Помощ, помощ! ние сме под атака.
Ние сме атакувани от нашите
Те просто започнаха да стрелят, премахнали са всички.
- Защо правят това? - те са наши. Какво става?
Колко са
Те са навсякъде! отиват към командния център.
Те ще унищожат прехващачите.
Те ни убиват, те убиват всички!
Стигнаха до командния център не мога да ги задържа!
Някой да ни помогне! Моля, изпратете помощ!
Трябва да се обадите на СБКС-1.
Не можем! унищожиха предавателя ни!
това е Форт Грийли. ние сме превзети от нашите
П Р Е Х В А Щ А Ч
Качваме се на СБХ-1, Капитане.
СБХ-1, Тук Орел 6-7.
Имам си нова специалистка по ракетни системи тук с мен.
моля за разрешение начало на финалния подход.
Орел 6-7 тук СБКС-1, имате разрешение за кацане.
Добре дошли в средата на нищото.
Капитан Колинс, Аз съм мичман Уошингтън.
Добре дошли в СБКС-1,
или трябва да кажа " Добре дошла."
- Благодаря. Полковникът ви чака.
Чух, че си израснал в Испания. в база, в която баща ти е бил командирован.
Влез.
Капитан Колинс докладва, сър.
Свободно.
Радвам се да те видя отново, Джей Джей.
Помниш ли капитан Уелш?
Да, сър. Той просто ... поемаше, когато се завъртя.
Искаш да кажеш избягал?
Чуй това.
- Ще ни оставиш ли за малко, Лу? - Можеш да се обзаложиш.
Виж дали можеш да ни намериш информация за руската подводница.
Е, както виждате,
почти всичко е както го остави.
Флотът управлява корабите, Армията държи ракетите.,
и всеки иска да бъда навсякъде, но не и тук.
Говори ли с борда? - Три пъти.
Показах им досието си? Моите рецензии?
Всичко.
Това ли беше най-доброто, което можа да направиш?
Съжалявам.
Не, всичко е наред.
Мислех, че съм приключила с това.
Знам.
Никога няма да се промени, нали?
Благодаря, че ме прие обратно.
За протокола, Повярвах ти от самото начало.
Тук долу си.
Един от нашите е взел старата ти стая.
Съжалявам за това.
О, госпожо?
Просто искам да кажа
всички момичета наистина се гордея с това, което направи.
Това, което ти се случи, е…
Случвало се е на много от нас.,
просто исках да го знаеш.
Трябваш ми в командния център. с оръжието си сега.
Имаме ситуация с активен стрелец. във Форт Грийли.
Аутсайдер?
Не, един от нашите. Изглежда повече от един.
Прехващачите подсигурени ли са?
Неизвестно е.
Колко е зле?
Грийли изчезна. Никакви обаждания.
Получаваме цялата ни информация от Туитър.
Имаме ли Форт Грийли? на линията?
Още не, сър.
Знаеш какво да правиш.
Грийли засече ли го?
Не. Сякаш някой изключи системата при източника.
Ефрейтор Рахул Шах. Присъедини се към нас преди шест месеца.
Капитане.
Ефрейтор.
Помниш бобъра.
Липсвах ли ви, Капитане?
Нито веднъж.
Как е руският ни приятел?
Той се върна.
Четиридесет мили навън и просто си седи там. като лебед в басейн.
- Какъв приятел? Руска подводница.
Подушвам я от месеци.
Подводниците ни го гонят, и той продължава да се връща.
Какво по дяволите става там?
Хей. Остава ли уговорката за довечера?
Пич, какво?
Покер. Искам да си го върна като последния път.
- Не сега, бобър. - Какво не е наред с сега?
Имаме спешен случай.
Човече, това не е спешен случай.
Това е един луд със злоба.
Бих ви поканил, госпожо.,
но вероятно ще имате малко разговор в съблекалнята.
Упражнявах се срещу някои от най-добрите играчи в света
с това малко зелено човече.
Вероятно е нещо повече по-силна от цялата стая.
Страхотна история, бобър.
Защо не си затваряш устата?
Разбрано, СТРАТКОМ.
Сър, СБХ-1 току-що беше назначен, първичен статус за ранно предупреждение
докато Грийли е офлайн.
Добре, от този момент ние сме единствената прехващаща платформа.
защита на САЩ от ядрена ракетна атака.
Оправяй се.
Съсредоточете се върху работата, обучен си да го правиш.
Сър, сигурни сме, че това не е някакъв вид тренировка или авариен тест--
Тихо.
АНС предава разговори от Русия.
Кремъл получи приоритетна тревога от ракетната база на МКБР в Тавлинка.
Обектът на Тавлинка е под вражеска атака.
Множество жертви.
Неразрешено отстраняване на ракети.
Няма начин.
Шестнадесет мобилни ракети Топол-М в неизвестност.
Казваш, че някой е откраднал 16 междуконтинентални балистични ракети?
Не го казвам. Руснаците са.
Г-не, Грийли е потънал в мрак,
и в рамките на 10 минути руската база докладва за откраднати ядрени оръжия?
Виж, Грийли е истински., но това трябва да е руско упражнение.
Ако беше истинско, Пентагонът щеше да ни се обади досега.
СБХ-1.
Да, сър.
Ние сме, сър.
Току-що пристигна, сър.
Ще го направим, сър.
Имаме 16 ракети, те са насочена към 16 американски града.
След този ден, Америка вече няма да съществува.
Исусе.
Как се крадат ядрени ракети?
Трябва да е вътрешна работа. Не можеш просто да влезеш и.....
Няма значение как са го направили. Важното е, че ракетите са мобилни.
Могат да скрият бомбите навсякъде.
Нашите сателити няма да ги засекат, докато не ги изстрелят.
Капитане.
Джей Джей.
Това е за нас сега, разбираш ли?
Да, сър.
Ние сме единственото нещо, което стои между Америка и Армагедон.
Готов ли си за това?
Не се тревожете за мен, сър.
Съжалявам. Трябваше да попитам.
Ще задействам аварийното заключване.
Направи го.
Трябва да намеря Уелш да подсигури кодовете.
Сър, почакайте.
Сър.
Ако имаше хора в Тавлинка,
и стрелците в Грийли бяха наши.,
може да имат някой ... тук.
Върви.
Картата!
Картата! Вземи картата!
Превод и Субтитри mani_dj
Микел! Вратата. Отвори вратата!
По дяволите, ти си голямо момче.
Изпрати ли со?
Да не би току-що да наръга онзи тип? в окото с пистолета си?
Да. Изпрати ли го?
Да, изпратих го. Казаха ми да чакам.
Как е бобъра?
Куршумът го е уцелил. В безсъзнание е, но ще се оправи.
Това киселина ли е?
Защо ще носят киселина?
Да унищожат веригата.
Да направят това място безполезно.
Какво ще правим?
Искаш ли да поговорим за това?
Тръгни си сега и може да спасиш живота си.
Пусни ме да вляза.
а ти може да спасиш твоя.
Вие сте терористите. Които откраднаха ракетите от Тавлинка?
вие знаете, че ще бъдем тук, адско съвпадение, ако не беше ти.
Сложи една на бобъра.
А стрелците в Грийли?
Подизпълнители.
Това е икономика на концерните.
Не можете да работите в американска база без обстойна проверка.
На мен ли го казваш. Бумащината е кошмар.
Това би означавало че сте го планирали--
От много дълго време.
Колко дълго е много дълго време?
Шест години.
Не върви много добре за теб, нали?
Никой план не оцелява при контакт с врага ако напълно е непокътнат.
Врагове ли сме? Звучиш ми като американец.
Аз съм американец.
И независимо дали ти и аз сме врагове или не,
зависи изцяло от теб.
Как се казваш?
Казвам се Александър Кесел.
Казваш го сякаш трябва да го знам.
И сега, когато го правя, никога няма да го забравиш.
Какво ще кажеш да те наричам "Задник"?
Обикновено е нужна жена, за да се стигне до това заключение.
Нищо обичайно за мен.
Знаеш ли, аз съм такъв вид , който получава това.
Така че, Капитане, изглежда, че ти и аз сме в безизходица.
защото ми трябва за да деактивирате командния център
моят народ в Русия, могат да изстрелят ракетите.
И трябва да се държиш настрана.
Пълно разкриване,
Задържам или убивам всички останали на този кораб,
аз ще вляза в тази стая.
Пусни ме да вляза.
и ще пощадя живота ви.
И да оставим милиони американци да умрат?
Не мисля, че осъзнаваш. защо някой се присъединява към армията?
Ти си сама в средата на океана.,
на много мили от всяко пристанище,
далеч отвъд най-близката транспортна лента.
Никой няма да може да те спаси,
преди да прережа тези врати.
Хей, Шах, колко чистачи има?
Не знам. Шест, седем?
Шест или седем? -Не знам. Не съм ги наемал.
Това е голяма база.
Не би могъл да убиеш всички толкова бързо.
Нервнопаралитичен агент.
Пуснах го през климатика. Приспах ги.
Глупости.
Ако има някаква разлика, те не чувстват нищо.
Трябваше да ги застреляме, за да сме сигурни.
Не се притеснявайте.
Командният център разполага със собствен климатик, колкото и да се опитвам ...
Нямаш достъп до него.
Щяхме ли да имаме сега този страхотен разговор?
СБХ-1. Говори капитан Колинс. това реално ли е?
Генерал Дайсън. Къде е полковник Маршал?
Мъртъв е, сър.
Мъртъв? Какво стана?
Шест до седем терористи маскирани като наши, превзеха кораба ни.
Те убиха Маршал., и те твърдят, че са убили екипажа.,
- И се опитват да превземат командния център. - Опитаха?
- И се провалиха. - Кой е с теб?
Ефрейтори Шах и Бейкър.
Бейкър е в безсъзнание. Улучен от куршум.
Колко сте сигурни?
Използват горелки. за да срежа външната врата.
Най-добро предположение…
Шестдесет минути.
Нека са 30 минути.
-И вътрешната врата? - Същото. Не знам.
Какво можете да ни кажете за тези терористи?
Американец. Лидера се казва Александър Кесел.
Дайте ми пълна проверка за миналото на този човек. Какво друго?
Движат се така, сякаш са тренирани.,
и използват нервнопаралитични агенти.
Какво става в Грийли?
Стрелците са мъртви.
За съжаление, такива са и компютрите, сега те контролират прехващачите.
Изгориха ги с киселина.
Значи сме само ние.
Страхувам се, че да.
Екип тюлени идва към вас,
трябва да се държиш още малко.< / аз>
Кога ще пристигнат? - Деветдесет минути.
Шегуват ли се?
Не, не се шегуваме. - Г-Жо Президент.
Терористите имат 16 мобилни ракетни установки
нещо,което ние и руснаците не можем да намерим.
Единствената причина, поради която все още не са ги пуснали,
е защото ти все още имам контрола над прехващачите.
В секундата,в която не го направиш,
те ще стартират тези ракети които са насочени към САЩ.
Сега нямаме време, евакуираме 16 града
Ние разчитаме на вас да държите тези маниаци далеч от тази стая.
Разбрано, Г-Жо Президент.
Ще се свържем с вас скоро. Дръжте ни в течение.
Да, сър.
Капитане, задръжте тази стая.
Да се изнасяме! Тръгвай!
Екип тюлени, чисто е. за незабавно отпътуване към СБХ-1.
Деветдесет минути? Няма начин да издържим толкова дълго.
Не и без бой.
Какво? Не. Не, не.
Не съм боец. Аз съм специалист по сигналите.
Седя на бюрото и се взирам в екрана., и какво да знам? Харесва ми.
Знаеш ли защо? Защото нищо не се случва.
Имам предвид, не съм стрелял с пистолет от началното училище.
Не се тревожи. Оръжията работят по същия начин.
Виж, не можеш да разчиташ на мен. Не можеш.
Предаваш ли се?
Смятате ли?
Все още се наслаждаваш да си прецакаш деня.
Знаеш ли нещо? за падането на Рим?
Когато варварите струпани пред градските порти,
са извършили неописуеми неща, за да се опитат да принудят римляните да ги пуснат.
"Резултатът оправдава действието."
Помниш ли капитан Уелш?
Той е баща на четири деца. и дядо на седем деца.
това няма да проработи.
Отворете вратите.
Не можеш да го оставиш да умре.
Няма да отворя тези врати.
Ако не го направиш, ще го убия.
Няма да отворя тези врати.
Последен шанс.
Не.
Убий който искаш.
Никога няма да отворя тази врата.
И ние ще умрем, нали?
Няма да умрем.
Ще влязат тук. Ще ни убият.
- Ефрейтор. - Нищо не можем да направим, за да ги спрем!
Ефрейтор Шах, още ги няма.,
но ако ще ги държим навън, Искам да мислиш трезво.
Все още имаме работа за вършене, нали?
Правилно.
Върни се на поста си. и Дръж скенерите ни на Тавлинка.
А ако се изстрелят?
Ще ги пресрещнем.
Ние също трябва да разберем по какъв начин могат да проникнат в тази стая.
Тунелът е единственият пряк път, навътре или навън.
А косвените? Всички нови тръби или тръбопроводи, за които трябва да знам?
Водопроводът минава в пода
твърде малък е, за да може някой да мине през него.
Същото важи и за кабелите.
Какво друго могат да направят? Мисли.
Ами взривяването на радарния купол?
Куполът е подсилен също не може.
Същото е и с прихващачите.
Дай ми очи извън люковете., отгоре и отдолу.
Вземи пушката.
Застреляй го!
Застреляй го веднага!
Изглежда е бил само един.
Кога последният път това нещо е било тествано?
Не знам. Може ли все още да работи?
Не и без да се взриви в лицето ти.
- Ами пистолета ти? - Нямам.
Значи нямаме оръжия.
Помогни ми.
Благодаря, че спаси турбо.
Кой?
Турбо, костенурката. Децата ми я подариха.
Колко деца имаш?
Приша, тя е на девет. Адити, седем. А Калаян е на три.
Не съм ги виждал от шест месеца.
Най-доброто, което можете да направиш за тях сега, е да ми помогнеш да спра ракетите.
Нещо?
Хванали са всички.
Той просто да продължи да си звъни, докато не отговориш.
Какво искаш сега?
Капитане, трябва да видите това.
Мисля, че си първият да ми го навреш в лицето?
мислиш ли, че ще ме пречупиш?
Не.
И да.
- Ще отнеме повече от това. - Идват още.
не, не знаеш.
Бъркаш се.
- Дали съм? - Отчаяна.
Не е ли така?
Ти си плановик.
Шест години, каза ти.
Търсил си начини да победиш сигурността, като качиш хората си на борда.,
трябва да си го повтарял отново и отново.
Докато не сте напълно сигурни вие сте планирали всеки възможен резултат,
но не си планирал мен.
Знаеш ли откъде знам?
Защото трябваше да бъда във Форт Хънтър в момента на новия ми пост.
Само че късно снощи ме преназначиха тук.
И сега…
Сега не можеш да ме победиш.
ще ти дам "неочаквано"."
но не и непобедима.
Виж ,какво знам.
Аз знам, че преди три години, вие постигнахте мечтаната си работа.
Пентагонът, Генерала с трите звезди,
героя от бойното поле, войниците които го обичаха.
Щяха да правят статуя за него.
И той обеща да те вземе. при него да се изкачиш до върха,
но тогава ти научи цената, която трябваше да платиш.
Знам, че армейския Контролен съвет просто реши, че си измислила всичко.
Хвърлиха те обратно в бърлогата на лъва.
Аз знам, че три звезди ще ви посрещнат с отворени обятия,
защото хищниците винаги искат да ви покажат кой точно командва.
Чакай, този Генерал не беше ли уволнен.
Което означава, че си го победила.
Тя спечели битката, а не войната.
Виж, първо дойде омразната поща,
ловът на глави за тези похотливи снимки...
след това-смъртните заплахи.
Всичко от армията на която с гордост служиш.
И накрая…
онази нощ.
Капитанска курва
Кучко,ела при мен
Джей Джей! Джей Джей!
Джей Джей, Хайде!
Хайде, Събуди се. Джей Джей!
Хайде. Събуди се. Върни се.
Татко?
Всичко е наред, всичко е наред. Татко е тук. Всичко е наред. Държа те.
Татко ... съжалявам.
Можете да бъдете победен, Капитане.
Доказано е.
Ако си толкова прав,
тогава какво правя тук?
Защо все още нося униформата?
Войната още не е свършила, копеле.
Трябва да работиш с мен.
Всъщност, Ще ти дам 30 милиона долара.
ако отвориш тези врати.
Ще те накарам да отлетиш. в страната по ваш избор
къде можете да живеете до края на живота си в лукс.
Ако някой е заслужил правото да се измъкнеш от това, това си ти.
Тридесет милиона долара.
Какво ти даде армията?
Депресиращата ти стара работа в средата на нищото,
където искат да те забравят?
Не им пука за теб.
Отвори тези врати.
Върни си силата.
Така се печели война.
Тюлените идват към СБХ-1. пристигане 67 минути.
Вътре са.
Отвори вратата и си тръгваш от тук като богата жена.
Все още имаме време, преди да отвориш вратата.
- Наистина не знаеш.
- Бобър. - Какво?
Браво, Бобър.
Стартиране на сателитно реле и хак.
Вътре сме.
Не, Имам нова.
ЗСБ, Зулу Сиера Браво, 1-9-9-6.
И кажи на Дани да се нанесе.
Ранена ли си?
Имал съм и по-лоши случай.
Не трябваше да става така.
Ако ефрейтор Бейкър не беше ударен, ние щяхме да избягнем всичко това.
Ако ще ме убиваш, просто ме убий.
Без обяснения.
Дадох ти избор.
Вие решихте да станете враг.
Бил си с тях през цялото време?
Да.
Предател.
Америка е предателят.
Винаги са били пълни с лайна, а Бобър.
А, какво знаеш?
Обичам страната си.
По дяволите, имаше време когато бих умрял за нея.
Никога не е късно.
Млъкни.
Заради имигранти като теб.
и като теб
си загубих работата
и правителството
Отнеха ми правата,
започнах да одобрявам всякакви глупости, за да не ме изплашат.
Мамка му.
Дори не познавам Америка в тия дни.
Това дава ли ти право да убиеш милиони хора?
Е, това ми дава право да започна да се грижа за себе си.
И сега имам десет милиона начина да го направя.
Пари? За това ли е всичко?
Да.
За това е Америка.
И ако не разбереш това,
очевидно не си бил внимавал, Шах.
Събуди се, човече.
Да, разбира се. Разбира се. Обвинявай Америка. Обвини правителството.
Обвинявай всички, освен теб.
Така правят всички загубеняци.
Продължавай да говориш, скъпа.
Защото преди всичко това да свърши,
Ще ти го направя.
Записвай си писъците охканията тайно,както си го правила преди
на всички офицери.
Това е единствения начин да ми го начукаш, нали?
Хей. И още нещо.
Никога не наричай жена с каквото и да е друго, освен с името и.
Нито пчеличке., захарче, или бонбонче.,
сладкишче,писенце.
Не и скъпа, Курва, кучка.,
и преди всичко, най-вече,всичко останало,
никога не,
ама никога,
не я наричай "скъпа"."
Мамка му.
Сателитното реле е на живо.
Системата За Аварийно Излъчване?
Да, така че всяка камера на тази платформа
може да се излъчва на всяко устройство това е интелигентен капацитет.
Не искам никой да пропусне шоуто.
г-н Кесъл. Къде е капитан Колинс?
Тя е тук и е невредима.
Ами ...горе ,долу.
Както и ефрейтор Шах.
ефрейтор Бейкър?
Здравейте, Генерале.
Вие двамата сте военнослужещи.
Вие сте положили клетва.
Как можете да предадете страната си?
Заклех се пред старата Америка. Не и тази.
Какво искате?
От теб?
Нищо.
Просто чакам Америка. за да се присъедините към нашия малък чат тук.
Татко се гордее. Сигурно е хубаво.
Еби е заглушил всички сигнали.
Кажи здравей на Америка, шефе.
Така че знаете, че има голям екран, Страхотно качество на картината.,
звукът е мек.,
но аз наистина не слушам толкова за телевизията.
Пускам музика, когато гледам и т. н. така че всъщност не…
Защо стана черно-бяло?
Къде е президентът?
Аз съм тук.
Ако изстреляте дори една от тези ракети,
Кълна се в Господ! че ще те преследвам
и ще те изтрия от съществуванието.
Това е достатъчно. Отегчаваш ме.
Аз съм като побойник в Рая на Господа сега.
Скъпи американци,
Аз съм Александър Кесел.,
Синът на милиардера от Доверителния фонд, Александър Кесел Старши,
които също може да познавате,
сегашният напълно неквалифициран Посланик на САЩ в ООН.
Сега, моите сътрудници в Русия държат 16 ядрени ракети,
И аз контролирам единствените ракети прехващачи
които са в състояние да ги спрат.
Шестнадесет американски града ще пострадат.
300 милиона от вас ще умрат.
Един град ще бъде разрушен.
Така че останалите от вас мога да видят ужаса.
Ракетен екип едно…
огън.
Изстрелването на ракетата е засечено, изстрелването на ракетата е засечено.
Изстрелването на ракетата е засечено.
Излитането изтича след 12 минути.
Сега след 12 минути, ракетата, която пуснах.,
ще мине над главата ми,
тогава ще е твърде късно. за да може този прихващач да го хване.
Кой град е избран?
Твоя ли е?
Където и да се приземи, няма време да бягаш.
Не можеш да избягаш.
Ако се досетите Лос Анджелис,
поздравления.
Градът на ангелите остават ви 23 минути живот.
Чакайте малко.
След като Лос Анджелис си отиде,
страхът на всеки американец ще е на върха ...
Още не сме затворили.
Ще пусна втора вълна.
15 ядрени ракети.
Сан Франциско, Сиатъл, Лас Вегас,
Синсинати, Далас, Денвър, Мемфис, Чикаго, Сейнт Луис, Атланта, Бостън,
Филаделфия, Маями, Ню Йорк.
И, разбира се, Вашингтон.
Днес…
Америка умира,
в пристъп на страх.
Америка е най-голямата лъжа, казвана някога.
Американската изключителност?
Може би веднъж.
Когато основателите се отърваха от Кралете.
Когато обявиха че всички хора са равни.
Сега казват, че ние сме Америка., но кога е било вярно?
Вярно ли беше по време на Гражданската война?
или при Джим Кроу?
По дяволите, вярно ли е сега?
Тази национална лъжа,
това е гнойна рана.,
и е фатална.
Няма лепенка, която да я закърпи.
Не, единственият начин да спасим нашата нация и обещанието, което някога е имало
е да я изтрием.
Да започнем отначало.
Тогава може би.
когато видим ужаса от това
отвъд развалините,
всички ще бъдем съгласни, че този път
ще оправим Америка.
Това е ефрейтор Рахул Шах.
Харесва ли ти да си Американец, Рахул?
с цялото си сърце.
Но Ти си Индус.
Ти можеш да бъдеш и двете.
в Америка?
Никога ли не са ти се подигравали заради вярата ти?
Никога не е била темата за засилени проверки на летищата?
Споделете със света това, което сте видели.
Виждал съм те под душовете,
и мога да видя защо си обсебен от ракетите?
Жалко.
Аз ще го оправя, шефе.
Това е Капитан Джоана Джулия Колинс.
Джей Джей на приятелите си.
Войник, която се е била с мен за чест и смелост днес.
Преди три години, един от най-добрите генерали на нашата нация
Се опита да злоупотреби с позицията си на власт, като я принуди да прави секс с него.
Питам,чия кариера е съсипана?
Трябваше да я
обсипят с похвали,
но тъй като е жена.,
вместо това нейните колеги
обявяват лов на глави за снимки като тази.
Ти си задник, пич.
Аз и предложих 30 милиона долара. днес да се откаже от поста си.
Тя отказа.
Тя направи тази снимка. за благотворителност,между другото.
На каква позиция беше? Вратар ли беше?
Вратар. Това е трудна позиция.
Моля?
Поемаш много удари., сътресения, натъртени ребра,
най-често срещаните наранявания, извадени палци.
- О, мамка му.
Не!
Мамка му!
Стартът на Пресрещане изтича след шест минути.
Мислиш ли, че ще успееш?
А ти?
Стартът на Пресрещане изтича след пет минути.
Имате пет минути. Дръж я или я Убий.
Прихващачът е изстрелян.
ракетата е прихваната.
Ще умреш ли най-накрая?
Предупредих те, човече. Казах ти, че е лоша новина.
Помниш ли? Казах: "каквото и да се случи,, първо я Застреляй."
"Просто я убий, защото ако не го направиш,
ако я оставиш на мира човече, ще си имаш проблем."
Бобър.
Тя е… Тя е просто една от онези жени.
Която обича да те предизвиква и после те изяде, човече.
Като ... като шибаната богомолка.
Това е отстъпление и нищо повече.
Спънка?
О. Добре.
Хей, чу ли това? Това е спънка. Това е яко.
Тя изстреля проклетата ракета в небето!
Това е една ракета. Остават още 15
И какво става ако и тя ги изстреля, а?
Какво тогава? Какво ще правим тогава?
Лицата ни, човече., те са по целия свят в момента.
Какво ще правим тогава?
Какъв е статутът на ограниченията за опит на ядрено оръжие?
Готови сме за това. Имаме резервни планове.
Не, не.
Мамка му.
Наистина ли?
Ти го направи,почти бяхме на косъм
Правя каквото мога, госпожо.
Може ли да изключиш телевизионното покритие?
Дай ми минута.
Не и от тук.
Разбрах.
Кога ще дойдат тюлените?
Петдесет минути. те се движат толкова бързо, колкото могат.
Не достатъчно бързо.
Ние имаме информация за Александър Кесел.
Той е бил военен, във военното разузнаване.
Завързал е контакт с Руснаците
След това се е превърнал в ОПС специалист по изтезанията.
Мъчение?
Беше добър. Твърде добър понякога.
Уби двама затворници докато ги измъчваше.
Исусе,истински психопат.
Вие не сте сама. Тук има много умни хора. Опитват се да намерят начин да ти помогнат,
тактици, теоретици.
Майната и на теорията.
Трябват ми някакви шибани войници с оръжия.
Чувам ви, Капитане.
Хайде, дай й оръжия, човече.
Ако нямате нищо против да кажа, ти си една силна жена.
Армията никога не е трябвало да има търкания с теб
Правилно си разбрал.
Рахул.
Какво пропуснах?
Не много.
Спряхме ли ракетата?
Да. Спряхме я.
Хубаво.
Чакай. Къде са лошите?
Ох…
Този Александър сигурно ти е бесен.
Да, добре, това е защото Все още му прецаквам деня.
Татко?
Хей. Как се чувстваш?
Искаш ли супа?
Разбира се.
Видя какво направиха.
Аз ще се погрижа.
Не им позволявай да стигнат до теб сега. Не им позволявай да спечелят.
Те ме мразят.
Каза си истината.
Никой не се интересува от истината.
На мен ми пука.
Изгубих всичко. Всичко, за което съм работила.
Хей, Хей.
Кое е единственото нещо Учил съм те от малка?
Единственото правило в живота?
Никога не спирай да се бориш.
Имаш борбеност, хлапе.
Винаги съм те обичал. Точно като майка ти.
Капитане?
Иска да говорим.
Колко време бях в сън?
От скоро. Петнадесет минути.
Сега какво, Задник?
Мислиш, че съм чудовище.
Бях.
Знаеш ли, докато растях, никога не съм летял. където съм зимувал.
Бях на яхта в Хемптънс. или на ски във Вал д ' Исe.
Гадно е да съм на твое място, пич.
Не се оплаквам.
Аз съм продукт на провалено общество.
Общество, което постоянно търси парите и игнорира всичко останало.
Защо? Мислиш, че баща ми стана посланик в ООН
поради някакви полезни дипломатически умения
или заради политическите му дарения?
Това правим в Америка.
Просто си мислят, че като си богат. това означава, че е умен.
Баща ми е идиот.
Наследил е парите си.
- Не го е заслужил. - Боже.
Не ми казвай, че това е заради Татко.
Не очаквам да разбереш.
Разбирам много.
Баща ти е добър човек.
Най-добрият.
И той е служил, нали?
Тридесет и шест години.
Така ли се е запознал с майка ти? Когато е бил разпределен в Испания?
Още ли се мотае? с приятелите си от армията?
Всеки ден.
В Скотсдейл, нали?
Да.
Долината на Патриотите Старчески Дом За Ветерани.
Стая 6Б.
Татко?
Пусни го!
- Той няма нищо общо с това! - Не съм съгласен.
Пусни го!
Каза, че мога да убия който и да е., и никога няма да отвориш тази врата.
Пусни го, проклет да си!
- Да видим дали още важи. - Майната ти!
Мислиш ли, че ще стане по друг начин?
За това съм обучен. Психо операции. Военно разузнаване.
Намерете на врага си слабото място и го използвай.
Ако не отворите вратата,
Ще се разделя. баща ти парче по парче.
Не!
- Добре. Както искаш. -Не, не! Моля те.
Не, не, не!
- Направи го. -Не, не, не!
Не, недей! Не!
-Не, не, не!
- Знаеш, че не мога. - Да, можеш.
-Не, не мога. Можеш да спреш това, когато поискаш.
Нека говоря с него.
Нека говоря с него. Става ли?
- Нека говоря с него! - Капитане, не.
Остави я да говори.
Татко?
- Джей Джей. -Не мога…
Не мога да те загубя.
Слушай ме. Слушаш ли ме?
никога не спирайте да се борите!
- Убий го. - Не! Не!
- Не, Моля Те, Господи. Боже!
Не!
Не, не!
Не…
Не!
Баща ми щеше да ме накара да отворя тази врата.
Без съмнение!
Как са разбрали?
Откъде знаят че имаш хора в Скотсдейл?
Армията подписа заповедта ти за трансфер снощи, нали?
Правилно.
Което означава, че не могат да знаят до преди няколко часа.
Още ли не схващаш? Ти си парий в собствените си редици.
Решението е да те прехвърлят на тази забравена от Бога платформа
Направено е преди три дни. Казаха ти едва снощи.
Знам от 72 часа.
- Какво правиш? - Активирам застрахователната си полица.
Ако е достатъчно ангажирана да гледа как баща и умира,
ще види че аз съм също толкова отдаден.
Това е кодът на Хвар. Протокол за аварийно потъване.
Ще потопи цялата платформа?
Нашата телеметрия показва СБКС-1 протоколът за премахване на активи ,току-що се активиран.
не ми казвай, че ...
Ще ни потопи.
използвайки наш собствен протокол.
Актив с висока стойност протоколът за премахване е активиран.
Какво ще правим?
Докато сме над повърхността, все още можем да изстреляме ракетите.
Тринадесет минути до общо потапяне на кораба.
Имаме 13 минути. да намерим решение.
Слизам долу.
Къде долу? В корпуса?
Да. За да затворите клапаните един по един.
Не можеш да слезеш. с такива рани.
Ще се справя.
Аз ... аз ще отида.
Не.
Аз ще го направя.
Времето ви изтича. ние го засичаме на 13 минути.
Ние също.
Кога ще пристигнат тюлените?
двадесет и пет.
Проклятие. Ще ти се обадя по-късно.
Добре.
Не мислите ли, че героите изглеждат така.
Точно така изглеждат.
Както кажете, Капитане.
Можеш да го направиш.
Ще се справиш, Рахул.
Ще се справиш.
Ще се видим от другата страна.
На малкото копеле му пораснаха топки.
Погрижи се за това.
Той е мой.
Хвар е активиран. Дванадесет минути и половина.
Колко далеч е той?
двадесет и две минути, пригответе оръжията си.
Добре, достигнах корпуса.
Виждаш ли конзолата?
Ще отнеме време.
Просто трябва да го забавиш. - Разбрано.
Как сме, Капитане?
преизчисляване .
12 минути 11 секунди до... - Спечели ни две минути.
Продължавай.
По дяволите. Аз съм задник., за затваряне на клапани.
никой не запушва течове по-добре от мен.
Ох…
- О. Мамка му. - Какво?
Имам компания.
Махай се от там. Чуваш ли ме?
късно е.
Не е късно. Махай се от там, веднага.
Съжалявам, че не можах да ти помогна. по-рано, Капитане.,
но се надявам това да ти помогне сега.
преизчисляване .
Кажи на децата ми, че ги обичам.
Здрасти.
Не е нужно да го правиш, бобър.
Ти не си убиец.
Прав си.
Не съм убиец.
Аз съм шибан патриот.
Рахул?
Шах не може да се обади по телефона в момента.
оставете съобщение.
Мъртъв си.
Беше смел опит.
Възхищавам се на смелостта му, наистина.
Ако трябва да съм честен, отписах го.
Психическата му оценка каза, че ще се огъне под натиск.
Дори не си направих труда да сложа хора на семейството му.
Оказа се, че той искаше да се самоубие.
Данилов.
Не, Имам нова.
ЗСБ, Зулу, Сиера, Браво, 1-9-9-6.
Кажи на Дани да я изстреля.
Дани?
Прекъсни връзката.
Това не означава нищо.
Тогава няма да имаш нищо против. ако го покажа на света.
Добре.
Какво стана, по дяволите?
ЗСБ. Цюрих Швейцарска Банка.
Това е швейцарската ти банкова сметка.
Трябваше да се досетя.
Ти не си ядрен терорист или фанатик.
Платено ти е за това.
Хей, това е моята операция. Аз командвам.
И какво като ми плащат? А? Греша ли?
Унищожавам система. Това се опитвам, да те унищожа.
Искам да съм сигурен какво се е случило с теб. което не се е случвало на други жени.
Колко?
Какво правиш?
Кой ти плаща?
Сериозно, спри с тиксото.
Ами руската подводница?
Спри да лепиш прозореца?
Данилов, а? Да, как е Дани?
Може ли, моля…
Моля те, спри да лепиш прозореца. За мен?
Платил си на подводничар. Къде ще те води?
Спри да залепваш прозореца.
Някъде, където можеш да имаш ново име, ново лице?
Някъде, където можеш да похарчиш кървавите си пари?
Спри се, Джей Джей.
Какво за всички това за баща ти ли е?
О, майната му. Той съсипа името на семейството ми!
Днес го възстановявам с достойнство и уважение.
Глупости. Видях досието ти.
Ти си пълен психопат.
- Благодаря. - За какво?
- Че ми показа слабостта си. - О, да. Какво е това?
Искаш да се измъкнеш от тук жив.
Знаеш ли какво още искам? Искам да те нараня, Джей Джей.
Искам да ти отрежа пръстите. Искам да ме молиш да те убия!
Задник
Добра работа с затварянето на прозореца, тюлените са на 17 минути.< / аз>
Е, това не е достатъчно бързо.
Платформата ще потъне след 15 минути.
И в секундата, в която потъне,
тези задници ще изстрелят всичките си ядрени оръжия.
Има ли нещо, което можете да направите?
Имам план.
- Но е малко нелогичен. - Да чуем, Капитане.
Ще им позволя да превземат командния център.
Какво? това, което не искаме да се случи.
Платформата ще падне., и когато потъне, те печелят.
Трябва да ги принудим. да изстрелят ракетите преди това да се случи.
И после какво?
И тогава си връщам командния център.
за да прихвана ядрените им оръжия.
В рамките на 12 минути?
Да, сър.
Дръж се.
Мамка му.
Нашият специалист по теория на стртегиите не е убеден.
Той е ... загрижен за мотивацията ти.
По мои изчисления,
вашият план има 14% Шанс за успех,
за да се откажете от този команден център към друг метод
без да е сигурно, че ще се върнете.
Това, което наричате план е събитие, предизвикващо отрицателен резултат.
Сериозно ли говориш?
Готова ли си да залагаш? всеки живот в Америка
за способността ви да си възвърнете центъра?
Готова съм.
Съжалявам. Не мога да подкрепя такъв план.
Слушай, гений. Казваш, че планът ми работи на 14%?
Твоята е нула!
Не са те пребили, не са те душили., или стреляли защитавайки тази платформа днес.
Така че знаеш ли колко съм мотивирана.
Чуваме Ви, Капитане.
Мога да го направя, сър. Знам, че мога.
Половината от хората тук мислят, че си луда.
Другата половина мисли, че си рок звезда.
За щастие,аз съм един от последните.
Направи каквото трябва, Капитане.
Още ли си там?
- Какво мислиш? - Мисля, че се изнервяш.
Ако се провалиш тук, партньорите ти ще те убият.
Искаш ли тази стая? Ела и си я вземи.
Изключете интеркома.
Дай ми радиото.
Бобър, кога ще пристигнеш?
около 30 секунди.
Залепила е прозореца. Не виждам в стаята и.
Трябва да отидеш там веднага.
Релакс. Там съм.
Не я виждам. Тя си отиде.
Какво искаш да кажеш, изчезнала? къде е тя?
Мамка му.
Какво?
Тя е на покрива.
Внимание, всички ракетни екипи., имаме контрол над прехващача.
Изстреляйте всички ракети. Повтарям, изстреляйте всички ракети.
Засечено е изстрелване на няколко ракети.
Ууу! Да вървим, скъпа. Запали ги!
целите са прихванати.
Сиатъл, Сан Франциско Лас Вегас, Денвър, Сейнт Луис, Мемфис
Чикаго, Атланта, Маями, Вашингтон,
Бостън, Ню Йорк, Далас, Филаделфия.
Убий я.
Тя дойде за мен.
"Елате да направите десет милиона", казва той.
"Купете си частен остров", казва той. "Фасулска работа."
О, човече.
Не.
Дай ми ножа си.
Направи го.
Киселина.
Къде си, скъпа?
Излез, излез, където и да си.
Извинявам се, дами и господа., за това грубо прекъсване,
но както виждате,
Аз си върнах командния център. ядрените оръжия са на път.
Хей, вратарят не е тук.
Трябва да е. Къде другаде би могла…
... да бъда?
Тя е на покрива, бобър.
Тук няма никой.
Стартът на Пресрещане изтича след осем минути.
Иван.
Стартът на Пресрещане изтича след седем минути.
Хайде.
Не мога да ти позволя да го направиш, скъпа.
Пусни ме, бобър. Не искаш това.
Казах ти какво искам.
Ще умреш тук.
Не, няма.
Ще се кача на следващата подводница.
С Александър?
Няма го.
- Глупости.
Видях го да си тръгва.
Можеш да се биеш.
Стартът на Пресрещане изтича след пет минути.
Наистина помисли малко, на бодлива тел ли ще ме убиеш?
Гравитация, скъпи.
Джей Джей, Хайде.
Кое е единственото нещо на което съм те учил от малка?
Единственото правило в живота?
Никога не спирай да се бориш.
Стартът на Пресрещане изтича след три минути.
прихващане на изстрелване изтича след 60 секунди.
Ето я!
Ставай. Ставай!
прихващане на изстрелване изтича след 40 секунди.
Не се предавай. Не се предавай.
прихващане на изстрелване изтича след 30 секунди.
прихващане на изстрелване изтича след 20 секунди.
десет секунди. девет, осем, седем, шест,
пет, четири, три, две, едно.
прихващачите са изстреляни.
Хайде. Хайде. Хайде.
множество ракети прихващането Завършено.
Да!
Благодаря. Благодаря.
Четиринадесет процента.
Виж се само.
Още ли ходиш, а?
Знаеш ли, наистина ми прецака деня.
Но аз доведох Америка до ръба.,
и ще го направя отново.
Може да си спечелили битката., но не и войната.
Казах ти. Войната още не е свършила.
Това е за баща ми, задник.
Ето го превозът ми.
Няма място за теб.
Ние сме тук
дойдохме да ви приберем.
Ами жената?
Вие избирате.
Целта е на прицел, ще пристигнем след 30 секунди.
Контакт. Руска подводница изглежда, че се потапя.
Имаме визуален контакт. капитан Колинс е на покрива.
Госпожо Президент.
Казаха ми, че си будена Радвам се да ви видя, Капитане.
Форт Грийли--
Грийли се върна. Прихващачите са в готовност.
И ние ще заменим СБХ-1 възможно най-скоро,
Но не се тревожи, няма да те върнеш там, ще пратим друг да те замести.
Всъщност, мисля, че войникът отговаря на твоите способности.
По-добре да те използвам за моя персонал по Националната Сигурност.
Какво ще кажеш?
Ще приема това за Да.
Благодаря ви, Г-жо президент.
Имаш още един посетител.
- Татко? - Джей Джей.
Аз ... мислех, че си…
Оказа се, че баща ти има много добре въоръжени приятели от армията.
Бдят над него в старческия дом.
Те видяха какво се случва по телевизията.
Разбиха ми проклетата врата.
Спасиха ми пръста, но загубих си вратата.
Е, очаквам да докладваш на в Белия дом следващата седмица, Капитане.
Ела тук. Татко.
Хей.
О.…
Това е за теб.
Още един оцелял.
Турбо.
Тюлените са го намерили, плувал е около останките на СБХ-1.
Принадлежеше на ефрейтор Шах.
Чух какво е станало. Съжалявам.
Знаеш ли, понякога е…
най-добре да си говорим за тези, които сме загубили, за да не ги забравим.
Казваше се Рахул.
Рахул?
Обичаше покера…
Разбирам.
... но не беше много добър в това.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov