NETFLIX APRESENTA
CUIDADO - ÁREA RESTRITA
AUTORIZADO O USO DE FORÇA LETAL
Mayday, estamos sendo atacados.
Atacados pelos nossos.
Começaram a atirar, mataram todo mundo.
Mas por quê?
Estão do nosso lado. O que é isso?
LEVA 24 MINUTOS PARA QUE UM MÍSSIL NUCLEAR LANÇADO DA RÚSSIA
ATINJA SEU ALVO NOS EUA.
NO CASO DE UM ATAQUE NUCLEAR, AS FORÇAS DOS EUA TERIAM METADE DISSO
12 MINUTOS
PARA DESTRUIR OS MÍSSEIS AINDA NO AR
Quantos são?
Estão pra todo lado, atacando a central de comando.
Vão atingir os interceptores.
OS EUA SÓ TÊM DUAS ESTAÇÕES DE ALERTA PRECOCE
QUE PODEM DETECTAR E DERRUBAR MÍSSEIS NUCLEARES
UMA FICA NO ALASCA, EM FORT GREELY
Estão nos matando. Estão matando todos!
Chegaram à central de comando. Não consigo detê-los!
Alguém nos ajude! Por favor, enviem ajuda!
- Temos que ligar pra SBX-1. - Não dá! Destruíram o transmissor.
Falando de Fort Greely. Fomos invadidos. Fort Greely…
EXÉRCITO DOS EUA COMPLEXO DE DEFESA CONTRA MÍSSEIS
A OUTRA É UMA PLATAFORMA MARÍTIMA CONHECIDA COMO SBX-1
ELAS SÃO AS BASES DE INTERCEPTORES DOS EUA
OCEANO PACÍFICO A 2.400KM A NOROESTE DO HAVAÍ
LOCALIZAÇÃO EXATA: CONFIDENCIAL
Chegando à SBX-1, capitã.
SBX-1, aqui é a Eagle 6-7.
Estou com sua nova especialista em sistemas de mísseis.
Permissão para aproximação final.
Eagle 6-7, aqui é a SBX-1. Estão liberados para aterrissar.
Bem-vindos ao meio do nada.
Capitã Collins, sou a alferes Washington.
Bem-vinda à SBX-1.
Ou, melhor dizendo, bem-vinda de volta.
Obrigada.
O coronel está te esperando.
Soube que cresceu na Espanha, na base onde seu pai estava instalado.
Pode entrar.
Capitã Collins se apresentando, senhor.
Descansar.
É bom ver você de novo, JJ.
Se lembra do capitão Welsh?
Sim, senhor. Assumiu quando fiz rodízio.
Quando escapou, né?
Essa foi boa…
- Nos dá um minuto, Lou? - Pode apostar.
Tente conseguir notícias sobre o submarino russo.
Bem, como pode ver,
está quase tudo como você deixou.
A Marinha comanda, o Exército lida com mísseis,
e todo mundo queria estar em outro lugar.
Falou com o Conselho?
Três vezes.
Mostrou minha ficha? Avaliações?
- Tudo. - E isto foi o melhor que conseguiu?
Desculpa.
Não, tudo bem.
Achei que estava livre dessa merda.
Eu sei.
Nunca vai mudar, né?
Obrigada por me aceitar de volta.
Só pra constar, sempre acreditei em você.
Você vai ficar aqui embaixo.
Um dos nossos pegou seu quarto antigo.
Sinto muito.
Ah, senhora?
Só queria dizer
que nós, mulheres, estamos orgulhosas do que fez.
O que aconteceu com você… Bem, já…
Já aconteceu com várias de nós,
e eu só queria que soubesse disso.
CAÇA COM RECOMPENSA
ESTÁ NO PAPO!
BOA SORTE, JJ! COM AMOR, PAPAI
Preciso de você armada na central de comando.
Está havendo um ataque a tiros em Fort Greely.
Intruso?
Não, um dos nossos. Parece ser mais de um.
Interceptores seguros?
Não sabemos.
É grave?
Sem contato. Não atendem nem ligam.
Estamos nos informando pelo Twitter.
Fort Greely está na linha?
Ainda não, senhor.
Sabe o que fazer.
Interferiram na comunicação?
Não. Parece que desligaram o sistema na fonte.
Cabo Rahul Shah. Chegou há seis meses.
Capitã.
Cabo.
E se lembra do Castor.
Sentiu saudade, capitã?
Nem um pouco.
E nosso amigo russo?
Ele voltou.
A 65km de distância. Parado como uma bosta na piscina.
Que amigo russo?
Submarino de ataque russo. Está rondando há uns meses.
Nossos submarinos o afastam, mas ele volta.
Que diabos está acontecendo lá?
Ei. Hoje à noite ainda está de pé?
Cara, quê?
Pôquer. Quero acabar com os zeladores de novo.
- Agora não, Castor. - Por que não?
Temos uma emergência.
Cara, isso não é emergência nenhuma. É um doido ressentido.
Eu a convidaria, senhora,
mas deve rolar papo de homem.
Tenho jogado com os melhores do mundo
neste verdinho aqui.
Deve ser a coisa mais poderosa desta sala.
Que história excelente, Castor!
Em qual capítulo você fecha a matraca?
Entendido, STRATCOM.
Senhor, designaram a SBX-1 emissora primária de alerta precoce
enquanto Greely está offline.
Certo, pessoal. Somos a única plataforma de interceptores
protegendo os EUA de um ataque de mísseis nucleares.
Esqueçam o resto e façam o que foram treinados pra fazer.
Senhor, será que não é um exercício ou treinamento…
Quieto.
A NSA está transmitindo conversas da Rússia.
O Kremlin recebeu um alerta prioritário da base de mísseis MBIC em Tavlinka.
A base de Tavlinka está sendo atacada.
Inúmeras baixas.
Remoção não autorizada de míssil.
Não é possível.
Dezesseis mísseis Topol-M desaparecidos.
Está dizendo que roubaram 16 MBICs?
- Eu não. Os russos é que estão. - Senhor, Greely fica offline,
e dez minutos depois os russos reportam roubo de mísseis?
Greely foi atacada, mas isto é treinamento russo.
Se fosse real, o Pentágono já teria nos ligado.
SBX-1.
Sim, senhor.
Estamos, senhor.
Chegou, senhor.
Faremos isso, senhor.
Temos 16 mísseis apontados para 16 cidades dos EUA.
Depois do dia de hoje, os EUA não existirão mais.
Meu Deus!
Como se rouba mísseis nucleares?
Tem que ter sido gente de dentro. Não dá pra entrar…
Não importa como roubaram.
Importa que são mísseis móveis.
Podem esconder as armas. Os satélites só detectarão no lançamento.
Capitã.
JJ.
Agora depende de nós. Entendido?
Sim, senhor.
Somos a única coisa que impede o Armagedom nos EUA.
Acha que dá conta?
Não se preocupe comigo, senhor.
Desculpa. Tive que perguntar.
Vou iniciar o confinamento de emergência.
Faça isso.
Preciso achar o Welsh e proteger os códigos da EBAV.
Senhor, espere.
Senhor.
Se tinham gente em Tavlinka, e os atiradores de Greely são gente nossa,
eles podem ter alguém…
aqui.
Vão.
O cartão de acesso!
Peguem o cartão de acesso!
Mikael! A porta.
Abra a porta.
Caramba, você é grande!
ÁCIDO SULFÚRICO
Emitiu o SOS?
Você furou o olho do cara com a arma?
Sim. Emitiu o SOS?
Sim, emiti. Me mandaram ficar a postos.
Como o Castor está?
Levou um tiro. Está inconsciente, mas vai ficar bem.
Isso é ácido?
Por que trouxeram ácido?
Pra destruir o circuito.
Inutilizar este lugar.
O que vamos fazer?
Quer conversar a respeito?
Vá embora, e talvez saia vivo.
Me deixe entrar,
e talvez você saia viva.
Vocês são os terroristas ladrões de mísseis?
Olha, seria uma coincidência gigante se eu não fosse.
Coloque um no Castor.
E os atiradores em Greely?
Subempreiteiros.
Quem não precisa de bico?
Ninguém trabalha numa base dos EUA sem checagem de antecedentes.
Nem me fala! A burocracia é um inferno.
Então estão preparando isto…
Há muito tempo.
Quanto tempo é muito tempo?
Seis anos.
Não está dando muito certo, né?
Nenhum plano fica totalmente intacto após contato com o inimigo.
Somos inimigos? Você parece ser americano.
Eu sou americano.
E sermos inimigos ou não
depende somente de você.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Alexander Kessel.
Fala como se eu já devesse saber.
Agora que sabe, nunca mais vai esquecer.
Que tal eu te chamar de "babaca"?
É mais comum as mulheres chegarem a essa conclusão no segundo encontro.
Não tenho nada de comum.
Estou percebendo isso.
Capitã, parece que você e eu chegamos a um impasse:
eu preciso desativar sua central de comando
para que meu pessoal na Rússia lance os mísseis.
Você precisa me manter fora dela.
Mas vou ser sincero.
Contive ou matei os outros que estão aqui,
então eu vou entrar na sala.
Deixe-me entrar agora,
e pouparei suas vidas.
Pra que milhões de americanos morram?
Não deve saber por que as pessoas se alistam no Exército.
Estão sozinhos no meio do oceano,
a quilômetros de qualquer porto, bem longe da rota mais próxima.
Ninguém conseguirá chegar aqui e salvar vocês
antes de eu atravessar as portas.
Ei, Shah, temos quantos zeladores?
Não sei. Seis, sete?
- Qual? Seis ou sete? - Sei lá! Não fui eu que contratei.
Esta base é grande.
Não pode ter matado todos nessa velocidade.
Agente nervoso.
Liberei no ar-condicionado. Botei todos pra dormir.
Que mentira!
Se te consola, não sentiram nada.
Mas atiramos neles pra garantir.
Não se preocupe.
A central tem outro ar-condicionado, então…
Não consegue acessá-lo.
Estaríamos batendo esse papo todo se eu conseguisse?
CHAMADA PRIORITÁRIA SALA DE SITUAÇÃO DA CASA BRANCA
SBX-1. É a capitã Collins.
- General Dyson. Cadê o coronel Marshall? - Silêncio!
Morreu, senhor.
Morreu? O que aconteceu?
Seis ou sete terroristas disfarçados de zeladores tomaram a base.
Mataram Marshall, dizem que mataram a equipe
e tentaram tomar a central.
Tentaram?
E falharam.
Quem está com você?
Cabos Shah e Baker.
Baker está inconsciente. Levou um tiro.
Estão seguros?
Estão cortando a porta externa com maçaricos.
Meu palpite é…
sessenta minutos.
Aliás, 30 minutos.
E a porta interna?
Mesma coisa. Não sei.
O que sabe sobre os terroristas?
Americanos. O líder diz que se chama Alexander Kessel.
Quero a ficha completa desse cara. O que mais?
Parecem ser treinados e estão usando agentes nervosos.
- Qual é a situação em Greely? - Os atiradores morreram.
Assim como os computadores que controlam os interceptores.
Foram destruídos com ácido.
Só sobramos nós.
Receio que sim.
Uma equipe SEAL está a caminho.
Precisam aguentar mais um pouco.
- Tempo estimado? - 90 minutos.
Estão de sacanagem?
Não estamos de sacanagem.
Sra. Presidente.
Os terroristas têm 16 lançadores de mísseis
que nem nós nem os russos encontramos. Só não lançaram ainda
porque vocês continuam no controle dos interceptores.
Quando não estiverem mais,
eles vão lançar os mísseis rumo aos EUA.
Não temos tempo de evacuar 16 cidades,
então contamos com vocês pra deterem esses maníacos.
Entendido, Sra. Presidente.
Entraremos em contato. Nos mantenham atualizados.
Sim, senhor.
Capitã, proteja essa sala.
Vamos lá! Vão!
Equipe SEAL, está liberada para a partida rumo à SBX-1.
Noventa minutos? Nunca vamos durar tanto tempo.
Não sem lutar.
Quê? Não.
Não sou da luta. Sou especialista em sinal.
Fico sentado olhando pra uma tela. E gosto disso.
Sabe por quê? Nunca acontece nada.
Não aperto o gatilho desde o treinamento básico.
Relaxa, os gatilhos não mudaram.
Não pode contar comigo.
Não pode.
Você se rende?
E você?
Estou gostando de foder com seu dia.
Sabe a história da queda de Roma?
Quando os bárbaros estavam nos portões da cidade,
fizeram coisas absurdas pra que os romanos os deixassem entrar.
Exitus actum probat.
O fim justifica os meios.
Lembra do capitão Welsh?
Tem quatro filhos e sete netos.
Não vai funcionar.
Abra as portas.
Não pode deixá-lo morrer.
Não vou abrir.
Se não abrir, eu o mato.
Não vou abrir as portas.
Última chance.
Não.
Pode matar quem quiser.
Eu nunca vou abrir esta porta.
Também vamos morrer, né?
Não vamos morrer.
Eles vão entrar aqui e nos matar.
- Cabo. - E não podemos fazer nada pra impedir.
Cabo Shah, eles ainda não entraram aqui.
Mas, para os mantermos lá fora, precisa raciocinar.
Ainda temos um dever, certo?
Certo.
Então volte ao seu posto e mantenha nossos scanners em Tavlinka.
E se lançarem?
Nós interceptaremos.
Também precisamos descobrir como eles poderiam entrar aqui.
A única rota direta é pelo túnel.
E indireta? Alguma nova tubulação ou novo canal de que devo saber?
O encanamento passa por um tubo no chão.
É pequeno, não cabe ninguém.
Assim como os cabos.
O que mais poderiam fazer? Pense.
Explodir o radome?
O radome é mais resistente do que nós.
Os interceptores também.
Quero ver as comportas de cima e de baixo.
Pegue a espingarda.
Atire nele!
Atire nele agora!
Parece que ele estava sozinho.
Há quanto tempo isto aqui não é testado?
Não sei. Será que funciona?
Não sem explodir na nossa cara.
- E sua pistola? - No olho do cara.
Então não temos armas.
Me ajuda.
Valeu por salvar o Turbo.
Quem?
Turbo, a tartaruga. Meus filhos que me deram.
Tem quantos filhos?
Prisha, de nove anos. Aditi, de sete. E Kalyan, de três.
Não os vejo há seis meses.
A melhor coisa que pode fazer por eles é me ajudar a deter os mísseis.
Alguma coisa aí?
Mataram todo mundo.
Ele vai ficar tocando até você responder.
O que você quer agora?
CALENDÁRIO BENEFICENTE DO TIME DE FUTEBOL FEMININO
Capitã, precisa ver isto.
Acha que é o primeiro que joga isso na minha cara?
Acha que vai me afetar?
Não.
E sim.
Precisa de mais do que isso.
E tem mais.
Não tem. Está tremendo na base.
- Estou? - Desesperadamente.
Por quê?
Gosta de se preparar.
Seis anos, pelo que disse.
Buscando formas de burlar as defesas, recrutando gente pro seu lado.
Deve ter analisado tudo várias vezes
até ter a certeza de estar preparado pra todos os desfechos.
Não estava preparado pra mim.
Sabe como eu sei?
Porque era pra eu estar em Fort Hunter, no meu novo posto.
Isso só mudou ontem à noite, quando me mandaram para cá.
E agora…
Agora não consegue me vencer.
Pode até ser inesperada…
mas não é invencível.
Eu sei o seguinte:
sei que, três anos atrás, conseguiu o emprego dos seus sonhos.
Pentágono, general de três estrelas.
Herói de batalha, as tropas o amavam.
Iam fazer uma estátua do cara.
E ele prometeu levar você até o topo,
mas você viu o preço que teria de pagar.
Sei que o Conselho do Exército decidiu que tinha sido invenção sua.
Eles te jogaram de novo na toca do leão.
Sei que o general te acolheu de braços abertos…
porque predadores sempre querem mostrar quem é que manda de verdade.
Espera, o general foi exonerado.
Então você o derrotou. Você venceu.
Ela venceu a batalha,
não a guerra.
Primeiro, mensagens de ódio.
MORRA, VADIA SAIA DO EXÉRCITO!
PUTA MENTIROSA TRAIU O CÓDIGO
A caça às fotos vulgares…
ENCONTREI ESTA FOTO DA CAPITÃ COLLINS
…aí vieram as ameaças de morte.
Tudo vindo do próprio exército que você servia com tanto orgulho.
Aí, finalmente…
aquela noite.
CAPITÃ BISCATE TRAIDORA - VADIA
JJ!
Meu Deus.
Vamos, acorda. JJ!
Vamos, acorda. Volta pra mim!
Papai?
Está tudo bem, o papai está aqui. Estou com você.
Papai, desculpe.
Você é vencível, capitã.
Isso foi comprovado.
Se tem mesmo razão,
o que estou fazendo aqui?
Por que continuo de farda?
A guerra ainda não acabou, filho da puta.
Deveria trabalhar comigo.
Aliás, te dou 30 milhões de dólares se abrir essas portas.
Eu te enviarei ao país que você quiser,
onde poderá ter uma vida luxuosa.
Se alguém tem o direito de abandonar tudo isto, esse alguém é você.
Trinta milhões de dólares.
O que o Exército já te deu?
Seu antigo emprego deprimente no meio do nada,
onde se esquecerão de você?
Eles não ligam pra você.
Abra estas portas.
Tome seu poder de volta.
É assim que se vence a guerra.
Equipe SEAL rumo à SBX-1. Tempo estimado: 67 minutos.
Conseguiram.
Abra a porta, e sairá daqui rica.
Ainda temos tempo antes que arrombe esta porta.
Pior que não têm.
- Castor. - Como assim?
Boa, Castor.
Iniciando retransmissão de satélite e hack de STE.
Conseguimos.
Não, tenho uma nova.
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.
E diga para o Danny vir.
Está ferida?
Já estive pior.
Não precisava ser assim.
Se o cabo Baker não tivesse sido atingido, teríamos evitado isso.
Se vai me matar, mate logo.
Sem condescendência de homem.
Eu te dei escolhas.
Foi decisão sua virar minha inimiga.
Estava do lado deles esse tempo todo?
Sim.
Traidor.
Traidores são os EUA.
Você sempre foi um falso de merda.
Você não sabe de nada.
Eu amo meu país.
Porra, em outros tempos, eu morreria por ele.
Nunca é tarde demais.
Cala a boca.
É por causa de imigrantes como você
e como você
que perdi meu emprego,
e o governo
tirou meus direitos de mim.
Começaram a inventar um monte de merda para me assustar.
Porra…
Nem reconheço mais os EUA de hoje.
E isso te dá o direito de assassinar milhões de pessoas?
Me dá o direito de fazer o que é melhor pra mim.
E agora tenho dez milhões de formas de fazer isso.
Dinheiro? Então é por isso?
É, tudo nos EUA é por dinheiro.
E, se não entende,
é porque não estava prestando atenção, Shah.
Acorda, cara.
Sim, claro. Culpe os EUA, culpe o governo.
Culpe todos, menos você.
Todo fracassado faz isso.
Pode falar à vontade, meu bem…
porque, antes disso acabar,
vou fazer com você
o que todos os caras do Exército secretamente querem fazer
com todas as soldadas.
Só assim pra você se dar bem, né?
E tem outra coisa.
Nunca chame uma mulher de nada além do nome dela.
Nem "meu doce", nem "docinho", nem "gata", nem "gatinha",
nem "fofa", nem "fofinha".
Nem "bebê", "queridinha", "puta", "vadia",
e, principalmente, mais do que tudo e acima de todo o resto,
nunca a chame de "meu bem".
Merda.
O retransmissor do satélite está ao vivo no STE.
Sistema de Transmissão de Emergência?
Sim, pra que todas as câmeras da base
sejam transmitidas a qualquer aparelho smart.
Ninguém pode perder o show.
Sr. Kessel. Onde está a capitã Collins?
Está aqui, ilesa.
Bom, relativamente.
Assim como o cabo Shah.
E o cabo Baker?
Belezinha, general?
Vocês são militares.
Fizeram um juramento.
Como puderam trair seu país?
Fiz um juramento ao que os EUA eram, não ao que viraram.
O que vocês querem?
De você?
Nada.
Só estou esperando os EUA entrarem na conversa.
Seu pai tem orgulho de você. Deve ser bom.
ESTÁ NO PAPO!
OBTIDO SINAL DE STE
O STE está controlando todos os sinais.
Diga oi para os EUA, chefe.
SISTEMA DE TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA
NOVA YORK
Então tem uma tela grande, imagem de ótima qualidade.
O som é mais ou menos, mas não escuto muito a TV.
Ouço música enquanto assisto, então não…
Por que ficou preto e branco?
Cadê a presidente?
Estou aqui.
Se lançar nem que seja um míssil,
juro por Deus que vamos caçar e aniquilar você completamente.
Já chega.
Está me entediando.
Agora quero a palavra.
Conterrâneos americanos,
eu sou Alexander Kessel,
filho de Alexander Kessel Sênior, o bilionário dos fundos fiduciários,
que, já devem saber,
é o atual e extremamente inapto embaixador dos EUA na ONU.
Meus parceiros na Rússia estão no controle de 16 mísseis nucleares,
e eu estou no controle dos únicos mísseis interceptores
capazes de detê-los.
Dezesseis cidades americanas estão na mira.
E 300 milhões de vocês morrerão.
Uma cidade será destruída primeiro
para que o restante assista horrorizado.
Equipe de mísseis um…
fogo.
Lançamento de míssil detectado.
Lançamento de interceptor expira em 12 minutos.
Em 12 minutos, o míssil que acabei de lançar
vai sobrevoar minha cabeça,
e aí será tarde demais para que o interceptor o abata.
LANÇAR
Mas qual cidade foi escolhida?
É a sua?
Onde quer que caia…
não dá tempo de fugir.
Não dá pra correr.
Se seu palpite é Los Angeles,
meus parabéns.
A Cidade dos Anjos tem 23 minutos de vida.
Esperem aí.
Quando Los Angeles for destruída,
Gente, onde…
Esperem, ainda não está na hora de fechar.
…lançarei uma segunda onda de 15 mísseis nucleares.
São Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,
Filadélfia, Miami, Nova York.
E, claro,
Washington, DC.
Hoje…
os Estados Unidos morrem
em um paroxismo de medo.
Os Estados Unidos são a maior mentira do mundo.
Excepcionalidade americana?
Já houve.
Quando os fundadores se livraram dos reis.
Quando declararam que todos os homens são iguais.
Dizem que são Estados Unidos, mas quando isso foi verdade?
Era verdade na Guerra Civil?
Nas leis de Jim Crow?
É verdade agora?
Essa mentira nacional é uma ferida infeccionada
e é fatal.
Nenhum curativo ajudaria.
O único jeito de salvar nossa nação e a promessa que ela já foi
é apagando tudo
e começando do zero.
Aí, quem sabe,
quando nos encararmos
em meio aos escombros,
concordaremos que, desta vez…
construiremos os EUA do jeito certo.
Este é o cabo Rahul Shah.
Gosta de ser americano, Rahul?
Com todo o meu coração.
Mas você é hindu.
Posso ser as duas coisas.
Nos EUA?
Nunca ridicularizaram sua fé?
Nunca te submeteram a triagens mais complexas em aeroportos?
Diga ao mundo o que já viu.
Já vi você nos vestiários,
e entendo por que é obcecado com armas grandes.
Patético.
Deixa comigo, chefe.
Esta é a capitã Joanna Julia Collins.
JJ, para os mais chegados.
Uma soldada que lutou com honra e coragem hoje.
Três anos atrás, um dos maiores generais do país
tentou abusar do próprio poder e forçá-la a transar com ele.
Quem teve a carreira arruinada?
Deveriam enchê-la de elogios,
mas ela é mulher,
então, em vez disso, os colegas dela
ofereceram recompensas por fotos assim.
Você é um babaca, cara.
Ofereci a ela 30 milhões de dólares para desistir do próprio cargo.
Ela recusou.
Aliás, a foto era para um evento beneficente.
Em que posição jogava? Era goleira?
Goleira.
É difícil.
Como é?
Levei pancadas, tive concussões, machuquei as costelas,
mas a lesão mais comum
é o deslocamento de dedão.
Merda!
Não! Merda!
Lançamento de interceptor expira em seis minutos.
Acha que consegue?
E você?
Merda.
Lançamento de interceptor expira em cinco minutos.
Tem cinco minutos. Detenha-a ou mate-a.
Interceptor lançado.
Míssil interceptado.
Dá pra morrer logo, porra?
Eu avisei, cara. Te falei que ela ia dar problema.
Lembra? Falei: "Seja como for, atire nela primeiro.
Tire-a da briga porque, se não fizer isso,
se não a eliminar logo, ela vai dar trabalho."
Castor.
Ela é uma daquelas mulheres, sabe?
Ela gosta de irritar a gente e de ficar provocando.
Como uma agulha, cutucando a ferida.
Isto é só um contratempo.
Contratempo?
Ótimo, você ouviu? Um contratempo, que beleza!
- Ela tirou o maldito míssil do caminho! - Foi um míssil.
Faltam 15.
E se ela abater os outros também?
E aí? O que vamos fazer?
Agora o mundo todo conhece nossa cara. O que vamos fazer?
Quando tentativa de bombardeio prescreve?
Nos preparamos pra isso. Há outros planos.
Sério mesmo?
Essa foi por pouco.
Estou fazendo o que posso.
Pode cortar a transmissão pra TV?
Só um minuto.
Daqui, não.
Entendido.
Quando os SEALs chegam?
Em 50 minutos. Estão indo o mais rápido possível.
Não é rápido o bastante.
E descobrimos informações sobre Alexander Kessel.
Era do serviço de inteligência do Exército.
Trabalhava com russos,
virou especialista em operações psicológicas, tortura.
Tortura?
Ele era bom. Às vezes, bom até demais.
Matou dois prisioneiros enquanto os torturava.
Credo. Estou lidando com um psicopata mesmo.
Não está sozinha.
Tem muita gente inteligente procurando um jeito de te ajudar.
Estrategistas, teóricos dos jogos…
A teoria que se foda. Preciso de soldados armados.
Entendo, capitã.
Qual é! Dá umas armas pra ela!
Para ser sincero, você é uma mulher blindada.
O Exército não devia ter te contrariado.
Nisso você tem razão.
Rahul.
O que eu perdi?
Não foi muito.
Detivemos o míssil?
Sim. Nós o detivemos.
Boa.
Espera. Cadê os malvadões?
Aquele Alexander deve estar puto com você.
É, bem… É porque ainda estou fodendo com o dia dele.
Papai?
Oi. Como está se sentindo?
Quer uma sopinha?
Claro.
Viu o que fizeram.
Eu cuido disso.
Não se deixe afetar agora. Não permita que eles vençam.
Eles me odeiam.
Você disse a verdade.
Ninguém liga para a verdade.
Eu ligo.
Eu perdi tudo. Tudo pelo que me esforcei.
Ei.
O que eu te ensino desde que você era pequena?
A única regra na vida?
Nunca pare de lutar.
A luta está no seu sangue.
Sempre esteve. Igualzinha à mãe.
Capitã?
Ele quer conversar.
Por quanto tempo apaguei?
Pouco tempo. Uns 15 minutos.
O que é agora, babaca?
Você acha que sou um monstro.
Eu era.
Na infância, eu nunca passava o verão e o inverno no mesmo lugar.
Ou eu estava em um iate nos Hamptons, ou esquiando no Vale de Isère.
Que vida sofrida, cara!
Não estou reclamando.
Eu era produto de uma sociedade falha.
Uma sociedade que sempre recompensa com dinheiro e ignora o resto.
Acham que meu pai virou embaixador da ONU
porque tinha habilidades diplomáticas de verdade
ou por causa das doações?
É isso que fazemos nos EUA.
Achamos que, só porque a pessoa é rica, ela também é inteligente.
Meu pai é um imbecil.
Ele herdou dinheiro.
- Não fez por merecer. - Ai, Deus…
Não me diga que é tudo culpa do papai.
Não imaginei que entenderia.
Eu entendo bastante.
Seu pai é um bom homem.
O melhor.
Ele também era militar, né?
Por 36 anos.
Conheceu sua mãe quando estava alocado na Espanha, né?
Ele ainda vê os colegas do Exército?
Todo dia.
Em Scottsdale, certo?
É.
No Lar de Veteranos Vale dos Patriotas.
Quarto 6B.
Papai?
Solte-o.
- Ele não tem nada com isso. - Discordo.
Solte-o!
Disse que eu podia matar qualquer um, que não abriria a porta.
Solte-o, seu maldito!
Quero ver se ainda é assim.
Vai se foder!
Acha que tem algum outro jeito?
Fui treinado para isto. Operações psicológicas, inteligência.
Tirar proveito do ponto fraco do inimigo.
Solte-o!
Se não abrir a porta,
vou fazer picadinho do seu pai.
Não!
- Tudo bem. Como quiser. - Não!
- Vá em frente. - Não, por favor!
Não!
Sabe que não posso.
Pode, sim.
Pode fazer isso parar quando quiser.
Me deixe falar com ele, tá?
Capitã, não.
Deixe-a falar com ele.
Papai?
JJ.
Eu não posso perder você.
Me escute. Está escutando?
Nunca pare de lutar.
- Mate-o. - Não!
Não! Por favor, meu Deus.
Não!
Meu pai teria me obrigado a abrir a porta.
Sem dúvidas!
ACESSO CONCEDIDO
Como eles sabiam?
Como sabiam que precisavam de gente em Scottsdale?
O Exército assinou a ordem de transferência ontem à noite, não foi?
Foi.
Então só podem ter descoberto horas atrás.
Ainda não entendeu?
Você é uma pária.
A decisão de transferi-la a esta plataforma
foi feita três dias atrás. Só te contaram ontem.
Faz 72 horas que eu sei.
O que está fazendo?
Ativando minha apólice de seguro.
Se ela está comprometida a ponto de ver o pai morrer,
verão que estou tão comprometido quanto.
É o código EBAV. O protocolo de naufrágio emergencial.
Vai afundar a plataforma inteira?
Segundo a telemetria, o protocolo de eliminação da SBX-1 foi ativado.
Não diga que ele…
Ele vai nos afundar.
Vai nos afundar usando nosso protocolo de fuga.
Protocolo de eliminação de bem de alto valor ativado.
O que faremos?
Se estivermos acima da superfície, poderemos disparar os mísseis.
Treze minutos até submersão total.
Temos 13 minutos para achar uma solução.
- Vou lá embaixo. - Onde? Ao casco?
Sim, para fechar as válvulas uma por uma.
Não pode descer assim, ferida.
Eu dou meu jeito.
Eu vou.
Não.
Eu desço.
Seu tempo está acabando. Estimamos 13 minutos.
Nós também.
- E a equipe SEAL? - Vinte e cinco minutos.
Droga. Daqui a pouco eu ligo.
Certo.
Acho que heróis não são assim.
Eles são exatamente assim.
Se você diz, capitã…
Você consegue.
Está no papo, Rahul.
Está no papo.
Te vejo do outro lado.
O desgraçado criou coragem.
Dê um jeito nisso.
Deixa comigo.
A EBAV foi ativada. Doze minutos e meio.
A que distância ele está?
A 22 minutos. Preparem suas armas.
Certo, cheguei ao casco.
Está vendo o painel?
Isso vai demorar um pouco.
Basta deixar mais lento.
Entendido.
Como estamos, capitã?
Recalculando.
- 12 minutos e 11 segundos… - Está dando certo.
Ganhamos dois minutos.
Continue.
É isso aí! Sou uma máquina foda de fechar válvulas.
Ninguém estanca vazamento como eu!
- Merda. - Que foi?
Tem gente aqui.
Saia daí. Está me ouvindo?
É tarde demais.
Não é tarde demais. Saia daí agora.
Desculpe não ter ajudado mais, capitã,
mas espero ajudar agora.
Recalculando.
Diga aos meus filhos que os amo.
Belezinha?
Não precisa fazer isso, Castor.
Você não é assassino.
Tem razão.
Não sou assassino.
Sou patriota, porra.
Rahul?
O Shah não pode falar agora.
Agora só restamos você e nós três.
Você já era.
Foi uma tentativa valente.
Admiro a coragem dele, de verdade.
Pra ser sincero, eu o subestimei.
Segundo a avaliação psiquiátrica, ele não aguentaria pressão.
Nem me dei ao trabalho de pegar a família dele.
Mas ele quase me atrapalhou.
ALERTA DE PROXIMIDADE
Danilov.
Não, tenho uma nova.
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.
E diga para o Danny vir.
Danny?
Corte a transmissão.
Isso não significa nada.
Então não se importa de eu mostrar ao mundo.
Está bem.
Que diabos aconteceu?
ZSB. Zurich Schweitz Bank.
É uma conta bancária suíça.
Eu devia ter adivinhado.
Você não é terrorista nem fanático.
Te pagaram por isso.
Esta operação é minha. Eu estou no comando.
E daí se estão me pagando? Estou errado?
Estou destruindo um sistema que tentou te destruir.
Estou garantindo que o que te aconteceu não aconteça a outras mulheres.
Quanto?
O que está fazendo?
Quem está te pagando?
Sério, larga essa fita.
E o submarino russo?
Para de tampar a janela.
O Danilov, hein? É, como está o Danny?
Você pode…
Pare de tampar a janela. Por mim?
Subornou o capitão do submarino. Aonde ele te levará?
Pare de tampar a janela.
A um lugar onde poderá ter um novo nome, um novo rosto?
Onde poderá gastar seu dinheiro sujo?
Largue a maldita fita, JJ.
E aquela palhaçada sobre seu pai?
Ele que se foda. Ele arruinou o nome da minha família.
Hoje, eu o limpo com dignidade e respeito.
Mentira. Vi sua ficha.
Você não passa de um psicopata.
- Obrigada. - Por quê?
Por me mostrar seu ponto fraco.
E qual é ele?
- Você quer sair daqui vivo. - Sabe o que mais quero?
Quero machucar você, JJ.
Quero cortar seus dedos. Que me implore para matá-la!
Cabrón.
Você escolheu isto, JJ. Escolheu ser…
CHAMADA PRIORITÁRIA
Parabéns por cortar a transmissão. A equipe SEAL chega em 17 minutos.
Não é rápido o bastante.
A plataforma vai afundar em 15 minutos.
E, quando afundar, os babacas vão lançar os mísseis.
Há algo que possa fazer?
Meio que tenho um plano.
Mas é um contrassenso.
Conte, capitã.
Permito que tomem a central.
Quê? É exatamente o que não queremos.
A plataforma vai afundar, e, quando afundar, eles vencerão.
Temos que fazê-los lançar os mísseis antes disso.
E depois?
Depois recupero o controle da central
e intercepto os mísseis.
Em 12 minutos?
Sim, senhor.
Espere aí.
Merda.
Nosso teórico dos jogos não está convencido.
Está preocupado com suas motivações.
Pelos meus cálculos,
seu plano tem 14% de chance de sucesso.
Entregar a central aos mais fortes
sem a certeza de recuperá-la
é o que chamamos de evento que gera resultado negativo.
Está falando sério?
Aposta todas as vidas dos EUA na sua habilidade de recuperar a central?
Sim.
Sinto muito. Não posso endossar isso.
Escute, gênio. Meu plano tem 14% de chance de sucesso?
O seu tem zero!
Não foi espancado, estrangulado nem baleado defendendo a base.
Então verá que estou motivada pra caralho!
Entendemos, capitã.
Consigo fazer isto, senhor. Sei que consigo.
Aqui, metade te acha louca.
A outra metade te acha o máximo.
Por sorte, estou na segunda metade. Faça o que tiver que fazer, capitã.
Ainda está aí?
O que você acha?
Que está ficando tenso.
Se fracassar, seus sócios te matarão.
Quer a sala? Venha pegar.
Desligue o interfone.
Me dê o rádio.
Castor, distância?
Cerca de 30 segundos.
Ela tampou a janela, não vejo a sala.
Preciso que entre agora.
Relaxa. Estou indo.
Não a vejo. Ela foi embora.
Como foi embora? Cadê ela?
Merda.
O quê?
Ela está no deque.
Atenção, equipe de mísseis. Temos controle do interceptor.
Lançar todos os mísseis. Repito, lançar todos os mísseis.
Lançamento de múltiplos mísseis detectado.
Vamos lá, bebê! Taca fogo em tudo!
Alvos na mira.
Seattle, São Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington, DC,
Boston, Nova York, Dallas, Filadélfia.
Mate-a.
Ele diz: "Vem ganhar 10 milhões.
Pode comprar uma ilha particular. Molezinha."
Ai, cara…
Não.
Me dá sua faca.
Vai lá.
Ácido.
Cadê você, meu bem?
Saia de onde quer que esteja.
Perdão, senhoras e senhores, pela rude interrupção,
mas, como podem ver,
recuperei a central de comando, e os mísseis estão a caminho.
Ei, a goleira não está aqui em cima.
Ela tem que estar. Onde mais…
estaria?
Ela está no deque, Castor.
Não tem ninguém aqui.
Lançamento de interceptor expira em oito minutos.
Ivan.
Lançamento de interceptor expira em sete minutos.
Vai!
EXECUTAR NOVA INSTALAÇÃO?
AUTENTICAR
Não posso deixar que faça isso, meu bem.
LANÇAR INTERCEPTORES?
Me solta, Castor. Você não quer isto.
Caramba, já te falei o que eu quero.
Você vai morrer aqui.
Não vou, não.
Pego o próximo submarino pra vazar daqui.
Com o Alexander?
Ele já foi embora.
Que mentira!
Eu o vi indo embora.
Lançamento de interceptor expira em cinco minutos.
Acha mesmo que um aramezinho farpado vai me matar?
Gravidade, meu bem.
JJ, vamos!
O que eu te ensino desde que você era pequena?
A única regra na vida?
Nunca pare de lutar.
Lançamento de interceptor expira em três minutos.
Lançamento de interceptor expira em 60 segundos.
É ela!
Lançamento de interceptor expira em 50 segundos.
Levanta!
Lançamento de interceptor expira em 40 segundos.
Não desista.
Lançamento de interceptor expira em 30 segundos.
Lançamento de interceptor expira em 20 segundos.
Dez segundos.
Nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três,
dois, um.
Interceptores lançados.
Vamos lá.
Interceptação de múltiplos mísseis concluída.
Isso aí!
Quatorze por cento.
Olha só você.
Não desiste, né?
Você realmente fodeu com meu dia.
Mas eu levei os EUA ao limite
e farei isso de novo.
Pode ter vencido a batalha, mas não a guerra.
Já te falei. A guerra ainda não acabou.
Esta é pelo meu pai, babaca.
Minha carona chegou.
Não tem espaço pra você.
Cheguei. Estou vendo-o.
Sabe o que fazer.
E a mulher?
Você que sabe.
Alvo à vista. Chegamos em 30 segundos.
Contato! Parece que o submarino russo está indo embora.
Esperem! Vejo a capitã Collins no deque.
VALEU! MELHORAS
QUERIDA SRTA. JJ, VALEU POR SALVAR MINHA CIDADE
Sra. Presidente.
Me disseram que estava acordada. É bom ver você, capitã.
E Fort Greely…
Voltou à ativa. Interceptores a postos.
E vamos substituir a SBX-1 assim que possível.
Mas não se preocupe, ninguém vai te mandar pra lá.
Aliás, acho que uma soldada do seu calibre
teria mais utilidade na minha equipe de Segurança Nacional.
O que me diz?
Vou tomar isso como um sim.
Obrigada, Sra. Presidente.
E você tem outra visita.
Papai?
JJ.
Eu… achei que você estava…
Parece que seu pai tem colegas preparados do Exército
de olho nele no lar de veteranos.
Viram na TV o que estava havendo.
Arrombaram a porta.
Meu dedo foi salvo, minha porta não foi.
Bem, espero você na Casa Branca semana que vem, capitã.
Vem cá, pai.
Isto é pra você.
Outro sobrevivente.
Turbo.
A equipe SEAL o encontrou nadando perto dos destroços da SBX-1.
Ele era do cabo Shah.
Soube o que aconteceu. Sinto muito.
Sabe, às vezes,
é melhor falar sobre quem perdemos para não esquecermos.
O nome dele era Rahul.
Rahul.
Ele gostava de pôquer.
Entendi.
Mas não era muito bom no jogo.
Legendas: Raissa Duboc