NETFLIX PRESENTA
PELIGRO ZONA RESTRINGIDA
USO DE FUERZA LETAL AUTORIZADO
Mayday, nos están atacando.
Nos atacan nuestros propios hombres.
Han empezado a disparar. Han matado a todos.
¿Por qué? Son de los nuestros. ¿Qué pasa?
UN MISIL NUCLEAR LANZADO DESDE RUSIA TARDA 24 MINUTOS
EN ALCANZAR SU OBJETIVO EN EE. UU.
EN CASO DE UN ATAQUE, EE. UU. TENDRÍA LA MITAD DE TIEMPO,
12 MINUTOS,
PARA DESTRUIR LOS MISILES EN EL AIRE.
- ¿Cuántos son? - Muchos. Van al centro de mando.
Van a inutilizar los interceptores.
EE. UU. SOLO TIENE DOS BASES DE ALERTA RÁPIDA
PARA DETECTAR Y DERRIBAR MISILES NUCLEARES.
UNA ESTÁ EN FORT GREELY, ALASKA.
¡Nos están matando a todos!
Están en el centro de mando. No puedo pararlos.
¡Necesitamos ayuda! ¡Envíen refuerzos!
- Llamad a SBX-1. - Imposible, han destruido el transmisor.
Aquí Fort Greely, nos han atacado. Fort Greely…
EJÉRCITO DE EE. UU. BASE DE DEFENSA ANTIMISILES
LA OTRA BASE ES UNA PLATAFORMA MARÍTIMA CONOCIDA COMO SBX-1.
SON LAS BASES INTERCEPTORAS DE EE. UU.
OCÉANO PACÍFICO 1500 MILLAS AL NOROESTE DE HAWÁI
UBICACIÓN EXACTA: CONFIDENCIAL
Llegamos a SBX-1, capitana.
SBX-1, aquí Águila 6-7. Les traigo a la nueva especialista en misiles.
Pido permiso para aterrizar.
Águila 6-7, aquí SBX-1, tiene luz verde para aterrizar.
Bienvenidos a la nada.
Capitana Collins, soy la alférez Washington.
Bienvenida a SBX-1.
- O, mejor dicho, bienvenida de nuevo. - Gracias.
El coronel la espera.
Creo que se crio en España, en la base donde estaba su padre.
Adelante.
Capitana Collins, señor.
Descanse.
Me alegro de verte, J. J.
¿Recuerdas a Welsh?
Sí, señor. Tomó el mando cuando me fui.
Cuando huyó.
Lo que hay que oír.
Déjanos a solas, Lou.
Claro.
Pide información sobre ese submarino ruso.
Bueno, como ves,
todo sigue como lo dejaste.
La Armada dirige los barcos, el Ejército, los misiles,
y nadie quiere estar aquí.
¿Habló con la junta?
Tres veces.
- ¿Vieron mi expediente y demás? - Todo.
¿Y he acabado aquí?
Lo siento.
No, tranquila.
- Creí que esto se había acabado. - Lo sé.
Nunca va a cambiar, ¿verdad?
Gracias por aceptarme.
Que conste que siempre te he creído.
Este es su camarote.
El que tenía antes está ocupado.
Lo siento.
Capitana…
Quería decirle
que todas nos sentimos orgullosas de lo que hizo.
Lo que le pasó es…
Nos ha pasado a muchas
y solo quería que lo supiera.
J. J. COLLINS, PORTERA RECOMPENSA
¡TÚ PUEDES CON ESTO!
BUENA SUERTE, J. J. CON AMOR, PAPÁ
Ven al centro de mando con tu arma reglamentaria.
Alguien ha atacado Fort Greely.
¿Externo?
No, de los nuestros. Eran varios.
- ¿Y los interceptores? - No lo sé.
¿Es muy grave?
No hay comunicación entrante ni saliente. La información llega por Twitter.
- ¿Hemos contactado con Fort Greely? - Aún no, señor.
Ya sabes qué hacer.
¿Bloquean la señal?
No, parece que alguien ha desconectado el sistema.
Cabo Shah. Lleva seis meses.
Capitana.
Cabo.
Y recordarás a Beaver.
¿Me ha echado de menos?
Ni un segundo.
- ¿Qué pasa con nuestro amigo ruso? - Ha vuelto.
Está parado a 75 km de aquí como un zurullo flotante.
¿Qué amigo ruso?
Un submarino de ataque. Lleva meses por aquí.
Lo espantamos, pero siempre vuelve.
¿Qué diablos pasa ahí?
¿Sigue en pie lo de esta noche?
- ¿El qué? - El póquer.
Para volver a desplumar a los ordenanzas.
- Ahora no. - ¿Qué pasa ahora?
Hay una emergencia.
No es una emergencia.
Es un tarado vengativo.
La invitaría, capitana, pero hablaremos de cosas inapropiadas.
He practicado contra los mejores del mundo
con este pequeñín.
Seguramente sea más potente que toda esta sala.
Gran historia, Beaver.
¿En qué capítulo cierras el puto pico?
Recibido, STRATCOM.
Señor, somos la base de defensa principal mientras Greely no responda.
Vale, ahora somos la única base de interceptores
que protege EE. UU. de un ataque nuclear.
Pónganse las pilas y céntrense en su trabajo.
¿No será un simulacro o una prueba…?
Silencio.
Recibo comunicaciones rusas.
El Kremlin ha recibido una alerta de la base de misiles de Tavlinka.
Están atacando la base de Tavlinka.
Hay varios muertos.
Traslado de misiles no autorizado.
Venga ya.
Se han llevado 16 misiles Topol-M.
¿Dices que han robado 16 misiles?
Yo no, lo dicen los rusos.
Greely está incomunicado e informan del robo de cabezas nucleares.
Lo de Greely es real. Lo de Rusia será un simulacro.
Si fuera real, el Pentágono nos habría llamado.
SBX-1.
Sí, señor.
En efecto, señor.
Acaba de llegar.
Claro, señor.
Tenemos 16 misiles apuntando a 16 ciudades estadounidenses.
Hoy es el día en que EE. UU. dejará de existir.
Joder.
¿Cómo robas misiles nucleares?
Habrá sido alguien de dentro. Nadie se cuela…
No importa cómo fuera.
Lo que importa es que tienen las cabezas nucleares.
Son indetectables hasta que se lancen. Capitana.
J. J.
- Estamos solos, ¿entiendes? - Sí, señor.
Solo nosotros podremos evitar el fin del mundo.
¿Estás preparada?
No se preocupe por mí.
Perdona. Tenía que preguntártelo.
- Iniciaré el cierre de emergencia. - Adelante.
Welsh tiene los códigos de eliminación.
Señor, espere.
Señor.
Si tenían gente en Tavlinka y los de Greely eran de los nuestros,
quizá tengan a alguien… aquí.
Ya.
¡La tarjeta!
¡Coged la tarjeta!
¡Mikael, abre la puerta!
Joder, qué grande eres.
ÁCIDO SULFÚRICO
¿Ha enviado el SOS?
¿Le ha clavado el arma en un ojo?
Sí. ¿Ha enviado el SOS?
Sí, han dicho que me mantenga a la espera.
¿Cómo está Beaver?
Una bala le ha rozado. Está inconsciente, pero se recuperará.
ESPUMA
¿Eso es ácido?
¿Para qué lo quieren?
Para destruir el sistema.
E inutilizar la base.
¿Qué vamos a hacer?
¿Hablamos de esto?
Marchaos y quizá sobreviváis.
Déjame entrar
y quizá tú escapes con vida.
¿Habéis robado esos misiles?
Si no fuera así, sería mucha casualidad.
Ponle uno a Beaver.
¿Y el ataque en Greely?
Subcontratado.
Temporeros.
Nadie entra en una base sin una investigación a fondo.
Ya te digo. El papeleo fue una pesadilla.
Entonces lo tenías planeado…
Desde hace mucho tiempo.
¿Cuánto es mucho tiempo?
Seis años.
Pues el plan se ha torcido.
Ningún plan sobrevive al contacto con el enemigo.
¿Somos enemigos? Pareces estadounidense.
Lo soy.
Y que seamos enemigos depende de ti.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Alexander Kessel.
¿Debería sonarme?
Ahora que lo sabes, nunca lo olvidarás.
¿Y si te llamo 'gilipollas'?
Normalmente, una mujer necesita dos citas para llegar a esa conclusión.
Yo no soy normal.
Empiezo a verlo.
Capitana, al parecer estamos en un punto muerto.
Yo debo inutilizar el centro de mando para que mi gente lance los misiles
y tú debes evitar que entre.
Pero quiero que sepas
que he detenido o matado a todo el personal,
así que accederé a esa sala.
Déjame entrar ya y os perdonaré la vida.
¿Y dejar que mueran millones?
No sabes por qué la gente se alista.
Estás sola en medio del mar,
lejos de cualquier puerto,
apartada de cualquier ruta comercial.
Nadie vendrá a salvaros antes de que cortemos las puertas.
Shah, ¿cuántos ordenanzas hay?
No lo sé. ¿Seis, siete?
¿Seis o siete?
No lo sé. No los contraté yo.
La base es grande. No los has matado a todos tan rápido.
Gas nervioso.
Usé los conductos de ventilación.
Y una mierda.
Que sepas que no sintieron nada.
Pero los rematamos a tiros.
No os preocupéis.
Tenéis ventilación propia. Aunque quiera…
Es inaccesible.
Si no fuera así, ¿estaríamos hablando?
LLAMADA ENTRANTE SALA DE CRISIS DE LA CASA BLANCA
Aquí SBX-1, soy la capitana Collins.
- Soy el general Dyson. ¿Y el coronel? - Silencio.
Muerto, señor.
¿Muerto? ¿Qué ha pasado?
Seis o siete terroristas han atacado la base.
Mataron a Marshall, dicen haber matado al resto
e intentaron entrar.
¿Lo intentaron?
Sin éxito.
¿Con quién está?
Los cabos Shah y Baker. Baker está inconsciente por un disparo.
¿Situación?
Usan sopletes para cortar la puerta exterior.
Creo que tardarán…
sesenta minutos.
Más bien 30 minutos.
- ¿Y la puerta interior? - Igual. No lo sé.
¿Qué saben de los terroristas?
Son de EE. UU. El cabecilla es Alexander Kessel.
Necesito información sobre él. ¿Qué más?
Se mueven como militares y han usado gas nervioso.
¿Qué pasa en Greely?
Eliminamos a los insurgentes, pero inutilizaron los interceptores.
Los quemaron con ácido.
Quedamos nosotros.
Eso me temo.
Los SEAL van para ahí.
Tendrán que resistir.
- ¿Cuánto? - 90 minutos.
¿Es broma?
No, no es broma.
Señora presidenta.
Los terroristas tienen 16 lanzamisiles móviles
que nadie logra localizar.
Aún no los han lanzado
porque usted aún controla los interceptores.
En cuanto deje de hacerlo,
lanzarán los misiles a EE. UU.
No tenemos tiempo para evacuar 16 ciudades,
así que contamos con ustedes para que repelan a esos locos.
Entendido, señora presidenta.
Hablamos pronto. Manténganos informados.
Sí, señor.
Capitana, defienda esa sala.
¡Venga, vamos!
Equipo SEAL, tiene luz verde para despegar hacia SBX-1.
¿90 minutos? No aguantaremos tanto.
No sin luchar.
¿Qué? No.
Yo no lucho. Soy especialista en comunicaciones.
Mi trabajo es mirar una pantalla y me gusta.
Porque nunca pasa nada. No he disparado desde la academia.
Las armas aún funcionan igual.
No puede contar conmigo.
Ni hablar.
¿Os rendís?
¿Y vosotros?
Aún disfruto jodiéndote los planes.
¿Sabes algo de la caída de Roma?
Cuando los bárbaros llegaron a sus puertas,
hicieron cosas innombrables para que los dejaran entrar.
Exitus actum probat.
"El fin justifica los medios".
¿Recuerdas a Welsh?
Tiene cuatro hijos y siete nietos.
No conseguirás nada.
Abre las puertas.
No deje que muera.
No abriré las puertas.
Si no lo haces, lo mato.
No abriré las puertas.
Última oportunidad.
No.
Mata a quien quieras.
Nunca abriré la puerta.
Vamos a morir, ¿verdad?
No vamos a morir.
Van a entrar y nos van a matar.
- Cabo. - ¡No podremos detenerlos!
Cabo Shah, aún no han entrado
y, para evitarlo, necesito que piense con claridad.
- Aún tenemos una misión, ¿verdad? - Sí.
Vuelva a su puesto y vigile lo que pasa en Tavlinka.
¿Y si los lanzan?
Los interceptamos.
Hay que pensar en todas las posibles entradas a esta sala.
El túnel es el único acceso directo.
¿E indirecto? ¿Hay algún conducto que deba conocer?
El conducto de las tuberías es demasiado estrecho para una persona.
Y el cableado también.
¿Qué más podrían hacer? Piense.
¿Volar los radares?
Están más fortificados que esta sala.
Como los interceptores.
Muéstreme imágenes de las escotillas.
Coja la escopeta.
¡Dispárele!
¡Ahora!
Parece que venía solo.
¿Cuándo probaron esto por última vez?
No lo sé. ¿Aún se puede usar?
No sin que te vuele la cara.
- ¿Y su pistola? - En el mar.
No tenemos armas.
Ayúdeme.
- Gracias por salvar a Turbo. - ¿A quién?
A la tortuga Turbo. Me la regalaron mis hijos.
¿Cuántos hijos tiene?
Prisha tiene nueve años, Aditi, siete y Kalyan, tres.
Hace seis meses que no los veo.
Lo mejor que puede hacer por ellos es ayudarme a detener los misiles.
¿Ve algo?
Los han matado a todos.
Seguirá llamando hasta que le responda.
¿Qué quieres?
CALENDARIO SOLIDARIO
Capitana, mire esto.
¿Crees que eres el primero que me lo enseña?
¿Que eso va a afectarme?
No.
Y sí.
Hará falta algo más.
Tengo más cosas.
No, estás improvisando.
- ¿Yo? - A la desesperada.
¿Por qué lo dices?
Planificas las cosas.
Seis años, dijiste.
Buscando cómo burlar la seguridad, cómo traer a tus hombres…
Has debido de repasarlo todo mucho
hasta estar seguro de haber contemplado todas las variables…
pero no contabas conmigo.
¿Y sabes por qué lo sé?
Porque debería estar en Fort Hunter en mi nuevo puesto,
pero eso cambió anoche cuando me destinaron aquí.
Y ahora…
no puedes conmigo.
Te concedo lo de inesperado,
pero no lo de invencible.
Esto es lo que sé.
Sé que, hace tres años, conseguiste el puesto de tus sueños.
En el Pentágono, con un general destacado.
Un héroe de guerra, amado por sus soldados.
Iban a hacerle una estatua.
Te prometió ayudarte a alcanzar la cima…
pero teniendo que pagar un precio.
Sé que revisaron tu caso y dijeron que te lo habías inventado.
Y te devolvieron a la guarida del lobo.
Sé que el general te recibió con los brazos abiertos.
Porque los depredadores siempre quieren demostrar quién manda.
A ese general lo echaron.
Usted pudo con él. Lo venció.
Ganó la batalla, pero no la guerra.
Primero los mensajes…
¡MUÉRETE, ZORRA! ¡LÁRGATE DEL EJÉRCITO!
PUTA MENTIROSA TRAIDORA
…la recompensa por esas fotos…
¡ENCONTRÉ ESTA FOTO DE COLLINS!
…y luego las amenazas de muerte.
Todas del ejército al que servías con orgullo.
Y por último…
aquella noche.
CAPITANA PUTÓN TRAIDORA, ZORRA
¡J. J!
Dios mío.
Vamos, despierta, J. J.
Vamos, despierta. Vuelve.
¿Papá?
Tranquila, ya estoy aquí. No pasa nada. Ya pasó.
Papá, lo siento.
Se te puede vencer.
Está demostrado.
Si tienes razón,
¿cómo es que sigo aquí?
¿Por qué sigo de uniforme?
¡La guerra aún no acabó, cabrón!
Deberías asociarte conmigo.
Te daré 30 millones de dólares si abres la puerta.
Podrás irte a cualquier país que elijas y vivir entre lujos el resto de tu vida.
Si alguien se merece salir con vida de esto, eres tú.
Treinta millones. ¿Qué te ha dado el ejército?
Un puesto deprimente en medio de la nada para olvidarse de ti.
No les importas.
Abre la puerta.
Recupera tu poder.
Así ganas la guerra.
Los SEAL llegarán a SBX-1 en 67 minutos.
Han pasado.
Abre la puerta y te irás siendo muy rica.
Aún hay tiempo antes de que cortes esta puerta.
Creo que no.
- Beaver. - ¿Qué?
Bien hecho.
Accederé a la señal de emergencia.
Estamos dentro.
No, tengo una nueva.
ZSB, Zulú, Sierra, Bravo, uno, nueve, nueve, seis.
Y dile a Danny que venga.
¿Estás herida?
He estado peor.
No tenía por qué acabar así.
Baker no debía estar inconsciente.
Si vas a matarme, hazlo ya.
Ahórrate la charla.
Te di opciones.
Has querido que seamos enemigos.
- ¿Siempre has estado con ellos? - Sí.
Traidor.
EE. UU. es el traidor.
Siempre fuiste un gilipollas.
¿Qué sabrás tú?
Amo a mi país.
Hubo un tiempo en el que habría muerto por él.
Nunca es tarde.
Cállate.
Por culpa de inmigrantes como vosotros dos,
perdí mi trabajo
y el Gobierno me arrebató mis derechos
y empezó a hacer movidas para asustarme.
Joder, ya no reconozco mi país.
¿Y eso te da derecho a matar a millones de personas?
Me da derecho a pensar en mí mismo.
Y ahora lo haré con diez millones.
¿Lo haces por dinero?
Sí, es la base de EE. UU.
Y si no lo entiendes, es que no has prestado atención, Shah.
Espabila, tío.
Sí, culpa a EE. UU. y al Gobierno.
A todos menos a ti.
Eso hacen los fracasados.
Tú sigue hablando, churri.
Porque antes de que esto acabe,
te voy a hacer lo que todos los soldados desean hacerles en secreto
a todas las oficiales.
Solo mojas así, ¿verdad?
Y otra cosa.
Llama a una mujer solo por su nombre.
Ni guapa ni guapetona. Ni cielo ni cielito.
Ni nena ni nenita.
Ni cariño, amor, puta o zorra.
Y sobre todo, jamás de los jamases,
nunca…
la llames "churri".
Joder.
Ya tenemos señal para emitir.
- ¿Por el sistema de emergencia? - Sí.
Todas las cámaras transmitirán las imágenes a cualquier dispositivo.
No queremos que nadie se lo pierda.
Señor Kessel, ¿y la capitana Collins?
Aquí. Ilesa.
Bueno, más o menos.
Como el cabo Shah.
¿Y el cabo Baker?
Hola, general.
Ustedes son soldados. Hicieron un juramento.
Están traicionando a su país.
Juré lealtad a los EE. UU. de antaño, no a estos.
¿Qué quieren?
¿De ustedes?
Nada.
Solo espero a que el país se nos una.
Tu padre está orgulloso. Debe de ser genial.
¡TÚ PUEDES CON ESTO!
SEÑAL DE EMISIÓN ACTIVADA
Ya tenemos acceso a todas las señales.
Saluda a EE. UU., jefe.
SISTEMA DE RETRANSMISIÓN DE EMERGENCIA
CIUDAD DE NUEVA YORK
LOS ÁNGELES
La pantalla es grande,
la calidad de imagen es genial y el sonido es regulín,
pero no escucho mucho la tele.
Pongo música cuando la veo, así que no…
¿Por qué se ve así?
¿Y la presidenta?
Aquí.
Si lanza uno de esos misiles,
le juro por Dios que lo atraparemos
y acabaremos con usted.
Ya basta. Me aburre.
Ahora voy a hablar yo.
Queridos compatriotas…
soy Alexander Kessel,
hijo del multimillonario Alexander Kessel padre,
al que conoceréis
por ser el actual e incompetente embajador de EE. UU. en la ONU.
Mis amigos en Rusia controlan 16 misiles nucleares
y yo controlo la única base interceptora capaz de detenerlos.
Hemos seleccionado 16 ciudades estadounidenses.
Morirán 300 millones de personas.
Una ciudad será destruida antes
para que las demás lo vean aterrorizadas.
Equipo del primer misil…
fuego.
TAVLINKA, RUSIA
Lanzamiento de misil detectado.
El lanzamiento del interceptor expira dentro de 12 minutos.
Dentro de 12 minutos, el misil que he lanzado
pasará por encima de mí
y entonces ya no podrá ser interceptado.
LANZAR
Pero ¿qué ciudad he elegido?
¿Es la suya?
Vaya adonde vaya, no hay tiempo para escapar.
No podrán huir.
Si han pensado en Los Ángeles,
enhorabuena.
A Los Ángeles le quedan 23 minutos de vida.
Un momento.
Cuando haya sido barrida…
¿Adónde…?
Esperad, aún no cerramos.
Lanzaré otra oleada con 15 misiles nucleares.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, San Luis, Atlanta, Boston,
Filadelfia, Miami, Nueva York.
Y, por supuesto, Washington D. C.
Hoy…
EE. UU. morirá
en medio del terror.
EE. UU. es una gran mentira.
¿La excepcionalidad?
Quizá existiera.
Cuando acabamos con los reyes.
Cuando declaramos que todos somos iguales.
Dicen que estamos unidos. ¿Cuándo ha sido verdad?
¿Lo fue en la Guerra de Secesión?
¿O con Jim Crow?
¿Es verdad ahora?
Esa mentira nacional es una herida supurante
que es mortal.
Nada puede curarla.
La única forma de salvar el país y la promesa que nos hicieron
es eliminándolo y empezando de cero.
Quizá entonces, cuando nos miremos
entre los escombros,
esta vez sí nos pongamos de acuerdo
para formar un país mejor.
Este es el cabo Rahul Shah.
¿Te gusta ser estadounidense?
Con toda mi alma.
Pero eres hindú.
Es compatible.
¿En EE. UU.?
¿Nunca se han burlado de tu fe?
¿Nunca has sido víctima de un cacheo exhaustivo en el aeropuerto?
Comparte lo que has visto.
Te he visto en la ducha
y sé por qué te obsesionan los misiles.
Patético.
Yo me encargo, jefe.
Esta es la capitana Joanna Julia Collins.
J. J. para sus amigos.
Una soldado que luchó con honor y valentía hoy.
Pero hace tres años, uno de nuestros generales
intentó aprovechar su poder para acostarse con ella.
¿Y quién salió perdiendo?
Deberían haberla colmado de elogios,
pero, como es una mujer,
sus compañeros de servicio
ofrecieron una recompensa por fotos como esta.
Eres gilipollas, tío.
Hoy le ofrecí 30 millones si se rendía.
Los rechazó.
Se hizo esa foto para una obra benéfica.
¿De qué jugabas? ¿De portera?
De portera. Es una posición difícil.
¿Perdona?
Acabas con muchos golpes, contusiones y costillas magulladas,
pero la lesión más frecuente es los pulgares dislocados.
Joder.
¡No, joder!
El lanzamiento del interceptor expira dentro de seis minutos.
¿Crees que lo lograrás?
¿Y tú?
Mierda.
El lanzamiento expira en cinco minutos.
Tienes cinco minutos. Redúcela o mátala.
Interceptor lanzado.
Misil interceptado.
Muérete de una puta vez.
Te lo avisé. Te dije que nos daría problemas.
¿Te acuerdas? Te dije: "Pase lo que pase, cárgatela a ella primero.
Acaba con ella porque, si no lo haces,
si no la eliminas la primera, nos va a dar problemas".
Beaver.
Es una de esas mujeres.
Le gusta crisparte los nervios y hurgar en la herida.
Hurgar con dolor.
- Esto solo es un contratiempo. - ¿Un contratiempo?
Bien. ¿Lo has oído? Es un contratiempo. Genial.
¡Ha derribado el maldito misil!
Es solo uno. Aún quedan 15.
¿Y qué pasará si también los derriba?
¿Qué pasará? ¿Qué haremos?
El mundo entero nos ha visto.
¿Qué vamos a hacer?
¿Cuándo prescribe un intento de ataque nuclear?
Estamos preparados. Tenemos un plan B.
¿De verdad?
Eso ha sido sobre la bocina.
Hago lo que puedo, señora.
¿Puede desconectar la emisión?
Deme un momento.
No desde aquí.
Entendido.
¿Cuánto tardarán los SEAL?
50 minutos. Van tan rápido como pueden.
No lo bastante rápido.
Y tenemos información sobre Alexander Kessel.
Estuvo en Inteligencia. Empezó con los rusos
y acabó como especialista en torturas.
¿Torturas?
Era bueno. A veces demasiado.
Mató a dos prisioneros.
Joder, me enfrento a un psicópata.
No está sola.
Aquí hay mucha gente inteligente intentando ayudarla.
Estrategas y analistas.
A la mierda los análisis. Necesito soldados armados.
Sí, capitana.
Vamos, dadle armas.
Le diré que es una mujer de armas tomar.
No debieron meterse con usted.
Pues no.
Rahul.
¿Qué me he perdido?
Poca cosa.
¿Hemos parado el misil?
Sí, lo paramos.
Bien.
Espere. ¿Dónde están los malos?
Alexander debe de estar cabreado con usted.
Sí, porque sigo jodiéndole los planes.
¿Papá?
Hola, ¿cómo estás?
¿Te apetece una sopa?
Claro.
- Ya ves lo que han hecho. - Yo me ocupo.
No dejes que te afecte. No les permitas ganar.
Me odian.
Dijiste la verdad.
A nadie le importa la verdad.
A mí sí.
Lo he perdido todo. Todo por lo que he trabajado.
Oye.
¿Qué te he enseñado desde que eras pequeña?
¿La regla de oro en la vida?
No dejar de luchar.
Eres luchadora, hija.
Siempre lo has sido. Como tu madre.
¿Capitana?
Quiere hablar.
¿Cuánto he estado inconsciente?
No mucho. Unos 15 minutos.
¿Y ahora qué, gilipollas?
Crees que soy un monstruo.
Lo fui.
De pequeño, no pasaba el verano donde pasaba el invierno.
Estaba en un yate en Los Hamptons o esquiando en Val d'Isère.
Pobrecito tú.
No me quejo.
Fui un fracaso de la sociedad.
De una sociedad que valora el dinero e ignora todo lo demás.
¿Crees que mi padre es embajador por sus habilidades diplomáticas
o por sus donaciones políticas?
Eso hacemos en EE. UU.
Creemos que alguien es listo solo por ser rico.
Mi padre es idiota.
Heredó su fortuna.
- No se la ganó. - Dios. ¿Quieres fastidiar a tu padre?
- No esperaba que lo entendieses. - Lo entiendo.
Tu padre es un buen hombre.
El mejor.
También fue soldado, ¿no?
Durante 36 años.
Y conoció a tu madre cuando estuvo en España.
- ¿Aún queda con sus amigos del ejército? - Todos los días.
En Scottsdale, ¿verdad?
Sí.
En el Centro para veteranos jubilados de Patriot's Valley.
Habitación 6B.
¿Papá?
Suéltalo.
- Esto no va con él. - Discrepo.
¡Suéltalo!
Dijiste que podía matar a quien fuera.
¡Suéltalo, joder!
A ver si aún piensas así.
¡Que te jodan!
¿Crees que algo va a cambiar?
Me formé en operaciones psicológicas. Inteligencia.
En explotar el punto débil del enemigo.
¡Suéltalo!
Si no abres la puerta,
descuartizaré a tu padre.
¡No!
- Vale. Como quieras. - ¡No!
- Adelante. - No, por favor.
No…
- Sabes que no puedo. - Sí que puedes.
Puedes parar esto cuando quieras.
Déjame hablar con él. ¿Vale?
Capitana, no.
Dejad que hable.
¿Papá?
J. J.
No puedo perderte.
Escucha. ¿Me estás escuchando?
¡No dejes de luchar!
- Matadlo. - ¡No!
¡No, por favor!
¡No!
Mi padre me habría hecho abrir la puerta.
Sin duda.
ACCESO CONCEDIDO BIENVENIDO, CORONEL
¿Cómo lo sabían?
¿Cómo tenían a gente en Scottsdale?
El ejército firmó su traslado anoche, ¿no?
Sí.
No podrían haberlo sabido hasta hace unas horas.
¿Aún no lo entiendes?
Eres una paria.
La orden de trasladarte se dio hace tres días, pero te lo dijeron anoche.
Yo hace 72 horas que lo sé.
¿Qué haces?
Activar mi seguro de vida.
Si ella es capaz de ver cómo matamos a su padre,
yo también haré un sacrificio.
Es el código para el protocolo de emergencia.
¿Vas a hundir la base?
Detectamos la activación del protocolo de eliminación.
No me diga que…
Va a hundirnos.
Usando nuestro propio protocolo de hundimiento.
Protocolo de eliminación de recursos activado.
¿Qué hacemos?
Mientras sigamos a flote, podremos lanzar los misiles.
13 minutos para la inmersión total.
Tenemos 13 minutos para solucionarlo.
- Voy a bajar. - ¿Adónde? ¿Al casco?
Sí, a cerrar las válvulas una por una.
No puede ir con esas heridas.
Me las apañaré.
Iré… yo.
No.
Lo haré yo.
Se agota el tiempo. Estimamos 13 minutos.
Y nosotros.
¿Cuándo llegarán los SEAL?
En 25 minutos.
Joder. Luego les llamo.
Vale.
No es el aspecto de un héroe.
Claro que sí.
Como diga, capitana.
Puede lograrlo.
Tú puedes, Rahul.
Tú puedes.
Ya nos veremos.
Ahora le echa cojones.
Encárgate.
Lo haré yo.
La base se hundirá en 12 minutos y medio.
¿A cuánta distancia está?
Estamos a 22 minutos. Prepárense.
Vale, he llegado al casco.
¿Ve la consola?
Me va a llevar un rato.
Ralentízalo.
Recibido.
¿Ocurre algo?
Recalculando.
- 12 minutos y… - Funciona. Tenemos dos minutos más.
Sigue.
Sí, soy una máquina cerrando esclusas.
Nadie tapona fugas como yo.
- Joder. - ¿Qué?
Tengo compañía.
Salga de ahí, ¿me oye?
Demasiado tarde.
No lo es. Salga de ahí ya.
Siento no haberla podido ayudar más,
pero espero que esto sirva.
Recalculando.
Dígale a mis hijos que los quiero.
Hola.
No tienes que hacerlo, Beaver.
No eres un asesino.
Tienes razón.
No soy un asesino.
Soy un puto patriota.
¿Rahul?
Shah no puede ponerse ahora.
Solo quedamos nosotros tres y tú.
Te voy a matar.
Fue un buen intento.
Admiro su valor.
La verdad es que no contaba con eso.
Pensé que cedería a la presión.
Ni me molesté en ir a por su familia.
Y casi frustra mis planes.
AVISO DE PROXIMIDAD
Danilov.
No, tengo una nueva.
ZSB, Zulú, Sierra, Bravo, uno, nueve, nueve, seis.
Y dile a Danny que venga.
¿Danny?
Corta la señal.
Eso no es nada.
Pues no te importará que lo comparta con el mundo.
Vale.
¿Qué coño ha pasado?
ZSB. Banco Schweitz de Zúrich.
Es una cuenta bancaria suiza.
Debí imaginarlo.
No eres un terrorista ni un fanático.
Te pagan por esto.
Esta es mi operación y estoy al mando.
¿Qué pasa si me pagan? ¿Está mal?
Acabo con el sistema que intentó destruirte.
Para que lo que te pasó a ti no les pase a otras mujeres.
¿Cuánto?
¿Qué haces?
¿Quién te paga?
En serio, deja la cinta.
¿Y el submarino ruso?
Deja de tapar la ventana.
Danilov. Sí, ¿cómo está Danny?
Haz el favor…
Deja de tapar la ventana. Hazme el favor.
Sobornaste a un capitán.
¿Adónde te llevará?
No tapes la ventana.
¿A un lugar donde te comprarás una nueva identidad,
donde te gastarás el dinero manchado de sangre?
¡Suelta la maldita cinta, J. J!
¿Y el rollo ese sobre tu padre?
Que le jodan. Arruinó mi apellido.
Hoy le devuelvo la dignidad.
Y una mierda. He visto tu expediente. Eres un puto pirado.
- Gracias. - ¿Por qué?
- Por mostrarme tu punto débil. - Sí. ¿Cuál es?
Quieres salir de aquí con vida.
¿Y sabes qué más?
Quiero hacerte daño, J. J.
Cortarte los dedos y que me supliques que te mate.
Tú lo has querido, J. J. Has elegido…
LLAMADA PRIORITARIA
Buen trabajo con la transmisión. Los SEAL llegarán en 17 minutos.
Será tarde.
La base se hundirá en 15 minutos.
Y en cuanto se hunda, esos capullos lanzarán los misiles.
¿Puede hacer algo?
Tengo un plan.
Pero es arriesgado.
Cuéntenoslo, capitana.
Darles el centro de mando.
¿Qué? Es justo lo que no queremos.
La base se hunde y si lo hace del todo, ganarán.
Hay que obligarlos a lanzar los misiles antes.
¿Y luego?
Luego recupero el centro de mando
e intercepto los misiles.
¿En 12 minutos?
Sí, señor.
Espere.
Joder.
A nuestro analista no le convence.
Le preocupan sus motivaciones.
Según mis cálculos,
su plan tiene un 14 % de éxito.
Ceder el mando a una fuerza superior sin la certeza de recuperarlo
es un evento generado por motivación negativa.
¿Me lo dice en serio?
¿Va a jugarse millones de vidas a que podrá retomar el centro?
Sí.
Lo siento, no puedo apoyar eso.
Oye, genio, ¿dices que mi plan tiene un 14 % de éxito?
El tuyo tiene cero.
No te han pegado, estrangulado o disparado por defender la base.
Creo que mi puta motivación es buena.
Entendido, capitana.
Puedo hacerlo. Sé que puedo.
Mucha gente cree que está loca, pero hay quien cree que es la caña.
Yo soy una de esas.
Haga lo que tenga que hacer.
¿Sigues ahí?
¿Tú qué crees?
Que te estás poniendo nervioso. Si fracasas, tus socios te matarán.
¿Quieres el centro de mando? Ven.
Apaga el intercomunicador.
Dame la radio.
- Beaver, ¿cuánto te falta? - Unos 30 segundos.
Ha tapado la ventana y no la veo.
Necesito que entres ya.
Tranqui, ya estoy.
No la veo.
Se ha ido.
¿Cómo que se ha ido? ¿Adónde?
Joder.
¿Qué?
Está en la azotea.
Equipos de misiles, controlamos los interceptores.
Lancen todos los misiles.
Lanzamiento múltiple detectado.
Vamos, nena. Acaba con todos.
Objetivos localizados.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, San Luis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington D. C.,
Boston, Nueva York, Dallas, Filadelfia.
Mátala.
Se las verá con Beaver.
"Llévate diez millones.
Cómprate una isla privada. Será pan comido".
Jo, tío.
No.
Dame el cuchillo.
Hazlo.
El ácido.
¿Dónde estás, churri?
Sal para que te vea.
Disculpen la interrupción,
pero, como ven,
he retomado el centro de mando y los misiles se han lanzado.
Oye, la portera no está aquí.
Tiene que estar ahí. ¿Dónde si no iba…
a estar?
Está ahí arriba, Beaver.
Aquí no hay nadie.
El lanzamiento del interceptor expira en ocho minutos.
Ivan.
El lanzamiento del interceptor expira en siete minutos.
Vamos.
DIAGNÓSTICO - VARIABLES
¿EJECUTAR NUEVO PROGRAMA?
CONFIRMAR
No dejaré que lo hagas, churri.
¿LANZAR INTERCEPTORES?
Suéltame, Beaver. No quieres esto.
Ya te dije lo que quería.
Vas a morir aquí.
No, qué va.
Me largo en el próximo submarino.
¿Con Alexander?
Se ha ido.
Y una mierda.
Lo he visto irse.
El lanzamiento expira en cinco minutos.
¿Crees que una concertina me va a matar?
La gravedad, churri.
J. J., vamos.
¿Qué te he enseñado desde que eras pequeña?
¿La regla de oro en la vida?
No dejar de luchar.
El lanzamiento del interceptor expira dentro de tres minutos.
El lanzamiento del interceptor expira dentro de 60 segundos.
Ahí está.
¡Ahí está!
El lanzamiento expira en 50 segundos.
Levántate.
El lanzamiento del interceptor expira dentro de 40 segundos.
No te rindas.
El lanzamiento del interceptor expira dentro de 30 segundos.
El lanzamiento del interceptor expira dentro de 20 segundos.
Diez segundos. Nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Interceptores lanzados.
Vamos.
Interceptación de misiles completada.
¡Sí!
El 14 %.
Mírate.
¿Aún te resistes?
Sí que me has jodido los planes.
Pero he llevado a EE. UU. al límite
y lo repetiré.
Habrás ganado esta batalla, pero no la guerra.
Te lo dije. La guerra aún no ha acabado.
Esto es por mi padre.
Vienen a por mí.
No hay sitio para ti.
Hemos llegado. Lo veo.
Ya sabe qué hacer.
¿Y la mujer?
Usted decide.
Objetivo a la vista. Llegamos en 30 segundos.
Parece que el submarino ruso se marcha.
Veo a la capitana Collins en la azotea.
¡GRACIAS! ¡RECUPÉRATE PRONTO!
QUERIDA SEÑORITA J. J., GRACIAS POR SALVAR MI CIUDAD
Señora presidenta.
Me han dicho que estaba despierta. Me alegro de verla, capitana.
¿Fort Greely…?
Está operativo. Como los interceptores.
Y vamos a reponer la base SBX-1 lo antes posible,
pero no se preocupe, no la enviarán de nuevo allí.
Creo que una soldado de su calibre
debería estar en mi gabinete de Seguridad Nacional.
¿Qué me dice?
Lo tomaré como un sí.
Gracias, señora presidenta.
Y tiene otra visita.
¿Papá?
J. J.
Creí que estabas…
Su padre tiene amigos bien armados
que cuidan de él en la residencia.
Vieron lo que pasaba por la tele
y echaron la puerta abajo.
Me salvaron el dedo, pero perdí la puerta.
La espero en la Casa Blanca la semana que viene, capitana.
Ven, papá.
Esto es para ti.
Otro superviviente.
Turbo.
Los SEAL lo encontraron nadando entre los restos de SBX-1.
Era del cabo Shah.
Sé lo que pasó. Lo siento.
A veces
es bueno hablar de los caídos para no olvidarlos.
Se llamaba Rahul.
Rahul.
Le gustaba el póquer…
Ya veo.
…pero no se le daba muy bien.
Subtítulos: M. Fuentes