Bienvenidos al Metro Expo Line.
El destino final
es la estación Downtown Santa Monica.
Próxima parada: estación Expo Park USC.
Gracias por usar el metro.
Su seguridad es nuestra prioridad.
Mantenga el dinero y sus cosas de valor…
…a nuestra línea de seguridad:
ocho, ocho, nueve, cinco, cero, ocho.
Si ve algo, infórmelo.
Próxima parada:
estación La Ciénaga/Jefferson.
Lo que se creía un rumor es cierto.
Tras semanas de tensión entre los dos países,
el presidente de los Estados Unidos Mexicanos,
se reunió con el secretario de estado del presidente Halbrook.
No se conocen detalles, pero fuentes en la Casa Blanca
nos aseguran que el gobierno quizá aprobó la compra
del estado de Baja California por parte de Amazon.
Así es, lo han oído bien.
Amazon, la multinacional estadounidense,
está interesada en comprar el estado norteño de Baja California
y tiene todo el apoyo del gobierno de EE. UU.
Esto fue lo que dijeron los presidentes Halbrook y Soler
en la conferencia de prensa.
Las fronteras están hechas por humanos
y deben subordinarse a las necesidades humanas.
Al bajar la frontera, un territorio del tercer mundo
podría convertirse en la tierra prometida del primer mundo.
El presidente de México Soler y yo queremos que esta transacción
sea un homenaje para nuestros dos países.
Lo espera.
- Embajador Jones. - Señor Gama.
¿Ya te mudaron al castillo?
No creo. Habrá un evento esta noche.
El gobierno mexicano me pidió decir unas palabras,
y ahora están ensayando.
Siento haberte hecho venir tan lejos.
No hay problema.
Por un momento pensé que el presidente Halbrook
te había nombrado emperador de México.
Aún no.
¿Qué está pasando afuera?
Como bien sabes,
celebramos el 175.º aniversario
del fin de la guerra mexicano-estadounidense.
¿Lo celebran?
Bueno, es un tributo.
Para ser justos, no fue una guerra, sino una invasión.
Jóvenes de los dos bandos, apuntándose con armas de fuego.
Tantas vidas perdidas…
Sí, ustedes perdieron miles,
pero nosotros perdimos más y la mitad del país.
Para ser justos, no lo perdieron.
Tienes razón. Ustedes simplemente lo tomaron.
- Pagamos por él. - Quince millones de pesos…
No hablemos del pasado.
- ¿Gustas un té? - No, gracias.
Llevo meses intentando conseguir una entrevista con el Pte. Halbrook.
Incluso llegué a prometerle a su jefe de gabinete
que cortaría el pasto de la Casa Blanca gratis.
- Creo que al fin te podré ayudar. - ¿En serio?
¿Qué te parecería una entrevista exclusiva?
El presidente y tú. Una hora. En el Despacho Oval.
¿Estás hablando en serio?
Sí.
- Pero deberás hacer algo por nosotros. - Me lo imaginaba.
El presidente sabe que eres una voz importante en América Latina.
Tenemos meses trabajando en este trato…
- Por eso quería hablar con él. - Escucha.
Es vital que esta administración
tienda un puente con la comunidad latina y con México en particular.
Y, al ganar el premio Alethea,
ocuparás un lugar destacado en el mundo del periodismo de calidad.
Sabes que no aceptaré cambiar mi discurso.
- Pensé que no lo habías escrito. - No.
Entonces, no tendrás que cambiarlo.
Y tal vez, con esta entrevista exclusiva en mente,
encontrarás otro enfoque.
¡Steven! En fin…
Piénsalo.
¿Te importa?
Aquí vamos.
Deja que te acompañe.
Entonces, ¿cómo está tu familia?
Bien, bien, todos bien.
Vas a tener que guiarme por aquí.
Solía venir aquí de niño.
¿Estudiaste aquí?
No, nos traían de visita para aprender sobre los Niños Héroes.
- ¿Sabes qué es? - Sí.
No. No lo sé.
Al final de la guerra mexicano-estadounidense,
un grupo de cadetes fueron rodeados por soldados estadounidenses.
Justo aquí, en este castillo.
La verdad es que fueron masacrados,
pero, con el tiempo, se creó un mito de lo que pasó.
¿Qué mito?
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Eran niños.
Sí.
Por eso les decimos "los Niños Héroes".
Ay, mierda…
¿Ya escribiste tu discurso?
Solo los mexicanos somos capaces de convertir
una vergonzosa derrota en una victoria mítica.
Bienvenido.
Ni quepo en la cama.
Mm… No. Gracias.
Aburrido.
Todos venimos de algún lugar.
Te lo prohíbo.
No lo uses.
Es la banda sonora de nuestra vida.
¿Qué es eso?
¿Por qué?
¿Por qué? También lo dejamos todo.
No entiendo.
¿Cómo te representa esto?
¿Por qué usas a esa gente para hablar de tu vida?
No sabes quiénes son ni cómo viven.
Los filmas, los entrevistas,
hasta ganas dinero con ellos, pero no los conoces en absoluto.
¿A qué?
¡Ay, no empieces con la tontería del barco!
Es tu culpa.
Tú me trajiste al mundo.
Yo no te pedí que me trajeras.
Solo digo que no los conoces. Y es verdad. Aunque no sea la tuya.
¿Cómo sabes si valoro las cosas o no?
Sí las valoro, pero no las mismas que tú.
Y sí, me cuestan mucho.
Aun ahora que comparto mis sentimientos, algo que quieres que haga más,
me cuesta mucho, pero lo hago.
Pero, como no son los sentimientos que esperas, no son ciertos.
¿Por qué?
Siempre haces lo mismo.
Cada vez que venimos a México intentas convencerme de lo cool,
profundo, espiritual y cultural que es.
Pero no lo es.
La gente sufre y pasa hambre.
Si amas tanto a México, ¿por qué nos llevaste a Camila y a mí a EE. UU.?
¿Por qué nos criaste allá?
Felicidades. Eres el más chingón, papá.
Ese país que solo respeta el dinero te va a dar un premio.
Y vas a ir a recogerlo.
Me muero por escuchar lo que vas a decir.
El desierto es mortal.
Si no te asesina el calor o las montañas, te agarra un escorpión o serpiente.
A Arizona.
Vamos a cruzar por Nogales.
Falleció. No queda maíz. Nos morimos de hambre.
Nuestros nietos.
¡Es mi hermana!
¡Se les apareció a los que subieron!
Al llegar arriba se les hizo de día, ¡como si fuese la mañana!
¡Luego la vieron! ¡Los está bendiciendo! ¡Roguémosle que mire a los que no subimos!
¿Qué hay, hermano?
Los hombres rudos no bailan.
Ven. ¡Vamos!
Mal.
Bueno, cuando era niño y nos mudamos a Los Ángeles,
los traje con nosotros,
porque dejé a todos mis amigos en México.
Así que escondí a Paco, Guido y Ernesto en la maleta,
en una bolsa de plástico con agua.
No se lo dije a nadie.
Cuando llegamos a la casa nueva, lo primero que hice fue abrir la maleta.
Estaba empapada.
La bolsa de plástico se había abierto
y mis amigos se habían perdido entre la ropa.
No se movían, así que los tiré al inodoro para ver si podían nadar.
Pero se hundieron.
Comprendí que estaban muertos.
Los escondí en una caja de zapatos bajo la cama.
A los pocos días empezaron a oler y los metí en el congelador.
Una noche mi mamá dijo que íbamos a cenar pescado.
Y yo no quería ni tocar mi comida porque estaba asustado,
convencido de que nos estábamos comiendo a mis amigos.
Si encuentra una bomba en el aeropuerto,
llévela al puesto de información más cercano.
Gracias por su consideración.
Por favor, absténgase de girar a la izquierda.
Si encuentra una bomba en el aeropuerto, llévela al puesto…
Hola, señor.
Por favor, quítese los lentes.
¿Cuál es el motivo de su viaje?
Vivimos aquí.
No, no viven aquí.
¿Huellas dactilares?
Sí, sí vivimos aquí. Soy periodista. Este es mi hogar.
No es su hogar.
Tiene una Visa O-1. Por favor, mire a la cámara.
Tengo una Visa O-1 porque trabajo aquí y pago mis impuestos aquí.
- Por eso lo puedo llamar mi hogar. - ¿Sus huellas dactilares?
No, no puede llamar hogar a este país.
Hablamos inglés.
- ¿Cómo se llama? - ¿Disculpe?
Su nombre.
- Quite el brazo. - Quiero hablar con su supervisor.
No será necesario.
Ah, "no será necesario".
Pueden irse. ¡Siguiente!
Vamos.
BIENVENIDOS A LOS ESTADOS UNIDOS
Disculpe, ¿es usted la supervisora?
Sí.
Ese oficial de allá fue muy grosero.
Llevo quince años viviendo aquí
y dice que no tengo derecho a decir que este país es mi hogar.
Fue muy irrespetuoso.
¿Cuál es su estatus aquí?
Tengo una Visa O-1.
Entonces, sí puede llamarlo hogar.
Pues, si él es la cara de esta nación, usted debería hacer algo.
Fue muy humillante.
Lo lamento, señor, yo me encargo.
Disculpe, oficial. Tenemos que hablar.
- Ese hombre está alterado. Lo humillaste… - En absoluto. Él fue agresivo.
No. Necesito que se disculpe con nosotros.
- Señor, yo me ocupo. - ¡No, que se disculpe ahora!
Que diga que es nuestro hogar.
- No es su hogar, señor. - ¿Qué dijiste?
Tiene una visa O-1 y su familia una O-3.
Pueden decir que es su hogar.
- ¿Oíste? - Por favor, discúlpese.
No es su hogar. No son estadounidenses.
Crecí y fui a la escuela aquí. Es mi hogar, te guste o no.
¡Cálmese!
Deberías callarte y ser respetuoso.
Estoy harto de esta mierda desde que era pequeño en este país.
Si quieren llamarlo hogar, que así sea.
- Míranos a los ojos al hablar. - No le hable así.
No entiendo…
Soy americano.
América es un continente. Todos somos americanos.
Espero su disculpa.
Di que lo sientes.
- Di que lo sientes. - ¡Dilo!
¡Di que lo sientes!
¡Vamos!
¡Dilo!
- Qué linda casa. - Gracias.
De nada. Gracias. Buenos días.
Ellos quieren que creas que Jesucristo fue un hombre blanco.
Pero es mentira. Jesús no fue ningún hombre blanco.
Jesús era moreno. De hecho, era palestino.
¡Oigan!
VENTA DE ANIMALES ACUÁTICOS
Crees en Dios, ¿no? Tienes fe, ¿no?
¡Disculpe! ¡Disculpe, señor!
Bienvenidos al Metro Expo Line.
El destino final
es la estación Downtown Santa Monica.
Próxima parada: estación Expo Park USC.
Estamos llegando a la estación. Baje aquí o…
Aléjense de las puertas. Están por cerrar.
Llegando a 7th Street/Metro Center, en el centro de Los Ángeles.
Hasta aquí llega este tren…
Por favor…
¿Señor?
Asegúrese de tener todas sus pertenencias.
- ¿Está bien? - …hasta que las puertas se abran.
¿Le ayudo?
No le entiendo nada.
¿Señor?
¿911?
Buenas noches.
Es un honor para mí estar aquí
en representación de mi padre y de mi familia.
Los últimos días han sido los más tristes de mi vida,
pero hoy elijo estar orgullosa y feliz.
Voy a leerles el discurso de mi padre.
Lo llevaba con él.
"Queridos colegas de la Sociedad Americana de Periodistas…".
Eso es todo.
A mi padre no le gusta ser el foco de atención.
Se podría decir que sufrió el derrame para evitar venir a la ceremonia.
Seguramente está en su coma, riéndose de nosotros.
Silverio Gama ama California.
Decidió vivir aquí los últimos 20 años de su vida.
Y decidió criarnos aquí.
Sé que está orgulloso de que este país al que llamaba hogar
le haya otorgado un premio tan prestigioso.
También extrañaba México todos los días.
Antes de ver el video que su colega y amigo,
Martín Solís, editó para nosotros esta noche,
me gustaría pedirles
un fuerte aplauso
en honor a mi padre, el homenajeado de este año,
Silverio Gama.
¡Venga! ¡Más fuerte!
¡Más fuerte!
¿Viste el control remoto?
…el tema central de la charla es "la venta revolucionaria".
Y en la frontera…
Los hombres rudos no bailan.
Subtítulos: Alejandra Garbarello