1
00:00:14,375 --> 00:00:18,250
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:03:59,250 --> 00:04:01,875
-Er will nicht rauskommen.
-Was?

3
00:04:01,958 --> 00:04:03,416
Er will drin bleiben.

4
00:04:03,500 --> 00:04:04,750
Warum?

5
00:04:05,541 --> 00:04:07,375
Er sagt, die Welt ist am Arsch.

6
00:04:09,750 --> 00:04:11,541
Haben Sie Allergien?

7
00:04:11,625 --> 00:04:14,875
-Nein. Was?
-Nicht bewegen.

8
00:04:14,958 --> 00:04:16,791
Spreizen Sie bitte die Beine.

9
00:04:21,625 --> 00:04:22,791
Schön atmen.

10
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
-Ganz locker.
-Ja.

11
00:04:25,458 --> 00:04:29,458
Du schaffst das, Kleiner.

12
00:04:32,708 --> 00:04:36,166
Gut so. Schon vorbei.

13
00:04:36,250 --> 00:04:38,708
-Gut gemacht.
-Sehr gut.

14
00:04:41,375 --> 00:04:42,541
Das war's.

15
00:04:45,750 --> 00:04:46,791
Gut gemacht.

16
00:05:02,666 --> 00:05:05,208
-Was ist passiert?
-Er wollte drin bleiben.

17
00:05:05,333 --> 00:05:08,791
-Wer?
-Mateo. Er will nicht rauskommen.

18
00:05:31,541 --> 00:05:33,208
Dort ist eine Schere.

19
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
Und jetzt?

20
00:05:57,500 --> 00:05:58,625
Ich weiß nicht.

21
00:05:59,583 --> 00:06:01,750
Wie will er sich allein ernähren?

22
00:06:02,500 --> 00:06:04,125
Ich nehme an, von mir.

23
00:06:07,458 --> 00:06:08,500
Und von dir.

24
00:06:35,583 --> 00:06:42,541
BARDO, DIE ERFUNDENE CHRONIK
EINER HANDVOLL WAHRHEITEN

25
00:06:44,625 --> 00:06:47,083
<i>Willkommen an Bord der Metro Expo Line.</i>

26
00:06:47,583 --> 00:06:50,083
<i>Der letzte Halt dieses Zuges ist</i>

27
00:06:50,666 --> 00:06:53,000
<i>die Santa Monica Station.</i>

28
00:06:55,125 --> 00:06:59,208
<i>Nächster Halt: Expo Park, USC Station.</i>

29
00:07:00,416 --> 00:07:02,250
Ist das normal?

30
00:07:03,416 --> 00:07:05,750
Das Geräusch. Ist das normal?

31
00:07:32,583 --> 00:07:34,291
<i>Danke für Ihren Besuch.</i>

32
00:07:35,791 --> 00:07:38,416
<i>Ihre Sicherheit ist uns am wichtigsten.</i>

33
00:07:39,333 --> 00:07:42,916
<i>Lassen Sie Ihre Wertsachen</i>
<i>und Ihr Geld nicht herumliegen.</i>

34
00:07:44,041 --> 00:07:49,916
<i>…rufen Sie Metros Polizei</i>
<i>und Sicherheitshotline unter 888-9508 an.</i>

35
00:07:51,208 --> 00:07:53,375
<i>Wenn Sie etwas sehen, melden Sie es.</i>

36
00:07:56,291 --> 00:07:57,541
<i>Nächster Halt:</i>

37
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
<i>La Cienega. Jefferson Station.</i>

38
00:08:06,416 --> 00:08:10,041
<i>Was ein Gerücht schien,</i>
<i>scheint jetzt Realität.</i>

39
00:08:10,125 --> 00:08:12,583
<i>Nach Spannungen zwischen beiden Ländern…</i>

40
00:08:12,666 --> 00:08:13,500
Scheiße.

41
00:08:13,666 --> 00:08:15,791
<i>…besuchte der Präsident von Mexiko</i>

42
00:08:15,875 --> 00:08:18,833
<i>das Weiße Haus</i>
<i>und traf dort auf den Außenminister.</i>

43
00:08:19,333 --> 00:08:21,125
<i>Laut unserer Quelle</i>

44
00:08:21,208 --> 00:08:23,708
<i>im Weißen Haus hat die US-Regierung</i>

45
00:08:23,791 --> 00:08:25,083
<i>Amazons Plan genehmigt,</i>

46
00:08:25,166 --> 00:08:27,666
<i>Mexikos Baja California zu kaufen.</i>

47
00:08:27,750 --> 00:08:29,458
<i>Sie haben richtig gehört.</i>

48
00:08:29,541 --> 00:08:31,625
<i>Die amerikanische Multinationale</i>

49
00:08:31,708 --> 00:08:34,875
<i>Amazon will</i>
<i>den Bundesstaat Baja California kaufen</i>

50
00:08:34,958 --> 00:08:37,583
<i>und hat die Unterstützung</i>
<i>der US-Regierung.</i>

51
00:08:38,541 --> 00:08:41,375
<i>Das sagten Präsidenten Halbrook</i>
<i>und Soler heute</i>

52
00:08:41,458 --> 00:08:42,875
<i>bei der Pressekonferenz.</i>

53
00:08:45,083 --> 00:08:47,166
<i>Grenzen sind von Menschen gemacht.</i>

54
00:08:47,250 --> 00:08:50,375
<i>Sie verändern sich</i>
<i>je nach den Bedürfnissen.</i>

55
00:08:50,500 --> 00:08:52,916
<i>Durch das Verschieben der Grenze</i>
<i>nach Süden</i>

56
00:08:53,000 --> 00:08:56,416
<i>könnte eine Art Gelobtes Land entstehen.</i>

57
00:08:57,000 --> 00:08:59,833
<i>Der mexikanische Präsident Soler</i>
<i>und ich sehen</i>

58
00:08:59,916 --> 00:09:02,541
<i>den Handel als Hommage an beide Länder.</i>

59
00:09:03,375 --> 00:09:07,541
<i>Feiern wir</i>
<i>die wirtschaftliche Eingliederung.</i>

60
00:09:08,416 --> 00:09:11,333
<i>Verhandlung, nicht Invasion.</i>

61
00:09:11,416 --> 00:09:15,708
<i>Mittels eines Referendums</i>
<i>entschieden die Mexikaner…</i>

62
00:10:43,708 --> 00:10:45,041
Er wartet auf Sie.

63
00:10:54,458 --> 00:10:56,125
Botschafter Jones.

64
00:10:56,208 --> 00:10:57,500
Mr. Gama.

65
00:10:58,166 --> 00:11:00,208
Wurden Sie ins Schloss umquartiert?

66
00:11:00,291 --> 00:11:03,791
Nein, es findet heute Abend
hier eine Veranstaltung statt.

67
00:11:03,875 --> 00:11:06,375
Mexikos Regierung will, dass ich was sage.

68
00:11:06,458 --> 00:11:08,500
Sie proben heute Nachmittag.

69
00:11:08,583 --> 00:11:11,041
Tut mir leid, dass wir so weit weg sind.

70
00:11:11,125 --> 00:11:12,791
Schon gut.

71
00:11:12,875 --> 00:11:17,666
Ich dachte nur, Präsident Halbrook
hat Sie zum Kaiser von Mexiko gemacht.

72
00:11:17,750 --> 00:11:19,166
Noch nicht.

73
00:11:21,416 --> 00:11:22,916
Was ist da draußen los?

74
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Wie Sie wissen,

75
00:11:25,500 --> 00:11:30,291
feiern wir den 175. Jahrestag des Endes
des Mexikanisch-Amerikanischen Kriegs.

76
00:11:30,375 --> 00:11:31,583
"Feiern"?

77
00:11:31,666 --> 00:11:33,333
Na ja, es ist ein Gedenken.

78
00:11:33,833 --> 00:11:36,791
Eigentlich war es kein Krieg.
Es war eine Invasion.

79
00:11:36,875 --> 00:11:40,208
Männer auf beiden Seiten,
die sich mit Waffen bedrohen.

80
00:11:40,708 --> 00:11:43,541
-So viele Leben.
-Sie verloren ein paar tausend.

81
00:11:43,625 --> 00:11:46,375
Wir verloren mehr
und die Hälfte unseres Landes.

82
00:11:46,458 --> 00:11:48,625
Aber Sie haben nicht verloren.

83
00:11:48,708 --> 00:11:51,708
Stimmt, Sie nahmen es sich einfach.

84
00:11:53,250 --> 00:11:54,583
Wir zahlten dafür.

85
00:11:54,666 --> 00:11:56,625
Ja, 15 Millionen Pesos.

86
00:11:57,583 --> 00:12:00,083
Vergessen wir die Vergangenheit. Tee?

87
00:12:00,166 --> 00:12:01,250
Nein, danke.

88
00:12:02,333 --> 00:12:06,000
Ich will seit Monaten
ein Interview mit Präsident Halbrook.

89
00:12:06,666 --> 00:12:09,000
Ich versprach sogar, den Rasen

90
00:12:09,083 --> 00:12:12,083
des Weißen Hauses umsonst zu mähen.

91
00:12:15,791 --> 00:12:17,750
Ich kann Ihnen vielleicht helfen.

92
00:12:17,833 --> 00:12:18,833
Wirklich?

93
00:12:19,750 --> 00:12:23,041
Was halten Sie
von einem Exklusivinterview?

94
00:12:23,125 --> 00:12:25,541
Sie und der Präsident im Oval Office?

95
00:12:25,625 --> 00:12:28,333
-Im Ernst?
-Ja.

96
00:12:28,416 --> 00:12:30,291
Und Sie müssen was für uns tun.

97
00:12:30,375 --> 00:12:32,125
Hab ich mir gedacht.

98
00:12:32,208 --> 00:12:35,791
Der Präsident weiß,
dass Sie in Lateinamerika wichtig sind.

99
00:12:35,875 --> 00:12:38,041
Wir arbeiten seit Monaten am Deal.

100
00:12:38,125 --> 00:12:40,166
-Deshalb will ich mit ihm reden.
-Ja.

101
00:12:40,250 --> 00:12:42,708
Diese Regierung muss die Latinos

102
00:12:42,791 --> 00:12:45,541
und die Mexikaner zusammenbringen.

103
00:12:45,625 --> 00:12:48,000
Und mit Ihrem Alethea-Preis

104
00:12:48,083 --> 00:12:51,583
stehen Sie ganz vorn
in der Welt des Journalismus.

105
00:12:53,875 --> 00:12:56,791
Ich ändere meine Rede nicht.

106
00:12:56,875 --> 00:12:58,958
-Ist sie schon geschrieben?
-Nein.

107
00:12:59,041 --> 00:13:01,375
Dann müssen Sie sie nicht ändern.

108
00:13:05,166 --> 00:13:10,125
Vielleicht finden Sie nach dem Interview
einen neuen Gedankengang.

109
00:13:11,041 --> 00:13:12,166
Steven!

110
00:13:12,250 --> 00:13:14,083
Denken Sie drüber nach.

111
00:13:15,375 --> 00:13:16,583
Darf ich?

112
00:13:18,458 --> 00:13:19,458
Bitte.

113
00:13:25,125 --> 00:13:26,291
Ich bring Sie raus.

114
00:13:27,166 --> 00:13:29,916
Wie geht es Ihrer Familie?

115
00:13:30,000 --> 00:13:32,333
Oh, gut, danke. Es geht allen gut.

116
00:13:32,416 --> 00:13:34,833
Sie müssen mir hier alles zeigen.

117
00:13:40,375 --> 00:13:42,625
Ich kam als Kind immer hierher.

118
00:13:42,708 --> 00:13:43,875
Lernten Sie hier?

119
00:13:43,958 --> 00:13:47,041
Nein, wir lernten hier
alles über die <i>Niños Héroes.</i>

120
00:13:47,125 --> 00:13:48,291
Kennen Sie die?

121
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
Oh ja.

122
00:13:50,166 --> 00:13:52,875
Nein, tue ich nicht.

123
00:13:53,541 --> 00:13:55,708
Im Mexikanisch-Amerikanischen Krieg

124
00:13:55,791 --> 00:13:57,541
wurde eine Gruppe Kadetten

125
00:13:57,625 --> 00:14:01,208
von amerikanischen Soldaten
hier im Schloss umstellt.

126
00:14:01,916 --> 00:14:04,666
In Wahrheit
wurden sie einfach abgeschlachtet.

127
00:14:04,750 --> 00:14:08,083
Doch mit der Zeit
entstand daraus ein Mythos.

128
00:14:08,166 --> 00:14:09,500
Was für ein Mythos?

129
00:15:21,291 --> 00:15:22,875
Sie waren Kinder.

130
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
Ja.

131
00:15:24,750 --> 00:15:27,250
Deshalb nennen wir sie Heldenjungen.

132
00:15:30,291 --> 00:15:32,958
Begeisterte Landsmänner!

133
00:15:35,083 --> 00:15:38,375
Bevor sie den Feinden in die Hände fällt,

134
00:15:39,541 --> 00:15:42,291
nehme ich die Vaterlandsflagge mit!

135
00:15:42,375 --> 00:15:45,750
Möge der Mythos über Mexiko aufsteigen

136
00:15:46,666 --> 00:15:48,875
und uns für immer beschützen!

137
00:16:00,375 --> 00:16:02,541
Ach du Scheiße.

138
00:16:04,750 --> 00:16:06,916
Haben Sie Ihre Rede geschrieben?

139
00:16:09,208 --> 00:16:14,000
Nur Mexikaner machen aus einer Niederlage
einen mythischen Sieg.

140
00:16:30,833 --> 00:16:34,541
-Kopfschmerzen?
-Ein wenig.

141
00:16:34,625 --> 00:16:38,958
Das sind Höhenlage und Verschmutzung.
Ich kam eben nach Mexiko zurück.

142
00:16:39,041 --> 00:16:41,916
Dasselbe passiert meinem Vater immer.

143
00:16:42,833 --> 00:16:46,166
Er sagt, Mexiko ist kein Land,
sondern ein Gemütszustand.

144
00:16:47,541 --> 00:16:49,750
Witzig. Wie geht es deinem Papa?

145
00:16:49,833 --> 00:16:52,750
Gut. Er ist in Oaxaca.
Leidet an seinem Emphysem.

146
00:16:52,833 --> 00:16:54,375
Wie schade. Grüß ihn.

147
00:16:54,458 --> 00:16:56,833
Sicher. Wollen Sie zur Apotheke?

148
00:16:56,916 --> 00:16:59,291
Nein. Danke, Antonio.

149
00:16:59,375 --> 00:17:03,000
Ich hörte im Radio,
dass Sie in Luis Valdivias Sendung sind.

150
00:17:03,541 --> 00:17:07,166
Ja. Ich wollte nicht,
aber du kennst ja Lucía.

151
00:17:07,250 --> 00:17:09,500
Sie hat mich gezwungen.

152
00:17:11,000 --> 00:17:15,166
Wissen Sie nicht,
was er über Ihre letzte Doku sagte?

153
00:17:15,250 --> 00:17:17,458
Luis? Nein, was hat er gesagt?

154
00:17:19,375 --> 00:17:21,458
Nichts Gutes, Señor.

155
00:17:21,541 --> 00:17:23,791
Dass Sie schlimmer als Malinche sind.

156
00:17:23,875 --> 00:17:27,625
Und den Journalismus nicht respektieren
und so weiter.

157
00:17:29,041 --> 00:17:31,666
Es ist Doku-Fiktion, Antonio.

158
00:17:31,750 --> 00:17:35,625
Wer nicht rumspielen kann,
darf nicht ernst genommen werden.

159
00:17:37,083 --> 00:17:39,125
Ich hab Ihre Doku nicht gesehen.

160
00:17:39,750 --> 00:17:41,625
Aber ich sah den Typ im Fernsehen.

161
00:17:42,166 --> 00:17:43,666
Und er hat mich wütend gemacht.

162
00:17:48,541 --> 00:17:52,625
Luis beendet ein Meeting.
Er besucht Sie in der Maske.

163
00:17:52,708 --> 00:17:54,458
Glückwunsch, Maestro.

164
00:17:54,541 --> 00:17:56,083
Willkommen zurück.

165
00:17:56,166 --> 00:17:58,041
Danke.

166
00:17:58,666 --> 00:18:01,916
Wann waren Sie zum letztem Mal
hier auf Sendung?

167
00:18:04,333 --> 00:18:06,541
Vor mehr als 30 Jahren.

168
00:18:06,625 --> 00:18:08,375
Dreißig? So alt bin ich.

169
00:18:09,083 --> 00:18:10,666
Willkommen zurück.

170
00:18:17,708 --> 00:18:19,041
Willkommen.

171
00:18:20,625 --> 00:18:22,625
Machst du auf?

172
00:18:33,375 --> 00:18:35,083
Wir sind bei <i>Bocaguanga.</i>

173
00:18:35,166 --> 00:18:38,375
Und jetzt eine unglaubliche Eilmeldung.

174
00:18:38,458 --> 00:18:41,083
Niemand hat ihm geholfen.

175
00:18:41,166 --> 00:18:43,500
Er war zuletzt der einzige Fahrgast.

176
00:18:43,583 --> 00:18:44,625
Verdammte Gringos.

177
00:18:44,708 --> 00:18:46,250
Eine Putzfrau fand ihn.

178
00:18:46,333 --> 00:18:49,500
Eine Landsfrau, Frau Refugio Domínguez.

179
00:18:49,583 --> 00:18:50,750
Hallo, Refugio.

180
00:18:50,833 --> 00:18:53,041
<i>-Hallo.</i>
-Wir suchten sie heute auf

181
00:18:53,125 --> 00:18:56,166
und haben jetzt das Vergnügen,
mit ihr zu reden.

182
00:18:56,250 --> 00:18:58,500
Danke. Was ist passiert?

183
00:18:58,583 --> 00:19:03,041
<i>Ich wollte den Wagon putzen, wie immer,</i>
<i>und sah, dass er nicht leer war.</i>

184
00:19:03,125 --> 00:19:07,625
<i>Ich dachte, er wäre ein Säufer.</i>
<i>Die sieht man dort oft.</i>

185
00:19:07,708 --> 00:19:09,833
<i>Dann sah ich die Fische.</i>

186
00:19:09,916 --> 00:19:11,875
<i>Sie waren alle tot…</i>

187
00:19:11,958 --> 00:19:13,000
Und los!

188
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
Ja! Los! Achtung!

189
00:19:17,291 --> 00:19:18,375
Nicht! Ich…

190
00:19:18,458 --> 00:19:21,166
-…sieben, acht…
-Da dürfen Sie nicht rein!

191
00:19:37,875 --> 00:19:40,541
Eins, zwei! Schneller!

192
00:19:40,625 --> 00:19:42,666
Warten Sie!

193
00:19:42,750 --> 00:19:45,458
Silverio, ich… Tut mir leid.

194
00:19:45,958 --> 00:19:47,375
Silverio, warten Sie.

195
00:19:56,916 --> 00:19:59,416
Halt!

196
00:19:59,500 --> 00:20:02,583
Ihr seid aus dem Rhythmus!

197
00:20:02,666 --> 00:20:05,500
-Tania, nach rechts!
-Fick dich! Was willst du?

198
00:20:05,583 --> 00:20:08,916
Tania, immer dieselbe Scheiße mit dir!

199
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Alle auf Position.

200
00:20:11,083 --> 00:20:15,125
Priscilla, auf dein Zeichen.
Fünf, sechs, sieben, acht.

201
00:20:16,625 --> 00:20:17,833
Hier entlang.

202
00:20:19,875 --> 00:20:22,833
Wir sind da. Ich gehe jetzt.

203
00:20:22,916 --> 00:20:24,250
-Danke.
-Kein Problem.

204
00:20:31,125 --> 00:20:34,833
-Ich traue meinen Augen nicht!
-Hallo, Marta.

205
00:20:34,916 --> 00:20:37,333
Silverio Gama.

206
00:20:37,416 --> 00:20:40,750
Ich dachte, eine Mine
hätte dich in Afghanistan zerfetzt.

207
00:20:40,833 --> 00:20:42,833
Ich bin noch am Leben. Vorerst.

208
00:20:42,916 --> 00:20:44,791
-Wie lange ist es her?
-Ewig.

209
00:20:44,875 --> 00:20:45,916
Eine Ewigkeit.

210
00:20:46,000 --> 00:20:48,916
-Tut mir leid, ich war…
-Beschäftigt. Ich weiß.

211
00:20:49,000 --> 00:20:53,166
Du hättest mich zwischen den Dokus
mal besuchen können.

212
00:20:53,250 --> 00:20:54,583
Komm, setz dich.

213
00:20:56,125 --> 00:20:58,458
-Das trägst du?
-Soll ich es ausziehen?

214
00:20:58,541 --> 00:20:59,666
Ja, oder?

215
00:21:00,375 --> 00:21:02,625
Luis versuchte, dich zu verstehen.

216
00:21:03,125 --> 00:21:06,583
Er schickte mir sechs Flaschen Prosecco.

217
00:21:06,666 --> 00:21:09,958
Das ist seine Art,
dich zu beglückwünschen.

218
00:21:10,583 --> 00:21:12,791
Er hat dir nie verziehen.

219
00:21:12,875 --> 00:21:14,666
Ich ließ ihn nicht im Stich.

220
00:21:14,750 --> 00:21:17,833
Ich ging für ein Jahr,
und daraus wurden 20.

221
00:21:18,333 --> 00:21:21,750
Ich riss vor den Zensoren aus,
und wo sind wir jetzt?

222
00:21:22,416 --> 00:21:25,583
Ich machte mir als unabhängiger Journalist
einen Namen,

223
00:21:25,666 --> 00:21:27,500
dann als Filmemacher.

224
00:21:27,583 --> 00:21:31,541
Meine Mutter hält es
für meine schlimmste Entscheidung.

225
00:21:34,208 --> 00:21:36,125
Luis hätte auch gehen können.

226
00:21:36,208 --> 00:21:37,958
Niemand zwang ihn zu bleiben.

227
00:21:38,041 --> 00:21:42,375
Er kritisierte mal die Unfähigkeit
des mexikanischen Präsidenten

228
00:21:42,458 --> 00:21:44,166
und seiner Aposteln und…

229
00:21:44,666 --> 00:21:46,541
Der Leiter des Senders,

230
00:21:46,625 --> 00:21:50,375
der oberste Boss,
rief ihn zu sich, als er auf Sendung war.

231
00:21:50,458 --> 00:21:52,958
Er machte ihn vor der Kamera fertig.

232
00:21:54,041 --> 00:21:56,958
Ein Wunder, dass er die Sendung noch hat.

233
00:21:57,833 --> 00:22:00,166
Hier gibt es keine Helden.

234
00:22:00,250 --> 00:22:02,166
Wir fressen alle denselben Mist.

235
00:22:02,625 --> 00:22:05,416
Wir wollen nicht alles verlieren.

236
00:22:11,416 --> 00:22:12,666
Tania?

237
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
Was?

238
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
Tania Kristel?

239
00:22:22,708 --> 00:22:24,375
Was glotzt du so?

240
00:22:24,458 --> 00:22:25,541
Entschuldigung.

241
00:22:36,583 --> 00:22:37,875
Kenne ich dich?

242
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
Nein, aber ich dich.
Ich sah dich immer im Fernsehen.

243
00:22:49,583 --> 00:22:50,958
Was denkst du?

244
00:23:05,791 --> 00:23:08,166
Don Silverio Gama!

245
00:23:08,250 --> 00:23:11,208
-Luis, mein Freund.
-Wo warst du, <i>Cabrón?</i>

246
00:23:11,291 --> 00:23:12,291
Hallo.

247
00:23:12,375 --> 00:23:13,541
Willkommen zurück.

248
00:23:13,625 --> 00:23:16,166
Drück mich, <i>Cabrón.</i>
Lass ihn in Ruhe, Marta.

249
00:23:16,250 --> 00:23:17,958
Wenn ich fertig bin.

250
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Das Gesicht ist nicht zu retten.

251
00:23:21,125 --> 00:23:22,416
Fünf Minuten.

252
00:23:22,500 --> 00:23:24,583
-Nicht bewegen.
-Was wird das?

253
00:23:24,666 --> 00:23:29,125
-Toll. Mein Twitter explodiert.
-Genug!

254
00:23:29,208 --> 00:23:30,666
Sei kein Arschloch.

255
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
Sieh ihn an.

256
00:23:31,833 --> 00:23:35,083
Ist er immer noch sauer,
dass ich ihn sitzen ließ?

257
00:23:35,166 --> 00:23:36,375
Rasend!

258
00:23:36,458 --> 00:23:40,500
Ich hab die beste Talk-Show in Mexiko.

259
00:23:40,583 --> 00:23:42,625
Ja, du interviewst nur YouTuber.

260
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
Sind trotzdem Neuigkeiten, oder?

261
00:23:47,625 --> 00:23:48,875
Fertig.

262
00:23:48,958 --> 00:23:50,166
Drück mich, Kumpel.

263
00:23:52,291 --> 00:23:55,041
-Ich hab dich vermisst. Hier fing es an.
-Ja.

264
00:23:55,125 --> 00:23:57,541
-Wie lange bleibst du?
-Nicht lange.

265
00:23:58,416 --> 00:24:00,958
Ist deine Rede für die Zeremonie fertig?

266
00:24:01,041 --> 00:24:02,041
Nein.

267
00:24:02,125 --> 00:24:03,458
Dachte ich mir.

268
00:24:05,583 --> 00:24:09,958
Deine letzte Doku <i>Die Erfundene Chronik</i>
<i>einer Handvoll Wahrheiten</i> war toll.

269
00:24:10,041 --> 00:24:11,833
-Echt krass.
-Fandest du?

270
00:24:11,916 --> 00:24:13,291
Und ob.

271
00:24:13,375 --> 00:24:18,125
Aber der Teil, wo du eine
mit Hernán Cortés rauchst, ist zu viel.

272
00:24:18,208 --> 00:24:22,000
Woher willst du wissen,
was Cortés oder Juan Escutia dachten?

273
00:24:22,083 --> 00:24:25,375
Gibt es keine lebenden Leute mehr
für Interviews?

274
00:24:25,458 --> 00:24:30,250
-Arbeitest du schon an der nächsten?
-Ja, ich sammle gerade Geld dafür.

275
00:24:30,333 --> 00:24:32,875
Das werden Monate Recherche
und viel Reisen.

276
00:24:32,958 --> 00:24:36,041
Wie verbringst du so viel Zeit
mit nur einer Sache?

277
00:24:36,125 --> 00:24:39,625
Die Welt verändert sich jede Woche,
jeden Tag, mit jedem Tweet.

278
00:24:39,708 --> 00:24:41,708
-Zehn Sekunden.
-Meine Fragen?

279
00:24:41,791 --> 00:24:44,833
-Hab ich dir gegeben.
-Ich hab sie nicht.

280
00:24:44,916 --> 00:24:48,333
Moment. Ja. Ich hab sie. Gut.

281
00:24:48,416 --> 00:24:50,708
Los geht's!

282
00:24:50,791 --> 00:24:52,208
Entspann dich.

283
00:24:55,500 --> 00:24:57,708
Willkommen zur Sendung <i>Mal Angenommen.</i>

284
00:24:57,791 --> 00:24:59,750
Heute ist ein besonderer Anlass.

285
00:24:59,833 --> 00:25:02,083
Bei mir ist mein guter Freund

286
00:25:02,166 --> 00:25:04,875
und Ex-Nachrichten-Comoderator
Silverio Gama.

287
00:25:04,958 --> 00:25:08,541
Der gefeierte Dokumentarfilmer
und der erste, jawohl,

288
00:25:08,625 --> 00:25:13,041
der erste Mexikaner, der den Alethea-Preis
für journalistische Ethik erhält,

289
00:25:13,125 --> 00:25:16,416
verliehen von
der American Society of Journalists.

290
00:25:16,500 --> 00:25:22,166
Du bekommst ihn in ein paar Tagen
in Los Angeles.

291
00:25:22,666 --> 00:25:26,375
Dieses Gespräch
wird gesponsert von <i>Los-Molinos-</i>Kaffee.

292
00:25:26,458 --> 00:25:27,750
Einfach…

293
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
…lecker.

294
00:25:30,833 --> 00:25:34,041
Wie geht es dir?
Wie ist es, wieder in Mexiko zu sein?

295
00:25:34,125 --> 00:25:37,958
Du musst nervös sein.
Von dem Preis hängt viel ab, oder?

296
00:25:42,416 --> 00:25:43,458
Silverio?

297
00:25:44,500 --> 00:25:45,625
Bist du bei uns?

298
00:25:46,625 --> 00:25:53,416
Überprüfen wir sein Mikro?
Ich glaube, es funktioniert nicht.

299
00:25:53,500 --> 00:25:56,666
Das sind die Risiken
bei Live-Übertragungen.

300
00:25:56,750 --> 00:25:59,083
Ich frage ganz direkt, Silverio.

301
00:25:59,166 --> 00:26:02,416
Man glaubt,
die amerikanischen Liberalen benutzen dich

302
00:26:02,500 --> 00:26:07,958
und den Preis, um von den Angriffen
der Rechten in unserem Land abzulenken.

303
00:26:08,041 --> 00:26:09,833
Bist du dir dessen bewusst?

304
00:26:10,708 --> 00:26:12,958
Nehmen wir an, du bekommst den Preis,

305
00:26:13,041 --> 00:26:16,333
um die Community der Mexikaner

306
00:26:18,250 --> 00:26:20,125
in Los Angeles zu erfreuen.

307
00:26:21,208 --> 00:26:23,208
Willst du nicht darüber reden?

308
00:26:23,916 --> 00:26:26,333
Dann reden wir über dein Privatleben.

309
00:26:26,416 --> 00:26:28,500
Wie der große Sainte-Beuve sagte:

310
00:26:28,583 --> 00:26:31,958
"Das Privatleben eines Mannes,
seine Entscheidungen,

311
00:26:32,041 --> 00:26:34,208
was er isst, definieren sein Werk."

312
00:26:35,250 --> 00:26:39,041
Stimmt es,
dass man dich als Kind "Dunkler" nannte?

313
00:26:40,375 --> 00:26:44,833
Dass es deiner Mutter und Oma
peinlich war, dass du eher wie

314
00:26:45,333 --> 00:26:50,541
ein Eingeborener
als ein Weißer ausgesehen hast?

315
00:26:52,000 --> 00:26:53,791
War die Verachtung echt?

316
00:26:53,875 --> 00:26:55,583
Es ist deine Familie.

317
00:26:56,708 --> 00:26:58,291
Señor…

318
00:26:58,375 --> 00:27:02,750
Alejandra Bravo sagte auf Instagram…
Sie war deine erste Freundin.

319
00:27:02,833 --> 00:27:06,416
Mit 16 seid ihr zusammen durchgebrannt,

320
00:27:06,500 --> 00:27:09,750
aber du wolltest
deine Unterhose nicht ausziehen!

321
00:27:12,000 --> 00:27:15,541
Weil du Angst vor Gottes Zorn hattest,
Angst vor der Hölle…

322
00:27:15,625 --> 00:27:17,166
Was dachtest du denn?

323
00:27:17,250 --> 00:27:21,166
Dass du als Jungfrau
vor den Altar trittst?

324
00:27:22,666 --> 00:27:25,583
Der große Silverio Gama war Autowäscher,

325
00:27:25,666 --> 00:27:28,750
ein Trottel,
ein zweitklassiger Radiomoderator.

326
00:27:28,833 --> 00:27:31,083
Heute hat er ein Ehrendiplom der UNAM.

327
00:27:31,166 --> 00:27:34,583
Er ist <i>Chevalier des Arts</i> in Frankreich,
ohne Uniabschluss.

328
00:27:37,541 --> 00:27:39,916
Er ist ein arroganter Mistkerl,

329
00:27:40,000 --> 00:27:45,583
der das Elend, die Armut und
die Vergessenen dieser Welt zeigen will,

330
00:27:45,666 --> 00:27:48,250
doch mit dem Besitzer dieses Senders
befreundet ist.

331
00:27:48,333 --> 00:27:51,666
Und seine Familie unterstützt
den amerikanischen Fußball.

332
00:27:59,666 --> 00:28:02,916
Der "Wachhund der Wahrheit"
muss einstecken, was?

333
00:28:04,625 --> 00:28:07,083
Du hast jahrelang Fernsehwerbung gemacht,

334
00:28:07,166 --> 00:28:09,041
und jetzt bist du Künstler.

335
00:28:15,083 --> 00:28:17,958
Unser Freund will offenbar nicht reden.

336
00:28:18,041 --> 00:28:21,416
Sein Schweigen sagt alles.

337
00:28:26,500 --> 00:28:27,833
Unglaublich, Silverio.

338
00:28:27,916 --> 00:28:31,291
Für die Gringos und sonst wen
machst du gern den Mund auf,

339
00:28:31,375 --> 00:28:33,375
aber hier machst du dicht.

340
00:28:35,916 --> 00:28:37,666
Wirklich eine Schande.

341
00:28:38,166 --> 00:28:40,708
Kurze Werbepause. Bis gleich.

342
00:29:25,583 --> 00:29:26,916
<i>Silverio…</i>

343
00:29:32,416 --> 00:29:34,250
<i>Hörst du mich?</i>

344
00:29:40,625 --> 00:29:42,958
Tut mir leid, ich komme zu spät.

345
00:29:43,041 --> 00:29:44,458
<i>Wo bist du?</i>

346
00:29:45,250 --> 00:29:49,875
Ich wollte ein Interview mit Halbrook.

347
00:29:51,083 --> 00:29:52,666
<i>Ich weiß, du hörst mich.</i>

348
00:29:53,708 --> 00:29:55,583
Ich höre dich, Lucía.

349
00:30:16,583 --> 00:30:18,125
Da bist du.

350
00:30:18,208 --> 00:30:20,000
-Wo warst du?
-Ich weiß nicht.

351
00:30:20,083 --> 00:30:22,583
-Was meinst du?
-Ich war unterwegs.

352
00:30:22,666 --> 00:30:24,750
Und das Interview mit Luis?

353
00:30:25,375 --> 00:30:26,750
Willst du was trinken?

354
00:30:28,041 --> 00:30:30,916
Die Produzenten
von <i>Mal Angenommen</i> riefen an.

355
00:30:31,958 --> 00:30:34,458
-Ich war ratlos.
-Ich rufe später an.

356
00:30:34,541 --> 00:30:36,916
Luis rief den ganzen Tag an. Stinksauer.

357
00:30:37,000 --> 00:30:39,791
Sie haben viel Publicity gemacht.

358
00:30:39,875 --> 00:30:42,250
Du hast das gewollt, nicht ich.

359
00:30:42,333 --> 00:30:44,125
Jetzt ist es meine Schuld.

360
00:30:49,000 --> 00:30:53,166
Ich hatte Angst,
sie würden mich zur Lachnummer machen.

361
00:30:53,250 --> 00:30:54,750
Wieso denn das?

362
00:30:56,500 --> 00:30:58,916
Weil das Ganze ein Witz ist.

363
00:30:59,000 --> 00:31:00,125
Was?

364
00:31:01,916 --> 00:31:05,708
Ich suche Anerkennung von Leuten,
die mich verachten.

365
00:31:08,333 --> 00:31:12,958
Ich handle, bevor ich denke,
und wenn ich bekomme, was ich will,

366
00:31:13,041 --> 00:31:14,458
hasse ich es.

367
00:31:15,583 --> 00:31:18,916
Und ich schäme mich, dass ich es wollte.

368
00:31:19,625 --> 00:31:21,333
Wovon redest du?

369
00:31:21,833 --> 00:31:25,250
Ich redete mir immer ein,
dass ich Wichtiges im Leben tue,

370
00:31:25,333 --> 00:31:27,583
dass Anerkennung etwas wert ist.

371
00:31:28,541 --> 00:31:30,791
Und bekomme ich sie, fühle ich nichts.

372
00:31:31,291 --> 00:31:33,458
Nur, dass ich sie nicht verdiene.

373
00:31:33,541 --> 00:31:36,750
-Natürlich verdienst du sie.
-Was? Das ist anmaßend.

374
00:31:36,833 --> 00:31:40,625
Dein Mangel an Bescheidenheit
ist anmaßend. Immer dasselbe.

375
00:31:41,125 --> 00:31:43,166
Du versteckst dich in einer Ecke.

376
00:31:43,250 --> 00:31:45,250
Und wenn du Beachtung findest,

377
00:31:45,333 --> 00:31:48,625
wirst du bitter,
gibst auf und spielst das Opfer.

378
00:31:48,708 --> 00:31:50,791
-Ich weiß.
-Das ist anstrengend.

379
00:31:50,875 --> 00:31:53,333
Ich möchte vieles ändern, kann aber nicht.

380
00:31:53,416 --> 00:31:54,708
Ich hab's probiert.

381
00:31:54,791 --> 00:31:56,833
Du und dein Hochstapler-Syndrom.

382
00:31:56,916 --> 00:31:58,958
Du hättest zumindest anrufen können.

383
00:31:59,041 --> 00:32:01,041
Das denken Luis und alle anderen.

384
00:32:01,125 --> 00:32:02,791
-Sie wissen es.
-Echt krank.

385
00:32:02,875 --> 00:32:07,625
Du wirst zu dem,
was andere von dir denken.

386
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
Die interessieren sich doch
nur für unser Privatleben.

387
00:32:11,333 --> 00:32:13,958
Sonst ist ihnen nichts wichtig.

388
00:32:15,000 --> 00:32:17,291
Und das wird dir erst jetzt klar?

389
00:32:17,375 --> 00:32:20,041
Dein Fehlen war schlimmer.
Luis redet über dich.

390
00:32:20,125 --> 00:32:23,125
Jetzt lachen drei Millionen Follower.

391
00:32:23,208 --> 00:32:24,458
Sieh mal seinen Post.

392
00:32:26,541 --> 00:32:31,125
Das Leben ist nichts
als eine Serie idiotischer Bilder.

393
00:32:31,208 --> 00:32:33,541
Um jeden Preis gesehen werden.

394
00:32:33,625 --> 00:32:35,958
Immer wieder. Wie wir scheißen,

395
00:32:36,041 --> 00:32:38,791
uns den Arsch abwischen,
Geburtstag feiern.

396
00:32:38,875 --> 00:32:40,291
-Popeln.
-Hör auf.

397
00:32:41,208 --> 00:32:43,666
-Was?
-Deine Lippen bewegen sich nicht.

398
00:32:43,750 --> 00:32:45,041
Stört dich das?

399
00:32:45,125 --> 00:32:47,583
-Ja, hör auf.
-Gut.

400
00:33:08,958 --> 00:33:11,583
Früher oder später musst du Luis anrufen.

401
00:33:12,416 --> 00:33:13,625
Ich weiß.

402
00:33:13,708 --> 00:33:16,291
Wie kannst du ihn so hängenlassen?

403
00:33:18,416 --> 00:33:19,791
Ich fahre nach Uruapan.

404
00:33:19,875 --> 00:33:21,000
Wann?

405
00:33:21,083 --> 00:33:23,416
Morgen. Hab ich dir doch gesagt.

406
00:33:23,500 --> 00:33:27,041
Es ist die größte Ausstellung.
Lucero kann nicht allein hin.

407
00:33:27,125 --> 00:33:28,750
Ich bin schon zu lange weg.

408
00:33:41,083 --> 00:33:42,083
Und?

409
00:33:45,250 --> 00:33:48,125
Dann muss es heute sein.

410
00:33:48,208 --> 00:33:49,666
Haben wir eine Wahl?

411
00:34:30,208 --> 00:34:31,416
Lucía?

412
00:34:51,000 --> 00:34:52,958
Hab ich dich.

413
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
Lucía?

414
00:36:24,916 --> 00:36:26,625
Willst du mich heiraten?

415
00:36:59,666 --> 00:37:00,875
Lucía?

416
00:37:03,625 --> 00:37:04,833
Lucía?

417
00:37:50,958 --> 00:37:52,041
Pa…

418
00:37:53,708 --> 00:37:54,916
Papa…

419
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
Lorenzo?

420
00:37:58,666 --> 00:37:59,875
Wie spät ist es?

421
00:38:00,666 --> 00:38:03,666
Spät… Früh. Ich weiß nicht.

422
00:38:03,750 --> 00:38:05,916
Du musst noch nicht aufstehen.

423
00:38:06,875 --> 00:38:10,000
-Ich hab was Schönes geträumt.
-Was denn?

424
00:38:10,083 --> 00:38:13,666
Du hast Mama durch die Wohnung gejagt.

425
00:38:13,750 --> 00:38:15,500
Ihr habt beide gelacht.

426
00:38:15,583 --> 00:38:18,041
Mamas Brüste hingen raus.

427
00:38:18,125 --> 00:38:19,666
Du hast uns gesehen?

428
00:38:19,750 --> 00:38:21,958
Nein, es war nur ein Traum.

429
00:38:23,875 --> 00:38:25,375
Aber…

430
00:38:25,458 --> 00:38:27,875
Danach hatte ich einen Alptraum.

431
00:38:29,458 --> 00:38:33,250
Ich hatte einen Plastikschlauch

432
00:38:34,250 --> 00:38:37,583
im Mund, der mir Luft reinpumpte

433
00:38:37,666 --> 00:38:39,833
und mich wie einen Ballon aufblies.

434
00:38:40,958 --> 00:38:42,291
Ich konnte nicht atmen.

435
00:38:42,375 --> 00:38:44,958
Er verstopfte mir die Kehle.

436
00:38:45,458 --> 00:38:50,333
Also zog ich ihn raus… Mit den Händen.

437
00:38:50,416 --> 00:38:53,250
Red leiser
oder du weckst deine Schwester auf.

438
00:38:54,250 --> 00:38:56,166
Sie wacht nicht auf.

439
00:38:56,250 --> 00:38:59,166
Sie schläft, wie ich.

440
00:39:00,625 --> 00:39:05,666
Leute sahen mir durch Fenster zu,

441
00:39:05,750 --> 00:39:08,250
aber sie sagten nichts.

442
00:39:08,333 --> 00:39:10,916
Mein Bruder Mateo war auch da.

443
00:39:11,583 --> 00:39:15,791
Die Leute gingen,
und du setztest dich an mein Bett

444
00:39:16,541 --> 00:39:21,500
und sahst mich traurig an. Oder wütend.

445
00:39:22,333 --> 00:39:26,250
Aber jetzt siehst du mich an,
und das träume ich.

446
00:39:26,750 --> 00:39:28,291
Und du auch.

447
00:39:28,916 --> 00:39:32,958
-Aber wir sind wach.
-Nein. Ich träume von dir.

448
00:39:33,041 --> 00:39:37,833
-Man kann nicht träumen, dass man träumt.
-Doch.

449
00:39:37,916 --> 00:39:39,541
Ich kann es.

450
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Tut das weh?

451
00:39:42,125 --> 00:39:43,750
-Nein.
-Wirklich?

452
00:39:43,833 --> 00:39:44,875
Und jetzt?

453
00:39:45,375 --> 00:39:47,166
-Nein.
-Und jetzt?

454
00:39:47,250 --> 00:39:49,958
Nein, weil ich träume.

455
00:39:50,458 --> 00:39:52,041
Wir machen Folgendes.

456
00:39:52,125 --> 00:39:58,708
Ich schneide dir eine Haarsträhne ab
und lege sie in den Nachtschrank.

457
00:39:58,791 --> 00:40:03,041
Wenn sie morgen früh da ist,
heißt das, wir waren wach.

458
00:40:06,875 --> 00:40:08,833
Gut.

459
00:40:19,250 --> 00:40:20,625
Gute Nacht.

460
00:40:25,833 --> 00:40:27,083
Pa?

461
00:40:28,375 --> 00:40:29,625
Paco ist krank.

462
00:40:32,666 --> 00:40:34,208
Woher weißt du das?

463
00:40:34,291 --> 00:40:35,875
Wegen der Würmer.

464
00:40:37,583 --> 00:40:39,041
Er scheint mir normal.

465
00:40:40,916 --> 00:40:42,208
-Pa?
-Ja?

466
00:40:42,916 --> 00:40:44,958
Wieso heißt es Los Angeles?

467
00:40:45,041 --> 00:40:46,125
Ich weiß nicht.

468
00:40:46,208 --> 00:40:48,625
Gibt es Engel in Los Angeles?

469
00:40:48,708 --> 00:40:50,916
Vielleicht. Jetzt schlaf.

470
00:40:51,958 --> 00:40:53,208
Pa?

471
00:40:54,166 --> 00:40:56,041
Ich will sie nicht hierlassen.

472
00:40:56,125 --> 00:40:59,125
-Wen?
-Paco, Guido und Ernesto.

473
00:40:59,791 --> 00:41:01,666
Ich will sie mitnehmen.

474
00:41:02,166 --> 00:41:05,375
Wir reden morgen darüber.
Jetzt musst du schlafen.

475
00:41:24,041 --> 00:41:25,666
Wo warst du?

476
00:41:27,458 --> 00:41:30,333
-Du hast die Tür nicht zugemacht.
-Ist doch egal.

477
00:41:32,041 --> 00:41:34,083
-Sie hören uns nicht.
-Doch.

478
00:42:15,666 --> 00:42:16,666
Was machst du?

479
00:42:22,958 --> 00:42:24,791
Er ist wieder da.

480
00:42:26,625 --> 00:42:27,958
Schon wieder?

481
00:42:34,666 --> 00:42:36,083
Schieb ihn wieder rein.

482
00:42:45,333 --> 00:42:48,208
-Was ist?
-Er will nicht wieder rein.

483
00:42:49,250 --> 00:42:50,458
Warte.

484
00:43:07,833 --> 00:43:09,541
Er kommt immer wieder raus.

485
00:43:09,625 --> 00:43:11,916
Ich glaube, er wollte uns was sagen.

486
00:43:12,000 --> 00:43:14,208
Was soll er uns als Baby sagen?

487
00:43:14,291 --> 00:43:16,833
-Er will uns die Schuld geben.
-Wofür?

488
00:43:16,916 --> 00:43:19,333
Dass wir uns voneinander distanzierten.

489
00:43:19,416 --> 00:43:21,666
Wegen meines Egoismus.

490
00:43:22,166 --> 00:43:25,166
Ich hab die Nacht zuvor vermasselt.
Weißt du noch?

491
00:43:25,250 --> 00:43:26,958
Darum haben wir ihn verloren.

492
00:43:27,041 --> 00:43:28,583
Nicht verloren.

493
00:43:28,666 --> 00:43:30,083
Er wollte nicht kommen.

494
00:43:33,916 --> 00:43:37,291
Lorenzo hat mir gesagt,
er hat Mateo im Traum gesehen.

495
00:43:38,166 --> 00:43:40,916
Aber Lorenzo wurde
ein Jahr später geboren.

496
00:43:41,000 --> 00:43:43,250
Egal. Sie erinnern sich an ihn.

497
00:43:43,916 --> 00:43:46,500
Wir sagten den Kindern,
Mateo sei nicht da,

498
00:43:46,583 --> 00:43:49,958
weil er mit seinen kleinen Flügeln
im Himmel umherfliegt.

499
00:43:50,458 --> 00:43:51,625
Weißt du noch?

500
00:43:53,083 --> 00:43:55,041
Mateo ist jetzt nur eine Idee.

501
00:43:55,625 --> 00:43:57,000
Er ist keine Person.

502
00:44:00,000 --> 00:44:01,791
Die Leute kommen und gehen.

503
00:44:04,208 --> 00:44:06,833
Ideen bleiben.

504
00:44:09,416 --> 00:44:11,458
Ich hab sein Gesicht vergessen.

505
00:44:11,541 --> 00:44:14,958
Wie kann ein Kind sich
in eine vage Erinnerung verwandeln?

506
00:44:17,375 --> 00:44:19,041
Ich bekam keine Gelegenheit.

507
00:44:19,500 --> 00:44:20,875
Wozu?

508
00:44:20,958 --> 00:44:22,916
Ein guter Vater zu sein.

509
00:44:24,875 --> 00:44:26,125
Der arme Kleine.

510
00:44:27,583 --> 00:44:31,666
Würde ich dein Gesicht sehen,
würde ich auch zurück wollen.

511
00:44:32,291 --> 00:44:34,625
Er muss entsetzt gewesen sein.

512
00:44:34,708 --> 00:44:37,166
Lorenzo und Camila hatten keine Wahl.

513
00:44:37,250 --> 00:44:39,666
Sie müssen mich jeden Tag ansehen.

514
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
Wir sollten Mateo gehenlassen.

515
00:44:59,875 --> 00:45:02,541
Zuallererst einmal aus diesem Zimmer.

516
00:45:07,541 --> 00:45:09,791
Mateo braucht einen neuen Ort.

517
00:45:11,000 --> 00:45:12,708
Wo er sich ausruhen kann.

518
00:45:36,250 --> 00:45:38,208
Steh auf, Silverio.

519
00:45:39,416 --> 00:45:41,250
Ich mache Frühstück.

520
00:45:47,791 --> 00:45:48,750
<i>Wer kommt?</i>

521
00:45:49,666 --> 00:45:51,083
Hallo? Komm hoch.

522
00:45:51,583 --> 00:45:53,166
-Das ist Miguel.
-Wer?

523
00:45:53,250 --> 00:45:55,041
Der Frisör. Er war schon hier.

524
00:45:55,125 --> 00:45:57,333
-So früh?
-Wir werden 19 Uhr abgeholt.

525
00:45:57,666 --> 00:46:00,500
Es ist 10 Uhr.
Acht Stunden mit der Frisur?

526
00:46:00,583 --> 00:46:03,041
Für dich. Du solltest dankbar sein.

527
00:46:04,250 --> 00:46:09,125
Ihr hättet gestern Nacht
die Tür zumachen können.

528
00:46:09,208 --> 00:46:11,166
Morgen, Lorenzo. Gut geschlafen?

529
00:46:11,250 --> 00:46:13,083
Ich passe kaum ins Bett.

530
00:46:13,166 --> 00:46:15,125
Ich koche Eier. Will jemand?

531
00:46:15,208 --> 00:46:16,333
Nein, danke.

532
00:46:16,416 --> 00:46:17,583
Silverio?

533
00:46:17,666 --> 00:46:18,666
Eier?

534
00:46:21,458 --> 00:46:22,458
Wer ist das?

535
00:46:22,541 --> 00:46:23,541
Miguel.

536
00:46:23,625 --> 00:46:25,833
-Wer ist Miguel?
-Der Frisör.

537
00:46:32,416 --> 00:46:35,250
Geh ins Wohnzimmer. Ich komme gleich.

538
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Heute ist die Gewerkschaftsfeier.

539
00:46:39,208 --> 00:46:41,250
-Ich dachte, gestern.
-Nein, heute.

540
00:46:43,541 --> 00:46:45,750
Danke, dass ihr nett zu Miguel seid.

541
00:46:48,458 --> 00:46:51,541
Was hältst du davon?

542
00:46:53,875 --> 00:46:56,458
-Was ist das?
-Mein Viertel. Colonia Narvarte.

543
00:46:56,541 --> 00:47:01,291
Martín will ein Video mit Bildern
und Fotos meiner Wurzeln.

544
00:47:01,791 --> 00:47:04,041
Gute Idee, aber nicht mit der Musik.

545
00:47:04,125 --> 00:47:05,041
Gut.

546
00:47:05,125 --> 00:47:06,166
Langweilig.

547
00:47:06,250 --> 00:47:07,333
Warum?

548
00:47:07,416 --> 00:47:09,208
Wen interessiert das schon?

549
00:47:09,291 --> 00:47:11,041
Jeder hat seine Wurzeln.

550
00:47:11,125 --> 00:47:13,166
Aber nicht jeder kennt meine.

551
00:47:14,041 --> 00:47:19,083
Aber du hast recht. Mir ist es egal,
warum sollte es jemanden interessieren?

552
00:47:20,583 --> 00:47:24,041
<i>-Schauen wir einen Film?</i>
<i>-Ja. Film!</i>

553
00:47:25,000 --> 00:47:26,333
Was hältst du davon?

554
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Wer ist das? Ich?

555
00:47:29,375 --> 00:47:31,416
Nein, das benutzt du nicht.

556
00:47:31,500 --> 00:47:32,875
Das ist peinlich.

557
00:47:32,958 --> 00:47:34,250
Ich verbiete es.

558
00:47:36,291 --> 00:47:39,041
Woher hast du das?
Das hörte ich Jahre nicht.

559
00:47:39,125 --> 00:47:42,375
-Das war die Fahrt nach Zihuatanejo.
-Mama, hör auf.

560
00:47:42,458 --> 00:47:46,583
Dein Vater und ich nahmen alles auf.
Die ersten zwölf Jahre?

561
00:47:46,666 --> 00:47:48,666
Jedes Geräusch auf jeder Reise.

562
00:47:48,750 --> 00:47:50,416
Sogar deine Fürze.

563
00:47:50,500 --> 00:47:52,125
-Ja.
-Hör dir das an.

564
00:47:53,041 --> 00:47:54,208
Ist das in Japan?

565
00:47:54,750 --> 00:47:55,666
Unglaublich.

566
00:47:55,750 --> 00:47:57,375
Bitte benutze das nicht.

567
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
Warum nicht?

568
00:47:58,583 --> 00:48:00,291
Die Filmmusik deines Lebens.

569
00:48:00,375 --> 00:48:03,083
<i>Cabrón,</i> wasch dir die Haare.
Wann kommt Camila?

570
00:48:03,166 --> 00:48:05,833
Nach dem Mittag.
Sie ruft an, wenn sie landet.

571
00:48:07,333 --> 00:48:09,125
Deine Chilaquiles sind fertig.

572
00:48:09,500 --> 00:48:12,375
Iss, Silverio.
Du hast einen langen Tag vor dir.

573
00:48:13,625 --> 00:48:14,750
Ohne Eier.

574
00:48:15,625 --> 00:48:18,416
-Bis dann. Ich gehe zu Miguel.
-Keine Eier?

575
00:48:25,875 --> 00:48:27,125
Was ist das?

576
00:48:27,208 --> 00:48:30,625
Eine meiner seltsamsten
und emotionalsten Dokus.

577
00:48:30,708 --> 00:48:33,125
Auf dem Weg zur US-Grenze suchen sie Asyl,

578
00:48:33,208 --> 00:48:37,041
die Leute im Wohnwagen halten an
und beten am Cerro de las Piedras

579
00:48:37,125 --> 00:48:39,750
und die Jungfrau
von San Juan de los Lagos erscheint.

580
00:48:39,833 --> 00:48:43,041
Sie waren viele,
kamen aber nie an der Grenze an.

581
00:48:43,125 --> 00:48:44,750
Als wir sie suchten,

582
00:48:45,875 --> 00:48:49,000
fanden wir nur ihre Kleider
und ihre Habseligkeiten.

583
00:48:49,083 --> 00:48:50,708
Keine Spur von ihnen.

584
00:48:51,500 --> 00:48:55,458
Manche Leute sagten,
die Jungfrau hätte sie mitgenommen.

585
00:48:56,208 --> 00:48:59,250
Als Antwort
auf so viel Glauben und Verzweiflung.

586
00:49:00,416 --> 00:49:02,208
-Das glaubst du?
-Nein.

587
00:49:02,708 --> 00:49:05,125
Ich glaube erst etwas, wenn ich es sehe.

588
00:49:05,208 --> 00:49:07,833
Ein Dokumentarfilmer glaubt nichts.

589
00:49:07,916 --> 00:49:11,083
Er muss nur hinsehen und scharfstellen.

590
00:49:11,583 --> 00:49:15,208
Manche Leute erzählten der Kamera
unglaubliche Geschichten.

591
00:49:16,000 --> 00:49:19,416
-Kommt das ins Video?
-Ja, ich denke schon.

592
00:49:19,916 --> 00:49:20,916
Warum?

593
00:49:21,583 --> 00:49:25,166
Weil wir ein Land voller Einwanderer sind.

594
00:49:25,250 --> 00:49:28,250
Diese Leute bringen Opfer
und lassen alles zurück.

595
00:49:28,333 --> 00:49:31,333
Denn hier sind sie nichts.
Sie wollen was Besseres.

596
00:49:32,041 --> 00:49:34,791
Klos in 'ner Fast-Food-Kette zu putzen
ist besser?

597
00:49:34,875 --> 00:49:37,166
Ja, für viele schon.

598
00:49:37,666 --> 00:49:40,208
Sie gehen, weil sie es wollen. Wie wir.

599
00:49:40,291 --> 00:49:41,333
Ist nicht dasselbe.

600
00:49:41,458 --> 00:49:43,208
Wir ließen auch alles hier.

601
00:49:43,291 --> 00:49:46,833
Sie haben keine Wahl.
Sie gehen, weil sie keine Arbeit haben.

602
00:49:46,916 --> 00:49:48,958
Ermordet oder erpresst werden.

603
00:49:49,041 --> 00:49:52,833
Uns fehlte es an nichts.
Wir waren Immigranten der Oberschicht.

604
00:49:55,541 --> 00:49:56,666
Ich verstehe nicht.

605
00:49:57,000 --> 00:49:58,125
Was?

606
00:49:58,208 --> 00:50:00,083
Wie soll dich das repsäsentieren?

607
00:50:00,166 --> 00:50:02,541
Du benutzt sie,
um über dein Leben zu reden,

608
00:50:02,666 --> 00:50:05,250
und weißt nichts über ihr Leben.

609
00:50:05,333 --> 00:50:07,708
Du filmst sie, interviewst sie.

610
00:50:07,791 --> 00:50:11,250
Du verdienst sogar Geld mit ihnen,
kennst sie aber nicht.

611
00:50:11,333 --> 00:50:13,875
Wer hat dich zum König gekrönt?

612
00:50:13,958 --> 00:50:14,958
Was?

613
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Du bist 17 und tust,
als wüsstest du alles.

614
00:50:18,416 --> 00:50:21,416
In deinem Alter
arbeitete ich auf einem Fischerboot…

615
00:50:21,500 --> 00:50:23,541
Schon wieder das blöde Boot.

616
00:50:24,041 --> 00:50:26,416
Das passiert, wenn man jemandem alles gibt

617
00:50:26,500 --> 00:50:28,375
und sie nichts lernen.

618
00:50:28,458 --> 00:50:31,625
Du schätzt nichts,
weil du nie dafür arbeiten musstest.

619
00:50:31,708 --> 00:50:34,416
Du hast keine Verantwortung.

620
00:50:35,125 --> 00:50:36,208
Es ist deine Schuld.

621
00:50:36,291 --> 00:50:37,291
Was?

622
00:50:37,375 --> 00:50:38,916
Du wolltest Kinder.

623
00:50:39,000 --> 00:50:40,416
Niemand warnte mich.

624
00:50:40,500 --> 00:50:42,625
Niemand sagt es einem.

625
00:50:42,708 --> 00:50:47,041
Dein Kind wird zum Teenager,
und es ist ein Vollzeitjob.

626
00:50:47,125 --> 00:50:49,666
Alles wird zum Problem.

627
00:50:50,166 --> 00:50:52,750
Ich hab dich nicht darum gebeten.

628
00:50:52,833 --> 00:50:54,125
Du verdammter…

629
00:50:56,000 --> 00:50:58,041
Du weißt das, oder?

630
00:50:58,125 --> 00:51:02,291
Dass du nichts und niemanden respektierst.
Nicht mal deine Eltern.

631
00:51:02,375 --> 00:51:04,958
Die Leute, die du so deprimierend findest,

632
00:51:05,041 --> 00:51:09,625
respektieren sich wenigstens,
ihre Vorfahren, ihre Bräuche…

633
00:51:09,708 --> 00:51:12,791
Ihre Rituale existierten lange,
bevor es die USA gab,

634
00:51:12,875 --> 00:51:17,000
ein Land, in dem nur das Geld zählt.

635
00:51:18,041 --> 00:51:19,541
Aber du kennst sie nicht.

636
00:51:19,625 --> 00:51:21,958
Das ist die Wahrheit. Aber nicht deine.

637
00:51:22,041 --> 00:51:24,875
Woher weißt du, was ich schätze?

638
00:51:24,958 --> 00:51:27,458
Ich schätze viele Dinge,
nur andere als du.

639
00:51:27,541 --> 00:51:29,583
Und ja, das kostet mich viel.

640
00:51:29,666 --> 00:51:32,541
Ich drücke meine Gefühle aus.
Das willst du doch.

641
00:51:32,625 --> 00:51:33,583
Ja, das will ich.

642
00:51:33,666 --> 00:51:35,541
Es ist schwer, aber ich tue es.

643
00:51:35,625 --> 00:51:37,750
Nur sind es für dich nicht

644
00:51:37,833 --> 00:51:39,083
die richtigen Gefühle.

645
00:51:39,166 --> 00:51:40,583
Auf Spanisch, verdammt.

646
00:51:41,083 --> 00:51:42,000
Warum?

647
00:51:42,083 --> 00:51:45,125
Wir sind in Mexiko, wir sind Mexikaner!

648
00:51:45,208 --> 00:51:47,166
Konntet ihr nicht rangehen?

649
00:51:47,666 --> 00:51:48,708
Hallo?

650
00:51:49,208 --> 00:51:50,916
-Es ist immer dasselbe.
-Was?

651
00:51:51,000 --> 00:51:54,250
In Mexiko willst du mir immer einreden,
wie cool,

652
00:51:54,333 --> 00:51:56,958
tiefgründig,
spirituell und kulturell es ist.

653
00:51:57,041 --> 00:51:58,208
Ist es aber nicht.

654
00:51:58,291 --> 00:52:00,250
Die Leute leiden und hungern.

655
00:52:01,083 --> 00:52:02,041
Lorenzo.

656
00:52:02,125 --> 00:52:03,583
Wenn du Mexiko so liebst,

657
00:52:03,666 --> 00:52:05,541
warum leben wir in den Staaten?

658
00:52:05,625 --> 00:52:07,625
Wieso wuchsen wir dort auf?

659
00:52:08,458 --> 00:52:09,500
Es war Reynolds.

660
00:52:09,583 --> 00:52:13,500
Die Probe für die Preisverleihung
ist Dienstag, 17 Uhr, LA-Zeit.

661
00:52:15,083 --> 00:52:17,708
Glückwunsch. Du bist ein Hit, Dad.

662
00:52:17,791 --> 00:52:21,833
Das Land, in dem nur Geld zählt,
verleiht dir einen Preis.

663
00:52:22,333 --> 00:52:24,291
Und du holst ihn dir.

664
00:52:24,375 --> 00:52:26,916
Ich freue mich schon auf deine Rede.

665
00:52:30,416 --> 00:52:33,333
Die Immigranten
verschwanden nicht wegen der Jungfrau.

666
00:52:33,416 --> 00:52:36,166
Sie verschwanden, weil sie gestorben sind.

667
00:52:49,375 --> 00:52:53,791
-Du bist auch nicht anders.
-Was?

668
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
Lobt jemand Mexiko,
sagst du, es ist am Arsch.

669
00:52:56,708 --> 00:53:02,291
Kritisiert ein Gringo es, sagst du ihm,
warum es das wunderbarste gastronomische,

670
00:53:02,375 --> 00:53:06,333
anthropologische,
kulturelle Experiment der Welt ist.

671
00:53:06,416 --> 00:53:09,583
Lucía, man muss Mexiko verlassen,

672
00:53:09,666 --> 00:53:13,166
um zu verstehen, was man verlor
und was sie gestohlen haben.

673
00:53:13,250 --> 00:53:15,750
Lorenzo glaubt, es ist ein armes Land.

674
00:53:15,833 --> 00:53:18,458
Es ist ungleich. Das ist ein Unterschied.

675
00:53:18,541 --> 00:53:20,666
Perfekt. Du hast wieder gewonnen.

676
00:53:21,166 --> 00:53:24,208
Deine Argumente sind makellos. Wie immer.

677
00:53:24,708 --> 00:53:26,791
Wann warst du hier mal spazieren?

678
00:53:30,500 --> 00:53:32,166
Vergiss es.

679
00:53:34,041 --> 00:53:36,000
Willst du noch eine Chance?

680
00:53:36,083 --> 00:53:38,250
-Wofür?
-Ein guter Vater zu sein.

681
00:53:39,500 --> 00:53:40,416
Ja.

682
00:53:40,500 --> 00:53:44,041
Du hast noch eine.
Mit Lorenzo und Camila. Sie sind jung.

683
00:53:44,125 --> 00:53:46,291
Du musst lernen, präsent zu sein.

684
00:53:46,375 --> 00:53:48,250
Ich bin doch da. Was willst du?

685
00:53:48,333 --> 00:53:51,875
Ja, mit deinem Laptop und blöden Video.

686
00:53:55,750 --> 00:53:57,833
Ich hole die Sachen ab!

687
00:55:04,791 --> 00:55:07,250
Die Wüste bringt den Tod.

688
00:55:08,166 --> 00:55:12,166
Die Hitze und die Berge,
Schlangen und Skorpione.

689
00:55:12,875 --> 00:55:15,916
-Wohin geht ihr?
-Nach Arizona.

690
00:55:16,666 --> 00:55:18,333
Wir überqueren bei Nogales.

691
00:55:19,375 --> 00:55:22,416
Wir wollen dort den Gott Centéotl
zum Leben erwecken.

692
00:55:22,500 --> 00:55:24,708
Was geschah mit dem Gott?

693
00:55:24,791 --> 00:55:28,750
Er ist gestorben.
Es gibt keinen Mais. Wir verhungern.

694
00:55:28,833 --> 00:55:31,291
Die Hölle gibt es auch ohne den Tod.

695
00:55:31,416 --> 00:55:34,333
Geht nach Chalchihuites,
dort findet ihr sie.

696
00:55:34,416 --> 00:55:37,958
In unserem Dorf gibt es nur Hunger,
Tod und Gewalt.

697
00:55:39,750 --> 00:55:42,833
-Gehören noch mehr zu euch?
-Unsere Enkel.

698
00:55:43,666 --> 00:55:45,083
Dort haben sie Centeotl.

699
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
Meine beiden Kinder wurden getötet.

700
00:55:49,041 --> 00:55:51,583
Wir gehen in den Norden zu meinem Bruder.

701
00:55:53,583 --> 00:55:54,583
Danke.

702
00:55:54,666 --> 00:55:55,583
Gute Reise.

703
00:56:42,083 --> 00:56:44,125
Habt ihr genug Wasser?

704
00:56:44,833 --> 00:56:46,583
Das ist sie! Kommt her!

705
00:57:00,500 --> 00:57:05,958
Hört auf meine Schwester!
Sie ist am Handy!

706
00:57:07,333 --> 00:57:11,666
Sie sagt, sie erschien ihnen
auf dem Cerro de las Piedras.

707
00:57:24,166 --> 00:57:29,000
Als sie auf dem Hügel oben ankamen,
brach der Tag an.

708
00:57:29,083 --> 00:57:32,958
Dann erschien sie! Sie segnete sie!

709
00:58:47,708 --> 00:58:49,041
Silverio…

710
00:58:52,375 --> 00:58:53,750
Silverio…

711
00:58:57,291 --> 00:58:59,375
Siverio, wie fühlst du dich?

712
00:59:02,541 --> 00:59:04,250
Du wirkst müde.

713
00:59:07,666 --> 00:59:08,875
Friedvoll.

714
00:59:12,083 --> 00:59:13,083
Ruhig.

715
00:59:54,458 --> 00:59:56,083
<i>Hast du keine Angst?</i>

716
00:59:59,083 --> 01:00:00,500
<i>Angst wovor?</i>

717
01:00:02,166 --> 01:00:03,333
<i>Zu sterben?</i>

718
01:00:09,791 --> 01:00:12,708
<i>Für euch Leute ist der Tod</i>
<i>eine christliche Sache.</i>

719
01:00:13,291 --> 01:00:16,666
<i>Ein bequemer Herzinfarkt im Bett.</i>

720
01:00:18,166 --> 01:00:21,791
<i>Für uns ist er unser täglich Brot.</i>
<i>Wir landen in einem Massengrab.</i>

721
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
<i>Hier im Gefängnis kann mich niemand töten.</i>

722
01:00:25,750 --> 01:00:28,833
<i>Aber ich kann dich</i>
<i>draußen ermorden lassen.</i>

723
01:00:28,916 --> 01:00:31,583
<i>Ich war mal arm, unsichtbar.</i>

724
01:00:31,666 --> 01:00:33,916
<i>Ihr ignoriertet mich jahrzehntelang.</i>

725
01:00:34,000 --> 01:00:38,458
<i>Jetzt hab ich euch in der Tasche.</i>

726
01:00:42,250 --> 01:00:44,250
<i>Wir sind Zeitbomben.</i>

727
01:00:44,333 --> 01:00:47,666
<i>Es gibt Millionen von uns</i>
<i>in den armen Dörfern.</i>

728
01:00:47,750 --> 01:00:50,791
<i>Wir stehen im Herzen des Paradoxes.</i>

729
01:00:50,875 --> 01:00:52,875
<i>Wir sind eine neue Art.</i>

730
01:00:52,958 --> 01:00:55,875
<i>Eine andere Bestie.</i>
<i>Wir sind nicht wie ihr.</i>

731
01:00:55,958 --> 01:00:57,791
<i>Was hätten wir tun sollen?</i>

732
01:01:00,333 --> 01:01:02,833
<i>Ihr Intellektuellen</i>

733
01:01:03,500 --> 01:01:07,083
<i>redet gern über den Klassenkampf,</i>
<i>über Randgruppen.</i>

734
01:01:07,166 --> 01:01:10,750
<i>Dann kommen wir.</i>

735
01:01:15,625 --> 01:01:19,583
<i>Das Proletariat, die Abgewiesenen,</i>
<i>die Ausgebeuteten. Nichts Neues.</i>

736
01:01:19,958 --> 01:01:22,875
<i>Da draußen wächst etwas Neues heran.</i>

737
01:01:22,958 --> 01:01:27,083
<i>Aus dem Schlamm,</i>
<i>aus dem reinsten Analphabetismus.</i>

738
01:01:27,875 --> 01:01:30,416
<i>Es lauert in den Winkeln der Stadt.</i>

739
01:01:31,208 --> 01:01:33,625
<i>Wir sind das Ergebnis der Armut.</i>

740
01:01:33,708 --> 01:01:37,291
<i>Was hat sich in den Slums verändert?</i>

741
01:01:37,375 --> 01:01:39,958
<i>Cash. Wir haben Millionen.</i>

742
01:01:40,458 --> 01:01:43,541
<i>Ihr seid alle pleite,</i>
<i>eure Anführer sind inkompetent.</i>

743
01:01:43,625 --> 01:01:45,791
Jawohl!

744
01:01:45,875 --> 01:01:46,916
<i>Verstehst du?</i>

745
01:01:47,000 --> 01:01:50,125
<i>Unsere Methoden sind flexibel,</i>

746
01:01:50,208 --> 01:01:52,333
<i>ihr seid langsam, bürokratisch.</i>

747
01:01:52,416 --> 01:01:56,166
<i>Wir fürchten den Tod nicht,</i>
<i>ihr sterbt vor Angst.</i>

748
01:01:56,250 --> 01:01:57,916
<i>Wir haben echte Waffen,</i>

749
01:01:58,000 --> 01:02:00,416
<i>ihr habt .38er.</i>

750
01:02:01,291 --> 01:02:04,416
<i>Wir greifen an, ihr verteidigt euch.</i>

751
01:02:04,916 --> 01:02:06,916
<i>Ihr sagt "Menschenrechte",</i>

752
01:02:07,000 --> 01:02:09,833
<i>wir sagen "keine Gnade".</i>

753
01:02:09,916 --> 01:02:14,750
<i>Ihr macht uns zu Fernsehstars,</i>
<i>wir machen euch zu Kaspern.</i>

754
01:02:14,833 --> 01:02:19,750
<i>Die Slum-Bewohner helfen uns, aus Liebe</i>
<i>oder Angst, aber sie hassen euch.</i>

755
01:02:20,291 --> 01:02:24,500
<i>Ihr seid regional, Kleinstädter,</i>
<i>Nationalisten, korrupt.</i>

756
01:02:24,583 --> 01:02:27,958
<i>Wir haben 50 Millionen</i>
<i>gefangene Gringo-Junkies.</i>

757
01:02:28,041 --> 01:02:31,208
<i>Unsere Waffen kommen von den Yankees,</i>
<i>wir sind global.</i>

758
01:02:31,291 --> 01:02:34,916
<i>Wir vergessen euch nicht,</i>
<i>ihr seid unsere Kunden.</i>

759
01:02:35,583 --> 01:02:39,583
<i>Ihr vergesst uns, sobald sich</i>
<i>der erste Schock der Gewalt gelegt hat.</i>

760
01:03:19,000 --> 01:03:21,166
Wie ist es, vor der Kamera zu stehen?

761
01:03:21,250 --> 01:03:23,250
Was geht Ihnen im Kopf rum?

762
01:03:23,333 --> 01:03:28,041
Würde ich das sagen,
würde man mich lebenslänglich einsperren.

763
01:03:28,125 --> 01:03:30,250
Sind Sie mehr Gringo oder Mexikaner?

764
01:03:30,708 --> 01:03:33,333
Ich hab keine Nationalität.

765
01:03:33,416 --> 01:03:36,041
Wissen Sie, was in Ihrem Land los ist?

766
01:03:36,125 --> 01:03:39,583
Nein, ich verstehe mein Land nicht.
Aber ich liebe es.

767
01:03:39,666 --> 01:03:43,250
Wie sollten wir auf das
gefährlichste Kartell der Welt reagieren?

768
01:03:43,333 --> 01:03:46,041
Das Konzern-Kartell der USA?

769
01:03:47,208 --> 01:03:50,125
-Ein Foto?
-Danke, ja.

770
01:03:51,083 --> 01:03:53,250
-Danke.
-Ich liebe Ihre Arbeit.

771
01:03:53,416 --> 01:03:54,250
Glückwunsch.

772
01:03:55,333 --> 01:03:56,875
-Danke.
-Guten Abend.

773
01:03:57,000 --> 01:04:00,583
-Ich liebe Ihre Arbeit auch.
-Danke. Gute Nacht.

774
01:04:06,583 --> 01:04:07,916
Guten Abend!

775
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
Wie geht es Ihnen? Wie schön.

776
01:04:10,083 --> 01:04:12,500
-Hallo, Silverio.
-Wie geht's? Viel Spaß.

777
01:04:14,416 --> 01:04:16,916
Dieses arrogante Arschloch.

778
01:04:18,708 --> 01:04:20,208
Gibt es keinen Meskal?

779
01:04:20,291 --> 01:04:23,375
Dort drüben wurde welcher ausgeschenkt.

780
01:04:23,458 --> 01:04:24,916
-Ich weiß nicht.
-Eine Art…

781
01:04:25,000 --> 01:04:26,166
Papa!

782
01:04:26,250 --> 01:04:27,375
Schatz!

783
01:04:27,458 --> 01:04:29,250
Wie schön, dich zu sehen!

784
01:04:29,333 --> 01:04:32,958
Mein Flug hatte Verspätung.
In Boston schneit es.

785
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Willkommen.

786
01:04:36,708 --> 01:04:38,083
Wie geht's, Bruder?

787
01:04:39,583 --> 01:04:42,125
Die Party ist also für dich?

788
01:04:42,208 --> 01:04:43,333
Scheint so.

789
01:04:43,416 --> 01:04:46,666
Schrecklich. Kommt,
meine Tanten und Onkels sind dort.

790
01:04:46,750 --> 01:04:49,791
-Die ganze Familie wartet auf dich.
-Wo sind sie?

791
01:05:03,375 --> 01:05:06,750
-Wo sind sie?
-Dort hinten, Mama.

792
01:05:06,833 --> 01:05:08,666
Hallo, guten Abend.

793
01:05:08,750 --> 01:05:10,000
Hallo.

794
01:05:12,083 --> 01:05:14,083
-Glückwunsch.
-Wie geht es dir?

795
01:05:28,125 --> 01:05:29,291
Schwager!

796
01:05:29,375 --> 01:05:33,416
Wer hat für das Gelage gezahlt?
Seid ihr Journalisten nicht pleite?

797
01:05:33,500 --> 01:05:36,791
Egal, wie sie dich behandeln,
du beschwerst dich immer.

798
01:05:36,875 --> 01:05:39,000
-Trink was. Umsonst.
-Na, dann…

799
01:05:39,083 --> 01:05:43,000
-Mein Dunkler!
-Meine liebe Schwester!

800
01:05:43,083 --> 01:05:49,083
-Deine Doku war einfach toll.
-Echt gut. Aber etwas weinerlich, nicht?

801
01:05:49,166 --> 01:05:50,333
Etwas lang.

802
01:05:50,416 --> 01:05:53,875
Kannst du dich
nicht mal 90 Minuten konzentrieren?

803
01:05:57,500 --> 01:06:00,875
-Das Juwel in der Krone.
-Ich kann gut putzen, was?

804
01:06:00,958 --> 01:06:04,625
Komm ich in deinen nächsten Film?
Wenn auch nur in eine Ecke.

805
01:06:05,583 --> 01:06:06,791
Glückwunsch.

806
01:06:06,875 --> 01:06:08,166
Danke.

807
01:06:17,166 --> 01:06:19,625
Endlich bist du da, du Mistkerl!

808
01:06:21,583 --> 01:06:24,583
Ich hab euch vermisst.

809
01:06:24,666 --> 01:06:28,250
Meine Tochter heiratet, du fehlst.
Mein Vater stirbt, du fehlst.

810
01:06:28,333 --> 01:06:30,666
Aber auf deine Party kommst du.

811
01:06:30,750 --> 01:06:34,250
Denkst du etwa, seine Lordschaft
kommt zu unseren Treffen?

812
01:06:34,333 --> 01:06:36,833
Schön, dich zu sehen. Glückwunsch, <i>Cabrón.</i>

813
01:06:36,916 --> 01:06:40,333
Die lassen dich nicht in Ruhe.
Getarnte Beschwerden.

814
01:06:40,416 --> 01:06:43,750
Du bekommst einen Preis
von denselben Wichsern,

815
01:06:43,833 --> 01:06:45,666
die du ständig kritisierst?

816
01:06:45,750 --> 01:06:47,083
Ja, was?

817
01:06:47,166 --> 01:06:49,541
-Du hast was an der Nase.
-Was?

818
01:06:52,000 --> 01:06:56,500
Ein Stück Kacke,
weil du den Gringos so den Arsch ableckst.

819
01:06:56,583 --> 01:06:59,833
Bedenkt man, was für ein Idiot du bist…

820
01:06:59,916 --> 01:07:02,208
Verpiss dich.

821
01:07:02,291 --> 01:07:05,875
Im Ernst. Ich bewundere dich.

822
01:07:07,041 --> 01:07:08,583
Danke. Ich dich auch.

823
01:07:10,750 --> 01:07:15,083
-Bleib auf dem Boden, ja?
-Und du beweg deinen fetten Arsch.

824
01:07:15,166 --> 01:07:18,041
Er hat es mir gezeigt!
Er nennt mich Verlierer.

825
01:07:18,125 --> 01:07:21,250
Geh auf die andere Seite
und leck mexikanische Ärsche.

826
01:07:21,333 --> 01:07:23,958
Pass auf, sonst landest du in der Zeitung.

827
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Seht mal. Pablo Galindo!

828
01:07:26,916 --> 01:07:28,125
Versteckt euch.

829
01:07:28,208 --> 01:07:31,041
Man wird von deinem Anwesen
in Baja erfahren.

830
01:07:31,125 --> 01:07:32,708
Sei kein Idiot.

831
01:07:32,791 --> 01:07:35,000
Ist mir scheißegal, Kumpel.

832
01:07:37,375 --> 01:07:38,875
Auf Silverio.

833
01:07:38,958 --> 01:07:40,125
Einen Toast!

834
01:07:44,083 --> 01:07:48,000
-Prost!
-Prost!

835
01:07:52,458 --> 01:07:53,833
Gib mir eine Zigarette.

836
01:07:54,375 --> 01:07:56,083
Die machen mich fertig.

837
01:07:56,583 --> 01:07:58,916
-Wer ist das?
-Wo?

838
01:07:59,000 --> 01:08:01,833
Da. Der Kunstkritiker.
Hab seinen Namen vergessen.

839
01:08:01,916 --> 01:08:03,291
Wie immer.

840
01:08:03,833 --> 01:08:04,916
Hallo, wie geht's?

841
01:08:16,500 --> 01:08:18,125
Hallo, Luis.

842
01:08:18,666 --> 01:08:20,708
Danke, dass du gekommen bist.

843
01:08:20,791 --> 01:08:23,583
Danke für die Einladung, <i>Cabrón.</i>

844
01:08:23,666 --> 01:08:27,625
-Lucía, wie geht es dir?
-Gut, Luis. Schön, dass du da bist.

845
01:08:27,708 --> 01:08:30,958
-Ich trinke Meskal. Willst du was?
-Nein, danke.

846
01:08:31,041 --> 01:08:32,625
Meskal, danke.

847
01:08:34,416 --> 01:08:36,000
Silverio <i>Pocasangre.</i>

848
01:08:36,083 --> 01:08:37,458
Der Held.

849
01:08:37,958 --> 01:08:40,166
Journalist, Dokumentarfilmer/Künstler.

850
01:08:40,291 --> 01:08:43,208
Die Ikone,
die von ihrem Podest herabsieht.

851
01:08:43,291 --> 01:08:45,125
Die nicht zum Interview kommt

852
01:08:45,208 --> 01:08:48,666
und der die Bemühungen
eines Fernsehsenders egal sind.

853
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Tut mir leid.

854
01:08:49,833 --> 01:08:54,500
Für dich ist jeder auf der Party
doch nur ein Tagelöhner.

855
01:08:54,583 --> 01:08:57,666
Jeder Einzelne von uns.
Aber du irrst dich.

856
01:08:57,750 --> 01:09:01,458
Die von uns, die in Mexiko geblieben sind,
sind Märtyrer.

857
01:09:01,541 --> 01:09:05,500
-Luis, ich schwöre…
-Mich zu versetzen reichte nicht?

858
01:09:05,583 --> 01:09:09,541
Ich versuche seit Tagen, dich zu erreichen
und du zeigst dich nicht.

859
01:09:09,625 --> 01:09:11,416
Ich weiß. Tut mir leid.

860
01:09:11,500 --> 01:09:12,625
Warum?

861
01:09:13,875 --> 01:09:17,333
Luis, danke für die Einladung
in deine Sendung, aber…

862
01:09:17,833 --> 01:09:19,000
Aber was, <i>Cabrón?</i>

863
01:09:20,083 --> 01:09:22,833
Ich konnte nicht. Tut mir leid.

864
01:09:23,666 --> 01:09:27,083
-Meine Sendung ist unter deinem Niveau?
-Hör auf damit.

865
01:09:27,166 --> 01:09:29,250
Bitte. Wir sind Freunde.

866
01:09:29,333 --> 01:09:30,875
Genau, <i>Cabrón.</i>

867
01:09:30,958 --> 01:09:33,583
Und wenn Freunde anrufen, geht man ran.

868
01:09:33,666 --> 01:09:35,750
Man ist ehrlich. Vor allem du.

869
01:09:35,833 --> 01:09:40,375
Mr. Wahrheit. Mr. Kritisches Denken.

870
01:09:40,458 --> 01:09:41,750
Hör schon auf.

871
01:09:43,833 --> 01:09:45,791
Komm mit.

872
01:09:55,333 --> 01:09:58,541
Du hast meine Arbeit
öffentlich lächerlich gemacht.

873
01:10:00,291 --> 01:10:03,000
Luis, warum hast du mich eingeladen?

874
01:10:03,500 --> 01:10:05,125
Was meinst du damit?

875
01:10:05,208 --> 01:10:10,458
-Wenn du meine Arbeit so hasst?
-Ich bin Journalist, nicht dein Lakai.

876
01:10:10,541 --> 01:10:14,166
Du bist mein Freund.
Das behauptest du zumindest.

877
01:10:14,250 --> 01:10:18,208
Aber als Freund würdest du mir
die Wahrheit ins Gesicht sagen.

878
01:10:18,291 --> 01:10:19,750
-Die Wahrheit?
-Ja.

879
01:10:19,833 --> 01:10:22,041
Über deine Doku?

880
01:10:22,125 --> 01:10:24,000
Nur zu. Macht mir nichts aus.

881
01:10:24,083 --> 01:10:27,541
Sie ist überheblich.
Auf überflüssige Weise traumartig.

882
01:10:27,625 --> 01:10:31,083
Um deinen mittelmäßigen Stil
zu vertuschen.

883
01:10:31,166 --> 01:10:33,791
Sie ist ein Mischmasch sinnloser Szenen.

884
01:10:33,875 --> 01:10:37,458
Entweder musste ich lachen
oder langweilte mich zu Tode.

885
01:10:37,541 --> 01:10:42,000
Sie soll metaphorisch sein,
es mangelt aber an poetischer Inspiration.

886
01:10:42,500 --> 01:10:45,166
Sie fühlt sich gestohlen an.

887
01:10:45,250 --> 01:10:47,250
Kopiert. Unprofessionell.

888
01:10:47,333 --> 01:10:50,291
Was lachst du? Sie ist banal, willkürlich.

889
01:10:50,375 --> 01:10:53,750
Die Soldaten, die Perücken
im Schloss Chapultepec tragen.

890
01:10:53,833 --> 01:10:55,916
Ich bitte dich.

891
01:10:56,000 --> 01:10:59,500
Zuerst der Typ im Zug mit den Axolotls.

892
01:10:59,583 --> 01:11:02,541
Und dann ist er in seiner Wohnung
mitten in der Wüste.

893
01:11:02,666 --> 01:11:05,708
Nur, weil es dir gerade so einfiel.

894
01:11:05,791 --> 01:11:09,166
Warum dort und nicht im Aztekenstadion?

895
01:11:09,250 --> 01:11:12,333
-Warum denn nicht?
-Weil das im Leben nicht so ist.

896
01:11:12,416 --> 01:11:15,541
Es gibt eine Reihenfolge.
Ordnung. Ursache und Wirkung.

897
01:11:15,625 --> 01:11:18,916
Es ist eine Doku-Fiktion.
Der Humor ist was Ernstes.

898
01:11:19,000 --> 01:11:22,708
Er ist unbeabsichtigt.
Du brachst jede Regel des Journalismus.

899
01:11:22,791 --> 01:11:27,833
Ich scheiße auf Objektivität,
Neutralität, Geschichte, Wahrheit.

900
01:11:27,916 --> 01:11:30,291
Dein Ego geriet außer Kontrolle.

901
01:11:30,375 --> 01:11:33,833
Du bist sogar selbst im Film, <i>Cabrón.</i>

902
01:11:34,541 --> 01:11:36,833
Du benutzt Geschichte,
um über dich zu reden.

903
01:11:36,916 --> 01:11:39,166
Für wen hältst du dich eigentlich?

904
01:11:39,708 --> 01:11:41,208
Antworte, <i>Cabrón.</i>

905
01:11:41,708 --> 01:11:44,208
Komm mir nicht so. Gib mir eine Kippe.

906
01:11:51,125 --> 01:11:55,416
Wenn du über dein Leben reden willst,
tu es direkt.

907
01:11:55,500 --> 01:11:56,750
Eine Autobiografie.

908
01:11:56,833 --> 01:12:00,458
Nein. Nichts ist langweiliger
und banaler als mein Leben.

909
01:12:00,541 --> 01:12:03,041
Was wolltest du dann sagen?

910
01:12:05,750 --> 01:12:10,666
Du redest über dein Leben und den Kosmos,
über persönliche Tragödien und Politik.

911
01:12:10,791 --> 01:12:14,083
Was für eine Scheiße ist das?
Ein Memoir, eine Farce…

912
01:12:14,166 --> 01:12:17,708
Ich bin all die Dinge und nichts davon,
Luis.

913
01:12:17,791 --> 01:12:20,541
Du klingst wie ein Künstler.

914
01:12:20,625 --> 01:12:24,500
Vielleicht ist es eine Chronik
der Ungewissheit. Wäre mir recht.

915
01:12:24,583 --> 01:12:28,333
Ich fasse es nicht.
Eine Chronik der Ungewissheit?

916
01:12:28,416 --> 01:12:31,541
Luis,
ich will nicht über mein Leben reden.

917
01:12:31,625 --> 01:12:34,833
Der Erinnerung fehlt die Wahrheit.
Sie ist emotional.

918
01:12:35,833 --> 01:12:40,208
Ich hab es satt, zu sagen,
was ich denke, nicht, was ich fühle.

919
01:12:40,291 --> 01:12:41,333
Du bist Journalist.

920
01:12:41,416 --> 01:12:44,416
Du musst sagen, was du denkst,
denken, was du sagst.

921
01:12:44,500 --> 01:12:47,000
Früher hattest du mal solide Ideen.

922
01:12:47,083 --> 01:12:53,625
Was nützen solide Ideen in einer Welt,
die dir durch die Lappen geht?

923
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
Du wirst alt, Kumpel.
Typische Midlife-Crisis.

924
01:12:58,333 --> 01:13:01,583
Kann sein.

925
01:13:02,083 --> 01:13:07,625
Jetzt vergeht das Leben so schnell,
es fühlt sich an wie ein Krampf.

926
01:13:09,458 --> 01:13:15,208
Ein Tumult an Bildern,
Erinnerungen, Splittern,

927
01:13:15,291 --> 01:13:17,458
alle verknotet.

928
01:13:24,583 --> 01:13:27,500
Wie schön diese hässliche Stadt ist.

929
01:13:28,666 --> 01:13:31,708
Herrgott noch mal, <i>Cabrón.</i>

930
01:13:32,208 --> 01:13:35,458
-Entschuldigen Sie.
-Kein Problem.

931
01:13:35,541 --> 01:13:37,625
Luis Valdivia, ein Foto, bitte?

932
01:13:37,708 --> 01:13:39,375
-Natürlich.
-Danke.

933
01:13:39,458 --> 01:13:41,750
-In der Mitte, bitte.
-Gut.

934
01:13:41,833 --> 01:13:43,291
-Hier.
-Ja.

935
01:13:43,375 --> 01:13:44,458
Perfekt.

936
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
Eins, zwei…

937
01:13:48,666 --> 01:13:49,666
Sehr schön.

938
01:13:49,750 --> 01:13:53,166
Vielen Dank.
Wir sind Riesenfans Ihrer Sendung.

939
01:13:53,250 --> 01:13:56,416
-Danke. Gute Nacht.
-Gute Nacht.

940
01:13:57,166 --> 01:14:03,708
Vergiss nicht, woher du kommst
oder wer du warst, bevor du mich kanntest.

941
01:14:04,833 --> 01:14:06,625
Was lachst du, du Arschloch?

942
01:14:08,916 --> 01:14:11,416
Du bist dir so verdammt sicher, <i>Cabrón.</i>

943
01:14:11,500 --> 01:14:14,583
Kategorisch, wie dein Journalismus.

944
01:14:14,666 --> 01:14:18,166
Borniert, wie dein Scharfsinn.

945
01:14:18,250 --> 01:14:21,791
Mittelmäßig, wie dein Talent.

946
01:14:21,875 --> 01:14:24,250
Dein kurzsichtiger Nationalismus.

947
01:14:24,333 --> 01:14:25,833
Dein Provinzialismus.

948
01:14:26,541 --> 01:14:30,041
Wie du vor der Industrie kriechst,
die Menschen erniedrigt

949
01:14:30,125 --> 01:14:32,000
und im Internet lyncht.

950
01:14:32,083 --> 01:14:34,625
Die Klicks, die uns sagen,
was wir glauben sollen.

951
01:14:34,708 --> 01:14:37,291
Die neue Goldmine der Konzerne.

952
01:14:37,375 --> 01:14:42,666
Luis, ich bin, wer ich bin, weil
ich dich und das Fernsehen zurückließ.

953
01:14:43,333 --> 01:14:44,375
Sieh dich an.

954
01:14:44,958 --> 01:14:46,291
Vulgär.

955
01:14:46,958 --> 01:14:50,166
Gehässig. Und stolz darauf.

956
01:14:51,583 --> 01:14:53,000
Du bist ein Betrüger.

957
01:14:53,083 --> 01:14:57,208
Der um Likes in den Social Media bettelt.
Mit deinesgleichen.

958
01:14:57,291 --> 01:15:02,125
Du bist mit dem Präsidenten befreundet
und bewirbst Trends und Schwachsinn.

959
01:15:02,208 --> 01:15:06,000
Du bist das perfekte Abbild
des Journalisten von heute, Luis.

960
01:15:06,083 --> 01:15:08,791
Ein Entertainer, ein Meinungshausierer.

961
01:15:09,500 --> 01:15:13,000
Leute wie du
haben uns die Wahrheit genommen.

962
01:15:13,500 --> 01:15:16,708
Hau ab. Geh tanzen, ich hab dich satt.

963
01:15:18,000 --> 01:15:19,791
Harte Männer tanzen nicht.

964
01:15:20,291 --> 01:15:22,750
Das sagte mein Vater. Zitiere ihn nicht.

965
01:15:22,833 --> 01:15:24,541
Ich hab deine Stimme satt.

966
01:15:41,833 --> 01:15:44,083
Ich will dir nicht mehr zuhören.

967
01:15:58,708 --> 01:16:00,000
Endlich.

968
01:16:00,083 --> 01:16:01,666
Wie lief es mit Luis?

969
01:16:03,916 --> 01:16:05,000
Sag schon.

970
01:16:09,333 --> 01:16:10,875
Fantastisch.

971
01:16:10,958 --> 01:16:12,208
Im Ernst?

972
01:16:20,750 --> 01:16:22,500
Komm. Tanzen wir.

973
01:16:44,958 --> 01:16:48,208
-Trinken wir einen Meskal.
-Nein, tanzen wir.

974
01:16:48,291 --> 01:16:50,125
-Nein, warte!
-Tanzen wir.

975
01:16:50,208 --> 01:16:51,333
Ich hab keine Lust.

976
01:16:51,416 --> 01:16:53,875
Andere Männer würden nicht Nein sagen.

977
01:16:59,750 --> 01:17:02,833
Oh, der Dschungel ruft.

978
01:18:24,916 --> 01:18:26,250
Papa!

979
01:18:26,750 --> 01:18:28,333
Kennst du das Lied?

980
01:18:28,416 --> 01:18:30,125
-Welches?
-Das.

981
01:21:09,250 --> 01:21:13,791
Entschuldigung. Es geht gleich weiter.

982
01:21:13,875 --> 01:21:16,916
Bevor wir unseren Ehrengast empfangen,

983
01:21:17,000 --> 01:21:20,083
hören wir ein paar Worte

984
01:21:20,166 --> 01:21:23,916
von unserem geschätzten Innenminister

985
01:21:24,000 --> 01:21:27,208
Señor Siniestro Quiñones.

986
01:21:27,291 --> 01:21:29,000
Applaus, bitte.

987
01:21:31,916 --> 01:21:36,083
Danke. Vielen Dank.

988
01:21:37,416 --> 01:21:41,125
Diese Feier endet
mit der Vergabe eines wichtigen Preises,

989
01:21:41,208 --> 01:21:43,875
der uns mit Stolz erfüllt. Zum ersten Mal

990
01:21:43,958 --> 01:21:47,416
wird er einem mexikanischen

991
01:21:47,500 --> 01:21:51,541
oder lateinamerikanischen Journalisten
verliehen.

992
01:21:51,625 --> 01:21:54,375
Wo ist der Ehrengast?

993
01:21:54,458 --> 01:21:57,875
Kommen Sie und sagen Sie ein paar Worte.

994
01:21:58,458 --> 01:22:00,958
-Papa, wohin gehst du?
-Wo ist er?

995
01:22:02,083 --> 01:22:04,958
Er kommt gleich.

996
01:22:05,916 --> 01:22:07,500
Er scheint weg zu sein.

997
01:22:09,958 --> 01:22:12,250
Rufen wir seinen Namen!

998
01:22:13,916 --> 01:22:17,750
Ich hab alles gesagt.
Jetzt ist Silverio dran.

999
01:22:19,166 --> 01:22:23,875
Silverio! Sehr schön.

1000
01:23:12,958 --> 01:23:14,583
Was ist das?

1001
01:23:16,041 --> 01:23:17,791
Unmöglich.

1002
01:23:19,500 --> 01:23:22,875
Mein kleiner Junge ist so grau geworden.

1003
01:23:23,250 --> 01:23:25,166
Ich bin fast in deinem Alter, Pa.

1004
01:23:25,250 --> 01:23:26,958
Du bist jetzt ein alter Mann.

1005
01:23:28,666 --> 01:23:31,208
Das Alter kommt ohne Vorwarnung.

1006
01:23:31,708 --> 01:23:34,791
Dann wird es zur Vollzeitarbeit.

1007
01:23:35,458 --> 01:23:39,583
Laufen, essen, aufs Klo gehen…
Alles wird zum Problem.

1008
01:23:40,458 --> 01:23:41,875
Niemand hat mich gewarnt.

1009
01:23:41,958 --> 01:23:45,000
Niemand redet darüber.

1010
01:23:45,708 --> 01:23:47,500
Schön, dass du da bist.

1011
01:23:48,958 --> 01:23:51,583
Ich verpasse doch nicht deine Feier.

1012
01:23:52,791 --> 01:23:55,500
Leider konnte Mutter nicht kommen.

1013
01:23:56,041 --> 01:24:01,000
Der Gedanke, dass ich sie nie wiedersehe,
ist unerträglich.

1014
01:24:01,500 --> 01:24:05,291
Manchmal besuche ich sie
und ziehe sie an den Beinen.

1015
01:24:15,208 --> 01:24:16,291
Junge,

1016
01:24:17,000 --> 01:24:20,375
es tut mir leid,
dass ich dir nie gesagt habe,

1017
01:24:20,916 --> 01:24:23,083
wie stolz ich auf dich bin.

1018
01:24:23,833 --> 01:24:26,041
Doch, hast du, Pa.

1019
01:24:26,541 --> 01:24:29,125
Auf deine eigene Weise. Ohne es zu sagen.

1020
01:24:30,125 --> 01:24:32,000
Das wurde mir irgendwann klar.

1021
01:24:33,083 --> 01:24:34,625
Du warst ein toller Vater.

1022
01:24:36,541 --> 01:24:38,458
Ich verlor alles, mein Sohn.

1023
01:24:39,041 --> 01:24:41,666
Deshalb konnte ich nicht mehr sein.

1024
01:24:42,208 --> 01:24:44,583
Ein Vater und manchmal ein Ehemann.

1025
01:24:45,583 --> 01:24:47,791
Aber ich schämte mich immer dessen,

1026
01:24:47,875 --> 01:24:51,083
was ich hätte sein können, aber nicht war.

1027
01:24:52,333 --> 01:24:55,458
Aber du, du bist ein Mann von Welt.

1028
01:24:55,541 --> 01:24:57,833
Du bist sehr erfolgreich.

1029
01:24:59,250 --> 01:25:01,375
Obwohl du als Kind so faul warst.

1030
01:25:03,125 --> 01:25:05,916
Das sahen deine Mutter und ich
nicht kommen.

1031
01:25:06,000 --> 01:25:08,458
Ja, ich weiß.

1032
01:25:08,958 --> 01:25:10,458
Ich auch nicht.

1033
01:25:12,375 --> 01:25:15,958
Manchmal schäme ich mich auch dessen,
was ich bin

1034
01:25:16,041 --> 01:25:17,833
und was ich hätte sein können.

1035
01:25:22,041 --> 01:25:23,250
Alles in Ordnung?

1036
01:25:24,291 --> 01:25:28,125
Es hätte mir damals geholfen,
zu wissen, was du fühltest.

1037
01:25:28,666 --> 01:25:30,208
Es zu hören.

1038
01:25:31,958 --> 01:25:34,208
Zu wissen, dass du mich wahrnahmst.

1039
01:25:36,375 --> 01:25:38,166
Ich tat mein Bestes.

1040
01:25:39,041 --> 01:25:41,500
Wir tun immer unser Bestes,

1041
01:25:42,000 --> 01:25:43,708
aber es ist nie genug.

1042
01:25:45,416 --> 01:25:48,458
Der Erfolg ist mein größtes Scheitern.

1043
01:25:49,458 --> 01:25:54,416
Ich würde alles geben, um Camila
und Lorenzo zu geben, was du uns gabst.

1044
01:25:54,500 --> 01:25:56,541
Komm schon. Kopf hoch.

1045
01:25:56,625 --> 01:25:58,416
Das ist eine Party.

1046
01:25:58,916 --> 01:26:03,791
Depression ist was für Spießer,
die zu viel Freizeit haben.

1047
01:26:04,291 --> 01:26:07,125
Wir haben keine Zeit für Kummer.

1048
01:26:13,625 --> 01:26:15,041
Ich sehe dich jeden Tag.

1049
01:26:15,375 --> 01:26:18,166
Ich fühle mich dir nah,
weil ich dich gehenließ.

1050
01:26:19,083 --> 01:26:22,625
Ich vermisse deine großen Hände,
deinen sauberen Geruch.

1051
01:26:23,125 --> 01:26:25,250
Ich vermisse unsere Gespräche.

1052
01:26:25,333 --> 01:26:27,500
Du brachtest das Beste in mir raus.

1053
01:26:27,583 --> 01:26:32,625
Ich bin immer hier, Junge.
Immer, wenn du mich brauchst.

1054
01:26:36,333 --> 01:26:38,791
Ich kann Mateo nicht gehenlassen.

1055
01:26:40,041 --> 01:26:42,208
Irgendwann wirst du es lernen.

1056
01:26:42,833 --> 01:26:46,750
Das Leben ist nur eine Serie
sinnloser Ereignisse.

1057
01:26:46,833 --> 01:26:48,666
Du musst dich ihm hingeben.

1058
01:26:49,166 --> 01:26:51,291
Komm schon, balle deine Fäuste.

1059
01:26:51,375 --> 01:26:52,791
Kopf hoch.

1060
01:26:53,541 --> 01:26:58,666
Spülen wir deine Scham
mit einem Toast auf den Erfolg runter.

1061
01:27:12,833 --> 01:27:14,583
-Prost.
-Prost.

1062
01:27:30,625 --> 01:27:32,708
Weißt du noch, was ich immer sagte?

1063
01:27:34,000 --> 01:27:37,333
-Trink einen Schluck Erfolg…
-Trink einen Schluck Erfolg…

1064
01:27:37,416 --> 01:27:40,375
Spül ihn herum und spuck ihn aus.

1065
01:27:40,458 --> 01:27:44,250
Sonst vergiftet er dich.

1066
01:28:35,041 --> 01:28:36,500
Wer ist da?

1067
01:28:37,416 --> 01:28:38,666
Hallo, Mama.

1068
01:28:40,333 --> 01:28:42,500
Was für eine Überraschung.

1069
01:28:43,958 --> 01:28:45,958
Ich wusste nicht, dass du kommst.

1070
01:28:46,041 --> 01:28:48,500
Ich hab dich gestern angerufen.

1071
01:28:48,583 --> 01:28:50,208
Dir gesagt, dass ich komme.

1072
01:28:52,333 --> 01:28:54,833
Hast du mit deinen Geschwistern geredet?

1073
01:28:54,916 --> 01:28:56,583
Ich sah sie bei der Party.

1074
01:28:56,666 --> 01:28:58,250
Der Party?

1075
01:28:58,333 --> 01:29:02,291
Ein Tribut an mich
von den mexikanischen Journalisten.

1076
01:29:02,375 --> 01:29:04,916
Ich wollte dich einladen, aber dachte…

1077
01:29:06,625 --> 01:29:09,958
Ich dachte, du bringst die Kinder mit.

1078
01:29:11,791 --> 01:29:14,583
Wie geht es Camila und Mateo?

1079
01:29:14,666 --> 01:29:15,625
Lorenzo.

1080
01:29:15,708 --> 01:29:17,125
Camila und Lorenzo.

1081
01:29:17,625 --> 01:29:19,250
Was hab ich gesagt?

1082
01:29:19,333 --> 01:29:20,333
Mateo.

1083
01:29:20,833 --> 01:29:22,458
Unmöglich.

1084
01:29:22,541 --> 01:29:24,291
Dein Mateo wurde tot geboren.

1085
01:29:24,375 --> 01:29:26,375
Er wurde nicht tot geboren, Mama.

1086
01:29:26,458 --> 01:29:29,583
Er lebte einen Tag lang, 30 Stunden.

1087
01:29:30,083 --> 01:29:32,000
Das ist doch kein Leben.

1088
01:29:32,583 --> 01:29:35,250
Genau wie das hier kein Leben ist.

1089
01:29:37,583 --> 01:29:39,250
Ich sollte tot sein.

1090
01:29:39,333 --> 01:29:42,250
Mama, das sagst du seit zehn Jahren.

1091
01:29:42,333 --> 01:29:44,875
Alle sind gestorben, nur du nicht.

1092
01:29:45,958 --> 01:29:49,083
-Was hast du gestern gemacht?
-Wir waren im Kino.

1093
01:29:49,166 --> 01:29:51,916
Mit Tante Elvira und ihren Freundinnen?

1094
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
Ja.

1095
01:29:53,875 --> 01:29:54,875
Und?

1096
01:29:56,375 --> 01:29:58,125
Nur alte Leute.

1097
01:29:59,250 --> 01:30:00,500
Langweilig.

1098
01:30:00,583 --> 01:30:03,000
Was hast du denn erwartet?

1099
01:30:04,416 --> 01:30:06,166
Leute wie ich.

1100
01:30:06,791 --> 01:30:08,583
In meinem Alter.

1101
01:30:10,708 --> 01:30:12,875
Aber etwas Seltsames geschah.

1102
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Was?

1103
01:30:15,000 --> 01:30:18,708
Ich ging auf die Toilette im Kino,
und als ich reinkam…

1104
01:30:19,416 --> 01:30:20,708
Unfassbar.

1105
01:30:21,375 --> 01:30:23,208
Da stand mein Bett.

1106
01:30:23,291 --> 01:30:27,500
Jemand hatte
mein Schlafzimmer hingebracht.

1107
01:30:27,583 --> 01:30:31,333
-Das hast du geträumt.
-Nein, Junge.

1108
01:30:31,416 --> 01:30:35,291
Jemand hat mein Haus ins Kino gebracht.

1109
01:30:36,083 --> 01:30:39,166
Da ist es… Draußen.

1110
01:30:41,041 --> 01:30:44,000
Ich wollte nur das Ende des Films sehen.

1111
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
Wir sind bei dir zu Hause.

1112
01:30:46,208 --> 01:30:49,666
Komm, wir schauen auf die Terrasse.

1113
01:30:52,500 --> 01:30:55,541
-Siehst du, wie die Hecke blüht?
-Ja.

1114
01:30:55,625 --> 01:30:58,791
Das ist deine Terrasse. Dein Haus.

1115
01:31:00,750 --> 01:31:03,291
-Ja.
-Wie läuft es mit Susana?

1116
01:31:04,458 --> 01:31:06,000
Oh, Junge.

1117
01:31:07,416 --> 01:31:09,083
Die Putzfrau stiehlt.

1118
01:31:09,166 --> 01:31:11,791
Sie ist deine Krankenschwester.

1119
01:31:13,458 --> 01:31:15,625
Die sind doch alle gleich.

1120
01:31:15,708 --> 01:31:19,958
Susana hat studiert. Das ist ihr Beruf.
Warum siehst du auf sie herab?

1121
01:31:20,041 --> 01:31:24,125
Vor ein paar Tagen brachte dein Vater
mir ein paar Armbänder,

1122
01:31:24,208 --> 01:31:26,291
die deiner Großmutter gehörten.

1123
01:31:26,375 --> 01:31:28,041
Jetzt finde ich sie nicht.

1124
01:31:28,125 --> 01:31:29,791
Papa ist seit acht Jahren tot.

1125
01:31:29,875 --> 01:31:31,125
-Dein Vater?
-Ja.

1126
01:31:31,291 --> 01:31:34,041
-Nein, Junge.
-Doch, er ist gestorben.

1127
01:31:36,958 --> 01:31:39,291
Was sagst du da, Junge?

1128
01:31:40,625 --> 01:31:44,708
Ich sah deinen Vater zu Weihnachten
bei deinem Bruder.

1129
01:31:44,791 --> 01:31:46,500
Er redete nicht mit mir.

1130
01:31:47,041 --> 01:31:50,875
Er war wohl wütend
oder hatte eine andere Frau.

1131
01:31:52,541 --> 01:31:54,541
Er besucht mich ab und zu.

1132
01:31:54,625 --> 01:31:57,666
Wenn ich schlafe,
zieht er mich an den Beinen.

1133
01:31:57,750 --> 01:32:01,333
Dann singt er mich
mit seinem Lied in den Schlaf.

1134
01:32:01,416 --> 01:32:02,250
Welches Lied?

1135
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
Hab ich vergessen.

1136
01:32:12,750 --> 01:32:13,833
Es spielte,

1137
01:32:15,625 --> 01:32:21,583
als dein Vater und ich
uns zum ersten Mal liebten.

1138
01:32:22,750 --> 01:32:29,208
Und dann pfiff er es dir vor,
als du in meinem Bauch warst.

1139
01:32:30,041 --> 01:32:31,750
Und als du klein warst

1140
01:32:32,708 --> 01:32:36,208
und schriest und Wutanfälle hattest,

1141
01:32:36,291 --> 01:32:40,791
pfiff er es dir vor
und du beruhigtest dich.

1142
01:32:40,875 --> 01:32:43,000
Wirklich? Ich erinnere mich nicht.

1143
01:32:43,500 --> 01:32:45,958
An nichts aus meiner Kindheit.

1144
01:32:46,041 --> 01:32:47,458
Wer sang es?

1145
01:32:47,541 --> 01:32:53,583
Agustín Lara oder… Pérez Prado.

1146
01:32:53,666 --> 01:32:54,958
Kenne ich nicht.

1147
01:32:55,791 --> 01:33:00,541
Rede mit deinem Mund, Junge.
Du machst mich verrückt.

1148
01:33:01,958 --> 01:33:03,333
Entschuldige.

1149
01:33:03,416 --> 01:33:06,583
Versuch,
dich an das Lied zu erinnern, Mama.

1150
01:33:07,083 --> 01:33:09,083
Wer sang es?

1151
01:33:09,166 --> 01:33:12,416
Der Egoist hat es mitgenommen.

1152
01:35:02,375 --> 01:35:03,541
Entschuldigung.

1153
01:36:36,583 --> 01:36:38,500
Guten Tag. Was darf es sein?

1154
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
-Wir haben Kutteln, <i>Campechano…</i>
-Zunge?

1155
01:36:41,500 --> 01:36:44,000
-Zunge? Zweimal?
-Zweimal Zunge vom Rind.

1156
01:36:44,083 --> 01:36:45,583
Kommt sofort.

1157
01:36:46,375 --> 01:36:48,166
-Mit allem?
-Ja, allem.

1158
01:37:02,875 --> 01:37:04,666
-Alles in Ordnung?
-Ja.

1159
01:37:06,333 --> 01:37:07,958
-Brauchen Sie Hilfe?
-Nein.

1160
01:37:09,375 --> 01:37:11,041
-Ich…
-Nicht anfassen!

1161
01:37:11,666 --> 01:37:13,000
Was ist mit ihr?

1162
01:37:13,500 --> 01:37:15,208
-Ich weiß nicht.
-Ist sie tot?

1163
01:37:15,791 --> 01:37:17,000
Ich bin nicht tot.

1164
01:37:17,541 --> 01:37:18,666
Ich werde vermisst.

1165
01:37:19,625 --> 01:37:23,250
-Sie sind doch hier.
-Lass sie. Das geht ständig so.

1166
01:37:23,333 --> 01:37:27,666
-Sie verschwinden und nerven alle.
-Kommen nicht zurück und sterben nicht.

1167
01:37:29,791 --> 01:37:32,458
Sagen Sie mir, was los ist.

1168
01:37:32,541 --> 01:37:33,666
Ich kann nicht.

1169
01:37:34,166 --> 01:37:36,041
Sie sind hier und nicht hier.

1170
01:37:36,125 --> 01:37:37,916
Sie beschweren sich nur.

1171
01:37:43,666 --> 01:37:45,458
Sagen Sie mir, was los ist.

1172
01:37:46,083 --> 01:37:49,333
Glauben Sie mir,
es ist besser, Sie wissen es nicht.

1173
01:40:39,208 --> 01:40:40,916
Martín!

1174
01:40:52,250 --> 01:40:54,375
Polizei!

1175
01:44:35,083 --> 01:44:38,166
Ideen haben die Götter gefressen!

1176
01:44:48,166 --> 01:44:50,541
Die Götter wurden zu Ideen!

1177
01:45:03,041 --> 01:45:05,291
Große Blasen voller Galle!

1178
01:45:14,333 --> 01:45:16,791
Die Blasen barsten!

1179
01:45:27,541 --> 01:45:29,583
Die Idole sind explodiert!

1180
01:45:36,333 --> 01:45:38,416
Die Verwesung der Götter!

1181
01:45:46,500 --> 01:45:48,875
Ein Schwarm Fliegen!

1182
01:45:53,916 --> 01:45:56,041
Das Heiligtum war ein Misthaufen!

1183
01:45:58,625 --> 01:46:01,083
Der Misthaufen eine Kinderstube!

1184
01:46:03,708 --> 01:46:06,875
Bewaffnete Ideen keimten,
idealisierte Götter,

1185
01:46:06,958 --> 01:46:08,625
geschärfte Syllogismen!

1186
01:46:10,000 --> 01:46:11,958
Kannibalische Götter.

1187
01:46:14,791 --> 01:46:17,125
Ideen, so dumm wie die Götter.

1188
01:46:19,000 --> 01:46:22,583
Tollwütige Hunde,
in ihre eigene Kotze verliebt.

1189
01:46:29,541 --> 01:46:31,375
Wir haben den Zorn ausgegraben.

1190
01:46:31,875 --> 01:46:35,750
Das Amphitheater der genitalen Sonne
ist ein Misthaufen.

1191
01:46:36,250 --> 01:46:38,750
Ein totes Land, wo keiner von uns stirbt.

1192
01:46:40,541 --> 01:46:45,083
Für wen halten Sie sich,
Octavio Paz' Ideen zu stehlen?

1193
01:46:45,166 --> 01:46:48,083
Seine Worte existieren,
weil ich existierte.

1194
01:46:48,708 --> 01:46:50,375
Lächerlich, Hernán Cortés.

1195
01:46:50,458 --> 01:46:52,166
Sie waren nur ein Verbrecher,

1196
01:46:52,250 --> 01:46:55,583
ein Schakal
mit einer Machete im Dschungel.

1197
01:46:55,666 --> 01:46:59,000
-Sie haben kein Buch in sich.
-Sie kennen mich nicht.

1198
01:46:59,083 --> 01:47:00,541
Niemand kennt mich.

1199
01:47:02,125 --> 01:47:05,833
Wäre Ihre Scham so groß
wie die Katastrophe der Eroberung,

1200
01:47:05,916 --> 01:47:07,916
wären Sie vielleicht bescheidener.

1201
01:47:10,291 --> 01:47:11,333
Haben Sie Feuer?

1202
01:47:25,458 --> 01:47:27,166
Ich weiß, was Sie denken.

1203
01:47:27,250 --> 01:47:31,041
500 Jahre lang beschuldigte man mich,
ohne zu verstehen.

1204
01:47:31,125 --> 01:47:34,625
-Wissen Sie nicht, wo Sie sitzen?
-Sie etwa? Sehen Sie sich um.

1205
01:47:34,708 --> 01:47:37,333
Die schönste Stadt,
bewohnt von 300.000 Indios.

1206
01:47:37,416 --> 01:47:39,166
-Nicht Indios.
-Amerikaner.

1207
01:47:39,250 --> 01:47:40,416
-Falsch.
-Egal.

1208
01:47:40,500 --> 01:47:45,708
Wie konnten 400 Spanier mit 16 Pferden
und Schießpulver ein Reich zerstören?

1209
01:47:45,791 --> 01:47:47,875
-Diese Indios…
-Nicht Indios!

1210
01:47:47,958 --> 01:47:51,041
Dann eben Kannibalen.
Fraßen einander auf wie Wilde.

1211
01:47:51,125 --> 01:47:52,958
Sie hassten einander.

1212
01:47:53,041 --> 01:47:55,708
Und sie hassten den Tlatoani.

1213
01:47:56,833 --> 01:47:59,666
In der Ecke dort traf ich Moctezuma.

1214
01:48:00,375 --> 01:48:01,375
-Toller Kerl.
-Nein.

1215
01:48:01,458 --> 01:48:02,375
Doch.

1216
01:48:02,500 --> 01:48:07,708
In der Ecke dort entdeckten wir Europa.

1217
01:48:07,791 --> 01:48:12,041
Wir wollten euch nur helfen.
Mit unserem Gott und unserer Sprache.

1218
01:48:12,125 --> 01:48:15,583
Und den Pocken,
Masern und Furcht vor der Hölle.

1219
01:48:16,875 --> 01:48:18,083
Und Gonorrhö.

1220
01:48:18,166 --> 01:48:21,375
Und eure Armee,
die Oligarchie und eure Kirche

1221
01:48:21,458 --> 01:48:25,541
und 300 Jahre der hässlichsten Vizekönige.

1222
01:48:26,041 --> 01:48:28,500
Und euer Gott Centéotl.

1223
01:48:29,000 --> 01:48:32,791
Ihr habt unsere Götter begraben
und neue angeschleppt. Blutige,

1224
01:48:32,875 --> 01:48:34,791
gefolterte und gekreuzigte.

1225
01:48:34,875 --> 01:48:36,916
Seien Sie kein Idiot, Cortés.

1226
01:48:37,000 --> 01:48:39,166
Sie waren nur ein nützlicher Fremder.

1227
01:48:39,250 --> 01:48:43,791
Ein Krieg ist leicht zu gewinnen, wenn
der Feind sich untereinander bekämpft.

1228
01:48:43,875 --> 01:48:46,250
Ich wollte keinen Krieg.

1229
01:48:46,333 --> 01:48:49,250
Ich verliebte mich in dieses Land
und seine Menschen.

1230
01:48:49,958 --> 01:48:52,416
Nette Worte von einem Mörder.

1231
01:48:52,500 --> 01:48:53,875
Mörder?

1232
01:48:54,666 --> 01:48:57,208
Ich legte das Fundament
für eine neue Welt.

1233
01:48:57,291 --> 01:49:00,875
Meine Kinder waren die ersten Mexikaner.
Ich bin Ihr Vater.

1234
01:49:00,958 --> 01:49:03,875
Ich lebte als Mexikaner
und starb als Mexikaner.

1235
01:49:03,958 --> 01:49:07,750
Man hasst Sie in Mexiko
genauso sehr wie in Spanien.

1236
01:49:07,833 --> 01:49:09,833
Es gibt keine Statue von Ihnen.

1237
01:49:11,208 --> 01:49:14,333
Manchmal denken wir,
wir sind von mehr als einem Ort,

1238
01:49:14,416 --> 01:49:16,958
aber in Wahrheit sind wir von nirgendwo.

1239
01:49:18,541 --> 01:49:21,208
Vielleicht wird
jeder wichtige Mensch gehasst.

1240
01:49:22,375 --> 01:49:26,000
Benehmen Sie sich nicht wie ein Kind.
Warum sind Sie so wütend?

1241
01:49:26,083 --> 01:49:28,291
Sie sind weder Indio,
Mulatte noch Mischling.

1242
01:49:28,375 --> 01:49:31,833
Sehen Sie sich an.
Sie sind weißer als meine Kinder.

1243
01:49:32,625 --> 01:49:36,625
Nein. Sie wollen kein Indio sein.
Oder Spanier.

1244
01:49:37,250 --> 01:49:40,708
Sie sind ein Bastard

1245
01:49:40,791 --> 01:49:42,833
und existieren im Limbo.

1246
01:49:43,333 --> 01:49:44,666
Herrgott.

1247
01:49:44,750 --> 01:49:47,083
Mach den Scheiß aus! Das blendet!

1248
01:49:47,166 --> 01:49:48,375
Was denn?

1249
01:49:48,458 --> 01:49:51,083
-Die Kippe hat mich verbrannt!
-Nicht bewegen.

1250
01:49:51,166 --> 01:49:53,250
Nicht bewegen.

1251
01:49:53,333 --> 01:49:56,750
Bleibt still! Wir machen noch einen Take!

1252
01:49:57,250 --> 01:49:59,291
Schnitt! Martín!

1253
01:49:59,375 --> 01:50:01,625
Martín, niemand darf sich bewegen!

1254
01:50:01,708 --> 01:50:02,958
Was ist denn, <i>Cabrón?</i>

1255
01:50:03,041 --> 01:50:04,916
<i>-Fünf Minuten!</i>
-Wartet!

1256
01:50:05,000 --> 01:50:06,833
<i>Tote und Verschwundene!</i>

1257
01:50:06,916 --> 01:50:09,625
Martín, noch einen Take. Bleibt alle hier!

1258
01:50:09,708 --> 01:50:10,750
Gottverdammt!

1259
01:50:10,833 --> 01:50:17,083
Alles gut. Ich bin am Drehort
mit einem aufgeblasenen Regisseur.

1260
01:50:17,166 --> 01:50:21,625
Einer dieser Filme
über Hernán Cortés oder so was.

1261
01:50:21,708 --> 01:50:25,291
Erheb dich, Pelayo, erheb dich.

1262
01:51:26,875 --> 01:51:29,166
Schickes Haus, Mann.

1263
01:51:29,250 --> 01:51:33,916
-Hat Pablo Galindo Miete verlangt?
-Nein. Ich leihe es mir ein paar Tage aus.

1264
01:51:34,000 --> 01:51:37,291
Reiche Leute machen nichts umsonst.

1265
01:51:37,375 --> 01:51:39,083
Deshalb sind sie reich.

1266
01:51:39,166 --> 01:51:41,291
Das ist herrlich.

1267
01:51:41,375 --> 01:51:43,750
Irgendwie bittet er dich zur Kasse.

1268
01:51:43,833 --> 01:51:46,791
Pa, Hortensia und ich
holen unsere Strandsachen.

1269
01:51:46,875 --> 01:51:51,208
-Lorenzo soll euch helfen.
-Er macht ein Nickerchen.

1270
01:51:51,291 --> 01:51:54,333
Nein. Das kann er später machen.

1271
01:51:54,416 --> 01:51:57,125
Das Leben ist reich mit reichen Freunden.

1272
01:51:57,625 --> 01:52:00,833
Ich gehe an den Strand,
bevor du noch mehr nervst.

1273
01:52:00,916 --> 01:52:04,208
Stehlt nicht das Besteck, <i>Cabrones!</i>

1274
01:52:04,291 --> 01:52:07,708
-Nur das echte Silber, Kumpel!
-Oder den Wein!

1275
01:52:33,375 --> 01:52:35,333
-Guten Morgen.
-Bitte schön.

1276
01:52:41,916 --> 01:52:42,750
Pa!

1277
01:52:44,416 --> 01:52:45,375
Pa, komm her!

1278
01:52:53,458 --> 01:52:55,833
-Was ist?
-Er lässt Hortensia nicht rein.

1279
01:52:55,916 --> 01:52:57,416
Gibt es ein Problem?

1280
01:52:57,583 --> 01:52:59,791
-Keine Angestellten.
-Sie gehört dazu.

1281
01:52:59,958 --> 01:53:01,208
Das sind die Regeln.

1282
01:53:01,375 --> 01:53:03,708
-Machen Sie eine Ausnahme?
-Nein.

1283
01:53:03,791 --> 01:53:07,083
Wir sind Gäste von Pablo Galindo.
Wir wohnen bei ihm.

1284
01:53:07,166 --> 01:53:10,791
Tut mir leid.
Dem haben alle Besitzer zugestimmt.

1285
01:53:10,875 --> 01:53:12,708
Angestellte dürfen nicht rein.

1286
01:53:13,125 --> 01:53:14,875
Nicht mal an den Strand?

1287
01:53:15,541 --> 01:53:16,375
Tut mir leid.

1288
01:53:17,250 --> 01:53:19,916
-Wer ist Ihr Vorgesetzter?
-Er hat heute frei.

1289
01:53:22,291 --> 01:53:25,416
-Hortensia, geh…
-Nein! Ohne Hortensia geht niemand.

1290
01:53:25,541 --> 01:53:29,250
-Das sind hier die Regeln.
-Du musst was tun. Zumindest…

1291
01:53:29,333 --> 01:53:31,041
So lauten die Regeln.

1292
01:53:31,125 --> 01:53:33,583
-Ich rufe Pablo an und…
-Nicht nötig.

1293
01:53:34,916 --> 01:53:37,500
Die Reichen machen die Regeln.

1294
01:53:37,958 --> 01:53:39,083
Gehen wir.

1295
01:53:39,916 --> 01:53:42,000
Schieb dir den Strand in den Arsch!

1296
01:54:05,083 --> 01:54:06,875
-Es ist offiziell.
-Was?

1297
01:54:06,958 --> 01:54:09,458
Amazon hat Baja Californa gekauft.

1298
01:54:09,541 --> 01:54:13,333
-Der Strand gehört jetzt den Gringos.
-Wahnsinn!

1299
01:54:14,416 --> 01:54:18,416
Sie können ruhig ganz Mexiko kaufen.
Das wäre besser für uns.

1300
01:54:18,500 --> 01:54:23,500
Ich wusste nicht,
dass meine Familie so unpatriotisch ist.

1301
01:54:23,583 --> 01:54:25,833
Wie wäre es wohl, wenn…

1302
01:54:47,541 --> 01:54:49,666
-Was?
-Hast du Hunger?

1303
01:54:51,166 --> 01:54:52,625
Das Obst schmeckt gut.

1304
01:54:53,666 --> 01:54:54,583
Wie geht's dir?

1305
01:54:55,041 --> 01:54:55,875
Gut.

1306
01:54:55,958 --> 01:54:58,875
Mama will zum Strand.
Sie sagt, er ist weit weg.

1307
01:54:58,958 --> 01:55:03,958
-Sie will vor Sonnenuntergang hin.
-Wir gehen bald. Aber wie läuft es so?

1308
01:55:05,000 --> 01:55:07,375
-Was?
-Wie läuft es in Boston?

1309
01:55:07,458 --> 01:55:08,458
Mit Mark?

1310
01:55:09,000 --> 01:55:09,833
Gut.

1311
01:55:11,625 --> 01:55:13,166
Klingt nicht überzeugend.

1312
01:55:13,250 --> 01:55:16,000
Das ist es nicht.

1313
01:55:16,458 --> 01:55:17,875
Mit Mark ist alles gut.

1314
01:55:18,541 --> 01:55:21,250
Nicht alles. Das ist es nie, aber…

1315
01:55:22,625 --> 01:55:25,208
Bisher hatte ich nicht an ihn gedacht.

1316
01:55:25,750 --> 01:55:26,916
Und?

1317
01:55:31,166 --> 01:55:32,083
Ich weiß nicht.

1318
01:55:33,500 --> 01:55:34,833
Komisch, hier zu sein.

1319
01:55:35,125 --> 01:55:37,250
Wo? Am Strand?

1320
01:55:40,041 --> 01:55:40,875
In Mexiko.

1321
01:55:42,041 --> 01:55:43,666
Das verstehe ich nicht.

1322
01:55:43,750 --> 01:55:44,750
Doch, tust du.

1323
01:55:44,833 --> 01:55:48,625
Warum? Deine Cousinen sind hier,
deine Tanten und Onkels…

1324
01:55:48,708 --> 01:55:50,750
-Eben.
-Eben, was?

1325
01:55:54,666 --> 01:55:58,375
Es ist alles, wie es nie war.
Sie zu sehen, erinnert mich daran.

1326
01:56:01,458 --> 01:56:02,875
Alles, wie es nie war.

1327
01:56:03,166 --> 01:56:05,166
Ja. Einschließlich Mateo.

1328
01:56:06,958 --> 01:56:11,166
Mateo ist nicht der Einzige im Bardo.
Wir sind alle mit ihm dort.

1329
01:56:11,250 --> 01:56:16,083
Deine Familie wird immer hier sein.
Dein Zuhause ist hier, deine Großeltern…

1330
01:56:16,166 --> 01:56:18,541
Es geht mir gut! Ich bin nur traurig.

1331
01:56:19,125 --> 01:56:22,083
Und Traurigkeit kann manchmal gut sein.

1332
01:56:22,166 --> 01:56:24,833
Aber du willst immer alles erklären.

1333
01:56:24,916 --> 01:56:27,666
Manche Dinge sind einfach, was sie sind.

1334
01:56:43,083 --> 01:56:45,583
Mein Mietvertrag läuft nächsten Monat aus.

1335
01:56:47,166 --> 01:56:50,166
-Ich komme vielleicht nach Mexiko zurück.
-Warum?

1336
01:56:51,166 --> 01:56:52,250
Um hier zu leben.

1337
01:56:52,875 --> 01:56:54,666
Und deine Arbeit in Boston?

1338
01:56:56,500 --> 01:56:58,833
Dort gibt es keine Karriere für mich.

1339
01:56:58,916 --> 01:57:01,708
Ich hab es satt, Salat vom Plastikteller

1340
01:57:01,791 --> 01:57:03,666
allein am Schreibtisch zu essen.

1341
01:57:03,750 --> 01:57:05,333
Was machst du in Mexiko?

1342
01:57:05,958 --> 01:57:07,000
Ich weiß nicht.

1343
01:57:08,500 --> 01:57:12,000
Mir gefällt die Idee,
aber hier musst du vorsichtiger sein.

1344
01:57:12,083 --> 01:57:15,375
Meine Freunde leben hier,
und ihnen geht es gut.

1345
01:57:15,458 --> 01:57:20,000
Weil sie in eingezäunten,
bewachten Vierteln wohnen.

1346
01:57:20,083 --> 01:57:21,875
Sie haben Chauffeure.

1347
01:57:21,958 --> 01:57:24,083
Willst du das? Ich nicht.

1348
01:57:24,166 --> 01:57:27,541
Wenigstens leben sie nicht
in einer sterilen Realität.

1349
01:57:28,041 --> 01:57:33,541
Aber du kannst nachts auf die Straße
oder den öffentlichen Verkehr nutzen.

1350
01:57:33,625 --> 01:57:35,166
-Ich bitte dich.
-Was?

1351
01:57:35,250 --> 01:57:37,375
Nutzt du den öffentlichen Verkehr?

1352
01:57:37,458 --> 01:57:39,666
-Ja.
-Komm schon.

1353
01:57:39,750 --> 01:57:42,791
Wo hält der Zug in Santa Monica?

1354
01:57:42,875 --> 01:57:45,083
Zwischen der Ocean Avenue und Venice.

1355
01:57:45,166 --> 01:57:46,166
Falsch.

1356
01:57:46,250 --> 01:57:48,458
Wie viel kostet ein Ticket?

1357
01:57:48,541 --> 01:57:50,958
-Ich weiß nicht.
-Natürlich nicht.

1358
01:57:53,791 --> 01:57:55,541
Wir sind erwachsen, Pa.

1359
01:57:56,250 --> 01:57:58,833
Wir können leben, wo wir wollen.

1360
01:57:59,416 --> 01:58:00,458
Ok?

1361
01:58:00,958 --> 01:58:04,208
Camila, du weißt, ich tue alles für dich.

1362
01:58:04,708 --> 01:58:07,500
Ich will doch nur das Beste für dich.

1363
01:58:07,583 --> 01:58:09,958
Kommt. Es wird spät.

1364
01:58:11,291 --> 01:58:16,750
Manchmal ist das Beste für dich
nicht das Beste für uns.

1365
01:58:18,000 --> 01:58:20,500
Gehen wir, bevor Mama wütend wird.

1366
02:02:38,291 --> 02:02:39,625
Wie läuft es damit?

1367
02:02:40,416 --> 02:02:42,958
Geht so.

1368
02:02:44,958 --> 02:02:49,125
Willst du Jon und Stephen einladen?

1369
02:02:50,666 --> 02:02:53,125
Pa, erinnerst du dich an Paco?

1370
02:02:53,208 --> 02:02:54,333
Wer?

1371
02:02:54,416 --> 02:02:56,083
Paco, Guido und Ernesto.

1372
02:02:56,750 --> 02:03:00,125
-Meine Axolotls in Mexiko.
-Ja, klar.

1373
02:03:00,208 --> 02:03:05,416
Als wir nach LA zogen, nahm ich sie mit,

1374
02:03:05,916 --> 02:03:08,208
weil ich meine Freunde zurückließ.

1375
02:03:08,291 --> 02:03:12,125
Ich versteckte also Paco,
Guido und Ernesto in einem Koffer

1376
02:03:12,208 --> 02:03:14,333
in einer Plastiktüte mit Wasser.

1377
02:03:14,791 --> 02:03:17,916
Ich sagte es niemandem.
Als wir im neuen Haus ankamen,

1378
02:03:18,000 --> 02:03:20,333
machte ich sofort den Koffer auf.

1379
02:03:20,416 --> 02:03:23,750
Alles war nass, die Plastiktüte war offen

1380
02:03:23,833 --> 02:03:27,166
und meine Freunde
lagen zwischen den Sachen.

1381
02:03:27,250 --> 02:03:30,750
Sie bewegten sich nicht,
also warf ich sie ins Klo,

1382
02:03:30,833 --> 02:03:32,625
um zu sehen, ob sie schwammen.

1383
02:03:32,708 --> 02:03:34,208
Sie gingen unter.

1384
02:03:35,208 --> 02:03:40,208
Mir wurde klar, dass sie tot waren. Ich
versteckte sie in einer Kiste unterm Bett.

1385
02:03:40,291 --> 02:03:44,083
Sie begannen zu riechen,
und ich legte sie in den Gefrierschrank.

1386
02:03:45,791 --> 02:03:48,333
Mom kochte damals Fisch zum Essen,

1387
02:03:48,541 --> 02:03:52,833
und ich fasste es nicht an,
weil ich mir sicher war,

1388
02:03:52,916 --> 02:03:55,833
dass wir meine Freunde aßen.

1389
02:04:17,041 --> 02:04:18,041
Was ist denn?

1390
02:04:19,000 --> 02:04:21,916
Wieso hast du mir das nie erzählt?

1391
02:04:23,250 --> 02:04:24,375
Du warst unterwegs.

1392
02:04:25,625 --> 02:04:28,375
Du warst wegen irgendwas in Marokko.

1393
02:04:30,250 --> 02:04:31,625
Oder zu Hause.

1394
02:04:31,708 --> 02:04:33,666
Ich weiß nicht mehr.

1395
02:04:33,750 --> 02:04:35,000
Ist doch egal.

1396
02:04:52,041 --> 02:04:55,166
<i>Wenn Sie eine Bombe</i>
<i>auf dem Flughafengelände finden,</i>

1397
02:04:55,250 --> 02:04:58,250
<i>bringen Sie sie bitte</i>
<i>zum nächsten Informationsstand.</i>

1398
02:04:58,333 --> 02:05:00,666
<i>Danke für Ihre Rücksichtnahme.</i>

1399
02:05:02,333 --> 02:05:06,208
<i>Bitte nicht nach links gehen.</i>

1400
02:05:10,666 --> 02:05:11,958
Hallo, Sir.

1401
02:05:12,041 --> 02:05:14,000
Bitte nehmen Sie Ihre Brille ab.

1402
02:05:16,583 --> 02:05:19,500
-Was ist der Grund Ihrer Reise?
-Wir leben hier.

1403
02:05:21,375 --> 02:05:23,000
Nein, Sie leben nicht hier.

1404
02:05:23,083 --> 02:05:24,125
Fingerabdrücke.

1405
02:05:24,208 --> 02:05:26,125
Doch. Wir leben hier.

1406
02:05:26,208 --> 02:05:28,625
Ich bin Journalist und bin hier zu Hause.

1407
02:05:29,166 --> 02:05:30,875
Sie sind hier nicht zu Hause.

1408
02:05:31,333 --> 02:05:34,291
Sie haben ein O-1-Visum.
Sehen Sie in die Kamera.

1409
02:05:34,375 --> 02:05:38,750
Ja, weil ich hier arbeite
und Steuern zahle, also…

1410
02:05:38,833 --> 02:05:41,666
-Das ist mein Zuhause.
-Fingerabdrücke.

1411
02:05:42,416 --> 02:05:44,916
Nein, das ist nicht Ihr Zuhause.

1412
02:05:46,083 --> 02:05:50,166
Wenn Sie mich mal ansehen,
erkennen Sie mich vielleicht und…

1413
02:05:50,250 --> 02:05:51,166
Englisch, bitte.

1414
02:05:51,250 --> 02:05:53,541
-Lass gut sein.
-Wie heißen Sie?

1415
02:05:53,625 --> 02:05:54,916
-Wie bitte?
-Ihr Name.

1416
02:05:55,000 --> 02:05:56,000
Pa, hör auf.

1417
02:05:56,125 --> 02:05:59,583
-Arm weg, Sir.
-Ich möchte mit Ihrem Vorgesetzten reden.

1418
02:06:00,916 --> 02:06:03,125
Das ist nicht nötig.

1419
02:06:03,208 --> 02:06:05,500
Oh, "das ist nicht nötig."

1420
02:06:12,333 --> 02:06:13,500
Sie können gehen.

1421
02:06:13,583 --> 02:06:14,583
Der Nächste.

1422
02:06:15,000 --> 02:06:16,083
Arschloch. Komm.

1423
02:06:16,166 --> 02:06:17,166
Gehen wir.

1424
02:06:28,791 --> 02:06:29,875
Entschuldigen Sie.

1425
02:06:29,958 --> 02:06:32,041
-Sind Sie hier verantwortlich?
-Ja.

1426
02:06:32,125 --> 02:06:34,375
Dieser Beamte war sehr unhöflich.

1427
02:06:34,458 --> 02:06:36,291
Ich lebe seit 15 Jahren hier.

1428
02:06:36,375 --> 02:06:39,583
Er sagt, ich habe kein Recht,
es mein Zuhause zu nennen.

1429
02:06:39,666 --> 02:06:40,833
Das war ärgerlich.

1430
02:06:40,916 --> 02:06:44,250
-Ihr Status, Sir?
-Ich habe ein O-1-Visum.

1431
02:06:44,333 --> 02:06:46,166
Ja, dann sind Sie hier zu Hause.

1432
02:06:46,250 --> 02:06:50,041
Wenn er das Gesicht dieser Nation ist,
sollten Sie was tun.

1433
02:06:50,125 --> 02:06:51,875
Es war demütigend.

1434
02:06:51,958 --> 02:06:54,291
Das tut mir leid, Sir. Ich kümmere mich.

1435
02:07:07,500 --> 02:07:09,291
Der sollte sich entschuldigen.

1436
02:07:11,666 --> 02:07:15,208
-Der Mann ist aufgebracht.
-Ich war nicht respektlos.

1437
02:07:15,291 --> 02:07:16,583
Er war aggressiv.

1438
02:07:16,666 --> 02:07:18,583
Ich möchte eine Entschuldigung.

1439
02:07:18,666 --> 02:07:21,250
-Ich kümmere mich.
-Eine Entschuldigung.

1440
02:07:21,333 --> 02:07:23,041
Was ist los? Pa, vergiss es.

1441
02:07:23,125 --> 02:07:25,250
Er muss sagen, dass es unser Zuhause ist.

1442
02:07:25,333 --> 02:07:27,583
-Das ist nicht Ihr Zuhause.
-Wie bitte?

1443
02:07:27,666 --> 02:07:29,791
-Das sind die Regeln.
-Regeln?

1444
02:07:29,875 --> 02:07:32,541
Er hat ein O-1-Visum,
seine Familie ein O-3.

1445
02:07:32,625 --> 02:07:34,208
Es ist ihr Zuhause.

1446
02:07:34,291 --> 02:07:36,250
-Hören Sie?
-Entschuldigen Sie sich.

1447
02:07:36,333 --> 02:07:38,625
Nein, sie sind keine Amerikaner.

1448
02:07:38,708 --> 02:07:41,541
Und was bist du?
Mexikaner, Chinese, Schwede?

1449
02:07:41,625 --> 02:07:43,666
Ich wuchs hier auf. Ging zur Schule.

1450
02:07:43,791 --> 02:07:46,625
-Das ist unser Zuhause!
-Bändigen Sie Ihren Sohn.

1451
02:07:46,708 --> 02:07:47,916
Ich beruhige mich nicht!

1452
02:07:48,000 --> 02:07:49,500
Haben Sie mal Respekt.

1453
02:07:49,583 --> 02:07:52,333
Ich hab diese Scheiße satt,
die hier abgeht.

1454
02:07:52,416 --> 02:07:55,916
Na schön,
dann nennen Sie es eben ihr Zuhause.

1455
02:07:56,000 --> 02:07:58,916
-Sehen Sie uns an.
-Nicht in dem Ton.

1456
02:07:59,000 --> 02:08:01,625
Sprechen Sie Spanisch?
Sie sind doch Mexikaner.

1457
02:08:01,708 --> 02:08:02,750
Ich verstehe nicht.

1458
02:08:02,833 --> 02:08:05,291
Schämen Sie sich, Mexikaner zu sein?

1459
02:08:05,375 --> 02:08:06,375
Ich bin Amerikaner.

1460
02:08:06,458 --> 02:08:08,958
Es ist ein Kontinent.
Wir sind alle Amerikaner.

1461
02:08:09,083 --> 02:08:10,291
Sie nahmen uns den Namen.

1462
02:08:10,375 --> 02:08:12,666
-Er versteht.
-Eine Entschuldigung.

1463
02:08:12,750 --> 02:08:14,541
-Entschuldigen Sie sich.
-Na los.

1464
02:08:14,625 --> 02:08:17,000
Sagen Sie, dass es Ihnen leid tut.

1465
02:08:17,083 --> 02:08:19,250
-Was ist hier los?
-Was soll das?

1466
02:08:19,333 --> 02:08:21,333
Sagen Sie, es tut Ihnen leid!

1467
02:08:21,833 --> 02:08:22,833
Na los!

1468
02:08:23,333 --> 02:08:24,333
Sagen Sie es!

1469
02:08:27,958 --> 02:08:29,708
Sagen Sie, es tut Ihnen leid!

1470
02:08:30,125 --> 02:08:31,208
Lass mich los!

1471
02:08:31,291 --> 02:08:33,166
-Lorenzo!
-Papa!

1472
02:08:34,541 --> 02:08:35,375
Papa!

1473
02:08:47,916 --> 02:08:49,833
-Danke.
-Ja, gern.

1474
02:08:49,916 --> 02:08:51,291
Einen schönen Tag.

1475
02:08:53,000 --> 02:08:55,250
Lorenzo, nimm dein Gepäck!

1476
02:08:55,333 --> 02:08:57,083
Ist ja gut.

1477
02:09:12,708 --> 02:09:15,166
Ich gehe spazieren. Ich hab Kopfschmerzen.

1478
02:09:15,250 --> 02:09:16,708
Komm her. Leg dich hin.

1479
02:09:16,791 --> 02:09:19,666
Und leg mal das alte Walross-Gesicht ab.

1480
02:09:20,250 --> 02:09:22,708
Morgen ist die Preisverleihung.

1481
02:09:43,291 --> 02:09:47,041
<i>Sie wollen euch glauben machen,</i>
<i>dass Jesus ein Weißer war.</i>

1482
02:09:47,833 --> 02:09:48,833
Das ist eine Lüge.

1483
02:09:48,916 --> 02:09:52,041
Jesus war kein Weißer.
Er war ein Schwarzer!

1484
02:09:52,125 --> 02:09:54,958
In Wahrheit war er Palästinenser.

1485
02:10:56,500 --> 02:10:58,333
Entschuldigen Sie!

1486
02:11:08,666 --> 02:11:11,125
<i>Willkommen an Bord der Metro Expo Line.</i>

1487
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
<i>Der letzte Halt dieses Zuges ist</i>

1488
02:11:14,708 --> 02:11:16,708
<i>Santa Monica Station.</i>

1489
02:11:19,291 --> 02:11:22,875
<i>Nächster Halt: Expo Park, USC Station.</i>

1490
02:11:46,250 --> 02:11:47,458
<i>Der Zug kommt an.</i>

1491
02:11:47,958 --> 02:11:53,916
<i>Nächster Halt:</i>
<i>California Station, Naturkundemuseum.</i>

1492
02:11:54,000 --> 02:11:55,541
Nein, lass sie.

1493
02:11:57,791 --> 02:11:59,625
Lass mich, Oma.

1494
02:12:10,166 --> 02:12:13,208
<i>Bitte zurücktreten. Türen schließen.</i>

1495
02:13:46,041 --> 02:13:47,291
Scheiße.

1496
02:14:01,375 --> 02:14:02,250
Alles ok?

1497
02:14:08,333 --> 02:14:10,125
Geht es Ihnen gut, Señor?

1498
02:14:13,250 --> 02:14:14,833
Brauchen Sie Hilfe?

1499
02:14:15,916 --> 02:14:17,333
Kann ich Ihnen helfen?

1500
02:14:18,666 --> 02:14:19,958
Ich verstehe nicht.

1501
02:14:24,375 --> 02:14:26,083
Ich verstehe Sie nicht.

1502
02:14:26,166 --> 02:14:27,500
Sir?

1503
02:14:31,083 --> 02:14:32,625
Ich verstehe nicht.

1504
02:14:37,458 --> 02:14:38,458
Juan!

1505
02:14:39,333 --> 02:14:40,333
Juan!

1506
02:14:42,500 --> 02:14:43,708
Der Notarzt?

1507
02:15:08,375 --> 02:15:09,625
Guten Abend.

1508
02:15:11,000 --> 02:15:15,625
Ich bin stolz, hier zu sein,
für meinen Vater und unsere ganze Familie.

1509
02:15:17,083 --> 02:15:21,916
Die letzten Tage waren traurig.
Heute möchte ich stolz und glücklich sein.

1510
02:15:23,083 --> 02:15:25,166
Hier die Rede meines Vaters.

1511
02:15:25,916 --> 02:15:27,541
Er trug sie bei sich.

1512
02:15:30,916 --> 02:15:34,291
Liebe Kollegen
der American Society of Journalists…

1513
02:15:36,541 --> 02:15:37,375
Das ist alles.

1514
02:15:40,416 --> 02:15:42,916
Mein Vater
steht nicht gern im Rampenlicht.

1515
02:15:43,666 --> 02:15:47,416
Er hatte den Schlaganfall bestimmt,
um die Zeremonie zu vermeiden.

1516
02:15:49,125 --> 02:15:52,166
Er lacht uns wahrscheinlich
jetzt im Koma aus.

1517
02:15:53,750 --> 02:15:56,291
Silverio Gama liebt Kalifornien.

1518
02:15:57,791 --> 02:16:01,375
Er entschied sich dafür,
die letzten 20 Jahre hier zu leben.

1519
02:16:01,458 --> 02:16:03,083
Und uns hier großzuziehen.

1520
02:16:04,833 --> 02:16:08,708
Er ist sicher stolz, dass dieses Land,
das er sein Zuhause nennt,

1521
02:16:08,791 --> 02:16:11,208
ihm so einen renommierten Preis verleiht.

1522
02:16:14,416 --> 02:16:16,583
Er vermisste Mexiko jeden Tag.

1523
02:16:17,958 --> 02:16:21,958
Bevor wir uns das Video ansehen,
dass sein Kollege und Freund Martín Solís

1524
02:16:22,041 --> 02:16:23,791
für uns bearbeitet hat,

1525
02:16:23,875 --> 02:16:25,833
möchte ich Sie

1526
02:16:25,916 --> 02:16:29,166
um einen riesigen Applaus bitten

1527
02:16:29,250 --> 02:16:32,083
für meinen Vater,
den diesjährigen Preisträger,

1528
02:16:32,166 --> 02:16:33,416
Silverio Gama.

1529
02:16:46,958 --> 02:16:48,041
Na los, lauter!

1530
02:16:51,708 --> 02:16:53,000
Lauter!

1531
02:17:07,291 --> 02:17:08,666
<i>Ist das normal?</i>

1532
02:17:08,750 --> 02:17:12,000
<i>-Was?</i>
<i>-Das Geräusch? Ist es normal?</i>

1533
02:17:12,083 --> 02:17:13,208
Es ist normal.

1534
02:17:13,291 --> 02:17:15,666
-Die Laken sind durchnässt.
-Ja.

1535
02:17:16,375 --> 02:17:17,750
Er ist auch nass.

1536
02:17:17,833 --> 02:17:21,041
War der Beutel voll?
Wurde er nicht gewechselt?

1537
02:17:21,125 --> 02:17:22,750
Ich rufe die Schwester.

1538
02:17:22,833 --> 02:17:25,291
Geht es ihm besser, Doktor?

1539
02:17:26,125 --> 02:17:28,833
Nein. Wir können nur warten.

1540
02:17:28,916 --> 02:17:31,333
Die Blutung in einem Lappen ist stark.

1541
02:17:31,416 --> 02:17:33,500
-Es könnte lange dauern.
-Wie lange?

1542
02:17:35,250 --> 02:17:36,500
Ich weiß nicht.

1543
02:17:37,250 --> 02:17:40,416
Glauben Sie, dass er hier bei uns ist?

1544
02:17:40,500 --> 02:17:41,708
Kann er uns hören?

1545
02:17:43,291 --> 02:17:44,583
Natürlich.

1546
02:17:45,708 --> 02:17:47,666
Aber gleichzeitig auch nicht.

1547
02:17:47,750 --> 02:17:51,666
Ein Koma ist ein Rätsel, Camila.

1548
02:17:51,750 --> 02:17:53,750
Was macht er mit den Augen?

1549
02:17:54,291 --> 02:17:55,541
Es ist ein Reflex.

1550
02:17:56,458 --> 02:17:59,500
Es ist, als drücke er mir die Hand.

1551
02:18:00,000 --> 02:18:01,916
Gestern machten wir Musik an.

1552
02:18:02,000 --> 02:18:04,500
Lieder aus unserer Kindheit.

1553
02:18:04,583 --> 02:18:06,458
Und er weinte ein wenig.

1554
02:18:07,375 --> 02:18:10,458
Silverio… Hörst du mich?

1555
02:18:14,458 --> 02:18:15,958
Wo bist du?

1556
02:18:17,375 --> 02:18:19,083
Ich weiß, du hörst mich.

1557
02:18:21,583 --> 02:18:23,583
Hast du die Fernbedienung gesehen?

1558
02:18:23,666 --> 02:18:24,666
Nein.

1559
02:18:30,083 --> 02:18:33,208
<i>Niemand hat ihm geholfen.</i>

1560
02:18:33,291 --> 02:18:36,125
<i>Er war der letzte Fahrgast.</i>

1561
02:18:36,208 --> 02:18:38,125
<i>Eine Putzfrau fand ihn.</i>

1562
02:18:38,208 --> 02:18:41,708
<i>Eine Landsfrau, Frau Refugio Domínguez.</i>

1563
02:18:41,791 --> 02:18:42,666
<i>Hallo, Refugio.</i>

1564
02:18:42,750 --> 02:18:45,625
<i>-Hallo.</i>
<i>-Wir suchten sie heute auf</i>

1565
02:18:45,708 --> 02:18:48,125
<i>und haben jetzt das Vergnügen,</i>
<i>mit ihr zu reden.</i>

1566
02:18:48,208 --> 02:18:50,541
<i>Danke. Was ist passiert?</i>

1567
02:18:50,625 --> 02:18:55,000
<i>Ich wollte den Wagon putzen, wie immer,</i>
<i>und sah, dass er nicht leer war.</i>

1568
02:18:55,083 --> 02:18:59,083
<i>Ich dachte, er wäre ein Säufer.</i>
<i>Die sieht man dort oft.</i>

1569
02:18:59,583 --> 02:19:01,791
<i>Dann sah ich die Fische.</i>

1570
02:19:03,208 --> 02:19:04,666
<i>Es waren Axolotls.</i>

1571
02:19:05,333 --> 02:19:09,458
<i>Sie waren alle tot,</i>
<i>und der Fußboden war nass und es stank.</i>

1572
02:19:14,916 --> 02:19:15,750
Silverio.

1573
02:19:20,583 --> 02:19:21,416
Silverio?

1574
02:19:24,333 --> 02:19:25,541
Wie fühlst du dich?

1575
02:19:28,458 --> 02:19:29,958
Du wirkst müde.

1576
02:19:30,791 --> 02:19:31,625
Friedvoll.

1577
02:19:34,333 --> 02:19:35,416
Ruhig.

1578
02:19:35,875 --> 02:19:38,958
Was hat Papa im Zug
nach Santa Monica gemacht?

1579
02:19:39,458 --> 02:19:41,583
Er wollte sich mexikanischer fühlen.

1580
02:19:42,208 --> 02:19:46,333
Aber bei all den Mexikanern
ist ihm der Kopf explodiert.

1581
02:19:49,250 --> 02:19:50,500
Du bist so ein Idiot.

1582
02:19:51,541 --> 02:19:55,000
Was Seltsames geschah neulich
in unserem Schlafzimmer in LA.

1583
02:19:55,083 --> 02:19:57,125
Ich schlief auf dem Bauch

1584
02:19:58,291 --> 02:20:00,791
und etwas schnappte mich an den Füßen.

1585
02:20:01,583 --> 02:20:05,250
Es zerrte mich hoch.
Ich konnte nichts tun.

1586
02:20:06,791 --> 02:20:08,916
Der Traum war so echt.

1587
02:20:09,000 --> 02:20:12,833
Ich bin sicher, es passierte,
als Silverio den Schlaganfall hatte.

1588
02:20:18,333 --> 02:20:21,000
Danke, dass ihr ihn nach Mexiko brachtet.

1589
02:24:01,750 --> 02:24:04,416
Papa!

1590
02:24:06,291 --> 02:24:09,583
Papa! Wie heißt das Lied?

1591
02:24:10,333 --> 02:24:13,708
Ich erinnere mich nicht,
aber ich liebe es.

1592
02:24:13,791 --> 02:24:16,041
Es ist immer dasselbe mit dir.

1593
02:24:16,125 --> 02:24:18,750
Du kannst dir nie etwas merken.

1594
02:24:18,833 --> 02:24:21,750
Ma, du hast immer mit Papa
zu diesem Lied getanzt.

1595
02:24:21,833 --> 02:24:23,625
Dein Vater war ein Langweiler.

1596
02:24:23,708 --> 02:24:27,458
Er tanzte nicht gern und für mich
war es das Schönste überhaupt.

1597
02:24:27,541 --> 02:24:29,458
Harte Männer tanzen nicht.

1598
02:24:30,291 --> 02:24:36,458
Vor dem Fernseher zu Hause
war es gemütlich und jetzt?

1599
02:24:36,541 --> 02:24:39,458
Ich wollte nur das Ende des Films sehen.

1600
02:24:39,541 --> 02:24:43,833
Ist ja gut, Ma. Kann mir jemand
den Namen des Liedes sagen?

1601
02:24:43,916 --> 02:24:45,500
Wovon redest du?

1602
02:24:45,583 --> 02:24:48,208
Bruder, erinnerst du dich an das Lied?

1603
02:24:48,291 --> 02:24:50,291
Papa pfiff es uns als Kindern vor?

1604
02:24:50,416 --> 02:24:52,041
Wohin hast du uns gebracht?

1605
02:24:52,125 --> 02:24:54,375
Er hat nicht mal <i>ranchera</i> gepfiffen.

1606
02:24:54,458 --> 02:24:56,583
Geh nicht wieder, Dunkler.

1607
02:24:56,666 --> 02:24:58,083
Komm zurück.

1608
02:24:58,166 --> 02:25:02,375
Du gehst, ohne mich in
einem deiner Filme erscheinen zu lassen.

1609
02:25:02,458 --> 02:25:04,833
Nicht mal als Statistin.

1610
02:25:06,458 --> 02:25:07,875
Weiter!

1611
02:25:21,416 --> 02:25:23,666
-Woher kommt ihr?
-Aus dem Norden!

1612
02:25:23,750 --> 02:25:27,833
Aus der Hölle. Aber sie wissen nicht,
dass sie in der Hölle leben.

1613
02:25:27,916 --> 02:25:29,375
Wohin bringt ihr ihn?

1614
02:25:29,458 --> 02:25:32,958
In den Süden.
Damit werden wir ihn wiederbeleben.

1615
02:25:33,041 --> 02:25:35,208
Dann baut er sich neu auf.

1616
02:25:35,291 --> 02:25:37,208
Möge die Welt nach Süden blicken!

1617
02:25:37,291 --> 02:25:39,625
Woher wisst ihr,
dass es in die Richtung ist?

1618
02:27:03,291 --> 02:27:04,375
Pa!

1619
02:27:08,958 --> 02:27:09,791
Lorenzo!

1620
02:27:10,416 --> 02:27:12,916
Geh in die andere Richtung!

1621
02:27:14,291 --> 02:27:15,833
Nein, Papa!

1622
02:27:15,916 --> 02:27:17,708
Wir kommen mit!

1623
02:27:17,791 --> 02:27:19,125
Geh zurück, Schatz!

1624
02:27:19,208 --> 02:27:21,500
Hier ist nichts für dich!

1625
02:27:21,583 --> 02:27:22,791
Und du?

1626
02:27:23,916 --> 02:27:27,791
-Ich sehe euch, wenn ich zurück bin!
-Und wann ist das?

1627
02:27:31,666 --> 02:27:33,166
Wann?

1628
02:27:34,083 --> 02:27:35,375
Papa!

1629
02:38:57,250 --> 02:39:02,250
Untertitel von: Anja Graefe