1
00:03:59,333 --> 00:04:01,958
- Nechce ven.
- Cože?

2
00:04:02,041 --> 00:04:03,416
Chce zůstat uvnitř.

3
00:04:03,500 --> 00:04:04,541
Ale proč?

4
00:04:05,541 --> 00:04:07,166
Říká, že svět je příliš v hajzlu.

5
00:04:09,916 --> 00:04:11,583
Máte nějaké alergie?

6
00:04:11,666 --> 00:04:14,791
- Ne, ale…
- Prosím, nehýbejte se.

7
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
- Dobře.
- Prosím, roztáhněte nohy.

8
00:04:21,708 --> 00:04:22,791
Dýchejte.

9
00:04:22,875 --> 00:04:24,083
- Klid.
- Ano.

10
00:04:25,458 --> 00:04:29,833
To zvládneš, chlapečku.

11
00:04:32,750 --> 00:04:35,833
A je to. To je všechno.

12
00:04:35,916 --> 00:04:38,875
- Vedla jste si skvěle.
- Skvělá práce.

13
00:04:41,333 --> 00:04:42,333
To je ono.

14
00:04:45,791 --> 00:04:46,791
Skvělá práce.

15
00:05:02,791 --> 00:05:05,250
- Co se stalo?
- Rozhodl se zůstat uvnitř.

16
00:05:05,333 --> 00:05:08,708
- Kdo?
- Mateo. Nechce ven.

17
00:05:31,625 --> 00:05:33,125
Tamhle jsem viděla nůžky.

18
00:05:55,791 --> 00:05:56,666
Co teď?

19
00:05:57,458 --> 00:05:58,291
Já nevím.

20
00:05:59,500 --> 00:06:01,583
Jak se bude krmit?

21
00:06:02,458 --> 00:06:04,125
Asi sní mě.

22
00:06:07,458 --> 00:06:08,333
A tebe.

23
00:06:32,791 --> 00:06:39,125
BARDO, FALEŠNÁ KRONIKA NĚKOLIKA PRAVD

24
00:06:44,583 --> 00:06:46,958
<i>Vítejte v Metro Expo Line.</i>

25
00:06:47,583 --> 00:06:49,875
<i>Konečnou stanicí tohoto vlaku je</i>

26
00:06:50,625 --> 00:06:52,958
<i>stanice Downtown Santa Monica.</i>

27
00:06:55,625 --> 00:06:59,083
<i>Další zastávka je stanice Expo Park/USC.</i>

28
00:07:00,541 --> 00:07:02,250
Je to normální?

29
00:07:03,541 --> 00:07:05,750
Ten zvuk. Je to normální?

30
00:07:32,625 --> 00:07:34,333
<i>Děkujeme, že využíváte metro.</i>

31
00:07:36,250 --> 00:07:38,291
<i>Vaše bezpečnost je naší prioritou.</i>

32
00:07:39,375 --> 00:07:42,625
<i>Prosím, dávejte si pozor</i>
<i>na své cennosti a peníze.</i>

33
00:07:42,708 --> 00:07:46,791
<i>V případě jakýchkoli problémů</i>
<i>volejte na naši linku pro vymáhání práva</i>

34
00:07:46,875 --> 00:07:49,958
<i>na čísle 888-950-SAFE.</i>

35
00:07:51,250 --> 00:07:53,583
<i>Pokud něco uvidíte, tak nás upozorněte.</i>

36
00:08:06,125 --> 00:08:09,458
<i>Většina lidí to považovala za fámu,</i>
<i>ale je to skutečnost.</i>

37
00:08:09,541 --> 00:08:13,041
<i>Po týdnech rostoucího napětí</i>
<i>mezi zeměmi dnes Carlos Soler…</i>

38
00:08:13,125 --> 00:08:13,958
Sakra.

39
00:08:14,041 --> 00:08:15,833
<i>…prezident Spojených států mexických,</i>

40
00:08:15,916 --> 00:08:19,250
<i>navštívil Bílý dům a setkal se</i>
<i>s Halbrookovým ministrem zahraničí.</i>

41
00:08:19,333 --> 00:08:22,125
<i>Podrobnosti nejsou známy,</i>
<i>ale naše zdroje nás ujistily,</i>

42
00:08:22,208 --> 00:08:24,916
<i>že americká vláda</i>
<i>možná schválila plán Amazonu</i>

43
00:08:25,000 --> 00:08:27,416
<i>koupit mexický stát Baja California.</i>

44
00:08:28,000 --> 00:08:29,750
<i>Ano, slyšeli jste dobře.</i>

45
00:08:29,833 --> 00:08:31,750
<i>Amazon, americká nadnárodní společnost,</i>

46
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
<i>má zájem o koupi</i>
<i>mexického státu Baja California</i>

47
00:08:34,916 --> 00:08:37,291
<i>a má plnou podporu vlády USA.</i>

48
00:08:38,541 --> 00:08:42,958
<i>To je vše, co prezident Halbrook a Soler</i>
<i>řekli na dnešní tiskové konferenci.</i>

49
00:08:44,833 --> 00:08:47,208
<i>Hranice vytvořili lidé.</i>

50
00:08:47,291 --> 00:08:50,500
<i>Musí sloužit lidským potřebám.</i>

51
00:08:50,583 --> 00:08:53,125
<i>Přesunutím hranice</i>
<i>by se území třetího světa</i>

52
00:08:53,208 --> 00:08:56,291
<i>mohlo stát zaslíbenou zemí prvního světa.</i>

53
00:08:57,000 --> 00:09:00,041
<i>S mexickým prezidentem Solerem chceme,</i>
<i>aby tato historická transakce</i>

54
00:09:00,125 --> 00:09:02,583
<i>byla poctou pro obě naše země.</i>

55
00:09:03,458 --> 00:09:06,291
<i>Musíme oslavit tuto ekonomickou integraci</i>

56
00:09:06,375 --> 00:09:07,625
<i>imperiálních rozměrů.</i>

57
00:09:08,416 --> 00:09:11,375
<i>Vyjednávání, ne invaze.</i>

58
00:09:11,458 --> 00:09:15,458
<i>Mexickému lidu to bude ku prospěchu…</i>

59
00:10:43,750 --> 00:10:45,041
Čeká na vás.

60
00:10:54,458 --> 00:10:56,208
Velvyslanče Jonesi.

61
00:10:56,291 --> 00:10:57,458
Pane Gamo.

62
00:10:58,333 --> 00:11:00,083
Přestěhovali vás do hradu?

63
00:11:00,166 --> 00:11:03,833
Ne, je tu dnes večer nějaká událost

64
00:11:03,916 --> 00:11:06,416
a mexická vláda mě požádala,
abych řekl pár slov.

65
00:11:06,500 --> 00:11:08,541
Ale dnes odpoledne mají zkoušku.

66
00:11:08,625 --> 00:11:11,125
Omlouvám se, že jste musel tak daleko.

67
00:11:11,208 --> 00:11:12,833
Ne, to je v pořádku.

68
00:11:12,916 --> 00:11:17,625
Chvíli jsem si myslel, že vás prezident
Halbrook jmenoval mexickým císařem.

69
00:11:17,708 --> 00:11:19,083
Zatím ne.

70
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Co se to tam děje?

71
00:11:23,083 --> 00:11:25,041
Jak jistě víte,

72
00:11:25,583 --> 00:11:30,333
oslavujeme 175. výročí
konce mexicko-americké války.

73
00:11:30,416 --> 00:11:31,708
„Oslava“?

74
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Projev úcty.

75
00:11:33,916 --> 00:11:36,791
Jenže to nebyla válka. Byla to invaze.

76
00:11:36,875 --> 00:11:40,041
Mladí muži na obou stranách
na sebe mířili zbraněmi.

77
00:11:40,708 --> 00:11:42,041
Tolik mrtvých.

78
00:11:42,125 --> 00:11:43,541
Přišli jste o pár tisíc.

79
00:11:43,625 --> 00:11:46,375
My jsme přišli o mnohem víc
a o polovinu naší země.

80
00:11:46,458 --> 00:11:48,208
Neprohráli jste.

81
00:11:48,750 --> 00:11:51,666
To je pravda, prostě jste si ji vzali.

82
00:11:53,375 --> 00:11:56,666
- Zaplatili jsme za ni.
- Ano. Patnáct milionů pesos.

83
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
Nemluvme o minulosti. Dáte si čaj?

84
00:12:00,208 --> 00:12:01,125
Ne, díky.

85
00:12:02,333 --> 00:12:06,083
Už několik měsíců se snažím získat
rozhovor s prezidentem Halbrookem.

86
00:12:06,833 --> 00:12:09,041
Dokonce jsem jeho personálnímu šéfovi

87
00:12:09,125 --> 00:12:11,791
slíbil zahradnické služby v Bílém domě.

88
00:12:11,875 --> 00:12:13,333
To snad ne!

89
00:12:15,875 --> 00:12:17,833
Možná vám budu moct pomoct.

90
00:12:17,916 --> 00:12:18,750
Vážně?

91
00:12:19,875 --> 00:12:23,083
Co byste řekl
na exkluzivní hodinový rozhovor

92
00:12:23,166 --> 00:12:25,541
s prezidentem v Oválné pracovně?

93
00:12:25,625 --> 00:12:27,750
- To myslíte vážně?
- Ano.

94
00:12:28,500 --> 00:12:32,083
- Ale potřebovali bychom něco na oplátku.
- To je mi jasné.

95
00:12:32,166 --> 00:12:35,791
Prezident ví, že jste
v Latinské Americe vlivný člověk.

96
00:12:35,875 --> 00:12:37,958
Pracujeme na této dohodě měsíce.

97
00:12:38,041 --> 00:12:40,291
- Proto s ním chci mluvit.
- Poslouchejte.

98
00:12:40,375 --> 00:12:42,791
Je nezbytné, aby vláda vybudovala vztah

99
00:12:42,875 --> 00:12:45,458
s latinskoamerickou komunitou
a hlavně s Mexikem.

100
00:12:45,541 --> 00:12:47,416
A když vyhrajete Cenu Alethea,

101
00:12:48,166 --> 00:12:51,416
dostanete se do čela
seriózní žurnalistiky.

102
00:12:53,958 --> 00:12:56,875
Víte, že nebudu souhlasit
se změnou svého projevu.

103
00:12:56,958 --> 00:12:58,958
- Myslel jsem, že ho ještě nemáte.
- Ne.

104
00:12:59,041 --> 00:13:01,458
Takže ho nebudete muset měnit.

105
00:13:05,208 --> 00:13:09,958
Možná vás s vidinou
tohoto rozhovoru napadne něco nového.

106
00:13:12,333 --> 00:13:14,083
Přemýšlejte o tom.

107
00:13:15,458 --> 00:13:16,333
Můžete?

108
00:13:18,625 --> 00:13:19,458
Jdeme na to.

109
00:13:25,208 --> 00:13:26,250
Vyprovodím vás.

110
00:13:27,208 --> 00:13:30,000
Jak se má vaše rodina?

111
00:13:30,083 --> 00:13:32,333
Dobře, díky. Všichni se mají dobře.

112
00:13:32,416 --> 00:13:34,791
Budete mě tady muset provést.

113
00:13:40,375 --> 00:13:42,583
Chodil jsem sem jako dítě.

114
00:13:42,666 --> 00:13:43,916
Studoval jste tady?

115
00:13:44,000 --> 00:13:47,125
Ne, přivedli nás sem,
abychom se dozvěděli o <i>Niños Héroes</i>.

116
00:13:47,208 --> 00:13:48,333
Víte, co to je?

117
00:13:48,416 --> 00:13:49,416
Ano.

118
00:13:50,208 --> 00:13:52,666
Ne. Nevím.

119
00:13:53,541 --> 00:13:55,750
Ke konci mexicko-americké války

120
00:13:55,833 --> 00:13:57,583
byla skupina kadetů

121
00:13:57,666 --> 00:14:00,791
obklíčena americkými vojáky
přímo tady na tomto hradě.

122
00:14:01,916 --> 00:14:04,708
Všechny je zmasakrovali.

123
00:14:04,791 --> 00:14:08,125
Ale časem ohledně
té události vznikl mýtus.

124
00:14:08,208 --> 00:14:09,541
Jaký mýtus?

125
00:15:21,291 --> 00:15:22,500
Byly to děti.

126
00:15:23,041 --> 00:15:23,875
Ano.

127
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
Proto jim říkáme Hrdinští chlapci.

128
00:15:30,333 --> 00:15:32,958
Vznešení krajané!

129
00:15:35,083 --> 00:15:38,375
Dříve než se dostane do rukou nepřítele,

130
00:15:39,625 --> 00:15:42,291
vezmu s sebou vlajku svojí vlasti!

131
00:15:42,375 --> 00:15:45,750
Nechť nad Mexikem vládne mýtus

132
00:15:46,750 --> 00:15:48,833
a poskytne nám navždy útočiště!

133
00:16:01,000 --> 00:16:02,541
Kurva.

134
00:16:04,875 --> 00:16:06,916
Už jste napsal svůj projev?

135
00:16:08,750 --> 00:16:14,000
Pouze Mexičané dokážou obrátit
potupnou porážku v bájné vítězství.

136
00:16:28,875 --> 00:16:29,916
Pane Silverio?

137
00:16:30,958 --> 00:16:34,625
- Bolí vás hlava?
- Trochu.

138
00:16:34,708 --> 00:16:39,208
Ta nadmořská výška a znečištění
mi vždycky zpátky v Mexiku dávají zabrat.

139
00:16:39,291 --> 00:16:42,916
To samé se děje mému otci,
když se vrací do hlavního města.

140
00:16:43,000 --> 00:16:46,708
Říká, že Mexiko není země, ale stav mysli.

141
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
To je dobré. Jak se má tvůj táta?

142
00:16:50,083 --> 00:16:52,750
Uvízl v Oaxace.
Má nepříjemnou rozedmu plic.

143
00:16:52,833 --> 00:16:57,041
- To je špatné. Pozdravuj ho ode mě.
- Dobře. Mám se zastavit v lékárně?

144
00:16:57,125 --> 00:16:59,583
Ne. Díky, Antonio.

145
00:16:59,666 --> 00:17:03,541
Slyšel jsem v rádiu, že budete
v televizním pořadu Luise Valdivia.

146
00:17:03,625 --> 00:17:07,250
Ano. Nechtěl jsem tam,
ale víš, jaká je Lucía.

147
00:17:07,333 --> 00:17:09,833
Donutila mě, abych to pozvání přijal.

148
00:17:11,083 --> 00:17:15,291
Ale… Neviděl jste, co řekl
o vašem posledním dokumentu?

149
00:17:15,375 --> 00:17:17,791
Luis? Ne. Co říkal?

150
00:17:19,625 --> 00:17:21,166
Nic dobrého, pane.

151
00:17:21,666 --> 00:17:23,583
Říkal, že jste horší než Malinche.

152
00:17:23,666 --> 00:17:27,750
Že jste urazil žurnalistiku
a další takové výroky.

153
00:17:29,125 --> 00:17:31,750
Je to fiktivní dokument, Antonio.

154
00:17:31,833 --> 00:17:35,208
Člověk, který si neumí hrát,
si nezaslouží být brán vážně.

155
00:17:37,208 --> 00:17:39,291
Já jsem váš dokument neviděl, pane.

156
00:17:39,833 --> 00:17:43,500
Ale viděl jsem v televizi
toho člověka a naštval mě.

157
00:17:48,666 --> 00:17:52,708
Luisovi právě končí schůzka,
řekl mi, že se s tebou setká v maskérně.

158
00:17:52,791 --> 00:17:53,875
Gratuluji, mistře.

159
00:17:54,541 --> 00:17:56,166
Vítejte zpátky.

160
00:17:56,250 --> 00:17:57,875
Díky!

161
00:17:58,750 --> 00:18:02,041
Kdy jsi tady byl naposledy?

162
00:18:04,416 --> 00:18:06,625
Před více než 30 lety.

163
00:18:06,708 --> 00:18:08,375
Před 30 lety? To je můj věk.

164
00:18:09,125 --> 00:18:10,708
Vítej. Prosím.

165
00:18:17,875 --> 00:18:19,208
Vítej.

166
00:18:20,833 --> 00:18:22,625
Můžeš nám otevřít?

167
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Jsme zpátky v <i>Bocaguanze</i>.

168
00:18:35,291 --> 00:18:38,458
Máme pro vás mimořádný příběh,
kterému nebudete věřit.

169
00:18:38,541 --> 00:18:41,125
Nikdo ani nehnul prstem.

170
00:18:41,208 --> 00:18:43,541
Byl posledním cestujícím
na poslední zastávce.

171
00:18:43,625 --> 00:18:44,666
Zasraní gringové.

172
00:18:44,750 --> 00:18:46,250
Našla ho uklízečka.

173
00:18:46,333 --> 00:18:49,541
Naše krajanka, paní Refugio Domínguezová.

174
00:18:49,625 --> 00:18:50,750
Dobrý den, Refugio.

175
00:18:50,833 --> 00:18:53,166
- <i>Dobrý den.</i>
- Podařilo se nám ji zastihnout.

176
00:18:53,250 --> 00:18:56,125
Je nám potěšením s ní mluvit.

177
00:18:56,208 --> 00:18:58,541
Děkujeme vám. Řekněte nám, co se stalo.

178
00:18:58,625 --> 00:19:03,166
<i>Šla jsem jako obvykle uklidit vagón</i>
<i>a viděla jsem, že není prázdný.</i>

179
00:19:03,250 --> 00:19:07,791
<i>Nejdřív jsem si myslela,</i>
<i>že je to opilec, protože to je tady běžné.</i>

180
00:19:07,875 --> 00:19:11,875
<i>Ale pak jsem viděla na podlaze ryby.</i>
<i>Všechny byly mrtvé…</i>

181
00:19:11,958 --> 00:19:13,000
No tak!

182
00:19:13,083 --> 00:19:15,291
Jo! Do toho! Pozor!

183
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
Tam ne! Já…

184
00:19:18,458 --> 00:19:21,166
- …sedm, osm…
- Tam nemůžeš!

185
00:19:40,708 --> 00:19:42,750
Stůj!

186
00:19:42,833 --> 00:19:45,541
Silverio, já… Pardon!

187
00:19:46,083 --> 00:19:47,500
Silverio, počkej.

188
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Zastavte!

189
00:19:59,708 --> 00:20:02,666
Jste mimo rytmus!

190
00:20:02,750 --> 00:20:05,583
- Tanio, řekl jsem doprava!
- Jdi do prdele!

191
00:20:05,666 --> 00:20:09,000
Tanio, to je pořád to samé dokola!

192
00:20:09,083 --> 00:20:11,083
Všichni na místa.

193
00:20:11,166 --> 00:20:15,416
Priscillo, na místo. Pět, šest, sedm, osm.

194
00:20:16,791 --> 00:20:17,875
Tudy.

195
00:20:20,000 --> 00:20:22,916
Jsme tady. Nechám tě tady.

196
00:20:23,000 --> 00:20:24,375
- Díky.
- Jasně.

197
00:20:31,208 --> 00:20:32,750
Šálí mě zrak?

198
00:20:32,833 --> 00:20:34,916
Ahoj, Marto.

199
00:20:35,000 --> 00:20:37,416
Silverio Gama.

200
00:20:37,500 --> 00:20:40,875
Myslela jsem, že jsi šlápl na minu
v Afghánistánu a roztrhalo tě to.

201
00:20:40,958 --> 00:20:42,916
Jsem v jednom kuse. Zatím.

202
00:20:43,000 --> 00:20:44,875
- Jak dlouho už to je?
- Věky.

203
00:20:44,958 --> 00:20:46,000
Staletí.

204
00:20:46,083 --> 00:20:49,000
- Promiň, měl jsem toho…
- Hodně. Já vím.

205
00:20:49,083 --> 00:20:53,250
Ale mezi dokumentárními filmy
sis mohl udělat chvilku na návštěvu.

206
00:20:53,333 --> 00:20:54,416
Pojď, posaď se.

207
00:20:56,208 --> 00:20:58,541
- Tohle budeš mít na sobě?
- Mám si to sundat?

208
00:20:58,625 --> 00:20:59,583
Jo.

209
00:21:00,458 --> 00:21:02,500
Luis se snažil ti to přát.

210
00:21:03,208 --> 00:21:05,500
Poslal mi šest lahví prosecca.

211
00:21:05,583 --> 00:21:09,916
To je jeho způsob gratulace beze slov.

212
00:21:10,625 --> 00:21:14,791
- Nedostal se přes to, že jsi ho opustil.
- Neopustil jsem ho.

213
00:21:14,875 --> 00:21:17,916
Odjel jsem na rok
a nakonec z toho bylo 20 let.

214
00:21:18,416 --> 00:21:21,458
Utekl jsem před cenzurou
a podívej se, kde teď jsme.

215
00:21:22,375 --> 00:21:25,750
Tvrdě jsem pracoval,
abych si vybudoval jméno jako novinář

216
00:21:25,833 --> 00:21:27,583
a pak jako režisér.

217
00:21:27,666 --> 00:21:31,625
Moje matka si stále myslí,
že to je nejhorší rozhodnutí mého života.

218
00:21:34,333 --> 00:21:38,041
Luis mohl jít taky.
Nikdo mu nedal zbraň k hlavě.

219
00:21:38,125 --> 00:21:42,458
Jednou kritizoval neschopnost
mexického prezidenta

220
00:21:42,541 --> 00:21:44,000
a jeho poradců a…

221
00:21:44,791 --> 00:21:48,166
Nejvyšší šéf stanice ho srovnal do latě,

222
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
zavolal mu do vysílání

223
00:21:50,541 --> 00:21:52,875
a málem ho na scéně pověsil za koule.

224
00:21:54,166 --> 00:21:57,208
Je zázrak, že má pořád vlastní show.

225
00:21:57,916 --> 00:22:02,208
Na tomto kanálu nejsou žádní hrdinové.
Všichni jsme ve stejných sračkách.

226
00:22:02,708 --> 00:22:05,500
Máme strach, že ztratíme to málo, co máme.

227
00:22:11,500 --> 00:22:12,583
Tanio?

228
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Co je?

229
00:22:18,250 --> 00:22:20,000
Tania Kristelová?

230
00:22:22,833 --> 00:22:23,833
Na co čumíš?

231
00:22:24,541 --> 00:22:25,375
Pardon.

232
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Znám tě?

233
00:22:39,083 --> 00:22:42,416
Ne, ale já znám tebe.
Dřív jsem tě sledoval v televizi.

234
00:22:49,708 --> 00:22:51,000
Na co myslíš?

235
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
Don Silverio Gama!

236
00:23:08,375 --> 00:23:11,291
- Luisi, chlape.
- Jak se máš, kámo?

237
00:23:11,375 --> 00:23:12,458
Ahoj.

238
00:23:12,541 --> 00:23:13,625
Vítej zpátky.

239
00:23:13,708 --> 00:23:16,250
Obejmi mě, chlape. Nech ho být, Marto.

240
00:23:16,333 --> 00:23:19,666
- Až skončím.
- S takovým obličejem nic nenaděláš.

241
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
Dej mi pět minut.

242
00:23:22,583 --> 00:23:24,666
- Nehýbej se.
- Co to děláš?

243
00:23:24,750 --> 00:23:29,250
- Skvělé. Můj Twitter vyletí do povětří.
- Nech toho!

244
00:23:29,333 --> 00:23:31,916
Neser mě, kámo. Podívej se na něj.

245
00:23:32,000 --> 00:23:35,291
Pořád je naštvaný,
že jsem ho nechal na holičkách.

246
00:23:35,375 --> 00:23:36,583
Rozzuřený!

247
00:23:36,666 --> 00:23:40,666
Mám nejlépe hodnocenou
talk show v Mexiku, kamaráde.

248
00:23:40,750 --> 00:23:42,833
Děláš rozhovory s YouTubery. Hezké.

249
00:23:44,375 --> 00:23:46,750
To je také zpravodajství, ne?

250
00:23:47,791 --> 00:23:48,958
Hotovo.

251
00:23:49,041 --> 00:23:50,500
Obejmi mě, brácho.

252
00:23:52,416 --> 00:23:55,208
- Chyběl jsi mi. Tady jsme začali.
- Přesně tak.

253
00:23:55,291 --> 00:23:57,791
- Kolik dní tu zůstaneš?
- Moc ne.

254
00:23:58,583 --> 00:24:01,041
Už máš připravený proslov na ceremoniál?

255
00:24:01,125 --> 00:24:02,125
Ne.

256
00:24:02,208 --> 00:24:04,083
To jsem si myslel.

257
00:24:05,750 --> 00:24:10,166
Líbil se mi tvůj poslední dokument
<i>Falešná kronika několika pravd</i>.

258
00:24:10,250 --> 00:24:11,916
- Šílený.
- Líbilo se ti to?

259
00:24:12,000 --> 00:24:13,708
Mega.

260
00:24:13,791 --> 00:24:18,208
Ale ta část, kde si dáváš cigaretu
s Hernánem Cortésem, to bylo trochu moc.

261
00:24:18,291 --> 00:24:22,166
Jak můžeš vědět,
co si Cortés nebo Juan Escutia mysleli?

262
00:24:22,250 --> 00:24:25,458
Došli ti živí lidé,
se kterými bys dělal rozhovor?

263
00:24:25,541 --> 00:24:30,333
- Už pracuješ na dalším?
- Jo, sháním na něj peníze.

264
00:24:30,416 --> 00:24:32,958
Budou to měsíce výzkumu, hodně cestování.

265
00:24:33,041 --> 00:24:36,375
Jak dokážeš strávit
tolik času na jedné věci?

266
00:24:36,458 --> 00:24:39,708
Svět se mění každý týden,
každý den, každý tweet.

267
00:24:39,791 --> 00:24:41,833
- Deset vteřin.
- Moje otázky?

268
00:24:41,916 --> 00:24:44,916
- Už jsem ti je dal.
- Nemám je.

269
00:24:45,000 --> 00:24:48,416
Počkej, jo. Mám je. Dobře.

270
00:24:48,500 --> 00:24:50,791
No tak!

271
00:24:50,875 --> 00:24:51,958
Klid.

272
00:24:55,583 --> 00:24:57,833
Vítejte u dalšího dílu <i>Co by, kdyby</i>.

273
00:24:57,916 --> 00:24:59,833
Dnes máme speciální show.

274
00:24:59,916 --> 00:25:02,125
Je tady se mnou můj dobrý přítel

275
00:25:02,208 --> 00:25:05,000
a bývalý moderátor
našich zpráv Silverio Gama.

276
00:25:05,083 --> 00:25:08,583
Renomovaný dokumentarista a hlavně

277
00:25:08,666 --> 00:25:13,250
první Mexičan, který získal
Cenu Alethea za novinářskou etiku,

278
00:25:13,333 --> 00:25:16,875
kterou každé čtyři roky
uděluje Americká společnost novinářů.

279
00:25:16,958 --> 00:25:22,166
Už za pár dní ji obdržíš v Los Angeles.

280
00:25:22,791 --> 00:25:27,791
Tento rozhovor sponzoruje
Los Molinos Coffee.

281
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
Výborné.

282
00:25:31,125 --> 00:25:34,125
Jak se máš? Jak se cítíš zpátky v Mexiku?

283
00:25:34,208 --> 00:25:38,416
Neumím si představit, jak jsi nervózní.
Na tom ocenění hodně záleží, ne?

284
00:25:42,541 --> 00:25:43,375
Silverio?

285
00:25:44,583 --> 00:25:45,500
Jsi tu s námi?

286
00:25:46,791 --> 00:25:53,500
Můžeme mu zkontrolovat mikrofon?
Myslím, že máme problém s mikrofonem.

287
00:25:53,583 --> 00:25:56,750
Omlouvám se.
Tohle je riziko živého vysílání.

288
00:25:56,833 --> 00:25:59,208
Zeptám se tě na rovinu, Silverio.

289
00:25:59,291 --> 00:26:02,583
Někteří naši kolegové říkají,
že tě využívají američtí liberálové

290
00:26:02,666 --> 00:26:08,083
a že tato cena má kompenzovat
útoky krajní pravice na naši zemi.

291
00:26:08,166 --> 00:26:09,541
Věděl jsi o tom?

292
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
Co když ti tu cenu udělují jen proto,

293
00:26:13,166 --> 00:26:16,083
aby potěšili komunitu Mexičanů…

294
00:26:18,333 --> 00:26:20,125
v Los Angeles.

295
00:26:21,333 --> 00:26:22,916
Nechceš o tom mluvit?

296
00:26:24,041 --> 00:26:25,833
Pojďme mluvit o tvém soukromí.

297
00:26:26,500 --> 00:26:28,500
Jak řekl velký Sainte-Beuve,

298
00:26:28,583 --> 00:26:32,041
soukromý život člověka,
rozhodnutí, která činí každý den,

299
00:26:32,125 --> 00:26:34,291
dokonce to, co jí, definuje jeho práci.

300
00:26:35,333 --> 00:26:39,166
Je pravda, že tě rozčilovalo,
když ti jako malému říkali „hnědko“?

301
00:26:40,458 --> 00:26:44,625
Že se tvoje máma a babička styděly za to,

302
00:26:45,500 --> 00:26:47,708
že jsi byl tmavší, než bys měl být?

303
00:26:47,791 --> 00:26:50,625
Spíš domorodec než běloch?

304
00:26:52,166 --> 00:26:54,375
Opravdu tebou pohrdali?

305
00:26:54,458 --> 00:26:55,875
Je to tvoje rodina, ne?

306
00:26:56,916 --> 00:26:57,750
Pane…

307
00:26:58,375 --> 00:27:02,791
Alejandra Bravo nám řekla na Instagramu…
Pamatuješ si svou první přítelkyni?

308
00:27:02,875 --> 00:27:06,541
V 16 letech jsi s ní utekl
za dobrodružstvím,

309
00:27:06,625 --> 00:27:09,791
ale odmítl sis sundat spodní prádlo!

310
00:27:12,166 --> 00:27:15,750
Protože ses bál Božího hněvu, pekla…

311
00:27:15,833 --> 00:27:17,333
Co sis myslel?

312
00:27:17,416 --> 00:27:21,250
Že budeš u oltáře panic?

313
00:27:22,666 --> 00:27:25,666
Skvělý Silverio Gama byl černoch,
který umýval auta,

314
00:27:25,750 --> 00:27:28,833
nula, bezvýznamný rozhlasový moderátor.

315
00:27:28,916 --> 00:27:31,125
Ale dnes má čestný titul z UNAM.

316
00:27:31,208 --> 00:27:34,625
Získal ocenění <i>Chevalier des Arts</i>,
přitom ani nedokončil vysokou.

317
00:27:37,666 --> 00:27:40,083
Je to povýšenecký parchant,

318
00:27:40,166 --> 00:27:45,708
který se snaží vylíčit utrpení,
chudobu a vyvrhele společnosti,

319
00:27:45,791 --> 00:27:48,375
ale je to nejlepší přítel
majitele tohoto pořadu.

320
00:27:48,458 --> 00:27:51,166
A jeho rodina podporuje
<i>Club América de Fútbol</i>.

321
00:27:59,708 --> 00:28:02,916
Jaký je to pocit,
když je „strážce pravdy“ kritizován?

322
00:28:04,708 --> 00:28:07,208
Roky jsi dělal
televizní reklamy pro kapitalismus,

323
00:28:07,291 --> 00:28:08,833
ale najednou jsi umělec?

324
00:28:15,166 --> 00:28:18,041
Náš kamarád asi nechce mluvit.

325
00:28:18,125 --> 00:28:21,166
To vypovídá za vše.

326
00:28:26,625 --> 00:28:27,916
Úžasné, Silverio.

327
00:28:28,000 --> 00:28:31,375
S těmi gringy si pustíš pusu na špacír,

328
00:28:31,458 --> 00:28:33,375
ale tady zmlkneš.

329
00:28:36,041 --> 00:28:37,666
To je vážně škoda.

330
00:28:38,166 --> 00:28:40,625
A teď krátká komerční přestávka.
Za chvíli jsme zpátky.

331
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
<i>Silverio.</i>

332
00:29:32,583 --> 00:29:33,750
<i>Slyšíš mě?</i>

333
00:29:40,833 --> 00:29:42,500
Zdržel jsem se.

334
00:29:43,166 --> 00:29:44,250
<i>Kde jsi byl?</i>

335
00:29:45,333 --> 00:29:49,791
Snažil jsem se získat
rozhovor s Halbrookem.

336
00:29:51,208 --> 00:29:52,500
<i>Cítím, že mě slyšíš.</i>

337
00:29:53,750 --> 00:29:55,416
Slyším tě, Lucío.

338
00:30:16,708 --> 00:30:17,583
Tady jsi.

339
00:30:18,291 --> 00:30:20,125
- Kde jsi byl?
- Já nevím.

340
00:30:20,208 --> 00:30:22,666
- Jak to myslíš?
- Byl jsem venku.

341
00:30:22,750 --> 00:30:26,666
- Proč jsi nešel na interview s Luisem?
- Chceš něco k pití?

342
00:30:28,166 --> 00:30:30,625
Producenti <i>Co by, kdyby</i> pořád volali.

343
00:30:32,125 --> 00:30:34,541
- Nevěděla jsem, co jim říct.
- Zavolám jim později.

344
00:30:34,625 --> 00:30:37,000
Luis volal celý den. Je rozzuřený.

345
00:30:37,083 --> 00:30:39,916
Říkal mi, že to interview
celý týden propagovali.

346
00:30:40,000 --> 00:30:42,333
Ty jsi to přijala. Já jsem tam nechtěl.

347
00:30:42,416 --> 00:30:43,958
Takže je to moje vina.

348
00:30:49,125 --> 00:30:52,750
Bál jsem se, že mě poníží,
že budu terčem posměchu.

349
00:30:53,333 --> 00:30:54,541
Proč by to dělali?

350
00:30:56,625 --> 00:30:58,541
Protože celá ta věc je hloupost.

351
00:30:59,083 --> 00:31:00,083
Co je hloupost?

352
00:31:02,000 --> 00:31:05,500
Snažím se získat uznání od lidí,
kteří mnou opovrhují.

353
00:31:08,416 --> 00:31:12,666
Nejdříve konám a pak teprve přemýšlím,
a když získám to, co chci,

354
00:31:13,208 --> 00:31:14,458
tak to nemůžu vystát.

355
00:31:15,708 --> 00:31:18,750
A stydím se, že jsem o to někdy stál.

356
00:31:19,791 --> 00:31:20,958
O čem to mluvíš?

357
00:31:21,916 --> 00:31:25,333
Celý život se snažím přesvědčit
sám sebe o důležitosti toho, co dělám,

358
00:31:25,416 --> 00:31:27,583
o hodnotě uznání.

359
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
A když ho získám, tak nic necítím.

360
00:31:31,375 --> 00:31:33,541
Mám pocit, že si to nezasloužím.

361
00:31:33,625 --> 00:31:36,833
- Samozřejmě, že si to zasloužíš.
- Co si zasloužím? To je pýcha.

362
00:31:36,916 --> 00:31:40,583
Tvůj nedostatek pokory je pýcha, Silverio.
Děláš pořád to samé.

363
00:31:41,208 --> 00:31:45,333
Roky pracuješ v koutě,
a když ukážeš svou práci a získáš uznání,

364
00:31:45,416 --> 00:31:48,708
zahořkneš, propadneš depresi
a děláš ze sebe oběť.

365
00:31:48,791 --> 00:31:50,875
- Já vím.
- Je to vyčerpávající, Silverio.

366
00:31:50,958 --> 00:31:53,416
Je spousta věcí,
které bych rád změnil, ale nemůžu.

367
00:31:53,500 --> 00:31:54,791
Věř mi, že se snažím.

368
00:31:54,875 --> 00:31:56,916
Tvůj syndrom podvodníka je ubohý.

369
00:31:57,000 --> 00:31:59,041
Mohl jsi aspoň zavolat.

370
00:31:59,125 --> 00:32:01,125
Myslí si to i Luis a ostatní.

371
00:32:01,208 --> 00:32:02,875
- Všichni to vědí.
- To je šílené.

372
00:32:02,958 --> 00:32:07,708
Nevyhnutelně se změníš v to,
co si myslíš, že si o tobě myslí ostatní.

373
00:32:08,250 --> 00:32:11,333
Všechny zajímají jen
nesmysly našeho osobního života.

374
00:32:11,416 --> 00:32:13,750
Jinak jim na ničem nezáleží.

375
00:32:15,083 --> 00:32:16,666
A to ti došlo až teď?

376
00:32:17,500 --> 00:32:20,125
Nejít tam bylo horší. Luis tě pomlouvá.

377
00:32:20,208 --> 00:32:23,250
Teď se nesměje publikum,
ale tři miliony jeho followerů.

378
00:32:23,333 --> 00:32:24,541
Podívej se, co zveřejnil.

379
00:32:26,666 --> 00:32:31,333
Život není nic jiného
než řada idiotských obrazů.

380
00:32:31,416 --> 00:32:33,666
Publicita za každou cenu.

381
00:32:33,750 --> 00:32:36,166
Opakují se ty samé scény,

382
00:32:36,250 --> 00:32:39,291
ve kterých sereme, utíráme si zadek
a jsme terčem posměchu.

383
00:32:39,375 --> 00:32:40,291
Přestaň s tím.

384
00:32:41,333 --> 00:32:43,875
- Cože?
- Tvoje rty se nehýbou.

385
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
Vadí ti to?

386
00:32:45,208 --> 00:32:47,416
- Jo, nech toho.
- Dobře, přestanu.

387
00:33:09,041 --> 00:33:11,708
Dřív nebo později
budeš muset Luisovi zavolat.

388
00:33:12,458 --> 00:33:13,666
Já vím.

389
00:33:13,750 --> 00:33:16,375
Jak se opovažuješ
se na něj vykašlat v živém vysílání?

390
00:33:18,500 --> 00:33:19,958
Jedu do Uruapanu.

391
00:33:20,041 --> 00:33:21,083
Kdy?

392
00:33:21,166 --> 00:33:23,250
Už jsem ti to říkala. Zítra.

393
00:33:23,333 --> 00:33:27,000
Je to největší veletrh,
nemůžu tam nechat Lucero jít samotnou.

394
00:33:27,083 --> 00:33:28,500
Jsem příliš dlouho pryč.

395
00:33:41,250 --> 00:33:42,166
Takže?

396
00:33:45,333 --> 00:33:48,250
Takže to musí být dnes.

397
00:33:48,333 --> 00:33:49,541
Copak máme na výběr?

398
00:34:30,375 --> 00:34:31,250
Lucío.

399
00:34:51,083 --> 00:34:52,916
Mám tě.

400
00:34:56,541 --> 00:34:57,416
Lucío.

401
00:36:25,000 --> 00:36:26,625
Vezmeš si mě?

402
00:36:59,791 --> 00:37:00,666
Lucío?

403
00:37:03,708 --> 00:37:04,541
Lucío?

404
00:37:08,208 --> 00:37:09,125
Lucío?

405
00:37:51,166 --> 00:37:52,083
Tati.

406
00:37:53,916 --> 00:37:54,875
Tati.

407
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Lorenzo?

408
00:37:58,833 --> 00:37:59,958
Kolik je hodin?

409
00:38:00,791 --> 00:38:03,791
Pozdě. Brzy. Já nevím.

410
00:38:03,875 --> 00:38:05,916
Ještě nemusíš vstávat.

411
00:38:06,958 --> 00:38:10,083
- Měl jsem hezký sen.
- Co se ti zdálo?

412
00:38:10,166 --> 00:38:13,833
Honil jsi mámu po bytě.

413
00:38:13,916 --> 00:38:15,666
Oba jste se smáli.

414
00:38:15,750 --> 00:38:18,125
Máma měla prsa venku.

415
00:38:18,208 --> 00:38:19,833
Ty jsi nás viděl?

416
00:38:19,916 --> 00:38:22,041
Ne, byl to jen sen.

417
00:38:23,958 --> 00:38:24,833
Ale…

418
00:38:25,625 --> 00:38:27,833
Pak jsem měl noční můru.

419
00:38:29,583 --> 00:38:33,708
Měl jsem v puse
průhlednou plastovou trubičku,

420
00:38:34,333 --> 00:38:37,666
foukala spoustu vzduchu

421
00:38:37,750 --> 00:38:39,916
a já jsem se nafoukl jako balón.

422
00:38:41,083 --> 00:38:42,375
Nemohl jsem dýchat.

423
00:38:42,458 --> 00:38:44,916
Blokovala mi krk.

424
00:38:45,583 --> 00:38:50,416
Takže… jsem ji vytáhl rukama.

425
00:38:50,500 --> 00:38:53,166
Mluv tišeji. Ať neprobudíš sestru.

426
00:38:54,375 --> 00:38:56,333
Ona se neprobudí.

427
00:38:56,416 --> 00:38:59,000
Ona spí jako já.

428
00:39:00,750 --> 00:39:05,208
U oken stáli lidé a sledovali mě,

429
00:39:05,916 --> 00:39:07,541
ale nic neřekli.

430
00:39:08,375 --> 00:39:10,916
Můj bratr Mateo tam byl taky.

431
00:39:11,666 --> 00:39:15,958
A pak ti lidé odešli
a ty ses posadil na mou postel

432
00:39:16,625 --> 00:39:21,291
a smutně ses na mě díval.

433
00:39:22,375 --> 00:39:26,375
Stejně jako teď. O tom se mi zdá.

434
00:39:26,875 --> 00:39:28,375
Tobě se o tom taky zdá.

435
00:39:29,000 --> 00:39:33,041
- Ale jsme vzhůru.
- Ne. Zdá se mi o tobě.

436
00:39:33,125 --> 00:39:38,250
- Nemůžeš snít o tom, že sníš.
- Můžu.

437
00:39:38,333 --> 00:39:39,625
Ano, můžu.

438
00:39:39,708 --> 00:39:41,625
Bolí to?

439
00:39:42,250 --> 00:39:43,875
- Ne.
- Vážně?

440
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
A co teď?

441
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
- Ne.
- A co teď?

442
00:39:47,416 --> 00:39:50,041
Ne, protože sním.

443
00:39:50,583 --> 00:39:52,125
Uděláme tohle.

444
00:39:52,208 --> 00:39:58,791
Ustřihnu ti pramen vlasů
a dám ho do nočního stolku.

445
00:39:58,875 --> 00:40:03,125
Když ho zítra po probuzení najdeš,
tak jsme byli vzhůru.

446
00:40:07,166 --> 00:40:08,583
Jdeme na to.

447
00:40:19,458 --> 00:40:20,833
Dobrou noc.

448
00:40:26,041 --> 00:40:27,208
Tati?

449
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
Paco je nemocný.

450
00:40:32,750 --> 00:40:33,875
Jak to poznáš?

451
00:40:34,500 --> 00:40:35,791
Jsou tam červi.

452
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
Vypadají v pořádku.

453
00:40:41,000 --> 00:40:42,541
- Tati?
- Copak?

454
00:40:43,041 --> 00:40:45,041
Proč se tomu říká Los Angeles?

455
00:40:45,125 --> 00:40:46,208
Já nevím.

456
00:40:46,291 --> 00:40:48,625
Jsou v Los Angeles andělé?

457
00:40:48,708 --> 00:40:51,166
Možná. Už spi.

458
00:40:52,125 --> 00:40:53,250
Tati?

459
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
Nechci je tady nechat.

460
00:40:56,208 --> 00:40:59,041
- Koho?
- Paca, Guida a Ernesta.

461
00:41:00,000 --> 00:41:01,416
Chci si je vzít s sebou.

462
00:41:02,291 --> 00:41:05,416
Probereme to zítra. Teď spi.

463
00:41:24,291 --> 00:41:25,750
Kde jsi byl?

464
00:41:27,625 --> 00:41:30,333
- Nezavřel jsi dveře.
- To je jedno.

465
00:41:32,125 --> 00:41:33,708
Neslyší nás.

466
00:42:15,750 --> 00:42:16,666
Co se děje?

467
00:42:23,000 --> 00:42:24,791
Je zpátky.

468
00:42:26,833 --> 00:42:27,958
Zase?

469
00:42:34,708 --> 00:42:36,083
Zatlač ho zpátky dovnitř.

470
00:42:45,291 --> 00:42:48,125
- Co se děje?
- Nechce zpátky.

471
00:42:49,250 --> 00:42:50,458
Počkej.

472
00:43:08,000 --> 00:43:11,916
Pořád se vrací.
Myslím, že nám tentokrát chtělo něco říct.

473
00:43:12,000 --> 00:43:13,833
Je to dítě. Co by říkalo?

474
00:43:14,375 --> 00:43:16,916
- Chtělo nás obvinit.
- Z čeho?

475
00:43:17,000 --> 00:43:18,750
Z té odtažitosti mezi námi.

476
00:43:19,541 --> 00:43:21,666
Kvůli mému sobectví.

477
00:43:22,166 --> 00:43:25,333
Víš, jak jsem předešlou noc vybouchnul?

478
00:43:25,416 --> 00:43:27,125
Proto jsme o něj přišli.

479
00:43:27,208 --> 00:43:29,875
Nepřišli jsme o něj.
Rozhodl se, že nepřijde.

480
00:43:34,083 --> 00:43:37,250
Lorenzo mi říkal, že viděl Matea ve snu.

481
00:43:38,291 --> 00:43:41,041
Jak by se mu o něm mohlo zdát,
když se narodil o rok později?

482
00:43:41,125 --> 00:43:43,000
To je jedno. Pamatují si ho.

483
00:43:44,000 --> 00:43:46,708
Řekli jsme dětem, že tu Mateo není,

484
00:43:46,791 --> 00:43:49,666
protože létá po nebi díky svým křídlům.

485
00:43:50,541 --> 00:43:51,416
Pamatuješ?

486
00:43:53,166 --> 00:43:54,958
Mateo je jen myšlenka.

487
00:43:55,708 --> 00:43:56,833
Není to člověk.

488
00:44:00,083 --> 00:44:01,750
Lidé přicházejí a odcházejí.

489
00:44:04,416 --> 00:44:06,750
Myšlenky zůstávají.

490
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
Nepamatuju si jeho obličej.

491
00:44:11,666 --> 00:44:14,833
Jak se dítě může
proměnit v matnou vzpomínku?

492
00:44:17,541 --> 00:44:19,125
Ani mi nedal šanci.

493
00:44:19,625 --> 00:44:20,958
Na co?

494
00:44:21,041 --> 00:44:22,958
Vím, že dokážu být dobrým otcem.

495
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Chudák kluk.

496
00:44:27,750 --> 00:44:31,583
Vidět ten tvůj obličej,
taky bych chtěla zalézt zpět do mojí mámy.

497
00:44:32,750 --> 00:44:34,708
Musel být zděšený, když tě viděl.

498
00:44:34,791 --> 00:44:37,250
Chudák Lorenzo a Camila neměli na výběr.

499
00:44:37,333 --> 00:44:39,833
Musí se na tenhle obličej dívat každý den.

500
00:44:47,250 --> 00:44:49,250
Měli bychom Matea nechat jít.

501
00:45:00,000 --> 00:45:02,625
Můžeme začít tím,
že nebude v této místnosti.

502
00:45:07,666 --> 00:45:09,750
Musíme mu najít nové místo.

503
00:45:11,083 --> 00:45:12,625
Někde, kde může odpočívat.

504
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Vstávej, Silverio.

505
00:45:39,541 --> 00:45:41,125
Připravím snídani.

506
00:45:47,916 --> 00:45:48,750
<i>Kdo to je?</i>

507
00:45:49,791 --> 00:45:51,166
Ano? Pojď nahoru.

508
00:45:51,791 --> 00:45:53,208
- To je Miguel.
- Jaký Miguel?

509
00:45:53,291 --> 00:45:55,083
Kadeřník. Už tady byl.

510
00:45:55,166 --> 00:45:57,416
- Tak brzy?
- Vyzvednou nás v 19:00.

511
00:45:57,500 --> 00:46:00,416
Ale je 10:00. Budeš mít
devět hodin udělané vlasy?

512
00:46:00,500 --> 00:46:03,125
Ano, kvůli tobě. Měl bys být vděčný.

513
00:46:04,333 --> 00:46:09,166
Mohli jste si včera zavřít dveře,
než jste dělali, co jste dělali.

514
00:46:09,250 --> 00:46:11,250
Dobré ráno. Jak ses vyspal?

515
00:46:11,333 --> 00:46:13,166
Sotva se vejdu do té zasrané postele.

516
00:46:13,250 --> 00:46:15,208
Dělám vejce. Dá si někdo?

517
00:46:15,291 --> 00:46:16,416
Ne, díky.

518
00:46:16,500 --> 00:46:17,666
Silverio!

519
00:46:17,750 --> 00:46:18,708
Vejce?

520
00:46:21,541 --> 00:46:22,541
Kdo to je?

521
00:46:22,625 --> 00:46:23,916
Miguel.

522
00:46:24,000 --> 00:46:25,875
- Jaký Miguel?
- Kadeřník.

523
00:46:32,541 --> 00:46:35,333
Běž do obýváku. Hned tam přijdu.

524
00:46:36,625 --> 00:46:39,333
Dnes je večírek novinářských odborů.

525
00:46:39,416 --> 00:46:41,416
- Myslel jsem, že je zítra.
- Ne, dneska.

526
00:46:43,750 --> 00:46:46,083
Díky, že jste byli na Miguela tak milí.

527
00:46:48,625 --> 00:46:51,541
Hele, co si o tom myslíte?

528
00:46:54,041 --> 00:46:56,541
- Co to je?
- Moje čtvrť. Colonia Narvarte.

529
00:46:56,625 --> 00:47:01,291
Martín chce, abychom začali video
obrázky a fotkami mých kořenů.

530
00:47:01,875 --> 00:47:04,500
To je dobrý nápad,
ale nelíbí se mi ta hudba.

531
00:47:05,250 --> 00:47:06,250
Nuda.

532
00:47:06,333 --> 00:47:07,500
Proč?

533
00:47:07,583 --> 00:47:09,291
Tati, koho zajímají kořeny?

534
00:47:09,375 --> 00:47:11,000
Všichni jsme odněkud.

535
00:47:11,083 --> 00:47:13,250
Ale ne každý ví, odkud jsem já.

536
00:47:14,291 --> 00:47:19,166
Ale máš pravdu. Jestli je to jedno mně,
tak koho by to zajímalo?

537
00:47:20,625 --> 00:47:24,333
- <i>Chceš se podívat na film?</i>
- <i>Jo, film.</i>

538
00:47:25,083 --> 00:47:26,541
Co si o tom myslíte?

539
00:47:27,250 --> 00:47:28,666
Kdo to je? To jsem já?

540
00:47:29,458 --> 00:47:31,500
Ne, to tam nemůžeš dát.

541
00:47:31,583 --> 00:47:32,958
Je to trapné.

542
00:47:33,041 --> 00:47:34,125
Zakazuju ti to.

543
00:47:36,375 --> 00:47:39,083
Kde jsi to našel? To jsem neslyšela roky.

544
00:47:39,166 --> 00:47:42,458
- Nahráli jsme to po cestě do Zihuataneja.
- Mami, přestaň.

545
00:47:42,541 --> 00:47:46,583
S tátou jsme všechno
nahrávali prvních 12 let?

546
00:47:46,666 --> 00:47:48,750
Každý zvuk na každé cestě.

547
00:47:48,833 --> 00:47:50,500
Nahrávali jsme, jak prdíte.

548
00:47:50,583 --> 00:47:52,000
Počkej, poslouchej.

549
00:47:53,125 --> 00:47:54,208
To je Japonsko?

550
00:47:54,833 --> 00:47:55,833
Neuvěřitelné.

551
00:47:55,916 --> 00:47:57,458
Prosím, nedávej to tam.

552
00:47:57,541 --> 00:48:00,375
Proč ne? Je to soundtrack našeho života.

553
00:48:00,458 --> 00:48:03,291
Sakra, umyj si vlasy.
V kolik přijede Camila?

554
00:48:03,375 --> 00:48:05,791
Po obědě. Zavolá mi, až přistane.

555
00:48:07,500 --> 00:48:09,125
Máš hotové chilaquiles.

556
00:48:09,625 --> 00:48:12,291
Musíš se najíst, Silverio.
Čeká tě dlouhý den.

557
00:48:13,708 --> 00:48:14,708
Bez vajíček.

558
00:48:15,708 --> 00:48:18,500
- Vrátím se. Jdu za Miguelem.
- Bez vajíček?

559
00:48:25,958 --> 00:48:27,208
Co to je?

560
00:48:27,291 --> 00:48:30,708
Jeden z mých nejpodivnějších
a nejemotivnějších dokumentů.

561
00:48:30,791 --> 00:48:33,333
Po cestě k hranicím USA,
kde chtěli požádat o azyl,

562
00:48:33,416 --> 00:48:37,125
se lidé zastavili,
aby se pomodlili v Cerro de las Piedras.

563
00:48:37,208 --> 00:48:39,833
A objevila se Panna Maria
ze San Juan de los Lagos.

564
00:48:39,916 --> 00:48:43,166
Bylo jich mnoho,
ale k hranicím se nedostali.

565
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Když jsme je hledali,

566
00:48:45,958 --> 00:48:49,166
našli jsme jen jejich oblečení a věci.

567
00:48:49,250 --> 00:48:50,958
Po tělech ani stopy.

568
00:48:51,708 --> 00:48:56,208
Lidé nám říkali, že si pro ně přišla
Panna Maria ze San Juan de los Lagos.

569
00:48:56,291 --> 00:48:59,458
Možná vyslyšela tu víru a zoufalství.

570
00:49:00,500 --> 00:49:02,291
- A ty tomu věříš?
- Ne.

571
00:49:02,833 --> 00:49:05,333
Nevěřím ničemu, co nevidím na vlastní oči.

572
00:49:05,416 --> 00:49:07,916
Ale dokumentarista
by neměl věřit ani nevěřit.

573
00:49:08,000 --> 00:49:11,500
Musí se dívat a vědět,
kam soustředit pozornost.

574
00:49:11,583 --> 00:49:15,000
A někteří z těch lidí
vyprávěli neuvěřitelné příběhy.

575
00:49:16,083 --> 00:49:19,416
- Použiješ to?
- Jo, myslím, že jo.

576
00:49:20,000 --> 00:49:20,833
Proč?

577
00:49:21,708 --> 00:49:25,250
Protože je to velká část naší identity,
jsme země přistěhovalců.

578
00:49:25,333 --> 00:49:28,250
Lidé přinášejí oběti,
nechávají všechno za sebou,

579
00:49:28,333 --> 00:49:29,666
nic tady neznamenají.

580
00:49:29,750 --> 00:49:31,458
Hledají něco lepšího.

581
00:49:32,125 --> 00:49:34,958
Uklízet záchody ve fast foodu
je něco lepšího?

582
00:49:35,041 --> 00:49:37,166
Pro mnoho z nich ano.

583
00:49:37,708 --> 00:49:40,416
Odcházejí, protože chtějí.
My jsme taky odešli.

584
00:49:40,500 --> 00:49:41,458
To není to samé.

585
00:49:41,541 --> 00:49:43,291
Proč ne? Taky jsme tu nechali všechno.

586
00:49:43,375 --> 00:49:46,916
Jo, ale oni nemají na výběr.
Odcházejí, protože nemají práci.

587
00:49:47,000 --> 00:49:49,041
Tady je lidi zabíjejí a vydírají.

588
00:49:49,125 --> 00:49:52,833
Nám nic nechybělo.
My jsme ekonomičtí imigranti.

589
00:49:55,625 --> 00:49:56,791
Já to nechápu.

590
00:49:56,875 --> 00:49:57,708
Co?

591
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
Jak tě tohle reprezentuje?

592
00:50:00,250 --> 00:50:02,666
Proč používáš tyhle lidi,
abys mluvil o svém životě,

593
00:50:02,750 --> 00:50:05,333
když nevíš, kdo jsou ani jak žijí?

594
00:50:05,416 --> 00:50:07,791
Natočíš je, uděláš s nimi rozhovory,

595
00:50:07,875 --> 00:50:11,416
vyděláš díky nim peníze,
ale vůbec je neznáš.

596
00:50:11,500 --> 00:50:13,958
Co si o sobě sakra myslíš?

597
00:50:14,041 --> 00:50:15,041
Cože?

598
00:50:15,125 --> 00:50:18,416
Je ti 17 let a chováš se,
jako bys všechno věděl.

599
00:50:18,500 --> 00:50:21,500
Když jsem byl v tvém věku,
pracoval jsem na rybářské lodi.

600
00:50:21,583 --> 00:50:23,458
Zase ta pitomá loď. No tak.

601
00:50:24,125 --> 00:50:26,500
Takhle to dopadá,
když někomu dáš všechno

602
00:50:26,583 --> 00:50:28,416
a oni se nic nenaučí sami.

603
00:50:28,500 --> 00:50:31,750
Ničeho si nevážíš,
protože jsi pro nic nemusel pracovat.

604
00:50:31,833 --> 00:50:34,458
Nemáš žádné povinnosti.

605
00:50:35,208 --> 00:50:36,208
To je tvoje vina.

606
00:50:36,291 --> 00:50:37,125
Co?

607
00:50:37,208 --> 00:50:39,000
Přivedl jsi mě na tento svět.

608
00:50:39,083 --> 00:50:40,500
Tohle mi nikdo neřekl.

609
00:50:40,583 --> 00:50:42,708
Nikdo tě před tím nevaruje.

610
00:50:42,791 --> 00:50:47,208
Z tvého dítěte se stane teenager
a je to práce na plný úvazek.

611
00:50:47,291 --> 00:50:49,666
Všechno je zasranej problém.

612
00:50:50,291 --> 00:50:52,833
Neprosil jsem tě, abys mě přivedl na svět.

613
00:50:56,083 --> 00:50:58,250
Uvědomuješ si to?

614
00:50:58,333 --> 00:51:02,416
Že si nikoho a ničeho nevážíš.
Dokonce ani svých rodičů.

615
00:51:02,500 --> 00:51:05,125
A lidé, jejichž život
ti přijde depresivní,

616
00:51:05,208 --> 00:51:09,791
alespoň respektují, kdo jsou,
své předky, své zvyky…

617
00:51:09,875 --> 00:51:12,875
Jejich rituály existovaly
mnohem dříve než USA,

618
00:51:12,958 --> 00:51:16,875
což je země, která ctí jen peníze
a která ještě tehdy neuměla ani chodit.

619
00:51:18,083 --> 00:51:21,958
Jen říkám, že je neznáš.
A to je pravda. Není to tvoje pravda.

620
00:51:22,041 --> 00:51:24,875
Jak můžeš vědět,
jestli si věcí vážím nebo ne?

621
00:51:24,958 --> 00:51:27,625
Vážím si věcí,
ale ne těch, kterých si vážíš ty.

622
00:51:27,708 --> 00:51:29,666
A taky je to pro mě těžké.

623
00:51:29,750 --> 00:51:32,583
Vyjadřuji své pocity,
což bych podle tebe měl dělat.

624
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Ano.

625
00:51:33,583 --> 00:51:35,625
Je to pro mě těžké, ale dělám to.

626
00:51:35,708 --> 00:51:39,083
Ale nejsou to pocity, jaké bys chtěl,
takže nemůžou být pravdivé.

627
00:51:39,166 --> 00:51:40,583
Mluv španělsky, sakra.

628
00:51:41,125 --> 00:51:41,958
Proč?

629
00:51:42,041 --> 00:51:45,375
Protože jsme v Mexiku,
jsme Mexičani a mluvíme španělsky!

630
00:51:45,458 --> 00:51:47,125
Nemůžete zvednout telefon?

631
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
Haló?

632
00:51:49,375 --> 00:51:51,000
Pořád děláš to samé, tati.

633
00:51:51,083 --> 00:51:54,416
Pokaždé když přijedeme do Mexika,
snažíš se mě přesvědčit, jak je skvělé,

634
00:51:54,500 --> 00:51:57,041
hluboké, duchovní a kulturní.

635
00:51:57,125 --> 00:51:58,333
Ale není.

636
00:51:58,416 --> 00:52:00,208
Lidé trpí a hladoví.

637
00:52:01,125 --> 00:52:02,125
Lorenzo, přestaň.

638
00:52:02,208 --> 00:52:05,625
Když tolik miluješ Mexiko,
proč jsi nás s Camilou vzal do USA?

639
00:52:05,708 --> 00:52:07,458
Proč jsi nás donutil tam žít?

640
00:52:08,541 --> 00:52:09,625
To byl Reynolds.

641
00:52:09,708 --> 00:52:13,666
Zkouška předávání cen bude
příští úterý v 17:00 losangeleského času.

642
00:52:15,250 --> 00:52:17,833
Gratuluju. Jsi vážně výjimečný, tati.

643
00:52:17,916 --> 00:52:21,833
Ta země, která ctí jen peníze,
ti udělí cenu.

644
00:52:22,500 --> 00:52:24,416
A ty si pro ni pojedeš.

645
00:52:24,500 --> 00:52:26,833
Těším se, až uslyším, co řekneš.

646
00:52:30,666 --> 00:52:33,458
Ti imigranti nezmizeli
kvůli Panně Marii z Los Lagos.

647
00:52:33,541 --> 00:52:36,041
Zmizeli, protože kurva umřeli.

648
00:52:49,583 --> 00:52:53,875
- Víš, že jsi pořád stejný?
- Cože?

649
00:52:53,958 --> 00:52:56,708
Když někdo chválí Mexiko,
tak jim uděláš přednášku.

650
00:52:56,791 --> 00:53:02,583
Když ho kritizuje gringo,
tak začneš poučovat, jak je to nejlepší

651
00:53:02,666 --> 00:53:06,416
gastronomický, antropologický
a kulturní experiment na světě.

652
00:53:06,500 --> 00:53:09,875
Lucío, jen říkám, že musíš opustit Mexiko,

653
00:53:09,958 --> 00:53:13,208
aby sis uvědomila,
o co jsi přišla, co ukradli a zničili.

654
00:53:13,291 --> 00:53:16,000
Lorenzo se ti snažil říct,
že je to chudá země.

655
00:53:16,083 --> 00:53:18,583
Není chudá, je nerovnoprávná.
To je rozdíl.

656
00:53:18,666 --> 00:53:20,750
Skvěle. Zase jsi vyhrál, Silverio.

657
00:53:21,333 --> 00:53:24,458
Tvoje zdůvodnění jsou bezchybná.
Jako vždycky.

658
00:53:24,958 --> 00:53:26,750
Kdy ses byl naposledy projít ve městě?

659
00:53:30,625 --> 00:53:32,208
Nech to být.

660
00:53:34,125 --> 00:53:35,666
Vážně chceš další šanci?

661
00:53:36,250 --> 00:53:38,208
- Na co?
- Být dobrým otcem.

662
00:53:39,583 --> 00:53:40,500
Jo.

663
00:53:40,583 --> 00:53:44,125
Tak jednu máš.
S Lorenzem a Camilou. Jsou ještě mladí.

664
00:53:44,208 --> 00:53:46,375
Musíš se naučit být přítomný.

665
00:53:46,458 --> 00:53:48,333
Jsem tady, Lucío.

666
00:53:48,416 --> 00:53:51,916
Jo, se svým notebookem.
Pracuješ na tom svém zasraném videu.

667
00:53:55,916 --> 00:53:57,958
Jdu pro oblečení!

668
00:55:05,541 --> 00:55:07,250
Tahle poušť je zabiják.

669
00:55:07,958 --> 00:55:11,750
Když vás nezabije horko a hory,
tak vás zabije had nebo škorpion.

670
00:55:13,000 --> 00:55:14,333
Kam jdete?

671
00:55:14,416 --> 00:55:15,958
Do Arizony.

672
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Projdeme přes Nogales.

673
00:55:19,250 --> 00:55:22,333
Bereme boha Centéotla,
aby ho zase přivedli k životu.

674
00:55:22,416 --> 00:55:24,625
Co se stalo bohu Centéotlovi?

675
00:55:24,708 --> 00:55:28,666
Zemřel. Nezbyla žádná kukuřice.
Umíráme hlady.

676
00:55:28,750 --> 00:55:31,208
Nemusíte umřít, abyste šli do pekla.

677
00:55:31,708 --> 00:55:34,083
Stačí jít do Chalchihuites.

678
00:55:34,166 --> 00:55:37,750
V naší vesnici je smrt, hlad, násilí.

679
00:55:39,791 --> 00:55:41,541
Jde s vámi víc lidí?

680
00:55:41,625 --> 00:55:43,541
Naše vnoučata.

681
00:55:43,625 --> 00:55:45,666
Jsou tam vzadu, mají Centéotla.

682
00:55:46,166 --> 00:55:48,958
Moje dvě děti jsou mrtvé.

683
00:55:49,041 --> 00:55:51,833
Takže jdeme na sever za mým bratrem.

684
00:55:53,791 --> 00:55:54,833
Díky.

685
00:55:54,916 --> 00:55:56,041
Šťastnou cestu.

686
00:56:42,125 --> 00:56:44,250
Máte dostatek vody?

687
00:56:44,750 --> 00:56:46,583
Tady je! Našli ji!

688
00:57:00,708 --> 00:57:05,208
Poslouchejte moji sestru! Je na telefonu!

689
00:57:05,291 --> 00:57:12,208
Říká, že se jim v Cerro de las Piedras
zjevila Panna Maria z Los Lagos.

690
00:57:24,166 --> 00:57:29,000
Když dorazili na vrchol kopce,
noc se proměnila v den.

691
00:57:29,083 --> 00:57:33,041
A pak se objevila! Požehnala jim!

692
00:58:47,833 --> 00:58:49,000
Silverio…

693
00:58:52,375 --> 00:58:53,583
Silverio…

694
00:58:57,458 --> 00:58:59,458
Silverio, jak se cítíš?

695
00:59:02,625 --> 00:59:04,208
Vypadáš unaveně.

696
00:59:07,791 --> 00:59:08,916
Pokojně.

697
00:59:12,125 --> 00:59:13,166
Poklidně.

698
00:59:54,541 --> 00:59:56,166
<i>Ty se nebojíš?</i>

699
00:59:59,083 --> 01:00:00,416
<i>Čeho?</i>

700
01:00:02,208 --> 01:00:03,333
<i>Smrti.</i>

701
01:00:10,000 --> 01:00:12,541
<i>Pro vás lidi je smrt</i>
<i>křesťanská záležitost.</i>

702
01:00:13,291 --> 01:00:17,083
<i>Pohodlný infarkt v posteli.</i>

703
01:00:18,250 --> 01:00:20,083
<i>Pro nás je to každodenní chléb.</i>

704
01:00:20,166 --> 01:00:22,041
<i>Vhození do masového hrobu.</i>

705
01:00:22,541 --> 01:00:25,833
<i>Tady ve vězení</i>
<i>nemůže nikdo přijít a zabít mě.</i>

706
01:00:25,916 --> 01:00:28,500
<i>Ale já vás můžu nechat zabít venku.</i>

707
01:00:29,250 --> 01:00:31,750
<i>Býval jsem chudý, neviditelný.</i>

708
01:00:31,833 --> 01:00:33,916
<i>Všichni jste mě</i>
<i>celá desetiletí ignorovali.</i>

709
01:00:34,000 --> 01:00:38,625
<i>Ale teď vás držím za koule.</i>

710
01:00:42,416 --> 01:00:44,416
<i>Jsme chodící bomby.</i>

711
01:00:44,500 --> 01:00:47,666
<i>V chudých vesnicích jsou nás miliony.</i>

712
01:00:47,750 --> 01:00:51,041
<i>Stojíme v samém srdci paradoxu.</i>

713
01:00:51,125 --> 01:00:53,000
<i>Jsme nový druh.</i>

714
01:00:53,083 --> 01:00:55,958
<i>Jiná šelma. Nejsme jako vy.</i>

715
01:00:56,041 --> 01:00:57,791
<i>Co jsme měli udělat?</i>

716
01:01:00,416 --> 01:01:02,958
<i>Vy intelektuálové</i>

717
01:01:03,708 --> 01:01:07,250
<i>si rádi pouštíte pusu na špacír</i>
<i>o třídním boji, o okraji společnosti.</i>

718
01:01:07,333 --> 01:01:11,333
<i>A pak se ukážeme my.</i>

719
01:01:15,625 --> 01:01:19,750
<i>Proletariát, zavržení, vykořisťovaní,</i>
<i>to už je všechno staré.</i>

720
01:01:20,333 --> 01:01:22,958
<i>Ale tam venku vzniká něco nového,</i>

721
01:01:23,041 --> 01:01:27,083
<i>co vyrůstá v bahně,</i>
<i>je vychováváno k ryzímu analfabetismu,</i>

722
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
<i>číhá jako mimozemská příšera</i>
<i>v zákoutích města.</i>

723
01:01:31,375 --> 01:01:33,750
<i>Mohl byste to nazvat „post-chudobou“.</i>

724
01:01:33,833 --> 01:01:37,375
<i>Co se ve slumech změnilo?</i>

725
01:01:37,458 --> 01:01:40,791
<i>Peníze. My máme miliony</i>,

726
01:01:40,875 --> 01:01:43,666
<i>to vy jste na mizině</i>
<i>a vedou vás neschopní lidé.</i>

727
01:01:43,750 --> 01:01:45,791
To teda jo!

728
01:01:45,875 --> 01:01:46,916
<i>Rozumíš?</i>

729
01:01:47,000 --> 01:01:50,125
<i>Naše metody jsou flexibilní,</i>

730
01:01:50,208 --> 01:01:52,541
<i>vy jste pomalí a byrokratičtí.</i>

731
01:01:52,625 --> 01:01:56,166
<i>My se smrti nebojíme, vy umíráte strachem.</i>

732
01:01:56,250 --> 01:01:57,875
<i>My máme opravdové zbraně,</i>

733
01:01:57,958 --> 01:02:00,750
<i>vy máte ráži .38s.</i>

734
01:02:01,250 --> 01:02:04,791
<i>My útočíme, vy se bráníte.</i>

735
01:02:04,875 --> 01:02:07,000
<i>Vy říkáte „lidská práva“,</i>

736
01:02:07,083 --> 01:02:09,541
<i>my říkáme „bez slitování“.</i>

737
01:02:10,041 --> 01:02:14,750
<i>Vy jste z nás udělali televizní hvězdy,</i>
<i>my jsme z vás udělali klauny.</i>

738
01:02:14,833 --> 01:02:19,750
<i>Obyvatelé slumů nám pomáhají</i>
<i>z lásky nebo ze strachu, ale vás nenávidí.</i>

739
01:02:20,375 --> 01:02:24,500
<i>Jste územní, provinční,</i>
<i>nacionalističtí, zkorumpovaní.</i>

740
01:02:24,583 --> 01:02:27,958
<i>Máme 50 milionů zajatých gringo feťáků.</i>

741
01:02:28,041 --> 01:02:30,041
<i>Máme zbraně od Amíků.</i>

742
01:02:30,125 --> 01:02:31,333
<i>Jsme globální.</i>

743
01:02:31,416 --> 01:02:35,041
<i>Nezapomínáme na vás.</i>
<i>Jste našimi zákazníky.</i>

744
01:02:35,583 --> 01:02:39,791
<i>Vy na nás zapomenete, když pomine šok</i>
<i>z násilí, které jsme způsobili.</i>

745
01:02:44,291 --> 01:02:48,083
ČESTNÝ ČLEN MEXICKÉHO SVAZU NOVINÁŘŮ

746
01:03:19,000 --> 01:03:23,625
- Jaké to je být před kamerou?
- Co se vám teď honí hlavou?

747
01:03:23,708 --> 01:03:28,125
Kdybych vám řekl, na co teď myslím,
tak mě na doživotí zavřou.

748
01:03:28,208 --> 01:03:30,625
Cítíte se víc jako Američan, nebo Mexičan?

749
01:03:31,166 --> 01:03:34,000
Nemám žádnou národnost.

750
01:03:34,083 --> 01:03:39,041
- Rozumíte tomu, co se děje ve vaší zemi?
- Ne. Svojí zemi opravdu nerozumím.

751
01:03:39,125 --> 01:03:40,500
Můžu ji jen milovat.

752
01:03:40,583 --> 01:03:43,625
Jak bychom měli reagovat
na nejnebezpečnější kartel na světě?

753
01:03:43,708 --> 01:03:46,250
Korporátní kartel USA.

754
01:03:47,666 --> 01:03:50,000
- Vyfotíme se spolu?
- Díky. Ano.

755
01:03:51,416 --> 01:03:53,916
- Díky.
- Miluju tvoji práci.

756
01:03:57,416 --> 01:04:00,916
- Taky mám ráda tvoji práci.
- Děkuji. Dobrou noc.

757
01:04:14,416 --> 01:04:16,875
To je ale arogantní parchant.

758
01:04:18,166 --> 01:04:19,166
Žádný mezcal?

759
01:04:19,250 --> 01:04:22,791
Tamhle jsem viděla číšníka s mezcalem.

760
01:04:25,166 --> 01:04:26,416
Tati!

761
01:04:26,500 --> 01:04:27,625
Zlatíčko!

762
01:04:27,708 --> 01:04:29,375
Rád tě vidím!

763
01:04:29,458 --> 01:04:33,000
Let měl zpoždění. V Bostonu sněží.

764
01:04:36,791 --> 01:04:38,458
Jak je, brácho?

765
01:04:39,750 --> 01:04:42,291
Takže celý tenhle večírek je jen pro tebe?

766
01:04:42,375 --> 01:04:43,583
Už to tak vypadá.

767
01:04:43,666 --> 01:04:46,833
Děsivé. Pojď, tety a strýcové jsou tamhle.

768
01:04:46,916 --> 01:04:49,583
- Celá rodina na tebe čeká.
- Kde jsou?

769
01:05:03,958 --> 01:05:06,625
- Kde jsou?
- Vzadu, mami.

770
01:05:27,916 --> 01:05:29,333
Švagře!

771
01:05:29,416 --> 01:05:32,916
Kdo tohle platí?
Myslel jsem, že novináři jsou na mizině.

772
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
Ať se k tobě chovají jakkoli,
stejně si budeš stěžovat.

773
01:05:36,083 --> 01:05:39,041
- Pij, kurva. Je to zadarmo.
- V tom případě…

774
01:05:39,125 --> 01:05:42,666
- Moje hnědka.
- Moje drahá sestra!

775
01:05:42,750 --> 01:05:49,125
- Moc se mi ten dokument líbil.
- Super. Ale trochu ukňourané, ne?

776
01:05:49,208 --> 01:05:50,416
A trochu moc dlouhé.

777
01:05:50,500 --> 01:05:53,750
Má 90 minut, ty lenochu.

778
01:05:57,375 --> 01:06:00,916
- Korunní klenot.
- Docela jsem se vyfiknula, že?

779
01:06:01,000 --> 01:06:04,958
Mohl bys mě obsadit ve svém příštím filmu,
klidně budu komparzistka.

780
01:06:05,583 --> 01:06:07,875
- Gratuluju.
- Děkuju.

781
01:06:17,208 --> 01:06:20,291
Konečně jsi to dokázal, ty parchante!

782
01:06:21,625 --> 01:06:23,000
Chyběli jste mi.

783
01:06:23,083 --> 01:06:24,500
Je to zázrak, <i>cabrón</i>!

784
01:06:24,583 --> 01:06:28,291
Vykašlal ses na svatbu mojí dcery,
na pohřeb mého otce.

785
01:06:28,375 --> 01:06:30,708
Ale uspořádají ti večírek a jsi tady.

786
01:06:30,791 --> 01:06:34,291
Myslíš si, že jeho lordstvo
bude chodit na naše přiblblé sešlosti?

787
01:06:34,375 --> 01:06:36,875
Rád tě vidím. Gratuluju, chlape.

788
01:06:36,958 --> 01:06:40,458
Nenechají tě na pokoji.
Jsou to maskované stížnosti, bratře.

789
01:06:40,541 --> 01:06:42,666
Kdo by si myslel, že dostaneš cenu

790
01:06:42,750 --> 01:06:45,708
od stejných parchantů,
které celý život kritizuješ?

791
01:06:45,791 --> 01:06:47,125
Já vím.

792
01:06:47,208 --> 01:06:49,500
- Máš něco na nose.
- Co?

793
01:06:52,000 --> 01:06:56,375
Kus hovínka z líbání
všech těch gringo zadků.

794
01:06:56,458 --> 01:06:59,875
Jsi takový blbeček,
všechny nás to překvapilo.

795
01:06:59,958 --> 01:07:02,250
Jděte někam.

796
01:07:02,333 --> 01:07:05,916
Ale vážně. Moc tě obdivuju.

797
01:07:07,083 --> 01:07:08,750
Díky. Taky tě obdivuju.

798
01:07:10,875 --> 01:07:15,041
- Buď nohama na zemi, jo?
- Co kdybys z ní zvedl tu tlustou prdel?

799
01:07:15,125 --> 01:07:18,083
Sakra, ten mě zašlápl do země.

800
01:07:18,166 --> 01:07:21,291
Běž zpět na druhou stranu
a polib pár mexických zadků.

801
01:07:21,375 --> 01:07:24,000
Nezahrávejte si s ním.
Skončíte v novinách.

802
01:07:24,083 --> 01:07:26,333
Hele, kdo přišel! Pablo Galindo!

803
01:07:26,416 --> 01:07:28,083
Pablito, schovej se, <i>cabrón</i>.

804
01:07:28,166 --> 01:07:32,750
Nechceš, aby se tady rozkřiklo
tvoje sídlo na pláži v Baja.

805
01:07:32,833 --> 01:07:35,041
To je mi u prdele, kámo.

806
01:07:37,416 --> 01:07:38,916
Na Silveria.

807
01:07:39,000 --> 01:07:41,083
Přípitek!

808
01:07:44,208 --> 01:07:48,000
- Na zdraví!
- Na zdraví!

809
01:07:52,541 --> 01:07:53,833
Dej mi cigaretu.

810
01:07:54,541 --> 01:07:56,541
Ti lidé mě přivádějí k šílenství.

811
01:07:56,625 --> 01:07:58,875
- Víš, kdo to je?
- Kde?

812
01:07:58,958 --> 01:08:02,041
Tamhle. Umělecký kritik.
Zapomněl jsem jeho jméno.

813
01:08:02,125 --> 01:08:03,583
Jako obvykle.

814
01:08:16,541 --> 01:08:18,000
Ahoj, Luisi.

815
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
Díky, že jsi přišel.

816
01:08:20,791 --> 01:08:23,500
Díky, že jsi mě nepozval, <i>cabrón</i>.

817
01:08:23,583 --> 01:08:24,958
Lucío, jak se máš?

818
01:08:25,041 --> 01:08:27,625
Dobře, Luisi. To je milé, že jsi přišel.

819
01:08:27,708 --> 01:08:30,708
- Jdu si pro mezcal. Chcete něco?
- Ne, díky.

820
01:08:30,791 --> 01:08:32,500
Mezcal, díky.

821
01:08:34,375 --> 01:08:37,333
Proslulý Don Silverio Gama.

822
01:08:37,916 --> 01:08:40,166
Novinář, dokumentarista a umělec.

823
01:08:40,250 --> 01:08:43,208
Ikona, která na nás shlíží
ze svého piedestalu.

824
01:08:43,291 --> 01:08:45,291
Která se neobjeví ani
na vlastním interview

825
01:08:45,375 --> 01:08:48,541
a nezajímá ho snaha
celého televizního štábu.

826
01:08:48,625 --> 01:08:49,666
Promiň, Luisi.

827
01:08:49,750 --> 01:08:54,291
Protože pro tebe
jsou všichni tady jenom dělníci.

828
01:08:54,375 --> 01:08:57,666
Jo, všichni. Ale pleteš se.

829
01:08:57,750 --> 01:09:00,916
To my, kteří jsme neutekli
z Mexika, jsme oběti.

830
01:09:01,000 --> 01:09:05,375
- Luisi, přísahám…
- Nestačilo ti, že ses na mě vykašlal?

831
01:09:05,458 --> 01:09:09,500
Několik dní tě hledám.
Proč jsi mi to neřekl do očí?

832
01:09:09,583 --> 01:09:11,291
Já vím. Omlouvám se.

833
01:09:11,375 --> 01:09:12,500
Proč?

834
01:09:13,833 --> 01:09:17,208
Luisi, jsem rád,
že jsi mě pozval do show, ale…

835
01:09:17,875 --> 01:09:19,041
Ale co, <i>cabrón</i>?

836
01:09:20,125 --> 01:09:22,791
Nemohl jsem to udělat.

837
01:09:23,750 --> 01:09:27,666
- Moje show ti není dost dobrá?
- Tohle mi nedělej. Prosím.

838
01:09:27,750 --> 01:09:29,208
Jsme přátelé.

839
01:09:29,291 --> 01:09:30,791
No právě, <i>cabrón</i>.

840
01:09:30,875 --> 01:09:33,458
A když ti volá kamarád, tak to zvedneš.

841
01:09:33,541 --> 01:09:35,708
Řekneš pravdu. Hlavně ty.

842
01:09:35,791 --> 01:09:40,000
Pane Pravdo, pane Kritické myšlení.

843
01:09:40,500 --> 01:09:42,000
Dej mi pokoj.

844
01:09:43,791 --> 01:09:45,750
No tak, prosím.

845
01:09:55,500 --> 01:09:58,541
Tisíckrát jsi veřejně
pomlouval moji práci.

846
01:10:00,458 --> 01:10:03,000
Luisi, proč jsi mě pozval?

847
01:10:03,583 --> 01:10:05,041
Jak jako „proč“?

848
01:10:05,125 --> 01:10:08,250
Když tolik nenávidíš moji práci,
proč se obtěžuješ?

849
01:10:08,333 --> 01:10:10,375
Jsem novinář,
ne tvůj fanoušek nebo poskok.

850
01:10:10,458 --> 01:10:14,166
Myslím, že jsi sem přišel tvrdit,
že jsi můj přítel.

851
01:10:14,250 --> 01:10:18,208
Ale kdybys byl můj přítel,
řekl bys mi to mezi čtyřma očima.

852
01:10:18,291 --> 01:10:19,916
- Chceš pravdu?
- Ano.

853
01:10:20,000 --> 01:10:22,125
Chceš vědět,
co si myslím o tvém dokumentu?

854
01:10:22,208 --> 01:10:24,000
Do toho. Zvládnu to.

855
01:10:24,083 --> 01:10:27,708
Myslím si, že je nabubřelý.
Je nesmyslně snový.

856
01:10:27,791 --> 01:10:31,250
Abys zakryl své průměrné dílo.

857
01:10:31,333 --> 01:10:33,791
Je to změť nesmyslných scén.

858
01:10:33,875 --> 01:10:37,666
Polovinu času jsem se chtěl smát
a druhou polovinu jsem umíral nudou.

859
01:10:37,750 --> 01:10:42,541
Má to být metaforické,
ale chybí tomu básnická inspirace.

860
01:10:42,625 --> 01:10:47,375
Připadá mi to jako ukradené. Jako plagiát.
A sotva jsi po sobě zametl stopy.

861
01:10:47,458 --> 01:10:50,291
Co je na tom vtipného?
Je to banální, náhodné.

862
01:10:50,375 --> 01:10:56,041
Ta sračka s vojáky v blond parukách
na hradě Chapultepec… Co to má být?

863
01:10:56,125 --> 01:10:59,750
Nejdřív je tam
ten chlap ve vlaku s axolotly.

864
01:10:59,833 --> 01:11:02,750
A pak je najednou
ve svém bytě uprostřed pouště.

865
01:11:02,833 --> 01:11:05,875
Jenom tak. Protože ti
to tak vlezlo do hlavy.

866
01:11:05,958 --> 01:11:09,333
Proč ne třeba na Aztéckém stadionu?

867
01:11:09,416 --> 01:11:12,541
- Proč ne?
- Protože život není takový.

868
01:11:12,625 --> 01:11:15,541
Existuje časová posloupnost.
Příčiny a důsledky.

869
01:11:15,625 --> 01:11:19,041
Je to fiktivní dokument, Luisi.
Humor je důležitá věc.

870
01:11:19,125 --> 01:11:22,791
Je v tom humor, protože jsi porušil
každé pravidlo dobré žurnalistiky.

871
01:11:22,875 --> 01:11:28,041
Nasrat na objektivitu,
neutralitu, historii, pravdu.

872
01:11:28,125 --> 01:11:30,291
Nemohl jsi ukočírovat svoje ego.

873
01:11:30,375 --> 01:11:33,833
Dokonce jsi do toho filmu
obsadil sám sebe, <i>cabrón</i>.

874
01:11:34,583 --> 01:11:36,833
Použil jsi historické postavy,
abys mluvil o sobě.

875
01:11:36,916 --> 01:11:39,208
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

876
01:11:39,791 --> 01:11:41,208
Odpověz, <i>cabrón</i>!

877
01:11:41,875 --> 01:11:44,083
To je neuvěřitelné. Dej mi cigaretu.

878
01:11:51,208 --> 01:11:55,500
Jestli chceš mluvit o svém životě,
tak to řekni na rovinu.

879
01:11:55,583 --> 01:11:56,875
Napiš autobiografii.

880
01:11:56,958 --> 01:12:00,583
Na to kašlu.
Nic nemůže být nudnější než můj život.

881
01:12:00,666 --> 01:12:03,125
Sakra, co jsi tím chtěl říct?

882
01:12:05,958 --> 01:12:08,541
Mluvíš o svém soukromém životě
nebo o vesmíru,

883
01:12:08,625 --> 01:12:10,708
o svých tragédiích nebo o politice.

884
01:12:10,791 --> 01:12:14,083
Co to bylo? Biografie, fraška nebo…

885
01:12:14,166 --> 01:12:17,708
Všechno a nic, Luisi.

886
01:12:17,791 --> 01:12:20,541
Mluvíš jako umělec.

887
01:12:20,625 --> 01:12:23,250
Možná je to jen kronika nejistot.

888
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
To se mi líbí.

889
01:12:24,583 --> 01:12:28,458
Musíš být blázen. Kronika nejistot? Kurva.

890
01:12:28,541 --> 01:12:31,541
Luisi, nechci mluvit o svém životě.

891
01:12:31,625 --> 01:12:35,291
Paměť postrádá pravdu.
Je to pouhé emocionální přesvědčení.

892
01:12:35,958 --> 01:12:40,208
Každopádně už mě nebaví říkat,
co si myslím, místo toho, co cítím.

893
01:12:40,291 --> 01:12:41,333
Jsi novinář.

894
01:12:41,416 --> 01:12:44,500
Musíš říkat, co si myslíš,
myslet si, co říkáš.

895
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
Dřív jsi aspoň měl dobré nápady.

896
01:12:46,625 --> 01:12:53,208
K čemu jsou dobré nápady ve světě,
který ti utíká mezi prsty?

897
01:12:55,083 --> 01:12:58,333
Stárneš, kámo.
Jasný případ krize středního věku.

898
01:12:58,416 --> 01:13:01,625
Možná.

899
01:13:02,250 --> 01:13:07,708
V tomto věku jde život tak rychle,
že to začíná být jako křeč.

900
01:13:09,583 --> 01:13:15,416
Smršť obrazů, vzpomínek, střípků,

901
01:13:15,500 --> 01:13:17,625
všechny spletené dohromady.

902
01:13:24,791 --> 01:13:27,583
Tohle ošklivé město
je tak krásné, nemyslíš?

903
01:13:28,458 --> 01:13:31,833
Do prdele, chlape.

904
01:13:32,958 --> 01:13:35,583
- Promiňte, že ruším.
- V pořádku.

905
01:13:35,666 --> 01:13:37,750
Luisi Valdivio, můžeme se vyfotit?

906
01:13:37,833 --> 01:13:39,500
- Samozřejmě.
- Díky.

907
01:13:39,583 --> 01:13:41,708
- Uprostřed, prosím.
- Ano.

908
01:13:42,583 --> 01:13:44,416
Skvěle.

909
01:13:45,541 --> 01:13:46,625
Raz, dva…

910
01:13:48,791 --> 01:13:49,791
Výborně.

911
01:13:49,875 --> 01:13:53,375
Díky moc. Jsme velcí fanoušci tvé show.

912
01:13:53,458 --> 01:13:56,208
Díky. Dobrou noc.

913
01:13:57,208 --> 01:13:59,083
Silverio, nezapomeň,

914
01:14:00,541 --> 01:14:03,791
odkud jsi, kým jsi byl, než jsi mě poznal.

915
01:14:05,000 --> 01:14:06,625
Čemu se směješ, blbečku?

916
01:14:09,041 --> 01:14:11,541
Tomu tvému zasranému sebevědomí.

917
01:14:11,625 --> 01:14:14,666
Jsi nekompetentní jako tvoje žurnalistika.

918
01:14:14,750 --> 01:14:18,291
Jsi zaslepený jako tvůj důvtip.

919
01:14:18,375 --> 01:14:21,791
Průměrný jako tvé umělecké nadání.

920
01:14:21,875 --> 01:14:25,125
Směju se tvému krátkozrakému nacionalismu.

921
01:14:25,208 --> 01:14:26,583
Tvému provincionalismu.

922
01:14:26,666 --> 01:14:30,083
Klaníš se průmyslu,
který je zasvěcený veřejnému ponižování

923
01:14:30,166 --> 01:14:32,000
a online lynčování.

924
01:14:32,083 --> 01:14:34,625
Množství zhlédnutí,
které nám říká, čemu máme věřit.

925
01:14:34,708 --> 01:14:37,500
Nový zlatý důl pro korporáty.

926
01:14:37,583 --> 01:14:42,708
Jsem tím, kým jsem, protože jsem utekl
od tebe, odsud, z televize.

927
01:14:43,333 --> 01:14:46,291
Podívej se na sebe. Vulgární.

928
01:14:47,000 --> 01:14:50,333
Zlomyslný. A jsi na to hrdý.

929
01:14:51,666 --> 01:14:53,125
Jsi falešný.

930
01:14:53,208 --> 01:14:57,375
Loudíš lajky na sociálních sítích.
Vykračuješ si se svými hlupáky.

931
01:14:57,458 --> 01:15:02,125
Kamarádíš se s prezidentem,
prosazuješ módní výstřelky a nesmysly.

932
01:15:02,208 --> 01:15:06,166
Jsi dokonalým obrazem
dnešního novináře, Luisi.

933
01:15:06,250 --> 01:15:08,791
Bavič, prodavač názorů.

934
01:15:09,541 --> 01:15:12,875
Kvůli takovým lidem jsme teď bez pravdy.

935
01:15:13,583 --> 01:15:16,708
Běž pryč. Běž tancovat.
Už mě nebaví tě poslouchat.

936
01:15:18,125 --> 01:15:19,916
Drsňáci netancují.

937
01:15:20,416 --> 01:15:22,875
To je hláška mého otce
a zakazuju ti ji používat.

938
01:15:22,958 --> 01:15:24,666
Běž, už mě nebaví tě poslouchat.

939
01:15:41,958 --> 01:15:44,083
Říkal jsem ti,
že už mě nebaví tě poslouchat.

940
01:15:59,583 --> 01:16:01,708
- Konečně.
- Jak to šlo s Luisem?

941
01:16:04,083 --> 01:16:05,083
Povídej.

942
01:16:09,500 --> 01:16:11,041
Skvěle.

943
01:16:11,125 --> 01:16:12,458
Jako vážně?

944
01:16:20,916 --> 01:16:22,583
Pojď. Půjdeme si zatancovat.

945
01:16:45,291 --> 01:16:47,208
- Dáme si mezcal.
- Pojďme tancovat.

946
01:16:47,291 --> 01:16:48,375
Prosím.

947
01:16:48,458 --> 01:16:50,333
- Ne, počkej!
- Pojďme tancovat.

948
01:16:50,416 --> 01:16:51,500
Nemám chuť.

949
01:16:51,583 --> 01:16:54,583
Je tu 100 mužů,
kteří by pro tanec se mnou zabíjeli.

950
01:16:59,916 --> 01:17:03,000
Džungle volá.

951
01:18:25,083 --> 01:18:26,416
Tati!

952
01:18:27,125 --> 01:18:28,625
Poznáváš tu písničku?

953
01:18:28,708 --> 01:18:30,083
- Kterou?
- Tuhle.

954
01:21:09,041 --> 01:21:14,000
Omlouvám se všem.
Slavnosti budou za chvíli pokračovat.

955
01:21:14,083 --> 01:21:17,208
Než si pozveme našeho čestného hosta,

956
01:21:17,291 --> 01:21:20,541
uslyšíme pár slov

957
01:21:20,625 --> 01:21:24,083
od našeho váženého ministra vnitra,

958
01:21:24,166 --> 01:21:27,416
pana Siniestra Quiñonesa.

959
01:21:27,500 --> 01:21:28,833
Potlesk, prosím.

960
01:21:32,083 --> 01:21:36,541
Děkuji. Moc vám děkuji.

961
01:21:37,541 --> 01:21:41,125
Tato oslava bude zakončena velkou cenou.

962
01:21:41,208 --> 01:21:47,500
Cenou, která nás naplňuje hrdostí,
protože ji poprvé získá mexický

963
01:21:47,583 --> 01:21:51,583
nebo latinskoamerický novinář.

964
01:21:51,666 --> 01:21:54,166
Kde je náš čestný host?

965
01:21:54,250 --> 01:21:57,916
Pojď nahoru a řekni pár slov.

966
01:21:58,708 --> 01:22:01,125
- Tati, kam jdeš?
- Kde je?

967
01:22:02,125 --> 01:22:04,958
Brzy tu bude.

968
01:22:06,125 --> 01:22:07,791
Zdá se, že zmizel.

969
01:22:10,166 --> 01:22:12,250
Pojďme všichni křičet jeho jméno.

970
01:22:13,875 --> 01:22:17,750
Já jsem svoje řekl.
Teď je na řadě Silverio.

971
01:22:18,916 --> 01:22:23,875
Silverio.

972
01:22:23,958 --> 01:22:25,333
PÁNSKÉ ZÁCHODY

973
01:23:13,000 --> 01:23:14,583
Co to má být?

974
01:23:16,125 --> 01:23:17,791
To není možné.

975
01:23:19,583 --> 01:23:22,708
Můj chlapeček tak zešedivěl.

976
01:23:23,458 --> 01:23:25,166
Jsem skoro ve tvém věku, tati.

977
01:23:25,250 --> 01:23:26,875
Teď jsi starý muž.

978
01:23:28,750 --> 01:23:31,083
Věk přichází bez varování.

979
01:23:31,750 --> 01:23:34,791
Pak se z toho stane práce na plný úvazek.

980
01:23:35,583 --> 01:23:39,541
Chodit, jíst, jít na záchod,
všechno je problém.

981
01:23:40,583 --> 01:23:41,875
Nikdo mi to neřekl.

982
01:23:42,458 --> 01:23:44,916
Nikdo tě nevaruje.

983
01:23:45,791 --> 01:23:47,500
Jsem rád, že jsi přišel.

984
01:23:49,000 --> 01:23:51,708
Jak bych mohl zmeškat
oslavu svého chlapce?

985
01:23:52,833 --> 01:23:55,458
Mrzí mě, že tu tvoje matka nemůže být.

986
01:23:56,125 --> 01:24:00,958
Představa, že s ní už nikdy nebudu,
je nesnesitelná.

987
01:24:01,541 --> 01:24:05,166
Ale občas ji navštívím v jejím pokoji
a tahám ji za nohy.

988
01:24:15,375 --> 01:24:16,291
Synu…

989
01:24:17,041 --> 01:24:20,375
Promiň, že jsem ti nikdy neřekl,

990
01:24:21,000 --> 01:24:23,083
jak jsem na tebe hrdý.

991
01:24:23,916 --> 01:24:25,958
Ale řekl, tati.

992
01:24:26,625 --> 01:24:29,125
Svým způsobem. Beze slov.

993
01:24:30,208 --> 01:24:32,000
Uvědomil jsem si to.

994
01:24:33,208 --> 01:24:34,583
Byl jsi skvělý otec.

995
01:24:36,583 --> 01:24:38,458
Přišel jsem o vše, co jsem měl.

996
01:24:39,125 --> 01:24:41,666
Proto jsem nemohl být víc.

997
01:24:42,291 --> 01:24:44,583
Otec a někdy i manžel.

998
01:24:45,625 --> 01:24:47,791
Ale vždycky jsem se styděl za to,

999
01:24:47,875 --> 01:24:51,083
čím jsem mohl být, ale nebyl.

1000
01:24:52,375 --> 01:24:55,458
Ale ty jsi světaznalý muž.

1001
01:24:55,541 --> 01:24:57,833
Jsi velmi úspěšný.

1002
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
A přitom jsi byl taková nula.

1003
01:25:03,125 --> 01:25:05,916
S tvojí matkou jsme to vůbec nečekali.

1004
01:25:06,000 --> 01:25:08,458
Já vím.

1005
01:25:08,958 --> 01:25:10,458
Já taky ne.

1006
01:25:12,416 --> 01:25:16,000
Někdy se taky stydím za to, co jsem

1007
01:25:16,083 --> 01:25:17,625
a co bych měl být.

1008
01:25:22,125 --> 01:25:23,208
Jsi v pořádku?

1009
01:25:24,458 --> 01:25:28,125
Určitě by mi pomohlo,
kdybych tehdy věděl, co jsi ke mně cítil.

1010
01:25:28,708 --> 01:25:30,125
Kdybych to slyšel.

1011
01:25:32,000 --> 01:25:34,083
Věděl, že mi rozumíš.

1012
01:25:36,416 --> 01:25:38,083
Snažil jsem se.

1013
01:25:39,125 --> 01:25:41,375
Vždycky se snažíme,

1014
01:25:42,000 --> 01:25:43,625
ale nikdy to nestačí.

1015
01:25:45,458 --> 01:25:48,458
Úspěch byl můj největší neúspěch.

1016
01:25:49,583 --> 01:25:51,333
Vyměnil bych všechno za to,

1017
01:25:51,416 --> 01:25:54,458
abych dal Camile a Lorenzovi to,
co jsi dal ty nám.

1018
01:25:54,541 --> 01:25:56,625
No tak. Hlavu vzhůru.

1019
01:25:56,708 --> 01:25:58,291
Tohle je večírek.

1020
01:25:58,958 --> 01:26:03,791
Deprese je buržoazní nemoc
způsobená přebytkem volného času.

1021
01:26:04,333 --> 01:26:07,041
Na smutek není čas.

1022
01:26:13,625 --> 01:26:14,875
Vidím tě každý den.

1023
01:26:15,375 --> 01:26:18,125
Cítím tě blízko,
protože jsem tě nechal jít.

1024
01:26:19,125 --> 01:26:22,583
Chybí mi tvé velké ruce, čistá vůně.

1025
01:26:23,250 --> 01:26:27,500
Chybí mi naše rozhovory.
Vždycky jsi ve mně probouzel to nejlepší.

1026
01:26:27,583 --> 01:26:32,625
Jsem tady, synu,
kdykoli mě budeš potřebovat.

1027
01:26:36,500 --> 01:26:38,833
Pořád nemůžu přestat myslet na Matea.

1028
01:26:40,083 --> 01:26:42,208
Jen potřebuješ čas.

1029
01:26:42,833 --> 01:26:46,750
Život je jen krátká série
nesmyslných událostí.

1030
01:26:46,833 --> 01:26:48,666
Musíš se tomu poddat.

1031
01:26:49,166 --> 01:26:51,291
Zatni pěsti.

1032
01:26:51,375 --> 01:26:52,750
A hlavu vzhůru.

1033
01:26:53,541 --> 01:26:58,750
Pojďme utopit naši hanbu
a připijme si na tvůj úspěch.

1034
01:27:12,916 --> 01:27:14,583
- Na zdraví.
- Na zdraví.

1035
01:27:30,625 --> 01:27:32,750
Pamatuješ, co jsem ti vždycky říkal?

1036
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
- Doušek úspěchu.
- Doušek úspěchu.

1037
01:27:37,458 --> 01:27:40,500
Ochutnej ho a vyplivni ho.

1038
01:27:40,583 --> 01:27:44,250
Jinak tě otráví.

1039
01:28:35,166 --> 01:28:36,416
<i>Kdo je tam?</i>

1040
01:28:37,583 --> 01:28:38,708
<i>Ahoj, mami.</i>

1041
01:28:40,458 --> 01:28:42,625
<i>To je ale překvapení.</i>

1042
01:28:44,083 --> 01:28:46,083
<i>Nevěděla jsem, že přijdeš.</i>

1043
01:28:46,166 --> 01:28:48,708
<i>Včera jsem ti volal.</i>
<i>Dlouho jsme spolu mluvili.</i>

1044
01:28:48,791 --> 01:28:50,291
<i>Říkal jsem ti, že přijdu.</i>

1045
01:28:52,333 --> 01:28:54,833
<i>Mluvil jsi s bratrem a sestrami?</i>

1046
01:28:54,916 --> 01:28:56,583
<i>Viděl jsem je na večírku.</i>

1047
01:28:56,666 --> 01:28:58,291
<i>Na večírku?</i>

1048
01:28:58,375 --> 01:29:02,291
<i>Mexičtí novináři</i>
<i>ho uspořádali na moji počest.</i>

1049
01:29:02,375 --> 01:29:04,916
<i>Chtěl jsem tě pozvat, ale myslel jsem…</i>

1050
01:29:06,625 --> 01:29:09,958
<i>Myslela jsem, že přijdeš s dětmi.</i>

1051
01:29:11,791 --> 01:29:14,583
<i>Jak se mají Camila a Mateo?</i>

1052
01:29:14,666 --> 01:29:15,625
Lorenzo.

1053
01:29:15,708 --> 01:29:17,125
Camila a Lorenzo.

1054
01:29:17,625 --> 01:29:19,250
Co jsem řekla?

1055
01:29:19,333 --> 01:29:20,333
Mateo.

1056
01:29:20,875 --> 01:29:22,500
Vyloučeno.

1057
01:29:22,583 --> 01:29:24,291
Mateo se narodil mrtvý.

1058
01:29:24,375 --> 01:29:26,375
Nenarodil se mrtvý, mami.

1059
01:29:26,458 --> 01:29:29,458
Žil den, 30 hodin.

1060
01:29:30,083 --> 01:29:32,000
To není život.

1061
01:29:32,583 --> 01:29:35,166
Stejně jako tohle není život.

1062
01:29:37,666 --> 01:29:39,208
Měla bych být mrtvá.

1063
01:29:39,291 --> 01:29:42,250
Mami, to říkáš už deset let.

1064
01:29:42,333 --> 01:29:44,875
Všichni jsou mrtví a ty jsi pořád tady.

1065
01:29:46,125 --> 01:29:47,375
Co jsi včera dělala?

1066
01:29:47,458 --> 01:29:49,083
Šli jsme do kina.

1067
01:29:49,166 --> 01:29:51,916
S tetou Elvirou
a jejími přáteli z domova důchodců?

1068
01:29:52,000 --> 01:29:52,875
Jo.

1069
01:29:53,958 --> 01:29:54,875
A?

1070
01:29:56,458 --> 01:29:58,125
Samí staří lidé.

1071
01:29:59,375 --> 01:30:00,500
Vážně nuda.

1072
01:30:00,583 --> 01:30:03,000
Co jsi čekala?

1073
01:30:04,458 --> 01:30:06,208
Lidi mě mají rádi.

1074
01:30:06,916 --> 01:30:08,666
Můj věk.

1075
01:30:10,791 --> 01:30:12,875
Stalo se něco divného.

1076
01:30:12,958 --> 01:30:13,916
Co?

1077
01:30:15,166 --> 01:30:18,416
Šla jsem v kině na záchod…

1078
01:30:19,458 --> 01:30:20,583
Tomu nebudeš věřit.

1079
01:30:21,416 --> 01:30:23,291
Byla tam moje postel.

1080
01:30:23,375 --> 01:30:27,625
Někdo tam dal celou moji ložnici.

1081
01:30:27,708 --> 01:30:31,416
- To musel být sen.
- Ne, synu.

1082
01:30:31,500 --> 01:30:35,125
Někdo přesunul můj dům do kina.

1083
01:30:36,166 --> 01:30:38,916
Tamhle je… venku.

1084
01:30:40,875 --> 01:30:44,125
Chtěla jsem jen vidět konec filmu.

1085
01:30:44,208 --> 01:30:45,708
Jsme u tebe doma, mami.

1086
01:30:46,375 --> 01:30:49,666
Pojď, podíváme se na terasu.

1087
01:30:52,500 --> 01:30:54,541
Vidíš, jak rozkvetly keře?

1088
01:30:55,708 --> 01:30:58,791
Tohle je tvoje terasa. Tohle je tvůj dům.

1089
01:31:01,333 --> 01:31:03,250
Co Susana?

1090
01:31:04,541 --> 01:31:06,000
Ach, synu.

1091
01:31:07,541 --> 01:31:09,083
Ta služebná mě okrádá.

1092
01:31:09,166 --> 01:31:11,958
Není to služebná.
Je to tvoje ošetřovatelka.

1093
01:31:12,041 --> 01:31:12,875
Ano.

1094
01:31:13,541 --> 01:31:15,625
Tihle lidé jsou všichni stejní.

1095
01:31:15,708 --> 01:31:19,958
Susana je vzdělaná. Je to profesionálka.
Proč se na ni díváš svrchu?

1096
01:31:20,041 --> 01:31:24,250
Před pár dny mi tvůj táta přinesl náramky

1097
01:31:24,333 --> 01:31:26,416
po tvojí babičce.

1098
01:31:26,500 --> 01:31:28,125
A teď je nemůžu najít.

1099
01:31:28,208 --> 01:31:29,916
Táta zemřel před osmi lety.

1100
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
Ne, neumřel.

1101
01:31:32,666 --> 01:31:34,041
Zemřel, mami.

1102
01:31:37,041 --> 01:31:39,083
Co to povídáš?

1103
01:31:40,625 --> 01:31:44,833
Viděla jsem tvého otce
na Vánoce u tvého bratra.

1104
01:31:44,916 --> 01:31:46,500
Nemluvil se mnou.

1105
01:31:47,166 --> 01:31:50,958
Asi byl naštvaný nebo je s jinou ženou.

1106
01:31:52,666 --> 01:31:54,750
Občas za mnou chodí.

1107
01:31:54,833 --> 01:31:57,666
Když spím na břiše, chytne mě za nohy.

1108
01:31:57,750 --> 01:32:01,333
Pak mě ukolébá svou písničkou.

1109
01:32:01,416 --> 01:32:02,250
Jakou?

1110
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
Nevzpomínám si.

1111
01:32:12,833 --> 01:32:13,916
To je…

1112
01:32:15,666 --> 01:32:21,625
Poslouchali jsme ji s tátou
při našem prvním milování.

1113
01:32:22,750 --> 01:32:29,208
A pak ti ji pískal,
když jsi byl v mém bříšku.

1114
01:32:30,083 --> 01:32:31,750
A když jsi byl malý

1115
01:32:32,750 --> 01:32:36,208
a měl jsi záchvaty vzteku,

1116
01:32:36,291 --> 01:32:40,875
tak ti ji pískal
a ty ses vždycky uklidnil.

1117
01:32:40,958 --> 01:32:43,000
Vážně? Nevzpomínám si.

1118
01:32:43,583 --> 01:32:45,958
Z dětství si nic nepamatuju.

1119
01:32:46,041 --> 01:32:47,458
Od koho je?

1120
01:32:47,541 --> 01:32:53,583
Byl to Agustín Lara nebo Pérez Prado.

1121
01:32:53,666 --> 01:32:54,875
To mi nic neříká.

1122
01:32:55,916 --> 01:33:02,000
Mluv pusou, synu. Přivádíš mě k šílenství.

1123
01:33:02,083 --> 01:33:03,333
Promiň.

1124
01:33:03,416 --> 01:33:06,583
Ale zkus si vzpomenout
na tu písničku, mami.

1125
01:33:07,208 --> 01:33:09,208
Od koho byla?

1126
01:33:09,291 --> 01:33:12,416
Ten sobec si ji vzal s sebou.

1127
01:35:02,625 --> 01:35:03,791
S dovolením.

1128
01:36:36,583 --> 01:36:38,500
Dobrý den, pane. Co si dáte?

1129
01:36:38,583 --> 01:36:40,125
Máme dršťky, <i>campechano</i>…

1130
01:36:40,208 --> 01:36:43,625
Dejte mi dva hovězí jazyky, prosím.

1131
01:36:44,125 --> 01:36:45,416
Hned to bude.

1132
01:36:46,375 --> 01:36:48,166
- Se vším.
- Ano, se vším.

1133
01:37:02,875 --> 01:37:04,666
- Jste v pořádku?
- Ano.

1134
01:37:06,208 --> 01:37:08,000
- Potřebujete pomoc?
- Ne.

1135
01:37:09,375 --> 01:37:11,208
- Pomůžu vám…
- Nesahejte na mě!

1136
01:37:11,708 --> 01:37:13,000
Co jí je?

1137
01:37:13,500 --> 01:37:15,125
- Já nevím.
- Je mrtvá?

1138
01:37:15,791 --> 01:37:17,000
Nejsem mrtvá.

1139
01:37:17,541 --> 01:37:18,583
Zmizela jsem.

1140
01:37:19,750 --> 01:37:23,250
- Ale jste tady, slečno.
- Nech ji být. Tohle dělají pořád.

1141
01:37:23,333 --> 01:37:25,708
Zmizí, ale stejně všechny obtěžují.

1142
01:37:25,791 --> 01:37:27,458
Nevrátí se ani nezemřou.

1143
01:37:29,791 --> 01:37:32,458
Slečno, co se děje? Řekněte mi to.

1144
01:37:32,541 --> 01:37:33,666
Nemůžu.

1145
01:37:34,166 --> 01:37:36,041
Zůstanou tak, že nezůstanou.

1146
01:37:36,125 --> 01:37:38,000
Jenom si stěžují, kámo.

1147
01:37:43,666 --> 01:37:45,500
Prosím, řekněte mi, co se děje.

1148
01:37:46,083 --> 01:37:49,416
Věřte mi, je lepší to nevědět.

1149
01:40:39,291 --> 01:40:40,916
Martíne!

1150
01:40:52,375 --> 01:40:54,541
Policie!

1151
01:44:35,291 --> 01:44:38,166
Myšlenky pohltily božstvo!

1152
01:44:48,458 --> 01:44:50,916
Z božstva se staly myšlenky!

1153
01:45:03,083 --> 01:45:05,375
Velké měchýře plné žluči!

1154
01:45:14,375 --> 01:45:16,750
Měchýře praskly!

1155
01:45:27,583 --> 01:45:29,666
Modly vybouchly!

1156
01:45:36,375 --> 01:45:38,416
Hniloba božstva!

1157
01:45:46,583 --> 01:45:49,000
Hejno much!

1158
01:45:54,041 --> 01:45:56,041
Ze svatyně se stala hromada hnoje!

1159
01:45:58,833 --> 01:46:01,208
Ten hnůj je líhní!

1160
01:46:03,791 --> 01:46:06,958
Ozbrojené myšlenky vyklíčily,
idealizovaly božstva,

1161
01:46:07,041 --> 01:46:08,708
vybrousily sylogismy!

1162
01:46:10,166 --> 01:46:12,083
Kanibalské božstvo!

1163
01:46:15,125 --> 01:46:17,291
Myšlenky idiotské jako božstvo.

1164
01:46:19,166 --> 01:46:22,750
Vzteklí psi.
Psi zamilovaní do vlastních zvratků.

1165
01:46:29,625 --> 01:46:31,500
Vykopali jsme vztek.

1166
01:46:32,000 --> 01:46:35,833
Náš amfiteátr je kopec hnoje.

1167
01:46:36,333 --> 01:46:38,708
Mrtvá země, kde nikdo z nás neumře.

1168
01:46:40,666 --> 01:46:45,166
Kdo si myslíte, že jste,
že kradete nápady Octavia Paza?

1169
01:46:45,250 --> 01:46:48,000
Jeho slova existují,
protože jsem existoval já.

1170
01:46:48,833 --> 01:46:50,458
Nerozesmávejte mě, Hernáne Cortési.

1171
01:46:50,541 --> 01:46:52,250
Byl jste jen kriminálník,

1172
01:46:52,333 --> 01:46:55,666
šakal s mačetou,
který se slepě prosekával džunglí.

1173
01:46:55,750 --> 01:46:59,083
- Ve vašem těle není jediná kniha.
- Neznáte mě.

1174
01:46:59,166 --> 01:47:00,625
Nikdo mě nezná.

1175
01:47:02,125 --> 01:47:05,958
Kdyby byl váš pocit studu
úměrný katastrofě, kterou jste způsobil,

1176
01:47:06,041 --> 01:47:08,041
možná byste byl trochu pokornější.

1177
01:47:10,333 --> 01:47:11,375
Máte zapalovač?

1178
01:47:25,500 --> 01:47:27,208
Vím, co si myslíte.

1179
01:47:27,291 --> 01:47:31,083
Pět set let mě lidé obviňovali,
přitom ničemu nerozumí.

1180
01:47:31,166 --> 01:47:34,666
- Copak si neuvědomujete, kde sedíte?
- Rozhlédněte se.

1181
01:47:34,750 --> 01:47:37,375
Nejkrásnější město,
které obývalo 300 000 domorodců.

1182
01:47:37,458 --> 01:47:39,208
- Nebyli to domorodci.
- Američané.

1183
01:47:39,291 --> 01:47:40,458
- Ne.
- To je jedno.

1184
01:47:40,541 --> 01:47:45,750
Jak může 400 Španělů s 16 jezdci
a trochou střelného prachu zničit říši?

1185
01:47:45,833 --> 01:47:47,916
- Ti domorodci…
- Nebyli to domorodci!

1186
01:47:48,000 --> 01:47:51,083
Kanibalové, cokoliv. Jedli se jako divoši.

1187
01:47:51,166 --> 01:47:53,000
Všichni se nenáviděli.

1188
01:47:53,083 --> 01:47:55,500
A všichni nenáviděli <i>tlatoany</i>.

1189
01:47:56,875 --> 01:47:59,458
Tamhle v tom rohu jsem potkal Moctezumu.

1190
01:48:00,541 --> 01:48:01,666
- Hodný chlap.
- Ne.

1191
01:48:02,500 --> 01:48:07,750
Tamhle v tom rohu jsme objevili Evropu.

1192
01:48:07,833 --> 01:48:12,083
Snažili jsme se vám pomoct.
Dali jsme vám našeho Boha a náš jazyk.

1193
01:48:12,166 --> 01:48:15,625
A neštovice, spalničky a strach z pekla.

1194
01:48:16,916 --> 01:48:18,125
A kapavku.

1195
01:48:18,208 --> 01:48:21,416
A vaši armádu, oligarchii a vaši církev

1196
01:48:21,500 --> 01:48:25,583
a 300 let nejošklivějších místokrálů,
jaké si lze představit.

1197
01:48:26,125 --> 01:48:28,541
Podívejte na našeho boha Centéotla.

1198
01:48:29,083 --> 01:48:32,833
Pohřbili jste naše bohy
a přinesli nám nového, ještě krvavého,

1199
01:48:32,916 --> 01:48:34,833
umučeného a ukřižovaného.

1200
01:48:34,916 --> 01:48:36,958
Nebuďte blbec, Cortési.

1201
01:48:37,041 --> 01:48:39,208
Byl jste jen užitečný cizinec.

1202
01:48:39,291 --> 01:48:43,833
Je snadné vyhrát válku,
když váš nepřítel zaútočí sám na sebe.

1203
01:48:43,916 --> 01:48:46,291
Nikdy jsem nechtěl válku.

1204
01:48:46,375 --> 01:48:49,000
Zamiloval jsem se
do této země a jejích lidí.

1205
01:48:50,083 --> 01:48:52,458
Pěkná slova z úst vraha.

1206
01:48:52,541 --> 01:48:53,916
Vraha?

1207
01:48:54,708 --> 01:48:57,250
Položil jsem základy nového světa.

1208
01:48:57,333 --> 01:49:00,916
Moje děti byly prvními Mexičany,
jsem váš otec, ať se vám to líbí nebo ne.

1209
01:49:01,000 --> 01:49:03,916
Žil jsem jako Mexičan
a umřel jsem jako Mexičan.

1210
01:49:04,000 --> 01:49:07,791
Je mi líto, že vás v Mexiku nenávidí
stejně jako ve Španělsku.

1211
01:49:07,875 --> 01:49:09,708
Nemáte tady jedinou sochu.

1212
01:49:11,291 --> 01:49:14,375
Někdy si myslíme, že jsme z několika míst,

1213
01:49:14,458 --> 01:49:16,625
ale ve skutečnosti nejsme odnikud.

1214
01:49:18,583 --> 01:49:21,000
Možná je nenávist údělem
každého velkého muže.

1215
01:49:22,416 --> 01:49:24,625
A přestaňte s těmi
dětinskými záchvaty vzteku.

1216
01:49:24,708 --> 01:49:26,083
Proč jste tak naštvaný?

1217
01:49:26,166 --> 01:49:28,333
Nejste Indián, mulat, míšenec.

1218
01:49:28,416 --> 01:49:31,958
Podívejte se na sebe.
Jste více Kreol a mestic než moje děti.

1219
01:49:32,625 --> 01:49:36,625
Nechcete být Indiáni nebo Španělé.

1220
01:49:37,250 --> 01:49:40,791
Vědomě jste se odsoudili k podřadnosti,

1221
01:49:40,875 --> 01:49:42,833
k soužití v předpeklí.

1222
01:49:43,333 --> 01:49:44,791
Do prdele.

1223
01:49:44,875 --> 01:49:47,083
Vypni to! Oslepnu z toho!

1224
01:49:47,166 --> 01:49:48,375
Co je?

1225
01:49:48,458 --> 01:49:51,083
- Popálil mě tou cigaretou!
- Nehýbej se.

1226
01:49:51,166 --> 01:49:53,250
Nehýbej se.

1227
01:49:53,333 --> 01:49:56,750
Nehýbej se! Děláme další záběr!

1228
01:49:57,375 --> 01:49:59,291
Střih! Martíne!

1229
01:49:59,375 --> 01:50:01,625
Martíne, ať se nikdo nehýbe!

1230
01:50:01,708 --> 01:50:02,958
Jak je, <i>cabrón</i>?

1231
01:50:03,041 --> 01:50:04,958
- <i>Pět minut!</i>
- Počkej!

1232
01:50:05,041 --> 01:50:06,583
<i>Mrtví a pohřešovaní lidé na místa!</i>

1233
01:50:06,666 --> 01:50:09,666
Martíne, děláme další záběr. Nehýbejte se!

1234
01:50:09,750 --> 01:50:10,750
Zatraceně!

1235
01:50:11,333 --> 01:50:17,083
Jsem v pohodě.
Ne, točím tady s arogantním režisérem.

1236
01:50:17,166 --> 01:50:20,833
Jeden z těch filmů o Hernánovi Cortésovi
nebo nějakou hloupost.

1237
01:50:22,583 --> 01:50:28,083
<i>Sube, Pelayo, sube!</i>

1238
01:51:26,958 --> 01:51:29,500
Pěknej barák, chlape.

1239
01:51:29,583 --> 01:51:32,125
Chtěl po tobě Pablo Galindo nájem?

1240
01:51:32,208 --> 01:51:34,250
Jen mi ho na pár dní půjčil.

1241
01:51:34,333 --> 01:51:37,625
Bohatí lidé nedělají nic zadarmo.

1242
01:51:37,708 --> 01:51:39,500
Proto jsou bohatí.

1243
01:51:39,583 --> 01:51:41,666
To je nádhera.

1244
01:51:41,750 --> 01:51:43,958
On to nějak zpoplatní.

1245
01:51:44,041 --> 01:51:47,125
Hortensia a já jdeme
do klubu pro naše plážové věci.

1246
01:51:47,208 --> 01:51:51,541
- Už jdu. Lorenzo vám pomůže.
- Lorenzo si šel zdřímnout.

1247
01:51:51,625 --> 01:51:54,666
Ne. Může si zdřímnout později.

1248
01:51:54,750 --> 01:51:57,333
Život je bohatý na bohaté přátele, bratře.

1249
01:51:57,833 --> 01:52:01,041
Jdu na pláž, než mě začneš štvát.

1250
01:52:01,125 --> 01:52:04,416
Ne že tady budete krást příbory, blbečci!

1251
01:52:04,500 --> 01:52:07,916
- Jen pravé stříbro!
- Nebo nějaké dobré víno!

1252
01:52:33,375 --> 01:52:35,583
Dobré ráno, pane. Prosím.

1253
01:52:41,875 --> 01:52:42,750
Tati!

1254
01:52:44,458 --> 01:52:45,708
Tati, pojď sem!

1255
01:52:53,458 --> 01:52:55,916
- Co se děje?
- Tento muž nechce pustit Hortensii.

1256
01:52:56,000 --> 01:52:57,625
Proč? Děje se něco?

1257
01:52:57,708 --> 01:52:59,791
- Služebnictvo dovnitř nesmí.
- Je to rodina.

1258
01:52:59,875 --> 01:53:01,208
Pravidla.

1259
01:53:01,291 --> 01:53:03,583
Nemůžete udělat výjimku?

1260
01:53:03,666 --> 01:53:07,000
Jsme hosté Pabla Galinda. Jsme u něj doma…

1261
01:53:07,083 --> 01:53:10,791
Promiňte, ale všichni
majitelé s tímto pravidlem souhlasili.

1262
01:53:10,875 --> 01:53:13,125
Služebnictvo dovnitř nesmí.

1263
01:53:13,208 --> 01:53:15,000
Ani na procházku po pláži?

1264
01:53:15,666 --> 01:53:16,833
Promiňte, slečno.

1265
01:53:17,333 --> 01:53:18,875
Kdo je váš nadřízený?

1266
01:53:18,958 --> 01:53:19,916
Dneska má volno.

1267
01:53:22,291 --> 01:53:25,458
- Hortensie, běž domů.
- Jestli nemůže ona, tak nepůjde nikdo.

1268
01:53:25,541 --> 01:53:29,208
- Jsou to místní pravidla.
- Musíš něco udělat. Alespoň…

1269
01:53:29,291 --> 01:53:31,083
To jsou místní pravidla!

1270
01:53:31,166 --> 01:53:33,875
- Zavolám Pablovi a…
- Proč se obtěžovat, pane?

1271
01:53:34,958 --> 01:53:37,916
To bohatí lidé určují pravidla.

1272
01:53:38,000 --> 01:53:39,166
Pojďme odsud.

1273
01:53:39,916 --> 01:53:42,208
Strčte si tu pláž do zadku!

1274
01:54:05,083 --> 01:54:06,916
- Je to oficiální.
- Co?

1275
01:54:07,000 --> 01:54:09,625
Amazon koupil Baja California.

1276
01:54:09,708 --> 01:54:13,458
- Tahle pláž teď patří gringům.
- Úžasné!

1277
01:54:15,250 --> 01:54:18,958
Ať koupí celé Mexiko. Bude nám lépe.

1278
01:54:19,041 --> 01:54:22,583
Netušil jsem, že lidé
v mé vlastní rodině nejsou vlastenci.

1279
01:54:22,666 --> 01:54:25,250
Představte si, jaké by to bylo…

1280
01:54:47,625 --> 01:54:50,000
- Co je?
- Vypadáš hladově.

1281
01:54:51,250 --> 01:54:53,125
Ovoce tady chutná jako ovoce.

1282
01:54:53,708 --> 01:54:55,000
Jak se máš?

1283
01:54:55,083 --> 01:54:56,166
Dobře.

1284
01:54:56,250 --> 01:54:59,125
Máma chce jít na pláž.
Říká, že je to daleko.

1285
01:54:59,208 --> 01:55:02,166
- Chce tam jít před západem slunce.
- Brzy půjdeme.

1286
01:55:02,250 --> 01:55:04,291
Ale řekni mi, jak to jde?

1287
01:55:05,000 --> 01:55:07,375
- Co?
- Jak to jde v Bostonu?

1288
01:55:07,458 --> 01:55:09,708
- Jsi pořád s Markem?
- Jo.

1289
01:55:11,666 --> 01:55:13,166
To nezní moc přesvědčivě.

1290
01:55:13,250 --> 01:55:16,541
O to nejde.

1291
01:55:16,625 --> 01:55:18,500
S Markem je všechno v pořádku.

1292
01:55:18,583 --> 01:55:21,625
Ne všechno. To není nikdy, ale…

1293
01:55:22,625 --> 01:55:25,000
Nemyslela jsem na Marka,
dokud jsi neřekl jeho jméno.

1294
01:55:25,791 --> 01:55:27,291
Tak co?

1295
01:55:31,250 --> 01:55:32,333
Já nevím.

1296
01:55:33,500 --> 01:55:34,833
Je zvláštní tady být.

1297
01:55:35,333 --> 01:55:37,458
Kde? Na pláži?

1298
01:55:40,083 --> 01:55:41,333
V Mexiku.

1299
01:55:42,000 --> 01:55:43,875
To nechápu.

1300
01:55:43,958 --> 01:55:44,958
Chápeš.

1301
01:55:45,041 --> 01:55:48,833
Proč? Máš tu bratrance
a sestřenice, tety a strýce…

1302
01:55:48,916 --> 01:55:50,958
- Přesně.
- Přesně co?

1303
01:55:54,625 --> 01:55:58,750
Je to všechno, co nikdy nebylo.
A když je vidím, tak mi to připomínají.

1304
01:56:01,500 --> 01:56:03,083
Všechno, co nikdy nebylo.

1305
01:56:03,166 --> 01:56:05,583
Jo. Včetně Matea.

1306
01:56:06,916 --> 01:56:11,375
Mateo není v bardu jediný, tati.
Někdy mám pocit, že jsme s ním všichni.

1307
01:56:11,458 --> 01:56:16,291
Camilo, tvá rodina tu vždycky bude.
Tady je tvůj domov, tvoji prarodiče…

1308
01:56:16,375 --> 01:56:18,791
Tati, nech toho. Jsem jen smutná!

1309
01:56:19,291 --> 01:56:22,291
To je v pořádku. Smutek je občas dobrý.

1310
01:56:22,375 --> 01:56:25,041
Vždycky chceš všechno napravit, vysvětlit.

1311
01:56:25,125 --> 01:56:27,875
Některé věci jsou takové, jaké jsou.

1312
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
Příští měsíc mi končí nájem.

1313
01:56:47,250 --> 01:56:50,500
- Přemýšlela jsem, že se vrátím do Mexika.
- Proč?

1314
01:56:51,333 --> 01:56:52,333
Žít tady.

1315
01:56:52,916 --> 01:56:54,666
A co tvoje práce v Bostonu?

1316
01:56:56,375 --> 01:56:59,041
Práce je dobrá, ale už nemám kam růst.

1317
01:56:59,125 --> 01:57:03,666
Už mě nebaví jíst salát
na plastovém tácku sama u stolu.

1318
01:57:03,750 --> 01:57:05,541
Co budeš dělat v Mexiku?

1319
01:57:06,041 --> 01:57:07,083
Já nevím.

1320
01:57:08,541 --> 01:57:12,041
Líbí se mi ten nápad,
ale musíš tady být mnohem opatrnější.

1321
01:57:12,125 --> 01:57:15,708
Žijí tady moji přátelé
a nikdy se jim nic nestalo.

1322
01:57:15,791 --> 01:57:20,291
Protože žijí v uzavřené komunitě
se strážemi všude kolem

1323
01:57:20,375 --> 01:57:22,166
a řidiči je všude berou autem.

1324
01:57:22,250 --> 01:57:24,291
To by se ti líbilo? Mně ne.

1325
01:57:24,375 --> 01:57:27,750
Aspoň nežijí ve sterilní realitě jako my.

1326
01:57:28,250 --> 01:57:34,958
Ve sterilní realitě se můžeš jít
v noci projít nebo jet veřejnou dopravou.

1327
01:57:35,458 --> 01:57:37,583
Ty jsi veřejnou dopravou nikdy nejel.

1328
01:57:37,666 --> 01:57:39,875
- Jel.
- No tak.

1329
01:57:39,958 --> 01:57:43,000
Kde je zastávka Santa Monica?

1330
01:57:43,083 --> 01:57:45,291
Mezi Ocean Avenue a Venice.

1331
01:57:45,375 --> 01:57:46,791
Špatně.

1332
01:57:46,875 --> 01:57:48,666
Kolik stojí jízdenka?

1333
01:57:48,750 --> 01:57:51,541
- Já nevím.
- Samozřejmě že ne.

1334
01:57:53,833 --> 01:57:55,458
Jsme dospělí, tati.

1335
01:57:56,291 --> 01:57:58,875
Můžeme si vybrat, kde budeme žít.

1336
01:57:59,375 --> 01:58:00,416
Dobře?

1337
01:58:00,916 --> 01:58:04,666
Camilo, víš, že jsem tu pro tebe.

1338
01:58:04,750 --> 01:58:07,500
Ale nemůžeš po mně chtít,
abych pro tebe nechtěl to nejlepší.

1339
01:58:07,583 --> 01:58:10,041
Pojďte. Už je pozdě.

1340
01:58:11,500 --> 01:58:17,125
Občas to, co je nejlepší pro tebe,
není to, co je nejlepší pro nás.

1341
01:58:18,041 --> 01:58:20,375
Pojďme, než nám máma vynadá.

1342
02:02:38,500 --> 02:02:39,666
Jak to jde?

1343
02:02:40,541 --> 02:02:43,041
Jde to.

1344
02:02:45,041 --> 02:02:49,125
Řekni mi, jestli chceš pozvat
Jona a Stephena.

1345
02:02:50,625 --> 02:02:51,458
Tati…

1346
02:02:52,208 --> 02:02:54,416
- Pamatuješ si na Paca?
- Koho?

1347
02:02:54,500 --> 02:02:56,125
Paco, Guido a Ernesto.

1348
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
- Moji axolotlové. V Mexiku.
- Jo, jasně.

1349
02:03:00,250 --> 02:03:05,458
Když jsme se přestěhovali
do Los Angeles, vzal jsem je s sebou,

1350
02:03:06,000 --> 02:03:08,291
protože jsem nechal v Mexiku kamarády.

1351
02:03:08,375 --> 02:03:12,208
Tak jsem se rozhodl schovat
Paca, Guida a Ernesta do kufru

1352
02:03:12,291 --> 02:03:14,125
v sáčku s vodou.

1353
02:03:14,916 --> 02:03:16,166
Nikomu jsem to neřekl.

1354
02:03:16,250 --> 02:03:20,416
A když jsme dorazili
do nového domu, otevřel jsem kufr.

1355
02:03:20,500 --> 02:03:23,833
Byl celý mokrý,
igelitový sáček byl otevřený

1356
02:03:23,916 --> 02:03:26,708
a mí přátelé se ztratili v oblečení.

1357
02:03:27,333 --> 02:03:30,833
A nehýbali se,
tak jsem je hodil do záchodu,

1358
02:03:30,916 --> 02:03:32,208
jestli budou plavat.

1359
02:03:32,791 --> 02:03:34,291
A oni se potopili.

1360
02:03:35,291 --> 02:03:39,958
Uvědomil jsem si, že jsou mrtví,
tak jsem je schoval v krabici pod postelí.

1361
02:03:40,458 --> 02:03:44,291
Po pár dnech to začalo smrdět,
tak jsem je dal do mrazáku.

1362
02:03:44,375 --> 02:03:48,458
A pamatuju si,
že máma vařila k večeři rybu,

1363
02:03:48,541 --> 02:03:52,833
nechtěl jsem se toho ani dotknout,
protože jsem byl vyděšený,

1364
02:03:52,916 --> 02:03:55,833
že jíme moje kamarády.

1365
02:04:17,041 --> 02:04:18,000
Copak je?

1366
02:04:19,000 --> 02:04:21,791
To jsem nevěděl. Proč jsi mi to neřekl?

1367
02:04:23,250 --> 02:04:24,375
Myslím, že jsi byl pryč.

1368
02:04:25,750 --> 02:04:28,375
Dělal jsi něco v Maroku.

1369
02:04:30,416 --> 02:04:33,166
Nebo možná jsi byl doma. Já nevím.

1370
02:04:33,791 --> 02:04:34,791
To je jedno.

1371
02:04:52,083 --> 02:04:55,166
<i>Pokud v prostorách letiště najdete bombu,</i>

1372
02:04:55,250 --> 02:04:58,333
<i>přineste ji prosím</i>
<i>k nejbližšímu informačnímu stánku.</i>

1373
02:04:58,416 --> 02:05:00,458
<i>Děkujeme vám.</i>

1374
02:05:02,333 --> 02:05:06,041
<i>Prosím, neodbočujte vlevo.</i>

1375
02:05:10,916 --> 02:05:12,208
Dobrý den, pane.

1376
02:05:12,291 --> 02:05:14,250
Sundejte si brýle, pane.

1377
02:05:16,833 --> 02:05:19,750
- Jaký je účel vaší návštěvy?
- Žijeme tady.

1378
02:05:21,583 --> 02:05:23,250
Ne, vy tady nežijete.

1379
02:05:23,333 --> 02:05:24,291
Otisky prstů.

1380
02:05:24,375 --> 02:05:26,458
Ale ano. Žijeme tady.

1381
02:05:26,541 --> 02:05:28,625
Jsem novinář a tohle je můj domov.

1382
02:05:29,416 --> 02:05:31,083
Tohle není váš domov, pane.

1383
02:05:31,583 --> 02:05:34,541
Máte O-1 vízum.
Prosím, podívejte se na kameru.

1384
02:05:34,625 --> 02:05:38,208
Ano, mám O-1 vízum,
protože tady pracuji a platím daně.

1385
02:05:38,291 --> 02:05:41,916
- Takže to můžu nazvat svým domovem.
- Otisky prstů.

1386
02:05:42,500 --> 02:05:44,916
Ne, pane, toto místo
nemůžete nazývat svým domovem.

1387
02:05:46,333 --> 02:05:50,416
Když se mi podíváte do tváře,
možná mě poznáte…

1388
02:05:50,500 --> 02:05:51,375
Mluvíme anglicky.

1389
02:05:51,458 --> 02:05:52,375
To stačí, tati.

1390
02:05:52,458 --> 02:05:53,625
Jak se jmenujete?

1391
02:05:53,708 --> 02:05:55,125
- Prosím?
- Vaše jméno.

1392
02:05:55,208 --> 02:05:56,166
Tati, nech toho.

1393
02:05:56,250 --> 02:05:59,791
- Dejte tu ruku pryč, pane.
- Chci mluvit s vaším nadřízeným.

1394
02:06:01,166 --> 02:06:03,375
To nebude nutné.

1395
02:06:03,458 --> 02:06:05,750
„To nebude nutné.“

1396
02:06:12,541 --> 02:06:13,750
Můžete jít.

1397
02:06:13,833 --> 02:06:14,750
Další.

1398
02:06:15,250 --> 02:06:16,333
Blbec. No tak.

1399
02:06:16,416 --> 02:06:17,416
Jdeme.

1400
02:06:22,375 --> 02:06:25,000
VÍTEJTE V USA

1401
02:06:29,041 --> 02:06:30,125
Promiňte?

1402
02:06:30,208 --> 02:06:32,291
- Jste nadřízená?
- Ano, jsem.

1403
02:06:32,375 --> 02:06:34,583
Ten úředník na mě byl velmi hrubý.

1404
02:06:34,666 --> 02:06:36,541
Žiju tady už 15 let

1405
02:06:36,625 --> 02:06:39,833
a on říká, že nemám právo
tomu říkat můj domov.

1406
02:06:39,916 --> 02:06:41,083
Bylo to velmi nepříjemné.

1407
02:06:41,166 --> 02:06:44,458
- Jaký je váš status, pane?
- Mám O-1 vízum.

1408
02:06:44,541 --> 02:06:46,291
Ano, můžete říkat, že je to váš domov.

1409
02:06:46,375 --> 02:06:50,291
Je představitelem tohoto národa,
měla byste něco udělat.

1410
02:06:50,375 --> 02:06:52,125
Bylo to velmi ponižující.

1411
02:06:52,208 --> 02:06:54,416
To mě mrzí, pane. Postarám se o to.

1412
02:07:07,750 --> 02:07:09,458
Ten parchant by se měl omluvit.

1413
02:07:11,916 --> 02:07:15,750
- Tento muž je naštvaný. Ponížil jste ho.
- Nebyl jsem neuctivý.

1414
02:07:15,833 --> 02:07:18,750
- Byl agresivní.
- Ne, potřebuju, aby se omluvil.

1415
02:07:18,833 --> 02:07:21,375
- Pane, postarám se o to.
- Musí se omluvit.

1416
02:07:21,458 --> 02:07:23,375
Tati, co se děje? Nech toho.

1417
02:07:23,458 --> 02:07:25,500
Musí říct, že je to náš domov.

1418
02:07:25,583 --> 02:07:27,833
- Tohle není váš domov.
- Co jste to řekl?

1419
02:07:27,916 --> 02:07:30,041
- To jsou místní pravidla.
- Jaká pravidla?

1420
02:07:30,125 --> 02:07:32,791
Tento člověk má vízum O-1
a jeho rodina O-3.

1421
02:07:32,875 --> 02:07:34,458
Je to jejich domov.

1422
02:07:34,541 --> 02:07:36,500
- Slyšíte to?
- Omluvte se jim.

1423
02:07:36,583 --> 02:07:38,791
Ne, tohle není jejich domov.
Nejsou to Američané.

1424
02:07:38,875 --> 02:07:41,791
Co jsi zač? Mexičan, Číňan, zasranej Švéd?

1425
02:07:41,875 --> 02:07:43,958
- Pane.
- Chodil jsem tady do školy.

1426
02:07:44,041 --> 02:07:46,875
- Tohle je náš domov.
- Prosím, uklidněte svého syna.

1427
02:07:46,958 --> 02:07:47,916
Neuklidním se.

1428
02:07:48,000 --> 02:07:49,750
Měl by sklapnout a být zdvořilý.

1429
02:07:49,833 --> 02:07:52,583
Už mě unavuje poslouchat
od dětství tyhle kecy.

1430
02:07:52,666 --> 02:07:56,166
Dobře, jestli to chcete
nazvat svým domovem, tak budiž.

1431
02:07:56,250 --> 02:07:59,166
- Dívejte se nám do očí.
- Takhle s ním nemůžete mluvit.

1432
02:07:59,250 --> 02:08:01,875
Mluvíš španělsky.
Vypadáš víc mexicky než já.

1433
02:08:01,958 --> 02:08:02,916
Nerozumím vám.

1434
02:08:03,000 --> 02:08:05,541
Bojíš se, že si uvědomí, že jsi Mexičan?

1435
02:08:05,625 --> 02:08:06,500
Jsem Američan.

1436
02:08:06,583 --> 02:08:09,166
Amerika je kontinent, blbečku.
Všichni jsme Američané.

1437
02:08:09,250 --> 02:08:10,541
Ukradli i náš název.

1438
02:08:10,625 --> 02:08:12,875
- Všemu rozumí.
- Neomluvil se.

1439
02:08:12,958 --> 02:08:15,041
- Tak se kurva omluv.
- Omluv se.

1440
02:08:15,125 --> 02:08:17,458
- Omluv se.
- Omluv se.

1441
02:08:19,250 --> 02:08:21,583
- Omluv se.
- Nesahejte na mě.

1442
02:08:22,083 --> 02:08:23,500
- No tak!
- Nesahejte na mě!

1443
02:08:23,583 --> 02:08:24,583
Řekni to!

1444
02:08:28,708 --> 02:08:30,125
Omluv se! Řekni to!

1445
02:08:45,916 --> 02:08:48,666
- Máte velmi hezký domov.
- Díky, pane.

1446
02:08:48,750 --> 02:08:51,125
Nemáte zač. Díky. Hezký den.

1447
02:08:53,166 --> 02:08:55,541
Lorenzo, přesuň svůj kufr!

1448
02:08:55,625 --> 02:08:57,416
Dobře, udělám to.

1449
02:09:12,875 --> 02:09:15,583
Půjdu se projít. Pořád mě bolí hlava.

1450
02:09:15,666 --> 02:09:17,125
Pojď sem. Lehni si.

1451
02:09:17,208 --> 02:09:20,541
Uvidíme, jestli změníme tvůj mroží výraz.

1452
02:09:20,625 --> 02:09:23,416
Takhle nemůžeš jít
na slavnostní předávání cen.

1453
02:09:43,291 --> 02:09:47,041
<i>Chtějí, abyste věřili tomu,</i>
<i>že Ježíš Kristus byl běloch.</i>

1454
02:09:47,833 --> 02:09:48,833
To je lež.

1455
02:09:48,916 --> 02:09:52,041
Ježíš nebyl bílý. Ježíš byl hnědý!

1456
02:09:52,125 --> 02:09:54,958
A ve skutečnosti to byl Palestinec.

1457
02:10:56,500 --> 02:10:58,125
Promiňte, pane?

1458
02:11:08,791 --> 02:11:11,125
<i>Vítejte v Metro Expo Line.</i>

1459
02:11:11,625 --> 02:11:13,916
<i>Konečnou stanicí tohoto vlaku je</i>

1460
02:11:14,708 --> 02:11:16,708
<i>stanice Downtown Santa Monica.</i>

1461
02:11:19,375 --> 02:11:22,875
<i>Další zastávka je stanice Expo Park/USC.</i>

1462
02:11:45,791 --> 02:11:47,333
<i>Přijíždíme do stanice.</i>

1463
02:11:53,500 --> 02:11:56,416
Nesahej na to.

1464
02:11:57,666 --> 02:11:59,625
Nech mě být, babi.

1465
02:12:10,208 --> 02:12:13,166
<i>Ustupte, prosím. Dveře se zavírají.</i>

1466
02:13:15,791 --> 02:13:20,416
<i>Přijíždíme na 7th Street/Metro Center</i>
<i>v centru Los Angeles.</i>

1467
02:13:21,791 --> 02:13:27,291
<i>Poslední stanice.</i>

1468
02:13:27,791 --> 02:13:32,041
<i>Prosím, zkontrolujte…</i>

1469
02:13:45,875 --> 02:13:47,125
Sakra.

1470
02:13:54,375 --> 02:13:55,208
Pane…

1471
02:13:58,208 --> 02:14:01,250
<i>Prosím zkontrolujte,</i>
<i>že máte své osobní věci…</i>

1472
02:14:01,333 --> 02:14:02,291
Jste v pořádku?

1473
02:14:02,375 --> 02:14:04,000
<i>…dokud jsou dveře otevřené.</i>

1474
02:14:06,125 --> 02:14:07,041
Pane?

1475
02:14:08,333 --> 02:14:10,125
Pane, jste v pořádku?

1476
02:14:13,458 --> 02:14:14,791
Potřebujete pomoc?

1477
02:14:16,000 --> 02:14:17,416
Mohu vám pomoct, pane?

1478
02:14:18,791 --> 02:14:20,000
Nerozumím vám.

1479
02:14:24,458 --> 02:14:26,083
Nerozumím vám, pane.

1480
02:14:26,166 --> 02:14:27,500
Pane?

1481
02:14:31,166 --> 02:14:32,708
Nechápu to.

1482
02:14:37,541 --> 02:14:38,541
Juane!

1483
02:14:39,333 --> 02:14:40,416
Juane!

1484
02:14:42,500 --> 02:14:43,708
Záchranku!

1485
02:15:08,375 --> 02:15:09,625
Dobrý večer.

1486
02:15:10,916 --> 02:15:12,875
Jsem hrdá, že tu dnes večer jsem,

1487
02:15:12,958 --> 02:15:15,666
budu zastupovat svého otce
a celou naši rodinu.

1488
02:15:17,291 --> 02:15:20,083
Poslední dny byly
nejsmutnější dny v mém životě,

1489
02:15:20,166 --> 02:15:22,208
ale dnes jsem hrdá a šťastná.

1490
02:15:23,208 --> 02:15:25,333
Přečtu vám řeč mého otce.

1491
02:15:26,000 --> 02:15:27,500
Měl ji u sebe.

1492
02:15:31,083 --> 02:15:34,875
„Drazí kolegové
z Americké společnosti novinářů…“

1493
02:15:36,541 --> 02:15:37,833
To je všechno.

1494
02:15:40,458 --> 02:15:43,125
Můj otec nemá rád,
když je středem pozornosti.

1495
02:15:43,666 --> 02:15:47,833
Někdo by mohl říct, že dostal mrtvici,
aby se vyhnul obřadu.

1496
02:15:49,125 --> 02:15:52,125
Nejspíš je v kómatu a směje se nám.

1497
02:15:53,916 --> 02:15:56,541
Silverio Gama miluje Kalifornii.

1498
02:15:58,000 --> 02:16:01,416
Rozhodl se tu žít
posledních 20 let svého života.

1499
02:16:01,500 --> 02:16:03,375
A rozhodl se nás tady vychovat.

1500
02:16:04,958 --> 02:16:08,958
Jsem si jistá, že je hrdý na to,
že tato země, které říkal domov,

1501
02:16:09,041 --> 02:16:11,583
mu dává takovou prestižní cenu.

1502
02:16:14,416 --> 02:16:16,916
Také mu každý den chybělo Mexiko.

1503
02:16:17,958 --> 02:16:19,625
Před zhlédnutím videa,

1504
02:16:19,708 --> 02:16:23,208
které upravil jeho kolega
a přítel Martín Solís,

1505
02:16:24,000 --> 02:16:25,833
vás chci všechny poprosit

1506
02:16:25,916 --> 02:16:29,166
o velký potlesk

1507
02:16:29,250 --> 02:16:32,166
pro mého otce, letošního laureáta,

1508
02:16:32,250 --> 02:16:33,791
Silveria Gamu.

1509
02:16:47,041 --> 02:16:48,625
No tak, hlasitěji!

1510
02:16:51,833 --> 02:16:53,041
Hlasitěji!

1511
02:17:07,458 --> 02:17:08,875
<i>Je to normální?</i>

1512
02:17:08,958 --> 02:17:11,583
- <i>Co?</i>
- <i>Ten zvuk. Je to normální?</i>

1513
02:17:12,083 --> 02:17:13,375
Ano, to je normální.

1514
02:17:13,458 --> 02:17:15,375
Povlečení je mokré.

1515
02:17:15,458 --> 02:17:17,375
Je mokrý.

1516
02:17:17,916 --> 02:17:21,166
Možná byl ten sáček plný.
Asi ho zapomněli vyměnit.

1517
02:17:21,250 --> 02:17:22,833
Zavolám sestru.

1518
02:17:22,916 --> 02:17:25,250
Vidíte nějaké zlepšení, doktore?

1519
02:17:26,208 --> 02:17:28,916
Ne. Můžeme jen čekat.

1520
02:17:29,000 --> 02:17:31,208
V jednom laloku je silné krvácení.

1521
02:17:31,291 --> 02:17:33,833
- Může to trvat dlouho.
- Jak dlouho?

1522
02:17:35,416 --> 02:17:36,416
Nevím.

1523
02:17:37,333 --> 02:17:40,125
Myslíte, že je tady s námi?

1524
02:17:40,625 --> 02:17:42,000
Slyší nás?

1525
02:17:43,333 --> 02:17:44,666
Ano, je tady.

1526
02:17:45,708 --> 02:17:47,541
Ale zároveň není.

1527
02:17:47,625 --> 02:17:51,750
Kóma je v podstatě záhada, Camilo.

1528
02:17:51,833 --> 02:17:53,708
Co to dělá očima?

1529
02:17:54,333 --> 02:17:55,541
To je reflex.

1530
02:17:56,375 --> 02:17:59,458
Mám pocit, jako by mě mačkal,
když ho vezmu za ruku.

1531
02:18:00,083 --> 02:18:02,083
Včera jsme pustili hudbu

1532
02:18:02,166 --> 02:18:04,500
a nahrávky z našeho dětství

1533
02:18:04,583 --> 02:18:06,333
a trochu plakal.

1534
02:18:07,458 --> 02:18:10,333
Silverio… slyšíš mě?

1535
02:18:14,541 --> 02:18:16,000
Kde jsi?

1536
02:18:17,458 --> 02:18:19,083
Cítím, že mě slyšíš.

1537
02:18:21,666 --> 02:18:23,583
Viděli jste ovladač?

1538
02:18:23,666 --> 02:18:24,583
Ne.

1539
02:18:30,750 --> 02:18:33,208
<i>Nikdo ani nehnul prstem.</i>

1540
02:18:33,291 --> 02:18:36,541
<i>Byl posledním cestujícím</i>
<i>na poslední zastávce.</i>

1541
02:18:36,625 --> 02:18:38,125
<i>Našla ho uklízečka.</i>

1542
02:18:38,208 --> 02:18:41,708
<i>Naše krajanka, paní Refugio Domínguezová.</i>

1543
02:18:41,791 --> 02:18:43,208
<i>Dobrý den, Refugio.</i>

1544
02:18:43,291 --> 02:18:45,625
- <i>Dobrý den.</i>
- <i>Podařilo se nám ji zastihnout.</i>

1545
02:18:45,708 --> 02:18:48,125
<i>Je nám potěšením s ní mluvit.</i>

1546
02:18:48,208 --> 02:18:50,541
<i>Děkujeme vám. Řekněte nám, co se stalo.</i>

1547
02:18:50,625 --> 02:18:55,000
<i>Šla jsem jako obvykle uklidit vagón</i>
<i>a viděla jsem, že není prázdný.</i>

1548
02:18:55,083 --> 02:18:59,041
<i>Nejdřív jsem si myslela,</i>
<i>že je to opilec, protože to je tady běžné.</i>

1549
02:18:59,541 --> 02:19:01,791
<i>Ale pak jsem viděla na podlaze ryby.</i>

1550
02:19:14,958 --> 02:19:15,875
Silverio.

1551
02:19:20,666 --> 02:19:21,583
Silverio.

1552
02:19:24,458 --> 02:19:25,750
Jak se cítíš?

1553
02:19:28,583 --> 02:19:29,958
Vypadáš unaveně.

1554
02:19:30,958 --> 02:19:32,125
Pokojně.

1555
02:19:34,375 --> 02:19:35,458
Poklidně.

1556
02:19:35,958 --> 02:19:39,375
Sakra, co dělal můj táta
ve vlaku do Santa Monicy?

1557
02:19:39,458 --> 02:19:41,541
Chtěl se cítit víc jako Mexičan.

1558
02:19:42,208 --> 02:19:46,541
Ale se všemi těmi Mexičany kolem
mu vybouchla hlava.

1559
02:19:49,083 --> 02:19:50,583
Ty je ale hloupost.

1560
02:19:51,458 --> 02:19:54,541
Před několika dny se stalo
něco divného v naší ložnici v Los Angeles.

1561
02:19:54,625 --> 02:19:57,458
Spala jsem na břiše,

1562
02:19:58,291 --> 02:20:01,333
a něco mě chytlo za nohy a začalo tahat.

1563
02:20:01,416 --> 02:20:05,500
Trhlo to se mnou nahoru.
Nemohla jsem nic dělat.

1564
02:20:06,708 --> 02:20:08,458
Ten sen byl skutečný.

1565
02:20:09,000 --> 02:20:13,291
Určitě se to stalo ve chvíli,
kdy Silverio dostal mrtvici.

1566
02:20:18,375 --> 02:20:20,791
Díky, že jste ho přivezli do Mexika.

1567
02:24:01,875 --> 02:24:04,166
Tati!

1568
02:24:06,416 --> 02:24:10,375
Tati! Jak se jmenuje ta písnička?

1569
02:24:10,458 --> 02:24:13,833
Nepamatuju si jméno, ale mám ji rád.

1570
02:24:13,916 --> 02:24:16,166
Pořád to samé.

1571
02:24:16,250 --> 02:24:18,750
Nic si nepamatuješ.

1572
02:24:18,833 --> 02:24:21,916
Ale mami, vždycky jsi
na tu písničku tančila s tátou.

1573
02:24:22,000 --> 02:24:23,750
Synu, tvůj otec byl otrava.

1574
02:24:23,833 --> 02:24:27,583
Nerad tancoval, přitom to je
moje nejoblíbenější věc na světě.

1575
02:24:27,666 --> 02:24:29,500
Drsňáci netancují.

1576
02:24:30,416 --> 02:24:36,583
Dívala jsem se doma hezky na televizi
a podívej se, kam jsi mě vzal.

1577
02:24:36,666 --> 02:24:39,583
Chtěla jsem jen vidět konec filmu.

1578
02:24:39,666 --> 02:24:43,958
Dobře, mami, ale řekne mi
někdo jméno té písničky?

1579
02:24:44,041 --> 02:24:45,625
O čem to mluvíš?

1580
02:24:45,708 --> 02:24:50,333
Bratře, pamatuješ si jméno té písničky,
co si táta pískal, když jsme byli malí?

1581
02:24:50,416 --> 02:24:52,166
Kam jsi nás to vzal, bratře?

1582
02:24:52,250 --> 02:24:54,500
Nikdy mi nepískal ani <i>ranchera</i>.

1583
02:24:54,583 --> 02:24:56,708
Neodcházej, hnědko.

1584
02:24:56,791 --> 02:24:58,208
Vrať se.

1585
02:24:58,291 --> 02:25:02,500
Odcházíš, ani jsi mě neobsadil
v jednom ze svých filmů.

1586
02:25:02,583 --> 02:25:04,750
Ani jako komparzistku.

1587
02:25:06,583 --> 02:25:07,833
Pokračujte!

1588
02:25:21,250 --> 02:25:23,250
- Odkud jdete?
- Ze Severu!

1589
02:25:23,333 --> 02:25:28,208
Z pekla, ale ani nevědí, že žijí v pekle.

1590
02:25:28,291 --> 02:25:29,625
Kam ho berete?

1591
02:25:29,708 --> 02:25:32,750
Na Jih. Tímto kusem ho oživíme.

1592
02:25:32,833 --> 02:25:34,958
Sám se obnoví.

1593
02:25:35,041 --> 02:25:37,000
Ať se celý svět dívá na jih!

1594
02:25:37,083 --> 02:25:39,750
Jak víte, že je to tím směrem?

1595
02:27:03,416 --> 02:27:04,333
Tati!

1596
02:27:09,000 --> 02:27:10,375
Lorenzo!

1597
02:27:10,458 --> 02:27:13,291
Musíte jít na druhou stranu!

1598
02:27:14,333 --> 02:27:15,833
Ne, tati!

1599
02:27:15,916 --> 02:27:17,541
Jdeme s tebou!

1600
02:27:17,625 --> 02:27:18,958
Otočte se!

1601
02:27:19,041 --> 02:27:21,333
Nic tu pro vás není!

1602
02:27:21,416 --> 02:27:22,541
A pro tebe?

1603
02:27:23,791 --> 02:27:25,458
Uvidíme se, až se vrátím!

1604
02:27:26,375 --> 02:27:28,041
A to bude kdy?

1605
02:27:31,666 --> 02:27:33,166
Kdy?

1606
02:27:34,083 --> 02:27:35,375
Tati!

1607
02:39:19,500 --> 02:39:24,500
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová