1
00:03:59,333 --> 00:04:01,958
-Han vill inte komma ut.
-Va?

2
00:04:02,041 --> 00:04:04,625
-Han vill stanna där inne.
-Varför då?

3
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
För att världen är för jävlig.

4
00:04:09,916 --> 00:04:13,916
-Har ni några allergier?
-Nej, men…

5
00:04:14,000 --> 00:04:15,083
-Ligg still.
-Okej.

6
00:04:15,166 --> 00:04:16,833
Var snäll och sära på benen.

7
00:04:21,708 --> 00:04:22,791
Andas.

8
00:04:22,875 --> 00:04:24,083
-Slappna av.
-Okej.

9
00:04:25,458 --> 00:04:29,833
Du klarar det, lillgrabben.

10
00:04:32,750 --> 00:04:36,166
Så där. Nu är det klart.

11
00:04:36,250 --> 00:04:38,875
-Bra jobbat.
-Jättebra.

12
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Så ja.

13
00:04:45,791 --> 00:04:46,791
Bra jobbat.

14
00:05:02,791 --> 00:05:05,250
-Vad hände?
-Han ville stanna där inne.

15
00:05:05,333 --> 00:05:08,791
-Vem då?
-Mateo. Han ville inte komma ut.

16
00:05:31,625 --> 00:05:33,125
Jag såg en sax där borta.

17
00:05:55,791 --> 00:05:58,416
-Vad gör vi nu?
-Ingen aning.

18
00:05:59,500 --> 00:06:01,666
Hur ska han få i sig näring?

19
00:06:02,458 --> 00:06:04,125
Han äter väl upp mig.

20
00:06:07,458 --> 00:06:08,458
Och dig.

21
00:06:32,791 --> 00:06:39,125
BARDO, EN OSANN BERÄTTELSE
OM EN HANDFULL SANNINGAR

22
00:06:44,583 --> 00:06:47,083
<i>Välkommen ombord Metro Expo Line.</i>

23
00:06:47,583 --> 00:06:52,958
<i>Tågets slutstation</i>
<i>är Downtown Santa Monica.</i>

24
00:06:55,625 --> 00:06:59,083
<i>Nästa station: Expo Park/USC.</i>

25
00:07:00,541 --> 00:07:02,250
Är det normalt?

26
00:07:03,541 --> 00:07:05,750
Ljudet. Är det normalt?

27
00:08:06,250 --> 00:08:10,041
<i>Det många trodde var löst prat</i>
<i>har visat sig vara verkligheten.</i>

28
00:08:10,125 --> 00:08:13,083
<i>På grund av det spända läget,</i>
<i>besökte Carlos Soler…</i>

29
00:08:13,166 --> 00:08:14,000
Helvete.

30
00:08:14,083 --> 00:08:15,833
<i>…Mexikos president,</i>

31
00:08:15,916 --> 00:08:19,208
<i>idag Vita huset</i>
<i>för att träffa USA:s utrikesminister.</i>

32
00:08:19,291 --> 00:08:22,125
<i>Informationen är knapp,</i>
<i>men enligt våra källor</i>

33
00:08:22,208 --> 00:08:28,125
<i>kan USA ha godkänt Amazons planer på</i>
<i>att köpa delstaten Baja California.</i>

34
00:08:28,208 --> 00:08:29,750
<i>Ja, ni hörde rätt.</i>

35
00:08:29,833 --> 00:08:35,208
<i>Det multinationella företaget vill köpa</i>
<i>den mexikanska delstaten Baja California</i>

36
00:08:35,291 --> 00:08:37,708
<i>och har stöd av USA:s regering.</i>

37
00:08:38,500 --> 00:08:42,875
<i>Det presenterades på presskonferensen</i>
<i>med presidenterna Halbrook och Soler.</i>

38
00:08:44,875 --> 00:08:50,500
<i>Gränser är skapade av människan.</i>
<i>De måste underordnas mänskliga behov.</i>

39
00:08:50,583 --> 00:08:56,125
<i>Genom att flytta på gränsen kan en delstat</i>
<i>från tredje världen bli ett förlovat land.</i>

40
00:08:56,916 --> 00:09:00,541
<i>Mexikos president Soler</i>
<i>och jag ser den historiska uppgörelsen</i>

41
00:09:00,625 --> 00:09:02,666
<i>som en hyllning till våra länder.</i>

42
00:09:03,458 --> 00:09:07,750
<i>Vi måste fira denna ekonomiska integration</i>
<i>av storslagna mått.</i>

43
00:09:08,416 --> 00:09:10,958
<i>Förhandling, ingen erövring.</i>

44
00:09:11,458 --> 00:09:15,791
<i>Uppgörelsen kommer att gynna</i>
<i>det mexikanska folket…</i>

45
00:10:43,750 --> 00:10:45,041
Han har väntat.

46
00:10:54,458 --> 00:10:57,625
-Ambassadör Jones.
-Mr Gama.

47
00:10:58,333 --> 00:11:03,750
-Har de flyttat in er på slottet?
-Nej, men en tillställning ska hållas här.

48
00:11:03,833 --> 00:11:06,416
Mexikos regering har bett mig
att hålla tal.

49
00:11:06,500 --> 00:11:08,541
De repeterar nu i eftermiddag.

50
00:11:08,625 --> 00:11:12,833
-Ursäkta att ni fick åka hela vägen hit.
-Det är ingen fara.

51
00:11:12,916 --> 00:11:17,625
Jag trodde nästan att president Halbrook
hade utsett er till kejsare av Mexiko.

52
00:11:17,708 --> 00:11:19,083
Inte än.

53
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Vad händer här utanför?

54
00:11:23,083 --> 00:11:24,958
Som ni vet

55
00:11:25,625 --> 00:11:30,416
så ska vi fira att det var 175 år sedan
det mexikansk-amerikanska kriget tog slut.

56
00:11:30,500 --> 00:11:33,375
-"Fira"?
-Det är snarare en hyllning.

57
00:11:33,875 --> 00:11:36,791
Det var inget krig – det var en invasion.

58
00:11:36,875 --> 00:11:40,208
Unga män på bägge sidor
riktade vapen mot varandra.

59
00:11:40,708 --> 00:11:43,541
-Många människor omkom.
-Ja, några tusen för er.

60
00:11:43,625 --> 00:11:46,375
Vi förlorade mer än så och halva landet.

61
00:11:46,458 --> 00:11:51,708
-"Förlorade" skulle jag inte säga.
-Nej, ni tog det ifrån oss.

62
00:11:53,333 --> 00:11:54,708
-Vi betalade.
-Ja.

63
00:11:54,791 --> 00:11:56,791
Ja, 15 miljoner pesos.

64
00:11:57,666 --> 00:11:58,833
Nu släpper vi det.

65
00:11:58,916 --> 00:12:01,125
-Vill ni ha te?
-Nej tack.

66
00:12:02,333 --> 00:12:06,083
Jag har velat intervjua
president Halbrook i månader.

67
00:12:06,833 --> 00:12:11,791
Jag erbjöd mig till och med
att klippa Vita husets gräsmatta gratis.

68
00:12:11,875 --> 00:12:13,416
Rackare där…

69
00:12:15,833 --> 00:12:18,916
-Jag tror att jag äntligen kan hjälpa er.
-Är det så?

70
00:12:19,875 --> 00:12:25,541
Vad sägs om en exklusiv intervju
med presidenten i Ovala rummet?

71
00:12:25,625 --> 00:12:28,000
-Menar ni allvar?
-Ja.

72
00:12:28,500 --> 00:12:32,083
-Men vi vill ha något i gengäld.
-Jag anade det.

73
00:12:32,166 --> 00:12:35,791
Presidenten vet
hur betydande ni är i Latinamerika.

74
00:12:35,875 --> 00:12:37,958
Vi har jobbat på affären i månader.

75
00:12:38,041 --> 00:12:40,458
-Därför vill jag prata med honom.
-Hör på.

76
00:12:40,541 --> 00:12:42,791
Regeringen behöver bygga broar

77
00:12:42,875 --> 00:12:45,458
till latinamerikaner
och inte minst Mexiko.

78
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
I och med ert Alethea-pris,

79
00:12:48,125 --> 00:12:51,708
blir ni framstående
i den seriösa journalistikens värld.

80
00:12:53,958 --> 00:12:56,791
Jag tänker inte göra ändringar i talet.

81
00:12:56,875 --> 00:12:58,958
-Det är väl inte skrivet?
-Nej.

82
00:12:59,041 --> 00:13:01,458
Då behöver inte några ändringar göras.

83
00:13:05,208 --> 00:13:10,083
Med den exklusiva intervjun i åtanke,
kanske ni hittar en ny tråd.

84
00:13:12,375 --> 00:13:14,083
Tänk på saken.

85
00:13:15,458 --> 00:13:16,666
Går det bra?

86
00:13:18,625 --> 00:13:19,458
Så där, ja.

87
00:13:25,208 --> 00:13:26,333
Jag följer er ut.

88
00:13:27,250 --> 00:13:30,000
Jaha, hur mår familjen?

89
00:13:30,083 --> 00:13:32,333
Bra, tack. De mår bara bra.

90
00:13:32,416 --> 00:13:35,458
Jag tror att ni får visa mig runt.

91
00:13:40,375 --> 00:13:42,583
Jag var ofta här som barn.

92
00:13:42,666 --> 00:13:43,916
Studerade ni här?

93
00:13:44,000 --> 00:13:47,125
Nej, här fick vi lära oss om <i>Niños Héroes.</i>

94
00:13:47,208 --> 00:13:49,500
-Vet ni vad det är?
-Ja.

95
00:13:50,208 --> 00:13:52,875
Nej, det gör jag inte.

96
00:13:53,541 --> 00:13:55,708
I slutet av kriget

97
00:13:55,791 --> 00:14:01,208
blev en grupp kadetter omringade
av amerikanska soldater i det här slottet.

98
00:14:01,958 --> 00:14:04,708
Sanningen är att de mördades.

99
00:14:04,791 --> 00:14:08,125
Men med tiden
uppstod en legend kring den händelsen.

100
00:14:08,208 --> 00:14:09,541
Vad för slags legend?

101
00:14:28,708 --> 00:14:30,250
Fort!

102
00:14:30,333 --> 00:14:31,583
Framåt!

103
00:15:05,625 --> 00:15:07,333
-Framåt!
-Framåt!

104
00:15:21,291 --> 00:15:24,041
-De var så unga.
-Ja.

105
00:15:24,833 --> 00:15:27,291
Därför kallas de för "hjältegossarna".

106
00:15:30,333 --> 00:15:32,916
Ärade landsmän!

107
00:15:35,083 --> 00:15:38,375
För att den inte ska hamna
i fiendens händer,

108
00:15:39,625 --> 00:15:42,291
tar jag med mig fäderneslandets flagga.

109
00:15:42,375 --> 00:15:45,750
Må legenden stiga över Mexiko

110
00:15:46,750 --> 00:15:49,000
och skydda oss för alltid!

111
00:16:01,000 --> 00:16:02,541
Det var som fan.

112
00:16:04,875 --> 00:16:06,916
Har ni skrivit ert tal än?

113
00:16:08,750 --> 00:16:14,000
Bara mexikaner kan få ett bittert nederlag
att framstå som en legendarisk seger.

114
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
Señor Silverio?

115
00:16:30,958 --> 00:16:34,625
-Har ni ont i huvudet?
-Ja, lite grann.

116
00:16:34,708 --> 00:16:39,208
Höjden och föroreningarna stör mig
när jag kommer hem till Mexiko.

117
00:16:39,291 --> 00:16:42,916
Så är det för pappa också
när han är tillbaka i huvudstaden.

118
00:16:43,000 --> 00:16:46,708
Han menar att Mexiko inte är ett land
utan ett sinnestillstånd.

119
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
Den var bra, den. Hur mår din pappa?

120
00:16:50,083 --> 00:16:52,916
Bra. Han är i Oaxaca,
men emfysemet plågar honom.

121
00:16:53,000 --> 00:16:55,625
-Vad synd. Hälsa från mig.
-Det ska jag göra.

122
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
-Ska jag stanna till vid apoteket?
-Nej tack, Antonio.

123
00:16:59,666 --> 00:17:03,625
Jag hörde på radio att ni ska vara med
i Luis Valdivias tv-program.

124
00:17:03,708 --> 00:17:07,250
Jag ville helst inte det,
men du vet hur Lucía är.

125
00:17:07,333 --> 00:17:10,083
Hon tvingade mig att tacka ja.

126
00:17:11,083 --> 00:17:15,291
Men vet ni inte vad han har sagt
om er senaste dokumentär?

127
00:17:15,375 --> 00:17:17,875
Luis? Nej. Vad har han sagt?

128
00:17:19,625 --> 00:17:21,166
Inget positivt.

129
00:17:21,666 --> 00:17:23,750
Han sa att ni är värre än Malinche,

130
00:17:23,833 --> 00:17:27,750
att ni inte visar respekt
för journalistiken och så vidare.

131
00:17:29,125 --> 00:17:31,708
Det är en fiktiv dokumentär, Antonio.

132
00:17:31,791 --> 00:17:35,583
Den som inte tar ut svängarna
förtjänar inte att tas på allvar.

133
00:17:37,250 --> 00:17:39,333
Jag har inte sett dokumentären.

134
00:17:39,833 --> 00:17:43,583
Men när jag såg honom på tv,
blev jag riktigt förbannad.

135
00:17:48,666 --> 00:17:52,708
Luis är snart klart med ett möte.
Han träffar dig i sminket sen.

136
00:17:52,791 --> 00:17:54,458
Grattis, mästaren.

137
00:17:54,541 --> 00:17:56,166
Välkommen tillbaka.

138
00:17:56,250 --> 00:17:58,041
Tackar!

139
00:17:58,750 --> 00:18:02,083
När var du med i kanalen senast?

140
00:18:04,416 --> 00:18:08,375
-Det var nog mer än 30 år sedan.
-Nämen! Det är så gammal jag är.

141
00:18:09,125 --> 00:18:10,833
Välkommen än en gång. In här.

142
00:18:17,875 --> 00:18:19,208
Välkommen hit.

143
00:18:20,833 --> 00:18:22,625
Hej. Öppnar ni?

144
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Då var <i>Bocaguanga </i>tillbaka.

145
00:18:35,291 --> 00:18:38,458
Nu ska ni få höra en osannolik historia.

146
00:18:38,541 --> 00:18:41,125
Ingen lyfte ett finger för honom.

147
00:18:41,208 --> 00:18:44,750
-Vid tågets slutstation var bara han kvar.
-Sabla amerikaner.

148
00:18:44,833 --> 00:18:49,541
En städerska hittade honom.
Vår landsmaninna doña Refugio Domínguez.

149
00:18:49,625 --> 00:18:50,750
Hej, Refugio.

150
00:18:50,833 --> 00:18:53,166
<i>-Hej.</i>
-Vi fick tag i henne idag.

151
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
Nu har vi nöjet att prata med henne.

152
00:18:56,250 --> 00:18:58,500
Tack för att ni är med. Berätta.

153
00:18:58,583 --> 00:19:03,166
<i>Jag skulle som vanligt städa vagnen</i>
<i>och märkte att den inte var tom.</i>

154
00:19:03,250 --> 00:19:07,791
<i>Jag trodde först att mannen var berusad.</i>
<i>Det är vanligt här.</i>

155
00:19:07,875 --> 00:19:11,875
<i>Men då såg jag fiskarna på golvet.</i>
<i>De var alla döda…</i>

156
00:19:11,958 --> 00:19:13,000
Nu kör vi!

157
00:19:13,083 --> 00:19:15,291
Så ja! Fokusera!

158
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
Gå inte…

159
00:19:18,458 --> 00:19:21,166
-…sju, åtta…
-Du får inte gå in där.

160
00:19:40,708 --> 00:19:42,708
Nej, vänta!

161
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
Silverio, jag… Ursäkta mig.

162
00:19:46,083 --> 00:19:47,500
Vänta, Silverio.

163
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Sluta!

164
00:19:59,708 --> 00:20:02,666
Ni är inte synkade.

165
00:20:02,750 --> 00:20:05,583
-Tania! Till höger, sa jag.
-Och vad fan vet du?

166
00:20:05,666 --> 00:20:09,000
Men vad fan!
Det är alltid likadant med dig!

167
00:20:09,083 --> 00:20:11,083
Inta era positioner.

168
00:20:11,166 --> 00:20:15,416
Priscilla, ställ dig på din plats.
Fem, sex, sju, åtta.

169
00:20:16,791 --> 00:20:18,000
Hitåt.

170
00:20:20,000 --> 00:20:22,916
Här är det. Jag lämnar dig här.

171
00:20:23,000 --> 00:20:24,375
-Tack.
-Ingen orsak.

172
00:20:31,208 --> 00:20:32,750
Ser jag i syne?

173
00:20:32,833 --> 00:20:37,416
-Hej, Marta.
-Silverio Gama.

174
00:20:37,500 --> 00:20:40,791
Jag trodde att du trampade
på en landmina i Afghanistan.

175
00:20:40,875 --> 00:20:42,791
Jag är välbehållen, än så länge.

176
00:20:42,875 --> 00:20:45,083
-När sågs vi senast?
-För länge sedan.

177
00:20:45,166 --> 00:20:46,250
Århundraden sedan.

178
00:20:46,333 --> 00:20:49,000
-Förlåt. Jag har varit…
-Upptagen, ja.

179
00:20:49,083 --> 00:20:53,250
Men du kunde ha hälsat på
mellan dina dokumentärer.

180
00:20:53,333 --> 00:20:54,666
Kom och sätt dig.

181
00:20:56,208 --> 00:20:57,458
Ska du ha på dig den?

182
00:20:57,541 --> 00:20:59,750
-Ska jag ta av den?
-Ja, gärna.

183
00:21:00,458 --> 00:21:02,708
Luis försökte vara glad för din skull.

184
00:21:03,208 --> 00:21:05,500
Han skickade sex flaskor prosecco.

185
00:21:05,583 --> 00:21:10,041
Det är hans sätt att gratulera dig
utan att själv behöva säga grattis.

186
00:21:10,666 --> 00:21:14,791
-Han släppte aldrig att du övergav honom.
-Det gjorde jag inte.

187
00:21:14,875 --> 00:21:17,916
Jag reste bort i ett år,
som blev till tjugo.

188
00:21:18,416 --> 00:21:21,708
Jag flydde från censuren,
och se på oss nu.

189
00:21:22,541 --> 00:21:27,583
Jag ansträngde mig för att vinna respekt
som journalist och sedan som filmmakare.

190
00:21:27,666 --> 00:21:31,666
Mamma tycker fortfarande
att det var mitt sämsta beslut någonsin.

191
00:21:34,375 --> 00:21:38,041
Luis kunde också ha åkt.
Han var inte tvungen att stanna.

192
00:21:38,125 --> 00:21:42,416
En gång påpekade han
hur oduglig Mexikos president

193
00:21:42,500 --> 00:21:44,291
och hans apostlar var.

194
00:21:44,791 --> 00:21:50,458
Högsta hönset på kanalen
kom då in under sändning

195
00:21:50,541 --> 00:21:53,125
för att ge honom en rejäl avhyvling.

196
00:21:54,166 --> 00:21:57,208
Det är ett mirakel
att han fick behålla programmet.

197
00:21:57,875 --> 00:21:59,875
Här på kanalen finns inga hjältar.

198
00:22:00,375 --> 00:22:02,208
Vi sväljer skiten i stället.

199
00:22:02,708 --> 00:22:05,500
Vi är livrädda
för att förlora det lilla vi har.

200
00:22:11,500 --> 00:22:12,583
Tania?

201
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
Ja?

202
00:22:18,250 --> 00:22:20,208
Tania Kristel?

203
00:22:22,958 --> 00:22:25,333
-Vad tittar du på?
-Ursäkta.

204
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
Känner jag dig?

205
00:22:39,083 --> 00:22:42,500
Nej, men jag vet vem du är.
Jag brukade se dig på tv.

206
00:22:49,708 --> 00:22:51,000
Vad tänker du på?

207
00:23:05,916 --> 00:23:08,291
Don Silverio Gama.

208
00:23:08,375 --> 00:23:11,291
-Min käre Luis!
-Var tusan har du varit?

209
00:23:11,375 --> 00:23:13,625
-Hej.
-Välkommen tillbaka.

210
00:23:13,708 --> 00:23:15,083
Får man en kram?

211
00:23:15,166 --> 00:23:17,958
-Låt honom vara, Marta.
-Ja, när jag är klar.

212
00:23:18,041 --> 00:23:19,833
Hans nylle går inte att rädda.

213
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
Ge mig fem minuter.

214
00:23:22,583 --> 00:23:24,666
-Rör dig inte nu.
-Vad gör du?

215
00:23:24,750 --> 00:23:29,250
-Grymt! Det kommer att smälla på Twitter.
-Jaja, nu räcker det.

216
00:23:29,333 --> 00:23:30,833
Ta ut pinnen ur röven.

217
00:23:30,916 --> 00:23:35,291
Ser du? Han är fortfarande sur
för att jag lämnade honom i sticket.

218
00:23:35,375 --> 00:23:36,583
Rosenrasande!

219
00:23:36,666 --> 00:23:40,541
Jag har den populäraste talkshowen
i hela Mexiko, mannen.

220
00:23:40,625 --> 00:23:42,791
Visst… Du intervjuar bara youtubare.

221
00:23:44,375 --> 00:23:46,750
Det är väl också nyheter?

222
00:23:47,791 --> 00:23:48,958
Nu är du klar.

223
00:23:49,041 --> 00:23:50,208
Ge mig en kram.

224
00:23:52,500 --> 00:23:55,208
-Jag har saknat dig. Här började vi.
-Just det.

225
00:23:55,291 --> 00:23:57,791
-Hur länge stannar du?
-Inte länge.

226
00:23:58,583 --> 00:24:02,125
-Har du skrivit klart talet?
-Nej.

227
00:24:02,208 --> 00:24:04,083
Jag anade det.

228
00:24:05,666 --> 00:24:07,750
Jag älskade din senaste dokumentär:

229
00:24:07,833 --> 00:24:10,250
<i>En osann berättelse</i>
<i>om en handfull sanningar.</i>

230
00:24:10,333 --> 00:24:12,125
-Den var sjuk!
-Gillade du den?

231
00:24:12,208 --> 00:24:13,708
Ja, som fan.

232
00:24:13,791 --> 00:24:18,208
Men det var lite överdrivet
när du och Hernán Cortés rökte ihop.

233
00:24:18,291 --> 00:24:22,166
Hur ska du kunna veta
vad han eller Juan Escutia tänkte?

234
00:24:22,250 --> 00:24:25,458
Hittade du inga
nu levande personer att intervjua?

235
00:24:25,541 --> 00:24:30,333
-Jobbar du redan på nästa?
-Jag försöker få den finansierad just nu.

236
00:24:30,416 --> 00:24:33,125
Jag måste göra mycket research
och resa mycket.

237
00:24:33,208 --> 00:24:36,583
Jag förstår inte
hur man kan ägna så mycket tid åt en sak.

238
00:24:36,666 --> 00:24:39,708
Världen förändras för varje vecka,
dag och tweet.

239
00:24:39,791 --> 00:24:41,833
-Tio sekunder.
-Mina frågor!

240
00:24:41,916 --> 00:24:44,916
-Ni har fått dem.
-Jag har inte frågorna.

241
00:24:45,000 --> 00:24:48,416
Jo, jag har dem. Jag är redo.

242
00:24:48,500 --> 00:24:50,791
Då kör vi.

243
00:24:50,875 --> 00:24:51,958
Slappna av.

244
00:24:55,583 --> 00:24:59,833
Välkomna till <i>Ponera att.</i>
Vi har ett speciellt avsnitt idag.

245
00:24:59,916 --> 00:25:04,958
Jag är här med min nära vän
och tidigare kollega Silverio Gama.

246
00:25:05,041 --> 00:25:08,583
Berömd dokumentärfilmare
och den första, ja ni hörde rätt,

247
00:25:08,666 --> 00:25:13,250
den första mexikanen som tilldelas
Alethea-priset för god journalistsed,

248
00:25:13,333 --> 00:25:16,958
som delas ut var fjärde år
av American Society of Journalists.

249
00:25:17,041 --> 00:25:22,250
Du ska ta emot priset
i Los Angeles om bara några dagar.

250
00:25:22,791 --> 00:25:27,833
Intervjun sponsras av Los Molinos kaffe.
Det luktar gott.

251
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
Alldeles utsökt.

252
00:25:31,125 --> 00:25:34,125
Hur känns det
att vara tillbaka i ditt Mexiko?

253
00:25:34,208 --> 00:25:38,125
Jag kan bara ana hur nervös du är.
Mycket hänger på priset, va?

254
00:25:42,541 --> 00:25:43,500
Silverio?

255
00:25:44,583 --> 00:25:45,750
Är du här?

256
00:25:46,791 --> 00:25:53,500
Kan vi kolla hans mick?
Det måste vara något problem med den.

257
00:25:53,583 --> 00:25:56,750
Jag ber om ursäkt.
Det är risken med direktsändningar.

258
00:25:56,833 --> 00:25:59,208
Jag ställer en rak fråga.

259
00:25:59,291 --> 00:26:02,833
Vissa kollegor påstår
att amerikanska liberaler utnyttjar dig

260
00:26:02,916 --> 00:26:08,125
och att priset är en kompensation
för extremhögerns påhopp på vårt land.

261
00:26:08,208 --> 00:26:09,916
Är du medveten om det?

262
00:26:10,958 --> 00:26:16,333
Ponera att de ger dig priset
för att blidka mexikanerna…

263
00:26:18,333 --> 00:26:20,250
…i Los Angeles.

264
00:26:21,333 --> 00:26:23,291
Vill du inte prata om det?

265
00:26:23,958 --> 00:26:26,458
Då diskuterar vi ditt privatliv i stället.

266
00:26:26,541 --> 00:26:28,500
Som den store Sainte-Beuve sa:

267
00:26:28,583 --> 00:26:29,875
Det är ens privatliv,

268
00:26:29,958 --> 00:26:34,166
vad man gör, beslutar och äter,
som definierar ens verk.

269
00:26:35,333 --> 00:26:39,583
Är det sant att du tog illa upp
när du kallades för svartskalle som barn?

270
00:26:40,458 --> 00:26:44,875
Och att din mamma och mormor skämdes för

271
00:26:45,500 --> 00:26:47,708
att du var mörkare än du borde vara?

272
00:26:47,791 --> 00:26:50,625
Att du var mer lik ursprungsfolket
än de vita?

273
00:26:52,166 --> 00:26:55,958
Föraktade de dig verkligen?
De var ju ändå din familj.

274
00:26:56,916 --> 00:26:57,958
Señor…

275
00:26:58,458 --> 00:27:02,791
Din första flickvän, Alejandra Bravo,
har berättat för oss på Instagram…

276
00:27:02,875 --> 00:27:06,458
Som 16-åring gav ni er tillsammans
ut på ett stort äventyr,

277
00:27:06,541 --> 00:27:09,791
men du vägrade
att ta av dig underkläderna.

278
00:27:12,166 --> 00:27:17,250
Du var rädd för Guds vrede
och för helvetet. Hur tänkte du då?

279
00:27:17,333 --> 00:27:21,250
Skulle du ställa dig
vid altaret med en oskuld?

280
00:27:22,666 --> 00:27:25,750
Den store Silverio Gama
var svartskalle, biltvättare,

281
00:27:25,833 --> 00:27:28,791
en medelmåtta och en futtig radiopratare.

282
00:27:28,875 --> 00:27:31,250
Idag är han hedersdoktor på UNAM.

283
00:27:31,333 --> 00:27:34,750
Han är kommendör i Arts et Lettres-orden
men saknar examen.

284
00:27:37,666 --> 00:27:40,083
Han är den privilegierade borgaren

285
00:27:40,166 --> 00:27:45,708
som vill skildra fattigdomen,
misären och samhällets utstötta,

286
00:27:45,791 --> 00:27:48,416
men han är också god vän
med kanalens ägare.

287
00:27:48,500 --> 00:27:51,500
Och hans familj hejar
på Club América de Fútbol.

288
00:27:59,750 --> 00:28:03,125
Hur känns det för sanningens väktare
att själv bli utsatt?

289
00:28:04,750 --> 00:28:09,208
Förut gjorde du kapitalistisk tv-reklam.
Nu är du plötsligt konstnär.

290
00:28:15,166 --> 00:28:18,041
Det verkar som att han inte vill prata.

291
00:28:18,125 --> 00:28:21,500
Ett ord är nog för den kloke.

292
00:28:26,666 --> 00:28:28,000
Fantastiskt, Silverio.

293
00:28:28,083 --> 00:28:33,541
Du håller gärna låda för amerikanerna,
men här vägrar du att säga något alls.

294
00:28:36,041 --> 00:28:37,666
Det är riktigt synd.

295
00:28:38,166 --> 00:28:40,500
Nu tar vi en kort reklampaus.

296
00:29:25,750 --> 00:29:27,000
<i>Silverio.</i>

297
00:29:32,583 --> 00:29:33,833
<i>Hör du mig?</i>

298
00:29:40,833 --> 00:29:43,083
Jag blev uppehållen.

299
00:29:43,166 --> 00:29:44,458
<i>Var är du?</i>

300
00:29:45,333 --> 00:29:49,958
Jag försökte få en intervju med Halbrook.

301
00:29:51,166 --> 00:29:52,708
<i>Jag känner att du hör mig.</i>

302
00:29:53,750 --> 00:29:55,583
Jag hör dig, Lucía.

303
00:30:16,708 --> 00:30:18,125
Där är du.

304
00:30:18,208 --> 00:30:20,166
-Vart tog du vägen?
-Jag vet inte.

305
00:30:20,250 --> 00:30:22,666
-Vad menar du?
-Jag var här och där.

306
00:30:22,750 --> 00:30:24,833
Varför struntade du i intervjun?

307
00:30:25,458 --> 00:30:27,000
Vill du ha ett glas?

308
00:30:28,166 --> 00:30:30,833
Producenterna vägrar att sluta ringa.

309
00:30:32,083 --> 00:30:34,583
-Jag kunde inget säga.
-Jag ringer dem sen.

310
00:30:34,666 --> 00:30:37,208
Luis har ringt hela dagen. Han är så arg.

311
00:30:37,291 --> 00:30:39,958
De har gjort reklam
för intervjun hela veckan.

312
00:30:40,041 --> 00:30:44,208
-Det var du som tackade ja till den.
-Så det är mitt fel nu.

313
00:30:49,125 --> 00:30:53,250
Jag var rädd
för att bli förödmjukad och utskrattad.

314
00:30:53,333 --> 00:30:54,833
Varför skulle du bli det?

315
00:30:56,625 --> 00:31:00,208
-För att hela grejen är så löjlig.
-Vilken då?

316
00:31:02,000 --> 00:31:05,791
Att jag söker bekräftelse
från människor som avskyr mig.

317
00:31:08,333 --> 00:31:11,583
Jag handlar impulsivt
och hoppas på att få som jag vill,

318
00:31:11,666 --> 00:31:14,541
och när jag får det,
så vill jag inte ha det.

319
00:31:15,750 --> 00:31:18,916
Och då skäms jag för att jag ville det.

320
00:31:19,791 --> 00:31:21,208
Vad pratar du om nu?

321
00:31:21,916 --> 00:31:25,416
Jag har försökt intala mig själv
att det jag gör är viktigt,

322
00:31:25,500 --> 00:31:27,666
att jag vill få ett erkännande.

323
00:31:28,583 --> 00:31:33,541
Men när jag får det är allt jag känner
att jag inte förtjänar det.

324
00:31:33,625 --> 00:31:36,833
-Det är klart att du gör det.
-Det är storhetsvansinne.

325
00:31:36,916 --> 00:31:40,708
Nej, din falska ödmjukhet är det.
Du gör alltid så här.

326
00:31:41,208 --> 00:31:45,541
Du jobbar i skymundan i åratal,
och när du får erkännande för ditt arbete,

327
00:31:45,625 --> 00:31:48,708
blir du bitter och deprimerad
och spelar offer.

328
00:31:48,791 --> 00:31:50,875
-Jag vet.
-Det är uttröttande.

329
00:31:50,958 --> 00:31:54,791
Jag skulle vilja förändra mycket,
och tro mig, jag har försökt.

330
00:31:54,875 --> 00:31:59,041
Ditt bluffsyndrom är patetiskt.
Du kunde åtminstone ha ringt.

331
00:31:59,125 --> 00:32:03,083
-Luis och de andra tycker det. Alla vet.
-Vad är det för trams?

332
00:32:03,166 --> 00:32:07,708
Du blir oundvikligen till den person
som du tror att andra ser dig som.

333
00:32:08,250 --> 00:32:11,666
Det enda som intresserar andra
är privatlivets banaliteter.

334
00:32:11,750 --> 00:32:14,041
De bryr sig inte om någonting annat.

335
00:32:15,083 --> 00:32:16,833
Har du insett det först nu?

336
00:32:17,458 --> 00:32:20,125
Luis skriver dumheter om dig på nätet.

337
00:32:20,208 --> 00:32:23,250
Nu skrattar
hans tre miljoner följare åt dig.

338
00:32:23,333 --> 00:32:24,541
Titta här.

339
00:32:26,666 --> 00:32:31,333
Nu för tiden består livet bara
av en rad idiotiska bilder.

340
00:32:31,416 --> 00:32:33,666
Man vill bli sedd till varje pris.

341
00:32:33,750 --> 00:32:39,291
Det är alltid samma sak: Vi skiter,
torkar oss i röven och blir förlöjligade…

342
00:32:39,375 --> 00:32:40,375
Sluta.

343
00:32:41,333 --> 00:32:43,875
-Vad är det?
-Du rör inte på läpparna.

344
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
Stör det dig?

345
00:32:45,208 --> 00:32:47,666
-Ja, sluta med det.
-Ja, okej.

346
00:33:09,041 --> 00:33:11,666
Förr eller senare måste du ringa Luis.

347
00:33:12,458 --> 00:33:13,666
Jag vet.

348
00:33:13,750 --> 00:33:16,375
Hur kunde du bara strunta i honom?

349
00:33:18,500 --> 00:33:21,083
-Jag ska till Uruapan.
-När då?

350
00:33:21,166 --> 00:33:23,166
Imorgon. Det har jag ju sagt.

351
00:33:23,250 --> 00:33:27,083
Det är en stor mässa där.
Jag kan inte låta Lucero åka ensam.

352
00:33:27,166 --> 00:33:28,875
Jag har varit borta så länge.

353
00:33:41,250 --> 00:33:42,458
Nå?

354
00:33:45,333 --> 00:33:48,250
Då får det bli idag.

355
00:33:48,333 --> 00:33:49,750
Vad har vi för val?

356
00:34:51,083 --> 00:34:53,041
Där är du.

357
00:36:25,000 --> 00:36:26,541
Vill du gifta dig med mig?

358
00:37:51,166 --> 00:37:52,250
Pappa…

359
00:37:55,791 --> 00:37:57,000
Lorenzo?

360
00:37:58,833 --> 00:37:59,958
Vad är klockan?

361
00:38:00,750 --> 00:38:03,791
Det är sent – eller tidigt. Jag vet inte.

362
00:38:03,875 --> 00:38:05,916
Du behöver inte gå upp än.

363
00:38:06,958 --> 00:38:10,083
-Jag drömde något fint.
-Vad drömde du om?

364
00:38:10,166 --> 00:38:15,666
Du sprang efter mamma
runt i lägenheten. Ni skrattade.

365
00:38:15,750 --> 00:38:18,125
Mamma visade tuttarna.

366
00:38:18,208 --> 00:38:22,041
-Såg du oss?
-Nej, det var bara en dröm.

367
00:38:23,958 --> 00:38:25,541
Men…

368
00:38:25,625 --> 00:38:27,958
Jag drömde en mardröm efteråt.

369
00:38:29,583 --> 00:38:35,166
Jag hade
ett genomskinligt plaströr i munnen.

370
00:38:35,250 --> 00:38:39,916
Luft kom in genom det,
och jag svällde upp som en ballong.

371
00:38:41,083 --> 00:38:45,041
Jag kunde inte andas.
Det blockerade luftvägarna.

372
00:38:45,583 --> 00:38:48,166
Så jag drog ut det

373
00:38:49,458 --> 00:38:50,416
med händerna.

374
00:38:50,500 --> 00:38:53,333
Prata inte så högt. Du väcker din syster.

375
00:38:54,375 --> 00:38:58,958
Hon kommer inte att vakna.
Hon sover också, precis som jag.

376
00:39:00,708 --> 00:39:05,833
Det stod människor i fönstren
och tittade på mig,

377
00:39:05,916 --> 00:39:07,875
men de sa ingenting.

378
00:39:08,375 --> 00:39:11,000
Min bror Mateo var också där.

379
00:39:11,666 --> 00:39:13,875
Människorna gick,

380
00:39:13,958 --> 00:39:15,958
och du satte dig på sängen

381
00:39:16,625 --> 00:39:21,583
och såg på mig med sorgsna ögon.

382
00:39:22,375 --> 00:39:26,375
Så som du ser på mig nu.
Jag drömmer det här.

383
00:39:26,875 --> 00:39:28,375
Och det gör du också.

384
00:39:29,000 --> 00:39:33,041
-Vi är ju vakna.
-Nej. Jag drömmer om dig.

385
00:39:33,125 --> 00:39:38,250
-Man kan inte drömma att man drömmer.
-Jo, jag kan.

386
00:39:38,333 --> 00:39:39,625
Jag kan det.

387
00:39:39,708 --> 00:39:43,125
-Gör det ont här?
-Nej.

388
00:39:43,208 --> 00:39:44,958
Inte? Nu, då?

389
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
-Nej.
-Nu, då?

390
00:39:47,416 --> 00:39:50,041
Nej. Jag drömmer ju.

391
00:39:50,583 --> 00:39:52,125
Då gör vi så här:

392
00:39:52,208 --> 00:39:58,791
Jag klipper av en lock från ditt hår
och lägger den på nattduksbordet.

393
00:39:58,875 --> 00:40:03,125
Om den ligger där när du vaknar imorgon,
betyder det att vi är vakna.

394
00:40:07,166 --> 00:40:08,875
Nu ska vi se.

395
00:40:19,458 --> 00:40:20,833
God natt.

396
00:40:26,041 --> 00:40:27,208
Pappa.

397
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
Paco är sjuk.

398
00:40:32,750 --> 00:40:36,125
-Hur vet du det?
-På grund av maskarna.

399
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
De ser ut att må bra.

400
00:40:41,000 --> 00:40:42,541
-Pappa.
-Ja?

401
00:40:43,041 --> 00:40:46,208
-Varför heter det Los Angeles?
-Det vet jag inte.

402
00:40:46,291 --> 00:40:51,166
-Finns det änglar där?
-Kanske det. Sov nu.

403
00:40:52,125 --> 00:40:53,250
Pappa.

404
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
Jag vill inte lämna dem här.

405
00:40:56,208 --> 00:40:59,250
-Vilka då?
-Paco, Guido och Ernesto.

406
00:41:00,041 --> 00:41:01,750
Jag vill att vi tar med dem.

407
00:41:02,291 --> 00:41:05,458
Vi pratar om det imorgon.
Nu är det dags att sova.

408
00:41:24,291 --> 00:41:25,750
Var har du varit?

409
00:41:27,625 --> 00:41:30,375
-Du stängde inte dörren.
-Det gör inget.

410
00:41:32,125 --> 00:41:33,708
De hör oss inte.

411
00:42:15,833 --> 00:42:16,666
Vad gör du?

412
00:42:23,000 --> 00:42:24,791
Han är här igen.

413
00:42:26,875 --> 00:42:28,041
Igen?

414
00:42:34,708 --> 00:42:36,083
Tryck in honom igen.

415
00:42:45,291 --> 00:42:48,250
-Vad är det?
-Han vill inte.

416
00:42:49,250 --> 00:42:50,500
Vänta.

417
00:43:08,000 --> 00:43:11,916
Han kommer ut hela tiden.
Han ville nog säga något till oss.

418
00:43:12,000 --> 00:43:15,791
-Han är en bebis. Vad ska han säga?
-Han klandrar oss.

419
00:43:15,875 --> 00:43:18,708
-För vadå?
-För att vi har glidit ifrån varandra.

420
00:43:19,541 --> 00:43:21,666
Och för min själviskhet.

421
00:43:22,166 --> 00:43:27,125
Minns du mitt utbrott kvällen innan?
Det var då vi förlorade honom.

422
00:43:27,208 --> 00:43:30,125
Det gjorde vi inte alls.
Han valde att inte komma.

423
00:43:34,083 --> 00:43:37,375
Lorenzo sa att han drömde om Mateo.

424
00:43:38,333 --> 00:43:43,333
-Men Lorenzo föddes ett år senare.
-Det spelar ingen roll. De minns honom.

425
00:43:44,000 --> 00:43:46,708
Vi sa till barnen
att deras bror inte är här

426
00:43:46,791 --> 00:43:50,000
för att han flyger uppe i himlen
med sina små vingar.

427
00:43:50,541 --> 00:43:51,583
Minns du det?

428
00:43:53,208 --> 00:43:55,125
Mateo är bara en tanke.

429
00:43:55,708 --> 00:43:57,125
Han är inte en människa.

430
00:44:00,083 --> 00:44:01,875
Människor kommer och går.

431
00:44:04,416 --> 00:44:06,666
Men tankarna består.

432
00:44:09,500 --> 00:44:15,083
Jag minns inte hur han ser ut.
Hur kan ett barn bli ett vagt minne?

433
00:44:17,541 --> 00:44:19,125
Han gav mig inte chansen.

434
00:44:19,625 --> 00:44:23,000
-Att vadå?
-Jag vet att jag kan vara en bra pappa.

435
00:44:25,000 --> 00:44:26,208
Stackars liten.

436
00:44:27,750 --> 00:44:31,875
Om jag hade sett ditt ansikte,
skulle jag också ha velat krypa in igen.

437
00:44:32,750 --> 00:44:34,708
Han måste ha blivit förfärad.

438
00:44:34,791 --> 00:44:37,333
Stackarna Lorenzo
och Camila hade inget val.

439
00:44:37,416 --> 00:44:39,833
De tvingas se min nuna varje dag.

440
00:44:47,250 --> 00:44:49,250
Vi borde släppa taget om Mateo.

441
00:45:00,041 --> 00:45:02,583
Vi kan börja med att ta ut honom härifrån.

442
00:45:07,666 --> 00:45:09,916
Vi måste hitta en ny plats till honom.

443
00:45:11,125 --> 00:45:12,791
En plats där han kan få ro.

444
00:45:36,375 --> 00:45:38,291
Gå upp nu, Silverio.

445
00:45:39,541 --> 00:45:41,333
Jag gör frukost.

446
00:45:47,791 --> 00:45:48,750
<i>Vem är det?</i>

447
00:45:49,791 --> 00:45:51,166
Ja? Kom upp.

448
00:45:51,750 --> 00:45:53,125
-Miguel.
-Vilken Miguel?

449
00:45:53,208 --> 00:45:55,208
Frisören. Han har varit här förut.

450
00:45:55,291 --> 00:45:57,416
-Så tidigt?
-De hämtar oss kl. 19.00.

451
00:45:57,500 --> 00:46:00,333
Klockan är tio.
Ska du fixa håret redan nu?

452
00:46:00,416 --> 00:46:03,125
Det är för din skull. Var lite tacksam.

453
00:46:04,333 --> 00:46:09,166
Ni kunde ha stängt dörren igår
innan ni gjorde det ni gjorde.

454
00:46:09,250 --> 00:46:13,166
-God morgon. Har du sovit bra?
-Jag får knappt plats i sängjäveln.

455
00:46:13,250 --> 00:46:16,416
-Jag gör ägg. Vill ni ha?
-Nej tack.

456
00:46:16,500 --> 00:46:18,500
Silverio? Ägg?

457
00:46:21,541 --> 00:46:23,916
-Vem är det?
-Miguel.

458
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
-Vilken Miguel?
-Frisören.

459
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
Jag möter dig i vardagsrummet.

460
00:46:36,625 --> 00:46:39,333
Idag har journalistförbundet sin fest.

461
00:46:39,416 --> 00:46:41,375
-Var inte det imorgon?
-Nej, idag.

462
00:46:43,750 --> 00:46:45,958
Tack för att ni är snälla mot Miguel.

463
00:46:48,625 --> 00:46:51,541
Vad tycker ni förresten om det här?

464
00:46:54,083 --> 00:46:56,541
-Vad är det?
-Min stadsdel: Narvarte.

465
00:46:56,625 --> 00:47:01,375
Martín vill att filmen ska börja
med fotografier från min bakgrund.

466
00:47:01,875 --> 00:47:04,125
Bra idé, men jag gillar inte musiken.

467
00:47:05,250 --> 00:47:06,250
Trist.

468
00:47:06,333 --> 00:47:07,500
Varför då?

469
00:47:07,583 --> 00:47:11,000
Vem fan bryr sig om ens bakgrund?
Alla har en bakgrund.

470
00:47:11,083 --> 00:47:13,250
Men alla känner inte till min.

471
00:47:14,291 --> 00:47:19,166
Du har rätt. Om inte ens jag bryr mig,
vem fan skulle då göra det?

472
00:47:20,625 --> 00:47:24,333
<i>-Vill du titta på en film?</i>
<i>-På en fijm!</i>

473
00:47:25,083 --> 00:47:26,541
Vad tycker ni?

474
00:47:27,250 --> 00:47:28,958
Vem är det? Jag?

475
00:47:29,458 --> 00:47:32,958
Nej. Det får du inte ha med.
Det är så pinsamt.

476
00:47:33,041 --> 00:47:34,333
Jag låter dig inte.

477
00:47:36,375 --> 00:47:41,458
Var hittade du det? Vi spelade in det
på väg till Zihuatanejo. Ni var så söta.

478
00:47:41,541 --> 00:47:42,458
Sluta, mamma.

479
00:47:42,541 --> 00:47:46,583
Pappa och jag spelade in allt
de första, vadå, tolv åren?

480
00:47:46,666 --> 00:47:50,500
Varenda ljud på våra resor.
Vi spelade in era fisar också.

481
00:47:50,583 --> 00:47:52,000
Lyssna på det här.

482
00:47:53,125 --> 00:47:54,291
Är det i Japan?

483
00:47:54,833 --> 00:47:55,833
Helt otroligt.

484
00:47:55,916 --> 00:47:57,458
Använd inte det där.

485
00:47:57,541 --> 00:48:00,375
Varför inte?
Det är soundtracket till vårt liv.

486
00:48:00,458 --> 00:48:02,083
Tvätta håret, hördu.

487
00:48:02,166 --> 00:48:05,791
-När kommer Camila?
-Efter lunch. Hon ringer när hon landar.

488
00:48:07,500 --> 00:48:09,083
Dina <i>chilaquiles </i>är klara.

489
00:48:09,625 --> 00:48:12,250
Du måste äta.
Du har en lång dag framför dig.

490
00:48:13,708 --> 00:48:14,833
De är utan ägg.

491
00:48:15,708 --> 00:48:18,291
-Jag går nu.
-Inga ägg?

492
00:48:25,958 --> 00:48:27,208
Vad är det där?

493
00:48:27,291 --> 00:48:31,000
Det är en av mina konstigaste
och mest känslosamma dokumentärer.

494
00:48:31,083 --> 00:48:33,333
De skulle söka asyl i USA,

495
00:48:33,416 --> 00:48:37,125
och på vägen dit stannade de
och bad vid Cerro de las Piedras.

496
00:48:37,208 --> 00:48:39,833
Och då visade sig Jungfru Maria.

497
00:48:39,916 --> 00:48:43,166
De var många,
men de kom aldrig fram till USA.

498
00:48:43,250 --> 00:48:44,833
Vi letade efter dem,

499
00:48:45,958 --> 00:48:49,208
men allt vi hittade
var deras kläder och tillhörigheter.

500
00:48:49,291 --> 00:48:51,125
Inga spår efter kropparna.

501
00:48:51,625 --> 00:48:55,791
Vi fick höra
att Jungfru Maria tog med sig dem.

502
00:48:56,291 --> 00:48:59,625
Det kanske var en respons
på deras tro och förtvivlan.

503
00:49:00,500 --> 00:49:02,333
-Tror du på det?
-Nej.

504
00:49:02,833 --> 00:49:05,250
Jag tror inte på det jag inte har sett.

505
00:49:05,333 --> 00:49:07,916
Som dokumentärfilmare ska man inte tro.

506
00:49:08,000 --> 00:49:11,500
Man ska veta vart man ska titta
och vad man ska fokusera på.

507
00:49:11,583 --> 00:49:15,375
En del av dem berättade
otroliga historier för kameran.

508
00:49:16,083 --> 00:49:19,500
-Ska du ha med det i filmen?
-Ja, jag tror det.

509
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Varför då?

510
00:49:21,708 --> 00:49:25,250
Som invandrarland
är det en del av vår historia.

511
00:49:25,333 --> 00:49:29,750
Dessa människor lämnar allting bakom sig
för att de inte är värda något här.

512
00:49:29,833 --> 00:49:31,250
De vill ha något bättre.

513
00:49:32,125 --> 00:49:37,291
-Som att städa toan på en snabbmatskedja?
-För många av dem är det bättre.

514
00:49:37,791 --> 00:49:40,291
De flyttar för att de vill. Det gjorde vi.

515
00:49:40,375 --> 00:49:43,500
-Det är inte samma sak.
-Vi lämnade allting bakom oss.

516
00:49:43,583 --> 00:49:46,916
Ja, men de hade inget val.
Det fanns inga jobb.

517
00:49:47,000 --> 00:49:49,041
Här blir de dödade och bestulna.

518
00:49:49,125 --> 00:49:52,666
Vi saknade ingenting.
Vi var första klassens immigranter.

519
00:49:55,625 --> 00:49:58,208
-Jag fattar inte.
-Vadå?

520
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
Hur representerar det dig?

521
00:50:00,250 --> 00:50:05,333
Varför prata om ditt liv genom dem
om du inte ens vet vilka de där?

522
00:50:05,416 --> 00:50:07,791
Du filmar och intervjuar dem,

523
00:50:07,875 --> 00:50:11,416
du tjänar pengar på dem,
men du vet inte vilka de är.

524
00:50:11,500 --> 00:50:15,041
-När blev du en sån besserwisser?
-Vadå?

525
00:50:15,125 --> 00:50:18,416
Du är 17 och tror att du vet allt.

526
00:50:18,500 --> 00:50:23,625
-I din ålder arbetade jag på en fiskebåt.
-Inte den där dumma båten igen.

527
00:50:24,125 --> 00:50:28,458
Så går det när man får allt
och inte lär sig någonting.

528
00:50:28,541 --> 00:50:31,958
Du uppskattar inget,
för det har inte kostat dig någonting.

529
00:50:32,041 --> 00:50:34,583
Du har inga skyldigheter.

530
00:50:35,208 --> 00:50:37,375
-Det är ditt fel.
-Vadå?

531
00:50:37,458 --> 00:50:42,708
-Jag finns här på grund av dig.
-Och ingen varnade mig för det.

532
00:50:42,791 --> 00:50:47,208
Tonåren smyger sig på,
och det är ett heltidsjobb.

533
00:50:47,291 --> 00:50:49,750
Och allt är ett jävla problem.

534
00:50:50,333 --> 00:50:52,833
Jag bad inte om att bli född.

535
00:50:56,125 --> 00:50:58,250
Du förstår det väl?

536
00:50:58,333 --> 00:51:02,375
Att du inte respekterar någonting.
Inte ens dina föräldrar.

537
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
De människor som du anser
lever ett trist liv,

538
00:51:05,208 --> 00:51:09,791
de respekterar sig själva,
sina förfäder och sina seder.

539
00:51:09,875 --> 00:51:12,791
De hade sina ritualer långt innan USA,

540
00:51:12,875 --> 00:51:17,375
ett land där man bara respekterar pengar,
lärde sig att knyta sina skosnören.

541
00:51:18,083 --> 00:51:21,958
Jag säger att du inte vet vilka de är,
och det är sant.

542
00:51:22,041 --> 00:51:27,625
Hur vet du vad jag uppskattar och inte?
Jag uppskattar andra saker än du.

543
00:51:27,708 --> 00:51:29,666
Även om det är påfrestande.

544
00:51:29,750 --> 00:51:32,666
Som att uttrycka känslor,
vilket du så gärna vill.

545
00:51:32,750 --> 00:51:35,625
-Ja.
-Det är påfrestande, men jag gör det ändå.

546
00:51:35,708 --> 00:51:39,083
Men det är inte rätt känslor,
och därför gills de inte.

547
00:51:39,166 --> 00:51:40,583
Prata spanska, för fan.

548
00:51:41,083 --> 00:51:42,083
Varför då?

549
00:51:42,166 --> 00:51:45,375
Som mexikaner i Mexiko pratar vi spanska!

550
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Varför svarar ni inte?

551
00:51:47,750 --> 00:51:48,791
Hallå?

552
00:51:49,375 --> 00:51:51,000
Du gör alltid samma sak.

553
00:51:51,083 --> 00:51:52,625
Varje gång vi är i Mexiko

554
00:51:52,708 --> 00:51:57,208
ska du övertyga mig om hur coolt,
djupt, spirituellt och kulturellt det är.

555
00:51:57,291 --> 00:52:00,083
Men det är det inte.
Folk här lider och svälter.

556
00:52:01,166 --> 00:52:02,125
Lorenzo…

557
00:52:02,208 --> 00:52:05,833
Om du nu gillar Mexiko så mycket,
varför flyttade vi till USA?

558
00:52:05,916 --> 00:52:07,708
Varför skulle vi växa upp där?

559
00:52:08,541 --> 00:52:09,625
Det var Reynolds.

560
00:52:09,708 --> 00:52:13,583
Repetitionen är visst klockan 17
på tisdag LA-tid.

561
00:52:15,250 --> 00:52:17,875
Grattis. Du är en höjdare nu.

562
00:52:17,958 --> 00:52:21,916
Det land som bara respekterar pengar
ska ge dig ett pris.

563
00:52:22,500 --> 00:52:26,875
Och du ska dit och hämta det.
Jag ser fram emot vad du ska säga.

564
00:52:30,625 --> 00:52:33,458
Det var inte Jungfru Maria
som tog med sig dem.

565
00:52:33,541 --> 00:52:36,166
De försvann för att de dog, för fan.

566
00:52:49,583 --> 00:52:53,875
-Du vet att du är likadan, va?
-Va?

567
00:52:53,958 --> 00:52:56,750
Du ska alltid berätta
hur illa det är i Mexiko.

568
00:52:56,833 --> 00:52:59,625
Men så fort en amerikan kritiserar landet,

569
00:52:59,708 --> 00:53:06,416
är Mexiko ett fascinerande gastronomiskt,
kulturellt och antropologiskt experiment.

570
00:53:06,500 --> 00:53:09,875
Jag menar bara att man måste lämna Mexiko

571
00:53:09,958 --> 00:53:13,208
för att förstå
vad de har stulit och förstört.

572
00:53:13,291 --> 00:53:16,208
Lorenzo försökte säga
att det är ett fattigt land.

573
00:53:16,291 --> 00:53:18,625
Det är ojämlikt. Det är inte samma sak.

574
00:53:18,708 --> 00:53:20,750
Toppen. Du vinner igen.

575
00:53:21,333 --> 00:53:26,625
Du har som vanligt rätt.
När tog du senast en promenad i stan?

576
00:53:30,625 --> 00:53:32,208
Släpp det.

577
00:53:34,125 --> 00:53:35,750
Vill du ha en ny chans?

578
00:53:36,250 --> 00:53:38,333
-Att vadå?
-Att bli en bra pappa.

579
00:53:39,583 --> 00:53:41,958
-Ja.
-Då får du det.

580
00:53:42,041 --> 00:53:46,375
Lorenzo och Camila är fortfarande unga.
Du måste bara bli mer närvarande.

581
00:53:46,458 --> 00:53:48,333
Jag är ju här, Lucía.

582
00:53:48,416 --> 00:53:51,750
Ja, du sitter med din dator
och jobbar på din jävla film.

583
00:53:55,916 --> 00:53:57,958
Jag hämtar kläder nu!

584
00:55:05,541 --> 00:55:07,250
Öknen är rena dödsfällan.

585
00:55:07,958 --> 00:55:12,291
Om man inte dör av värmen eller bergen,
så dödar en orm eller skorpion en.

586
00:55:13,000 --> 00:55:15,958
-Vart är ni på väg?
-Till Arizona.

587
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Vi tar oss genom Nogales.

588
00:55:19,291 --> 00:55:22,375
Vi bär med oss guden Centéotl
så att han återuppstår.

589
00:55:22,458 --> 00:55:24,625
Vad hände med den guden?

590
00:55:24,708 --> 00:55:28,666
Han dog. Det finns ingen mer majs.
Vi svälter ihjäl.

591
00:55:28,750 --> 00:55:31,625
Man behöver inte dö
för att hamna i helvetet.

592
00:55:31,708 --> 00:55:34,208
Det är bara att ta sig till Chalchihuites.

593
00:55:34,291 --> 00:55:37,875
Där i vår by finns bara död,
hunger och våld.

594
00:55:39,791 --> 00:55:43,541
-Är ni fler?
-Ja, våra barnbarn.

595
00:55:43,625 --> 00:55:45,666
De är där med Centéotl.

596
00:55:46,166 --> 00:55:51,833
Mina barn blev mördade.
Vi ska ta oss norrut till min bror.

597
00:55:53,791 --> 00:55:54,833
Tack.

598
00:55:54,916 --> 00:55:56,041
Lycka till.

599
00:56:42,125 --> 00:56:44,250
Har ni tillräckligt med vatten?

600
00:56:44,750 --> 00:56:46,666
Där är hon. De har hittat henne.

601
00:57:00,708 --> 00:57:05,208
Lyssna på min syster. Hon är i telefon.

602
00:57:05,291 --> 00:57:11,375
Hon säger att Jungfru Maria visade sig
för dem vid Cerro de las Piedras.

603
00:57:24,166 --> 00:57:29,000
När de tog sig upp på kullen,
blev natt till dag.

604
00:57:29,083 --> 00:57:33,041
Då visade hon sig. Hon välsignar dem.

605
00:58:47,875 --> 00:58:49,208
Silverio…

606
00:58:52,375 --> 00:58:53,833
Silverio…

607
00:58:57,458 --> 00:58:59,458
Hur mår du?

608
00:59:02,625 --> 00:59:04,333
Du verkar trött.

609
00:59:07,750 --> 00:59:08,958
Fridfull.

610
00:59:12,125 --> 00:59:13,166
Lugn.

611
00:59:54,541 --> 00:59:56,166
<i>Är du inte rädd?</i>

612
00:59:59,166 --> 01:00:00,583
<i>För vadå?</i>

613
01:00:02,208 --> 01:00:03,416
<i>Att dö.</i>

614
01:00:09,958 --> 01:00:12,541
<i>För er är döden kristen.</i>

615
01:00:13,291 --> 01:00:17,083
<i>En behaglig hjärtattack i sängen.</i>

616
01:00:18,208 --> 01:00:21,916
<i>För oss är det vårt dagliga bröd</i>
<i>att bli kastad i en massgrav.</i>

617
01:00:22,541 --> 01:00:25,791
<i>Här i fängelset kan ingen döda mig.</i>

618
01:00:25,875 --> 01:00:28,750
<i>Men jag kan se till att ni där ute dör.</i>

619
01:00:29,250 --> 01:00:33,916
<i>Förut var jag fattig och osynlig.</i>
<i>I årtionden såg ni mig inte.</i>

620
01:00:34,000 --> 01:00:38,625
<i>Men nu har jag er i ett järngrepp.</i>

621
01:00:42,416 --> 01:00:44,416
<i>Vi är vandrande bomber.</i>

622
01:00:44,500 --> 01:00:47,666
<i>Det finns miljoner av oss</i>
<i>i de fattiga byarna.</i>

623
01:00:47,750 --> 01:00:51,041
<i>Vi står i mitten av denna paradox.</i>

624
01:00:51,125 --> 01:00:55,958
<i>Vi är en ny art.</i>
<i>Vi är andra varelser än ni.</i>

625
01:00:56,041 --> 01:00:57,791
<i>Vad borde vi ha gjort?</i>

626
01:01:00,416 --> 01:01:07,250
<i>Ni intellektuella älskar att prata</i>
<i>om klasskamp och de marginaliserade.</i>

627
01:01:07,333 --> 01:01:10,750
<i>Men sen dyker vi upp.</i>

628
01:01:15,625 --> 01:01:19,750
<i>Proletariatet, de missnöjda,</i>
<i>de utnyttjade… Det är inaktuellt.</i>

629
01:01:20,333 --> 01:01:22,958
<i>Någonting nytt håller på att växa där ute,</i>

630
01:01:23,041 --> 01:01:27,083
<i>något som växte upp i dyn</i>
<i>och skolades av absolut analfabetism.</i>

631
01:01:28,083 --> 01:01:30,875
<i>Och det lurar i stadens utkant.</i>

632
01:01:31,375 --> 01:01:33,750
<i>Misärens tid är över.</i>

633
01:01:33,833 --> 01:01:37,375
<i>Vad förändrades i slumområdena?</i>

634
01:01:37,458 --> 01:01:40,708
<i>Vi fick pengar. Vi har miljoner.</i>

635
01:01:40,791 --> 01:01:43,875
<i>Men ni är bankrutta,</i>
<i>och era ledare är inkompetenta.</i>

636
01:01:43,958 --> 01:01:45,791
Det kan du ge dig fan på!

637
01:01:45,875 --> 01:01:46,916
<i>Hänger du med?</i>

638
01:01:47,000 --> 01:01:50,125
<i>Vi är effektiva,</i>

639
01:01:50,208 --> 01:01:52,541
<i>medan ni är långsamma och byråkratiska.</i>

640
01:01:52,625 --> 01:01:56,166
<i>Vi fruktar inte döden, ni dör av fruktan.</i>

641
01:01:56,250 --> 01:02:00,750
<i>Vi bär riktiga vapen,</i>
<i>ni bär 38-kalibriga pistoler.</i>

642
01:02:01,250 --> 01:02:04,791
<i>Vi attackerar, ni försvarar.</i>

643
01:02:04,875 --> 01:02:09,416
<i>Ni är humana, vi är skoningslösa.</i>

644
01:02:10,041 --> 01:02:14,750
<i>Ni har gjort oss till tv-stjärnor,</i>
<i>vi har gjort er till pajaser.</i>

645
01:02:14,833 --> 01:02:19,750
<i>Vi har stöd i slummen, av rädsla</i>
<i>eller uppskattning, men er avskyr de.</i>

646
01:02:20,375 --> 01:02:24,500
<i>Ni är regionala,</i>
<i>nationalister och korrupta.</i>

647
01:02:24,583 --> 01:02:27,958
<i>Vi har 50 miljoner</i>
<i>amerikanska knarkare i vårt våld.</i>

648
01:02:28,041 --> 01:02:31,333
<i>Våra vapen kommer från jänkarna.</i>
<i>Vi är globala.</i>

649
01:02:31,416 --> 01:02:34,916
<i>Vi glömmer inte er. Ni är våra kunder.</i>

650
01:02:35,583 --> 01:02:40,125
<i>Ni glömmer oss så snart chocken från</i>
<i>det våld vi provocerar fram har lagt sig.</i>

651
01:02:44,291 --> 01:02:48,083
HEDERSLEDAMOT I MEXIKOS JOURNALISTFÖRBUND

652
01:03:19,000 --> 01:03:21,583
Hur känns det att stå framför kameran?

653
01:03:21,666 --> 01:03:23,625
Hur går tankarna just nu?

654
01:03:23,708 --> 01:03:28,125
Om jag berättar det,
blir jag inlåst på livstid.

655
01:03:28,208 --> 01:03:31,041
Känner ni er mer amerikansk
eller mexikansk?

656
01:03:31,125 --> 01:03:33,875
Jag har ingen nationalitet.

657
01:03:33,958 --> 01:03:36,250
Vet ni vad som pågår i ert land?

658
01:03:36,333 --> 01:03:39,041
Nej. Ärligt talat
förstår jag mig inte på det.

659
01:03:39,125 --> 01:03:40,500
Men jag älskar det.

660
01:03:40,583 --> 01:03:43,625
Vad ska vi göra
med världens farligaste kartell?

661
01:03:43,708 --> 01:03:46,333
Företagskartellen i USA.

662
01:03:47,666 --> 01:03:49,416
Får jag ta en bild med dig?

663
01:03:51,416 --> 01:03:53,833
-Tack.
-Jag älskar dina verk.

664
01:03:57,416 --> 01:03:58,666
Det gör jag också.

665
01:03:58,750 --> 01:04:00,875
Tack. Ha en bra kväll.

666
01:04:14,416 --> 01:04:16,875
Den där arroganta jäveln.

667
01:04:18,166 --> 01:04:22,791
-Finns det ingen mescal?
-En servitör serverade det där borta.

668
01:04:25,416 --> 01:04:26,416
Pappa!

669
01:04:26,500 --> 01:04:27,625
Älskling!

670
01:04:27,708 --> 01:04:29,500
Vad glad jag är att se dig.

671
01:04:29,583 --> 01:04:32,916
Flyget var försenat.
Det slutar aldrig snöa i Boston.

672
01:04:36,791 --> 01:04:38,250
Läget, brorsan?

673
01:04:39,750 --> 01:04:43,583
-Anordnas hela festen för dig?
-Det verkar så.

674
01:04:43,666 --> 01:04:46,833
Vad hemskt. Kom. Släkten är här borta.

675
01:04:46,916 --> 01:04:49,958
-Hela familjen väntar på dig.
-Var är de?

676
01:05:03,958 --> 01:05:07,166
-Var är de?
-De är där borta, mamma.

677
01:05:27,916 --> 01:05:29,333
Svågern!

678
01:05:29,416 --> 01:05:33,083
Vem har betalat för allt det här?
Är inte journalister fattiga?

679
01:05:33,166 --> 01:05:36,083
Du klagar oavsett hur bra
eller dåligt du har det.

680
01:05:36,166 --> 01:05:39,041
-Ta något att dricka. Det är gratis.
-I så fall…

681
01:05:39,125 --> 01:05:42,666
-Älskade svartskalle!
-Älskade syster!

682
01:05:42,750 --> 01:05:46,041
Jag älskade verkligen dokumentären.

683
01:05:46,125 --> 01:05:48,708
Den var jättebra, men också lite gnällig.

684
01:05:49,208 --> 01:05:50,375
Och lite väl lång.

685
01:05:50,458 --> 01:05:53,666
Den är inte ens
en och en halv timme lång, latmask.

686
01:05:57,375 --> 01:06:00,916
-Juvelen i kronan.
-Inte så pjåkigt, va?

687
01:06:01,000 --> 01:06:04,833
Jag kanske får vara med i nästa film,
om så bara som statist.

688
01:06:05,625 --> 01:06:07,083
Grattis.

689
01:06:17,208 --> 01:06:20,291
Äntligen har du lyckats, din jävel!

690
01:06:21,625 --> 01:06:23,000
Jag har saknat er.

691
01:06:23,083 --> 01:06:24,500
Det är rena miraklet.

692
01:06:24,583 --> 01:06:28,291
Du var inte där när min dotter gifte sig
eller när pappa dog.

693
01:06:28,375 --> 01:06:30,708
Men när de firar dig, då dyker du upp.

694
01:06:30,791 --> 01:06:34,500
Som om hans nåd bemödar sig
att delta i våra obetydliga träffar.

695
01:06:34,583 --> 01:06:36,916
Kul att se dig. Och grattis, din jävel.

696
01:06:37,000 --> 01:06:40,375
De lämnar dig aldrig i fred.

697
01:06:40,458 --> 01:06:42,666
Vem anade att du skulle få ett pris

698
01:06:42,750 --> 01:06:45,708
från samma jävlar
som du har kritiserat hela livet?

699
01:06:45,791 --> 01:06:47,125
Eller hur?

700
01:06:47,208 --> 01:06:49,291
-Du har något på näsan.
-Vad är det?

701
01:06:52,000 --> 01:06:56,375
Det är visst lite skit
från allt amerikanskt rövslickande.

702
01:06:56,458 --> 01:06:59,875
Med tanke på hur dum du är,
förvånade du oss alla.

703
01:06:59,958 --> 01:07:02,250
Stick och brinn.

704
01:07:02,333 --> 01:07:05,916
Men allvarligt talat…
Jag beundrar verkligen dig.

705
01:07:07,083 --> 01:07:08,791
Tack. Jag beundrar dig också.

706
01:07:10,875 --> 01:07:15,041
-Stå med fötterna på jorden.
-Men vi behöver väl inte din feta röv här?

707
01:07:15,125 --> 01:07:18,083
Där fick han mig!
Han kallar mig för skräp!

708
01:07:18,166 --> 01:07:21,291
Åk tillbaka och fortsätt
att slicka mexikansk röv.

709
01:07:21,375 --> 01:07:24,041
Om ni jävlas med honom,
hamnar ni i tidningen.

710
01:07:24,125 --> 01:07:26,333
Titta vem som är här. Pablo.

711
01:07:26,416 --> 01:07:28,083
Pablito, spring och göm dig.

712
01:07:28,166 --> 01:07:32,750
Du vill väl inte att det ska komma ut
att du har ett strandhus i Baja?

713
01:07:32,833 --> 01:07:35,041
Jag kunde inte bry mig mindre.

714
01:07:37,416 --> 01:07:38,916
Skål för Silverio.

715
01:07:39,000 --> 01:07:41,083
Skål!

716
01:07:44,208 --> 01:07:48,000
-Skål!
-Skål!

717
01:07:52,541 --> 01:07:53,833
Ge mig en cigarett.

718
01:07:54,541 --> 01:07:56,541
Jag känner mig överväldigad.

719
01:07:56,625 --> 01:07:58,875
-Vem är han där borta?
-Vem då?

720
01:07:58,958 --> 01:08:02,041
Där borta. Konstkritikern.
Jag har glömt hans namn.

721
01:08:02,125 --> 01:08:03,625
Som vanligt.

722
01:08:16,541 --> 01:08:18,000
Hej, Luis.

723
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
Tack för att du kom.

724
01:08:20,791 --> 01:08:23,500
Tack för att du inte bjöd in mig,
din jävel.

725
01:08:23,583 --> 01:08:27,625
-Lucía, hur mår du?
-Bra. Vad kul att du är här.

726
01:08:27,708 --> 01:08:30,708
-Jag tar en mescal. Vill ni ha något?
-Nej tack.

727
01:08:30,791 --> 01:08:32,500
En mescal, tack.

728
01:08:34,375 --> 01:08:40,166
Den lysande Silverio. Journalisten,
dokumentärfilmaren och konstnären.

729
01:08:40,250 --> 01:08:43,208
Han som ser ner på oss från sin piedestal.

730
01:08:43,291 --> 01:08:45,500
Han som varken dyker upp på intervjun

731
01:08:45,583 --> 01:08:48,541
eller bryr sig om
hur hårt tv-teamet arbetar.

732
01:08:48,625 --> 01:08:49,666
Förlåt.

733
01:08:49,750 --> 01:08:54,291
I dina ögon är alla andra
på den här festen bara löst folk.

734
01:08:54,375 --> 01:08:57,666
Var och en av oss. Men där har du fel.

735
01:08:57,750 --> 01:09:00,916
Vi som inte lämnade Mexiko är martyrer.

736
01:09:01,000 --> 01:09:05,375
-Jag lovar…
-Räckte det inte med att strunta i mig?

737
01:09:05,458 --> 01:09:09,500
Jag har sökt dig i flera dagar.
Varför har du undvikit mig?

738
01:09:09,583 --> 01:09:11,291
Jag vet. Jag är ledsen.

739
01:09:11,375 --> 01:09:12,500
Varför då?

740
01:09:13,833 --> 01:09:17,208
Tack för att du bjöd in mig
till programmet, men…

741
01:09:17,875 --> 01:09:18,958
Men vadå?

742
01:09:20,125 --> 01:09:22,791
Jag kunde inte komma.

743
01:09:23,750 --> 01:09:27,625
-Duger inte mitt program åt dig?
-Gör inte så här, snälla.

744
01:09:27,708 --> 01:09:30,791
-Vi är vänner.
-Ja, precis.

745
01:09:30,875 --> 01:09:34,625
När en vän ringer,
så svarar man och säger som det är.

746
01:09:34,708 --> 01:09:35,708
Framförallt du.

747
01:09:35,791 --> 01:09:40,000
Självaste herr sanningssägare
och herr kritiskt tänkande.

748
01:09:40,500 --> 01:09:41,791
Du måste skämta.

749
01:09:43,791 --> 01:09:45,625
Kom, är du snäll.

750
01:09:55,500 --> 01:09:58,541
Du har öppet kritiserat
mina verk många gånger.

751
01:10:00,458 --> 01:10:02,958
Varför bjöd du in mig?

752
01:10:03,583 --> 01:10:05,041
Varför frågar du det?

753
01:10:05,125 --> 01:10:08,250
Varför bryr du dig
om du ändå avskyr mina verk?

754
01:10:08,333 --> 01:10:10,416
Jag är journalist. Jag är opartisk.

755
01:10:10,500 --> 01:10:14,166
Du är min vän,
och jag anar vad du har att säga.

756
01:10:14,250 --> 01:10:18,208
Men du borde säga sanningen
till mig och inte till allmänheten.

757
01:10:18,291 --> 01:10:22,125
Vill du höra sanningen?
Vill du veta vad jag verkligen tycker?

758
01:10:22,208 --> 01:10:24,000
Ja. Jag tål att höra det.

759
01:10:24,083 --> 01:10:27,791
Jag tycker att dokumentären är
pretentiös och onödigt drömlik.

760
01:10:27,875 --> 01:10:31,250
Du försöker dölja
ditt mediokra skrivarbete.

761
01:10:31,333 --> 01:10:33,833
Den är ett hopplock av meningslösa scener.

762
01:10:33,916 --> 01:10:37,666
När jag inte kände för att börja skratta,
var jag uttråkad.

763
01:10:37,750 --> 01:10:42,541
Dokumentären ska vara metaforisk,
men den saknar poetisk förmåga.

764
01:10:42,625 --> 01:10:47,375
Den känns som ett plagiat,
och du har knappt sopat igen spåren.

765
01:10:47,458 --> 01:10:50,291
Varför skrattar du?
Den är banal och slumpartad.

766
01:10:50,375 --> 01:10:53,750
Soldaterna med blonda peruker
vid Castillo de Chapultepec…

767
01:10:53,833 --> 01:10:56,041
Vad är grejen med det?

768
01:10:56,125 --> 01:10:59,750
Först sitter killen
på ett tåg med några axolotler,

769
01:10:59,833 --> 01:11:02,750
och plötsligt är han
i sin lägenhet mitt i öknen.

770
01:11:02,833 --> 01:11:05,875
För att det var så
du råkade föreställa dig det.

771
01:11:05,958 --> 01:11:09,333
Varför just där
och inte på exempelvis Aztekastadion?

772
01:11:09,416 --> 01:11:12,541
-Ja, varför inte?
-För att livet inte är så.

773
01:11:12,625 --> 01:11:15,583
Livet är kronologiskt.
Handlingar får konsekvenser.

774
01:11:15,666 --> 01:11:19,041
Det är en fiktiv dokumentär.
Humor är en seriös sak.

775
01:11:19,125 --> 01:11:22,958
Oavsiktlig humor i så fall.
Du bröt mot journalismens alla regler.

776
01:11:23,041 --> 01:11:28,041
Du sket i att vara objektiv, neutral,
historiskt korrekt och sanningsenlig.

777
01:11:28,125 --> 01:11:30,291
Du kunde inte hålla ditt ego i styr.

778
01:11:30,375 --> 01:11:33,833
Du var till och med själv med i filmen.

779
01:11:34,583 --> 01:11:39,291
Du lät historiska figurer skildra dig.
Vem fan tror du att du är?

780
01:11:39,791 --> 01:11:41,208
Svara på det, du!

781
01:11:41,875 --> 01:11:44,333
Du måste skämta. Ge mig en cigg.

782
01:11:51,208 --> 01:11:55,416
Om du vill berätta om ditt liv,
så gör det sanningsenligt.

783
01:11:55,500 --> 01:11:56,875
Skriv en självbiografi.

784
01:11:56,958 --> 01:12:00,583
Aldrig i livet.
Jag vet inget tråkigare än mitt liv.

785
01:12:00,666 --> 01:12:03,125
Så vad fan ville du förmedla?

786
01:12:05,958 --> 01:12:10,708
Du pratar om ditt privatliv eller kosmos,
om personliga tragedier eller politik.

787
01:12:10,791 --> 01:12:14,083
Vad är det? En biografi, fars eller…?

788
01:12:14,166 --> 01:12:17,708
Jag är allt och inget av det.

789
01:12:17,791 --> 01:12:20,541
Du låter som en konstnär.

790
01:12:20,625 --> 01:12:24,500
Tänk om det är en berättelse
om oklarheter. Det passar mig bra.

791
01:12:24,583 --> 01:12:28,458
Du är ju inte klok.
En berättelse om oklarheter? Vad fan…

792
01:12:28,541 --> 01:12:31,541
Jag vill inte prata om mitt liv.

793
01:12:31,625 --> 01:12:35,291
Minnet är inte sanningsenligt
– det är emotionellt.

794
01:12:35,958 --> 01:12:40,208
Jag är trött på att säga vad jag tycker
och inte vad jag känner.

795
01:12:40,291 --> 01:12:41,333
Du är journalist.

796
01:12:41,416 --> 01:12:44,500
Du måste säga vad du tycker
och tycka vad du säger.

797
01:12:44,583 --> 01:12:47,958
-Förut hade du åtminstone bra idéer.
-Vad tjänar det till…

798
01:12:49,083 --> 01:12:53,291
…i en värld som går oss ur händerna?

799
01:12:55,083 --> 01:12:58,583
Du börjar bli gammal.
Det här är en solklar medelålderskris.

800
01:12:58,666 --> 01:13:01,750
Ja, det kanske du har rätt i.

801
01:13:02,250 --> 01:13:07,708
I den här åldern går tiden så fort
att den nästan känns som ett krampanfall.

802
01:13:09,583 --> 01:13:11,250
Ett virrvarr av bilder,

803
01:13:12,083 --> 01:13:17,541
minnen och fragment som binds samman.

804
01:13:24,791 --> 01:13:27,625
Hur vacker är inte den här fula staden?

805
01:13:28,458 --> 01:13:31,708
Men vad fan, kompis…

806
01:13:32,958 --> 01:13:35,583
-Ursäkta att vi stör.
-Ingen fara.

807
01:13:35,666 --> 01:13:37,750
Luis Valdivia, får vi ta en bild?

808
01:13:37,833 --> 01:13:39,500
-Ja, det går bra.
-Tack.

809
01:13:39,583 --> 01:13:41,625
-Ställ dig i mitten.
-Okej.

810
01:13:41,708 --> 01:13:43,333
-Här.
-Okej.

811
01:13:43,416 --> 01:13:44,416
Det blir bra.

812
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
Ett, två…

813
01:13:48,791 --> 01:13:49,791
Lysande.

814
01:13:49,875 --> 01:13:53,375
Tack ska du ha.
Vi gillar verkligen ditt program.

815
01:13:53,458 --> 01:13:56,208
Tack. Trevlig kväll.

816
01:13:57,208 --> 01:13:59,083
Glöm bara inte…

817
01:14:00,541 --> 01:14:03,708
…var du kommer från
och vem du var innan vi träffades.

818
01:14:04,958 --> 01:14:06,625
Vad skrattar du åt, ditt as?

819
01:14:09,041 --> 01:14:11,541
Åt dina jävla klarheter.

820
01:14:11,625 --> 01:14:14,666
Lika kategoriska som din journalistik.

821
01:14:14,750 --> 01:14:18,291
Lika trångsynta som ditt skarpsinne.

822
01:14:18,375 --> 01:14:21,791
Lika mediokra
som din konstnärliga begåvning.

823
01:14:21,875 --> 01:14:26,583
Jag skrattar åt din platta,
patriotiska nationalism.

824
01:14:26,666 --> 01:14:30,375
Du viker dig för en bransch
som sysslar med offentlig förnedring

825
01:14:30,458 --> 01:14:32,000
och lynchning på nätet.

826
01:14:32,083 --> 01:14:34,625
Klicken visar vad vi ska tro på.

827
01:14:34,708 --> 01:14:37,500
Den nya guldgruvan för företagen.

828
01:14:37,583 --> 01:14:42,833
Jag är den jag är för att jag lämnade dig,
Mexiko och tv-branschen.

829
01:14:43,333 --> 01:14:44,375
Men se på dig.

830
01:14:45,083 --> 01:14:46,291
Du är så vulgär

831
01:14:47,041 --> 01:14:50,333
och bitter,
och dessutom är du stolt över det.

832
01:14:51,666 --> 01:14:53,125
Du är en bedragare.

833
01:14:53,208 --> 01:14:57,375
Du tigger efter lajks i sociala medier,
du umgås med dina gelikar.

834
01:14:57,458 --> 01:15:02,125
Du är vän med presidenten och ivrar för
de ideologier och idiotier som är inne.

835
01:15:02,208 --> 01:15:06,166
Du är sinnebilden av en modern journalist:

836
01:15:06,250 --> 01:15:08,791
en underhållare och opinionsbildare.

837
01:15:09,541 --> 01:15:13,000
Det är såna som du
som har berövat oss sanningen.

838
01:15:13,583 --> 01:15:16,708
Gå och dansa, du.
Jag är trött på att lyssna på dig.

839
01:15:18,125 --> 01:15:19,916
Tuffa män dansar inte.

840
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
Det är pappas ord.
Du får inte använda dem.

841
01:15:22,916 --> 01:15:24,708
Gå nu. Jag vill inte höra mer.

842
01:15:41,958 --> 01:15:44,041
Jag sa att jag inte ville höra mer.

843
01:15:59,583 --> 01:16:01,833
-Äntligen.
-Hur gick det med Luis?

844
01:16:04,083 --> 01:16:05,250
Berätta.

845
01:16:09,500 --> 01:16:12,458
-Fantastiskt.
-Menar du det?

846
01:16:20,916 --> 01:16:22,666
Kom, så dansar vi.

847
01:16:45,291 --> 01:16:47,291
-Vi tar en mescal.
-Nej, vi dansar.

848
01:16:47,375 --> 01:16:48,375
Snälla.

849
01:16:48,458 --> 01:16:50,333
-Nej, vänta.
-Kom, så dansar vi.

850
01:16:50,416 --> 01:16:51,500
Jag har inte lust.

851
01:16:51,583 --> 01:16:54,500
Det finns hundra män här
som gärna dansar med mig.

852
01:16:59,916 --> 01:17:03,000
Det verkar som att djungeln kallar.

853
01:18:25,083 --> 01:18:26,416
Pappa!

854
01:18:27,125 --> 01:18:28,500
Känner du igen låten?

855
01:18:28,583 --> 01:18:30,291
-Vilken då?
-Den här.

856
01:21:09,041 --> 01:21:14,000
Jag ber om ursäkt.
Festen fortsätter alldeles strax.

857
01:21:14,083 --> 01:21:17,208
Innan vi bjuder upp vår hedersgäst

858
01:21:17,291 --> 01:21:24,083
ska vi få höra några ord
från vår uppskattade inrikesminister:

859
01:21:24,166 --> 01:21:27,375
den ärade Siniestro Quiñones.

860
01:21:27,458 --> 01:21:29,166
Ge honom en stor applåd.

861
01:21:32,083 --> 01:21:36,541
Tack. Tack ska ni ha.

862
01:21:37,541 --> 01:21:41,125
Den här festen avslutas
med en prisutdelning.

863
01:21:41,208 --> 01:21:47,500
Det är ett pris som gör oss stolta och som
för första gången går till en mexikansk,

864
01:21:47,583 --> 01:21:51,583
men även latinamerikansk, journalist.

865
01:21:51,666 --> 01:21:54,166
Var har vi vår hedersgäst?

866
01:21:54,250 --> 01:21:57,916
Kom upp och säg några ord.

867
01:21:58,708 --> 01:21:59,875
Pappa, vart ska du?

868
01:21:59,958 --> 01:22:00,958
Var är han?

869
01:22:02,125 --> 01:22:04,958
Han kommer alldeles strax.

870
01:22:06,125 --> 01:22:07,791
Han verkar inte vara här.

871
01:22:10,166 --> 01:22:12,250
Vi ropar hans namn.

872
01:22:13,875 --> 01:22:17,750
Jag har sagt mitt.
Nu är det Silverios tur.

873
01:22:23,958 --> 01:22:25,333
HERRTOALETT

874
01:23:13,000 --> 01:23:14,666
Vad ska det här likna?

875
01:23:16,125 --> 01:23:17,916
Det kan inte vara sant.

876
01:23:19,583 --> 01:23:22,875
Min pojke har blivit så grå.

877
01:23:23,458 --> 01:23:27,166
-Jag är nästan i din ålder, pappa.
-Du har blivit gammal.

878
01:23:28,750 --> 01:23:31,208
Åldern smyger sig på.

879
01:23:31,750 --> 01:23:34,791
Plötsligt är den ett heltidsjobb.

880
01:23:35,583 --> 01:23:39,666
Att gå, äta, gå på toa…
Allt blir ett problem.

881
01:23:40,583 --> 01:23:45,083
Jag visste inte det.
Ingen varnar en för det.

882
01:23:45,791 --> 01:23:47,500
Jag är glad att du är här.

883
01:23:49,000 --> 01:23:51,708
Hur skulle jag kunna missa min sons fest?

884
01:23:52,791 --> 01:23:55,458
Jag är ledsen att mamma inte är här.

885
01:23:56,166 --> 01:24:01,000
Tanken på att aldrig få vara
med henne igen är outhärdlig.

886
01:24:01,500 --> 01:24:05,291
Ibland hälsar jag på henne
på rummet och drar henne i benen.

887
01:24:15,333 --> 01:24:16,291
Grabben…

888
01:24:17,041 --> 01:24:23,083
Jag är ledsen att jag aldrig har sagt
hur stolt jag är över dig.

889
01:24:23,916 --> 01:24:26,041
Men det har du, pappa.

890
01:24:26,625 --> 01:24:29,125
På ditt eget sätt, utan att säga det.

891
01:24:30,208 --> 01:24:32,000
Jag insåg det till slut.

892
01:24:33,208 --> 01:24:34,583
Du var en bra pappa.

893
01:24:36,583 --> 01:24:38,458
Jag förlorade allt jag hade.

894
01:24:39,083 --> 01:24:41,666
Därför kunde jag inte vara mer

895
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
än en pappa och emellanåt en make.

896
01:24:45,625 --> 01:24:51,083
Jag skämdes för vem jag kunde ha varit
men som jag aldrig var.

897
01:24:52,333 --> 01:24:57,833
Men du har blivit så världsvan.
Du är väldigt framgångsrik.

898
01:24:59,375 --> 01:25:01,500
Och du som var en sån klåpare.

899
01:25:03,125 --> 01:25:05,916
Din mamma och jag anade aldrig det här.

900
01:25:06,000 --> 01:25:08,458
Jo, jag vet.

901
01:25:08,958 --> 01:25:10,458
Inte jag heller.

902
01:25:12,375 --> 01:25:17,916
Ibland skäms jag också över vem jag är
och vem jag borde ha varit.

903
01:25:22,125 --> 01:25:23,333
Mår du bra?

904
01:25:24,291 --> 01:25:28,125
Det hade hjälpt att få veta
vad du tyckte om mig på den tiden.

905
01:25:28,666 --> 01:25:30,208
Att få höra det.

906
01:25:31,958 --> 01:25:34,208
Att få veta att du såg mig.

907
01:25:36,416 --> 01:25:38,166
Jag gjorde mitt bästa.

908
01:25:39,083 --> 01:25:43,375
Vi gör alltid vårt bästa,
men det är aldrig bra nog.

909
01:25:45,416 --> 01:25:48,458
Framgången har varit
mitt största misslyckande.

910
01:25:49,583 --> 01:25:54,416
Jag skulle offra allt för att ge Camila
och Lorenzo det du gav oss.

911
01:25:54,500 --> 01:25:56,541
Upp med hakan.

912
01:25:56,625 --> 01:25:58,416
Det är fest.

913
01:25:58,916 --> 01:26:03,791
Depression är de borgerligas sjukdom
och beror på alltför mycket fritid.

914
01:26:04,291 --> 01:26:07,125
Vi har inte tid att vara ledsna.

915
01:26:13,666 --> 01:26:18,333
Jag ser dig varje dag. Jag känner dig
nära mig för att jag släppte taget om dig.

916
01:26:19,125 --> 01:26:22,625
Jag saknar dina stora händer
och din rena lukt.

917
01:26:23,250 --> 01:26:27,500
Jag saknar våra samtal.
Du tog alltid fram det bästa hos mig.

918
01:26:27,583 --> 01:26:32,625
Jag finns alltid här för dig,
närhelst du behöver mig.

919
01:26:36,500 --> 01:26:38,833
Jag kan inte släppa taget om Mateo.

920
01:26:40,083 --> 01:26:42,208
Det gör du så småningom.

921
01:26:42,833 --> 01:26:46,750
Livet är en kortvarig serie
meningslösa händelser.

922
01:26:46,833 --> 01:26:48,666
Du måste hänge dig det.

923
01:26:49,166 --> 01:26:52,541
Knyt nävarna och håll huvudet högt.

924
01:26:53,541 --> 01:26:58,541
Låt oss dränka vår skam med ett glas
och utbringa en skål för din framgång.

925
01:27:12,916 --> 01:27:14,583
-Skål.
-Skål.

926
01:27:30,708 --> 01:27:32,625
Minns du vad jag brukade säga?

927
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
-Ta en klunk av framgången…
-Ta en klunk av framgången…

928
01:27:37,458 --> 01:27:44,250
Skölj runt den och spotta sedan ut,
annars blir man förgiftad.

929
01:28:35,166 --> 01:28:36,625
<i>Vem där?</i>

930
01:28:37,583 --> 01:28:38,916
<i>Hej, mamma.</i>

931
01:28:40,458 --> 01:28:42,625
<i>Vilken trevlig överraskning.</i>

932
01:28:44,000 --> 01:28:46,125
<i>Jag visste inte att du skulle komma.</i>

933
01:28:46,208 --> 01:28:48,750
<i>Jo, jag ringde igår.</i>
<i>Vi pratade ett bra tag.</i>

934
01:28:48,833 --> 01:28:50,500
<i>Jag sa att jag skulle komma.</i>

935
01:28:52,333 --> 01:28:56,583
<i>-Har du pratat med dina syskon?</i>
<i>-Jag träffade dem på festen.</i>

936
01:28:56,666 --> 01:28:58,291
<i>På festen?</i>

937
01:28:58,375 --> 01:29:02,291
<i>Mexikos journalistförbund ville hylla mig.</i>

938
01:29:02,375 --> 01:29:04,916
<i>Jag ville bjuda in dig men tänkte…</i>

939
01:29:06,625 --> 01:29:09,958
<i>Jag trodde</i>
<i>att du skulle ta med dig barnen.</i>

940
01:29:11,791 --> 01:29:14,583
<i>Hur mår Camila och Mateo?</i>

941
01:29:14,666 --> 01:29:17,125
Lorenzo. Camila och Lorenzo.

942
01:29:17,625 --> 01:29:20,333
-Vad sa jag?
-Mateo.

943
01:29:20,875 --> 01:29:24,291
Det menar du inte!
Mateo var död redan vid födseln.

944
01:29:24,375 --> 01:29:29,250
Det var han inte alls.
Han levde i ett dygn, i 30 timmar.

945
01:29:30,083 --> 01:29:35,250
Det är inte att leva.
Det här är inte heller att leva.

946
01:29:37,583 --> 01:29:39,208
Jag borde vara död.

947
01:29:39,291 --> 01:29:44,875
Det har du sagt i tio år nu.
Vi är alla döende, men du är kvar.

948
01:29:46,125 --> 01:29:49,083
-Vad gjorde du igår?
-Vi var på bio.

949
01:29:49,166 --> 01:29:51,916
Med Elvira och hennes vänner
från äldreboendet?

950
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
Ja.

951
01:29:54,041 --> 01:29:54,916
Och?

952
01:29:56,458 --> 01:29:58,125
Bara gamlingar.

953
01:29:59,375 --> 01:30:00,500
Det var så trist.

954
01:30:00,583 --> 01:30:03,000
Vad förväntade du dig?

955
01:30:04,458 --> 01:30:06,208
Människor som jag.

956
01:30:06,916 --> 01:30:08,500
I min ålder.

957
01:30:10,791 --> 01:30:12,875
Det hände något konstigt.

958
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Vadå?

959
01:30:15,166 --> 01:30:20,666
Jag gick på toaletten på biografen…
Du kommer inte att tro mig.

960
01:30:21,375 --> 01:30:23,291
Min säng stod där inne.

961
01:30:23,375 --> 01:30:27,625
Någon hade ställt
hela mitt sovrum där inne.

962
01:30:27,708 --> 01:30:31,416
-Det måste du ha drömt.
-Nej, inte alls.

963
01:30:31,500 --> 01:30:35,333
Någon hade flyttat mitt hem
till biografen.

964
01:30:36,166 --> 01:30:39,166
Där är den, där utanför.

965
01:30:40,875 --> 01:30:44,125
Jag ville bara se hur filmen slutade.

966
01:30:44,208 --> 01:30:45,833
Vi är hemma hos dig, mamma.

967
01:30:46,333 --> 01:30:49,666
Kom, så går vi och tittar där ute.

968
01:30:52,500 --> 01:30:54,500
Ser du att busken blommar?

969
01:30:55,708 --> 01:30:58,791
Det här är din altan och ditt hem.

970
01:31:01,333 --> 01:31:03,250
Hur är det med Susana?

971
01:31:04,541 --> 01:31:06,000
Åh, älskling…

972
01:31:07,541 --> 01:31:09,083
Hembiträdet rånar mig.

973
01:31:09,166 --> 01:31:11,875
Hon är inte hembiträde, hon är sköterska.

974
01:31:13,541 --> 01:31:15,625
De är likadana allihop.

975
01:31:15,708 --> 01:31:19,958
Susana är utbildad.
Varför ser du ner på henne?

976
01:31:20,041 --> 01:31:24,250
För några dagar sedan kom din pappa
med några armband

977
01:31:24,333 --> 01:31:26,416
som tillhörde din farmor.

978
01:31:26,500 --> 01:31:28,125
Nu kan jag inte hitta dem.

979
01:31:28,208 --> 01:31:29,916
Pappa dog för åtta år sedan.

980
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
Nej, det gjorde han inte.

981
01:31:32,666 --> 01:31:34,041
Han är död, mamma.

982
01:31:37,041 --> 01:31:39,375
Vad är det du säger?

983
01:31:40,625 --> 01:31:44,833
Jag träffade din pappa
hemma hos din bror vid jul.

984
01:31:44,916 --> 01:31:46,500
Han vägrade prata med mig.

985
01:31:47,166 --> 01:31:50,958
Han var säkert arg,
eller så träffar han en annan kvinna.

986
01:31:52,666 --> 01:31:54,750
Han hälsar på då och då.

987
01:31:54,833 --> 01:31:57,666
När jag sover på mage,
drar han mig i benen.

988
01:31:57,750 --> 01:32:02,250
-Och så sjunger han mig till sömns.
-Vad sjunger han?

989
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
Jag minns inte mer.

990
01:32:12,833 --> 01:32:13,916
Det är det…

991
01:32:15,666 --> 01:32:21,625
Första gången jag älskade med din pappa,
så lyssnade vi på den sången.

992
01:32:22,750 --> 01:32:24,208
Och sen

993
01:32:25,500 --> 01:32:29,208
visslade han den för dig
medan du låg i min mage.

994
01:32:30,125 --> 01:32:31,750
När du var liten

995
01:32:32,750 --> 01:32:36,208
och skrek och hade dina utbrott,

996
01:32:36,291 --> 01:32:40,875
så brukade han lugna ner dig
genom att vissla den där sången.

997
01:32:40,958 --> 01:32:43,000
Gjorde han? Det minns jag inte.

998
01:32:43,583 --> 01:32:45,958
Jag minns ingenting från barndomen.

999
01:32:46,041 --> 01:32:47,458
Vems sång är det?

1000
01:32:47,541 --> 01:32:53,583
Det är Agustín Laras eller Pérez Prados.

1001
01:32:53,666 --> 01:32:55,083
Det ringer ingen klocka.

1002
01:32:55,916 --> 01:33:02,000
Snälla, prata med munnen.
Du gör mig galen.

1003
01:33:02,083 --> 01:33:03,333
Förlåt.

1004
01:33:03,416 --> 01:33:06,583
Men försök att komma ihåg sången.

1005
01:33:07,208 --> 01:33:09,208
Vem var det som sjöng den?

1006
01:33:09,291 --> 01:33:12,416
Den där själviske mannen tog den med sig.

1007
01:35:02,625 --> 01:35:03,791
Ursäkta.

1008
01:36:36,583 --> 01:36:40,125
God eftermiddag. Vad önskas?
Det finns komage, <i>campechano…</i>

1009
01:36:40,208 --> 01:36:43,625
Jag tar två oxtungor, tack.

1010
01:36:44,125 --> 01:36:45,583
Det ska bli.

1011
01:36:46,375 --> 01:36:48,166
-Allting på?
-Ja, allting på.

1012
01:37:02,875 --> 01:37:04,666
-Är allt bra?
-Ja.

1013
01:37:06,208 --> 01:37:08,000
-Behöver ni hjälp?
-Nej.

1014
01:37:09,375 --> 01:37:11,041
-Låt mig…
-Rör mig inte!

1015
01:37:11,666 --> 01:37:13,000
Vad är det med henne?

1016
01:37:13,500 --> 01:37:15,125
-Jag vet inte.
-Är hon död?

1017
01:37:15,791 --> 01:37:17,000
Jag är inte död.

1018
01:37:17,500 --> 01:37:18,583
Jag är försvunnen.

1019
01:37:19,750 --> 01:37:23,250
-Ni är ju här.
-Strunta i henne. De gör så här jämt.

1020
01:37:23,333 --> 01:37:28,041
-De försvinner men fortsätter att jävlas.
-De varken dyker upp eller dör.

1021
01:37:29,791 --> 01:37:33,666
-Berätta vad det är som pågår.
-Det kan jag inte.

1022
01:37:34,166 --> 01:37:36,041
De är här men ändå inte.

1023
01:37:36,125 --> 01:37:38,000
Allt de gör är att klaga.

1024
01:37:43,666 --> 01:37:45,458
Berätta vad det är.

1025
01:37:46,083 --> 01:37:49,416
Tro mig. Det är bättre att inte veta.

1026
01:40:39,291 --> 01:40:40,875
Martín!

1027
01:40:52,375 --> 01:40:54,541
Polis!

1028
01:44:35,291 --> 01:44:38,333
Idéerna har slukat gudarna!

1029
01:44:48,458 --> 01:44:50,916
Gudarna har blivit till idéer!

1030
01:45:03,083 --> 01:45:05,375
Blåsor fulla av galla!

1031
01:45:14,375 --> 01:45:16,750
Blåsor som sprack!

1032
01:45:27,583 --> 01:45:29,666
Avgudarna exploderade!

1033
01:45:36,375 --> 01:45:38,416
Gudarnas förruttnelse!

1034
01:45:46,583 --> 01:45:49,000
En svärm av flugor!

1035
01:45:54,041 --> 01:45:56,041
Helgedomen var en dynghög!

1036
01:45:58,833 --> 01:46:01,208
Dynghögen en barnkammare!

1037
01:46:03,791 --> 01:46:08,708
Beväpnade idéer grodde,
idoliserade idéer, vässade syllogismer!

1038
01:46:10,208 --> 01:46:12,125
Gudomliggjorda kannibaler!

1039
01:46:15,125 --> 01:46:17,291
Idéer lika idiotiska som gudar.

1040
01:46:19,166 --> 01:46:22,750
Rabiata hundar.
Hundar betagna av sin egen spya.

1041
01:46:29,625 --> 01:46:31,500
Vi har grävt upp ilskan.

1042
01:46:32,000 --> 01:46:35,833
Den genitala solens amfiteater
är en dynghög.

1043
01:46:36,333 --> 01:46:38,916
Ett dött land där ingen av oss dör.

1044
01:46:40,625 --> 01:46:45,166
Vem tror ni att ni är
som stjäl Octavio Paz idéer?

1045
01:46:45,250 --> 01:46:48,250
Hans ord fanns
för att jag gjorde det, don Silverio.

1046
01:46:48,791 --> 01:46:52,416
Gör inte så att jag skrattar, Cortés.
Ni var en bandit.

1047
01:46:52,500 --> 01:46:55,666
En skurk som blint svingade
sin machete i djungeln.

1048
01:46:55,750 --> 01:47:00,166
-Ni har inte en enda bok i er.
-Ni känner inte mig. Det gör ingen.

1049
01:47:02,125 --> 01:47:06,041
Om er skamkänsla vore jämförlig
med den olycka erövringen orsakade,

1050
01:47:06,125 --> 01:47:07,916
lär ni ha varit mer ödmjuk.

1051
01:47:10,333 --> 01:47:11,375
Har ni eld?

1052
01:47:25,500 --> 01:47:27,208
Jag vet vad ni tänker.

1053
01:47:27,291 --> 01:47:31,041
I femhundra år har man klandrat mig
utan att veta ett skit.

1054
01:47:31,125 --> 01:47:34,458
-Vet ni inte var ni sitter?
-Gör inte ni? Se dig omkring.

1055
01:47:34,541 --> 01:47:37,541
I den vackraste av städer,
där 300 000 indianer bor.

1056
01:47:37,625 --> 01:47:39,250
-Inte indianer.
-Amerikaner.

1057
01:47:39,333 --> 01:47:40,458
-Nej.
-Strunt samma.

1058
01:47:40,541 --> 01:47:45,750
Hur kunde 400 spanjorer
och 16 ryttare störta ett helt rike?

1059
01:47:45,833 --> 01:47:47,916
-Indianerna…
-De var inte indianer.

1060
01:47:48,000 --> 01:47:51,083
Kannibaler, då.
De åt upp varandra som vildar.

1061
01:47:51,166 --> 01:47:53,000
De avskydde varandra.

1062
01:47:53,083 --> 01:47:55,750
Och de alla avskydde <i>tlatoanin.</i>

1063
01:47:56,875 --> 01:47:59,708
I just det där hörnet,
träffade jag Moctezuma.

1064
01:48:00,416 --> 01:48:01,625
-En bra snubbe.
-Nej.

1065
01:48:02,500 --> 01:48:07,750
Det var i det där hörnet
som vi upptäckte Europa.

1066
01:48:07,833 --> 01:48:12,083
Vi försökte bara hjälpa er.
Vi gav er vår Gud och vårt språk.

1067
01:48:12,166 --> 01:48:15,625
Samt smittkoppor,
mässlingen och rädslan för helvetet.

1068
01:48:16,916 --> 01:48:18,125
Och gonorré.

1069
01:48:18,208 --> 01:48:20,750
Och er armé, oligarkin,

1070
01:48:20,833 --> 01:48:25,583
er kyrka och 300 år
av de fulast tänkbara vicekungarna.

1071
01:48:26,083 --> 01:48:28,541
Ta bara vår gud Centéotl.

1072
01:48:29,041 --> 01:48:34,833
Ni begravde våra gudar och gav oss en ny.
En blodig, plågad och korsfäst en.

1073
01:48:34,916 --> 01:48:36,958
Var inte så dum, Cortés.

1074
01:48:37,041 --> 01:48:39,208
Ni var blott en nyttig utlänning.

1075
01:48:39,291 --> 01:48:43,958
Man vinner lätt ett krig när fienden,
vårt folk, sviker och angriper sig själv.

1076
01:48:44,041 --> 01:48:48,708
Jag ville aldrig ha krig.
Jag förälskade mig i landet och dess folk.

1077
01:48:50,000 --> 01:48:52,458
Det är vackra ord från en mördare.

1078
01:48:52,541 --> 01:48:53,916
En mördare?

1079
01:48:54,708 --> 01:48:57,250
Jag lade grunden till en ny värld.

1080
01:48:57,333 --> 01:49:00,916
Mina barn var de första mexikanerna,
och jag är er far.

1081
01:49:01,000 --> 01:49:03,916
Jag levde och dog som en mexikan.

1082
01:49:04,000 --> 01:49:07,791
Ni är tyvärr lika hatad
i Mexiko som i Spanien.

1083
01:49:07,875 --> 01:49:10,000
Det finns inte en enda staty av er.

1084
01:49:11,291 --> 01:49:14,416
Det händer att man tror
att man är från flera platser,

1085
01:49:14,500 --> 01:49:17,041
trots att man inte är
från någonstans alls.

1086
01:49:18,583 --> 01:49:21,291
Hatet må vara det öde
stora män går till mötes.

1087
01:49:22,416 --> 01:49:26,083
Sluta med de där barnsliga utbrotten.
Varför är ni så arg?

1088
01:49:26,166 --> 01:49:28,583
Ni är varken indian, <i>zambo</i> eller <i>cambujo.</i>

1089
01:49:28,666 --> 01:49:31,916
Ni är mer kreol och mestis
än mina egna barn.

1090
01:49:32,625 --> 01:49:36,625
Ni vill varken vara indianer
eller spanjorer.

1091
01:49:37,250 --> 01:49:42,833
Ni har frivilligt valt ett liv
som horungar för att samexistera i limbo.

1092
01:49:43,333 --> 01:49:44,791
Vad i helvete!

1093
01:49:44,875 --> 01:49:47,083
Släck den där skiten! Jag ser inget!

1094
01:49:47,166 --> 01:49:48,375
Vad är det?

1095
01:49:48,458 --> 01:49:51,083
-Han brände mig med cigaretten.
-Ligg kvar.

1096
01:49:51,166 --> 01:49:53,250
Ligg kvar.

1097
01:49:53,333 --> 01:49:56,750
Ligg kvar! Vi tar om det!

1098
01:49:57,375 --> 01:49:59,291
Klipp! Martín!

1099
01:49:59,375 --> 01:50:01,625
Säg åt dem att ligga kvar!

1100
01:50:01,708 --> 01:50:02,958
Hur är läget, mannen?

1101
01:50:03,041 --> 01:50:04,791
<i>-Fem minuter!</i>
-Vänta!

1102
01:50:04,875 --> 01:50:09,666
<i>-Gör er klara, alla döda och försvunna!</i>
-Vi tar om det! Ligg kvar!

1103
01:50:09,750 --> 01:50:10,750
Vad fan!

1104
01:50:11,333 --> 01:50:17,083
Det är bra. Jag spelar in en film,
men regissören är riktigt dryg.

1105
01:50:17,166 --> 01:50:22,500
En film om Hernán Cortés
eller något i den stilen.

1106
01:50:22,583 --> 01:50:25,083
<i>Sube, Pelayo, sube!</i>

1107
01:51:26,958 --> 01:51:29,500
Jävligt schysst hus!

1108
01:51:29,583 --> 01:51:34,250
-Ville Pablo Galindo ha betalt?
-Nej, han lånade ut det i några dagar.

1109
01:51:34,333 --> 01:51:37,625
Rika gör aldrig någonting gratis.

1110
01:51:37,708 --> 01:51:39,500
Det är därför de är rika.

1111
01:51:39,583 --> 01:51:41,666
Urläckert!

1112
01:51:41,750 --> 01:51:44,250
Han tar nog betalt
på ett eller annat sätt.

1113
01:51:44,333 --> 01:51:47,125
Hortensia och jag går
och hämtar strandgrejerna.

1114
01:51:47,208 --> 01:51:51,541
-Be Lorenzo om hjälp.
-Han vilar.

1115
01:51:51,625 --> 01:51:54,666
Det kan han göra senare.

1116
01:51:54,750 --> 01:51:57,333
Livet är rikt när man har rika vänner.

1117
01:51:57,833 --> 01:52:01,041
Jag går till stranden
innan ni blir för jävliga.

1118
01:52:01,125 --> 01:52:04,416
Stjäl inte besticken, era jävlar!

1119
01:52:04,500 --> 01:52:07,916
-Bara bordssilvret!
-Och det fina vinet!

1120
01:52:33,375 --> 01:52:35,583
God morgon. Välkommen.

1121
01:52:44,458 --> 01:52:45,708
Pappa, kom!

1122
01:52:53,458 --> 01:52:55,916
-Vad är det?
-Hortensia får inte komma in.

1123
01:52:56,000 --> 01:52:57,625
Varför inte?

1124
01:52:57,708 --> 01:53:01,208
-Hembiträden släpps inte in.
-Hon tillhör familjen.

1125
01:53:01,291 --> 01:53:03,583
Kan du inte göra ett undantag?

1126
01:53:03,666 --> 01:53:07,000
Vi är Pablo Galindos gäster.
Vi bor hemma hos…

1127
01:53:07,083 --> 01:53:10,791
Jag beklagar.
Samtliga ägare har godkänt den regeln.

1128
01:53:10,875 --> 01:53:13,125
Hembiträden släpps inte in.

1129
01:53:13,208 --> 01:53:16,833
-Inte ens till stranden?
-Tyvärr.

1130
01:53:17,333 --> 01:53:19,708
-Vem är din chef?
-Han är ledig idag.

1131
01:53:22,291 --> 01:53:25,458
-Hortensia, gå hem du…
-Nej! I så fall går ingen in.

1132
01:53:25,541 --> 01:53:29,208
-Det är reglerna.
-Du måste göra något. Ring…

1133
01:53:29,291 --> 01:53:31,083
Det är reglerna!

1134
01:53:31,166 --> 01:53:33,916
-Jag ringer Pablo och…
-Varför då, señor?

1135
01:53:34,958 --> 01:53:37,916
Det är de rika som bestämmer.

1136
01:53:38,000 --> 01:53:39,416
Kom, så går vi.

1137
01:53:39,916 --> 01:53:42,333
Stoppa upp stranden i röven!

1138
01:54:05,083 --> 01:54:06,916
-Det är officiellt nu.
-Vadå?

1139
01:54:07,000 --> 01:54:09,625
Amazon har köpt Baja California.

1140
01:54:09,708 --> 01:54:13,458
-Stranden tillhör amerikanerna nu.
-Nej, vad bra!

1141
01:54:15,250 --> 01:54:19,041
De får gärna köpa hela Mexiko.
Det är lika bra.

1142
01:54:19,125 --> 01:54:22,583
Jag visste inte
att min egen familj var så opatriotisk.

1143
01:54:22,666 --> 01:54:25,250
Föreställ er hur det skulle bli om…

1144
01:54:47,625 --> 01:54:50,291
-Vad är det?
-Man kan tro att du är utsvulten.

1145
01:54:51,208 --> 01:54:53,208
Frukten smakar faktiskt frukt här.

1146
01:54:53,708 --> 01:54:56,166
-Hur mår du?
-Bra.

1147
01:54:56,250 --> 01:55:00,791
Det är visst en bit till stranden.
Mamma vill hinna dit innan solnedgången.

1148
01:55:00,875 --> 01:55:02,125
Vi går snart.

1149
01:55:02,208 --> 01:55:04,291
Men hur har du det med allt?

1150
01:55:05,000 --> 01:55:07,375
-Med allt?
-Hur är det i Boston?

1151
01:55:07,458 --> 01:55:09,708
-Är du fortfarande ihop med Mark?
-Ja.

1152
01:55:11,750 --> 01:55:13,375
Du låter inte så övertygad.

1153
01:55:13,458 --> 01:55:16,541
Nej, det är inte det.

1154
01:55:16,625 --> 01:55:18,500
Det är bra mellan mig och Mark.

1155
01:55:18,583 --> 01:55:21,458
Inte allt, så är det ju aldrig, men…

1156
01:55:22,625 --> 01:55:25,000
Jag har inte tänkt på Mark alls.

1157
01:55:25,791 --> 01:55:27,458
Varför inte?

1158
01:55:31,250 --> 01:55:32,416
Jag vet inte.

1159
01:55:33,500 --> 01:55:35,250
Det är märkligt att vara här.

1160
01:55:35,333 --> 01:55:37,458
Var då? Vid stranden?

1161
01:55:40,083 --> 01:55:41,333
I Mexiko.

1162
01:55:42,000 --> 01:55:44,958
-Nu förstår jag inte.
-Jo, det gör du.

1163
01:55:45,041 --> 01:55:48,833
Hur så? Dina släktingar är här.

1164
01:55:48,916 --> 01:55:50,958
-Exakt.
-Exakt vadå?

1165
01:55:54,625 --> 01:55:58,583
Allt som aldrig blev verklighet.
De påminner mig om det.

1166
01:56:01,500 --> 01:56:05,583
-Allt som aldrig blev verklighet.
-Ja. Bland annat Mateo.

1167
01:56:06,916 --> 01:56:11,375
Mateo är inte ensam i bardo.
Ibland känns det som att vi alla är där.

1168
01:56:11,458 --> 01:56:16,291
Din familj kommer alltid att vara här.
Du har ditt hem här, dina släktingar…

1169
01:56:16,375 --> 01:56:18,791
Sluta! Jag mår bra. Jag är bara ledsen.

1170
01:56:19,291 --> 01:56:25,041
Ibland är det bra att vara ledsen,
men du ska alltid hitta en bortförklaring.

1171
01:56:25,125 --> 01:56:27,750
Ibland är saker och ting bara som de är.

1172
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
Mitt hyreskontrakt löper ut nästa månad.

1173
01:56:47,250 --> 01:56:50,500
-Jag tänker åka tillbaka till Mexiko.
-Varför då?

1174
01:56:51,333 --> 01:56:52,333
Jag vill bo här.

1175
01:56:52,916 --> 01:56:54,666
Ditt jobb i Boston, då?

1176
01:56:56,375 --> 01:56:59,041
Jag kan inte växa i min roll längre.

1177
01:56:59,125 --> 01:57:03,666
Jag har tröttnat på att äta en sallad
ur en matlåda ensam vid skrivbordet.

1178
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
-Vad tänker du göra i Mexiko?
-Det vet jag inte.

1179
01:57:08,541 --> 01:57:12,208
I så fall måste du vänja dig vid
att vara mycket mer försiktig.

1180
01:57:12,291 --> 01:57:15,708
Mina vänner bor här.
Det har aldrig hänt dem något.

1181
01:57:15,791 --> 01:57:22,125
För att de bor i ett grindsamhälle
med vakter. De har chaufförer också.

1182
01:57:22,208 --> 01:57:24,291
Vill du leva så? Inte jag.

1183
01:57:24,375 --> 01:57:27,750
De lever i alla fall inte
i en steril verklighet som vi.

1184
01:57:28,250 --> 01:57:34,958
En steril verklighet där man kan promenera
på kvällen och åka kollektivtrafik.

1185
01:57:35,458 --> 01:57:37,583
Har du någonsin åkt kollektivtrafik?

1186
01:57:37,666 --> 01:57:39,875
-Jag gör det.
-Lägg av.

1187
01:57:39,958 --> 01:57:45,291
-Var ligger Santa Monicas station?
-Mellan Ocean och Venedig.

1188
01:57:45,375 --> 01:57:46,791
Fel.

1189
01:57:46,875 --> 01:57:48,666
Hur mycket kostar en biljett?

1190
01:57:48,750 --> 01:57:51,541
-Det vet jag inte.
-Nej, självklart inte.

1191
01:57:53,833 --> 01:57:55,583
Vi är vuxna, pappa.

1192
01:57:56,291 --> 01:57:58,875
Vi väljer själva var vi vill bo.

1193
01:57:59,375 --> 01:58:00,416
Eller hur?

1194
01:58:00,916 --> 01:58:04,333
Jag finns här för dig oavsett vad.

1195
01:58:04,833 --> 01:58:07,500
Men det är klart att jag vill ditt bästa.

1196
01:58:07,583 --> 01:58:10,041
Kom nu. Det börjar bli sent.

1197
01:58:11,500 --> 01:58:17,125
Ibland är det bästa för oss
inte det som är det bästa för oss.

1198
01:58:18,041 --> 01:58:20,583
Vi går innan mamma tappar humöret.

1199
02:02:38,500 --> 02:02:42,916
-Hur går det?
-Helt okej.

1200
02:02:45,041 --> 02:02:49,500
Säg till om du vill
bjuda in Jon och Stephen.

1201
02:02:50,583 --> 02:02:51,458
Pappa.

1202
02:02:52,208 --> 02:02:53,250
Minns du Paco?

1203
02:02:53,333 --> 02:02:56,333
-Vem då?
-Paco, Guido och Ernesto.

1204
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
-Axolotlarna jag hade i Mexiko.
-Ja, just det.

1205
02:03:00,250 --> 02:03:05,875
När jag var liten och vi flyttade till LA,
tog jag med mig dem.

1206
02:03:05,958 --> 02:03:08,458
Jag var ju tvungen att lämna mina vänner.

1207
02:03:08,541 --> 02:03:12,208
Så jag gömde Paco,
Guido och Ernesto i en resväska

1208
02:03:12,291 --> 02:03:14,416
i en plastpåse fylld med vatten.

1209
02:03:14,916 --> 02:03:17,958
Jag sa det inte till någon,
och när vi var framme,

1210
02:03:18,041 --> 02:03:20,416
öppnade jag väskan.

1211
02:03:20,500 --> 02:03:26,833
Den var dyngsur, plastpåsen var öppen
och de hade försvunnit bland kläderna.

1212
02:03:27,333 --> 02:03:30,833
De rörde sig inte,
så jag slängde dem i toaletten.

1213
02:03:30,916 --> 02:03:34,083
Jag ville se om de började simma,
men de sjönk.

1214
02:03:35,291 --> 02:03:39,958
Då förstod jag att de var döda.
Jag gömde dem i en kartong under sängen.

1215
02:03:40,458 --> 02:03:44,291
Efter några dagar började de lukta,
så jag la dem i frysen.

1216
02:03:44,375 --> 02:03:51,250
Jag minns att mamma lagade fisk
till middag, men jag rörde inte maten.

1217
02:03:51,333 --> 02:03:55,833
Jag var helt övertygad om
att vi höll på att äta upp dem.

1218
02:04:17,041 --> 02:04:18,000
Vad är det?

1219
02:04:19,000 --> 02:04:21,958
Jag visste inte det.
Varför har du inte sagt något?

1220
02:04:23,333 --> 02:04:24,375
Du var borta.

1221
02:04:25,750 --> 02:04:28,416
Du var i Marocko av någon anledning.

1222
02:04:30,416 --> 02:04:33,000
Eller så var du hemma. Jag vet inte.

1223
02:04:33,791 --> 02:04:35,125
Det spelar ingen roll.

1224
02:04:52,083 --> 02:04:55,208
<i>Om du hittar en bomb inne på flygplatsen,</i>

1225
02:04:55,291 --> 02:04:58,333
<i>så ta med den</i>
<i>till närmaste informationsdisk.</i>

1226
02:04:58,416 --> 02:05:00,583
<i>Tack för hjälpen.</i>

1227
02:05:02,333 --> 02:05:06,208
<i>Vänd er inte åt vänster.</i>

1228
02:05:10,916 --> 02:05:12,208
Hej.

1229
02:05:12,291 --> 02:05:14,250
Ta av er glasögonen, sir.

1230
02:05:16,833 --> 02:05:19,750
-Vad är syftet med resan?
-Vi bor här.

1231
02:05:21,583 --> 02:05:23,250
Nej, det gör ni inte.

1232
02:05:23,333 --> 02:05:24,291
Fingeravtryck.

1233
02:05:24,375 --> 02:05:28,750
Jo, vi bor här.
Jag är journalist. Det här är mitt hem.

1234
02:05:29,416 --> 02:05:31,083
Nej, det är det inte.

1235
02:05:31,583 --> 02:05:34,541
Ni har ett O-1-visum. Titta in i kameran.

1236
02:05:34,625 --> 02:05:38,208
Ja, för att jag jobbar
och betalar skatt här.

1237
02:05:38,291 --> 02:05:41,916
-Jag kan säga att jag bor här.
-Fingeravtryck.

1238
02:05:42,500 --> 02:05:44,916
Nej, det kan ni inte göra.

1239
02:05:46,333 --> 02:05:50,416
Om ni tittar hit,
så kanske ni känner igen mig…

1240
02:05:50,500 --> 02:05:51,416
Prata engelska.

1241
02:05:51,500 --> 02:05:52,333
Det räcker.

1242
02:05:52,416 --> 02:05:53,625
Vad heter ni?

1243
02:05:53,708 --> 02:05:55,125
-Ursäkta?
-Ert namn.

1244
02:05:55,208 --> 02:05:56,125
Släpp det.

1245
02:05:56,208 --> 02:05:59,833
-Flytta på armen, sir.
-Jag vill prata med er chef.

1246
02:06:01,166 --> 02:06:03,375
Det är inte nödvändigt.

1247
02:06:03,458 --> 02:06:05,750
Inte nödvändigt, nej…

1248
02:06:12,541 --> 02:06:13,750
Nu kan ni gå.

1249
02:06:13,833 --> 02:06:14,750
Nästa.

1250
02:06:15,250 --> 02:06:16,333
Vilken idiot.

1251
02:06:16,416 --> 02:06:17,416
Kom nu.

1252
02:06:22,375 --> 02:06:25,000
VÄLKOMMEN TILL USA

1253
02:06:29,041 --> 02:06:30,125
Ursäkta.

1254
02:06:30,208 --> 02:06:32,291
-Är ni chef?
-Ja.

1255
02:06:32,375 --> 02:06:34,583
Den där kontrollanten var oförskämd.

1256
02:06:34,666 --> 02:06:36,541
Jag har bott här i 15 år,

1257
02:06:36,625 --> 02:06:41,125
men han anser att jag inte har rätt
att säga att jag bor här. Det är hutlöst.

1258
02:06:41,208 --> 02:06:44,458
-Vad har ni för status?
-Jag har ett O-1-visum.

1259
02:06:44,541 --> 02:06:46,333
Då kan ni säga att ni bor här.

1260
02:06:46,416 --> 02:06:50,291
Om han är landets ansikte utåt,
så borde ni ta tag i saken.

1261
02:06:50,375 --> 02:06:52,125
Det var förödmjukande.

1262
02:06:52,208 --> 02:06:54,416
Jag beklagar. Jag tar hand om saken.

1263
02:07:07,750 --> 02:07:09,458
Det aset borde be om ursäkt.

1264
02:07:11,916 --> 02:07:15,750
-Han säger att du förödmjukade honom.
-Jag var inte respektlös.

1265
02:07:15,833 --> 02:07:16,916
Han var aggressiv.

1266
02:07:17,000 --> 02:07:18,833
Jag vill att han ber om ursäkt.

1267
02:07:18,916 --> 02:07:21,416
-Jag sköter det.
-Jag vill ha en ursäkt.

1268
02:07:21,500 --> 02:07:22,916
Vad har hänt? Släpp det.

1269
02:07:23,000 --> 02:07:25,500
Han ska säga att det här är vårt hem.

1270
02:07:25,583 --> 02:07:27,833
-Det är det inte, sir.
-Vad säger ni?

1271
02:07:27,916 --> 02:07:30,041
-Det är reglerna.
-Vilka regler?

1272
02:07:30,125 --> 02:07:32,791
Han har ett O-1-visum
och hans familj ett O-3.

1273
02:07:32,875 --> 02:07:34,500
De får säga att de bor här.

1274
02:07:34,583 --> 02:07:36,500
-Gick det fram?
-Be om ursäkt.

1275
02:07:36,583 --> 02:07:38,875
De är inte amerikaner.

1276
02:07:38,958 --> 02:07:41,791
Och vad är du?
Mexikan, kines eller svensk?

1277
02:07:41,875 --> 02:07:43,916
-Sir.
-Jag gick i skolan här.

1278
02:07:44,000 --> 02:07:46,875
-Det här är vårt hem.
-Lugna ner er son.

1279
02:07:46,958 --> 02:07:47,958
Aldrig i livet.

1280
02:07:48,041 --> 02:07:52,583
Han ska hålla tyst och visa respekt.
Jag är så jävla trött på den här skiten.

1281
02:07:52,666 --> 02:07:56,166
Om ni vill säga att ni bor här,
så gör det.

1282
02:07:56,250 --> 02:07:59,083
-Titta oss i ögonen.
-Inte den tonen.

1283
02:07:59,166 --> 02:08:01,875
Du pratar spanska.
Du ser väldigt mexikansk ut.

1284
02:08:01,958 --> 02:08:02,958
Jag förstår inte.

1285
02:08:03,041 --> 02:08:06,500
-Är du rädd att bli avslöjad som mexikan?
-Jag är amerikan.

1286
02:08:06,583 --> 02:08:10,541
Amerika är en kontinent, din idiot.
De stal namnet från oss.

1287
02:08:10,625 --> 02:08:13,166
-Han förstår visst.
-Han bad inte om ursäkt.

1288
02:08:13,250 --> 02:08:15,041
-Be om ursäkt.
-Säg förlåt.

1289
02:08:15,125 --> 02:08:17,458
-Säg förlåt.
-Säg förlåt.

1290
02:08:19,250 --> 02:08:21,583
-Säg förlåt.
-Rör mig inte!

1291
02:08:22,083 --> 02:08:23,500
-Säg det!
-Rör mig inte!

1292
02:08:23,583 --> 02:08:24,583
Säg det!

1293
02:08:28,708 --> 02:08:30,125
Säg förlåt! Säg det!

1294
02:08:45,916 --> 02:08:48,666
-Vilket fint hem ni har.
-Tack.

1295
02:08:48,750 --> 02:08:51,291
Ingen orsak. Tack. Ha en bra dag.

1296
02:08:53,166 --> 02:08:57,541
-Lorenzo, flytta på resväskan.
-Ja, jag ska.

1297
02:09:12,875 --> 02:09:15,583
Jag tar en promenad.
Jag har ont i huvudet.

1298
02:09:15,666 --> 02:09:17,125
Lägg dig ner en stund,

1299
02:09:17,208 --> 02:09:20,541
så kanske du slutar
att se ut som en gammal valross.

1300
02:09:20,625 --> 02:09:23,416
Du kan inte ta emot priset så där.

1301
02:09:43,291 --> 02:09:47,041
<i>De vill få oss att tro att Jesus var vit.</i>

1302
02:09:47,833 --> 02:09:48,833
Det är lögn.

1303
02:09:48,916 --> 02:09:52,041
Jesus var inte vit. Han var brun!

1304
02:09:52,125 --> 02:09:54,958
Faktum är att han var palestinier.

1305
02:10:56,500 --> 02:10:58,333
Ursäkta mig.

1306
02:11:08,791 --> 02:11:11,125
<i>Välkommen ombord Metro Expo Line.</i>

1307
02:11:11,625 --> 02:11:16,708
<i>Tågets slutstation</i>
<i>är Downtown Santa Monica.</i>

1308
02:11:19,291 --> 02:11:22,875
<i>Nästa station: Expo Park/USC.</i>

1309
02:11:53,500 --> 02:11:56,416
Nej, låt dem vara.

1310
02:11:57,666 --> 02:11:59,625
Låt mig vara.

1311
02:12:10,208 --> 02:12:13,166
<i>Se upp för dörrarna. Dörrarna stängs.</i>

1312
02:13:15,791 --> 02:13:20,583
<i>Nästa station:</i>
<i>7th Street/Metro Center i Downtown LA.</i>

1313
02:13:21,791 --> 02:13:27,291
<i>Detta är tågets slutstation.</i>

1314
02:13:27,791 --> 02:13:32,041
<i>Glöm inte…</i>

1315
02:13:45,875 --> 02:13:47,125
Vad fan.

1316
02:13:54,458 --> 02:13:55,458
Sir.

1317
02:14:01,416 --> 02:14:02,291
Är allt bra?

1318
02:14:06,125 --> 02:14:07,125
Sir?

1319
02:14:08,333 --> 02:14:10,125
Är allting bra?

1320
02:14:13,458 --> 02:14:14,916
Behöver ni hjälp?

1321
02:14:16,000 --> 02:14:17,416
Kan jag hjälpa till?

1322
02:14:18,791 --> 02:14:20,166
Jag förstår inte.

1323
02:14:24,458 --> 02:14:26,083
Jag förstår inte.

1324
02:14:26,166 --> 02:14:27,500
Sir?

1325
02:14:31,166 --> 02:14:32,708
Jag förstår inte.

1326
02:14:37,541 --> 02:14:38,541
Juan!

1327
02:14:39,333 --> 02:14:40,416
Juan!

1328
02:14:42,500 --> 02:14:43,708
Ring en ambulans.

1329
02:15:08,375 --> 02:15:09,625
God afton.

1330
02:15:11,041 --> 02:15:15,750
Jag är stolt över att få vara här
och representera min far och familjen.

1331
02:15:17,250 --> 02:15:22,375
De senaste dagarna har varit tragiska,
men idag väljer jag att vara lycklig.

1332
02:15:23,166 --> 02:15:25,500
Jag ska läsa min fars tal för er.

1333
02:15:26,000 --> 02:15:27,625
Han bar det med sig.

1334
02:15:31,083 --> 02:15:34,875
Kära kollegor
i American Society of Journalists…

1335
02:15:36,541 --> 02:15:37,833
Det var allt.

1336
02:15:40,458 --> 02:15:43,166
Pappa gillar inte att stå i rampljuset.

1337
02:15:43,666 --> 02:15:47,833
Man skulle kunna säga att han fick
sin stroke för att slippa komma hit.

1338
02:15:49,125 --> 02:15:52,166
Han skrattar säkert åt oss i sin koma.

1339
02:15:53,916 --> 02:15:56,750
Silverio Gama älskar Kalifornien.

1340
02:15:58,000 --> 02:16:01,416
Han valde att bo här
de sista 20 åren av sitt liv.

1341
02:16:01,500 --> 02:16:03,375
Här lät han oss växa upp.

1342
02:16:04,958 --> 02:16:08,958
Han är med all säkerhet stolt över
att det land han kallade för hem

1343
02:16:09,041 --> 02:16:11,583
ger honom ett så prestigefyllt pris.

1344
02:16:14,416 --> 02:16:17,250
Det gick inte en dag
utan att han saknade Mexiko.

1345
02:16:17,958 --> 02:16:23,875
Innan vi tittar på filmen som hans kollega
och vän Martín Solís har klippt ihop,

1346
02:16:23,958 --> 02:16:29,166
vill jag be er att ge en stor applåd

1347
02:16:29,250 --> 02:16:32,166
för min pappa och årets pristagare:

1348
02:16:32,250 --> 02:16:33,791
Silverio Gama.

1349
02:16:47,041 --> 02:16:48,625
Högre!

1350
02:16:51,833 --> 02:16:53,041
Högre!

1351
02:17:07,458 --> 02:17:08,875
<i>Är det normalt?</i>

1352
02:17:08,958 --> 02:17:11,583
<i>-Vadå?</i>
<i>-Ljudet. Är det normalt?</i>

1353
02:17:12,083 --> 02:17:13,375
Ja, det är normalt.

1354
02:17:13,458 --> 02:17:15,375
Lakanen är dyngsura.

1355
02:17:15,458 --> 02:17:17,458
Han är blöt.

1356
02:17:17,958 --> 02:17:21,166
Påsen kanske var full.
De glömde nog att byta den.

1357
02:17:21,250 --> 02:17:22,833
Jag kallar på sköterskan.

1358
02:17:22,916 --> 02:17:25,416
Märker doktorn någon förbättring?

1359
02:17:26,208 --> 02:17:28,916
Nej. Allt vi kan göra är att vänta.

1360
02:17:29,000 --> 02:17:31,208
Han har en blödning i hjärnan.

1361
02:17:31,291 --> 02:17:34,041
-Det kan ta ett bra tag.
-Hur länge då?

1362
02:17:35,416 --> 02:17:36,583
Det vet jag inte.

1363
02:17:37,333 --> 02:17:40,125
Tror du att han är här med oss?

1364
02:17:40,625 --> 02:17:42,000
Hör han oss?

1365
02:17:43,333 --> 02:17:44,666
Ja, det är han.

1366
02:17:45,708 --> 02:17:47,541
Men samtidigt inte.

1367
02:17:47,625 --> 02:17:51,750
En koma är ett mysterium, Camila.

1368
02:17:51,833 --> 02:17:53,708
Vad gör han med ögonen?

1369
02:17:54,333 --> 02:17:55,625
Det är en reflex.

1370
02:17:56,125 --> 02:17:59,500
Det känns som att han klämmer åt
när jag håller hans hand.

1371
02:18:00,083 --> 02:18:04,500
Igår spelade vi musik
och ljud från när vi var barn,

1372
02:18:04,583 --> 02:18:06,333
och då började han gråta.

1373
02:18:07,458 --> 02:18:10,291
Silverio, hör du mig?

1374
02:18:14,541 --> 02:18:16,000
Var är du?

1375
02:18:17,458 --> 02:18:19,208
Jag känner att du hör mig.

1376
02:18:21,666 --> 02:18:24,583
-Har du sett fjärrkontrollen?
-Nej.

1377
02:18:24,666 --> 02:18:29,208
<i>…diskussionens huvudämne</i>
<i>är den banbrytande försäljningen.</i>

1378
02:18:30,750 --> 02:18:36,541
<i>Ingen lyfte ett finger för honom.</i>
<i>Vid tågets slutstation var bara han kvar.</i>

1379
02:18:36,625 --> 02:18:41,708
<i>En städerska hittade honom.</i>
<i>Vår landsmaninna doña Refugio Domínguez.</i>

1380
02:18:41,791 --> 02:18:43,208
<i>Hej, Refugio.</i>

1381
02:18:43,291 --> 02:18:45,625
<i>-Hej.</i>
<i>-Vi fick tag i henne idag.</i>

1382
02:18:45,708 --> 02:18:48,125
<i>Nu har vi nöjet att prata med henne.</i>

1383
02:18:48,208 --> 02:18:50,541
<i>Tack för att ni är med. Berätta.</i>

1384
02:18:50,625 --> 02:18:55,000
<i>Jag skulle som vanligt städa vagnen</i>
<i>och märkte att den inte var tom.</i>

1385
02:18:55,083 --> 02:18:59,041
<i>Jag trodde först att mannen var berusad.</i>
<i>Det är vanligt här.</i>

1386
02:18:59,541 --> 02:19:01,791
<i>Men då såg jag fiskarna på golvet.</i>

1387
02:19:24,458 --> 02:19:25,875
Hur mår du?

1388
02:19:28,583 --> 02:19:30,125
Du verkar trött.

1389
02:19:30,958 --> 02:19:32,125
Fridfull.

1390
02:19:34,375 --> 02:19:35,458
Lugn.

1391
02:19:35,958 --> 02:19:39,375
Vad fan gjorde pappa
på tåget mot Santa Monica?

1392
02:19:39,458 --> 02:19:41,541
Han ville känna sig mer mexikansk.

1393
02:19:42,125 --> 02:19:46,541
Men sen sprängdes hans skalle
på grund av alla mexikaner runt omkring.

1394
02:19:49,041 --> 02:19:50,416
Vad tramsig du är.

1395
02:19:51,208 --> 02:19:54,625
Det hände något konstigt
för några dagar sedan i sovrummet.

1396
02:19:54,708 --> 02:19:57,625
Medan jag låg och sov på mage,

1397
02:19:58,250 --> 02:20:01,291
tog någonting tag
i mina fötter och började dra.

1398
02:20:01,375 --> 02:20:05,750
Jag drogs uppåt.
Det fanns inget jag kunde göra.

1399
02:20:06,583 --> 02:20:08,458
Drömmen var så verklig.

1400
02:20:08,958 --> 02:20:13,333
Och det hände precis samtidigt
som Silverio fick sin stroke.

1401
02:20:18,291 --> 02:20:20,916
Tack för att ni tog hem honom till Mexiko.

1402
02:24:01,875 --> 02:24:04,166
Hallå! Pappa!

1403
02:24:06,416 --> 02:24:10,375
Pappa! Vad heter den där sången?

1404
02:24:10,458 --> 02:24:13,833
Det minns jag inte, men jag gillar den.

1405
02:24:13,916 --> 02:24:16,166
Det är alltid samma sak.

1406
02:24:16,250 --> 02:24:18,875
Du tar med dig något,
och sen glömmer du det.

1407
02:24:18,958 --> 02:24:21,958
Mamma, du brukade dansa
med pappa till den sången.

1408
02:24:22,041 --> 02:24:23,750
Din far var en tråkmåns.

1409
02:24:23,833 --> 02:24:27,583
Han dansade aldrig.
Det som är det bästa jag vet.

1410
02:24:27,666 --> 02:24:29,583
Tuffa män dansar inte.

1411
02:24:30,416 --> 02:24:36,583
Jag satt så bekvämt och tittade på tv,
och nu har du tagit mig hit.

1412
02:24:36,666 --> 02:24:39,583
Jag ville bara se hur filmen slutade.

1413
02:24:39,666 --> 02:24:43,958
Visst, men kan någon berätta
vad den där sången heter?

1414
02:24:44,041 --> 02:24:45,625
Vad pratar du om?

1415
02:24:45,708 --> 02:24:50,333
Brorsan, minns du namnet på sången
som pappa visslade för oss som barn?

1416
02:24:50,416 --> 02:24:52,166
Vart har du tagit oss?

1417
02:24:52,250 --> 02:24:54,625
Han visslade aldrig en <i>ranchera </i>för mig.

1418
02:24:54,708 --> 02:24:56,708
Försvinn inte igen, svartskalle.

1419
02:24:56,791 --> 02:24:58,208
Kom tillbaka.

1420
02:24:58,291 --> 02:25:02,500
Du är på väg härifrån utan
att ens ha gett mig en roll i en film.

1421
02:25:02,583 --> 02:25:04,708
Inte ens som statist.

1422
02:25:06,750 --> 02:25:08,000
Fortsätt framåt!

1423
02:25:21,250 --> 02:25:23,250
-Var kommer ni ifrån?
-Norrifrån.

1424
02:25:23,333 --> 02:25:28,208
Från helvetet.
Men de vet inte att de bor i helvetet.

1425
02:25:28,291 --> 02:25:29,625
Vart ska ni med honom?

1426
02:25:29,708 --> 02:25:32,916
Söderut. Vi ska återuppleva honom
med hjälp av den här.

1427
02:25:33,000 --> 02:25:37,125
Då kan han sätta ihop sig själv igen
och få världen att blicka söderut!

1428
02:25:37,208 --> 02:25:39,750
Hur vet ni att ni går åt rätt håll?

1429
02:27:03,458 --> 02:27:04,375
Pappa!

1430
02:27:09,000 --> 02:27:10,375
Lorenzo!

1431
02:27:10,458 --> 02:27:13,416
Ni måste gå åt andra hållet!

1432
02:27:14,291 --> 02:27:17,541
Nej, pappa! Vi följer med dig!

1433
02:27:17,625 --> 02:27:21,333
Vänd om! Det finns inget här för er!

1434
02:27:21,416 --> 02:27:22,625
Men du, då?

1435
02:27:23,791 --> 02:27:25,458
Vi ses när jag är tillbaka!

1436
02:27:26,375 --> 02:27:28,166
När är det?

1437
02:27:31,666 --> 02:27:33,166
När är det?

1438
02:39:19,500 --> 02:39:24,500
Undertexter: Viktor Hessel