدم تقارير‬ ‫عن قضايا كهذه البتة.‬
‫كانت قضية "تشاندراكانت" خاسرة.‬
‫وبالمثل، مئات القضايا تكون خاسرة كل عام.‬
‫والقضايا المهمة للغاية‬
‫هي ما يركز عليها الإعلام والصحفيون.‬
‫لكن في حالات كهذه،‬ ‫عندما يكون الأمر على صلة‬
‫بحياة شخص ما أو حريته أو عائلته ربما،‬
‫بسبب خلفيته،‬
‫غالبًا ما لا نوليه اهتمامنا.‬
‫بالنسبة إلى أشخاص مثله،‬
‫إن تعمقت بما يكفي لتحاول فهمه ومساعدته،‬
‫فممكن أن يتحوّل بين ليلة وضحاها.‬
‫ذلك ممكن عن طريق تقديم‬
‫تفكير داعم للمجتمع،‬
‫ومشاعر داعمة للمجتمع،‬
‫وسلوك داعم للمجتمع،‬
‫وقيمة داعمة للمجتمع‬ ‫من شأنها أن تمنحه هوية.‬
‫وإلا فلن يتغير.‬
‫هذا أكثر أهمية.‬
‫لكن ذلك حين قلت‬
‫إنه بنظري، آمل أن يتمتع أناس مثله…‬
‫مجددًا، بالأسلوب الذي يدافع فيه عن نفسه.‬
‫إنه حسن السلوك لديه‬ ‫في بيئة السيطرة الاجتماعية.‬
‫هذا يعني أنه قادر على ذلك.‬
‫ليصبح ما هو عليه بشكل دائم.‬
‫لذا، إن رأفت المحكمة وأرسلت‬
‫مثل هؤلاء الناس إلى برامج إعادة التأهيل،‬
‫فيمكننا إجراء تجارب ونخرج بأبحاث‬
‫ونقول إن كان هذا سيساعد أم لا.‬
‫إن منحتني فرصة،‬
‫فيمكنني أن أثبت إن كان الأمر سينجح.‬
‫لم يكن رجلًا ذا أهمية كبيرة حقًا‬
‫بالنسبة إلى المجتمع‬ ‫أو حتى إلى وسائل الإعلام.‬
‫نسي الناس أمر هذه القضية.‬
‫ربما لا يعرف المجتمع أن "تشاندراكانت"‬
‫خرج حاليًا بإطلاق سراح مشروط.‬
‫يقابل الناس‬ ‫ويذهب إلى السوق ويشتري الخضروات.‬
‫يفعل كل ما يفعله أي رجل عادي.‬
‫وهو الرجل نفسه الذي يُفترض‬ ‫أن يكون خطرًا على المجتمع بأكمله.‬
‫خرج بإطلاق سراح مشروط،‬
‫لكنه لا يزال رجلًا خفيًا.‬
‫كل ما كان يدور في خلدي هو‬
‫أن "تشاندراكانت"‬ ‫ارتكب خطأً كبيرًا بقتل أبي.‬
‫لو تأكدت من الوضع في وقت أبكر، لقتلته‬
‫من دون تردد.‬
‫كان بإمكاني فعل ذلك.‬
‫كيف لي أن أعفو عن أحد‬
‫دمّر حياتي ومستقبلي بأكملهما؟‬
‫ما كنت لأمانع تحمّل العواقب.‬
‫"سيتا رام"‬
‫ما الذي يشغل تفكيره في كل شيء؟‬
‫في هذه اللحظة، عزلته،‬
‫يجب أن تكون معايير اتخاذ القرار‬
‫سواءً يجب أن يُسمح له بالذهاب حرًا أم لا.‬
‫إن كان سؤالك من وجهة نظر القانون، فنعم،‬ ‫هذا حقه ويجب أن يُسمح له بذلك.‬
‫اليوم، إن قررت المحكمة إطلاق سراحه…‬
‫ما غايته وهدفه في الحياة؟‬
‫هل هو أن يعتني بعائلته حقًا،‬ ‫أم أن يخرج ويرتكب المزيد من الجرائم؟‬
‫ينتابني شعور بأنه الاحتمال الثاني.‬
‫"نظرًا إلى قوانين السجن،"‬
‫"لم نستطع التحدث مباشرةً‬ ‫إلى (تشاندراكانت جا)."‬
‫"رفض أخوه وابن أخيه التعليق."‬
‫"يقضي (تشاندراكانت)‬ ‫عقوبة السجن المؤبد في سجن (تيهار)."‬
‫ترجمة "حيان إبراهيم"‬