1
00:03:59,333 --> 00:04:01,375
- Dia tak mahu keluar.
- Apa?

2
00:04:02,000 --> 00:04:03,416
Dia mahu kekal di dalam.

3
00:04:03,500 --> 00:04:04,791
Kenapa?

4
00:04:05,500 --> 00:04:07,208
Dunia ini penuh pancaroba.

5
00:04:09,916 --> 00:04:11,583
Puan ada alahan?

6
00:04:11,666 --> 00:04:14,791
- Tiada, tapi…
- Tolong jangan bergerak.

7
00:04:14,875 --> 00:04:16,833
- Okey.
- Tolong buka kaki, puan.

8
00:04:21,708 --> 00:04:22,791
Tarik nafas.

9
00:04:22,875 --> 00:04:24,000
- Bertenang.
- Baik.

10
00:04:25,458 --> 00:04:29,833
Kamu boleh masuk, sayang.

11
00:04:32,750 --> 00:04:35,333
Itu saja. Semuanya dah berakhir.

12
00:04:36,250 --> 00:04:38,875
- Puan buat dengan baik.
- Syabas.

13
00:04:41,333 --> 00:04:42,333
Itu saja.

14
00:04:45,791 --> 00:04:46,625
Syabas.

15
00:05:02,791 --> 00:05:05,250
- Kenapa?
- Dia mahu duduk di dalam.

16
00:05:05,333 --> 00:05:08,791
- Siapa?
- Mateo. Dia enggan keluar.

17
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
Ada gunting di belakang.

18
00:05:55,791 --> 00:05:56,875
Apa pula sekarang?

19
00:05:57,458 --> 00:05:58,416
Entahlah.

20
00:05:59,500 --> 00:06:01,666
Macam mana dia nak makan?

21
00:06:02,458 --> 00:06:04,125
Mungkin dia akan makan saya.

22
00:06:07,458 --> 00:06:08,333
Awak juga.

23
00:06:44,583 --> 00:06:47,083
<i>Selamat datang ke Metro Expo Line.</i>

24
00:06:47,583 --> 00:06:50,083
<i>Destinasi terakhir kereta api ini ialah</i>

25
00:06:50,625 --> 00:06:52,958
<i>stesen Pusat Bandar Santa Monica.</i>

26
00:06:55,625 --> 00:06:59,583
<i>Hentian seterusnya</i>
<i>ialah Expo Park, Stesen USC.</i>

27
00:07:00,541 --> 00:07:02,250
Adakah itu biasa?

28
00:07:03,541 --> 00:07:05,750
Adakah bunyi itu biasa?

29
00:07:32,750 --> 00:07:34,375
<i>Terima kasih gunakan Metro.</i>

30
00:07:36,250 --> 00:07:38,291
<i>Keselamatan anda keutamaan kami.</i>

31
00:07:39,416 --> 00:07:42,833
<i>Bantu kami bantu anda dengan menyimpan</i>
<i>barang berharga dan wang anda.</i>

32
00:07:42,916 --> 00:07:47,291
<i>Bagi sebarang masalah, hubungi</i>
<i>penguat kuasa dan talian keselamatan Metro</i>

33
00:07:47,375 --> 00:07:49,708
<i>di 8-8-8-9-5-0-SELAMAT</i>.

34
00:07:51,250 --> 00:07:53,625
<i>Jika anda nampak sesuatu, cakap sesuatu.</i>

35
00:07:56,416 --> 00:08:01,041
<i>Hentian seterusnya ialah La Cienega.</i>
<i>Stesen Jefferson.</i>

36
00:08:06,250 --> 00:08:09,458
<i>Dahulu dianggap khabar angin,</i>
<i>kini menjadi realiti.</i>

37
00:08:09,541 --> 00:08:12,958
<i>Selepas berminggu-minggu ketegangan</i>
<i>antara dua negara itu…</i>

38
00:08:13,041 --> 00:08:13,916
Tak guna.

39
00:08:14,000 --> 00:08:15,833
<i>…presiden Mexico Bersatu,</i>

40
00:08:15,916 --> 00:08:19,250
<i>melawat Rumah Putih untuk bertemu</i>
<i>setiausaha negara Halbrook.</i>

41
00:08:19,333 --> 00:08:22,125
<i>Tidak ada banyak maklumat,</i>
<i>tapi menurut sumber,</i>

42
00:08:22,208 --> 00:08:24,958
<i>Kerajaan AS mungkin meluluskan</i>
<i>rancangan Amazon</i>

43
00:08:25,041 --> 00:08:27,833
<i>untuk beli negeri Baja California</i>
<i>daripada Mexico.</i>

44
00:08:27,916 --> 00:08:29,750
<i>Ya, begitulah.</i>

45
00:08:29,833 --> 00:08:35,125
<i>Amazon, syarikat multinasional Amerika,</i>
<i>berminat untuk membeli Baja California</i>

46
00:08:35,208 --> 00:08:37,291
<i>dan disokong kerajaan.</i>

47
00:08:38,500 --> 00:08:42,791
<i>Ini kata-kata Presiden Halbrook dan Soler</i>
<i>pada sidang akhbar hari ini.</i>

48
00:08:44,875 --> 00:08:47,208
<i>Sempadan ditetapkan oleh manusia.</i>

49
00:08:47,291 --> 00:08:50,500
<i>Ketetapannya harus bergantung</i>
<i>pada keperluan manusia.</i>

50
00:08:50,583 --> 00:08:53,833
<i>Menganjak sempadan ke bawah,</i>
<i>wilayah Dunia Ketiga mungkin boleh jadi</i>

51
00:08:53,916 --> 00:08:55,916
<i>daerah impian Dunia Pertama.</i>

52
00:08:56,958 --> 00:09:00,083
<i>Saya dan Presiden Soler mahu</i>
<i>jual beli bersejarah ini</i>

53
00:09:00,166 --> 00:09:02,416
<i>menjadi penghormatan buat negara kita.</i>

54
00:09:03,458 --> 00:09:06,041
<i>Kita mesti meraikan penyepaduan ekonomi</i>

55
00:09:06,125 --> 00:09:07,750
<i>yang begitu besar ini.</i>

56
00:09:08,416 --> 00:09:10,958
<i>Rundingan, bukan penaklukan.</i>

57
00:09:11,458 --> 00:09:15,791
<i>Jualan ini akan memberi manfaat</i>
<i>kepada penduduk Mexico…</i>

58
00:10:43,750 --> 00:10:45,041
Dia sedang menunggu.

59
00:10:54,458 --> 00:10:56,166
Duta Jones.

60
00:10:56,250 --> 00:10:57,333
Encik Gama.

61
00:10:58,333 --> 00:11:00,250
Mereka pindahkan awak ke istana?

62
00:11:00,333 --> 00:11:03,750
Bukan, ada majlis di sini malam nanti

63
00:11:03,833 --> 00:11:06,416
dan Kerajaan Mexico mahu saya berucap.

64
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Namun, ada raptai tengah hari ini.

65
00:11:08,583 --> 00:11:11,083
Maaf sebab awak terpaksa datang dari jauh.

66
00:11:11,166 --> 00:11:12,833
Tak mengapa.

67
00:11:12,916 --> 00:11:17,041
Saya sangka Presiden Halbrook
lantik awak menjadi maharaja Mexico.

68
00:11:17,708 --> 00:11:19,083
Belum lagi.

69
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Apa halnya di luar sana?

70
00:11:23,083 --> 00:11:26,125
Awak pun tahu, kami sedang meraikan

71
00:11:26,208 --> 00:11:29,791
sambutan ulang tahun ke-175
usainya Perang Mexico-Amerika.

72
00:11:30,416 --> 00:11:31,708
"Sambutan"?

73
00:11:31,791 --> 00:11:33,375
Penghormatan.

74
00:11:33,875 --> 00:11:36,791
Sebenarnya, bukan perang, tapi penaklukan.

75
00:11:36,875 --> 00:11:40,208
Anak-anak muda kedua-dua pihak
saling mengacukan senjata.

76
00:11:40,708 --> 00:11:42,083
Banyak nyawa terkorban.

77
00:11:42,166 --> 00:11:43,541
Kamu kehilangan ribuan.

78
00:11:43,625 --> 00:11:46,416
Kami kehilangan jauh lebih banyak
dan separuh daripada negara.

79
00:11:46,500 --> 00:11:48,333
Sebenarnya, kamu tak kalah pun.

80
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
Betul sebab kamu main ambil saja.

81
00:11:53,333 --> 00:11:54,708
- Kami bayar.
- Ya.

82
00:11:54,791 --> 00:11:56,625
Ya, 15 juta peso saja.

83
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
Jangan ungkit kisah lama. Awak mahu teh?

84
00:12:00,208 --> 00:12:01,166
Tak mengapa.

85
00:12:02,333 --> 00:12:06,083
Dah berbulan-bulan
saya cuba menemu bual Presiden Halbrook.

86
00:12:06,833 --> 00:12:09,000
Sampai berjanji kepada ketua turus

87
00:12:09,083 --> 00:12:11,791
untuk hias laman Rumah Putih
tanpa bayaran.

88
00:12:11,875 --> 00:12:13,416
Aduhai!

89
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
Mungkin saya boleh tolong.

90
00:12:17,916 --> 00:12:18,750
Betulkah?

91
00:12:19,875 --> 00:12:23,083
Mahukah awak akan temu bual eksklusif

92
00:12:23,166 --> 00:12:25,583
dengan presiden
selama sejam di Pejabat Bujur?

93
00:12:25,666 --> 00:12:27,791
- Awak serius?
- Saya serius.

94
00:12:28,541 --> 00:12:30,291
Cuma awak perlu buat sesuatu.

95
00:12:30,375 --> 00:12:32,083
Saya dah agak.

96
00:12:32,166 --> 00:12:35,791
Presiden tahu awak suara penting
di Amerika Latin.

97
00:12:35,875 --> 00:12:37,875
Dah berbulan-bulan kami berunding.

98
00:12:37,958 --> 00:12:40,333
- Sebab itu saya nak jumpa dia.
- Begini.

99
00:12:40,416 --> 00:12:42,791
Penting bagi kerajaan ini bina hubungan

100
00:12:42,875 --> 00:12:45,458
dengan masyarakat Latin
dan Mexico khasnya.

101
00:12:45,541 --> 00:12:47,625
Selepas menerima Anugerah Alethea,

102
00:12:48,125 --> 00:12:51,583
awak akan jadi nama besar
dalam dunia kewartawanan serius.

103
00:12:54,000 --> 00:12:56,791
Saya takkan setuju untuk ubah ucapan saya.

104
00:12:56,875 --> 00:12:58,958
- Saya sangka belum tulis.
- Betul.

105
00:12:59,041 --> 00:13:01,458
Jadi, awak tak perlu mengubahnya.

106
00:13:05,208 --> 00:13:10,250
Mungkin tawaran temu bual eksklusif ini
dapat membantu awak mencari ilham.

107
00:13:12,375 --> 00:13:14,083
Apa-apa pun, fikirlah dulu.

108
00:13:15,416 --> 00:13:16,375
Boleh bergambar?

109
00:13:18,458 --> 00:13:19,458
Ayuh.

110
00:13:25,208 --> 00:13:26,333
Saya iring keluar.

111
00:13:27,250 --> 00:13:30,000
Jadi, apa khabar keluarga awak?

112
00:13:30,083 --> 00:13:32,333
Mereka sihat, terima kasih.

113
00:13:32,416 --> 00:13:35,041
Awak kena tunjukkan saya jalannya di sini.

114
00:13:40,291 --> 00:13:43,875
- Saya selalu ke sini semasa kecil.
- Awak belajar di sini?

115
00:13:43,958 --> 00:13:47,125
Tidak, mereka bawa kami
untuk belajar tentang <i>Niños Héroes.</i>

116
00:13:47,208 --> 00:13:48,333
Awak tahu itu apa?

117
00:13:48,416 --> 00:13:49,500
Saya tahu.

118
00:13:50,208 --> 00:13:52,875
Taklah. Saya tak tahu.

119
00:13:53,500 --> 00:13:55,791
Pada penghujung Perang Mexico-Amerika,

120
00:13:55,875 --> 00:13:57,583
sekumpulan pelajar, kadet,

121
00:13:57,666 --> 00:14:01,208
dikepung tentera Amerika di istana ini.

122
00:14:01,958 --> 00:14:04,708
Sebenarnya, mereka dibunuh.

123
00:14:04,791 --> 00:14:08,125
Namun, lama-kelamaan,
mitos direka tentang peristiwa itu.

124
00:14:08,208 --> 00:14:09,375
Mitos apa?

125
00:14:28,708 --> 00:14:30,250
Ayuh!

126
00:14:30,333 --> 00:14:31,583
Bergerak!

127
00:15:05,625 --> 00:15:07,333
- Ayuh!
- Ayuh!

128
00:15:21,291 --> 00:15:22,583
Mereka masih budak.

129
00:15:23,083 --> 00:15:23,916
Ya.

130
00:15:24,833 --> 00:15:27,375
Sebab itu mereka digelar Budak-budak Wira.

131
00:15:30,333 --> 00:15:32,750
Rakan-rakan seperjuangan sekalian!

132
00:15:35,083 --> 00:15:37,625
Sebelum jatuh ke tangan musuh,

133
00:15:39,625 --> 00:15:42,291
saya bawa bersama bendera tanah air kita!

134
00:15:42,375 --> 00:15:45,750
Semoga mitos menyelubungi Mexico

135
00:15:46,750 --> 00:15:49,000
dan melindungi kita selama-lamanya!

136
00:16:01,000 --> 00:16:02,541
Tak guna.

137
00:16:04,875 --> 00:16:06,916
Ucapan awak dah ditulis?

138
00:16:08,750 --> 00:16:14,000
Hanya orang Mexico mampu mengubah
kekalahan hina kepada kemenangan besar.

139
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
Encik Silverio?

140
00:16:30,958 --> 00:16:34,625
- Pening kepala?
- Bolehlah.

141
00:16:34,708 --> 00:16:37,250
Ketinggian dan pencemaran menjejaskan saya

142
00:16:37,333 --> 00:16:39,208
apabila sampai di Mexico.

143
00:16:39,291 --> 00:16:42,916
Ayah saya juga begitu
jika dia pulang ke ibu kota.

144
00:16:43,000 --> 00:16:46,708
Dia kata Mexico bukan negara,
tapi suasana.

145
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
Menarik juga. Apa khabar ayah awak?

146
00:16:50,083 --> 00:16:52,750
Dia okey di Oaxaca,
tapi ada masalah emfisema.

147
00:16:52,833 --> 00:16:54,625
Kasihan. Sampaikan salam saya.

148
00:16:54,708 --> 00:16:57,041
Baik. Encik mahu singgah di farmasi?

149
00:16:57,125 --> 00:16:59,541
Tak perlu. Terima kasih, Antonio.

150
00:16:59,625 --> 00:17:03,166
Dengarnya di radio, encik akan muncul
dalam rancangan Luis Valdivia.

151
00:17:03,666 --> 00:17:07,250
Ya. Saya berat hati,
tapi awak pun kenal Lucía.

152
00:17:07,333 --> 00:17:10,083
Dia paksa saya terima undangan itu.

153
00:17:11,083 --> 00:17:15,291
Namun, encik tak tahu apa dia cakap
tentang dokumentari encik?

154
00:17:15,375 --> 00:17:17,875
Luis? Tak. Dia cakap apa?

155
00:17:19,625 --> 00:17:23,583
Dia menghinanya, encik.
Dia kata lebih teruk daripada Malinche.

156
00:17:23,666 --> 00:17:27,583
Dia kata encik mencemarkan kewartawanan
dan macam-macam lagi.

157
00:17:29,125 --> 00:17:31,750
Itu dokumentari rekaan, Antonio.

158
00:17:31,833 --> 00:17:35,208
Kalau kita tak panjang akal,
kita tak layak dihormati.

159
00:17:37,250 --> 00:17:39,333
Saya tak tonton dokumentari encik.

160
00:17:39,833 --> 00:17:43,000
Namun, saya nampak dia di TV
dan saya jadi berang.

161
00:17:48,625 --> 00:17:52,750
Luis hampir selesai mesyuarat,
tapi dia akan jumpa awak di ruang solek.

162
00:17:52,833 --> 00:17:54,041
Tahniah, tuan pakar.

163
00:17:54,666 --> 00:17:56,166
Selamat kembali.

164
00:17:56,250 --> 00:17:58,041
Terima kasih!

165
00:17:58,750 --> 00:18:02,083
Bila kali terakhir awak datang ke sini?

166
00:18:04,416 --> 00:18:06,625
Rasanya lebih 30 tahun lepas.

167
00:18:06,708 --> 00:18:08,375
Tiga puluh? Saya baru lahir.

168
00:18:09,125 --> 00:18:10,708
Selamat kembali. Silakan.

169
00:18:17,875 --> 00:18:19,125
Selamat datang.

170
00:18:20,833 --> 00:18:22,625
Boleh bukakan pintu?

171
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Kita kembali dalam <i>Bocaguanga.</i>

172
00:18:35,291 --> 00:18:38,458
Kami ada cerita tergempar
yang anda takkan percaya.

173
00:18:38,541 --> 00:18:43,583
Tiada orang membantu dia.
Di hentian terakhir, dia tinggal seorang.

174
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
Amerika tak guna.

175
00:18:44,750 --> 00:18:46,250
Tukang cuci jumpa dia.

176
00:18:46,333 --> 00:18:49,541
Rakan senegara kita,
Cik Refugio Domínguez.

177
00:18:49,625 --> 00:18:50,750
Helo, Refugio.

178
00:18:50,833 --> 00:18:53,166
<i>- Hai.</i>
- Kami dapat bawa dia hari ini.

179
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
Kita akan berbual mesra dengan dia.

180
00:18:56,250 --> 00:18:58,500
Terima kasih sebab datang.
Apa yang berlaku?

181
00:18:58,583 --> 00:19:03,166
<i>Saya masuk untuk membersihkan gerabak,</i>
<i>tapi rupa-rupanya ada orang.</i>

182
00:19:03,250 --> 00:19:07,791
<i>Saya sangka lelaki itu mabuk</i>
<i>sebab itu perkara biasa di sini.</i>

183
00:19:07,875 --> 00:19:09,875
<i>Namun, saya nampak ikan di lantai.</i>

184
00:19:09,958 --> 00:19:11,875
<i>Semuanya dah mati…</i>

185
00:19:11,958 --> 00:19:13,000
Ayuh!

186
00:19:13,083 --> 00:19:15,291
Ya! Teruskan! Fokus!

187
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
Jangan masuk!

188
00:19:18,458 --> 00:19:21,166
- …tujuh, lapan…
- Awak tak boleh masuk!

189
00:19:40,708 --> 00:19:42,708
Tunggu!

190
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
Silverio, maafkan saya!

191
00:19:46,083 --> 00:19:47,500
Silverio, tunggu.

192
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Berhenti!

193
00:19:59,708 --> 00:20:02,666
Kamu tak seiring!

194
00:20:02,750 --> 00:20:05,583
- Tania, ke kanan!
- Pergi mati! Apa awak tahu?

195
00:20:05,666 --> 00:20:09,000
Tania, awak selalu begini!

196
00:20:09,083 --> 00:20:11,083
Ambil tempat masing-masing.

197
00:20:11,166 --> 00:20:15,416
Priscilla, bersedia.
Lima, enam, tujuh, lapan.

198
00:20:16,791 --> 00:20:18,000
Ikut sini.

199
00:20:20,000 --> 00:20:22,916
Masuk ke sini. Saya pergi dulu.

200
00:20:23,000 --> 00:20:24,375
- Terima kasih.
- Sama-sama.

201
00:20:31,208 --> 00:20:32,750
Betulkah itu awak?

202
00:20:32,833 --> 00:20:34,916
Helo, Marta.

203
00:20:35,000 --> 00:20:37,416
Silverio Gama.

204
00:20:37,500 --> 00:20:40,833
Saya sangka awak diletupkan
periuk api di Afghanistan.

205
00:20:40,916 --> 00:20:42,875
Saya masih hidup. Buat masa ini.

206
00:20:42,958 --> 00:20:44,916
- Dah berapa lama?
- Terlalu lama.

207
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Berabad-abad.

208
00:20:46,083 --> 00:20:49,000
- Maaf. Saya sangat…
- Sibuk. Saya tahu.

209
00:20:49,083 --> 00:20:53,250
Namun, awak boleh melawat saya
ketika tak membuat dokumentari.

210
00:20:53,333 --> 00:20:54,166
Mari duduk.

211
00:20:56,208 --> 00:20:58,541
- Ini pakaian awak?
- Perlu tanggalkan?

212
00:20:58,625 --> 00:20:59,750
Ya, perlu.

213
00:21:00,458 --> 00:21:02,458
Luis berusaha gembira untuk awak.

214
00:21:03,208 --> 00:21:05,500
Dia beri saya enam botol <i>prosecco.</i>

215
00:21:05,583 --> 00:21:10,041
Sebagai tanda tahniah
tanpa perlu mengucapkannya.

216
00:21:10,666 --> 00:21:12,875
Dia belum reda awak tinggalkan dia.

217
00:21:12,958 --> 00:21:14,791
Saya tak tinggalkan dia.

218
00:21:14,875 --> 00:21:17,916
Saya pergi setahun,
tanpa sedar dah 20 tahun.

219
00:21:18,416 --> 00:21:21,833
Saya lari daripada kerja penapis,
tengoklah sekarang.

220
00:21:22,500 --> 00:21:25,750
Saya berusaha untuk membina nama
sebagai wartawan bebas,

221
00:21:25,833 --> 00:21:27,583
kemudian pembuat filem.

222
00:21:27,666 --> 00:21:31,666
Ibu saya masih anggap
saya silap buat keputusan.

223
00:21:34,375 --> 00:21:36,291
Luis juga boleh pergi.

224
00:21:36,375 --> 00:21:38,041
Tiada sesiapa memaksa dia.

225
00:21:38,125 --> 00:21:42,458
Dia pernah mengkritik
kelemahan presiden Mexico

226
00:21:42,541 --> 00:21:43,875
serta pengikutnya.

227
00:21:44,791 --> 00:21:48,166
Kemudian ketua stesen datang
dengan penuh lagak

228
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
dan panggil Luis semasa ke udara,

229
00:21:50,541 --> 00:21:53,125
kemudian memaki hamun dia di atas pentas.

230
00:21:54,166 --> 00:21:57,208
Tak sangka rancangan dia masih berjalan.

231
00:21:57,916 --> 00:21:59,625
Tiada wira di saluran ini.

232
00:22:00,375 --> 00:22:02,208
Semua perlu hadap perkara sama.

233
00:22:02,708 --> 00:22:05,500
Kami takut kehilangan mata pencarian.

234
00:22:11,500 --> 00:22:12,583
Tania?

235
00:22:14,750 --> 00:22:15,583
Apa?

236
00:22:18,250 --> 00:22:20,208
Tania Kristel?

237
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Awak tengok apa?

238
00:22:24,541 --> 00:22:25,375
Maaf.

239
00:22:36,750 --> 00:22:37,791
Saya kenal awak?

240
00:22:39,083 --> 00:22:42,500
Tak, tapi saya kenal awak.
Saya tonton awak di televisyen.

241
00:22:49,708 --> 00:22:50,916
Apa yang awak fikir?

242
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
Don Silverio Gama!

243
00:23:08,375 --> 00:23:11,291
- Luis.
- Ke mana awak pergi, kawan?

244
00:23:11,375 --> 00:23:12,458
Hei.

245
00:23:12,541 --> 00:23:13,625
Selamat kembali.

246
00:23:13,708 --> 00:23:16,250
Peluk saya, kawan.
Jangan kacau dia, Marta.

247
00:23:16,333 --> 00:23:17,958
Tunggu saya selesai dulu.

248
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Dia takkan nampak kacak pun.

249
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
Lima minit lagi.

250
00:23:22,583 --> 00:23:24,666
- Duduk diam.
- Apa yang awak buat?

251
00:23:24,750 --> 00:23:29,250
- Hebat. Tentu Twitter saya akan tular.
- Sudahlah!

252
00:23:29,333 --> 00:23:30,833
Janganlah kolot sangat.

253
00:23:30,916 --> 00:23:31,916
Tengok dia.

254
00:23:32,000 --> 00:23:35,291
Dia masih marah
sebab saya tinggalkan dia, bukan?

255
00:23:35,375 --> 00:23:36,583
Betul-betul marah!

256
00:23:36,666 --> 00:23:40,541
Rancangan bicara saya adalah
yang teratas di Mexico.

257
00:23:40,625 --> 00:23:42,791
Awak hanya menemu bual penggiat YouTube.

258
00:23:44,375 --> 00:23:46,750
Itu pun berita, bukan?

259
00:23:47,791 --> 00:23:48,958
Siap.

260
00:23:49,041 --> 00:23:50,500
Peluk saya.

261
00:23:52,458 --> 00:23:55,208
- Saya rindu awak. Di sini kita bermula.
- Ya.

262
00:23:55,291 --> 00:23:57,791
- Berapa hari awak ada di sini?
- Tak lama.

263
00:23:58,583 --> 00:24:00,583
Ucapan awak untuk majlis dah siap?

264
00:24:01,125 --> 00:24:02,125
Belum.

265
00:24:02,208 --> 00:24:04,083
Saya dah agak.

266
00:24:05,666 --> 00:24:10,166
Saya suka dokumentari terbaharu awak,
<i>False Chronicle of a Handful of Truths.</i>

267
00:24:10,250 --> 00:24:11,916
- Hebat.
- Awak suka?

268
00:24:12,000 --> 00:24:13,708
Sangat suka.

269
00:24:13,791 --> 00:24:18,208
Namun, babak awak berkongsi rokok
dengan Hernán Cortés agak keterlaluan.

270
00:24:18,291 --> 00:24:22,166
Macam mana awak tahu perkara
yang Cortés atau Juan Escutia fikir?

271
00:24:22,250 --> 00:24:25,458
Tiada orang hidup lain
yang boleh ditemu bual?

272
00:24:25,541 --> 00:24:30,333
- Awak dah mula buat dokumentari lain?
- Saya sedang mengumpul modal.

273
00:24:30,416 --> 00:24:32,958
Banyak kajian
dan pengembaraan perlu dibuat.

274
00:24:33,041 --> 00:24:36,375
Dahsyat, awak luangkan banyak masa
untuk satu perkara.

275
00:24:36,458 --> 00:24:39,708
Dunia berubah setiap masa
dan dengan setiap twit.

276
00:24:39,791 --> 00:24:41,416
- Sepuluh saat.
- Soalan saya?

277
00:24:41,916 --> 00:24:44,916
- Saya dah beri.
- Saya tiada soalan.

278
00:24:45,000 --> 00:24:48,416
Tunggu, ada di sini. Boleh teruskan.

279
00:24:48,500 --> 00:24:50,791
Ayuh!

280
00:24:50,875 --> 00:24:51,958
Bertenang.

281
00:24:55,583 --> 00:24:59,833
Kembali dalam satu lagi episod <i>Mungkin.</i>
Episod hari ini istimewa.

282
00:24:59,916 --> 00:25:02,125
Bersama di sini, kawan rapat saya

283
00:25:02,208 --> 00:25:05,000
dan pernah baca berita
bersama saya, Silverio Gama.

284
00:25:05,083 --> 00:25:08,583
Pembuat dokumentari ternama
dan orang Mexico pertama

285
00:25:08,666 --> 00:25:13,166
yang bakal menerima Anugerah Alethea
bagi etika kewartawanan

286
00:25:13,250 --> 00:25:17,333
yang diberi setiap empat tahun
oleh Persatuan Wartawan Amerika.

287
00:25:17,416 --> 00:25:22,250
Awak akan menerimanya
di Los Angeles beberapa hari lagi.

288
00:25:22,791 --> 00:25:28,125
Temu bual ini ditaja
oleh Los Molinos Coffee.

289
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
Sememangnya sedap.

290
00:25:31,125 --> 00:25:34,125
Apa khabar?
Apa perasaan awak kembali ke Mexico?

291
00:25:34,208 --> 00:25:38,000
Pasti awak gementar.
Banyak persiapan untuk anugerah ini, ya?

292
00:25:42,541 --> 00:25:43,416
Silverio?

293
00:25:44,583 --> 00:25:45,750
Awak bersama kami?

294
00:25:46,791 --> 00:25:53,500
Boleh periksa mikrofon dia?
Rasanya ada masalah.

295
00:25:53,583 --> 00:25:56,750
Maaf. Inilah risiko siaran langsung.

296
00:25:56,833 --> 00:25:59,208
Biar saya berterus terang, Silverio.

297
00:25:59,291 --> 00:26:02,625
Ada rakan kami kata
golongan liberal Amerika gunakan awak

298
00:26:02,708 --> 00:26:08,125
dan anugerah ini sebagai pampasan
atas serangan sayap kanan terhadap kita.

299
00:26:08,208 --> 00:26:09,916
Awak tahu tentang ini?

300
00:26:10,958 --> 00:26:15,916
Mungkin mereka beri anugerah ini
untuk menyenangkan hati orang Mexico…

301
00:26:18,333 --> 00:26:20,250
di Los Angeles.

302
00:26:21,333 --> 00:26:23,291
Awak tak nak cakap tentangnya?

303
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Mari berbual soal kehidupan peribadi.

304
00:26:26,500 --> 00:26:28,500
Bak kata Sainte-Beuve,

305
00:26:28,583 --> 00:26:32,041
kehidupan peribadi,
tindakan dan keputusan setiap hari

306
00:26:32,125 --> 00:26:34,291
serta makanan melambangkan
kerja seseorang.

307
00:26:35,333 --> 00:26:39,166
Betulkah awak marah
dipanggil "si gelap" semasa kecil?

308
00:26:40,458 --> 00:26:45,000
Betulkah ibu dan nenek awak malu
sebab rupa awak

309
00:26:45,500 --> 00:26:47,708
lebih gelap daripada yang sepatutnya?

310
00:26:47,791 --> 00:26:50,625
Lebih asli daripada kulit putih?

311
00:26:52,166 --> 00:26:54,375
Betulkah awak dipandang hina?

312
00:26:54,458 --> 00:26:56,083
Itu keluarga awak, bukan?

313
00:26:56,916 --> 00:26:57,958
Silverio…

314
00:26:58,458 --> 00:27:02,791
Alejandra Bravo kata di Instagram…
Ingat kekasih pertama awak?

315
00:27:02,875 --> 00:27:06,458
Pada usia 16 tahun,
awak lari untuk mengembara dengan dia,

316
00:27:06,541 --> 00:27:09,791
tapi awak enggan berasmara!

317
00:27:12,166 --> 00:27:15,750
Sebab awak takut
akan kemurkaan Tuhan, neraka…

318
00:27:15,833 --> 00:27:17,250
Apa yang awak fikir?

319
00:27:17,333 --> 00:27:21,250
Awak mahu kekal teruna sampai berkahwin?

320
00:27:22,666 --> 00:27:25,666
Dulu, Silverio Gama tukang cuci
yang berkulit gelap

321
00:27:25,750 --> 00:27:28,791
serta juruhebah radio
yang lemah dan tiada nama.

322
00:27:28,875 --> 00:27:31,125
Kini, dia ada ijazah kehormat UNAM.

323
00:27:31,208 --> 00:27:34,625
Dia <i>Chevalier des Arts</i> di Perancis
dan tak habis kolej pun.

324
00:27:37,666 --> 00:27:40,083
Dia bedebah kaya dan bertuah

325
00:27:40,166 --> 00:27:45,708
yang cuba melambangkan kesengsaraan,
kemiskinan dan sampah masyarakat,

326
00:27:45,791 --> 00:27:48,375
tapi dia kawan baik pemilik stesen ini.

327
00:27:48,458 --> 00:27:51,500
Keluarga dia juga menyokong
<i>Club América de Fútbol.</i>

328
00:27:59,750 --> 00:28:02,916
Apa perasaan awak, "pelindung kebenaran"?

329
00:28:04,750 --> 00:28:09,208
Awak buat iklan televisyen
untuk kapitalisme, tiba-tiba jadi seniman.

330
00:28:15,166 --> 00:28:18,041
Nampaknya dia tak mahu bercakap.

331
00:28:18,125 --> 00:28:21,500
Anda semua bijak, pasti mudah faham.

332
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
Hebat, Silverio.

333
00:28:28,000 --> 00:28:31,375
Awak selalu bercakap panjang lebar
untuk orang Amerika,

334
00:28:31,458 --> 00:28:33,375
tapi mampu membisu saja di sini.

335
00:28:36,041 --> 00:28:37,666
Memalukan betul.

336
00:28:38,166 --> 00:28:40,708
Kita akan berehat
dan kembali sebentar lagi.

337
00:29:25,750 --> 00:29:26,833
<i>Silverio.</i>

338
00:29:32,583 --> 00:29:33,833
<i>Boleh dengar?</i>

339
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
Saya ada kerja.

340
00:29:43,166 --> 00:29:44,541
<i>Awak di mana?</i>

341
00:29:45,333 --> 00:29:50,083
Saya cuba dapatkan temu bual
dengan Halbrook.

342
00:29:51,208 --> 00:29:52,583
<i>Awak dengar suara saya.</i>

343
00:29:53,750 --> 00:29:55,750
Saya dengar, Lucía.

344
00:30:16,708 --> 00:30:17,750
Itu pun awak.

345
00:30:18,291 --> 00:30:20,125
- Awak dari mana?
- Entahlah.

346
00:30:20,208 --> 00:30:22,666
- Apa maksud awak?
- Saya ada urusan.

347
00:30:22,750 --> 00:30:24,708
Kenapa tak pergi ke temu bual dengan Luis?

348
00:30:25,458 --> 00:30:26,875
Awak mahu minum?

349
00:30:28,166 --> 00:30:30,833
Penerbit <i>Mungkin</i> asyik telefon dari tadi.

350
00:30:32,166 --> 00:30:34,541
- Saya jadi buntu.
- Nanti saya telefon.

351
00:30:34,625 --> 00:30:36,916
Luis pun asyik telefon. Dia marah.

352
00:30:37,000 --> 00:30:39,833
Mereka promosikan temu bual itu
sepanjang minggu.

353
00:30:39,916 --> 00:30:42,333
Awak yang terima. Saya tak nak pergi pun.

354
00:30:42,416 --> 00:30:44,125
Saya pula yang salah.

355
00:30:49,125 --> 00:30:53,166
Saya takut mereka akan malukan saya
dan jadikan saya bahan lawak.

356
00:30:53,250 --> 00:30:54,791
Kenapa mereka nak malukan awak?

357
00:30:56,625 --> 00:30:58,583
Sebab semua ini gurauan.

358
00:30:59,083 --> 00:31:00,208
Apa?

359
00:31:02,000 --> 00:31:05,791
Saya cuba dapatkan penerimaan
daripada orang yang membenci saya.

360
00:31:08,416 --> 00:31:12,625
Saya bertindak tanpa berfikir
demi mencapai keinginan, tapi kemudian,

361
00:31:13,208 --> 00:31:14,541
saya membencinya.

362
00:31:15,750 --> 00:31:19,000
Saya malu sebab mahu akan perkara itu.

363
00:31:19,791 --> 00:31:21,041
Apa maksud awak?

364
00:31:21,916 --> 00:31:25,333
Saya gigih yakinkan diri
akan kepentingan perjuangan saya

365
00:31:25,416 --> 00:31:27,666
serta nilai sebuah penghargaan.

366
00:31:28,583 --> 00:31:33,083
Apabila dapat, saya tak rasa apa-apa.
Saya cuma rasa tak layak menerimanya.

367
00:31:33,625 --> 00:31:36,833
- Awak layak.
- Apa yang saya layak? Itu keangkuhan.

368
00:31:36,916 --> 00:31:40,708
Awak terlalu merendah hati, Silverio.
Sejak dulu lagi.

369
00:31:41,208 --> 00:31:45,333
Lama awak bekerja dan tak dihargai,
tapi apabila kerja awak diiktiraf,

370
00:31:45,416 --> 00:31:48,708
awak jadi kesal, mengalah,
murung dan merendahkan diri.

371
00:31:48,791 --> 00:31:50,875
- Saya tahu.
- Memenatkan, Silverio.

372
00:31:50,958 --> 00:31:53,458
Ada banyak saya mahu ubah, tapi tak boleh.

373
00:31:53,541 --> 00:31:54,791
Saya dah cuba.

374
00:31:54,875 --> 00:31:56,916
Sikap lemah awak menyedihkan.

375
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Awak boleh telefon.

376
00:31:59,083 --> 00:32:01,166
Itu yang Luis dan orang lain fikir.

377
00:32:01,250 --> 00:32:02,875
- Mereka tahu.
- Gila betul.

378
00:32:02,958 --> 00:32:07,708
Seseorang itu berubah menjadi seperti
tanggapan orang lain terhadapnya.

379
00:32:08,250 --> 00:32:11,333
Orang hanya meminati kelemahan
dalam kehidupan kita.

380
00:32:11,416 --> 00:32:14,041
Kalau tak, mereka takkan ambil pusing.

381
00:32:15,083 --> 00:32:16,833
Baru sekarang awak tahu?

382
00:32:17,458 --> 00:32:20,125
Lebih teruk tak pergi.
Luis kutuk awak dalam Internet.

383
00:32:20,208 --> 00:32:23,250
Bukan penonton ketawa,
tapi tiga juta pengikut dia.

384
00:32:23,333 --> 00:32:24,541
Tengok hantaran dia.

385
00:32:26,666 --> 00:32:29,666
Kehidupan memang penuh
dengan gambaran kebodohan.

386
00:32:31,416 --> 00:32:33,666
Apa-apa saja demi tontonan.

387
00:32:33,750 --> 00:32:36,166
Mengulangi adegan kita berak,

388
00:32:36,250 --> 00:32:39,291
mengelap punggung dan dipersenda.

389
00:32:39,375 --> 00:32:40,375
Berhenti.

390
00:32:41,333 --> 00:32:43,250
- Apa?
- Bibir awak tak bergerak.

391
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
Awak terganggu?

392
00:32:45,208 --> 00:32:47,666
- Ya, jangan buat lagi.
- Baiklah.

393
00:33:09,041 --> 00:33:11,666
Lambat-laun, awak perlu telefon Luis juga.

394
00:33:12,458 --> 00:33:13,666
Saya tahu.

395
00:33:13,750 --> 00:33:16,375
Berani awak tak hadir ke siaran langsung?

396
00:33:18,500 --> 00:33:21,083
- Saya nak pergi ke Uruapan.
- Bila?

397
00:33:21,166 --> 00:33:23,250
Saya dah beritahu. Esok.

398
00:33:23,333 --> 00:33:27,041
Ini pesta terbesar.
Lucero tak boleh pergi seorang diri.

399
00:33:27,125 --> 00:33:28,500
Dah lama saya pergi.

400
00:33:41,250 --> 00:33:42,458
Jadi?

401
00:33:45,333 --> 00:33:47,583
Jadi, nampaknya hari inilah.

402
00:33:48,333 --> 00:33:49,750
Apa pilihan lain?

403
00:34:30,500 --> 00:34:31,333
Lucia.

404
00:34:51,083 --> 00:34:53,041
Saya dah jumpa awak.

405
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Lucia!

406
00:36:25,000 --> 00:36:26,708
Sudikah awak mengahwini saya?

407
00:36:59,791 --> 00:37:00,625
Lucia?

408
00:37:03,666 --> 00:37:04,583
Lucia.

409
00:37:51,166 --> 00:37:52,250
Ayah…

410
00:37:53,875 --> 00:37:55,083
Ayah.

411
00:37:55,791 --> 00:37:57,000
Lorenzo?

412
00:37:58,791 --> 00:37:59,958
Pukul berapa?

413
00:38:00,750 --> 00:38:03,791
Lewat… Awal. Entahlah.

414
00:38:03,875 --> 00:38:05,916
Kamu tak perlu bangun dulu.

415
00:38:06,958 --> 00:38:10,083
- Mimpi saya indah.
- Kamu mimpi apa?

416
00:38:10,166 --> 00:38:13,083
Ayah mengejar mak di keliling rumah.

417
00:38:13,916 --> 00:38:15,125
Ayah dan mak ketawa.

418
00:38:15,750 --> 00:38:18,125
Buah dada mak terjojol.

419
00:38:18,208 --> 00:38:19,416
Kamu nampak kami?

420
00:38:19,916 --> 00:38:22,041
Taklah, itu cuma mimpi.

421
00:38:23,958 --> 00:38:24,791
Namun…

422
00:38:25,625 --> 00:38:27,791
Saya mimpi ngeri selepas itu.

423
00:38:29,583 --> 00:38:33,791
Ada tiub plastik lut sinar

424
00:38:34,333 --> 00:38:37,666
di dalam mulut saya yang menyalurkan angin

425
00:38:37,750 --> 00:38:39,916
dan saya mengembang macam belon.

426
00:38:41,208 --> 00:38:42,375
Saya sesak nafas.

427
00:38:42,458 --> 00:38:45,041
Tekak saya terhalang.

428
00:38:45,583 --> 00:38:50,416
Jadi, saya keluarkannya
dengan tangan saya.

429
00:38:50,500 --> 00:38:53,000
Perlahan sikit. Kakak kamu terjaga nanti.

430
00:38:54,375 --> 00:38:55,916
Dia takkan terjaga.

431
00:38:56,416 --> 00:38:59,250
Dia tidur, sama macam saya.

432
00:39:00,708 --> 00:39:05,291
Ada orang di tingkap memerhatikan saya,

433
00:39:05,916 --> 00:39:07,875
tapi mereka tak cakap apa-apa.

434
00:39:08,375 --> 00:39:11,000
Abang saya, Mateo, pun ada.

435
00:39:11,666 --> 00:39:15,791
Lalu mereka pergi
dan ayah duduk di atas katil saya

436
00:39:16,625 --> 00:39:21,583
sambil memandang saya
dengan pandangan sayu.

437
00:39:22,375 --> 00:39:26,375
Macam ayah pandang saya sekarang.
Begitulah mimpi saya.

438
00:39:26,875 --> 00:39:28,375
Ayah pun ada.

439
00:39:29,000 --> 00:39:33,041
- Namun, kita sedar.
- Tak. Saya mimpi tentang ayah.

440
00:39:33,125 --> 00:39:38,250
- Mana ada mimpi dalam mimpi.
- Ada.

441
00:39:38,333 --> 00:39:39,625
Betul, ada.

442
00:39:39,708 --> 00:39:41,583
Sakit?

443
00:39:42,250 --> 00:39:43,875
- Tidak.
- Yakah?

444
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
Sekarang?

445
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
- Tidak.
- Sekarang?

446
00:39:47,416 --> 00:39:50,041
Tak, sebab saya bermimpi.

447
00:39:50,583 --> 00:39:52,125
Jadi, beginilah.

448
00:39:52,208 --> 00:39:58,791
Ayah akan potong seikat rambut kamu
dan letakkan di meja sebelah katil.

449
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
Jika masih ada apabila kamu bangun,
maksudnya kita sedar.

450
00:40:07,166 --> 00:40:08,875
Ayah potong.

451
00:40:19,458 --> 00:40:20,833
Selamat malam.

452
00:40:26,041 --> 00:40:27,208
Ayah?

453
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
Paco sakit.

454
00:40:32,750 --> 00:40:34,000
Macam mana kamu tahu?

455
00:40:34,500 --> 00:40:35,958
Ada cacing.

456
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
Nampak sihat saja.

457
00:40:41,000 --> 00:40:42,541
- Ayah?
- Ya?

458
00:40:43,041 --> 00:40:45,041
Kenapa namanya Los Angeles?

459
00:40:45,125 --> 00:40:46,208
Entahlah.

460
00:40:46,291 --> 00:40:48,625
Adakah bidadari wujud di Los Angeles?

461
00:40:48,708 --> 00:40:51,166
Mungkin. Tidurlah.

462
00:40:52,125 --> 00:40:53,250
Ayah?

463
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
Saya tak mahu tinggalkannya.

464
00:40:56,208 --> 00:40:59,250
- Siapa?
- Paco, Guido dan Ernesto.

465
00:41:00,041 --> 00:41:01,750
Saya nak bawa sekali.

466
00:41:02,291 --> 00:41:05,458
Kita bincang balik esok.
Sekarang masa tidur.

467
00:41:24,291 --> 00:41:25,750
Awak dari mana?

468
00:41:27,625 --> 00:41:30,333
- Awak tak tutup pintu.
- Tak kisahlah.

469
00:41:32,125 --> 00:41:33,708
Mereka takkan dengar.

470
00:42:16,041 --> 00:42:17,250
Apa awak buat?

471
00:42:23,000 --> 00:42:24,166
Dia keluar balik.

472
00:42:26,875 --> 00:42:28,041
Sekali lagi?

473
00:42:34,708 --> 00:42:36,083
Tolak dia masuk balik.

474
00:42:45,291 --> 00:42:48,250
- Kenapa?
- Dia tak nak masuk.

475
00:42:49,250 --> 00:42:50,500
Sekejap.

476
00:43:08,000 --> 00:43:09,625
Dia asyik keluar balik.

477
00:43:09,708 --> 00:43:11,916
Mungkin dia nak cakap sesuatu.

478
00:43:12,000 --> 00:43:13,791
Dia masih bayi. Apa dia nak cakap?

479
00:43:14,375 --> 00:43:16,375
- Dia salahkan kita.
- Untuk apa?

480
00:43:17,000 --> 00:43:19,458
Sebab kita berjauhan.

481
00:43:19,541 --> 00:43:21,666
Sebab saya mementingkan diri.

482
00:43:22,166 --> 00:43:25,250
Ingat saya mengamuk tempoh hari?

483
00:43:25,333 --> 00:43:27,125
Sebab itu kita kehilangan dia.

484
00:43:27,208 --> 00:43:29,916
Kita tak kehilangan dia.
Dia yang tak nak keluar.

485
00:43:34,083 --> 00:43:37,375
Lorenzo kata dia nampak Mateo dalam mimpi.

486
00:43:38,333 --> 00:43:41,041
Bagaimana pula?
Lorenzo lahir setahun kemudian.

487
00:43:41,125 --> 00:43:43,166
Itu tak penting. Mereka ingat dia.

488
00:43:44,000 --> 00:43:46,708
Kita selalu beritahu anak-anak Mateo tiada

489
00:43:46,791 --> 00:43:50,000
sebab dia terbang di syurga
dengan sayap kecilnya.

490
00:43:50,541 --> 00:43:51,458
Ingat?

491
00:43:53,208 --> 00:43:55,125
Mateo hanya tinggal kenangan.

492
00:43:55,708 --> 00:43:57,083
Dia bukan manusia.

493
00:44:00,083 --> 00:44:01,875
Manusia datang dan pergi.

494
00:44:04,416 --> 00:44:06,750
Kenangan kekal abadi.

495
00:44:09,541 --> 00:44:11,166
Saya tak ingat wajah dia.

496
00:44:11,666 --> 00:44:15,083
Macam mana seorang budak
boleh menjadi ingatan yang kabur?

497
00:44:17,541 --> 00:44:19,125
Dia tak beri saya peluang.

498
00:44:19,625 --> 00:44:20,541
Untuk apa?

499
00:44:21,041 --> 00:44:23,000
Saya boleh jadi ayah yang baik.

500
00:44:25,000 --> 00:44:26,208
Kasihannya.

501
00:44:27,750 --> 00:44:31,791
Jika saya nampak muka awak,
saya pun nak masuk perut mak balik.

502
00:44:32,750 --> 00:44:34,708
Dia terkejut tengok muka awak.

503
00:44:34,791 --> 00:44:37,250
Lorenzo dan Camila tiada pilihan.

504
00:44:37,333 --> 00:44:39,708
Terpaksa tengok muka saya setiap hari.

505
00:44:47,250 --> 00:44:49,250
Kita patut lepaskan Mateo.

506
00:45:00,041 --> 00:45:02,583
Kita boleh keluarkan dia dari bilik ini.

507
00:45:07,666 --> 00:45:09,875
Cari tempat baharu untuk dia.

508
00:45:11,041 --> 00:45:12,666
Tempat untuk dia bersemadi.

509
00:45:36,375 --> 00:45:37,833
Bangun, Silverio.

510
00:45:39,541 --> 00:45:40,916
Saya buat sarapan.

511
00:45:48,208 --> 00:45:49,333
<i>Siapa datang?</i>

512
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
Helo? Sekejap.

513
00:45:51,791 --> 00:45:53,208
- Miguel.
- Siapa Miguel?

514
00:45:53,291 --> 00:45:55,083
Pendandan rambut. Dia pernah datang.

515
00:45:55,166 --> 00:45:57,416
- Awalnya.
- Mereka jemput 7.00 malam.

516
00:45:57,500 --> 00:46:00,416
Baru 10.00 pagi. Nak lalui sembilan jam
dengan rambut terdandan?

517
00:46:00,500 --> 00:46:03,125
Ya, untuk awak. Awak patut bersyukur.

518
00:46:04,333 --> 00:46:09,166
Mak dan ayah patut tutup pintu dulu
sebelum buat apa-apa malam tadi.

519
00:46:09,250 --> 00:46:11,250
Selamat pagi, Lorenzo. Tidur lena?

520
00:46:11,333 --> 00:46:13,166
Katil itu terlalu kecil.

521
00:46:13,250 --> 00:46:15,208
Mak goreng telur. Kamu mahu?

522
00:46:15,291 --> 00:46:16,416
Tak nak.

523
00:46:16,500 --> 00:46:17,666
Silverio?

524
00:46:17,750 --> 00:46:18,750
Telur?

525
00:46:21,541 --> 00:46:22,541
Siapa itu?

526
00:46:22,625 --> 00:46:23,500
Miguel.

527
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
- Siapa Miguel?
- Pendandan rambut.

528
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
Pergi ke ruang tamu. Kita jumpa di sana.

529
00:46:36,625 --> 00:46:39,333
Hari ini parti kesatuan wartawan.

530
00:46:39,416 --> 00:46:41,375
- Bukan esok?
- Bukan, hari ini.

531
00:46:43,750 --> 00:46:45,791
Terima kasih layan Miguel dengan baik.

532
00:46:48,625 --> 00:46:51,541
Apa pendapat kamu?

533
00:46:54,083 --> 00:46:56,541
- Apa itu?
- Kejiranan ayah. Colonia Narvarte.

534
00:46:56,625 --> 00:47:01,375
Martín mahu kami mulakan video
dengan imej dan gambar asal usul ayah.

535
00:47:01,875 --> 00:47:04,125
Menarik, tapi jangan guna muzik itu.

536
00:47:05,250 --> 00:47:06,250
Membosankan.

537
00:47:06,333 --> 00:47:07,500
Kenapa?

538
00:47:07,583 --> 00:47:09,291
Ayah, siapa peduli tentang asal usul?

539
00:47:09,375 --> 00:47:10,958
Semua orang ada asal usul.

540
00:47:11,041 --> 00:47:13,250
Namun, tak semua tahu asal usul ayah.

541
00:47:14,291 --> 00:47:19,166
Betul juga cakap kamu.
Jika ayah tak peduli, siapa mahu peduli?

542
00:47:20,625 --> 00:47:24,333
<i>- Awak mahu tonton filem.</i>
<i>- Filem.</i>

543
00:47:25,083 --> 00:47:26,541
Apa pendapat awak?

544
00:47:27,250 --> 00:47:28,958
Siapa itu? Saya?

545
00:47:29,458 --> 00:47:31,500
Jangan masukkan yang itu.

546
00:47:31,583 --> 00:47:32,958
Memalukan.

547
00:47:33,041 --> 00:47:34,125
Saya tak benarkan.

548
00:47:36,375 --> 00:47:39,125
Di mana awak jumpa?
Dah lama saya tak dengar.

549
00:47:39,208 --> 00:47:42,458
- Kami rakam ketika pergi ke Zihuatanejo.
- Mak, sudah.

550
00:47:42,541 --> 00:47:46,583
Mak dan ayah kamu rakam semuanya
sepanjang 12 tahun pertama.

551
00:47:46,666 --> 00:47:50,500
Semua bunyi dalam setiap perjalanan.
Bunyi kentut kamu pun ada.

552
00:47:50,583 --> 00:47:52,208
Tunggu, dengar ini.

553
00:47:53,083 --> 00:47:54,291
Itu ketika ke Jepun?

554
00:47:54,833 --> 00:47:55,833
Hebat.

555
00:47:55,916 --> 00:47:57,458
Jangan gunakannya, ayah.

556
00:47:57,541 --> 00:47:58,583
Kenapa?

557
00:47:58,666 --> 00:48:00,375
Ini muzik kehidupan kita.

558
00:48:00,458 --> 00:48:03,291
Aduhai, cucilah rambut kamu.
Bila Camila nak datang?

559
00:48:03,375 --> 00:48:05,791
Selepas makan.
Dia akan telefon apabila mendarat.

560
00:48:07,500 --> 00:48:09,083
<i>Chilaquiles</i> awak dah siap.

561
00:48:09,625 --> 00:48:12,250
Makan, Silverio. Awak akan sibuk hari ini.

562
00:48:13,708 --> 00:48:14,833
Tiada telur.

563
00:48:15,708 --> 00:48:18,500
- Sekejap, saya nak jumpa Miguel.
- Tiada telur?

564
00:48:25,958 --> 00:48:27,208
Itu apa pula?

565
00:48:27,291 --> 00:48:30,708
Dokumentari ayah yang paling aneh
dan penuh emosi.

566
00:48:30,791 --> 00:48:33,375
Dalam perjalanan
ke sempadan AS untuk berlindung,

567
00:48:33,458 --> 00:48:37,125
kafilah itu berhenti
untuk berdoa di Cerro de las Piedras.

568
00:48:37,208 --> 00:48:39,833
Lalu Lady San Juan de los Lagos muncul.

569
00:48:39,916 --> 00:48:43,166
Mereka ramai, tapi tak sampai ke sempadan.

570
00:48:43,250 --> 00:48:44,583
Ketika kami cuba cari,

571
00:48:45,958 --> 00:48:49,166
yang tinggal hanya pakaian
dan barangan mereka saja.

572
00:48:49,250 --> 00:48:50,750
Tiada mayat.

573
00:48:51,625 --> 00:48:55,541
Ada orang kata
Lady San Juan de los Lagos ambil mereka.

574
00:48:56,291 --> 00:48:59,625
Mungkin itulah jawapan
bagi keteguhan iman dan kesedihan.

575
00:49:00,500 --> 00:49:02,333
- Ayah percaya?
- Tak.

576
00:49:02,833 --> 00:49:05,250
Jika lihat sendiri, baru ayah percaya.

577
00:49:05,333 --> 00:49:07,916
Pembuat dokumentari tak patut percaya.

578
00:49:08,000 --> 00:49:11,500
Dia cuma perlu lihat
dan fokus kepada tempat yang betul.

579
00:49:11,583 --> 00:49:15,375
Sesetengah orang menceritakan
kisah-kisah hebat di depan kamera.

580
00:49:16,083 --> 00:49:19,500
- Ayah akan masukkan dalam video?
- Ya, begitulah rasanya.

581
00:49:20,000 --> 00:49:20,833
Kenapa?

582
00:49:21,708 --> 00:49:25,166
Sebab itu sebahagian besar identiti kita,
negara pendatang.

583
00:49:25,250 --> 00:49:29,666
Mereka berkorban dan meninggalkan semuanya
sebab mereka tiada nilai di sini.

584
00:49:29,750 --> 00:49:31,250
Mereka nak hidup lebih baik.

585
00:49:32,125 --> 00:49:34,541
Mencuci tandas di restoran lebih baik?

586
00:49:35,041 --> 00:49:37,166
Ya, bagi kebanyakan daripada mereka.

587
00:49:37,750 --> 00:49:40,375
Bukan. Mereka yang nak pergi.
Kita pun pergi.

588
00:49:40,458 --> 00:49:41,458
Tak sama.

589
00:49:41,541 --> 00:49:43,291
Kita pun tinggalkan semuanya.

590
00:49:43,375 --> 00:49:47,000
Ya, tapi mereka tiada pilihan.
Mereka pergi sebab tiada kerja.

591
00:49:47,083 --> 00:49:49,083
Mereka diugut dan dibunuh.

592
00:49:49,166 --> 00:49:52,916
Kita tak serba kekurangan.
Kita pendatang kelas pertama.

593
00:49:55,583 --> 00:49:56,833
Saya tak faham.

594
00:49:56,916 --> 00:49:57,791
Apa?

595
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
Hal ini melambangkan ayah macam mana?

596
00:50:00,250 --> 00:50:05,333
Kenapa guna mereka untuk cerita hidup ayah
jika tak kenal dan tahu cara mereka hidup?

597
00:50:05,416 --> 00:50:07,791
Ayah rakam dan menemu bual mereka,

598
00:50:07,875 --> 00:50:11,416
buat duit dengan mereka,
tapi ayah tak kenal pun mereka.

599
00:50:11,500 --> 00:50:13,291
Siapa kamu boleh cakap begitu?

600
00:50:14,166 --> 00:50:15,041
Apa?

601
00:50:15,125 --> 00:50:18,416
Kamu baru 17 tahun,
tapi berlagak macam tahu segalanya.

602
00:50:18,500 --> 00:50:21,500
Semasa sebaya kamu,
ayah bekerja di atas bot.

603
00:50:21,583 --> 00:50:23,625
Tak habis-habis cerita bot itu.

604
00:50:24,125 --> 00:50:28,458
Ini kesannya jika memuakan anak-anak,
mereka langsung tak tahu apa-apa.

605
00:50:28,541 --> 00:50:31,708
Kamu tak tahu menghargai
sebab tak pernah mengusahakannya.

606
00:50:31,791 --> 00:50:34,583
Kamu tiada tanggungjawab.

607
00:50:35,208 --> 00:50:36,291
Itu salah ayah.

608
00:50:36,375 --> 00:50:37,375
Apa?

609
00:50:37,458 --> 00:50:39,000
Ayah bawa saya ke dunia.

610
00:50:39,083 --> 00:50:40,500
Tiada orang beritahu.

611
00:50:40,583 --> 00:50:42,708
Tiada orang beri amaran.

612
00:50:42,791 --> 00:50:46,666
Susah betul apabila anak dah remaja.

613
00:50:47,291 --> 00:50:49,750
Banyak masalah.

614
00:50:50,333 --> 00:50:52,833
Saya tak minta dilahirkan ke dunia ini.

615
00:50:56,125 --> 00:50:58,250
Kamu sedar, bukan?

616
00:50:58,333 --> 00:51:01,791
Kamu langsung tak hormat sesiapa.
Termasuk mak ayah kamu.

617
00:51:02,458 --> 00:51:05,041
Orang-orang yang kamu rasa hidup susah,

618
00:51:05,125 --> 00:51:09,791
mereka hormat diri mereka,
nenek moyang dan adat mereka…

619
00:51:09,875 --> 00:51:12,875
Budaya mereka wujud sebelum AS,

620
00:51:12,958 --> 00:51:17,083
ketika negara itu masih mentah
dan hanya memuja wang.

621
00:51:18,083 --> 00:51:21,958
Ayah tak kenal mereka.
Itu hakikatnya. Bukan cerita ayah.

622
00:51:22,041 --> 00:51:24,875
Macam mana ayah tahu
saya menghargai atau tak?

623
00:51:24,958 --> 00:51:27,625
Saya menghargai,
tapi bukan hasil usaha ayah.

624
00:51:27,708 --> 00:51:29,666
Ya, semuanya sukar bagi saya.

625
00:51:29,750 --> 00:51:32,625
Macam meluahkan perasaan sekarang.
Ayah yang suruh buat.

626
00:51:32,708 --> 00:51:33,541
Ya, betul.

627
00:51:33,625 --> 00:51:35,625
Sukar bagi saya, tapi saya buat.

628
00:51:35,708 --> 00:51:39,208
Cuma bukan ini yang ayah
nak saya rasa, jadi ia tak benar.

629
00:51:39,291 --> 00:51:40,625
Cakap bahasa Sepanyol.

630
00:51:41,125 --> 00:51:42,083
Kenapa?

631
00:51:42,166 --> 00:51:45,375
Ini Mexico. Kita orang Mexico.
Bahasa kita Sepanyol.

632
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Kenapa kamu tak jawab telefon?

633
00:51:47,750 --> 00:51:48,791
Helo?

634
00:51:49,375 --> 00:51:51,000
Ayah selalu buat begini.

635
00:51:51,083 --> 00:51:53,333
Setiap kali di Mexico, ayah cuba yakinkan

636
00:51:53,416 --> 00:51:57,083
betapa Mexico itu hebat, mendalam,
berkerohanian dan berkebudayaan.

637
00:51:57,166 --> 00:51:58,333
Namun, ia tak begitu.

638
00:51:58,416 --> 00:52:00,333
Orang menderita dan kebuluran.

639
00:52:01,166 --> 00:52:02,125
Lorenzo, sudah.

640
00:52:02,208 --> 00:52:05,625
Jika ayah sayang Mexico,
kenapa bawa saya dan Camila ke AS?

641
00:52:05,708 --> 00:52:07,708
Kenapa biar kami membesar di sana?

642
00:52:08,541 --> 00:52:09,625
Itu Reynolds.

643
00:52:09,708 --> 00:52:13,333
Dia kata raptai anugerah
Selasa depan pukul 5.00 petang waktu LA.

644
00:52:15,250 --> 00:52:17,791
Tahniah. Ayah orang hebat.

645
00:52:17,875 --> 00:52:21,791
Negara pemuja wang itu
akan memberi ayah anugerah.

646
00:52:22,375 --> 00:52:24,375
Ayah pula akan pergi mengambilnya.

647
00:52:24,458 --> 00:52:27,000
Saya tak sabar nak dengar ucapan ayah.

648
00:52:30,625 --> 00:52:33,458
Lady Los Lagos tak ambil pendatang itu.

649
00:52:33,541 --> 00:52:36,250
Mereka menghilang sebab mereka dah mati.

650
00:52:49,583 --> 00:52:53,875
- Awak pun sama saja, bukan?
- Apa?

651
00:52:53,958 --> 00:52:56,708
Jika Mexico dipuji,
awak cerita keburukannya.

652
00:52:56,791 --> 00:53:02,583
Jika orang AS kutuk,
awak cerita kehebatan makanan,

653
00:53:02,666 --> 00:53:06,416
antropologi dan eksperimen budayanya
di persada dunia.

654
00:53:06,500 --> 00:53:09,875
Lucía, maksud saya,
kita perlu keluar dari Mexico

655
00:53:09,958 --> 00:53:13,208
untuk sedar akan kehilangan kita,
apa mereka dah rampas dan musnahkan.

656
00:53:13,291 --> 00:53:16,041
Lorenzo kata dia rasa negara ini miskin.

657
00:53:16,125 --> 00:53:18,541
Bukan miskin,
tapi tak sama rata. Ada bezanya.

658
00:53:18,625 --> 00:53:20,750
Baiklah. Awak menang lagi, Silverio.

659
00:53:21,333 --> 00:53:24,291
Memang betul cakap awak. Macam biasa.

660
00:53:24,958 --> 00:53:26,750
Bila kali terakhir awak bersiar-siar?

661
00:53:30,625 --> 00:53:32,208
Sudahlah.

662
00:53:34,125 --> 00:53:35,750
Awak nak peluang lagi?

663
00:53:36,250 --> 00:53:38,333
- Untuk apa?
- Jadi ayah yang baik.

664
00:53:39,708 --> 00:53:41,416
- Nak.
- Awak ada peluang.

665
00:53:42,083 --> 00:53:44,333
Dengan Lorenzo dan Camila. Mereka muda.

666
00:53:44,416 --> 00:53:46,375
Awak cuma perlu ada bersama mereka.

667
00:53:46,458 --> 00:53:48,333
Saya ada di sini, Lucía.

668
00:53:48,416 --> 00:53:51,833
Ya, tapi sibuk buat video anugerah
dengan komputer riba.

669
00:53:55,916 --> 00:53:57,958
Saya akan angkat pakaian!

670
00:55:05,000 --> 00:55:07,250
Gurun ini boleh membawa maut.

671
00:55:07,958 --> 00:55:11,875
Jika bukan panas dan gunung,
ular atau kala jengking menjadi pembunuh.

672
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Kamu nak ke mana?

673
00:55:14,416 --> 00:55:15,958
Arizona.

674
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Kami akan merentasi Nogales.

675
00:55:19,291 --> 00:55:22,375
Kami bawa dewa Centéotl
agar boleh hidupkan dia.

676
00:55:22,458 --> 00:55:24,625
Kenapa dengan dewa Centéotl?

677
00:55:24,708 --> 00:55:28,666
Dia mati. Tiada jagung lagi.
Kami kebuluran.

678
00:55:28,750 --> 00:55:31,250
Tak usah tunggu mati
untuk masuk ke neraka.

679
00:55:31,750 --> 00:55:34,083
Ada neraka di Chalchihuites.

680
00:55:34,166 --> 00:55:37,875
Di kampung kami, semuanya adalah kematian,
kebuluran dan keganasan.

681
00:55:39,791 --> 00:55:41,541
Ada orang lain bersama kamu?

682
00:55:41,625 --> 00:55:43,541
Cucu-cucu kami.

683
00:55:43,625 --> 00:55:45,666
Di sana, mereka ada Centéotl.

684
00:55:46,166 --> 00:55:48,958
Dua anak saya dibunuh.

685
00:55:49,041 --> 00:55:51,833
Kami akan ke utara untuk jumpa abang saya.

686
00:55:53,791 --> 00:55:54,833
Terima kasih.

687
00:55:54,916 --> 00:55:56,041
Selamat jalan.

688
00:56:42,125 --> 00:56:44,250
Bekalan air kamu cukup?

689
00:56:44,750 --> 00:56:46,458
Itu dia! Dah jumpa!

690
00:57:00,708 --> 00:57:05,208
Dengar kakak saya cakap! Dia di talian!

691
00:57:07,375 --> 00:57:11,291
Dia kata Lady Los Lagos muncul
di Cerro de las Piedras.

692
00:57:24,166 --> 00:57:29,000
Apabila tiba di puncak bukit,
malam menggantikan siang.

693
00:57:29,083 --> 00:57:33,041
Kemudian, dia muncul!
Dia merahmati mereka!

694
00:58:47,875 --> 00:58:48,958
Silverio…

695
00:58:52,875 --> 00:58:53,833
Silverio…

696
00:58:57,458 --> 00:58:59,458
Silverio, apa perasaan awak?

697
00:59:02,625 --> 00:59:04,250
Awak nampak penat.

698
00:59:07,750 --> 00:59:08,958
Aman.

699
00:59:12,125 --> 00:59:12,958
Tenang.

700
00:59:54,541 --> 00:59:56,166
<i>Awak tak takut?</i>

701
00:59:59,250 --> 01:00:00,583
<i>Takut apa?</i>

702
01:00:02,208 --> 01:00:03,333
<i>Mati.</i>

703
01:00:09,958 --> 01:00:12,625
<i>Bagi kamu,</i>
<i>kematian ialah hal orang Kristian.</i>

704
01:00:13,291 --> 01:00:17,083
<i>Serangan jantung ketika tidur.</i>

705
01:00:18,208 --> 01:00:20,000
<i>Kami hadapinya setiap hari.</i>

706
01:00:20,083 --> 01:00:22,000
<i>Dihumban ke dalam kubur beramai-ramai.</i>

707
01:00:22,500 --> 01:00:25,500
<i>Di penjara, tiada orang boleh datang</i>
<i>dan bunuh saya.</i>

708
01:00:26,000 --> 01:00:28,750
<i>Namun, saya boleh bunuh kamu di luar sana.</i>

709
01:00:29,250 --> 01:00:31,750
<i>Dulu, saya miskin dan tak dihiraukan.</i>

710
01:00:31,833 --> 01:00:33,916
<i>Berdekad-dekad kamu abaikan saya.</i>

711
01:00:34,000 --> 01:00:38,625
<i>Sekarang, saya berkuasa.</i>

712
01:00:42,416 --> 01:00:44,416
<i>Kami ibarat bom bergerak.</i>

713
01:00:44,500 --> 01:00:47,666
<i>Ada berjuta-juta orang kami</i>
<i>di desa-desa miskin itu.</i>

714
01:00:47,750 --> 01:00:51,041
<i>Kami berdiri di pusat paradoks.</i>

715
01:00:51,125 --> 01:00:53,000
<i>Kami spesies baharu.</i>

716
01:00:53,083 --> 01:00:55,958
<i>Binatang berbeza. Kami tak macam kamu.</i>

717
01:00:56,041 --> 01:00:57,791
<i>Kami sepatutnya buat apa?</i>

718
01:01:00,416 --> 01:01:02,958
<i>Kamu bijak pandai semua</i>

719
01:01:03,708 --> 01:01:07,250
<i>suka cakap banyak</i>
<i>tentang perjuangan kelas, orang bawahan.</i>

720
01:01:07,333 --> 01:01:11,333
<i>Kemudian, kami datang.</i>

721
01:01:15,625 --> 01:01:19,750
<i>Kaum buruh, golongan yang kecewa</i>
<i>dan diperalat, semua itu cerita lama.</i>

722
01:01:20,333 --> 01:01:22,958
<i>Ada benda baharu bertumbuh di luar sana,</i>

723
01:01:23,041 --> 01:01:27,083
<i>dibesarkan di dalam lumpur,</i>
<i>dididik dengan kejahilan hakiki</i>

724
01:01:28,083 --> 01:01:30,875
<i>dan menghendap</i>
<i>macam raksasa di hujung bandar.</i>

725
01:01:31,375 --> 01:01:33,750
<i>Ini namanya "pascakepapaan".</i>

726
01:01:33,833 --> 01:01:37,375
<i>Apa yang berubah di tempat sesak itu?</i>

727
01:01:37,458 --> 01:01:40,166
<i>Wang tunai. Kami ada berjuta-juta,</i>

728
01:01:40,875 --> 01:01:43,666
<i>tapi kamu semua muflis</i>
<i>dan pemimpin kamu lemah.</i>

729
01:01:43,750 --> 01:01:45,791
Sememangnya betul!

730
01:01:45,875 --> 01:01:46,916
<i>Awak faham?</i>

731
01:01:47,000 --> 01:01:50,125
<i>Kaedah kami lincah,</i>

732
01:01:50,208 --> 01:01:52,541
<i>kamu pula lembab dan penuh birokrasi.</i>

733
01:01:52,625 --> 01:01:56,166
<i>Kami tak takut mati,</i>
<i>kamu pula akan mati ketakutan.</i>

734
01:01:56,250 --> 01:01:57,875
<i>Kami bawa senapang betul,</i>

735
01:01:57,958 --> 01:02:00,750
<i>kamu pula bawa pistol .38.</i>

736
01:02:01,250 --> 01:02:04,791
<i>Kami menyerang, kamu mempertahan.</i>

737
01:02:04,875 --> 01:02:07,000
<i>Kamu perjuangkan hak manusia,</i>

738
01:02:07,083 --> 01:02:09,541
<i>kami pula tak beri muka.</i>

739
01:02:10,041 --> 01:02:14,750
<i>Kamu jadikan kami bintang televisyen,</i>
<i>kami pula jadikan kamu badut.</i>

740
01:02:14,833 --> 01:02:19,750
<i>Penduduk tempat sesak itu bantu kami</i>
<i>kerana sayang atau takut, tapi benci kamu.</i>

741
01:02:20,375 --> 01:02:24,500
<i>Kamu bersikap perkauman dan korup.</i>

742
01:02:24,583 --> 01:02:27,958
<i>Kami tawan 50 juta penagih dadah AS.</i>

743
01:02:28,041 --> 01:02:31,333
<i>Yankee pembekal senapang kami.</i>
<i>Kami bersifat global.</i>

744
01:02:31,416 --> 01:02:34,625
<i>Kami tak lupa akan kamu.</i>
<i>Kamu pelanggan kami.</i>

745
01:02:35,583 --> 01:02:39,750
<i>Kamu lupa kami selepas kejutan keganasan</i>
<i>yang kami bangkitkan berakhir.</i>

746
01:02:44,291 --> 01:02:48,083
AHLI KEHORMAT
KESATUAN WARTAWAN MEXICO

747
01:03:12,958 --> 01:03:14,833
KELAB TARIAN CALIFORNIA

748
01:03:19,000 --> 01:03:21,583
Macam mana rasanya di depan kamera?

749
01:03:21,666 --> 01:03:23,625
Apa yang awak sedang fikir?

750
01:03:23,708 --> 01:03:28,125
Jika saya beritahu kamu,
saya akan dipenjarakan seumur hidup.

751
01:03:28,208 --> 01:03:30,500
Awak berjiwa Amerika atau Mexico?

752
01:03:31,125 --> 01:03:33,875
Saya tiada kerakyatan.

753
01:03:33,958 --> 01:03:36,250
Awak faham kemelut di negara awak?

754
01:03:36,333 --> 01:03:40,500
Tidak. Saya tak faham negara saya.
Saya hanya mampu mencintainya.

755
01:03:40,583 --> 01:03:43,625
Macam mana nak bertindak
terhadap kartel paling berbahaya?

756
01:03:43,708 --> 01:03:46,333
Kartel korporat Amerika Syarikat.

757
01:03:47,625 --> 01:03:49,875
- Boleh kita bergambar?
- Terima kasih.

758
01:03:51,416 --> 01:03:54,416
- Terima kasih.
- Saya suka kerja awak.

759
01:03:57,416 --> 01:04:00,916
- Saya suka kerja awak juga.
- Terima kasih. Selamat malam.

760
01:04:14,416 --> 01:04:16,875
Angkuh betul dia.

761
01:04:18,166 --> 01:04:19,166
Tiada <i>mezcal?</i>

762
01:04:19,250 --> 01:04:22,791
Saya nampak ada pelayan hidang di sana.

763
01:04:25,416 --> 01:04:26,416
Ayah!

764
01:04:26,500 --> 01:04:27,625
Sayang!

765
01:04:27,708 --> 01:04:29,500
Gembira dapat jumpa kamu!

766
01:04:29,583 --> 01:04:33,125
Penerbangan saya tergendala.
Salji turun lebat di Boston.

767
01:04:36,791 --> 01:04:38,458
Apa cerita?

768
01:04:39,750 --> 01:04:42,291
Majlis ini hanya untuk ayah?

769
01:04:42,375 --> 01:04:43,583
Begitulah nampaknya.

770
01:04:43,666 --> 01:04:46,833
Teruk betul. Marilah,
mak cik dan pak cik ada di sana.

771
01:04:46,916 --> 01:04:49,958
- Satu keluarga tunggu ayah.
- Di mana mereka?

772
01:05:03,958 --> 01:05:07,166
- Di mana mereka?
- Belakang, mak.

773
01:05:27,916 --> 01:05:29,333
Abang ipar saya!

774
01:05:29,416 --> 01:05:32,958
Siapa tanggung majlis besar ini?
Saya sangka wartawan miskin.

775
01:05:33,041 --> 01:05:36,000
Dilayan baik atau teruk,
awak pasti merungut.

776
01:05:36,083 --> 01:05:39,041
- Minumlah. Tak perlu bayar.
- Jika begitu…

777
01:05:39,125 --> 01:05:42,666
- Si gelap!
- Adik abang!

778
01:05:42,750 --> 01:05:49,125
- Saya sangat suka dokumentari itu.
- Hebat, tapi tak menyenangkan, bukan?

779
01:05:49,208 --> 01:05:50,375
Agak lama juga.

780
01:05:50,458 --> 01:05:53,666
Hanya 90 minit, pemalas betul.

781
01:05:57,375 --> 01:06:00,916
- Itu dia yang diraikan.
- Saya nampak segak, bukan?

782
01:06:01,000 --> 01:06:04,833
Masukkan saya dalam filem akan datang.
Watak tambahan pun boleh.

783
01:06:05,625 --> 01:06:07,708
- Tahniah.
- Terima kasih.

784
01:06:17,208 --> 01:06:20,291
Awak akhirnya berjaya!

785
01:06:21,625 --> 01:06:23,000
Saya rindu kamu semua.

786
01:06:23,083 --> 01:06:24,500
Hebat betul, kawan!

787
01:06:24,583 --> 01:06:28,291
Awak tak hadir ke perkahwinan anak
dan pengebumian ayah saya.

788
01:06:28,375 --> 01:06:30,708
Namun, awak ada pula di majlis ini.

789
01:06:30,791 --> 01:06:34,291
Dia orang hebat.
Awak fikir dia nak datang jumpa kita?

790
01:06:34,375 --> 01:06:36,875
Gembira dapat jumpa. Tahniah, kawan.

791
01:06:36,958 --> 01:06:40,375
Mereka tak henti mengacau awak.
Tentu nak tumpang nama.

792
01:06:40,458 --> 01:06:42,666
Siapa sangka awak dapat anugerah

793
01:06:42,750 --> 01:06:45,708
daripada bedebah sama
yang awak kritik sejak dulu?

794
01:06:45,791 --> 01:06:47,125
Betul, bukan?

795
01:06:47,208 --> 01:06:49,500
- Ada sesuatu pada hidung awak.
- Apa?

796
01:06:52,000 --> 01:06:56,375
Sisa air liur
selepas menjilat orang Amerika.

797
01:06:56,458 --> 01:06:59,875
Padahal awak bebal. Kami semua tak sangka.

798
01:06:59,958 --> 01:07:02,250
Sudahlah.

799
01:07:02,333 --> 01:07:05,916
Namun, saya serius.
Saya sangat mengagumi awak.

800
01:07:07,083 --> 01:07:08,750
Terima kasih. Saya pun kagumi awak.

801
01:07:10,875 --> 01:07:15,041
- Jangan meninggi diri sangat.
- Apa kata kuruskan badan awak dulu?

802
01:07:15,125 --> 01:07:18,083
Dia kutuk saya!
Dia panggil saya lemah, kawan.

803
01:07:18,166 --> 01:07:21,291
Pergilah jilat orang Mexico pula.

804
01:07:21,375 --> 01:07:24,000
Jangan cari gaduh.
Kamu masuk akhbar nanti.

805
01:07:24,083 --> 01:07:26,333
Tengoklah! Pablo Galindo!

806
01:07:26,416 --> 01:07:28,041
Pablito, lari dan sembunyi.

807
01:07:28,125 --> 01:07:32,750
Jangan sampai orang tahu
tentang rumah agam awak di pantai Baja.

808
01:07:32,833 --> 01:07:35,041
Biarlah.

809
01:07:37,416 --> 01:07:38,916
Untuk Silverio.

810
01:07:39,000 --> 01:07:41,083
Minum bersama!

811
01:07:44,208 --> 01:07:48,000
- Minum!
- Minum!

812
01:07:52,541 --> 01:07:53,833
Beri saya rokok.

813
01:07:54,541 --> 01:07:56,541
Mereka buat saya tak tentu arah.

814
01:07:56,625 --> 01:07:58,875
- Siapa?
- Di mana?

815
01:07:58,958 --> 01:08:02,041
Sana. Pengkritik seni itu.
Saya lupa nama dia.

816
01:08:02,125 --> 01:08:03,625
Macam biasa.

817
01:08:16,541 --> 01:08:18,000
Hei, Luis.

818
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
Terima kasih sebab datang.

819
01:08:20,791 --> 01:08:23,500
Terima kasih sebab tak ajak saya.

820
01:08:23,583 --> 01:08:24,958
Lucía, apa khabar?

821
01:08:25,041 --> 01:08:27,625
Sihat, Luis. Baguslah awak datang.

822
01:08:27,708 --> 01:08:30,708
- Saya nak ambil <i>mezcal.</i> Nak apa-apa?
- Tak mengapa.

823
01:08:30,791 --> 01:08:32,500
<i>Mezcal,</i> terima kasih.

824
01:08:34,375 --> 01:08:37,333
Don Silverio Gama yang termasyhur.

825
01:08:37,916 --> 01:08:43,208
Wartawan, pembuat dokumentari dan seniman.
Ikon yang memandang rendah kepada kami.

826
01:08:43,291 --> 01:08:45,291
Yang tak datang ke temu bual

827
01:08:45,375 --> 01:08:48,541
atau peduli akan usaha
seluruh kru televisyen.

828
01:08:48,625 --> 01:08:49,666
Maaf, Luis.

829
01:08:49,750 --> 01:08:54,291
Bagi awak, semua orang
di majlis ini hanya orang bawahan.

830
01:08:54,375 --> 01:08:57,666
Ya, setiap daripada kami.
Namun, awak silap.

831
01:08:57,750 --> 01:09:00,916
Yang tak lari dari Mexico
macam kami ialah pejuang.

832
01:09:01,000 --> 01:09:05,375
- Luis, sumpah…
- Tak cukup lagi selepas abaikan saya?

833
01:09:05,458 --> 01:09:07,458
Berhari-hari saya cuba cari awak.

834
01:09:08,250 --> 01:09:09,500
Kenapa awak lari?

835
01:09:09,583 --> 01:09:11,291
Saya tahu. Maafkan saya.

836
01:09:11,375 --> 01:09:12,500
Kenapa?

837
01:09:13,833 --> 01:09:17,208
Luis, saya hargai awak jemput
ke rancangan awak, tapi…

838
01:09:17,875 --> 01:09:19,041
Apa, tak guna?

839
01:09:20,125 --> 01:09:22,791
Saya tak mampu buat.

840
01:09:23,750 --> 01:09:27,625
- Rancangan saya tak cukup bagus?
- Tolonglah jangan buat begini.

841
01:09:27,708 --> 01:09:29,208
Kita kawan.

842
01:09:29,291 --> 01:09:30,791
Betul.

843
01:09:30,875 --> 01:09:33,458
Jika kawan telefon, jawablah.

844
01:09:33,541 --> 01:09:35,708
Berterus terang. Lagi-lagi awak.

845
01:09:35,791 --> 01:09:40,000
Kononnya pejuang kebenaran
yang berfikiran kritis.

846
01:09:40,500 --> 01:09:42,000
Tolonglah.

847
01:09:43,791 --> 01:09:45,208
Mari.

848
01:09:55,500 --> 01:09:58,541
Dah ribuan kali awak kutuk kerja saya.

849
01:10:00,458 --> 01:10:03,000
Luis, kenapa awak jemput saya?

850
01:10:03,583 --> 01:10:05,041
Apa maksud awak?

851
01:10:05,125 --> 01:10:08,250
Jika awak benci kerja saya, kenapa jemput?

852
01:10:08,333 --> 01:10:10,375
Saya wartawan, bukan peminat atau penurut.

853
01:10:10,458 --> 01:10:14,166
Awak kawan saya.
Saya rasa itu yang awak nak tunjukkan.

854
01:10:14,250 --> 01:10:18,208
Namun, awak patut cakap terus
kepada saya, bukan secara umum.

855
01:10:18,291 --> 01:10:19,916
- Awak nak saya terus terang?
- Ya.

856
01:10:20,000 --> 01:10:22,125
Berkenaan dokumentari awak?

857
01:10:22,208 --> 01:10:24,000
Cakaplah. Saya boleh terima.

858
01:10:24,083 --> 01:10:27,708
Saya rasa dokumentari itu dibuat-buat.
Langsung tak nyata.

859
01:10:27,791 --> 01:10:31,250
Bagi menutupi penulisan awak
yang tak seberapa.

860
01:10:31,333 --> 01:10:33,791
Gabungan babak yang tiada gunanya.

861
01:10:33,875 --> 01:10:37,666
Kadangkala, saya rasa nak tergelak,
kadangkala terlalu bosan.

862
01:10:37,750 --> 01:10:42,541
Sepatutnya ada makna metafora,
tapi kekurangan inspirasi puisi.

863
01:10:42,625 --> 01:10:47,375
Terasa macam karya ciplak.
Awak buat kerja pun tak bersih.

864
01:10:47,458 --> 01:10:50,291
Apa yang lucu?
Dokumentari itu tiada hala tuju.

865
01:10:50,375 --> 01:10:53,666
Babak askar berambut palsu
di Istana Chapultepec itu…

866
01:10:53,750 --> 01:10:56,041
Aduhai.

867
01:10:56,125 --> 01:10:59,750
Pertama, lelaki itu menaiki kereta api
dengan <i>axolotl.</i>

868
01:10:59,833 --> 01:11:02,750
Kemudian, dia ada
di apartmennya di tengah gurun.

869
01:11:02,833 --> 01:11:05,875
Sebab itu idea yang terlintas
di fikiran awak.

870
01:11:05,958 --> 01:11:09,333
Kenapa di sana dan bukan Stadium Aztek?

871
01:11:09,416 --> 01:11:12,541
- Apa salahnya?
- Sebab kehidupan tak begitu.

872
01:11:12,625 --> 01:11:15,541
Ada kronologi. Urutan. Sebab dan akibat.

873
01:11:15,625 --> 01:11:19,041
Itu dokumentari rekaan, Luis.
Humor perkara serius.

874
01:11:19,125 --> 01:11:22,791
Humor tak disengajakan
sebab awak melanggar etika kewartawanan.

875
01:11:22,875 --> 01:11:28,041
Tiada keobjektifan,
keneutralan, sejarah dan kebenaran.

876
01:11:28,125 --> 01:11:30,291
Awak dikuasai ego.

877
01:11:30,375 --> 01:11:33,833
Awak letakkan diri awak
dalam filem itu juga.

878
01:11:34,583 --> 01:11:36,875
Guna tokoh bersejarah
untuk cerita tentang diri.

879
01:11:36,958 --> 01:11:39,291
Awak fikir awak siapa?

880
01:11:39,791 --> 01:11:41,208
Jawablah, bebal!

881
01:11:41,875 --> 01:11:44,333
Aduhai. Beri saya rokok.

882
01:11:51,208 --> 01:11:55,416
Jika nak cerita tentang hidup awak,
berterus terang sajalah.

883
01:11:55,500 --> 01:11:56,875
Tulis autobiografi.

884
01:11:56,958 --> 01:12:00,583
Tak payah.
Kehidupan saya terlalu membosankan.

885
01:12:00,666 --> 01:12:03,125
Apa maksud awak?

886
01:12:05,958 --> 01:12:08,541
Awak cerita tentang kehidupan atau kosmos,

887
01:12:08,625 --> 01:12:10,708
tragedi peribadi atau politik.

888
01:12:10,791 --> 01:12:14,083
Apa itu? Memoir, sandiwara atau…

889
01:12:14,166 --> 01:12:17,708
Saya semua perkara itu dan bukan semuanya.

890
01:12:17,791 --> 01:12:20,541
Awak cakap macam seniman.

891
01:12:20,625 --> 01:12:23,250
Mungkin cuma babad ketidakpastian.

892
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
Itu pun boleh.

893
01:12:24,583 --> 01:12:28,458
Awak mesti dah gila.
Babad ketidakpastian? Biar betul!

894
01:12:28,541 --> 01:12:31,541
Luis, saya tak berminat bercerita
tentang diri sendiri.

895
01:12:31,625 --> 01:12:35,291
Kenangan ketandusan kebenaran.
Hanya ada kepercayaan emosi.

896
01:12:35,958 --> 01:12:40,208
Lagipun, saya penat meluahkan fikiran
dan mengabaikan perasaan.

897
01:12:40,291 --> 01:12:41,333
Awak wartawan.

898
01:12:41,416 --> 01:12:44,500
Awak perlu berfikir dan meluahkannya.

899
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
Dulu, awak ada banyak idea hebat.

900
01:12:46,625 --> 01:12:53,291
Apa gunanya idea hebat
di dunia yang kita tak mampu kawal?

901
01:12:55,083 --> 01:12:58,333
Awak semakin tua.
Jelas sekali krisis pertengahan usia.

902
01:12:58,416 --> 01:13:01,750
Mungkin juga.

903
01:13:02,250 --> 01:13:07,708
Pada usia ini, masa berlalu cepat
sampai semuanya rasa tak menentu.

904
01:13:09,583 --> 01:13:15,416
Kecelaruan imej, kenangan dan serpihan,

905
01:13:15,500 --> 01:13:17,708
semuanya bersimpul-simpul.

906
01:13:24,791 --> 01:13:27,375
Cantiknya bandar buruk ini.

907
01:13:28,750 --> 01:13:31,833
Biar betul!

908
01:13:32,958 --> 01:13:35,583
- Maaf mengganggu.
- Tak mengapa.

909
01:13:35,666 --> 01:13:37,750
Luis Valdivia, boleh bergambar?

910
01:13:37,833 --> 01:13:39,500
- Tentulah.
- Terima kasih.

911
01:13:39,583 --> 01:13:42,000
- Di tengah.
- Baik.

912
01:13:42,083 --> 01:13:43,333
- Bagus.
- Okey.

913
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
Satu, dua…

914
01:13:48,791 --> 01:13:49,791
Bagus.

915
01:13:49,875 --> 01:13:53,375
Terima kasih banyak.
Kami peminat setia rancangan awak.

916
01:13:53,458 --> 01:13:56,208
Terima kasih. Selamat malam.

917
01:13:57,208 --> 01:13:59,083
Jangan lupa, Silverio,

918
01:14:00,541 --> 01:14:03,708
akan asal usul dan diri awak
sebelum bertemu saya.

919
01:14:05,000 --> 01:14:06,625
Kenapa awak ketawa, bodoh?

920
01:14:09,041 --> 01:14:11,541
Sebab awak begitu yakin.

921
01:14:11,625 --> 01:14:14,666
Mutlak macam kewartawanan awak.

922
01:14:14,750 --> 01:14:18,291
Sempit macam otak awak.

923
01:14:18,375 --> 01:14:21,791
Tak seberapa macam kebolehan seni awak.

924
01:14:21,875 --> 01:14:25,125
Saya ketawa melihat awak
yang kuat sifat perkauman.

925
01:14:25,208 --> 01:14:26,583
Semangat kenegerian.

926
01:14:26,666 --> 01:14:30,041
Awak tunduk kepada industri
yang menghina secara umum

927
01:14:30,125 --> 01:14:32,125
dan menghukum melulu dalam talian.

928
01:14:32,208 --> 01:14:34,625
Klik yang tentukan apa untuk percaya.

929
01:14:34,708 --> 01:14:37,500
Lombong emas baharu untuk syarikat.

930
01:14:37,583 --> 01:14:42,833
Luis, saya sampai sejauh ini sebab lari
daripada awak dan televisyen.

931
01:14:43,333 --> 01:14:44,375
Tengoklah awak.

932
01:14:45,083 --> 01:14:46,291
Biadab.

933
01:14:46,958 --> 01:14:50,333
Busuk hati. Bangga pula akan sikap itu.

934
01:14:51,666 --> 01:14:53,125
Awak tak telus.

935
01:14:53,208 --> 01:14:57,375
Mengejar tanda suka di media sosial.
Berjalan dengan orang-orang awak.

936
01:14:57,458 --> 01:15:02,125
Dapat berjumpa presiden,
mendesak ideologi untuk mengikut-ikut.

937
01:15:02,208 --> 01:15:06,166
Awak gambaran sempurna
wartawan zaman sekarang, Luis.

938
01:15:06,250 --> 01:15:08,791
Seorang penghibur, pempengaruh.

939
01:15:09,541 --> 01:15:13,000
Orang macam awak yang pergi
tanpa memberi kebenaran.

940
01:15:13,583 --> 01:15:16,708
Sudahlah. Pergi menari.
Saya jemu dengar suara awak.

941
01:15:18,125 --> 01:15:19,916
Lelaki gagah tak menari.

942
01:15:20,416 --> 01:15:24,375
Itu ayat ayah saya, jangan guna.
Pergi. Saya jemu dengar suara awak.

943
01:15:41,958 --> 01:15:43,750
Saya cakap dah jemu dengar suara awak.

944
01:15:59,583 --> 01:16:01,708
- Akhirnya.
- Macam mana dengan Luis?

945
01:16:04,083 --> 01:16:05,083
Jawablah.

946
01:16:09,500 --> 01:16:11,041
Hebat.

947
01:16:11,125 --> 01:16:12,458
Yakah?

948
01:16:20,916 --> 01:16:22,375
Ayuh. Mari menari.

949
01:16:45,291 --> 01:16:47,208
- Mari minum <i>mezcal.</i>
- Mari menari.

950
01:16:47,291 --> 01:16:48,375
Tolonglah.

951
01:16:48,458 --> 01:16:50,333
- Tunggu!
- Mari menari.

952
01:16:50,416 --> 01:16:51,500
Saya tak nak.

953
01:16:51,583 --> 01:16:54,333
Ramai di sini yang sanggup mati
untuk menari bersama saya.

954
01:16:59,916 --> 01:17:03,000
Nampaknya rimba dah memanggil.

955
01:18:25,083 --> 01:18:26,416
Ayah!

956
01:18:27,125 --> 01:18:28,500
Ayah cam lagu ini?

957
01:18:28,583 --> 01:18:30,291
- Yang mana?
- Ini.

958
01:21:09,041 --> 01:21:14,000
Maaf, semua.
Pesta akan diteruskan sebentar lagi.

959
01:21:14,083 --> 01:21:17,208
Sebelum menjemput tetamu kehormat,

960
01:21:17,291 --> 01:21:20,541
kita akan mendengar sepatah dua kata

961
01:21:20,625 --> 01:21:24,083
daripada setiausaha dalaman kita,

962
01:21:24,166 --> 01:21:27,375
Encik Siniestro Quiñones.

963
01:21:27,458 --> 01:21:29,166
Tepukan gemuruh untuk dia.

964
01:21:32,083 --> 01:21:36,541
Terima kasih. Terima kasih banyak.

965
01:21:37,541 --> 01:21:41,125
Sambutan ini akan berakhir
dengan satu anugerah besar.

966
01:21:41,208 --> 01:21:44,000
Anugerah penuh bangga
yang buat pertama kalinya

967
01:21:44,083 --> 01:21:47,500
akan diberikan kepada wartawan Mexico

968
01:21:47,583 --> 01:21:51,583
atau Amerika Latin.

969
01:21:51,666 --> 01:21:53,416
Di mana tetamu kehormat itu?

970
01:21:54,250 --> 01:21:57,916
- Marilah berucap.
- Silverio!

971
01:21:58,708 --> 01:22:01,125
- Ayah nak ke mana?
- Di mana dia?

972
01:22:02,125 --> 01:22:04,958
Dia akan tiba tak lama lagi.

973
01:22:06,125 --> 01:22:07,791
Nampaknya dia hilang.

974
01:22:10,166 --> 01:22:12,250
Mari kita jerit namanya!

975
01:22:13,875 --> 01:22:17,750
Saya dah cakap. Sekarang giliran Silverio.

976
01:22:19,083 --> 01:22:22,041
Silverio!

977
01:22:22,125 --> 01:22:23,875
Silverio, awak di mana?

978
01:22:23,958 --> 01:22:25,333
TANDAS LELAKI

979
01:23:13,125 --> 01:23:14,333
Apa ini?

980
01:23:16,125 --> 01:23:17,458
Mustahil.

981
01:23:19,583 --> 01:23:22,875
Anak ayah dah mula beruban.

982
01:23:23,458 --> 01:23:25,166
Saya hampir sebaya ayah.

983
01:23:25,250 --> 01:23:26,958
Kamu orang tua sekarang.

984
01:23:28,750 --> 01:23:31,208
Usia datang tanpa amaran.

985
01:23:31,750 --> 01:23:34,791
Kemudian, menjadi kerja sepenuh masa.

986
01:23:35,583 --> 01:23:39,666
Berjalan, makan, guna tandas...
Semuanya jadi masalah.

987
01:23:40,583 --> 01:23:41,875
Ayah tak pernah tahu.

988
01:23:42,458 --> 01:23:45,083
Tiada sesiapa pernah beri amaran.

989
01:23:45,791 --> 01:23:47,500
Saya gembira ayah datang.

990
01:23:49,000 --> 01:23:51,708
Ayah takkan terlepas majlis anak ayah.

991
01:23:52,791 --> 01:23:55,458
Maaf sebab mak kamu tak boleh ada sekali.

992
01:23:55,958 --> 01:24:01,000
Pengetahuan yang ayah takkan dapat
bersamanya lagi adalah tak tertanggung.

993
01:24:01,500 --> 01:24:05,291
Namun, kadangkala, ayah melawat dia
di bilik dan tarik kaki dia.

994
01:24:15,333 --> 01:24:16,291
Anak…

995
01:24:17,041 --> 01:24:20,375
Maaf sebab tak pernah beritahu kamu

996
01:24:21,000 --> 01:24:23,083
betapa bangganya ayah akan kamu.

997
01:24:23,916 --> 01:24:26,041
Ayah pernah beritahu.

998
01:24:26,625 --> 01:24:29,125
Dengan cara ayah. Tanpa mengatakannya.

999
01:24:30,208 --> 01:24:32,000
Lambat-laun, saya sedar.

1000
01:24:33,208 --> 01:24:34,583
Ayah bapa yang baik.

1001
01:24:36,583 --> 01:24:38,458
Ayah kehilangan semuanya.

1002
01:24:39,083 --> 01:24:41,666
Sebab itu ayah tak boleh jadi lebih.

1003
01:24:42,250 --> 01:24:44,750
Seorang ayah dan kadangkala seorang suami.

1004
01:24:45,625 --> 01:24:47,791
Namun, ayah sentiasa malu

1005
01:24:47,875 --> 01:24:51,083
akan individu yang ayah boleh jadi,
tapi tak jadi.

1006
01:24:52,333 --> 01:24:55,458
Namun, kamu...
Jauh perjalanan, luas pemandangan.

1007
01:24:56,041 --> 01:24:57,833
Kamu sangat berjaya.

1008
01:24:59,375 --> 01:25:01,500
Dulu kamu budak yang gagal.

1009
01:25:03,125 --> 01:25:06,458
Ayah dan mak kamu takkan sangka
kamu akan berjaya begini.

1010
01:25:07,208 --> 01:25:08,458
Saya tahu.

1011
01:25:08,958 --> 01:25:10,458
Saya pun tak sangka.

1012
01:25:12,375 --> 01:25:17,916
Kadangkala, saya malu pada diri sendiri
dan orang yang saya patut jadi.

1013
01:25:22,125 --> 01:25:23,208
Kamu okey?

1014
01:25:24,291 --> 01:25:27,750
Tentu lain jika ayah tahu
perasaan kamu terhadap ayah dulu.

1015
01:25:28,666 --> 01:25:30,208
Untuk mendengarnya.

1016
01:25:31,958 --> 01:25:34,208
Jika ayah tahu kamu nampak ayah.

1017
01:25:36,416 --> 01:25:38,166
Ayah dah cuba yang terbaik.

1018
01:25:39,083 --> 01:25:41,500
Kita sentiasa buat yang terbaik,

1019
01:25:42,000 --> 01:25:43,708
tapi usaha takkan cukup.

1020
01:25:45,416 --> 01:25:48,458
Kejayaan ialah kegagalan terbesar ayah.

1021
01:25:49,583 --> 01:25:54,416
Saya teringin beri Camila dan Lorenzo
perkara yang ayah beri kepada kami.

1022
01:25:54,500 --> 01:25:56,541
Jangan begitu. Bersemangat sikit.

1023
01:25:56,625 --> 01:25:58,416
Ini parti.

1024
01:25:58,916 --> 01:26:03,791
Kemurungan penyakit golongan pertengahan,
akibat daripada terlalu bermewah.

1025
01:26:04,291 --> 01:26:07,125
Kita tiada masa untuk bersedih.

1026
01:26:13,625 --> 01:26:14,875
Ayah nampak kamu.

1027
01:26:15,375 --> 01:26:18,125
Kamu rasa dekat dengan ayah
sebab ayah lepaskan kamu.

1028
01:26:19,125 --> 01:26:22,208
Saya rindu tangan ayah yang besar
dan bau ayah yang harum.

1029
01:26:23,250 --> 01:26:25,375
Ayah rindu berbual dengan kamu.

1030
01:26:25,458 --> 01:26:27,500
Kamu punca ayah jadi lebih baik.

1031
01:26:27,583 --> 01:26:32,625
Ayah sentiasa ada jika kamu perlukan ayah.

1032
01:26:36,500 --> 01:26:38,833
Saya belum sanggup melepaskan Mateo.

1033
01:26:40,083 --> 01:26:42,208
Kamu akan belajar caranya.

1034
01:26:42,833 --> 01:26:46,750
Kehidupan sememangnya penuh
dengan peristiwa tak masuk akal.

1035
01:26:46,833 --> 01:26:48,666
Kamu hanya perlu terima.

1036
01:26:49,166 --> 01:26:51,291
Genggam penumbuk.

1037
01:26:51,375 --> 01:26:52,875
Dongakkan kepala.

1038
01:26:53,541 --> 01:26:58,125
Mari minum sepuas-puasnya
demi meraikan kejayaan kamu.

1039
01:27:12,916 --> 01:27:14,583
- Minum.
- Minum.

1040
01:27:30,708 --> 01:27:32,625
Ingat apa ayah selalu cakap?

1041
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
- Hirup sedikit kejayaan.
- Hirup sedikit kejayaan.

1042
01:27:37,458 --> 01:27:40,500
Berkumur dan ludah balik.

1043
01:27:40,583 --> 01:27:44,250
Jika tak, minuman itu akan meracuni kita.

1044
01:28:35,166 --> 01:28:36,625
<i>Siapa itu?</i>

1045
01:28:37,583 --> 01:28:38,750
<i>Hai, mak.</i>

1046
01:28:40,458 --> 01:28:42,625
<i>Tak sangka betul.</i>

1047
01:28:44,083 --> 01:28:46,083
<i>Mak tak tahu kamu mahu datang.</i>

1048
01:28:46,166 --> 01:28:48,708
<i>Saya telefon mak semalam.</i>
<i>Lama kita sembang.</i>

1049
01:28:48,791 --> 01:28:50,500
<i>Saya kata akan datang hari ini.</i>

1050
01:28:52,333 --> 01:28:54,833
<i>Kamu bercakap dengan adik-beradik kamu?</i>

1051
01:28:54,916 --> 01:28:56,583
<i>Saya jumpa mereka di majlis.</i>

1052
01:28:56,666 --> 01:28:58,291
<i>Majlis?</i>

1053
01:28:58,375 --> 01:29:02,291
<i>Wartawan Mexico adakan majlis</i>
<i>untuk meraikan saya.</i>

1054
01:29:02,375 --> 01:29:04,916
<i>Saya nak ajak mak, tapi saya rasa…</i>

1055
01:29:06,625 --> 01:29:09,958
<i>Mak sangka kamu datang dengan anak-anak.</i>

1056
01:29:11,791 --> 01:29:14,583
<i>Apa khabar Camila dan Mateo?</i>

1057
01:29:14,666 --> 01:29:15,625
Lorenzo.

1058
01:29:15,708 --> 01:29:17,125
Camila dan Lorenzo.

1059
01:29:17,625 --> 01:29:19,250
Mak cakap apa tadi?

1060
01:29:19,333 --> 01:29:20,333
Mateo.

1061
01:29:20,875 --> 01:29:22,500
Mustahil.

1062
01:29:22,583 --> 01:29:24,291
Mateo mati ketika lahir.

1063
01:29:24,375 --> 01:29:26,375
Dia tak mati ketika lahir, mak.

1064
01:29:26,458 --> 01:29:29,583
Dia sempat hidup selama 30 jam.

1065
01:29:30,083 --> 01:29:32,000
Itu bukan hidup.

1066
01:29:32,583 --> 01:29:35,250
Ini pun bukan hidup namanya.

1067
01:29:37,583 --> 01:29:39,208
Mak sepatutnya dah mati.

1068
01:29:39,291 --> 01:29:42,250
Dah sepuluh tahun mak asyik cakap begitu.

1069
01:29:42,333 --> 01:29:44,875
Ramai dah mati,
tapi mak masih ada di sini.

1070
01:29:46,125 --> 01:29:47,375
Apa mak buat semalam?

1071
01:29:47,458 --> 01:29:49,083
Kami menonton wayang.

1072
01:29:49,166 --> 01:29:51,958
Dengan Mak Cik Elvira
dan kawan rumah penjagaan?

1073
01:29:52,041 --> 01:29:53,000
Ya.

1074
01:29:53,916 --> 01:29:54,916
Macam mana?

1075
01:29:56,458 --> 01:29:58,125
Sekumpulan nenek tua.

1076
01:29:59,375 --> 01:30:00,708
Membosankan betul.

1077
01:30:00,791 --> 01:30:03,000
Mak jangkakan apa?

1078
01:30:04,458 --> 01:30:06,208
Orang macam mak.

1079
01:30:06,916 --> 01:30:08,666
Sebaya mak.

1080
01:30:10,791 --> 01:30:12,291
Ada perkara aneh terjadi.

1081
01:30:13,083 --> 01:30:14,041
Apa?

1082
01:30:15,166 --> 01:30:18,708
Mak pergi ke tandas panggung…

1083
01:30:19,458 --> 01:30:20,708
Kamu takkan percaya.

1084
01:30:21,375 --> 01:30:22,875
Katil mak ada di sana.

1085
01:30:23,375 --> 01:30:27,625
Ada orang letak bilik tidur mak di sana.

1086
01:30:27,708 --> 01:30:31,416
- Mesti mak bermimpi.
- Bukan, sayang.

1087
01:30:31,500 --> 01:30:35,333
Ada orang bawa rumah mak
ke panggung wayang.

1088
01:30:36,166 --> 01:30:39,166
Ada di luar sana.

1089
01:30:40,875 --> 01:30:44,125
Mak nak tonton pengakhiran filem itu.

1090
01:30:44,208 --> 01:30:45,708
Kita ada di rumah mak.

1091
01:30:46,333 --> 01:30:49,666
Mari pergi tengok patio.

1092
01:30:52,500 --> 01:30:54,583
Nampak pokok renek itu berbunga?

1093
01:30:55,708 --> 01:30:58,791
Ini patio mak. Ini rumah mak.

1094
01:31:01,333 --> 01:31:03,250
Macam mana dengan Susana?

1095
01:31:04,541 --> 01:31:06,000
Aduhai, anak.

1096
01:31:07,541 --> 01:31:09,083
Pembantu itu merompak mak.

1097
01:31:09,166 --> 01:31:11,875
Dia bukan pembantu, tapi jururawat mak.

1098
01:31:13,541 --> 01:31:15,625
Mereka sama saja.

1099
01:31:15,708 --> 01:31:19,958
Susana berpendidikan. Dia profesional.
Kenapa mak pandang rendah?

1100
01:31:20,041 --> 01:31:24,250
Beberapa hari lepas,
ayah kamu bawakan mak gelang

1101
01:31:24,333 --> 01:31:26,416
milik mendiang nenek kamu.

1102
01:31:26,500 --> 01:31:28,125
Mak tak jumpa gelang itu.

1103
01:31:28,208 --> 01:31:29,916
Dah lapan tahun ayah mati.

1104
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
Mana ada.

1105
01:31:32,666 --> 01:31:34,041
Ayah dah tiada, mak.

1106
01:31:37,041 --> 01:31:39,375
Apa yang kamu cakap?

1107
01:31:40,625 --> 01:31:44,750
Mak nampak ayah kamu
ketika Krismas di rumah abang kamu.

1108
01:31:44,833 --> 01:31:46,500
Dia tak nak cakap dengan mak.

1109
01:31:47,166 --> 01:31:50,958
Tentu dia marah atau ada wanita lain.

1110
01:31:52,666 --> 01:31:54,666
Dia melawat mak sekali-sekala.

1111
01:31:54,750 --> 01:31:57,666
Jika mak tidur meniarap,
dia akan pegang kaki mak.

1112
01:31:57,750 --> 01:32:01,333
Lalu mendodoikan mak dengan lagu dia.

1113
01:32:01,416 --> 01:32:02,250
Lagu apa?

1114
01:32:09,875 --> 01:32:11,375
Mak tak ingat.

1115
01:32:12,833 --> 01:32:13,916
Cuma…

1116
01:32:15,666 --> 01:32:21,625
ketika kali pertama berasmara,
kami dengar lagu itu.

1117
01:32:22,750 --> 01:32:29,208
Dia juga selalu bisikkannya kepada kamu
semasa kamu di dalam perut mak.

1118
01:32:30,083 --> 01:32:31,750
Ketika kamu masih kecil,

1119
01:32:32,750 --> 01:32:36,208
kamu selalu menjerit dan buat perangai,

1120
01:32:36,291 --> 01:32:40,875
jadi dia akan bersiul
dengan bunyi lagu itu agar kamu tenang.

1121
01:32:40,958 --> 01:32:43,000
Betulkah? Saya tak ingat.

1122
01:32:43,583 --> 01:32:45,958
Saya tak ingat zaman kanak-kanak.

1123
01:32:46,041 --> 01:32:47,458
Siapa penyanyinya?

1124
01:32:47,541 --> 01:32:53,583
Agustín Lara atau Pérez Prado.

1125
01:32:53,666 --> 01:32:55,041
Saya tak pernah dengar.

1126
01:32:55,916 --> 01:33:01,250
Cakaplah dengan mulut kamu.
Geram betul mak melihatnya.

1127
01:33:02,083 --> 01:33:03,333
Maaf.

1128
01:33:03,416 --> 01:33:06,583
Cubalah ingat lagu itu, mak.

1129
01:33:07,208 --> 01:33:08,541
Siapa penyanyinya?

1130
01:33:09,291 --> 01:33:12,416
Lelaki yang pentingkan diri itu
telah membawanya pergi.

1131
01:35:02,625 --> 01:35:03,791
Tumpang lalu.

1132
01:36:36,583 --> 01:36:38,500
Selamat tengah hari. Encik nak apa?

1133
01:36:38,583 --> 01:36:40,125
Ada babat, <i>campechano…</i>

1134
01:36:40,208 --> 01:36:43,625
Beri saya dua lidah lembu.

1135
01:36:44,125 --> 01:36:45,583
Baiklah.

1136
01:36:46,375 --> 01:36:48,166
- Letak semua?
- Ya, semua.

1137
01:37:02,875 --> 01:37:04,666
- Cik okey?
- Okey.

1138
01:37:06,208 --> 01:37:08,000
- Cik perlu bantuan?
- Tak.

1139
01:37:09,375 --> 01:37:11,041
- Biar saya…
- Jangan sentuh!

1140
01:37:11,666 --> 01:37:13,000
Kenapa dengan dia?

1141
01:37:13,500 --> 01:37:15,125
- Entahlah.
- Dia dah mati?

1142
01:37:15,791 --> 01:37:17,000
Saya tak mati.

1143
01:37:17,541 --> 01:37:18,583
Saya hilang.

1144
01:37:19,750 --> 01:37:23,250
- Namun, cik ada di sini.
- Biarlah. Mereka selalu begini.

1145
01:37:23,333 --> 01:37:25,708
Mereka hilang, tapi menyusahkan orang.

1146
01:37:25,791 --> 01:37:27,458
Mereka tak kembali atau mati.

1147
01:37:29,791 --> 01:37:31,958
Cik, apa yang berlaku? Cakaplah.

1148
01:37:32,541 --> 01:37:33,666
Tak boleh.

1149
01:37:34,166 --> 01:37:36,041
Mereka merempat.

1150
01:37:36,125 --> 01:37:38,000
Mereka hanya tahu merungut.

1151
01:37:43,666 --> 01:37:45,458
Apa masalahnya?

1152
01:37:46,083 --> 01:37:49,416
Percayalah, lebih baik encik tak tahu.

1153
01:40:39,291 --> 01:40:40,916
Martín!

1154
01:40:52,375 --> 01:40:54,541
Polis!

1155
01:44:35,291 --> 01:44:38,333
Idea telah memakan para dewa!

1156
01:44:48,458 --> 01:44:50,916
Dewa-dewa menjadi idea!

1157
01:45:03,083 --> 01:45:05,375
Pundi besar yang penuh dengan hempedu!

1158
01:45:14,375 --> 01:45:16,750
Pundi-pundi itu meletup!

1159
01:45:27,583 --> 01:45:29,666
Para idola itu meletup!

1160
01:45:36,375 --> 01:45:38,416
Pembusukan para dewa!

1161
01:45:46,583 --> 01:45:48,833
Sekawan besar lalat!

1162
01:45:54,041 --> 01:45:56,041
Suaka itu dipenuhi timbunan tahi!

1163
01:45:58,833 --> 01:46:01,208
Timbunan tahi itu menjadi tapak semaian!

1164
01:46:03,791 --> 01:46:06,958
Idea bersenjata bertunas,
para dewa ideologi dipuja,

1165
01:46:07,041 --> 01:46:08,708
silogisme yang ditajamkan!

1166
01:46:10,208 --> 01:46:12,125
Para dewa kanibal!

1167
01:46:15,125 --> 01:46:17,083
Idea sebodoh para dewa.

1168
01:46:19,166 --> 01:46:22,750
Anjing gila.
Anjing yang menyukai muntah sendiri.

1169
01:46:29,625 --> 01:46:31,500
Kita membangkitkan kemarahan.

1170
01:46:32,000 --> 01:46:35,833
Perani matahari genital
ibarat timbunan tahi.

1171
01:46:36,333 --> 01:46:38,916
Negara telah mati, tapi kita masih hidup.

1172
01:46:40,625 --> 01:46:45,166
Awak fikir awak siapa?
Berani mencuri idea Octavio Paz?

1173
01:46:45,250 --> 01:46:48,166
Kata-katanya wujud
sebelum saya lahir, Silverio.

1174
01:46:48,791 --> 01:46:50,458
Jangan buat lawak, Hernán Cortés.

1175
01:46:50,541 --> 01:46:52,250
Awak hanya samseng,

1176
01:46:52,333 --> 01:46:55,666
pemangsa berparang
yang merentasi rimba tanpa hala tuju.

1177
01:46:55,750 --> 01:46:58,666
- Tiada buku dalam badan awak.
- Awak tak kenal saya.

1178
01:46:59,166 --> 01:47:00,666
Tiada sesiapa kenal saya.

1179
01:47:02,125 --> 01:47:05,875
Jika perasaan malu awak
seberat bencana yang awak bawa,

1180
01:47:05,958 --> 01:47:07,916
mungkin awak akan lebih rendah diri.

1181
01:47:10,333 --> 01:47:11,375
Ada pemetik api?

1182
01:47:25,500 --> 01:47:27,208
Saya tahu apa awak fikir.

1183
01:47:27,291 --> 01:47:31,083
Lima ratus tahun saya dipersalahkan
oleh orang yang tak faham.

1184
01:47:31,166 --> 01:47:34,666
- Awak tak sedar tempat duduk awak?
- Awak pula? Tengoklah.

1185
01:47:34,750 --> 01:47:37,375
Bandar paling cantik
yang dihuni 300,000 orang asli.

1186
01:47:37,458 --> 01:47:39,208
- Bukan orang asli.
- Orang Amerika.

1187
01:47:39,291 --> 01:47:40,458
- Bukan.
- Apa-apalah.

1188
01:47:40,541 --> 01:47:43,333
Macam mana 400 orang Sepanyol
dan 16 penunggang kuda

1189
01:47:43,416 --> 01:47:45,750
serta sedikit serbuk letupan
nak jatuhkan empayar?

1190
01:47:45,833 --> 01:47:47,916
- Orang asli…
- Mereka bukan orang asli!

1191
01:47:48,000 --> 01:47:51,083
Kanibal, apa-apalah.
Mereka makan sesama sendiri.

1192
01:47:51,166 --> 01:47:53,000
Mereka saling membenci.

1193
01:47:53,083 --> 01:47:55,750
Mereka semua benci <i>tlatoani.</i>

1194
01:47:56,875 --> 01:47:59,708
Di hujung sana, saya jumpa Moctezuma.

1195
01:48:00,416 --> 01:48:01,416
- Dia baik.
- Tak.

1196
01:48:02,500 --> 01:48:07,750
Kami menemukan Eropah di hujung sana.

1197
01:48:07,833 --> 01:48:12,083
Kami cuba bantu kamu.
Kami beri kamu Tuhan dan bahasa kami.

1198
01:48:12,166 --> 01:48:15,625
Serta cacar, rubela
dan ketakutan kepada neraka.

1199
01:48:16,916 --> 01:48:18,125
Gonorea juga.

1200
01:48:18,208 --> 01:48:21,416
Serta tentera, oligarski, gereja

1201
01:48:21,500 --> 01:48:25,583
dan 300 tahun wizurai terhodoh
dalam sejarah.

1202
01:48:26,083 --> 01:48:28,541
Tengoklah dewa Centéotl.

1203
01:48:29,041 --> 01:48:32,291
Kamu melupakan dewa kami
dan bawa Tuhan baharu,

1204
01:48:32,375 --> 01:48:34,833
yang masih berdarah, diseksa dan disalib.

1205
01:48:34,916 --> 01:48:36,958
Jangan jadi bodoh, Cortés.

1206
01:48:37,041 --> 01:48:39,208
Awak hanya pendatang yang berguna.

1207
01:48:39,291 --> 01:48:43,833
Mudah menang perang jika musuh,
orang kita, khianati dan menyerang diri.

1208
01:48:43,916 --> 01:48:46,291
Saya tak mahu perang.

1209
01:48:46,375 --> 01:48:48,791
Saya mencintai tanah ini dan penduduknya.

1210
01:48:50,000 --> 01:48:52,458
Kata-kata indah daripada mulut pembunuh.

1211
01:48:52,541 --> 01:48:53,916
Pembunuh?

1212
01:48:54,708 --> 01:48:57,250
Saya membina asas kepada dunia baharu.

1213
01:48:57,333 --> 01:49:00,916
Anak-anak saya orang Mexico pertama,
jadi saya ayah awak.

1214
01:49:01,000 --> 01:49:03,916
Saya hidup dan mati sebagai orang Mexico.

1215
01:49:04,000 --> 01:49:07,791
Maaf, tapi orang di Mexico benci awak
seperti di Sepanyol.

1216
01:49:07,875 --> 01:49:09,875
Tiada satu pun patung awak.

1217
01:49:11,291 --> 01:49:14,375
Kadangkala, kita rasa
kita dari beberapa tempat,

1218
01:49:14,458 --> 01:49:16,875
padahal kita tiada asal usul pun.

1219
01:49:18,583 --> 01:49:21,000
Agaknya kebencian ialah takdir
semua manusia hebat.

1220
01:49:22,416 --> 01:49:24,625
Tak usah buat perangai, Silverio.

1221
01:49:24,708 --> 01:49:26,041
Kenapa marah sangat?

1222
01:49:26,125 --> 01:49:28,333
Awak bukan orang asli,
mulato atau kacukan.

1223
01:49:28,416 --> 01:49:31,916
Awak lebih macam Creole
dan Mestizo daripada anak saya.

1224
01:49:32,625 --> 01:49:36,625
Kamu tak nak jadi orang asli
mahupun orang Sepanyol.

1225
01:49:37,250 --> 01:49:40,791
Kamu yang terlalu bebal

1226
01:49:40,875 --> 01:49:42,833
sebab hidup dalam ketidakpastian.

1227
01:49:43,333 --> 01:49:44,791
Celaka.

1228
01:49:44,875 --> 01:49:47,083
Matikannya! Mata saya silau!

1229
01:49:47,166 --> 01:49:48,375
Ada apa?

1230
01:49:48,458 --> 01:49:51,083
- Saya melecur terkena rokok!
- Duduk diam.

1231
01:49:51,166 --> 01:49:53,250
Duduk diam.

1232
01:49:53,333 --> 01:49:56,750
Jangan bergerak! Kita mahu merakam lagi!

1233
01:49:57,375 --> 01:49:59,291
Berhenti! Martín!

1234
01:49:59,375 --> 01:50:01,625
Martín, jangan biar sesiapa bergerak!

1235
01:50:01,708 --> 01:50:03,750
<i>- </i>Kenapa?
<i>- Lima minit!</i>

1236
01:50:03,833 --> 01:50:06,375
- Tunggu!
<i>- Orang mati dan hilang, ambil tempat!</i>

1237
01:50:06,458 --> 01:50:09,666
Martín, kita mahu rakam lagi.
Semua, jangan bergerak!

1238
01:50:09,750 --> 01:50:10,750
Tak guna!

1239
01:50:11,333 --> 01:50:17,083
Saya okey. Ada penggambaran
dengan pengarah yang berlagak.

1240
01:50:17,166 --> 01:50:20,666
Filem tentang Hernán Cortés.

1241
01:50:22,583 --> 01:50:25,083
<i>Sube, Pelayo, sube!</i>

1242
01:51:26,958 --> 01:51:29,500
Cantik rumah ini.

1243
01:51:29,583 --> 01:51:32,125
Berapa sewa yang Pablo Galindo minta?

1244
01:51:32,208 --> 01:51:34,250
Dia beri pinjam beberapa hari.

1245
01:51:34,333 --> 01:51:37,625
Orang kaya takkan beri secara percuma.

1246
01:51:37,708 --> 01:51:39,500
Sebab itu mereka kaya.

1247
01:51:39,583 --> 01:51:41,666
Cantiknya.

1248
01:51:41,750 --> 01:51:43,958
Dia akan kenakan bayaran untuk ini.

1249
01:51:44,041 --> 01:51:47,125
Saya dan Hortensia nak ambil
barang pantai di kelab.

1250
01:51:47,208 --> 01:51:51,541
- Sekejap. Suruh Lorenzo tolong.
- Lorenzo sedang tidur.

1251
01:51:51,625 --> 01:51:54,666
Jangan begitu. Dia boleh tidur nanti.

1252
01:51:54,750 --> 01:51:57,333
Kehidupan bahagia jika ada kawan kaya.

1253
01:51:57,833 --> 01:52:01,041
Saya nak pergi ke pantai
sebelum kamu kacau saya.

1254
01:52:01,125 --> 01:52:04,416
Jangan curi pinggan mangkuk!

1255
01:52:04,500 --> 01:52:07,916
- Perak asli saja!
- Atau wain mahal!

1256
01:52:33,375 --> 01:52:35,583
Selamat pagi, encik. Silakan.

1257
01:52:41,916 --> 01:52:42,750
Ayah!

1258
01:52:44,458 --> 01:52:45,708
Ayah, mari sini!

1259
01:52:53,458 --> 01:52:55,916
- Kenapa?
- Dia tak beri Hortensia masuk.

1260
01:52:56,000 --> 01:52:57,625
Kenapa? Ada masalah?

1261
01:52:57,708 --> 01:52:59,791
- Pembantu tak boleh masuk.
- Dia keluarga.

1262
01:52:59,875 --> 01:53:01,208
Peraturan tempat ini.

1263
01:53:01,291 --> 01:53:03,583
- Boleh beri pengecualian?
- Tak boleh.

1264
01:53:03,666 --> 01:53:07,000
Kami tetamu Pablo Galindo.
Kami duduk di rumahnya…

1265
01:53:07,083 --> 01:53:10,791
Maaf, encik.
Semua pemilik setuju dengan peraturan itu.

1266
01:53:10,875 --> 01:53:13,125
Pembantu tak boleh guna kemudahan.

1267
01:53:13,208 --> 01:53:15,166
Berjalan di pantai pun tak boleh?

1268
01:53:15,666 --> 01:53:16,833
Maaf, cik.

1269
01:53:17,333 --> 01:53:19,833
- Siapa penyelia awak?
- Dia cuti hari ini.

1270
01:53:22,291 --> 01:53:25,458
- Hortensia, pulang…
- Jika dia tak pergi, semua tak pergi.

1271
01:53:25,541 --> 01:53:29,208
- Itu peraturan tempat ini.
- Ayah perlu buat sesuatu.

1272
01:53:29,291 --> 01:53:31,083
Itu peraturan tempat ini!

1273
01:53:31,166 --> 01:53:33,916
- Ayah akan telefon Pablo.
- Tak usah, tuan.

1274
01:53:34,958 --> 01:53:37,916
Orang kaya yang buat peraturan itu.

1275
01:53:38,000 --> 01:53:39,416
Mari pergi dari sini.

1276
01:53:39,916 --> 01:53:42,333
Pergi matilah dengan pantai itu!

1277
01:54:05,083 --> 01:54:06,916
- Dah rasmi.
- Apa?

1278
01:54:07,000 --> 01:54:09,625
Amazon dah beli Baja California.

1279
01:54:09,708 --> 01:54:13,458
- Pantai ini kini milik orang Amerika.
- Hebat!

1280
01:54:15,250 --> 01:54:18,958
Biarlah mereka beli satu Mexico.
Tentu lebih baik.

1281
01:54:19,041 --> 01:54:22,583
Saya tak sangka
keluarga sendiri tiada sifat kenegaraan.

1282
01:54:22,666 --> 01:54:25,250
Bayangkan keadaannya…

1283
01:54:47,625 --> 01:54:50,208
- Apa?
- Kamu nampak lapar.

1284
01:54:51,250 --> 01:54:53,041
Buah-buahan segar di sini.

1285
01:54:53,708 --> 01:54:55,000
Apa khabar?

1286
01:54:55,083 --> 01:54:56,166
Okey saja.

1287
01:54:56,250 --> 01:54:59,166
Mak nak pergi ke pantai.
Dia kata agak jauh.

1288
01:54:59,250 --> 01:55:02,125
- Dia nak tiba sebelum senja.
- Kita akan pergi.

1289
01:55:02,208 --> 01:55:04,291
Macam mana semuanya?

1290
01:55:05,000 --> 01:55:07,375
- Apa?
- Keadaan di Boston?

1291
01:55:07,458 --> 01:55:09,958
- Kamu masih bersama Mark?
- Ya.

1292
01:55:11,750 --> 01:55:13,166
Macam tak yakin saja.

1293
01:55:13,250 --> 01:55:16,000
Bukan begitu.

1294
01:55:16,583 --> 01:55:18,500
Semuanya baik dengan Mark.

1295
01:55:18,583 --> 01:55:21,625
Bukan semua. Memang begitu, tapi…

1296
01:55:22,625 --> 01:55:25,000
Saya tak fikir tentang Mark
sebelum ayah sebut.

1297
01:55:25,791 --> 01:55:27,041
Jadi?

1298
01:55:31,250 --> 01:55:32,250
Entahlah.

1299
01:55:33,500 --> 01:55:34,833
Aneh rasanya di sini.

1300
01:55:35,958 --> 01:55:37,458
Di pantai ini?

1301
01:55:40,083 --> 01:55:41,333
Di Mexico.

1302
01:55:42,000 --> 01:55:43,875
Ayah tak faham.

1303
01:55:43,958 --> 01:55:44,958
Ayah faham.

1304
01:55:45,041 --> 01:55:48,833
Kenapa? Sepupu kamu ada,
pak cik dan mak cik…

1305
01:55:48,916 --> 01:55:50,958
- Betul.
- Apa yang betul?

1306
01:55:54,625 --> 01:55:58,583
Semua ini tak pernah berlaku.
Melihat mereka buat saya teringat.

1307
01:56:01,500 --> 01:56:03,083
Semua yang tak pernah berlaku.

1308
01:56:03,166 --> 01:56:05,583
Ya. Termasuk Mateo.

1309
01:56:06,916 --> 01:56:11,500
Bukan Mateo saja di Bardo, ayah.
Saya rasa kita semua ada bersama dia.

1310
01:56:11,583 --> 01:56:16,291
Camila, keluarga kamu ada di sini.
Rumah kamu, datuk nenek…

1311
01:56:16,375 --> 01:56:18,791
Ayah, saya tak apa-apa. Saya cuma sedih!

1312
01:56:19,291 --> 01:56:21,875
Tak mengapa. Kadangkala sedih itu bagus.

1313
01:56:22,375 --> 01:56:25,083
Tapi ayah asyik cuba betulkan
dan jelaskannya.

1314
01:56:25,166 --> 01:56:27,500
Sesetengah perkara tak boleh diubah.

1315
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
Kontrak sewa saya tamat bulan depan.

1316
01:56:47,250 --> 01:56:50,500
- Saya nak kembali ke Mexico.
- Kenapa?

1317
01:56:51,333 --> 01:56:52,333
Tinggal di sini.

1318
01:56:52,916 --> 01:56:54,666
Kerja kamu di Boston macam mana?

1319
01:56:56,375 --> 01:56:59,041
Kerja okey saja, tapi saya tak berkembang.

1320
01:56:59,125 --> 01:57:03,666
Saya jemu makan salad
di meja saya seorang diri.

1321
01:57:03,750 --> 01:57:05,541
Apa rancangan kamu di Mexico?

1322
01:57:06,041 --> 01:57:07,083
Saya tak tahu.

1323
01:57:08,541 --> 01:57:12,041
Ayah suka idea itu,
tapi kamu harus lebih berwaspada.

1324
01:57:12,125 --> 01:57:15,708
Kawan-kawan saya tinggal di sini.
Mereka selamat saja.

1325
01:57:15,791 --> 01:57:20,333
Mereka tinggal di kejiranan berpagar
yang ada ramai pengawal

1326
01:57:20,416 --> 01:57:22,125
dan ada pemandu untuk ke mana-mana.

1327
01:57:22,208 --> 01:57:24,291
Kamu boleh terima? Ayah tak boleh.

1328
01:57:24,375 --> 01:57:27,750
Mereka tak hidup
dalam realiti palsu macam kita.

1329
01:57:28,250 --> 01:57:34,958
Realiti palsu yang membolehkan kita jalan
dan naik pengangkutan awam waktu malam.

1330
01:57:35,458 --> 01:57:37,583
Ayah tak pernah naik pengangkutan awam.

1331
01:57:37,666 --> 01:57:39,875
- Pernahlah.
- Mustahil.

1332
01:57:39,958 --> 01:57:43,000
Di mana kereta api Santa Monica berhenti?

1333
01:57:43,083 --> 01:57:45,291
Di antara Ocean dan Venice.

1334
01:57:45,375 --> 01:57:46,208
Salah.

1335
01:57:46,875 --> 01:57:48,666
Berapa tambang tiket?

1336
01:57:48,750 --> 01:57:51,541
- Ayah tak tahu.
- Tentulah.

1337
01:57:53,833 --> 01:57:55,583
Kami dah dewasa, ayah.

1338
01:57:56,291 --> 01:57:58,875
Kami bebas untuk memilih tempat tinggal.

1339
01:57:59,375 --> 01:58:00,416
Okey?

1340
01:58:00,916 --> 01:58:04,333
Camila, ayah sentiasa ada untuk kamu.

1341
01:58:04,833 --> 01:58:07,500
Namun, ayah mahu yang terbaik untuk kamu.

1342
01:58:07,583 --> 01:58:10,250
Pergilah. Dah lewat.

1343
01:58:11,500 --> 01:58:17,125
Kadangkala, yang terbaik untuk ayah
bukan yang terbaik untuk kami.

1344
01:58:18,041 --> 01:58:20,583
Mari pergi sebelum mak marah.

1345
02:02:38,500 --> 02:02:39,666
Macam mana?

1346
02:02:40,541 --> 02:02:43,125
Bolehlah.

1347
02:02:45,041 --> 02:02:49,500
Beritahu jika kamu nak jemput
Jon dan Stephen.

1348
02:02:50,583 --> 02:02:51,458
Ayah…

1349
02:02:52,208 --> 02:02:53,833
- Masih ingat Paco?
- Siapa?

1350
02:02:54,500 --> 02:02:56,333
Paco, Guido dan Ernesto.

1351
02:02:56,833 --> 02:02:59,250
- <i>Axolotl</i> saya. Ketika di Mexico.
- Ingat.

1352
02:03:00,250 --> 02:03:05,458
Semasa kita pindah ke LA,
saya bawanya bersama

1353
02:03:06,000 --> 02:03:08,291
sebab saya tinggalkan
kawan-kawan di Mexico.

1354
02:03:08,375 --> 02:03:12,208
Jadi, saya sorokkan Paco,
Guido dan Ernesto di dalam beg

1355
02:03:12,291 --> 02:03:14,416
dengan beg plastik berisi air.

1356
02:03:14,916 --> 02:03:16,166
Saya tak beritahu sesiapa.

1357
02:03:16,250 --> 02:03:17,958
Apabila tiba di rumah baharu,

1358
02:03:18,041 --> 02:03:20,416
saya terus buka beg itu.

1359
02:03:20,500 --> 02:03:23,833
Basah kuyup dan plastik itu terbuka.

1360
02:03:23,916 --> 02:03:26,833
Kawan-kawan saya hilang di dalam baju.

1361
02:03:27,333 --> 02:03:30,833
Semua tak bergerak,
jadi saya terus buang di tandas

1362
02:03:30,916 --> 02:03:32,708
untuk lihat jika boleh berenang.

1363
02:03:32,791 --> 02:03:34,291
Semua tenggelam.

1364
02:03:35,291 --> 02:03:39,958
Saya sedar semua dah mati,
saya sorok di dalam kotak kasut.

1365
02:03:40,458 --> 02:03:43,875
Selepas beberapa hari, ia mula berbau,
jadi saya letak di dalam peti sejuk.

1366
02:03:44,375 --> 02:03:48,458
Mak masak ikan untuk makan malam.

1367
02:03:48,541 --> 02:03:52,833
Saya tak sentuh pun sebab takut.

1368
02:03:52,916 --> 02:03:55,833
Macam makan kawan sendiri.

1369
02:04:17,041 --> 02:04:18,000
Apa?

1370
02:04:19,000 --> 02:04:21,916
Ayah tak tahu. Kenapa tak cakap?

1371
02:04:23,250 --> 02:04:24,375
Rasanya ayah tiada.

1372
02:04:25,750 --> 02:04:28,416
Ayah ada kerja di Morocco.

1373
02:04:30,416 --> 02:04:33,166
Atau mungkin ada di rumah. Entahlah.

1374
02:04:33,791 --> 02:04:35,041
Tak penting.

1375
02:04:52,083 --> 02:04:55,208
<i>Jika jumpa bom</i>
<i>di kawasan lapangan terbang,</i>

1376
02:04:55,291 --> 02:04:58,333
<i>bawa ke kaunter terdekat.</i>

1377
02:04:58,416 --> 02:05:00,791
<i>Terima kasih atas kerjasama.</i>

1378
02:05:02,333 --> 02:05:05,916
<i>Jangan belok ke kiri.</i>

1379
02:05:10,916 --> 02:05:12,208
Helo.

1380
02:05:12,291 --> 02:05:14,250
Sila tanggalkan cermin mata tuan.

1381
02:05:16,833 --> 02:05:19,750
- Apa tujuan datang?
- Kami tinggal di sini.

1382
02:05:21,583 --> 02:05:23,250
Encik tak tinggal di sini.

1383
02:05:23,333 --> 02:05:24,291
Cap jari.

1384
02:05:24,375 --> 02:05:26,458
Ya, kami tinggal di sini.

1385
02:05:26,541 --> 02:05:28,750
Saya wartawan dan ini negara saya.

1386
02:05:29,416 --> 02:05:31,083
Ini bukan negara encik.

1387
02:05:31,583 --> 02:05:34,541
Encik ada visa O-1. Sila pandang kamera.

1388
02:05:34,625 --> 02:05:38,208
Ya, saya ada visa O-1
sebab saya bekerja dan bayar cukai.

1389
02:05:38,291 --> 02:05:41,916
- Jadi, saya boleh anggap ini negara saya.
- Cap jari.

1390
02:05:42,500 --> 02:05:44,916
Encik tak boleh anggap ini negara encik.

1391
02:05:46,333 --> 02:05:50,416
Jika awak pandang saya,
mungkin awak cam saya…

1392
02:05:50,500 --> 02:05:51,333
Bahasa Inggeris.

1393
02:05:51,416 --> 02:05:52,333
Cukuplah, ayah.

1394
02:05:52,416 --> 02:05:53,625
Siapa nama awak?

1395
02:05:53,708 --> 02:05:55,125
- Maaf?
- Nama awak.

1396
02:05:55,208 --> 02:05:56,125
Ayah, berhenti.

1397
02:05:56,208 --> 02:05:59,833
- Alihkan tangan.
- Saya nak jumpa penyelia awak.

1398
02:06:01,166 --> 02:06:03,375
Tak perlu.

1399
02:06:03,458 --> 02:06:05,750
"Tak perlu"?

1400
02:06:12,541 --> 02:06:13,750
Encik boleh pergi.

1401
02:06:13,833 --> 02:06:14,750
Seterusnya.

1402
02:06:15,250 --> 02:06:16,333
Tak guna. Ayuh.

1403
02:06:16,416 --> 02:06:17,416
Mari.

1404
02:06:22,375 --> 02:06:25,000
SELAMAT DATANG KE AS

1405
02:06:29,041 --> 02:06:30,125
Tumpang tanya.

1406
02:06:30,208 --> 02:06:32,291
- Adakah cik penyelia?
- Ya, saya.

1407
02:06:32,375 --> 02:06:34,583
Pegawai itu sangat biadab.

1408
02:06:34,666 --> 02:06:36,541
Sudah 15 tahun saya tinggal di sini

1409
02:06:36,625 --> 02:06:39,833
tapi dia kata saya tak layak
panggil ini negara saya.

1410
02:06:39,916 --> 02:06:41,083
Kecewa betul saya.

1411
02:06:41,166 --> 02:06:44,458
- Apa status encik di sini?
- Saya ada visa O-1.

1412
02:06:44,541 --> 02:06:46,291
Jadi, ini negara encik.

1413
02:06:46,375 --> 02:06:50,291
Jika dia wakil negara ini,
cik perlu buat sesuatu.

1414
02:06:50,375 --> 02:06:52,125
Itu amat memalukan.

1415
02:06:52,208 --> 02:06:54,416
Maaf, encik. Saya akan uruskan.

1416
02:07:07,750 --> 02:07:09,458
Bedebah itu patut minta maaf.

1417
02:07:11,916 --> 02:07:15,750
- Dia kecewa. Awak memalukan dia.
- Saya tak biadab pun.

1418
02:07:15,833 --> 02:07:18,833
- Dia agresif.
- Tak, saya nak dia minta maaf.

1419
02:07:18,916 --> 02:07:21,458
- Biar saya uruskan.
- Dia perlu minta maaf.

1420
02:07:21,541 --> 02:07:22,833
Kenapa? Sudah, ayah.

1421
02:07:22,916 --> 02:07:25,500
Ayah nak dia kata ini negara kita.

1422
02:07:25,583 --> 02:07:27,666
- Ini bukan negara encik.
- Apa?

1423
02:07:27,750 --> 02:07:30,041
- Itu peraturan tempat ini.
- Apa?

1424
02:07:30,125 --> 02:07:32,791
Dia ada visa O-1 dan keluarga dia ada O-3.

1425
02:07:32,875 --> 02:07:34,458
Boleh anggap ini negara mereka.

1426
02:07:34,541 --> 02:07:36,458
- Awak dengar?
- Minta maaf.

1427
02:07:36,541 --> 02:07:38,875
Ini bukan negara mereka.
Mereka bukan orang Amerika.

1428
02:07:38,958 --> 02:07:41,791
Awak pula apa?
Orang Mexico, China, Sweden?

1429
02:07:41,875 --> 02:07:43,916
- Encik.
- Saya membesar di sini.

1430
02:07:44,000 --> 02:07:46,500
- Suka atau tidak, ini negara kami.
- Kawal anak encik.

1431
02:07:46,583 --> 02:07:47,833
Saya takkan bertenang!

1432
02:07:47,916 --> 02:07:49,791
Dia kena diam dan hormat orang.

1433
02:07:49,875 --> 02:07:52,583
Saya penat dengan semua ini
sejak kecil lagi.

1434
02:07:52,666 --> 02:07:56,166
Okey, jika nak kata
ini negara kamu, suka hatilah.

1435
02:07:56,250 --> 02:07:59,166
- Pandang kami ketika bercakap.
- Jangan cakap begitu kepada dia.

1436
02:07:59,250 --> 02:08:01,875
Fasih bahasa Sepanyol?
Awak lebih Mexico daripada saya.

1437
02:08:01,958 --> 02:08:02,916
Saya tak faham.

1438
02:08:03,000 --> 02:08:05,541
Awak takut mereka sedar awak orang Mexico?

1439
02:08:05,625 --> 02:08:06,500
Saya orang Amerika.

1440
02:08:06,583 --> 02:08:09,125
Amerika ialah benua.
Kami pun orang Amerika.

1441
02:08:09,208 --> 02:08:10,541
Nama kami pun mereka curi.

1442
02:08:10,625 --> 02:08:12,875
- Dia faham.
- Dia belum minta maaf.

1443
02:08:12,958 --> 02:08:15,041
- Minta maaf saja.
- Minta maaf.

1444
02:08:15,125 --> 02:08:17,458
- Minta maaf.
- Minta maaf.

1445
02:08:19,250 --> 02:08:21,583
- Minta maaf!
- Jangan sentuh saya!

1446
02:08:22,083 --> 02:08:23,500
- Cepat!
- Jangan sentuh!

1447
02:08:23,583 --> 02:08:24,583
Cakap!

1448
02:08:26,041 --> 02:08:27,791
- Lorenzo!
- Ayah!

1449
02:08:28,708 --> 02:08:29,958
Minta maaf! Cepat!

1450
02:08:30,041 --> 02:08:32,416
- Lepaskan saya!
- Lorenzo!

1451
02:08:32,500 --> 02:08:33,458
Ayah!

1452
02:08:34,875 --> 02:08:35,958
Ayah!

1453
02:08:45,916 --> 02:08:48,666
- Cantiknya rumah kamu.
- Terima kasih.

1454
02:08:48,750 --> 02:08:51,291
Sama-sama. Terima kasih.
Semoga awak ceria.

1455
02:08:53,166 --> 02:08:55,541
Lorenzo, ambil beg kamu!

1456
02:08:55,625 --> 02:08:57,541
Okey.

1457
02:09:12,875 --> 02:09:15,583
Saya nak bersiar-siar. Saya pening kepala.

1458
02:09:15,666 --> 02:09:17,125
Mari. Baring sekejap.

1459
02:09:17,208 --> 02:09:20,125
Tengok jika muka masam
awak itu boleh berubah.

1460
02:09:20,625 --> 02:09:23,416
Awak tak boleh pergi
ke majlis anugerah begitu.

1461
02:09:43,291 --> 02:09:47,041
<i>Mereka kata Jesus Christ berkulit putih.</i>

1462
02:09:47,833 --> 02:09:48,833
Itu penipuan.

1463
02:09:48,916 --> 02:09:52,041
Jesus tak berkulit putih.
Dia berkulit gelap!

1464
02:09:52,125 --> 02:09:54,958
Malah, dia sebenarnya orang Palestin.

1465
02:10:56,500 --> 02:10:58,333
Maaf?

1466
02:11:08,791 --> 02:11:11,125
<i>Selamat datang ke Metro Expo Line.</i>

1467
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
<i>Destinasi terakhir kereta api ini ialah</i>

1468
02:11:14,708 --> 02:11:16,708
<i>stesen Pusat Bandar Santa Monica.</i>

1469
02:11:19,291 --> 02:11:22,875
<i>Hentian seterusnya</i>
<i>ialah Expo Park, Stesen USC.</i>

1470
02:11:49,208 --> 02:11:51,750
Kita turun di sini. Hati-hati.

1471
02:11:51,833 --> 02:11:54,083
Tapi orang itu duduk saja di situ.

1472
02:11:54,166 --> 02:11:55,708
Biarkan saja.

1473
02:11:57,666 --> 02:11:59,625
Jangan kacau saya, nenek.

1474
02:11:59,708 --> 02:12:02,208
Bau macam tahi, macam ada benda mati.

1475
02:12:10,208 --> 02:12:13,166
<i>Beri laluan. Pintu sedang ditutup.</i>

1476
02:13:15,791 --> 02:13:20,083
<i>Kini tiba di 7th Street,</i>
<i>Pusat Metro di Pusat Bandar LA.</i>

1477
02:13:21,791 --> 02:13:26,666
<i>Destinasi terakhir kereta api ini.</i>

1478
02:13:27,791 --> 02:13:32,041
<i>Sila periksa…</i>

1479
02:13:45,875 --> 02:13:47,125
Alamak!

1480
02:13:54,375 --> 02:13:55,208
Encik…

1481
02:13:58,208 --> 02:14:01,333
<i>Pastikan semua barangan peribadi anda</i>
<i>masih ada, dan jangan berdiri</i>…

1482
02:14:01,416 --> 02:14:02,250
Encik okey?

1483
02:14:02,333 --> 02:14:04,250
…<i>atau pegang kuat-kuat</i>
<i>sampai pintu dibuka.</i>

1484
02:14:06,083 --> 02:14:06,916
Encik?

1485
02:14:08,625 --> 02:14:10,125
Encik okey?

1486
02:14:13,458 --> 02:14:14,916
Encik perlukan bantuan?

1487
02:14:16,000 --> 02:14:17,416
Boleh saya bantu encik?

1488
02:14:18,791 --> 02:14:20,166
Saya tak faham encik.

1489
02:14:24,458 --> 02:14:26,083
Saya tak faham cakap encik.

1490
02:14:26,750 --> 02:14:27,583
Encik?

1491
02:14:31,166 --> 02:14:32,458
Saya tak faham encik.

1492
02:14:37,541 --> 02:14:38,541
Juan!

1493
02:14:39,333 --> 02:14:40,416
Juan!

1494
02:14:42,500 --> 02:14:43,708
911?

1495
02:15:08,375 --> 02:15:09,625
Selamat malam.

1496
02:15:11,041 --> 02:15:15,750
Saya bangga berada di sini malam ini,
mewakili ayah dan keluarga kami.

1497
02:15:17,250 --> 02:15:22,375
Beberapa hari yang lepas amat menyedihkan,
tapi hari ini saya bangga dan gembira.

1498
02:15:23,166 --> 02:15:25,250
Saya akan bacakan ucapan ayah saya.

1499
02:15:26,000 --> 02:15:27,625
Dia membawanya bersamanya.

1500
02:15:31,083 --> 02:15:34,875
"Kepada rakan-rakan
Persatuan Wartawan Amerika…"

1501
02:15:36,541 --> 02:15:37,833
Itu saja.

1502
02:15:40,458 --> 02:15:43,166
Ayah saya tak suka menjadi perhatian.

1503
02:15:43,666 --> 02:15:47,833
Kita boleh kata dia alami strok
untuk mengelak hadir ke majlis ini.

1504
02:15:49,125 --> 02:15:52,166
Dia mungkin sedang
mentertawakan kita dalam koma.

1505
02:15:53,916 --> 02:15:56,750
Silverio Gama sayang California.

1506
02:15:58,000 --> 02:16:01,416
Dia mahu tinggal di sini
pada 20 tahun terakhir hidupnya.

1507
02:16:01,500 --> 02:16:03,375
Dia membesarkan kami di sini.

1508
02:16:04,958 --> 02:16:08,958
Jadi, tentu dia bangga bahawa negara
yang dia anggap kampung halamannya ini

1509
02:16:09,041 --> 02:16:11,583
memberikan dia anugerah berprestij.

1510
02:16:14,416 --> 02:16:17,000
Dia juga rindu Mexico setiap hari.

1511
02:16:17,958 --> 02:16:23,208
Sebelum menonton video
yang disunting rakannya, Martín Solís,

1512
02:16:23,958 --> 02:16:25,833
saya minta anda semua

1513
02:16:25,916 --> 02:16:29,166
untuk berikan tepukan gemuruh

1514
02:16:29,250 --> 02:16:32,166
kepada ayah saya,
penerima anugerah tahun ini,

1515
02:16:32,250 --> 02:16:33,791
Silverio Gama.

1516
02:16:47,041 --> 02:16:48,625
Kuat lagi!

1517
02:16:51,833 --> 02:16:53,041
Kuat lagi!

1518
02:17:07,458 --> 02:17:08,875
<i>Adakah itu biasa?</i>

1519
02:17:08,958 --> 02:17:11,583
<i>- Apa?</i>
<i>- Adakah bunyi itu biasa?</i>

1520
02:17:12,083 --> 02:17:13,375
Ya, memang biasa.

1521
02:17:13,458 --> 02:17:15,375
Cadar dah basah.

1522
02:17:15,458 --> 02:17:17,458
Dia basah.

1523
02:17:17,958 --> 02:17:21,166
Mungkin beg dah penuh.
Mereka terlupa tukar.

1524
02:17:21,250 --> 02:17:22,833
Saya panggil jururawat.

1525
02:17:22,916 --> 02:17:25,416
Ada perubahan, doktor?

1526
02:17:26,208 --> 02:17:28,916
Tiada. Kita hanya perlu tunggu.

1527
02:17:29,000 --> 02:17:31,208
Ada pendarahan besar pada satu lobus.

1528
02:17:31,291 --> 02:17:34,041
- Mungkin lama.
- Berapa lama?

1529
02:17:35,416 --> 02:17:36,583
Saya tak pasti.

1530
02:17:38,500 --> 02:17:39,916
Doktor rasa dia sedar?

1531
02:17:40,625 --> 02:17:42,000
Bolehkah dia dengar?

1532
02:17:43,333 --> 02:17:44,666
Ya, dia sedar.

1533
02:17:45,708 --> 02:17:47,541
Namun, tak sepenuhnya.

1534
02:17:47,625 --> 02:17:51,750
Koma satu misteri, Camila.

1535
02:17:51,833 --> 02:17:53,708
Kenapa dengan mata dia?

1536
02:17:54,333 --> 02:17:55,625
Itu refleks.

1537
02:17:56,125 --> 02:17:59,458
Dia seolah-olah menggenggam
jika saya pegang tangan dia.

1538
02:18:00,083 --> 02:18:02,083
Semalam, kami pasang muzik

1539
02:18:02,166 --> 02:18:04,500
dan rakaman semasa kami kecil,

1540
02:18:04,583 --> 02:18:06,333
lalu dia menangis.

1541
02:18:07,458 --> 02:18:10,583
Silverio, awak boleh dengar?

1542
02:18:14,541 --> 02:18:16,000
Awak di mana?

1543
02:18:17,458 --> 02:18:19,208
Saya tahu awak dengar.

1544
02:18:21,666 --> 02:18:23,583
Nampak alat kawalan jauh?

1545
02:18:23,666 --> 02:18:24,583
Tak.

1546
02:18:24,666 --> 02:18:29,208
<i>…tajuk utama perbincangan,</i>
<i>luar rekod, jual beli bersejarah.</i>

1547
02:18:30,750 --> 02:18:33,208
<i>Tiada orang membantu dia.</i>

1548
02:18:33,291 --> 02:18:36,541
<i>Selepas hentian terakhir,</i>
<i>tinggal dia seorang.</i>

1549
02:18:36,625 --> 02:18:38,125
<i>Tukang cuci jumpa dia.</i>

1550
02:18:38,208 --> 02:18:41,708
<i>Rakan senegara kita,</i>
<i>Cik Refugio Domínguez.</i>

1551
02:18:41,791 --> 02:18:43,208
<i>Helo, Refugio.</i>

1552
02:18:43,291 --> 02:18:45,625
<i>- Hai.</i>
<i>- Kami dapat bawa dia hari ini.</i>

1553
02:18:45,708 --> 02:18:48,125
<i>Kita akan berbual mesra dengan dia.</i>

1554
02:18:48,208 --> 02:18:50,541
<i>Terima kasih sebab datang.</i>
<i>Apa yang berlaku?</i>

1555
02:18:50,625 --> 02:18:55,000
<i>Saya masuk untuk membersihkan gerabak,</i>
<i>tapi rupa-rupanya ada orang.</i>

1556
02:18:55,083 --> 02:18:59,041
<i>Saya sangka lelaki itu mabuk</i>
<i>sebab itu perkara biasa di sini.</i>

1557
02:18:59,541 --> 02:19:01,791
<i>Namun, saya nampak ikan di lantai.</i>

1558
02:19:03,208 --> 02:19:05,041
<i>Semuanya dah mati...</i>

1559
02:19:24,458 --> 02:19:25,875
Macam mana awak rasa?

1560
02:19:28,583 --> 02:19:30,125
Awak nampak letih.

1561
02:19:30,958 --> 02:19:32,125
Damai.

1562
02:19:34,375 --> 02:19:35,458
Tenang.

1563
02:19:35,958 --> 02:19:38,958
Apa ayah saya buat
di dalam kereta api Santa Monica?

1564
02:19:39,458 --> 02:19:41,541
Dia nak rasa lebih Mexico.

1565
02:19:42,125 --> 02:19:46,541
Namun, terlalu ramai orang Mexico,
kepala dia jadi runsing.

1566
02:19:49,041 --> 02:19:50,708
Awak memang bebal.

1567
02:19:51,208 --> 02:19:54,541
Ada perkara aneh berlaku tempoh hari
di bilik kami di LA.

1568
02:19:54,625 --> 02:19:57,625
Mak tidur meniarap,

1569
02:19:58,250 --> 02:20:01,291
tiba-tiba kaki mak dipegang dan ditarik.

1570
02:20:01,375 --> 02:20:05,750
Mak tersentak. Mak tak boleh buat apa-apa.

1571
02:20:06,583 --> 02:20:08,458
Mimpi itu terasa sungguh nyata.

1572
02:20:08,958 --> 02:20:13,333
Mak pasti itu berlaku
ketika Silverio terkena strok.

1573
02:20:18,291 --> 02:20:21,000
Terima kasih sebab bawa dia ke Mexico.

1574
02:24:01,875 --> 02:24:04,166
Hei, ayah!

1575
02:24:06,416 --> 02:24:09,500
Hei, ayah! Apa nama lagu itu?

1576
02:24:10,458 --> 02:24:13,833
Ayah tak ingat namanya, tapi ayah suka.

1577
02:24:13,916 --> 02:24:16,166
Awak pun selalu buat begini.

1578
02:24:16,250 --> 02:24:18,875
Awak ambil sesuatu, kemudian terlupa.

1579
02:24:18,958 --> 02:24:21,875
Namun, mak selalu menari dengan ayah.

1580
02:24:21,958 --> 02:24:23,750
Ayah kamu membosankan.

1581
02:24:23,833 --> 02:24:27,583
Dia tak suka menari.
Itu perkara paling mak suka di dunia.

1582
02:24:27,666 --> 02:24:29,375
Lelaki gagah tak menari!

1583
02:24:30,416 --> 02:24:36,583
Mak selesa menonton televisyen di rumah,
tengoklah ke mana kamu bawa mak.

1584
02:24:36,666 --> 02:24:39,583
Mak cuma mahu tonton
pengakhiran filem itu.

1585
02:24:39,666 --> 02:24:43,958
Okey, tapi boleh beritahu nama lagu itu?

1586
02:24:44,041 --> 02:24:45,625
Apa maksud awak?

1587
02:24:45,708 --> 02:24:50,333
Awak tak ingat nama lagu
yang ayah siulkan semasa kita kecil?

1588
02:24:50,416 --> 02:24:52,166
Ke mana awak bawa kami?

1589
02:24:52,250 --> 02:24:54,500
<i>Ranchera</i> pun dia tak pernah siulkan.

1590
02:24:54,583 --> 02:24:56,708
Jangan pergi lagi, si gelap.

1591
02:24:56,791 --> 02:24:58,208
Datang balik.

1592
02:24:58,291 --> 02:25:02,500
Awak nak pergi sebelum masukkan saya
dalam filem awak.

1593
02:25:02,583 --> 02:25:04,958
Walaupun sebagai watak sampingan.

1594
02:25:06,750 --> 02:25:08,000
Teruskan!

1595
02:25:21,250 --> 02:25:23,250
- Kamu dari mana?
- Utara!

1596
02:25:23,333 --> 02:25:28,166
Dari neraka, tapi mereka pun tak tahu
bahawa itu neraka.

1597
02:25:28,250 --> 02:25:29,625
Ke mana kamu mahu bawa?

1598
02:25:29,708 --> 02:25:32,750
Selatan. Kami akan guna batu ini
untuk sedarkan dia.

1599
02:25:32,833 --> 02:25:37,000
Dia akan bina semula dirinya.
Biar seluruh dunia pandang ke selatan!

1600
02:25:37,083 --> 02:25:39,750
Macam mana kamu tahu ke sana arahnya?

1601
02:27:03,458 --> 02:27:04,583
Ayah!

1602
02:27:09,000 --> 02:27:10,375
Lorenzo!

1603
02:27:10,458 --> 02:27:13,416
Kamu tersilap jalan!

1604
02:27:14,291 --> 02:27:15,833
Jangan, ayah!

1605
02:27:15,916 --> 02:27:17,541
Kami akan ikut ayah!

1606
02:27:17,625 --> 02:27:18,958
Patah balik!

1607
02:27:19,041 --> 02:27:21,333
Tiada apa-apa untuk kamu di sini!

1608
02:27:21,416 --> 02:27:22,625
Awak pula?

1609
02:27:23,791 --> 02:27:25,458
Jumpa apabila saya kembali!

1610
02:27:26,375 --> 02:27:28,166
Bila agaknya?

1611
02:27:31,666 --> 02:27:33,166
Bila?

1612
02:27:34,125 --> 02:27:35,375
Ayah!

1613
02:39:19,500 --> 02:39:24,500
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan