1
00:00:29,375 --> 00:00:32,041
INIHAHANDOG NG NETFLIX

2
00:00:48,125 --> 00:00:50,583
<i>Mayday, inaatake kami.</i>

3
00:00:50,666 --> 00:00:52,958
<i>Sinasalakay kami ng tao namin.</i>

4
00:00:54,166 --> 00:00:56,833
<i>Namamaril na sila.</i>
<i>Napatumba na nila lahat.</i>

5
00:00:56,916 --> 00:00:59,791
<i>Bakit nila ito ginagawa?</i>
<i>Kakampi sila. Ano'ng nangyayari?</i>

6
00:01:00,541 --> 00:01:04,666
Abot ng 24 minuto
ang isang nuclear missile na galing Russia

7
00:01:04,750 --> 00:01:08,375
para tumama sa target nito sa U.S.

8
00:01:09,416 --> 00:01:12,791
Kung may maganap na nuclear launch,
ang sandatahan ng US ay mayroon lang

9
00:01:12,875 --> 00:01:14,958
-- 12 MINUTO --

10
00:01:15,041 --> 00:01:18,875
para harangin
ang paparating na missile sa ere.

11
00:01:19,791 --> 00:01:21,041
<i>Ilan silang nandiyan?</i>

12
00:01:21,125 --> 00:01:23,750
<i>Nakakalat</i> sila<i>.</i>
<i>Papunta sila sa command center.</i>

13
00:01:23,833 --> 00:01:26,166
<i>Papatayin nila ang mga interceptor.</i>

14
00:01:26,250 --> 00:01:29,083
Ang US ay mayroon lang
dalawang early warning station

15
00:01:29,166 --> 00:01:32,375
na nakakatuklas at nagpapabagsak
ng mga nuclear missile

16
00:01:32,458 --> 00:01:36,625
Ang isa ay nasa Alaska, sa Fort Greely

17
00:01:38,333 --> 00:01:39,500
FORT GREELY

18
00:01:40,416 --> 00:01:42,541
<i>Pinapatay kami.</i>
<i>Pinapatay kaming lahat!</i>

19
00:01:42,625 --> 00:01:45,166
<i>Nasa command center na sila.</i>
<i>'Di ko sila mapigilan!</i>

20
00:01:45,250 --> 00:01:47,625
<i>Tulungan n'yo kami. Pakiusap, tulong.</i>

21
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
<i>Tawagan natin ang SBX-1.</i>

22
00:01:52,083 --> 00:01:54,208
<i>Hindi kaya! Sira na ang transmitter.</i>

23
00:01:54,291 --> 00:01:57,791
<i>Ito ay ang Fort Greely. Nalagas kami.</i>
<i>Fort Greely--</i>

24
00:02:01,083 --> 00:02:06,416
At ang isa ay platform na nasa karagatan,
kilala bilang SBX-1

25
00:02:15,083 --> 00:02:18,875
Sila ang mga INTERCEPTOR base ng Amerika

26
00:02:42,041 --> 00:02:44,166
<i>Parating na tayo sa SBX-1, Captain.</i>

27
00:02:56,750 --> 00:02:58,791
<i>SBX-1, ito si Eagle 6-7.</i>

28
00:02:58,875 --> 00:03:01,375
<i>Kasama ko ang bagong</i>
<i>missile system specialist.</i>

29
00:03:01,458 --> 00:03:03,708
<i>Humihingi ng pahintulot lumapag.</i>

30
00:03:03,791 --> 00:03:07,083
<i>Eagle 6-7 ito ang SBX-1,</i>
<i>may pahintulot ka na lumapag.</i>

31
00:03:07,166 --> 00:03:08,958
<i>Welcome sa gitna ng kawalan.</i>

32
00:03:49,291 --> 00:03:51,625
Capt. Collins, ako si Ensign Washington.

33
00:03:52,750 --> 00:03:54,791
Maligayang pagdating sa SBX-1,

34
00:03:55,333 --> 00:03:57,333
dapat yata "maligayang pagbabalik."

35
00:03:57,416 --> 00:03:58,458
Salamat.

36
00:03:58,541 --> 00:04:00,000
Hinihintay ka ni Colonel.

37
00:04:01,041 --> 00:04:04,875
Balita ko lumaki ka sa Espanya
kung saan nadestino ang ama mo.

38
00:04:07,666 --> 00:04:08,750
Pasok.

39
00:04:14,958 --> 00:04:16,666
Capt. Collins reporting, sir.

40
00:04:18,875 --> 00:04:19,750
Paluwag.

41
00:04:21,083 --> 00:04:23,000
Masaya akong makita kang muli, JJ.

42
00:04:23,958 --> 00:04:25,625
Naalala mo si Capt. Welsh?

43
00:04:26,125 --> 00:04:29,000
Yes, sir. Kakarating n'yo lang
noong narelyebo ako.

44
00:04:29,083 --> 00:04:30,416
Noong nakatakas ka?

45
00:04:32,083 --> 00:04:33,291
Lokong ito.

46
00:04:36,125 --> 00:04:38,708
-Mag-uusap lang muna kami, Lou?
-Oo naman.

47
00:04:39,458 --> 00:04:42,625
Tingnan natin kung may update na
doon sa Russian sub.

48
00:04:46,333 --> 00:04:48,833
Heto, tulad ng nakikita mo,

49
00:04:49,333 --> 00:04:51,291
halos pareho pa rin ng iniwan mo.

50
00:04:51,375 --> 00:04:54,250
Ang Navy sa mga bangka,
Army sa mga missile,

51
00:04:54,333 --> 00:04:56,250
at walang gustong mapunta dito.

52
00:04:56,333 --> 00:04:57,666
Nakausap mo ang board?

53
00:04:57,750 --> 00:04:58,833
Tatlong beses.

54
00:04:58,916 --> 00:05:00,958
Nakita ang record ko?
Mga review ko?

55
00:05:01,041 --> 00:05:01,958
Lahat.

56
00:05:02,041 --> 00:05:03,458
Ito lang ang kaya mo?

57
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Pasensya na.

58
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
Hindi, ayos lang.

59
00:05:11,500 --> 00:05:13,541
Akala ko tapos na ako sa kalokohang ito.

60
00:05:13,625 --> 00:05:14,666
Alam ko.

61
00:05:15,916 --> 00:05:17,666
'Di na magbabago, tama?

62
00:05:21,083 --> 00:05:23,041
Salamat sa pagkuha ulit sa'kin

63
00:05:23,125 --> 00:05:26,166
Para alam mo,
naniwala na ako sa'yo simula pa lang.

64
00:05:30,875 --> 00:05:32,583
Dito ka sa baba.

65
00:05:32,666 --> 00:05:34,416
May kumuha na sa dati mong kwarto.

66
00:05:35,000 --> 00:05:36,375
Pasensiya na.

67
00:05:49,291 --> 00:05:51,000
Oo nga pala, ma'am?

68
00:05:51,958 --> 00:05:53,000
Sasabihin ko lang

69
00:05:53,083 --> 00:05:56,250
lahat kaming mga babae
ipinagmamalaki ang ginawa mo.

70
00:05:57,250 --> 00:06:01,750
Ang nangyari sa'yo...

71
00:06:01,833 --> 00:06:03,875
nangyari rin sa marami sa amin,

72
00:06:03,958 --> 00:06:06,708
at gusto ko lang malaman mo.

73
00:07:13,875 --> 00:07:16,916
Punta sa command center
dalhin ang baril ngayon na.

74
00:07:30,541 --> 00:07:33,250
May active shooter situation
sa Fort Greely.

75
00:07:33,333 --> 00:07:34,208
Taga-labas?

76
00:07:34,291 --> 00:07:36,666
Hindi, tao natin. Mukhang 'di lang isa.

77
00:07:37,375 --> 00:07:38,875
Ligtas ang mga interceptor?

78
00:07:38,958 --> 00:07:39,958
Hindi matukoy.

79
00:07:41,583 --> 00:07:42,750
Gaano kalala ito?

80
00:07:43,333 --> 00:07:45,291
Putol ang komunikasyon sa Greely.

81
00:07:45,375 --> 00:07:47,708
Nakukuha lang impormasyon sa Twitter.

82
00:07:59,958 --> 00:08:01,916
Nasa linya na ba si Fort Greely?

83
00:08:02,000 --> 00:08:03,166
Wala, sir, wala pa.

84
00:08:04,125 --> 00:08:05,541
Alam mo na ang gagawin.

85
00:08:07,000 --> 00:08:08,916
May humaharang ba sa signal ni Greely?

86
00:08:09,000 --> 00:08:11,958
Hindi. Parang pinatay ang system
sa pinagmumulan.

87
00:08:12,041 --> 00:08:13,875
Cpl. Rahul Shah.
Anim na buwan na dito.

88
00:08:14,750 --> 00:08:15,708
Captain.

89
00:08:15,791 --> 00:08:16,916
Corporal.

90
00:08:17,666 --> 00:08:19,083
At naalala mo si Beaver.

91
00:08:19,625 --> 00:08:20,916
Na-miss mo ako, Captain?

92
00:08:22,625 --> 00:08:23,875
Hindi ni minsan.

93
00:08:24,458 --> 00:08:26,583
Kumusta ang kaibigan nating Ruso?

94
00:08:26,666 --> 00:08:27,500
Bumalik na.

95
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
40 milya layo. Nakatigil,
parang tae sa swimming pool.

96
00:08:31,625 --> 00:08:32,708
Kaibigang Ruso?

97
00:08:32,791 --> 00:08:35,291
Russian attack cell.
Ilang buwan nang nandiyan.

98
00:08:35,375 --> 00:08:38,208
Tinataboy ng subs natin
pero balik nang balik.

99
00:08:38,291 --> 00:08:40,166
Ano kaya nangyayari doon?

100
00:08:43,583 --> 00:08:46,125
Tuloy pa ba ngayong gabi?

101
00:08:46,791 --> 00:08:47,875
Pare, ano?

102
00:08:47,958 --> 00:08:50,916
Poker. Tatalunin ko mga janitor
gaya nung nakaraan.

103
00:08:51,000 --> 00:08:53,125
-'Wag ngayon, Beaver.
-Bakit hindi?

104
00:08:53,208 --> 00:08:54,541
May emergency tayo.

105
00:08:54,625 --> 00:08:56,708
Pare, hindi 'to emergency.

106
00:08:56,791 --> 00:08:58,666
Isang gago na may sama ng loob.

107
00:09:00,750 --> 00:09:02,500
Iimbitahin sana kita, ma'am,

108
00:09:02,583 --> 00:09:04,958
kaya nga lang baka may
mga usapang bastos.

109
00:09:09,041 --> 00:09:12,375
Nilalabanan ko pinakamahuhusay
na player sa mundo para mag-praktis

110
00:09:12,458 --> 00:09:13,791
gamit ang berdeng ito.

111
00:09:13,875 --> 00:09:16,666
Baka mas makapangyarihan pa 'to
kaysa sa kwarto na 'to.

112
00:09:17,791 --> 00:09:20,166
Magandang kwento, Beaver.

113
00:09:20,250 --> 00:09:22,708
Saang kabanata ka ba tatahimik?

114
00:09:24,125 --> 00:09:25,708
Kopya, STRATCOM.

115
00:09:26,250 --> 00:09:29,958
Sir, kaka-assign lang ng SBX-1
bilang pangunahing early warning

116
00:09:30,041 --> 00:09:31,500
habang offline ang Greely.

117
00:09:31,583 --> 00:09:34,791
Sa sandaling ito,
tayo lang ang interceptor platform

118
00:09:34,875 --> 00:09:37,666
na pumoprotekta sa US
mula sa nuclear missile attack.

119
00:09:37,750 --> 00:09:38,875
Isantabi ang lahat.

120
00:09:38,958 --> 00:09:40,875
Tumutok sa trabahong sinanay tayo.

121
00:09:40,958 --> 00:09:44,125
Sir, 'di kaya drill lang ito
o emergency test--

122
00:09:44,208 --> 00:09:45,416
Tahimik.

123
00:09:46,125 --> 00:09:48,125
Nagpapasa ang NSA
ng usapan galing Russia.

124
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
Ang Kremlin ay may priority alert
mula sa ICBM missile base sa Tavlinka.

125
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
Inaatake ang Tavlinka.

126
00:09:55,250 --> 00:09:56,166
Maraming nasawi.

127
00:09:57,958 --> 00:10:00,000
'Di awtorisadong pagtanggal ng missile.

128
00:10:01,500 --> 00:10:02,708
Imposible.

129
00:10:02,791 --> 00:10:06,166
16 na Topol-M mobile missile
ang nawawala.

130
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
Sinasabi mo bang
may nagnakaw ng 16 na ICBM?

131
00:10:09,000 --> 00:10:11,583
Hindi ako. Mga Ruso ang nagsasabi.

132
00:10:11,666 --> 00:10:12,875
Sir, nag-offline si Greely

133
00:10:12,958 --> 00:10:15,708
matapos 10 minuto,
nanakawan ng nukes ang Russia?

134
00:10:15,791 --> 00:10:18,833
Totoo nangyari sa Greely,
baka exercise lang 'yong sa Russia.

135
00:10:18,916 --> 00:10:21,791
Kung totoo,
tinawagan na sana tayo ng Pentagon.

136
00:10:29,208 --> 00:10:30,500
Ito ang SBX-1.

137
00:10:31,750 --> 00:10:32,750
Yes, sir.

138
00:10:32,833 --> 00:10:34,291
Kaming lahat, sir.

139
00:10:36,708 --> 00:10:38,041
Kakapasok lang, sir.

140
00:10:39,333 --> 00:10:40,458
Gagawin namin, sir.

141
00:10:45,583 --> 00:10:52,250
<i>Mayroon kaming 16 na missile na nakatutok</i>
<i>sa 16 na lungsod sa Amerika.</i>

142
00:10:53,666 --> 00:10:58,083
<i>Pagkatapos ng araw na ito,</i>
<i>mawawala na ang Amerika.</i>

143
00:10:58,791 --> 00:10:59,833
Susmaryosep.

144
00:11:01,541 --> 00:11:03,541
Paano magnakaw ng mga nuclear missile?

145
00:11:04,125 --> 00:11:06,750
Isa itong inside job.
'Di ka basta papasok--

146
00:11:06,833 --> 00:11:08,333
'Di mahalaga kung paano.

147
00:11:08,416 --> 00:11:10,375
Ang mahalaga ay mobile na ang mga missile.

148
00:11:10,458 --> 00:11:12,083
Maitatago nila kahit saan.

149
00:11:12,166 --> 00:11:14,333
Makikita lang sa satellite
'pag nailunsad na.

150
00:11:14,416 --> 00:11:15,625
Captain.

151
00:11:22,000 --> 00:11:23,041
JJ.

152
00:11:24,958 --> 00:11:26,708
Atin na ito, naintindihan mo?

153
00:11:26,791 --> 00:11:27,750
Yes, sir.

154
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
Tayo lang nasa pagitan
ng Amerika at Armageddon.

155
00:11:31,291 --> 00:11:32,375
Handa ka ba dito?

156
00:11:32,458 --> 00:11:33,958
'Wag mo akong alalahanin, sir.

157
00:11:34,833 --> 00:11:37,291
Pasensiya na. Kailangan kong itanong.

158
00:11:37,375 --> 00:11:39,083
Sisimulan ko ang emergency lockdown.

159
00:11:39,166 --> 00:11:40,125
Gawin mo 'yan.

160
00:11:40,666 --> 00:11:43,333
Hanapin ko si Welsh
at i-secure ang mga HVAR code.

161
00:11:44,875 --> 00:11:47,708
Sir, sandali, sir.

162
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Kung may tao sila sa loob ng Tavlinka,

163
00:11:50,958 --> 00:11:53,000
at ang namaril sa Greely ay tao natin,

164
00:11:53,791 --> 00:11:57,250
baka may tao sila... dito.

165
00:11:58,791 --> 00:11:59,750
Sige na.

166
00:12:18,708 --> 00:12:19,666
Ang keycard!

167
00:12:21,375 --> 00:12:23,125
Ang keycard! Kunin ang keycard!

168
00:13:11,708 --> 00:13:15,125
Mikael! Buksan mo ang pinto.

169
00:13:32,250 --> 00:13:33,958
Lintik, napakalaki mo.

170
00:15:20,500 --> 00:15:21,708
Nagpadala ka ng SOS?

171
00:15:21,791 --> 00:15:24,208
Ginamit mo baril
para saksakin siya sa mata?

172
00:15:24,291 --> 00:15:25,708
Oo. Nagpadala ka ng SOS?

173
00:15:25,791 --> 00:15:28,375
Oo. Sinabihan nila akong maghintay.

174
00:15:32,666 --> 00:15:33,750
Kamusta si Beaver?

175
00:15:34,333 --> 00:15:37,750
Nadali lang siya ng bala.
Walang malay, pero magiging maayos siya.

176
00:15:51,208 --> 00:15:52,625
Asido ba 'yan?

177
00:15:54,666 --> 00:15:56,541
Bakit sila magdadala ng asido?

178
00:15:57,166 --> 00:15:58,833
Para sirain ang electronics.

179
00:16:00,458 --> 00:16:01,791
Gawin tayong walang silbi.

180
00:16:02,708 --> 00:16:03,875
Ano gagawin natin?

181
00:16:23,500 --> 00:16:25,291
Gusto mong pag-usapan ito?

182
00:16:25,875 --> 00:16:27,750
Alis na, baka makatakas kang buhay.

183
00:16:29,291 --> 00:16:30,500
Papasukin mo ako

184
00:16:31,166 --> 00:16:33,000
at baka makatakas kang buhay.

185
00:16:36,833 --> 00:16:39,166
Kayo nagnakaw ng mga missile sa Tavlinka?

186
00:16:40,333 --> 00:16:43,333
Grabe namang pagkakataon lang iyon
kung hindi ako.

187
00:16:43,416 --> 00:16:44,625
Suotan mo si Beaver.

188
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Ang mga namaril sa Greely?

189
00:16:48,083 --> 00:16:49,375
Mga subcontractor.

190
00:16:50,500 --> 00:16:51,708
Gig economy.

191
00:16:51,791 --> 00:16:54,875
'Di ka makakapagtrabaho sa US base
nang walang background check.

192
00:16:54,958 --> 00:16:57,500
Sinabi mo pa.
Pamatay ang mga papeles na kailangan.

193
00:17:00,625 --> 00:17:02,625
Ibig sabihin pinlano mo ito--

194
00:17:02,708 --> 00:17:04,666
Ng napakatagal na panahon.

195
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Gaano katagal ang
napakatagal na panahon?

196
00:17:10,333 --> 00:17:11,416
Anim na taon.

197
00:17:14,750 --> 00:17:16,541
'Di tumatakbo nang maayos, ano?

198
00:17:17,958 --> 00:17:21,625
'Pag may hinarap na kalaban,
walang planong nagtatagumpay na buong-buo.

199
00:17:21,708 --> 00:17:24,125
Magkaaway ba tayo? Parang Amerikano ka.

200
00:17:24,208 --> 00:17:25,291
Ako ay Amerikano.

201
00:17:25,375 --> 00:17:27,666
At kung magkaaway man tayo o hindi,

202
00:17:27,750 --> 00:17:29,625
ikaw lang makakapagsabi niyan.

203
00:17:29,708 --> 00:17:31,083
Ano'ng pangalan mo?

204
00:17:31,708 --> 00:17:33,500
Ako si Alexander Kessel.

205
00:17:34,125 --> 00:17:35,916
Sa tono mo parang dapat kilala kita.

206
00:17:36,000 --> 00:17:39,875
Ngayong alam mo na,
hinding-hindi mo na makakalimutan.

207
00:17:39,958 --> 00:17:42,333
Tawagin na lang kaya kitang "gago"?

208
00:17:44,125 --> 00:17:48,166
Karaniwan, umaabot pa sa pangalawang date
ang babae bago niya ko tawagin niyan.

209
00:17:48,250 --> 00:17:50,041
Walang karaniwan sa akin.

210
00:17:51,458 --> 00:17:53,416
Medyo nakukuha ko nga 'yan.

211
00:18:01,791 --> 00:18:02,625
Ganito, Captain…

212
00:18:04,000 --> 00:18:06,583
Mukhang hindi tayo nakahanap
ng mapagkakasunduan,

213
00:18:06,666 --> 00:18:08,916
kailangan kong baldadohin
ang command center mo

214
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
para mapaputok ng mga tao ko sa Russia
ang mga missile.

215
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
At pinipigilan mo akong makapasok.

216
00:18:13,916 --> 00:18:15,458
Pero, sasabihin ko na rin lahat,

217
00:18:16,458 --> 00:18:19,125
napigilan o napatay ko
lahat ng iba pa dito,

218
00:18:19,208 --> 00:18:21,166
kaya makakapasok ako sa kwartong 'yan.

219
00:18:22,125 --> 00:18:23,791
Papasukin mo na'ko ngayon

220
00:18:23,875 --> 00:18:25,333
at hahayaan ko kayong mabuhay.

221
00:18:25,875 --> 00:18:28,750
At hayaang mamatay
ang milyun-milyong Amerikano?

222
00:18:28,833 --> 00:18:31,500
'Di mo yata alam kung
bakit sumasali ang isang tao sa Army.

223
00:18:36,958 --> 00:18:39,041
Nag-iisa ka sa gitna ng karagatan,

224
00:18:39,666 --> 00:18:41,291
milya-milya mula saan mang daungan,

225
00:18:41,375 --> 00:18:43,958
malayong-malayo sa pinakamalapit
na shipping lane.

226
00:18:44,041 --> 00:18:47,291
Walang sinumang makakapunta
dito para iligtas ka

227
00:18:47,375 --> 00:18:49,208
bago ko mabutas ang mga pinto.

228
00:18:50,708 --> 00:18:53,250
Shah, ilan ang mga janitor?

229
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
Hindi ko alam. Anim? Pito?

230
00:18:55,208 --> 00:18:56,416
Ilan, anim o pito?

231
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Ewan. 'Di ako nag-hire sa kanila.

232
00:19:04,041 --> 00:19:05,208
Ito'y malaking rig.

233
00:19:05,291 --> 00:19:07,416
'Di n'yo mapapatay lahat
nang ganoon kabilis.

234
00:19:07,500 --> 00:19:08,375
Nerve agent.

235
00:19:09,958 --> 00:19:12,500
Pinabuga namin sa aircon.
Pinatulog silang lahat.

236
00:19:13,125 --> 00:19:14,083
Kalokohan.

237
00:19:14,166 --> 00:19:16,375
'Wag ka mag-alala, wala silang naramdaman.

238
00:19:16,875 --> 00:19:18,708
At binaril sila para sigurado.

239
00:19:25,166 --> 00:19:26,291
Huwag ka mag-alala.

240
00:19:26,375 --> 00:19:28,875
May sariling aircon 'yang command center…

241
00:19:28,958 --> 00:19:29,958
'Di mo mapasok.

242
00:19:30,041 --> 00:19:33,125
Mangyayari ba itong magandang usapang ito
kung kaya ko?

243
00:19:47,541 --> 00:19:49,916
-SBX-1. Ito si Capt. Collins.
-Totoo?

244
00:19:50,000 --> 00:19:52,958
<i>-Gen. Dyson. Si Col. Marshall?</i>
<i>- Tumahimik kayo lahat.</i>

245
00:19:53,041 --> 00:19:54,083
<i>Patay na, sir.</i>

246
00:19:54,166 --> 00:19:55,791
<i>Patay? Ano'ng nangyari?</i>

247
00:19:55,875 --> 00:19:59,833
Na-hijack kami ng anim o pitong terorista,
nagpanggap na mga janitor.

248
00:19:59,916 --> 00:20:01,083
Pinatay nila si Marshall,

249
00:20:01,166 --> 00:20:02,666
pati daw mga tripulante,

250
00:20:02,750 --> 00:20:05,208
-sinubukang kunin ang command center.
-<i>Sinubukan?</i>

251
00:20:05,291 --> 00:20:06,541
At nabigo.

252
00:20:06,625 --> 00:20:07,791
<i>Sino'ng kasama mo?</i>

253
00:20:09,416 --> 00:20:10,916
Corporal Shah at Baker.

254
00:20:11,458 --> 00:20:13,666
Walang malay si Baker.
Tinamaan siya ng bala.

255
00:20:13,750 --> 00:20:14,916
<i>Gaano kayo kaligtas?</i>

256
00:20:15,000 --> 00:20:18,875
Gumagamit sila ng blowtorch
para hiwain ang pinto namin sa labas.

257
00:20:19,666 --> 00:20:20,958
Kung huhulaan ko…

258
00:20:26,583 --> 00:20:27,916
60 minuto.

259
00:20:31,291 --> 00:20:33,083
Hindi, 30 minuto.

260
00:20:36,291 --> 00:20:37,375
<i>Ang pinto sa loob?</i>

261
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
Pareho. 'Di ko alam.

262
00:20:38,833 --> 00:20:40,875
<i>May maibabahagi ka</i>
<i>tungkol sa mga terorista?</i>

263
00:20:40,958 --> 00:20:43,875
Amerikano. Sabi ng lider nila,
siya si Alexander Kessel.

264
00:20:43,958 --> 00:20:47,708
<i>Kunan mo ako ng full background check</i>
<i>sa taong ito. Ano pa?</i>

265
00:20:47,791 --> 00:20:49,875
Base sa galaw, mukhang may training sila.

266
00:20:49,958 --> 00:20:51,291
at gumamit ng nerve agent.

267
00:20:51,375 --> 00:20:53,041
Ano'ng nangyayari sa Greely?

268
00:20:53,125 --> 00:20:54,041
<i>Patay mga namaril.</i>

269
00:20:54,125 --> 00:20:57,208
<i>Pero patay na rin ang mga computer</i>
<i>na kumokontrol sa mga interceptor.</i>

270
00:20:57,291 --> 00:20:58,958
<i>Sinunog ng asido ang lahat.</i>

271
00:20:59,708 --> 00:21:00,833
Kami na lang.

272
00:21:00,916 --> 00:21:02,083
<i>Ganoon na nga.</i>

273
00:21:02,666 --> 00:21:04,208
<i>May SEAL team na papunta sa inyo.</i>

274
00:21:04,291 --> 00:21:06,000
<i>Kaunting tiis na lang.</i>

275
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
-ETA?
<i>-90 minuto</i>

276
00:21:07,291 --> 00:21:08,625
Nagbibiro ba sila?

277
00:21:08,708 --> 00:21:10,458
<i>Hindi, hindi kami nagbibiro.</i>

278
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Madam President.

279
00:21:12,625 --> 00:21:15,541
<i>Ang mga terorista ay may</i>
<i>16 na mobile missile launcher</i>

280
00:21:15,625 --> 00:21:17,833
<i>na 'di mahanap natin at ng mga Ruso</i>

281
00:21:17,916 --> 00:21:20,041
<i>Kaya lang nila 'di pa nilo-launch</i>

282
00:21:20,125 --> 00:21:23,291
<i>ay dahil kontrolado n'yo pa</i>
<i>ang mga interceptor ninyo.</i>

283
00:21:23,375 --> 00:21:25,000
<i>Sa sandaling mawala 'yan,</i>

284
00:21:25,083 --> 00:21:28,333
<i>pakakawalan nila ang mga missile</i>
<i>sa Estados Unidos.</i>

285
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
<i>Wala na tayong oras</i>
<i>para ilikas ang 16 na lungsod,</i>

286
00:21:31,875 --> 00:21:35,708
<i>umaasa kami sa inyo na pigilan</i>
<i>sila na makapasok sa kwartong iyan.</i>

287
00:21:35,791 --> 00:21:37,708
Malinaw, Madam President.

288
00:21:37,791 --> 00:21:40,458
<i>Babalikan ka namin mamaya.</i>
<i>Balitaan mo kami.</i>

289
00:21:40,541 --> 00:21:41,500
Yes, sir.

290
00:21:41,583 --> 00:21:44,333
<i>Captain, protektahan mo ang silid na iyan.</i>

291
00:21:44,416 --> 00:21:45,916
Umalis na tayo! Tara na!

292
00:21:47,208 --> 00:21:50,875
<i>SEAL team, may pahintulot ka</i>
<i>sa agarang pag-alis tungong SBX-1.</i>

293
00:21:57,083 --> 00:22:00,166
90 minuto?
'Di tayo tatagal ng ganun kahabang oras.

294
00:22:00,250 --> 00:22:02,791
Hindi 'nga, kung hindi tayo lalaban.

295
00:22:02,875 --> 00:22:04,958
Ano? Hindi.

296
00:22:05,041 --> 00:22:07,875
Hindi ako lumalaban.
Signal specialist ako.

297
00:22:07,958 --> 00:22:11,000
Umuupo ako at tumititig sa screen
Iyon ang gusto ko.

298
00:22:11,083 --> 00:22:13,125
Bakit? Dahil walang nangyayari.

299
00:22:13,208 --> 00:22:15,333
'Di pa ako nagpaputok ulit ng baril.

300
00:22:15,416 --> 00:22:17,666
Ganon pa rin pumutok ang mga baril.

301
00:22:17,750 --> 00:22:21,375
Hindi mo ako maaasahan. Hindi talaga.

302
00:22:39,583 --> 00:22:40,958
Sumusuko ka na ba?

303
00:22:41,041 --> 00:22:42,291
<i>Ikaw ba?</i>

304
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Nasisiyahan pa akong
sirain ng araw mo.

305
00:22:47,250 --> 00:22:49,583
May alam ka ba sa pagbagsak ng Roma?

306
00:22:50,541 --> 00:22:52,958
Nang nasa tarangkahan na
ng lungsod ang mga barbaro

307
00:22:53,041 --> 00:22:54,916
gumawa sila ng masasamang bagay

308
00:22:55,000 --> 00:22:57,208
para pwersahin ang mga Romano
na papasukin sila.

309
00:22:57,291 --> 00:23:02,875
<i>Exitus acta probat. </i>"Nabibigyang katwiran
ng resulta ang gawa."

310
00:23:06,791 --> 00:23:08,250
Naalala mo si Capt. Welsh?

311
00:23:08,333 --> 00:23:10,750
Siya ay ama ng apat at lolo ng pito.

312
00:23:10,833 --> 00:23:12,458
Hindi 'yan uubra.

313
00:23:12,541 --> 00:23:13,666
Buksan n'yo ang pinto.

314
00:23:15,958 --> 00:23:17,666
'Wag mo siya hayaang mamatay.

315
00:23:18,291 --> 00:23:19,583
'Di ko bubuksan ito.

316
00:23:19,666 --> 00:23:21,791
Kung hindi, papatayin ko siya.

317
00:23:21,875 --> 00:23:24,375
Hindi ko bubuksan ang mga pintong ito.

318
00:23:24,458 --> 00:23:26,041
Huling pagkakataon.

319
00:23:31,333 --> 00:23:32,208
Hindi.

320
00:23:48,125 --> 00:23:50,083
Patayin mo ang sinumang gusto mo.

321
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Hinding-hindi ko bubuksan ang pinto.

322
00:24:11,958 --> 00:24:13,708
Mamamatay din tayo, 'no?

323
00:24:13,791 --> 00:24:15,166
Hindi tayo mamamatay.

324
00:24:15,250 --> 00:24:17,583
Papasok sila dito. Papatayin nila tayo.

325
00:24:17,666 --> 00:24:19,958
-Corporal.
-Wala tayong magagawa para pigilan sila.

326
00:24:20,041 --> 00:24:23,166
Corporal Shah, wala pa sila dito sa loob,

327
00:24:24,000 --> 00:24:27,333
kung pipigilan natin sila,
dapat malinaw kang nag-iisip.

328
00:24:28,583 --> 00:24:30,583
May trabaho pa tayong dapat gawin, 'di ba?

329
00:24:30,666 --> 00:24:32,000
Tama.

330
00:24:32,083 --> 00:24:35,583
Bumalik ka sa pwesto
at itutok ang mga scanner sa Tavlinka.

331
00:24:37,708 --> 00:24:38,958
Kung magpakawala sila?

332
00:24:39,041 --> 00:24:40,291
Haharangin natin.

333
00:24:58,041 --> 00:25:01,416
Dapat din nating alamin
lahat ng paraan na pwedeng makapasok dito.

334
00:25:03,625 --> 00:25:06,500
Iyang lagusan lang na yan
ang direktang pasukan at labasan.

335
00:25:06,583 --> 00:25:10,375
E hindi direkta? Bagong tubo o daluyan
na dapat ko malaman?

336
00:25:11,125 --> 00:25:13,500
Dumadaan ang mga tubo
sa isang lagusan sa may sahig

337
00:25:13,583 --> 00:25:15,125
at 'di magkakasya ang  tao.

338
00:25:15,208 --> 00:25:16,458
Ganoon din ang mga kable.

339
00:25:16,958 --> 00:25:19,291
Ano pa ang magagawa nila? Isip.

340
00:25:19,916 --> 00:25:21,375
Pasabugin ang radar dome?

341
00:25:22,500 --> 00:25:24,833
Mas matibay pa 'yung dome
kaysa dito sa'tin.

342
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
Ganoon din ang mga interceptor.

343
00:25:27,916 --> 00:25:30,458
Pahingi ng view ng mga hatches,
taas at baba.

344
00:26:00,583 --> 00:26:02,083
Kunin mo ang shotgun.

345
00:26:18,875 --> 00:26:19,916
Barilin mo siya!

346
00:26:20,625 --> 00:26:21,958
Barilin mo na!

347
00:26:59,958 --> 00:27:02,041
Parang nag-iisa lang.

348
00:27:04,541 --> 00:27:07,041
Kailan huling na-test fire ito?

349
00:27:07,125 --> 00:27:08,833
'Di ko alam. Gumagana pa ba?

350
00:27:09,541 --> 00:27:11,208
Puputok din sa mukha mo.

351
00:27:11,291 --> 00:27:13,666
-Iyong pistol mo?
-Wala na.

352
00:27:15,416 --> 00:27:16,833
Wala na tayong armas.

353
00:27:24,958 --> 00:27:26,000
Tulungan mo ako.

354
00:27:29,083 --> 00:27:30,583
Salamat sa pagligtas kay Turbo.

355
00:27:31,125 --> 00:27:32,083
Sino?

356
00:27:32,625 --> 00:27:35,500
Turbo, 'yung pagong.
Bigay sa akin ng mga anak ko.

357
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
Ilan ang anak mo?

358
00:27:38,208 --> 00:27:44,625
Prisha, siyam na siya. Aditi, pito.
At si Kalyan, tatlong taon.

359
00:27:47,500 --> 00:27:49,291
Anim na buwan ko na silang 'di nakita.

360
00:27:58,791 --> 00:28:02,958
Pinakamabuting magagawa mo para sa kanila
ay pigilan ang mga missile na iyon.

361
00:28:34,041 --> 00:28:35,166
Ano na?

362
00:28:35,833 --> 00:28:37,083
Pinatay nila lahat.

363
00:28:43,083 --> 00:28:45,583
Tatawag siya nang tatawag
hanggang sumagot ka.

364
00:28:47,333 --> 00:28:48,833
Ano'ng gusto mo ngayon?

365
00:28:53,583 --> 00:28:56,000
Kapitan, dapat mong makita ito.

366
00:29:07,083 --> 00:29:09,625
Akala mo ikaw ang unang
nagpamukha sa akin niyan?

367
00:29:09,708 --> 00:29:11,333
<i>Sa tingin mo bibigay ako?</i>

368
00:29:11,833 --> 00:29:13,208
Hindi.

369
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
At oo.

370
00:29:15,125 --> 00:29:16,750
<i>Higit pa riyan ang kailangan.</i>

371
00:29:17,375 --> 00:29:18,708
Marami pang parating.

372
00:29:18,791 --> 00:29:21,041
Wala ka na. Nagkukumahog ka na.

373
00:29:21,125 --> 00:29:23,000
<i>-Ako?</i>
-Sobra.

374
00:29:23,083 --> 00:29:24,333
Paano?

375
00:29:24,416 --> 00:29:25,750
Mahilig ka magplano.

376
00:29:26,833 --> 00:29:28,291
Anim na taon, sabi mo.

377
00:29:28,958 --> 00:29:33,291
Hanap ng mga butas sa seguridad,
kunin ang mga taong kailangan mo,

378
00:29:33,375 --> 00:29:36,208
malamang pinasadahan mo
nang paulit-ulit lahat ng detalye

379
00:29:36,291 --> 00:29:40,375
hanggang sa sigurado ka nang
naplano mo ang bawat posibleng resulta,

380
00:29:42,041 --> 00:29:43,666
pero 'di mo ako kayang planuhin.

381
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Alam mo paano ko nalaman?

382
00:29:49,875 --> 00:29:53,250
Dapat nasa Fort Hunter ako ngayon
sa aking bagong pwesto.

383
00:29:53,333 --> 00:29:56,875
Kagabi ko lang nalamang
ibabalik nila ako dito.

384
00:29:57,375 --> 00:29:58,708
At ngayon...

385
00:30:06,208 --> 00:30:07,791
Ngayon 'di mo ako matalo.

386
00:30:10,833 --> 00:30:12,541
<i>Payag ako sa "'di inaasahan."</i>

387
00:30:14,458 --> 00:30:15,916
<i>Pero hindi sa "'di matatalo."</i>

388
00:30:17,166 --> 00:30:18,875
<i>Tingnan mo, ito ang alam ko.</i>

389
00:30:18,958 --> 00:30:22,875
<i>Tatlong taon na ang nakalipas,</i>
<i>nakuha mo ang iyong dream job.</i>

390
00:30:22,958 --> 00:30:26,333
<i>Sa Pentagon, sa ilalim</i>
<i>ng isang three-star na heneral.</i>

391
00:30:26,416 --> 00:30:28,833
<i>Bayani ng digmaan,</i>
<i>mahal ng kanyang mga sundalo.</i>

392
00:30:29,791 --> 00:30:32,125
<i>Gagawan nila ng rebulto ang lalaking ito.</i>

393
00:30:32,750 --> 00:30:35,958
<i>At nangako siyang dadalhin ka</i>
<i>hanggang sa tuktok,</i>

394
00:30:37,708 --> 00:30:39,916
<i>pero nalaman mo ang kabayaran.</i>

395
00:30:42,916 --> 00:30:46,833
Alam ko na nagpasya ang review board
ng army na gawa-gawa mo lang ang lahat.

396
00:30:47,458 --> 00:30:49,958
Tinapon ka pabalik sa halimaw.

397
00:30:53,000 --> 00:30:55,958
<i>Malugod ka ulit tinanggap ni three-star.</i>

398
00:30:59,333 --> 00:31:04,125
<i>Dahil ang mga predator, gusto nilang</i>
<i>pinapakitang sila ang totoong namumuno.</i>

399
00:31:31,041 --> 00:31:33,291
Teka, natiwalag ang heneral na iyon.

400
00:31:33,375 --> 00:31:36,166
Ibig sabihin tinalo mo siya. Nanalo ka.

401
00:31:36,250 --> 00:31:39,250
<i>Nanalo siya sa laban, hindi sa digmaan.</i>

402
00:31:41,083 --> 00:31:42,541
<i>Unang dumating ang hate mail...</i>

403
00:31:46,625 --> 00:31:49,666
<i>nagbayad para hanapin</i>
<i>ang mga litratong tulad nito...</i>

404
00:31:52,416 --> 00:31:54,416
<i>…at ang mga bantang papatayin ka.</i>

405
00:31:55,500 --> 00:31:59,750
Mula sa loob mismo ng hukbong
buong pagmamalaki mong pinaglilingkuran.

406
00:32:00,416 --> 00:32:01,916
At pagkatapos…

407
00:32:03,958 --> 00:32:04,833
ang gabing iyon.

408
00:32:56,291 --> 00:32:58,666
JJ!

409
00:33:06,708 --> 00:33:08,416
O Diyos ko.

410
00:33:09,208 --> 00:33:11,625
Gising, JJ!

411
00:33:12,208 --> 00:33:15,000
Sige na. Gising na. Bumalik ka.

412
00:33:15,083 --> 00:33:16,000
Papa?

413
00:33:16,083 --> 00:33:19,458
Ligtas ka. Nandito si papa. Nandito ako.

414
00:33:19,541 --> 00:33:21,416
Papa... patawad.

415
00:33:36,208 --> 00:33:37,958
Pwede kang talunin, Captain.

416
00:33:39,750 --> 00:33:41,041
Napatunayan na ito.

417
00:33:44,750 --> 00:33:46,291
Kung talagang tama ka,

418
00:33:47,416 --> 00:33:49,250
ano kaya ang ginagawa ko dito?

419
00:33:50,041 --> 00:33:51,916
Bakit naka-uniporme pa rin ako?

420
00:33:54,625 --> 00:33:56,666
Hindi pa tapos ang giyera, gago.

421
00:33:58,083 --> 00:33:59,916
Dapat makipagtulungan ka sa akin.

422
00:34:01,125 --> 00:34:03,291
Bibigyan kita ng 30 milyong dolyar

423
00:34:03,375 --> 00:34:04,625
'pag binuksan mo ang pinto.

424
00:34:04,708 --> 00:34:07,750
Ipapalipad kita
sa kahit saang bansang pipiliin mo

425
00:34:07,833 --> 00:34:10,500
at habambuhay ka nang
magpapasasa sa yaman.

426
00:34:10,583 --> 00:34:15,083
Kung may tao mang may karapatang
lumayo na dito, ikaw iyon.

427
00:34:16,291 --> 00:34:19,458
30 milyong dolyar.

428
00:34:19,541 --> 00:34:21,375
Ano'ng ibinigay sa'yo ng Army?

429
00:34:21,458 --> 00:34:23,666
Ang nakakabagot na trabaho
sa gitna ng kawalan,

430
00:34:23,750 --> 00:34:25,291
para pwede ka na nilang kalimutan?

431
00:34:25,375 --> 00:34:27,041
Wala silang pakialam sa'yo.

432
00:34:28,875 --> 00:34:30,458
Buksan mo ang mga pinto.

433
00:34:31,666 --> 00:34:33,500
Bawiin ang iyong kapangyarihan.

434
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Ganyan manalo sa digmaan.

435
00:34:44,375 --> 00:34:48,416
<i>Ang SEAL team ay patungo nang SBX-1.</i>
<i>ETA 67 minuto.</i>

436
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
Nakapasok na sila.

437
00:35:18,916 --> 00:35:22,333
Buksan mo ang pinto at aalis ka dito
na isang mayamang babae.

438
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
May oras pa kami
bago mo mapasok ang pintong ito.

439
00:35:27,666 --> 00:35:28,791
Wala na talaga.

440
00:35:34,958 --> 00:35:36,250
-Beaver.
-Ano ito?

441
00:35:49,958 --> 00:35:51,291
Magaling, Beaver.

442
00:36:00,375 --> 00:36:03,291
Sisimulan na ang satellite relay
at EBS hack.

443
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
Nakapasok na kami.

444
00:36:10,875 --> 00:36:12,416
Hindi, may bago na ako.

445
00:36:12,500 --> 00:36:17,791
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.

446
00:36:18,416 --> 00:36:20,125
At sabihin kay Danny na gumalaw na.

447
00:36:32,458 --> 00:36:33,666
Nasaktan ka ba?

448
00:36:36,875 --> 00:36:38,250
May mas grabe pa dati.

449
00:36:41,208 --> 00:36:43,166
'Di naman talaga dapat ganito.

450
00:36:44,333 --> 00:36:47,583
Kung 'di natamaan si Cpl. Baker,
naiwasan sana lahat ito.

451
00:36:47,666 --> 00:36:50,000
Kung papatayin mo ako, gawin mo na.

452
00:36:50,958 --> 00:36:52,625
Wala nang pa-macho na paliwanag.

453
00:36:53,208 --> 00:36:54,708
Pinapili naman kita.

454
00:36:55,666 --> 00:36:57,625
Pinili mong maging kaaway.

455
00:37:02,333 --> 00:37:04,375
Kasabwat ka nila sa simula pa?

456
00:37:04,458 --> 00:37:05,541
Tama.

457
00:37:06,250 --> 00:37:07,375
Traydor.

458
00:37:08,208 --> 00:37:09,958
Ang Amerika ang traydor.

459
00:37:10,833 --> 00:37:12,833
Laging kang puno ng katangahan, Beaver.

460
00:37:12,916 --> 00:37:14,750
Ano bang alam mo?

461
00:37:14,833 --> 00:37:16,833
Mahal ko ang bansa ko.

462
00:37:16,916 --> 00:37:20,000
Dati nga handa pa 'kong
mamatay para sa kanya.

463
00:37:20,083 --> 00:37:21,500
Hindi pa huli ang lahat.

464
00:37:22,916 --> 00:37:23,958
Tumahimik ka.

465
00:37:25,708 --> 00:37:27,875
Dahil sa mga imigrante na tulad mo

466
00:37:27,958 --> 00:37:29,291
at tulad mo

467
00:37:29,375 --> 00:37:30,708
nawalan ako ng trabaho

468
00:37:30,791 --> 00:37:34,916
at inalis ng gobyerno
ang mga karapatan ko,

469
00:37:36,416 --> 00:37:40,041
nag-imbento ng mga kasinungalingan
para takutin ako.

470
00:37:41,208 --> 00:37:46,250
Lintik. Ni hindi ko na makilala
ang Amerika ngayong mga araw na ito.

471
00:37:46,333 --> 00:37:49,625
'Yan ang nagbigay sa'yo ng karapatang
pumatay ng milyun-milyong tao?

472
00:37:49,708 --> 00:37:52,708
'Yan ang nagbigay sa'kin ng karapatang
unahin ang sarili ko.

473
00:37:53,958 --> 00:37:56,416
At may 10 milyong paraan ako
para gawin 'yun.

474
00:37:56,500 --> 00:37:58,458
Pera? Iyon ang dahilan mo.

475
00:37:58,958 --> 00:38:02,375
Ah, oo. Iyon ang dahilan ng Amerika.

476
00:38:03,166 --> 00:38:05,375
At kung 'di mo nakuha 'yon,

477
00:38:05,458 --> 00:38:08,291
halatang hindi ka tumitingin
sa paligid mo, Shah.

478
00:38:08,375 --> 00:38:09,416
Gising, pare.

479
00:38:09,500 --> 00:38:13,250
Oo, sige. Sisihin mo ang Amerika.
Sisihin mo ang gobyerno.

480
00:38:13,333 --> 00:38:15,708
Sisihin mo ang lahat maliban sa sarili mo.

481
00:38:15,791 --> 00:38:17,416
'Yan ang gawain ng mga talunan.

482
00:38:26,625 --> 00:38:28,666
Dumaldal ka lang, darling.

483
00:38:31,250 --> 00:38:33,375
Bago matapos lahat 'to,

484
00:38:33,458 --> 00:38:34,958
Gagawin ko sa'yo

485
00:38:35,041 --> 00:38:38,875
ang lihim na gustong gawin
ng bawat kabo

486
00:38:38,958 --> 00:38:41,125
sa bawat babaeng opisyal.

487
00:38:43,666 --> 00:38:46,125
Ganu'n ka lang nakaka-score, 'no?

488
00:38:50,125 --> 00:38:51,625
Uy, isa pa pala.

489
00:38:52,541 --> 00:38:55,750
'Wag mo tawagin ang babae ng kahit ano
maliban sa pangalan niya.

490
00:38:55,833 --> 00:39:01,250
Hindi honey, o honey pie,
o sugar, o sugar pie,

491
00:39:01,333 --> 00:39:03,416
o sweetie, o sweetie pie.

492
00:39:03,500 --> 00:39:07,500
Hindi baby, sweetheart, talandi, puta,

493
00:39:08,000 --> 00:39:13,250
at higit sa lahat,
mas higit sa lahat, pinakahigit sa lahat,

494
00:39:13,333 --> 00:39:18,958
huwag na huwag mo siyang
tatawaging "darling."

495
00:39:22,416 --> 00:39:23,416
Lintik.

496
00:39:28,291 --> 00:39:30,625
Ang satellite relay ay live na sa EBS.

497
00:39:30,708 --> 00:39:32,208
Ang Emergency Broadcast System?

498
00:39:32,291 --> 00:39:34,666
Oo, para ang bawat camera sa rig na ito

499
00:39:34,750 --> 00:39:38,541
ay pwedeng mag-broadcast sa anumang
smart device na kumukunekta sa internet.

500
00:39:39,541 --> 00:39:41,333
Para mapanood ng lahat ang palabas.

501
00:39:46,041 --> 00:39:48,500
<i>Mr. Kessel. Nasaan si Capt. Collins?</i>

502
00:39:49,208 --> 00:39:51,083
Nandito siya. 'Di siya nasaktan.

503
00:39:51,166 --> 00:39:53,333
Ang totoo... medyo.

504
00:39:54,083 --> 00:39:55,750
Ganoon din si Corporal Shah.

505
00:39:55,833 --> 00:39:57,250
<i>At si Corporal Baker?</i>

506
00:39:58,791 --> 00:40:00,000
Kumusta, General.

507
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
<i>Kayong dalawa ay mga sundalo.</i>

508
00:40:01,708 --> 00:40:03,000
<i>May sinumpaang tungkulin.</i>

509
00:40:03,083 --> 00:40:04,833
<i>Paano ninyo naipagkanulo ang bansa?</i>

510
00:40:04,916 --> 00:40:08,375
Nanumpa ako sa lumang Amerika.
Hindi sa kung anong meron ngayon.

511
00:40:08,458 --> 00:40:09,791
<i>Ano'ng gusto niyo?</i>

512
00:40:12,250 --> 00:40:13,125
Mula sa'yo?

513
00:40:15,541 --> 00:40:16,375
Wala.

514
00:40:17,250 --> 00:40:20,416
Inaantay ko lang ang Amerika
na sumali sa usapan nating ito.

515
00:40:21,041 --> 00:40:24,166
Pinagmamalaki ka ni Dad.
Masaya siguro 'yon.

516
00:40:30,833 --> 00:40:33,291
Nakuha na ng EBS ang kontrol
sa lahat ng signal.

517
00:40:33,375 --> 00:40:35,333
Kumustahin mo ang Amerika, boss.

518
00:40:55,083 --> 00:40:59,458
May malaking screen,
mahusay na picture quality,

519
00:40:59,541 --> 00:41:00,750
'di magaling ang tunog,

520
00:41:00,833 --> 00:41:03,125
pero 'di rin naman ako nakikinig
ng TV masyado.

521
00:41:03,208 --> 00:41:05,875
Nagpapatugtog ako ng music 'pag nanonood
kaya 'di talaga...

522
00:41:05,958 --> 00:41:07,291
Ba't naging black and white?

523
00:41:07,375 --> 00:41:08,708
Nasaan ang Presidente?

524
00:41:08,791 --> 00:41:09,708
<i>Nandito ako.</i>

525
00:41:09,791 --> 00:41:12,291
<i>Maglunsad ka lang</i>
<i>kahit isa sa mga missile,</i>

526
00:41:12,375 --> 00:41:15,583
<i>Sinusumpa ko, tutugisin ka namin</i>

527
00:41:15,666 --> 00:41:17,500
<i>at buburahin ka sa mundo.</i>

528
00:41:17,583 --> 00:41:20,625
<i>Tama na. Niyayamot mo lang ako.</i>

529
00:41:21,375 --> 00:41:23,125
<i>Ako ang magsesermon sa pulpita ngayon.</i>

530
00:41:25,833 --> 00:41:31,750
Mga kapwa ko Amerikano,
ako si Alexander Kessel,

531
00:41:32,958 --> 00:41:36,500
anak ng bilyonaryong si
Alexander Kessel Senior,

532
00:41:36,583 --> 00:41:38,541
na maaring kilala ninyo rin

533
00:41:39,333 --> 00:41:46,208
bilang kasalukuyang ambassador
ng US sa United Nations.

534
00:41:48,250 --> 00:41:53,125
Ang mga kasama kong nasa Russia
ay may hawak na 16 na nuclear missile,

535
00:41:53,208 --> 00:41:56,666
<i>at nasa kontrol ko</i>
<i>ang tanging interceptor missiles</i>

536
00:41:56,750 --> 00:41:58,791
<i>na kayang pigilan ang mga iyon.</i>

537
00:41:58,875 --> 00:42:01,791
16 na lungsod sa Amerika ang target.

538
00:42:03,541 --> 00:42:06,791
300 milyon sa inyo ang mamamatay.

539
00:42:07,666 --> 00:42:11,000
Isang lungsod muna ang wawasakin

540
00:42:11,666 --> 00:42:14,500
para matakot kayo habang pinapanood ninyo.

541
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
Unang missile team...

542
00:42:18,833 --> 00:42:19,750
pakawalan na.

543
00:42:25,958 --> 00:42:30,625
<i>May nailunsad na missile.</i>

544
00:42:30,708 --> 00:42:34,458
<i>12 minuto bago matapos ang pag-intercept.</i>

545
00:42:34,541 --> 00:42:37,791
Sa loob ng 12 minuto,
'yong missile na ni-launch ko

546
00:42:37,875 --> 00:42:39,666
ay dadaan sa taas ng ulo ko,

547
00:42:39,750 --> 00:42:43,708
sa puntong 'yon, huli na ang lahat
para mapigil ito ng interceptor.

548
00:42:45,833 --> 00:42:47,875
Ngunit anong lungsod ang napili?

549
00:42:50,166 --> 00:42:51,250
Iyong sa'yo ba?

550
00:42:52,250 --> 00:42:55,666
Kung saan man ito babagsak,
walang oras para tumakbo.

551
00:42:56,291 --> 00:42:57,583
Hindi ka makakatakas.

552
00:42:59,791 --> 00:43:01,708
Kung hula mo ay ang Los Angeles,

553
00:43:03,083 --> 00:43:04,291
binabati kita.

554
00:43:05,166 --> 00:43:07,875
Ang Lungsod ng mga Anghel ay
may 23 minuto para mabuhay.

555
00:43:09,000 --> 00:43:09,833
Sandali lang.

556
00:43:09,916 --> 00:43:11,875
<i>Kapag nawala ang Los Angeles…</i>

557
00:43:11,958 --> 00:43:13,208
Kayo, saan ang...

558
00:43:13,291 --> 00:43:16,291
Teka. 'Di pa kami magsasara.

559
00:43:16,375 --> 00:43:19,833
<i>Sunod kong pakakawalan ang iba pang</i>
<i>15 na nuclear missiles.</i>

560
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
Sa San Francisco, Seattle, Las Vegas,

561
00:43:22,958 --> 00:43:28,625
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis,
Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,

562
00:43:28,708 --> 00:43:30,833
Philadelphia, Miami, at New York.

563
00:43:32,458 --> 00:43:35,666
At syempre, sa Washington D.C.

564
00:43:38,916 --> 00:43:40,291
Ngayong araw na ito...

565
00:43:41,916 --> 00:43:45,958
ang Amerika ay mamamatay
habang nakakaramdam ng matinding takot.

566
00:43:56,125 --> 00:43:59,458
<i>Amerika ang pinakamalaking</i>
<i>kasinungalingan na naisiwalat.</i>

567
00:43:59,541 --> 00:44:00,958
<i>American exceptionalism?</i>

568
00:44:01,041 --> 00:44:02,083
Siguro dati.

569
00:44:03,583 --> 00:44:06,291
Noong inalis ng mga tagapagtatag
ang mga hari.

570
00:44:07,166 --> 00:44:09,500
Noong dineklara nilang
nilikha tayong pantay-pantay.

571
00:44:09,583 --> 00:44:12,541
Atin daw ang Estados Unidos,
pero kailan naging totoo iyon?

572
00:44:12,625 --> 00:44:14,458
<i>Totoo ba iyon noong Digmaang Sibil?</i>

573
00:44:15,083 --> 00:44:16,416
<i>O noong may Jim Crow?</i>

574
00:44:16,500 --> 00:44:18,041
Totoo na ba ngayon?

575
00:44:19,375 --> 00:44:23,166
Itong pambansang kasinungalingan,
ito ay lumalalang sugat,

576
00:44:24,541 --> 00:44:25,791
at ito'y nakamamatay.

577
00:44:26,625 --> 00:44:28,083
Walang Band-Aid na makakatapal.

578
00:44:29,000 --> 00:44:34,000
Ang tanging makakapagligtas sa bansa natin
at sa dati nitong potensyal

579
00:44:34,083 --> 00:44:37,291
ay ang burahin ito, at magsimulang muli.

580
00:44:37,916 --> 00:44:42,458
Siguro pagkatapos nito,
kapag nagkatitigan tayo

581
00:44:42,541 --> 00:44:44,125
sa ibabaw ng mga labi

582
00:44:45,291 --> 00:44:48,541
magkakasundo tayong lahat
na sa pagkakataong ito

583
00:44:50,750 --> 00:44:52,541
maitatama natin ang Amerika.

584
00:44:57,666 --> 00:44:59,666
Ito si Corporal Rahul Shah.

585
00:44:59,750 --> 00:45:01,458
<i>Gusto mo pagiging Amerikano, Rahul?</i>

586
00:45:01,958 --> 00:45:03,291
<i>Buong puso.</i>

587
00:45:04,291 --> 00:45:05,458
<i>Pero isa kang Hindu.</i>

588
00:45:05,541 --> 00:45:06,583
<i>Pwedeng pareho.</i>

589
00:45:06,666 --> 00:45:07,708
<i>Sa Amerika?</i>

590
00:45:08,416 --> 00:45:10,416
'Di ka kailanman nakutya
sa iyong relihiyon?

591
00:45:11,625 --> 00:45:15,791
'Di ka kailanman na-screen
nang mas todo sa mga airport?

592
00:45:17,958 --> 00:45:19,875
<i>Ibahagi mo sa mundo ang mga nakita mo.</i>

593
00:45:21,166 --> 00:45:23,125
<i>Nakita kita sa shower,</i>

594
00:45:24,416 --> 00:45:26,875
<i>at nakita ko bakit nahuhumaling ka</i>
<i>sa mga missile.</i>

595
00:45:29,875 --> 00:45:31,041
Walang kwenta.

596
00:45:31,125 --> 00:45:32,625
Ako'ng bahala dito, boss.

597
00:45:47,416 --> 00:45:50,666
<i>Ito ay si Capt. Joanna Julia Collins.</i>

598
00:45:50,750 --> 00:45:52,500
JJ, sa mga kaibigan n'ya.

599
00:45:53,416 --> 00:45:56,625
<i>Isang sundalong lumaban nang may</i>
<i>karangalan at katapangan dito ngayon.</i>

600
00:45:56,708 --> 00:46:00,458
<i>Tatlong taon na ang nakalipas,</i>
<i>isa sa nangungunang heneral ng bansa</i>

601
00:46:00,541 --> 00:46:05,500
<i>ang inabuso ang posisyon niya</i>
<i>at pinilit siyang makipagtalik sa kanya.</i>

602
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
<i>Kaninong career kaya ang nasira?</i>

603
00:46:08,541 --> 00:46:12,208
Dapat ay binibigyan ninyo siya ng papuri,

604
00:46:12,291 --> 00:46:13,791
pero babae siya,

605
00:46:15,208 --> 00:46:18,708
kaya sa halip, ang kanyang mga kasama
sa serbisyo

606
00:46:18,791 --> 00:46:22,166
nagbayad para hanapin
ang mga litratong tulad nito.

607
00:46:22,250 --> 00:46:24,125
Tarantado ka, pare.

608
00:46:24,208 --> 00:46:28,291
<i>Inalok ko siya ng 30 milyong dolyar</i>
<i>para isuko ang kanyang poste ngayon.</i>

609
00:46:30,708 --> 00:46:31,875
<i>Hindi siya pumayag.</i>

610
00:46:37,916 --> 00:46:40,458
<i>'Nga pala, ang litratong 'yon ay</i>
<i>para sa kawang-gawa.</i>

611
00:46:41,750 --> 00:46:44,250
Ano'ng posisyon nilaro mo noon?
Goalkeeper?

612
00:46:45,375 --> 00:46:48,291
Goalkeeper. Mahirap na position.

613
00:46:49,041 --> 00:46:50,166
Paki-ulit nga?

614
00:46:50,666 --> 00:46:54,916
Maraming beses akong tinamaan,
nagka-bukol, bugbog na tadyang,

615
00:46:55,000 --> 00:46:58,666
pero ang pinakakaraniwang injury
ay na-dislocate na hinlalaki.

616
00:47:01,708 --> 00:47:02,958
Lintik.

617
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
Hindi!

618
00:47:26,666 --> 00:47:27,625
'Tangina!

619
00:47:34,875 --> 00:47:38,375
<i>6 minuto bago matapos ang pag-intercept.</i>

620
00:47:43,416 --> 00:47:44,875
Sa tingin mo aabot ka?

621
00:47:50,000 --> 00:47:51,041
Ikaw, aabot kaya?

622
00:48:19,208 --> 00:48:20,333
Lintik.

623
00:48:49,083 --> 00:48:52,083
<i>5</i> <i>minuto bago matapos ang pag-intercept.</i>

624
00:48:52,166 --> 00:48:54,333
May limang minuto ka.
Pigilan mo o patayin mo.

625
00:49:41,875 --> 00:49:43,625
<i>Napalipad na ang interceptor.</i>

626
00:49:59,291 --> 00:50:00,875
<i>Na-intercept na ang missile.</i>

627
00:51:08,750 --> 00:51:11,125
'Tangina mamatay ka na, pwede ba?

628
00:51:27,666 --> 00:51:31,708
Binalaan kita.
Sabi na sa'yo manggugulo siya.

629
00:51:31,791 --> 00:51:36,416
Tanda mo? Sabi ko, "Kahit anong mangyari,
siya ang una mong barilin."

630
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
"Alisin mo siya agad sa laban,
dahil kung hindi,

631
00:51:40,083 --> 00:51:43,333
kung hindi mo siya ililigpit agad
magiging sakit siya sa ulo."

632
00:51:43,416 --> 00:51:44,333
Beaver.

633
00:51:44,416 --> 00:51:46,708
Siya iyong klase ng babae, alam mo 'yun?

634
00:51:46,791 --> 00:51:50,208
Gusto niyang unti-unti kang inaasar,
mangangagatparang sandosenang langgam.

635
00:51:50,291 --> 00:51:53,083
Parang... putanginang langgam.

636
00:51:53,166 --> 00:51:55,291
Maliit na sagabal lang ito.

637
00:51:55,375 --> 00:51:56,250
Sagabal?

638
00:51:56,333 --> 00:51:58,333
Aba. Ayos.

639
00:51:58,416 --> 00:52:00,875
Uy, narinig mo? Isang sagabal lang.

640
00:52:02,000 --> 00:52:04,750
Naharang niya ang missile natin
sa putanginang himpapawid.

641
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Isang missile. May 15 pang natitira.

642
00:52:07,750 --> 00:52:10,125
At paano kung maharang niya lahat?

643
00:52:10,208 --> 00:52:12,125
Ano ngayon? Ano na pagkatapos?

644
00:52:14,083 --> 00:52:16,708
Nakita na mga mukha natin,
sa buong mundo ngayon.

645
00:52:16,791 --> 00:52:18,708
Anong gagawin natin pagkatapos?

646
00:52:18,791 --> 00:52:21,250
Ano statute of limitation sa tangkang
pasabog ng nuke?

647
00:52:21,333 --> 00:52:23,791
Handa tayo para dito.
May mga backup na plano.

648
00:52:54,500 --> 00:52:55,666
Talaga?

649
00:53:31,041 --> 00:53:33,250
<i>Talagang pinaabot mo sa huling sandali.</i>

650
00:53:33,333 --> 00:53:35,333
Ginagawa ko ang aking makakaya, ma'am.

651
00:53:35,416 --> 00:53:37,291
<i>Mapapatigil mo ba ang pag-broadcast nito?</i>

652
00:53:38,916 --> 00:53:40,166
Tingnan ko.

653
00:53:44,458 --> 00:53:45,541
Hindi kaya dito.

654
00:53:46,125 --> 00:53:47,250
<i>Naintindihan namin.</i>

655
00:53:47,833 --> 00:53:49,625
<i>Gaano pa katagal ang SEALS?</i>

656
00:53:49,708 --> 00:53:52,041
<i>50 minuto. Binibilisan na nila.</i>

657
00:53:52,791 --> 00:53:54,333
Hindi sapat ang bilis.

658
00:53:54,416 --> 00:53:57,250
<i>At mayroon kaming background</i>
<i>kay Alexander Kessel.</i>

659
00:53:57,333 --> 00:53:59,083
<i>Dating Army, military intelligence.</i>

660
00:53:59,166 --> 00:54:00,666
<i>Nagsimula sa gawaing Ruso,</i>

661
00:54:00,750 --> 00:54:03,125
<i>tapos naging psy ops</i>
<i>at espesyalista sa pagpapahirap.</i>

662
00:54:03,208 --> 00:54:04,041
Pagpapahirap?

663
00:54:04,125 --> 00:54:06,500
<i>Magaling siya. Masyadong magaling minsan.</i>

664
00:54:06,583 --> 00:54:08,875
<i>Nakapatay ang dalawang preso</i>
<i>habang nagpapahirap.</i>

665
00:54:08,958 --> 00:54:11,666
Susme. Totoong psychopath 'tong
kinakaharap ko.

666
00:54:11,750 --> 00:54:12,625
'Di ka nag-iisa.

667
00:54:12,708 --> 00:54:16,166
<i>Maraming matatalino rito</i>
<i>ang nag-iisip ng paraan para tulungan ka.</i>

668
00:54:16,250 --> 00:54:18,041
<i>Eksperto sa tactics, game theory.</i>

669
00:54:18,125 --> 00:54:21,833
<i>'Tangina teorya. Kailangan ko</i>
<i>ng mga sundalong may baril.</i>

670
00:54:21,916 --> 00:54:22,916
<i>Copy, Captain.</i>

671
00:54:23,000 --> 00:54:24,833
Ano ba, bigyan n'yo siya ng mga baril.

672
00:54:24,916 --> 00:54:27,833
<i>Kung 'di mo mamasamain,</i>
<i>isa kang tunay na mandirigma.</i>

673
00:54:27,916 --> 00:54:30,000
<i>Hindi ka dapat kinalaban ng Army.</i>

674
00:54:32,541 --> 00:54:33,958
Tama ka diyan.

675
00:54:40,791 --> 00:54:41,833
Rahul.

676
00:54:42,708 --> 00:54:44,333
Ano'ng mga 'di ko naabutan?

677
00:54:46,041 --> 00:54:47,250
Wala masyado.

678
00:54:47,333 --> 00:54:48,666
Naharang natin ang missile?

679
00:54:50,625 --> 00:54:53,250
Oo. Naharang natin.

680
00:54:54,083 --> 00:54:55,291
Mabuti.

681
00:54:56,583 --> 00:54:58,583
Teka. Nasaan ang mga kalaban?

682
00:55:07,458 --> 00:55:10,208
Siguradong asar na sa'yo
ang Alexander na 'yon.

683
00:55:11,125 --> 00:55:15,291
Oo, dahil sinisira ko pa rin
ang araw niya.

684
00:55:32,750 --> 00:55:33,833
Papa?

685
00:55:33,916 --> 00:55:35,791
Uy. Kumusta na pakiramdam mo?

686
00:55:37,625 --> 00:55:39,041
Gusto mo ba ng sopas?

687
00:55:39,833 --> 00:55:40,875
Sige.

688
00:55:54,875 --> 00:55:56,166
Nakita mo ginawa nila.

689
00:55:56,250 --> 00:55:57,500
Ako'ng bahala.

690
00:55:57,583 --> 00:56:02,041
Huwag kang magpaapekto sa kanila ngayon.
Huwag mo silang hayaang manalo.

691
00:56:02,125 --> 00:56:03,583
Kinamumuhian nila ako.

692
00:56:03,666 --> 00:56:05,041
Sinabi mo ang totoo.

693
00:56:05,125 --> 00:56:06,875
Walang may pakialam sa katotohanan.

694
00:56:06,958 --> 00:56:08,166
May pakialam ako.

695
00:56:09,916 --> 00:56:13,333
Nawala sa akin ang lahat.
Lahat ng pinaghirapan ko.

696
00:56:13,416 --> 00:56:14,541
Teka.

697
00:56:15,750 --> 00:56:19,125
Ano ang isang bagay
na tinuro ko simula bata ka pa?

698
00:56:19,208 --> 00:56:21,000
Ang iisang panuntunan sa buhay?

699
00:56:25,291 --> 00:56:26,833
‘Wag tumigil sa paglaban.

700
00:56:26,916 --> 00:56:28,666
May lakas ka ng loob, anak.

701
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
Simula pa noong umpisa.
Tulad ng mama mo.

702
00:56:41,500 --> 00:56:42,625
Captain?

703
00:56:44,000 --> 00:56:45,166
Gusto niya makipag-usap.

704
00:56:48,250 --> 00:56:50,083
Gaano na ako katagal naidlip?

705
00:56:50,166 --> 00:56:52,333
Saglit lang. Mga 15 minuto siguro.

706
00:57:03,958 --> 00:57:05,708
Ano naman ngayon, gago?

707
00:57:11,333 --> 00:57:12,875
Akala mo halimaw ako.

708
00:57:16,125 --> 00:57:17,125
Dati 'yon.

709
00:57:19,416 --> 00:57:23,125
Nu'ng bata pa ko, 'di ako nagsa-summer
kung saan ako nag-winter.

710
00:57:23,958 --> 00:57:28,291
Kung wala ako sa isang yate sa Hamptons,
nagi-ski ako sa Val d'Isère.

711
00:57:29,000 --> 00:57:30,916
Kawawa ka naman, pare.

712
00:57:31,791 --> 00:57:33,250
Hindi ako nagrereklamo.

713
00:57:33,833 --> 00:57:35,750
Ako ay bunga ng isang sirang lipunan.

714
00:57:35,833 --> 00:57:41,041
Isang lipunang pumapabor sa mga may pera
at binabale-wala ang lahat ng iba pa.

715
00:57:42,166 --> 00:57:44,750
Sa tingin mo naging ambassador
sa UN ang tatay ko

716
00:57:44,833 --> 00:57:48,291
dahil meron siyang diplomatic skills

717
00:57:48,375 --> 00:57:50,375
o dahil sa kanyang political donations?

718
00:57:50,958 --> 00:57:53,000
'Yan ang gawain natin sa Amerika.

719
00:57:53,083 --> 00:57:56,958
Iniisip natin na dahil mayaman
ibig sabihin matalino na.

720
00:57:59,500 --> 00:58:00,958
Bobo ang tatay ko.

721
00:58:02,791 --> 00:58:04,000
Minana niya ang pera niya.

722
00:58:04,083 --> 00:58:05,333
-'Di niya kinita.
-Hay.

723
00:58:05,416 --> 00:58:07,416
Susme, dahil ba ito sa daddy issues mo.

724
00:58:07,500 --> 00:58:09,291
'Di ko inaasahang mainitindihan mo.

725
00:58:09,375 --> 00:58:10,875
Marami akong naintindihan.

726
00:58:11,791 --> 00:58:13,791
Ang iyong ama ay mabuting tao.

727
00:58:13,875 --> 00:58:14,875
Isa sa pinakamabuti.

728
00:58:16,333 --> 00:58:18,166
Galing din siya sa serbisyo, 'di ba?

729
00:58:18,791 --> 00:58:20,250
36 na taon.

730
00:58:20,333 --> 00:58:23,125
Doon niya nakilala ang nanay mo?
Nang madestino sa Espanya?

731
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
Nakikipagkita pa ba siya
sa mga kaibigan niya sa army?

732
00:58:27,125 --> 00:58:28,291
Araw-araw.

733
00:58:31,041 --> 00:58:32,541
Sa Scottsdale, tama?

734
00:58:34,833 --> 00:58:35,833
Oo.

735
00:58:37,416 --> 00:58:41,625
Sa Patriot's Valley
Veterans Retirement Home.

736
00:58:42,791 --> 00:58:44,041
Silid 6B.

737
00:58:50,041 --> 00:58:51,250
Papa?

738
00:58:53,833 --> 00:58:54,833
Pakawalan mo siya.

739
00:58:54,916 --> 00:58:57,208
-Wala siyang kinalaman dito.
-'Di ako sang-ayon.

740
00:58:57,291 --> 00:58:58,208
Pakawalan mo siya!

741
00:58:58,291 --> 00:59:01,125
Sabi mo patayin ko sinuman,
'di mo pa rin bubuksan ang pinto.

742
00:59:01,208 --> 00:59:03,125
Pakawalan mo siya, tarantado ka!

743
00:59:03,208 --> 00:59:04,833
Iyon pa din kaya ang gusto mo.

744
00:59:04,916 --> 00:59:06,458
Putang ina mo!

745
00:59:06,541 --> 00:59:08,458
Tingin mo may iba pang paraan?

746
00:59:08,541 --> 00:59:11,541
Ganito ako sinanay.
Psy ops. Military intelligence.

747
00:59:11,625 --> 00:59:13,958
Hanapin ang kahinaan ng kaaway
at gamitin ito.

748
00:59:14,833 --> 00:59:16,250
<i>Pakawalan mo siya!</i>

749
00:59:16,333 --> 00:59:17,666
Kung 'di mo bubuksan,

750
00:59:17,750 --> 00:59:19,750
pipira-pirasuhin ko ang tatay mo.

751
00:59:19,833 --> 00:59:21,291
Huwag!

752
00:59:21,375 --> 00:59:24,541
-Sige. Gawin natin ang gusto mo.
-Huwag!

753
00:59:24,625 --> 00:59:26,916
-Gawin mo na.
-Huwag, pakiusap.

754
00:59:29,000 --> 00:59:30,583
Huwag...

755
00:59:34,166 --> 00:59:35,708
Alam mong 'di ko kaya.

756
00:59:35,791 --> 00:59:37,083
Oo, kaya mo.

757
00:59:37,166 --> 00:59:39,250
Hihinto ito kahit kailan mo gusto.

758
00:59:39,333 --> 00:59:42,291
Hayaan mo akong kausapin siya. Pwede?

759
00:59:42,375 --> 00:59:43,750
Captain, huwag.

760
00:59:44,500 --> 00:59:45,666
Hayaan nating kausapin.

761
00:59:46,916 --> 00:59:48,083
Papa?

762
00:59:48,583 --> 00:59:49,583
<i>JJ.</i>

763
00:59:49,666 --> 00:59:51,791
Hindi... hindi ko kayang mawala ka.

764
00:59:51,875 --> 00:59:54,416
<i>Makinig ka sa akin. Nakikinig ka ba?</i>

765
00:59:56,458 --> 00:59:58,666
<i>‘Wag tumigil sa paglaban.</i>

766
00:59:58,750 --> 01:00:00,583
-Patayin siya.
-Huwag!

767
01:00:00,666 --> 01:00:03,250
Huwag, pakiusap.

768
01:00:03,333 --> 01:00:07,625
Huwag!

769
01:00:29,500 --> 01:00:31,958
Kung tatay ko 'yan
ipapabukas sa akin ang pinto.

770
01:00:33,208 --> 01:00:34,375
Walang tanong-tanong!

771
01:01:00,541 --> 01:01:02,000
Paano nila nalaman?

772
01:01:04,041 --> 01:01:06,708
Paano nila nalaman
na maglagay ng tao sa Scottsdale?

773
01:01:08,708 --> 01:01:11,833
Pinirmahan ng army
ang transfer order mo kagabi lang, tama?

774
01:01:12,541 --> 01:01:13,625
Tama.

775
01:01:13,708 --> 01:01:16,708
'Di nila malalaman
sa loob ng ilang oras lang.

776
01:01:18,583 --> 01:01:20,000
'Di mo pa rin makuha?

777
01:01:20,083 --> 01:01:21,833
Itinakwil ka ng sarili mong hanay.

778
01:01:22,333 --> 01:01:25,041
Ang desisyong ilipat ka sa
pinabayaang rig na ito

779
01:01:25,125 --> 01:01:28,166
ay ginawa tatlong araw na nakalipas.
Sinabi lang sa'yo kagabi.

780
01:01:28,250 --> 01:01:29,958
72 oras ko nang alam.

781
01:01:32,000 --> 01:01:33,166
Ano'ng ginagawa mo?

782
01:01:33,250 --> 01:01:35,333
Sinisimulan na ang insurance policy ko.

783
01:01:37,125 --> 01:01:40,208
Kung ganyan siya kadesidido
at hinayaan pang mamatay ang ama niya,

784
01:01:40,291 --> 01:01:42,291
makikita n'yong desidido rin ako.

785
01:01:42,375 --> 01:01:45,166
'Yan ang HVAR code.
Ang emergency sinking protocol.

786
01:01:45,250 --> 01:01:47,000
Palulubugin mo itong buong rig?

787
01:01:59,500 --> 01:02:03,291
<i>Ayon sa telemetry, pinagana ng SBX-1</i>
<i>ang asset removal protocol.</i>

788
01:02:03,375 --> 01:02:04,500
<i>'Wag n'yong sabihing--</i>

789
01:02:04,583 --> 01:02:06,291
Papalubugin niya kami.

790
01:02:06,375 --> 01:02:09,000
Palulubugin kami gamit
ang aming scuttling protocol.

791
01:02:10,083 --> 01:02:12,708
<i>Na-activate ang high-value-asset</i>
<i>removal protocol. </i>

792
01:02:20,375 --> 01:02:21,291
Ano gagawin natin?

793
01:02:22,125 --> 01:02:25,208
Hangga't nasa ibabaw tayo,
mapapakawalan pa natin ang mga missile.

794
01:02:27,916 --> 01:02:30,916
<i>13 minuto bago</i>
<i>lumubog ang kabuuan ng vessel</i>

795
01:02:31,000 --> 01:02:33,458
May 13 minuto tayo
para makaisip ng solusyon.

796
01:02:34,541 --> 01:02:35,500
Bababa ako.

797
01:02:35,583 --> 01:02:36,833
Bababa saan? Sa hulls?

798
01:02:37,458 --> 01:02:40,541
Oo. Para isa-isang isara ang mga valve.

799
01:02:40,625 --> 01:02:42,750
'Di ka makakababa
na may ganyan kang sugat.

800
01:02:43,875 --> 01:02:45,000
Kakayanin ko.

801
01:02:45,083 --> 01:02:46,833
Ako ang pupunta.

802
01:02:47,416 --> 01:02:48,375
Hindi.

803
01:02:50,333 --> 01:02:51,375
Ako ang gagawa.

804
01:02:56,375 --> 01:02:58,875
<i>Nauubos na ang oras.</i>
<i>Meron na lang kayong 13 minuto.</i>

805
01:02:58,958 --> 01:03:00,166
Pareho sa'min.

806
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Ano'ng ETA ng SEAL team?

807
01:03:02,583 --> 01:03:03,416
<i>25.</i>

808
01:03:03,500 --> 01:03:06,250
Tatawagan kita ulit.

809
01:03:16,125 --> 01:03:17,333
Sige.

810
01:03:18,458 --> 01:03:20,375
'Di yata ganito itsura ng mga bayani.

811
01:03:21,541 --> 01:03:23,458
Ganyan ang totoong itsura nila.

812
01:03:24,458 --> 01:03:25,958
Sige na nga, Captain.

813
01:03:30,291 --> 01:03:31,666
Magagawa mo ito.

814
01:03:33,291 --> 01:03:34,833
Kaya mo ito, Rahul.

815
01:03:34,916 --> 01:03:36,291
Kaya mo ito.

816
01:03:38,791 --> 01:03:40,000
Kita tayo mamaya, Captain.

817
01:03:51,291 --> 01:03:53,041
Tinubuan ng bayag ang gago.

818
01:03:53,958 --> 01:03:55,250
Ikaw na ang bahala.

819
01:03:56,541 --> 01:03:57,708
Akin ito.

820
01:04:02,083 --> 01:04:04,416
Nasimulan na ang HVAR.
12.5 minuto.

821
01:04:05,250 --> 01:04:06,750
Gaano pa siya kalayo?

822
01:04:12,083 --> 01:04:14,333
<i>22 minuto.</i>
<i>Ihanda ang mga armas.</i>

823
01:04:29,666 --> 01:04:32,333
Nandito na ako sa hull.

824
01:04:32,416 --> 01:04:33,625
Nakikita mo ang console?

825
01:04:43,916 --> 01:04:45,666
Medyo magtatagal ito.

826
01:04:45,750 --> 01:04:47,333
<i>Pababagalin mo lang.</i>

827
01:04:47,416 --> 01:04:48,666
Copy.

828
01:04:57,875 --> 01:04:59,291
May nagbago, Captain?

829
01:04:59,375 --> 01:05:01,333
<i>Recalculating.</i>

830
01:05:01,416 --> 01:05:03,541
<i>-12 minuto 11 segundo hanggang…</i>
-Gumagana.

831
01:05:03,625 --> 01:05:05,000
Nadagdagan ng dalawang minuto.

832
01:05:05,083 --> 01:05:06,125
<i>Ituloy mo.</i>

833
01:05:06,208 --> 01:05:09,583
Ako ay isang dakilang
taga-sara ng mga valve.

834
01:05:09,666 --> 01:05:11,750
<i>Walang nakakatapal ng tulo gaya ko.</i>

835
01:05:15,375 --> 01:05:17,291
-Lintik.
-Ano?

836
01:05:17,375 --> 01:05:18,875
Meron akong kasama.

837
01:05:18,958 --> 01:05:20,958
Umalis ka na. Naririnig mo ako?

838
01:05:21,500 --> 01:05:22,541
<i>Huli na.</i>

839
01:05:22,625 --> 01:05:24,791
Hindi pa huli. Umalis ka na d'yan.

840
01:05:24,875 --> 01:05:27,333
Pasensiya 'di kita
natulungan agad, Captain,

841
01:05:27,416 --> 01:05:29,250
sana makatulong ito sa'yo ngayon.

842
01:05:29,333 --> 01:05:31,375
<i>Recalculating.</i>

843
01:05:35,750 --> 01:05:38,083
Pakisabi sa mga anak ko, mahal ko sila.

844
01:05:42,958 --> 01:05:44,125
Kumusta.

845
01:05:44,208 --> 01:05:46,166
'Di mo kailangang gawin ito, Beaver.

846
01:05:48,708 --> 01:05:50,125
'Di ka mamamatay-tao.

847
01:05:53,166 --> 01:05:54,291
Tama ka.

848
01:05:57,333 --> 01:05:58,708
'Di ako mamamatay-tao.

849
01:06:03,625 --> 01:06:05,458
Isa akong taong makabayan.

850
01:06:11,500 --> 01:06:14,291
Rahul?

851
01:06:15,750 --> 01:06:18,333
<i>Hindi makakasagot si Shah</i>
<i>ng telepono sa ngayon.</i>

852
01:06:19,500 --> 01:06:21,833
<i>Ikaw na lang at kaming tatlo.</i>

853
01:06:23,125 --> 01:06:24,500
Patay ka na.

854
01:06:30,875 --> 01:06:32,500
Isang magiting na pagtatangka.

855
01:06:34,291 --> 01:06:36,333
Hinahangaan ko ang tapang niya.

856
01:06:37,958 --> 01:06:40,166
Katunayan, akala ko wala siyang silbi.

857
01:06:40,833 --> 01:06:43,250
Ayon sa psych eval niya,
titiklop siya 'pag nagipit.

858
01:06:43,333 --> 01:06:45,708
Ni 'di na ako
naglagay ng tao sa pamilya niya.

859
01:06:45,791 --> 01:06:47,791
'Yon pala, muntik pa niya ako madiskaril.

860
01:06:55,875 --> 01:06:56,958
Danilov.

861
01:06:57,041 --> 01:06:58,625
Hindi, may bago ako.

862
01:06:59,291 --> 01:07:04,958
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.

863
01:07:06,416 --> 01:07:07,750
Sabihin kay Danny na lumipat.

864
01:07:08,291 --> 01:07:09,625
Danny?

865
01:07:28,833 --> 01:07:30,000
Putulin mo ang broadcast.

866
01:07:31,250 --> 01:07:32,416
Walang ibig sabihin 'yan.

867
01:07:33,250 --> 01:07:36,125
E 'di ok lang sa'yo
kung ipakita ko sa mundo.

868
01:07:39,541 --> 01:07:40,625
O sige.

869
01:07:52,041 --> 01:07:53,333
Ano'ng nangyari?

870
01:07:54,958 --> 01:07:58,208
ZSB. Zurich Schweitz Bank.

871
01:07:58,291 --> 01:08:00,125
Isang Swiss bank account.

872
01:08:00,208 --> 01:08:01,625
Dapat nalaman ko.

873
01:08:02,291 --> 01:08:04,583
'Di ka terorista o isang panatiko.

874
01:08:04,666 --> 01:08:05,958
Binayaran ka para dito.

875
01:08:06,041 --> 01:08:08,625
Sarili kong operasyon ito.
Ako'ng may hawak.

876
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
Paano kung binayaran 'nga ako?
Mali ba ako?

877
01:08:12,750 --> 01:08:15,625
Sinisira ko ang sistemang
nagtangkang sirain ka.

878
01:08:15,708 --> 01:08:19,291
Sinisiguro kong ang nangyari sa'yo
'di mangyayari sa ibang babae.

879
01:08:19,375 --> 01:08:20,375
Magkano?

880
01:08:20,458 --> 01:08:21,750
Ano'ng ginagawa mo?

881
01:08:21,833 --> 01:08:23,208
Sinong nagbabayad sa'yo?

882
01:08:24,666 --> 01:08:26,458
Seryoso, itigil mo 'yang pagte-tape.

883
01:08:28,333 --> 01:08:29,875
Ano'ng meron doon sa Russian sub?

884
01:08:29,958 --> 01:08:31,541
Itigil mo pagtatakip sa bintana?

885
01:08:32,583 --> 01:08:36,000
Danilov, 'nga ba? Oo, kumusta si Danny?

886
01:08:36,083 --> 01:08:37,583
Pwede ba...

887
01:08:37,666 --> 01:08:40,083
Pakihinto ang pag-tape sa bintana.
Para sa akin?

888
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
Nagbayad ka ng kapitan ng sub.

889
01:08:41,625 --> 01:08:43,333
Saan ka dadalhin nito?

890
01:08:43,416 --> 01:08:45,125
Tigilan mo pagte-tape sa bintana.

891
01:08:45,208 --> 01:08:48,416
Isang lugar na makakuha ka
ng bagong pangalan, bagong mukha?

892
01:08:48,500 --> 01:08:51,208
Kung saan pwede mong
gastahin ang iyong blood money?

893
01:08:51,291 --> 01:08:54,750
Itigil mo ang pagte-tape, JJ.

894
01:08:56,458 --> 01:08:58,458
'Yong mga kalokohan tungkol sa tatay mo?

895
01:08:58,541 --> 01:09:01,125
'Tangina niya. Sinira niya ang pangalan
ng pamilya ko.

896
01:09:01,958 --> 01:09:05,625
Ngayon binabalik ko
ang dignidad at respeto sa pangalan namin.

897
01:09:06,291 --> 01:09:07,875
Kalokohan. Nakita ko ang file mo.

898
01:09:07,958 --> 01:09:10,333
Isa ka lang tarantadong psycho.

899
01:09:12,041 --> 01:09:13,958
-Salamat.
-Para saan?

900
01:09:14,791 --> 01:09:16,250
Sa pagpapakita ng kahinaan mo.

901
01:09:16,333 --> 01:09:17,583
Talaga? Ano 'yon?

902
01:09:18,125 --> 01:09:19,958
Gusto mong makalabas dito nang buhay.

903
01:09:20,041 --> 01:09:21,250
Alam mo kung ano pa?

904
01:09:21,333 --> 01:09:23,000
Gusto kitang saktan, JJ.

905
01:09:23,083 --> 01:09:26,041
Gusto ko putulin mga daliri mo.
At magmakaawa kang patayin kita.

906
01:09:26,125 --> 01:09:27,000
<i>Cabrón.</i>

907
01:09:27,083 --> 01:09:29,166
Pinili mo ito, JJ. Pinili mong maging--

908
01:09:36,541 --> 01:09:40,750
<i>Buti at naputol mo ang live feed.</i>
<i>17 minuto pa ang SEALS.</i>

909
01:09:40,833 --> 01:09:42,791
Mabagal pa rin.

910
01:09:43,625 --> 01:09:45,958
Ang rig ay lulubog sa loob ng 15 minuto.

911
01:09:46,041 --> 01:09:47,500
Sa sandaling lumubog ito,

912
01:09:47,583 --> 01:09:49,500
pakakawalan ng mga gago lahat ng nuke.

913
01:09:49,583 --> 01:09:50,916
<i>May magagawa ka ba?</i>

914
01:09:57,833 --> 01:09:59,291
Meron akong plano.

915
01:09:59,916 --> 01:10:01,625
Medyo salungat sa inaasahan.

916
01:10:01,708 --> 01:10:03,041
<i>Papakinggan namin, Captain.</i>

917
01:10:04,458 --> 01:10:06,541
Hahayaan ko silang kunin
ang command center.

918
01:10:06,625 --> 01:10:09,166
<i>Ha? Iyon na iyon ang ayaw nating mangyari.</i>

919
01:10:09,250 --> 01:10:12,625
Palubog na ang rig,
at kapag lumubog ito, panalo sila.

920
01:10:13,208 --> 01:10:16,166
Pipilitin natin silang ilunsad
ang mga missile bago mangyari iyon.

921
01:10:16,250 --> 01:10:17,583
<i>Pagkatapos ano?</i>

922
01:10:17,666 --> 01:10:20,458
At pagkatapos ay babawiin ko
ang command center

923
01:10:20,541 --> 01:10:22,041
at harangin ang mga nuke nila.

924
01:10:22,125 --> 01:10:23,500
<i>Sa loob ng 12 minuto?</i>

925
01:10:24,625 --> 01:10:25,541
Yes, sir.

926
01:10:25,625 --> 01:10:26,666
<i>Teka.</i>

927
01:10:30,208 --> 01:10:31,208
Lintik.

928
01:10:31,291 --> 01:10:33,708
<i>'Di kumbinsido</i>
<i>ang game theory specialist namin dito.</i>

929
01:10:33,791 --> 01:10:36,250
<i>Iniisip niya kung meron kang</i>
<i>sapat na motivation.</i>

930
01:10:36,333 --> 01:10:37,541
<i>Base sa aking kalkulasyon,</i>

931
01:10:37,625 --> 01:10:40,583
<i>ang plano mo ay meron lang</i>
<i>14% chance na magtagumpay.</i>

932
01:10:40,666 --> 01:10:42,916
<i>Ang isuko ang command center</i>
<i>sa mas malakas,</i>

933
01:10:43,000 --> 01:10:44,666
<i>nang 'di tiyak na mababawi ito</i>

934
01:10:44,750 --> 01:10:47,625
<i>ay isang kaganapang nanghihikayat</i>
<i>ng negatibong resulta.</i>

935
01:10:47,708 --> 01:10:49,708
Seryoso ka ba sa pinagsasasabi mo?

936
01:10:49,791 --> 01:10:51,833
<i>Isusugal mo ang bawat buhay sa Amerika</i>

937
01:10:51,916 --> 01:10:53,625
<i>sa kakayahan mong mabawi ang center?</i>

938
01:10:58,041 --> 01:10:58,916
Oo.

939
01:10:59,000 --> 01:11:01,875
<i>Paumanhin. 'Di ako sangayon</i>
<i>sa hakbang na ito.</i>

940
01:11:03,166 --> 01:11:07,041
Makinig ka, henyo. Sinasabi mo bang
ang plano ko ay meron lang 14%?

941
01:11:07,125 --> 01:11:08,541
Ang sa iyo ay zero!

942
01:11:08,625 --> 01:11:12,375
'Di ka binugbog, sinakal, o binaril
sa pagtatanggol ng rig na ito ngayon.

943
01:11:12,458 --> 01:11:15,750
Nakita n'yo naman siguro
kung gaano ako ka-motivated dito.

944
01:11:15,833 --> 01:11:16,958
<i>Rinig ka namin, Captain.</i>

945
01:11:19,250 --> 01:11:22,500
Kaya ko ito, sir. Alam kong kaya ko.

946
01:11:22,583 --> 01:11:24,416
<i>Kalahati dito, iniisip na baliw ka.</i>

947
01:11:24,500 --> 01:11:26,625
<i>At ang kabila ay iniisip na rock star ka.</i>

948
01:11:26,708 --> 01:11:29,166
<i>At isa ako sa rock star na panig.</i>

949
01:11:29,250 --> 01:11:31,083
<i>Gawin mo ang nararapat, Captain.</i>

950
01:11:35,333 --> 01:11:36,291
<i>Nandiyan ka pa?</i>

951
01:11:37,375 --> 01:11:38,458
Ano sa tingin mo?

952
01:11:38,541 --> 01:11:40,041
<i>Sa tingin ko, kinakabahan ka na.</i>

953
01:11:40,125 --> 01:11:42,583
<i>Kung mabigo ka dito,</i>
<i>papatayin ka ng mga partner mo.</i>

954
01:11:42,666 --> 01:11:44,541
<i>Gusto mo itong kwarto? Kunin mo.</i>

955
01:11:45,041 --> 01:11:46,333
Patayin mo 'yung intercom .

956
01:11:49,208 --> 01:11:50,291
Akin na ang radyo.

957
01:11:54,333 --> 01:11:55,708
Beaver, ano'ng ETA mo?

958
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
<i>Mga 30 segundo.</i>

959
01:11:57,875 --> 01:12:00,291
Naka-tape ang bintana.
'Di ko makita ang loob.

960
01:12:00,375 --> 01:12:02,083
Pumasok ka doon ngayon din.

961
01:12:02,166 --> 01:12:03,541
<i>Relaks. Nandito na ako.</i>

962
01:12:33,458 --> 01:12:36,416
Hindi ko siya makita. Wala na siya.

963
01:12:36,916 --> 01:12:38,791
<i>Ano'ng wala na? Nasaan siya?</i>

964
01:12:42,500 --> 01:12:43,833
Lintik.

965
01:12:43,916 --> 01:12:44,958
<i>Ano?</i>

966
01:12:45,041 --> 01:12:46,125
Nasa bubong siya.

967
01:12:53,000 --> 01:12:56,083
Sa lahat ng missile team,
kontrolado na natin ang mga interceptor.

968
01:12:56,166 --> 01:13:00,125
Pakawalan lahat ng missile.
Inuulit ko, pakawalan lahat ng missile.

969
01:13:12,666 --> 01:13:16,666
<i>Maramihang paglulunsad</i>
<i>ng missile ay nakita.</i>

970
01:13:16,750 --> 01:13:20,333
Woo! Ito na 'yon, baby. Sindihan sila.

971
01:13:22,916 --> 01:13:26,291
<i>Nakita na ang mga target.</i>

972
01:13:27,333 --> 01:13:30,750
<i>Seattle, San Francisco,</i>
<i>Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,</i>

973
01:13:30,833 --> 01:13:33,291
<i>Chicago, Cincinnati,</i>
<i>Atlanta, Miami, Washington DC,</i>

974
01:13:33,375 --> 01:13:35,750
<i>Boston, New York, Dallas, Philadelphia.</i>

975
01:13:35,833 --> 01:13:37,166
Patayin siya.

976
01:13:42,041 --> 01:13:43,541
Hinahanap niya si Beaver.

977
01:13:46,875 --> 01:13:48,625
"Kumita ng 10 milyon," sabi niya.

978
01:13:49,458 --> 01:13:52,250
"Bumili ka ng pribadong isla," sabi niya.
"Madali lang."

979
01:13:54,083 --> 01:13:55,250
Aba, pare.

980
01:13:57,416 --> 01:13:58,583
Hindi.

981
01:14:00,083 --> 01:14:01,250
Akin na kutsilyo mo.

982
01:14:02,250 --> 01:14:03,375
Gawin mo.

983
01:14:14,625 --> 01:14:15,583
Ang asido.

984
01:14:33,416 --> 01:14:35,958
Nasaan ka, darling?

985
01:14:43,875 --> 01:14:46,500
Labas na, labas na, nasaan ka man.

986
01:14:47,708 --> 01:14:51,041
Paumanhin, mga binibini at ginoo,
sa biglaang pagkaputol,

987
01:14:51,125 --> 01:14:52,625
tulad ng nakikita niyo,

988
01:14:52,708 --> 01:14:57,500
nabawi ko na ang command center na ito
at ang mga nuke ay parating na sa inyo.

989
01:15:20,166 --> 01:15:22,416
Uy, wala dito ang goalie.

990
01:15:25,500 --> 01:15:28,000
Dapat nandiyan siya. Saan pa kaya siya…

991
01:15:28,791 --> 01:15:29,708
naroon?

992
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
Nasa bubong siya, Beaver.

993
01:15:41,916 --> 01:15:43,333
Walang ibang tao dito.

994
01:16:15,375 --> 01:16:18,833
<i>Walong minuto bago matapos</i>
<i>ang pag-intercept.</i>

995
01:16:36,583 --> 01:16:37,833
Ivan.

996
01:17:11,791 --> 01:17:15,083
<i>Pitong minuto bago matapos</i>
<i>ang pag-intercept.</i>

997
01:17:15,166 --> 01:17:16,291
Ano ba.

998
01:18:51,666 --> 01:18:53,708
'Di kita papayagan, darling.

999
01:19:00,375 --> 01:19:03,083
Bitawan mo ako, Beaver.
'Di mo magugustuhan 'to.

1000
01:19:03,166 --> 01:19:05,833
Sinabi ko na sa'yo kung ano ang gusto ko.

1001
01:19:07,375 --> 01:19:08,916
Mamamatay ka dito.

1002
01:19:09,458 --> 01:19:10,958
Hindi, hindi ako.

1003
01:19:11,541 --> 01:19:13,750
Sasakay ako ng submarine paalis dito.

1004
01:19:14,833 --> 01:19:16,208
Kasama si Alexander?

1005
01:19:16,958 --> 01:19:18,291
Wala na siya.

1006
01:19:19,125 --> 01:19:20,750
Sinungaling.

1007
01:19:23,791 --> 01:19:25,166
Nakita ko siyang umalis.

1008
01:19:44,500 --> 01:19:47,333
<i>Limang minuto bago matapos</i>
<i>ang pag-intercept.</i>

1009
01:20:15,250 --> 01:20:18,708
Akala mo mapapatay ako ng manipis na
alambre?

1010
01:20:18,791 --> 01:20:20,500
Ng gravity, darling.

1011
01:20:54,500 --> 01:20:57,125
<i>JJ... JJ, halika.</i>

1012
01:20:57,875 --> 01:21:00,791
Ano ang isang bagay na
itinuro ko simula bata ka?

1013
01:21:00,875 --> 01:21:02,875
Ang iisang panuntunan sa buhay?

1014
01:21:05,166 --> 01:21:06,916
‘Wag tumigil sa paglaban.

1015
01:21:25,916 --> 01:21:29,583
<i>Tatlong minuto bago matapos</i>
<i>ang pag-intercept.</i>

1016
01:22:42,291 --> 01:22:45,958
<i>60 segundo bago matapos</i>
<i>ang pag-intercept.</i>

1017
01:22:46,916 --> 01:22:48,041
Ayan na siya.

1018
01:22:48,125 --> 01:22:49,375
Ayan na siya!

1019
01:22:51,250 --> 01:22:53,625
<i>50 segundo bago matapos</i>
<i>ang pag-intercept.</i>

1020
01:22:53,708 --> 01:22:55,166
Tumayo ka.

1021
01:22:57,458 --> 01:23:01,333
<i>40 segundo bago matapos</i>
<i>ang pag-intercept.</i>

1022
01:23:02,958 --> 01:23:06,666
Huwag kang susuko.

1023
01:23:07,208 --> 01:23:10,583
<i>30 segundo bago matapos</i>
<i>ang pag-intercept.</i>

1024
01:23:18,458 --> 01:23:21,958
<i>20 segundo bago matapos</i>
<i>ang pag-intercept.</i>

1025
01:23:31,666 --> 01:23:37,000
<i>Sampung segundo. Siyam, walo, pito, anim,</i>

1026
01:23:37,791 --> 01:23:42,333
<i>lima, apat, tatlo, dalawa, isa.</i>

1027
01:23:45,750 --> 01:23:47,625
<i>Inilunsad ang mga interceptor.</i>

1028
01:24:23,083 --> 01:24:25,541
Sige na.

1029
01:25:01,250 --> 01:25:03,750
<i>Ang pag-intercept sa maraming missile</i>
<i>ay kumpleto na.</i>

1030
01:25:08,875 --> 01:25:10,125
Ayos!

1031
01:25:19,041 --> 01:25:22,250
14%. Aba.

1032
01:25:45,333 --> 01:25:46,541
Tignan mo 'nga naman.

1033
01:25:48,333 --> 01:25:49,833
Hindi ka pa tapos, ha?

1034
01:25:49,916 --> 01:25:52,583
Alam mo talagang sinira mo ang araw ko.

1035
01:25:53,166 --> 01:25:55,291
Pero dinala ko ang Amerika sa bingit,

1036
01:25:56,250 --> 01:25:57,375
at gagawin ko ulit.

1037
01:26:11,208 --> 01:26:14,083
Panalo ka man sa laban,
ngunit hindi sa digmaan.

1038
01:26:19,125 --> 01:26:21,583
Sabi sa'yo. Hindi pa tapos ang giyera.

1039
01:26:30,416 --> 01:26:31,708
Para 'to sa Dad ko, gago.

1040
01:26:41,458 --> 01:26:42,958
Ayan na ang sasakyan ko.

1041
01:26:53,458 --> 01:26:55,166
Walang puwang para sa iyo.

1042
01:26:58,708 --> 01:27:02,041
<i>Nakarating na ako. Nakikita ko siya.</i>

1043
01:27:02,125 --> 01:27:04,708
<i>Alam mo na ang gagawin.</i>

1044
01:27:04,791 --> 01:27:07,916
<i>Paano 'yong babae?</i>

1045
01:27:08,000 --> 01:27:10,875
<i>Ikaw na bahala.</i>

1046
01:28:04,625 --> 01:28:06,875
<i>Kita na ang target.</i>
<i>30 segundo bago lumapag.</i>

1047
01:28:07,375 --> 01:28:10,125
<i>May lumapit. Submarino ng Russia,</i>
<i>mukhang papaalis na.</i>

1048
01:28:11,125 --> 01:28:13,708
<i>Kita ko na si Capt. Collins sa bubong.</i>

1049
01:28:36,250 --> 01:28:37,458
Madam President.

1050
01:28:38,000 --> 01:28:42,583
Sinabi nila sa akin na gising ka na.
Ikinagagalak kitang makita, Captain.

1051
01:28:42,666 --> 01:28:43,625
Ang Fort Greely--

1052
01:28:43,708 --> 01:28:46,291
Ayos na ang Greely.
Naka-antabay ang mga interceptor.

1053
01:28:46,375 --> 01:28:49,375
At mapapalitan ang SBX-1
sa lalong madaling panahon,

1054
01:28:49,458 --> 01:28:52,875
huwag ka mag-alala, walang taong
magbabalik sa'yo doon.

1055
01:28:52,958 --> 01:28:56,166
Katunayan, sa tingin ko,
ang isang sundalo na may kalibre mo

1056
01:28:56,250 --> 01:28:59,541
ay mas mabuting
nasa National Security staff ko.

1057
01:28:59,625 --> 01:29:01,041
Ano'ng masasabi mo?

1058
01:29:02,458 --> 01:29:04,166
Tatanggapin ko 'yan bilang oo.

1059
01:29:05,250 --> 01:29:07,291
Salamat, Madam President.

1060
01:29:07,375 --> 01:29:09,125
Mayroon ka pang isang bisita.

1061
01:29:12,166 --> 01:29:13,125
Papa?

1062
01:29:13,208 --> 01:29:14,208
JJ.

1063
01:29:15,125 --> 01:29:17,333
Akala ko ikaw ay...

1064
01:29:18,916 --> 01:29:22,083
Ang Dad mo pala may mga
armadong kaibigang

1065
01:29:22,166 --> 01:29:24,333
nakabantay sa kanya
doon sa retirement home.

1066
01:29:24,416 --> 01:29:26,375
Nakita nila ang nangyayari sa TV.

1067
01:29:26,458 --> 01:29:28,208
Winasak nila ang pinto ko.

1068
01:29:29,291 --> 01:29:31,916
Niligtas ang daliri ko.
Nasira ang pinto ko.

1069
01:29:34,416 --> 01:29:38,583
Aasahan na kita sa White House
sa susunod na linggo, Captain.

1070
01:29:43,333 --> 01:29:44,666
Halika dito, Papa.

1071
01:29:48,083 --> 01:29:51,750
Oh. Ito ay para sa iyo.

1072
01:29:56,166 --> 01:29:57,375
Isa pang nakaligtas.

1073
01:29:58,750 --> 01:29:59,625
Si Turbo.

1074
01:29:59,708 --> 01:30:03,125
Natagpuan siya ng SEAL
sa paligid ng nasirang SBX-1.

1075
01:30:04,500 --> 01:30:06,166
Alaga ni Corporal Shah.

1076
01:30:07,916 --> 01:30:10,208
Narinig ko 'nga. Ikinalulungkot ko.

1077
01:30:12,250 --> 01:30:14,250
Alam mo, minsan...

1078
01:30:14,333 --> 01:30:17,416
mabuting pag-usapan
ang mga nawala para 'di malimutan.

1079
01:30:21,625 --> 01:30:23,083
Rahul ang pangalan niya.

1080
01:30:23,625 --> 01:30:24,666
Rahul.

1081
01:30:25,250 --> 01:30:26,583
Mahilig sa poker...

1082
01:30:26,666 --> 01:30:27,541
Ganoon ba.

1083
01:30:28,083 --> 01:30:29,791
…pero 'di siya magaling dito.

1084
01:36:43,708 --> 01:36:49,916
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Jewelyn Teope