NETFLIX PRESENTA
PRECAUCIÓN ÁREA RESTRINGIDA
PERMITIDO EL USO DE LA FUERZA LETAL
Emergencia, nos atacan.
Son miembros de nuestro equipo.
Comenzaron a disparar y mataron a todos.
- ¿Qué hacen? - Están de nuestro lado. ¿Qué ocurre?
UN MISIL NUCLEAR LANZADO DESDE RUSIA
TARDA 24 MINUTOS EN ALCANZAR SU OBJETIVO EN EE. UU.
EN CASO DE UN LANZAMIENTO NUCLEAR,
LAS TROPAS DE EE. UU. TIENEN LA MITAD DE ESE TIEMPO, 12 MINUTOS,
PARA DESTRUIR EN EL AIRE CUALQUIER MISIL QUE SE APROXIME.
- ¿Cuántos son? - ¡Muchos!
Se dirigen al centro de mando. Destruirán los interceptores.
EE. UU. SOLO CUENTA CON DOS BASES
PARA DETECTAR Y DESTRUIR MISILES NUCLEARES.
UNA SE ENCUENTRA EN ALASKA, EN EL FUERTE GREELY.
¡Están matando a todos!
Llegaron al centro de mando. ¡No puedo detenerlos!
¡Que alguien nos ayude! ¡Envíen ayuda!
- Debemos llamar a SBX-1. - ¿Cómo? ¡Destruyeron el transmisor!
Aquí Fuerte Greely. Nos invadieron.
Aquí Greely…
FUERTE GREELY COMPLEJO DE DEFENSA ANTIMISILES
LA OTRA ES UNA PLATAFORMA MARÍTIMA CONOCIDA COMO SBX-1.
SON LAS BASES INTERCEPTORAS DE ESTADOS UNIDOS.
OCÉANO PACÍFICO 2400 KILÓMETROS AL NOROESTE DE HAWÁI
UBICACIÓN EXACTA: CLASIFICADA
Nos acercamos a SBX-1, capitana.
SBX-1, aquí Águila 6-7.
Traigo a la nueva especialista en misiles.
Solicito permiso para aterrizar.
Águila 6-7, aquí SBX-1. Permiso concedido.
Bienvenidos al medio de la nada.
Capitana Collins, soy la alférez Washington.
Bienvenida a SBX-1.
Mejor dicho, qué bueno que regresó.
Gracias.
El coronel la espera.
Oí que creció en España en una base militar con su padre.
Adelante.
Capitana Collins, a su servicio.
Descanse.
Me alegra volver a verte, J. J.
¿Recuerdas a Welsh?
Sí, señor.
Acababa de asumir cuando me fui.
¿Cuando te escapaste?
Qué gracioso.
Dame un minuto, Lou.
No hay problema.
Averigua qué pasó con el submarino ruso.
Como puedes ver,
todo sigue como lo dejaste.
La Marina se ocupa del barco, el Ejército de los misiles,
y nadie quiere estar aquí.
¿Habló con la junta?
Tres veces.
- ¿Vieron mi historial y mis evaluaciones? - Todo.
¿Y me enviaron aquí?
Lo siento.
No te preocupes.
Creí haberlo superado.
Lo sé.
Jamás cambiará, ¿verdad?
Gracias por dejarme regresar.
Para que lo sepas, yo siempre te creí.
Se hospedará aquí.
Alguien tomó su antiguo camarote.
Lo siento.
¿Señora?
Quiero decirle que todas las mujeres estamos orgullosas de lo que hizo.
Lo que le pasó a usted…
nos pasó a muchas de nosotras,
y solo quería que lo supiera.
SE OFRECE RECOMPENSA
¡TÚ PUEDES!
¡BUENA SUERTE, J. J.! CON AMOR, PAPÁ
Ven ya mismo al centro de mando con tu arma.
Hay un tiroteo en el Fuerte Greely.
¿Alguien externo?
No, de los nuestros. Quizá más de uno.
- ¿El interceptor está a salvo? - No lo sé.
¿Qué tan grave es?
No hay comunicación con Greely.
Nos enteramos por Twitter.
¿Se comunicaron con Greely?
Aún no, señor.
Ya sabes qué hacer.
- ¿Bloquearon las trasmisiones? - No, apagaron el sistema desde allí.
Rahul Shah, cabo. Lleva seis meses aquí.
Capitana.
Cabo.
Y ya conoces a Mapache.
¿Me extrañó, capitana?
Ni de casualidad.
¿Y nuestro amigo ruso?
Regresó.
Está a 64 kilómetros, flotando como caca en la piscina.
¿Qué amigo ruso?
Submarino de ataque. Lleva meses husmeando.
Lo alejamos, pero siempre regresa.
¿Qué diablos está pasando?
Oye, ¿lo de esta noche sigue en pie?
¿Qué?
Póquer, quiero derrotar a los conserjes otra vez.
Ahora no, Mapache.
¿Por qué no?
Hay una emergencia.
Esto no es una emergencia.
Es un chiflado resentido.
La invitaría, señora, pero diremos vulgaridades entre hombres.
Practiqué contra los mejores jugadores con este pequeño.
Tiene más potencia que toda esta sala.
Qué gran historia, Mapache.
¿En qué capítulo te callas?
Sí, entendido.
Señor, se nos asignó el estado de alerta primaria,
ya que Greely no responde.
A partir de ahora, somos la única plataforma interceptora
capaz de proteger al país de un misil nuclear.
Olviden lo personal y céntrense en el trabajo.
¿No es un simulacro o una prueba de emergencia?
Silencio.
La NSA descifró trasmisiones rusas.
El Kremlin recibió una alerta de la base de misiles en Tavlinka.
Se produjo un ataque enemigo.
Múltiples bajas.
Extracción no autorizada de misiles.
No puede ser.
Desaparecieron 16 misiles móviles Topol-M.
¿Dices que robaron 16 misiles intercontinentales?
No lo digo yo, lo dicen los rusos.
Primero el ataque a Greely,
¿y ahora un robo de armas nucleares rusas?
Lo de Greely es real, pero esto debe ser un simulacro.
Si fuera real, el Pentágono nos habría llamado.
SBX-1.
Sí, señor.
Por supuesto, señor.
Lo recibimos, señor.
Lo haremos, señor.
Tenemos 16 misiles apuntados a 16 ciudades estadounidenses.
Después de hoy, Estados Unidos ya no existirá.
Santo Dios.
¿Cómo robaron misiles nucleares?
Debe haber sido un crimen interno, no…
Eso no importa.
Son misiles móviles.
Pueden ocultarlos en cualquier lugar y es imposible detectarlos.
Capitana.
J. J.
Ahora todo depende de nosotros.
Sí, señor.
Solo nosotros podemos impedir el fin de EE. UU.
¿Estás preparada?
No se preocupe por mí.
Lo siento.
Debía confirmarlo.
- Iniciaré el cierre de emergencia. - Muy bien.
Buscaré a Welsh para proteger los códigos EAAV.
Señor, ¡espere!
Señor.
Si había infiltrados en Tavlinka y en el ataque al Fuerte Greely,
quizá haya infiltrados…
aquí también.
Ahora.
¡La tarjeta!
¡Toma la tarjeta magnética!
Mikael, ¡la puerta!
Abre la puerta.
Vaya que eres enorme.
ÁCIDO SULFÚRICO CONCENTRADO
¿Pediste auxilio?
¿Lo apuñalaste en el ojo con tu arma?
Sí. ¿El mensaje de auxilio?
Sí, lo envié. Me dijeron que esperara.
¿Cómo está Mapache?
La bala lo rozó.
Se desmayó, pero se repondrá.
ESPUMA PARA RELLENO
¿Es ácido?
¿Por qué tienen ácido?
Para destruir los circuitos…
e impedirnos operar.
¿Qué vamos a hacer?
¿Quieres que hablemos?
Váyanse ya y quizá salgan con vida.
Déjame entrar…
y quizá salgas con vida.
¿Eres el terrorista que robó los misiles?
Sería una gran coincidencia si no fuera así.
Colócaselo a Mapache.
¿Quiénes atacaron Greely?
Los contraté.
Nadie rechaza dinero.
Hacen revisión de antecedentes para trabajar en una base militar.
Ni que lo digas, hay mucho papeleo.
Entonces, llevas planeando esto…
Mucho tiempo.
¿Cuánto es mucho tiempo?
Seis años.
No te está yendo muy bien, ¿no?
Ningún plan permanece intacto ante un contacto con el enemigo.
¿Somos enemigos? Pareces estadounidense.
Soy estadounidense.
Y la respuesta de si somos enemigos
depende completamente de ti.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Alexander Kessel.
¿Debería reconocer tu nombre?
Pues ahora que sabes mi nombre, nunca lo olvidarás.
¿Qué tal si te llamo "imbécil"?
Por lo general, solo me llaman así en la segunda cita.
Pues yo soy diferente.
Ya lo creo.
Capitana, parece que tenemos un problema.
Debo desactivar tu centro de mando
para que mi equipo dispare los misiles.
Y tú debes impedirlo.
Pero, para serte sincero,
aprisioné o maté a todos los demás en la nave,
así que entraré a esa sala.
Si me dejan entrar,
les perdonaré la vida.
¿Y millones de personas morirán?
¿No entiendes por qué nos unimos al ejército?
Están solos en medio del océano,
a kilómetros de los puertos,
lejos de cualquier ruta de navegación.
Nadie podrá llegar aquí a salvarlos
antes de que atraviese las puertas.
Oye, Shah. ¿Cuántos conserjes hay?
No sé. Seis o siete.
¿Seis o siete?
No lo sé, no los contraté yo.
Es una plataforma grande, no puedes haber matado a todos.
Gas nervioso.
Lo diseminé por el aire acondicionado.
Mentira.
Tranquila, no sintieron dolor.
Pero les disparamos por las dudas.
La sala tiene otro sistema.
Por más que quiera…
No puedes acceder.
¿Estaríamos hablando si pudiera hacerlo?
LLAMADA PRIORITARIA CASA BLANCA
SBX-1, habla la capitana Collins.
Soy el general Dyson. ¿Y el coronel?
- Murió, señor. - ¿Murió?
¿Qué pasó?
Unos terroristas disfrazados de conserjes tomaron la nave.
Mataron a Marshall y a los demás, e intentaron tomar el centro de mando.
- ¿Lo intentaron? - Y fallaron.
¿Quién está allí?
Los cabos Shah y Baker.
Baker se desmayó, lo rozó una bala.
¿Están a salvo?
Intentan cortar la puerta externa con sopletes.
Estimo que tenemos…
sesenta minutos.
Más bien 30 minutos.
- ¿Y la puerta interna? - Igual. No lo sé.
¿Qué sabe de los terroristas?
Son de EE. UU. El líder se llama Alexander Kessel.
Quiero una investigación de antecedentes.
¿Qué más?
Parecen entrenados
y tienen neurotóxicos.
- ¿Qué pasó en Greely? - Los atacantes murieron.
Pero fundieron el sistema de interceptores.
Lo derritieron con ácido.
Quedamos nosotros.
Me temo que sí.
Envié un equipo especial.
Resistan un poco más.
- ¿Cuánto? - 90 minutos.
¿Están bromeando?
No, hablamos en serio.
Presidenta.
Los terroristas tienen 16 lanzamisiles
que nadie puede encontrar.
Todavía no los lanzaron
únicamente porque ustedes aún controlan sus interceptores.
En cuanto pierdan el control, lanzarán esos misiles contra nuestro país.
No tenemos tiempo de evacuar 16 ciudades,
así que contamos con ustedes para evitar que accedan a esa sala.
Entendido, presidenta.
Los llamaremos pronto. Manténgannos informados.
Sí, señor.
Capitana, proteja esa sala.
¡Vamos! ¡Rápido!
Equipo especial, tienen permiso para dirigirse a SBX-1.
¿Noventa minutos? No podremos aguantar tanto tiempo.
No sin dar pelea.
¿Qué?
No.
Yo no peleo, soy especialista en señales.
Mi trabajo es mirar una pantalla, y lo disfruto.
¿Por qué? Porque nunca pasa nada.
Hace años que no disparo un arma.
No te preocupes, nada cambió.
No puede contar conmigo.
En serio.
¿Te rindes?
¿Y tú?
Todavía me da placer arruinar tu día.
¿Sabes algo de la caída de Roma?
Los bárbaros se agolparon en las puertas
y cometieron atrocidades para que los romanos los dejaran entrar.
Exitus actum probat.
"El fin justifica los medios".
¿Recuerdas al capitán?
Tiene cuatro hijos y siete nietos.
No te dará resultado.
Abre las puertas.
No lo deje morir.
No abriré las puertas.
Si no lo haces, lo mataré.
No abriré las puertas.
Última oportunidad.
No.
Mata a quien quieras.
Nunca abriré esta puerta.
Vamos a morir, ¿no?
No vamos a morir.
Entrarán aquí y nos matarán.
- Cabo. - Y no podemos detenerlos.
Cabo Shah, aún no entraron a esta sala.
Para evitar que lo hagan, debes pensar con claridad.
Tenemos una misión, ¿no?
Cierto.
Regresa a tu puesto y sigue monitoreando la base en Tavlinka.
¿Y si lanzan misiles?
Los interceptaremos.
Debemos pensar en cómo pueden entrar a esta sala.
El túnel es la única vía directa.
¿Hay vías indirectas? ¿Tuberías o conductos nuevos?
La plomería pasa por un conducto que es muy pequeño.
Los cables también.
¿Qué más podían intentar? Piensa.
¿Volar el domo de radar?
Está reforzado, resistirá cualquier cosa.
Y los interceptores también.
Debemos vigilar estas escotillas.
Busca la escopeta.
¡Dispárale!
¡Dispárale ya mismo!
Parece que estaba solo.
¿Cuándo la probaron por última vez?
No sé. ¿Todavía funciona?
No sin explotarte en la cara.
¿Y su pistola?
Allí afuera.
No tenemos armas.
Ayúdame.
Gracias por salvar a Turbo.
¿A quién?
Turbo, la tortuga. Fue un regalo de mis hijos.
¿Cuántos hijos tienes?
Prisha, de nueve años.
Aditi, de siete.
Y Kalyan, de tres.
Llevo seis meses sin verlos.
Lo mejor que puedes hacer por ellos es ayudarme a detener esos misiles.
¿Ves algo?
Mataron a todos.
No dejará de sonar si no contesta.
¿Ahora qué quieres?
CALENDARIO BENÉFICO
Capitana, tiene que ver esto.
¿Crees que es la primera vez que veo eso?
¿Crees que me quebraré?
No.
Y sí.
Necesitarás algo mejor.
- Tengo más cosas. - No es cierto.
Estás en pánico.
- ¿Eso crees? - Absolutamente.
¿Por qué?
Te gusta planificar.
Llevas seis años en esto.
Investigaste las medidas de seguridad, plantaste gente a bordo.
Debes haber repasado el plan una y otra vez
hasta estar seguro de haber previsto todo resultado posible.
Y no planeaste que estuviera yo.
¿Sabes cómo lo sé?
Porque iba a estar en el Fuerte Hunter en mi nuevo puesto.
Hubo un cambio de planes anoche y me enviaron aquí.
Y ahora…
Ahora no puedes vencerme.
Tu presencia fue inesperada.
Pero no eres invencible.
Te diré lo que sé.
Sé que hace tres años obtuviste el trabajo de tus sueños.
En el Pentágono, con un general condecorado.
Un héroe, sus tropas lo amaban.
Iban a erigirle una estatua.
Y prometió llevarte con él hasta la cima…
pero luego supiste lo que te costaría.
Sé que la junta militar decidió que era un invento tuyo.
Te ordenaron volver a la cueva del lobo.
Sé que el general te recibió con los brazos abiertos.
Los acosadores siempre quieren demostrar que ellos tienen el poder.
Al general le dieron la baja.
Eso significa que lo venció, ganó.
Ganó la batalla, no la guerra.
Hubo mensajes intimidantes.
MUERE, PERRA
¡LÁRGATE DEL EJÉRCITO!
PERRA MENTIROSA
Búsquedas de fotos sugestivas.
¡ENCONTRÉ ESTA FOTO DE COLLINS!
Y amenazas de muerte.
De tus compañeros del ejército en el que serviste con orgullo.
Y finalmente…
esa noche.
CAPITANA ZORRA
PUTA TRAIDORA
¡J. J.!
Cielos.
¡Vamos, despierta!
¡J. J.!
Reacciona, vamos.
- Regresa. - ¿Papá?
Tranquila, papá está aquí.
Tranquila.
Papá, lo siento.
No eres invencible, capitana.
Está comprobado.
Si sabes tanto,
dime qué hago aquí.
¿Por qué aún uso el uniforme?
La guerra no ha terminado, idiota.
¿Por qué no colaboras?
Te daré 30 millones de dólares si abres esas puertas.
Haré que te lleven al país que quieras
donde podrás vivir en la opulencia.
Si alguien se ha ganado el derecho de alejarse de esta vida, eres tú.
Treinta millones de dólares.
¿Qué te dio el ejército?
¿Un trabajo deprimente en el medio de la nada,
en el olvido?
No les importas.
Abre las puertas.
Recupera tu poder.
Así ganarás la guerra.
Equipo especial en camino. Llegada en 67 minutos.
Entraron.
Abre la puerta y te irás de aquí con mucho dinero.
Tenemos tiempo hasta que atravieses la puerta.
No es verdad.
- Mapache. - ¿Qué?
Bien hecho.
Iniciando intervención del sistema de emergencia.
Entramos.
No, es diferente.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1996.
Dile a Danny que avance.
¿Estás herida?
He estado peor.
No tenía por qué terminar así.
Si tan solo Baker no se hubiera desmayado…
Si vas a matarme, mátame.
No intentes explicarme.
Te ofrecí alternativas.
Tú elegiste que seamos enemigos.
¿Estabas con ellos?
Sí.
Traidor.
El traidor es este país.
Siempre fuiste un idiota.
¿Qué sabes tú?
Amo mi país.
Antes, hubiera dado la vida por defenderlo.
Aún puedes hacerlo.
Cállate.
Es por inmigrantes como tú
y como tú
que perdí mi trabajo.
Los gobernantes…
me despojaron de derechos…
e inventaron toda clase de cosas para asustarme.
Mierda.
Últimamente ni siquiera reconozco este país.
¿Y eso te da derecho a asesinar a millones de personas?
Me da derecho a preocuparme solo por mí.
Y ahora tengo diez millones de maneras.
¿Dinero? ¿Solo eso te importa?
Claro.
Aquí solo eso importa eso.
Y si no lo entiendes,
obviamente no has prestado atención, Shah.
Despierta.
Sí, claro. Culpa al país.
Culpa al gobierno.
Culpa a todos excepto a ti mismo.
Eso hacen los perdedores.
Sigue hablando, cariñito.
Porque antes de que esto termine,
lo que te haré a ti
es lo que todos los soldados
quieren hacerles en secreto a las superiores mujeres.
Es el único modo que conoces, ¿no?
Oye, una cosa más.
Jamás llames a una mujer de otra forma que no sea su nombre.
Ni querida, ni queridita.
Ni cielo, ni cielito.
Ni princesa, ni princesita.
Nada de nena, ni bebé, ni zorra, ni perra…
pero, por sobre todas las cosas,
jamás llames a ninguna mujer "cariñito".
Mierda.
Transmisión satelital iniciada.
¿Transmisión satelital?
Sí, para que el video de las cámaras se transmita
a cualquier dispositivo inteligente.
Nadie puede perderse esto.
Sr. Kessel, ¿dónde está la capitana Collins?
Está aquí, ilesa.
Bueno, relativamente.
Al igual que el cabo Shah.
¿Y el cabo Baker?
¿Qué tal, general?
Son parte del ejército. Hicieron un juramento.
¿Cómo pueden traicionar al país?
Le hice un juramento al país de antes, no al de ahora.
¿Qué es lo que quieren?
¿De usted?
Nada.
Quiero hablar con todo el país.
Un padre orgulloso.
Debe ser lindo.
¡TÚ PUEDES!
SEÑAL DE EMERGENCIA INTERVENIDA
La señal de emergencia es nuestra.
Saluda a todo el país, jefe.
SISTEMA DE DIFUSIÓN DE EMERGENCIA
CIUDAD DE NUEVA YORK
LOS ÁNGELES
Tiene una pantalla grande y una excelente calidad de imagen.
El sonido no es bueno, pero no escucho mucho la televisión.
Siempre escucho música, así que no…
¿Por qué se puso así?
¿Y la presidenta?
Aquí estoy.
Si lanzan un solo misil,
les juro por Dios que los perseguiremos incansablemente
y los eliminaremos sin piedad.
Ya basta.
Me está aburriendo.
Ahora me escucharán a mí.
Mis compatriotas,
soy Alexander Kessel,
hijo del multimillonario Alexander Kessel padre.
Quizá lo reconozcan
como el actual e incompetente embajador de EE. UU. ante las Naciones Unidas.
Mis socios en Rusia controlan 16 misiles nucleares.
Y yo controlo los únicos misiles interceptores
capaces de detenerlos.
Tienen como objetivo 16 ciudades del país.
Morirán 300 millones de ustedes.
Una de esas ciudades será destruida primero
para que el resto de ustedes atestigüen el horror.
Equipo uno,
fuego.
Lanzamiento de misil detectado.
El lanzamiento del interceptor expira en 12 minutos.
En 12 minutos, el misil que acabo de lanzar
pasará por sobre mi cabeza,
y será demasiado tarde para que el interceptor lo alcance.
LANZAMIENTO
Pero ¿qué ciudad elegimos?
¿Será la suya?
No importa dónde.
No podrán escapar.
No hay tiempo de huir.
Si pensaron en Los Ángeles…
pues felicitaciones.
A esta bella ciudad le quedan 23 minutos.
Esperen…
Cuando desaparezca…
¿Adónde van todos?
Esperen, aún no es hora de cerrar.
…lanzaré una segunda tanda de 15 misiles nucleares.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, San Luis, Atlanta, Boston,
Filadelfia, Miami, Nueva York.
Y, por supuesto,
Washington D. C.
Hoy…
este país morirá…
en un estado de terror puro.
EE. UU. es el mayor engaño del mundo.
¿Un país excepcional?
Antes, quizás.
Cuando los fundadores rechazaron la monarquía…
y promulgaron la igualdad.
El nombre es Estados Unidos, pero ¿es realmente así?
¿Fue así en la Guerra Civil?
¿Durante la segregación?
¿Estamos unidos ahora?
Este engaño nacionalista
es una herida abierta.
Una herida de muerte.
No hay una venda que alcance.
La única forma de salvar nuestra nación y el potencial que tuvo alguna vez
es eliminarla…
y comenzar de nuevo.
Tal vez, entonces, cuando crucemos miradas
parados entre las ruinas,
nos pondremos de acuerdo
y esta vez…
construiremos un país mejor.
Él es el cabo Rahul Shah.
¿Te gusta ser estadounidense?
Con todo mi corazón.
Pero eres hindú.
Puedo ser ambos.
¿En este país?
¿Nadie se burló de tu religión?
¿No te han hecho controles adicionales en los aeropuertos?
Dile al país lo que viste.
Te vi desnudo en las duchas…
y entiendo que te obsesionen los misiles.
Patético.
Yo me encargo, jefe.
Ella es la capitana Joanna Julia Collins.
Sus amigos la llaman J. J.
Una soldado que hoy ha luchado con honor y valor.
Hace tres años, un general muy importante de nuestro país
intentó abusar de su poder y obligarla a tener sexo con él.
¿Quién sufrió consecuencias?
Claramente,
deberían haberla colmado de elogios,
pero es mujer…
así que sus compañeros del servicio militar
ofrecieron recompensas a quien hallara fotos como esta.
Qué imbécil eres.
Le ofrecí 30 millones de dólares para que renunciara a su puesto.
Se negó.
La foto fue para un calendario benéfico.
¿En qué puesto jugabas? ¿Eras portera?
Sí, portera.
Es difícil.
¿Cómo dices?
Las porteras sufren muchos golpes, contusiones, fisuras de costillas…
pero la lesión más común es la dislocación de pulgares.
Carajo.
¡No!
¡Mierda!
El lanzamiento del interceptor expira en seis minutos.
¿Crees que llegarás?
¿Y tú?
Mierda.
El lanzamiento del interceptor expira en cinco minutos.
Cinco minutos. Detenla o mátala.
Interceptor lanzado.
Misil interceptado.
Muérete de una vez, carajo.
Te lo advertí.
Te dije que traería problemas.
¿Lo recuerdas?
Te dije que, sin importar qué pasara, debías matarla primero.
"Elimínala desde el principio.
Porque si no lo haces,
si no la matas de inmediato, causará problemas".
Mapache.
Es una de esas mujeres, ¿entiendes?
Disfruta de hacerte enfurecer e irritarte.
Como un pinchazo de una maldita aguja.
Es un contratiempo y nada más.
¿Contratiempo?
Qué alivio. ¿Oíste? Es solo un contratiempo.
¡Destruyó el maldito misil!
Fue solo uno.
Quedan 15.
¿Y si también los destruye?
¿Qué haremos entonces?
Todo el mundo vio nuestras caras.
¿Qué haremos?
¿Cuál es la condena por bombardeo nuclear?
Tranquilo, tenemos planes alternativos.
¿En serio?
Nos hizo esperar hasta último momento.
Hago lo mejor que puedo.
¿Puede detener la transmisión?
Denme un momento.
Aquí no puedo.
Entendido.
¿Cuándo llegarán los refuerzos?
En 50 minutos, van a toda velocidad.
Deben apurarse.
Tenemos información sobre Alexander Kessel.
Trabajó en inteligencia militar, comenzó en investigación.
Se especializó en ataques psicológicos, tortura.
¿Tortura?
Era muy bueno. A veces, hasta demasiado.
Mató a dos prisioneros al torturarlos.
Diablos, me enfrento a un psicópata.
No está sola.
Tenemos muchas personas buscando la forma de ayudarla.
Estrategas, estadísticos.
A la mierda con eso. ¡Necesito soldados con armas!
Lo sé, capitana.
Denle armas, ¿qué esperan?
Debo decirle que es una mujer extraordinaria.
La junta jamás debió subestimarla.
Absolutamente.
Rahul.
¿De qué me perdí?
No mucho.
¿Detuvimos el misil?
Sí.
Lo detuvimos.
Genial.
Espera. ¿Dónde están los malos?
Alexander debe estar enfurecido contigo.
Lo sé.
Es porque le sigo arruinando todo.
¿Papá?
Hola. ¿Cómo te sientes?
¿Quieres sopa?
Bueno.
Mira lo que hicieron.
Yo me encargaré.
No te dejes intimidar.
No les permitas ganar.
Me odian.
Dijiste la verdad.
A nadie le importa la verdad.
A mí sí.
Perdí todo.
Después de tanto esfuerzo…
Oye.
¿Qué te enseñé desde que eras pequeña?
¿La única regla en la vida?
Jamás dejes de pelear.
Tienes alma de luchadora.
Desde siempre, al igual que tu madre.
¿Capitana?
Quiere hablar.
¿Cuánto tiempo me dormí?
No mucho, unos 15 minutos.
¿Y ahora qué, imbécil?
Crees que soy un monstruo.
Y lo era.
De niño, nunca veraneaba donde pasaba el invierno.
Navegaba en un yate en Los Hamptons o esquiaba en Val d'Isère.
Qué vida terrible.
No me quejo.
Fui producto de una sociedad fallida, que valora el dinero
e ignora todo lo demás.
¿Crees que mi padre es embajador ante la ONU
porque tiene habilidades diplomáticas
o por sus donaciones políticas?
Es lo que hacemos en este país.
Pensamos que alguien rico es alguien inteligente.
Mi padre es un idiota.
- Heredó dinero, no lo ganó. - Cielos.
¿Todo esto es por tu padre?
No espero que lo entiendas.
Sí que lo entiendo.
Tu padre es un buen hombre.
El mejor.
También fue militar, ¿no?
Durante 36 años.
¿Así conoció a tu mamá? ¿Cuando estuvo en España?
¿Habla con sus excompañeros?
Todos los días.
En Scottsdale, ¿no?
Sí.
En el hogar de retiro Patriot's Valley.
Habitación 6B.
¿Papá?
- ¡Déjalo! No tiene nada que ver con esto. - Difiero.
¡Libéralo!
Prometiste no abrir la puerta sin importar a quién matara.
¡Libéralo, maldita sea!
Veamos si decías la verdad.
¡Vete a la mierda!
¿Cómo crees que terminará?
Esto me enseñaron. Tortura, inteligencia militar.
Encuentra un punto débil y explótalo.
¡Suéltalo!
Abre la puerta o despedazaré a tu padre de a poco.
¡No, por favor!
Bueno, como tú quieras.
¡No!
- Hazlo. - ¡No, por favor!
¡No!
- Sabes que no puedo. - Sí que puedes.
Puedes detenerlo cuando quieras.
Déjame hablar con él, ¿sí?
Capitana, no.
Déjala hablar.
¿Papá?
J. J.
No puedo… No puedo perderte.
Escúchame.
¿Me escuchas?
¡Nunca dejes de pelear!
- Mátalo. - ¡No!
¡No, por favor!
¡No!
Yo abriría la puerta por mi padre.
¡Sin duda!
ACCESO CONCEDIDO
¿Cómo lo supieron?
¿Cómo es que tenían gente en Scottsdale?
El ejército firmó tu orden de traslado anoche, ¿no?
Sí.
Entonces, debieron enterarse solo hace unas horas.
¿Aún no lo entiendes? Tu propia institución te excluye.
La decisión de transferirte aquí se tomó hace tres días.
Te lo dijeron anoche,
pero hace 72 horas que lo sé.
¿Qué haces?
Activo mi plan de contingencia.
Tiene tanta convicción que dejó morir a su padre,
pero yo también tengo convicción.
Es el protocolo de hundimiento de emergencia.
¿Hundirás toda la plataforma?
Nos informaron que se activó el protocolo de eliminación de SBX-1.
- No me diga que… - Nos hundirá.
Nos hundirá con nuestro propio protocolo.
Protocolo de eliminación activado.
¿Qué hacemos?
Mientras flotemos, podemos disparar los misiles.
Trece minutos para la inmersión total de la nave.
Debemos pensar en algo en 13 minutos.
Voy a bajar.
¿Qué? ¿Al casco?
Sí.
- Cerraré las válvulas manualmente. - No puede bajar, está herida.
Me las arreglaré.
No, iré yo.
No.
Lo haré.
Queda poco tiempo, estimamos 13 minutos.
Nosotros también.
¿Cuándo llegan los refuerzos?
En 25 minutos.
Maldición.
Lo llamaré luego.
Muy bien.
Así no es como se ve un héroe.
Un héroe se ve exactamente así.
Lo que diga, capitana.
Puedes lograrlo.
Tú puedes, Rahul.
Tú puedes.
Nos vemos luego.
El bastardo juntó coraje.
Encárgate.
Déjame a mí.
Activamos el EAAV, quedan 12 minutos y medio.
¿Qué tan lejos está?
Veintidós minutos. Preparen sus armas.
Bien, ya llegué al casco.
¿Ves la consola?
Me llevará bastante.
- Solo debes ganar tiempo. - Entendido.
¿Qué tal, capitana?
Recalculando.
Está dando resultado.
Tenemos dos minutos más.
Continúa.
¡Vaya! Soy brillante para cerrar válvulas.
¡Nadie tapa fugas como yo!
- Mierda. - ¿Qué?
Tengo compañía.
Sal de ahí. ¿Me oyes?
Ya es tarde.
No es tarde. ¡Sal de ahí ya mismo!
Lamento no haber sido de ayuda antes.
Espero que esto la ayude.
Recalculando.
Que mis hijos sepan que los quiero.
¿Qué tal?
No tienes por qué hacer esto.
No eres un asesino.
Tienes razón.
No soy un asesino.
Soy un patriota, carajo.
¿Rahul?
Shah no puede atenderte ahora.
Estás sola contra nosotros tres.
Te mataré.
Rahul fue muy valiente.
Admiro su coraje, de verdad.
Nunca pensé que se atrevería.
Asumí que se rendiría bajo presión, no buscamos a su familia.
Pero casi arruina mi plan.
ALERTA DE PROXIMIDAD
Danilov.
No, tengo otros datos.
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1996.
Dile a Danny que avance.
¿Danny?
Detén la transmisión.
No significa nada.
Pues no te importará si todos lo ven.
De acuerdo.
¿Qué diablos pasó?
ZSB. Banco Schweitz de Zúrich.
Es una cuenta bancaria suiza.
Debí haberlo sabido.
No eres terrorista por convicción.
Te pagaron por esto.
Es mi operación, yo soy quien está a cargo.
¿Y qué si me pagan?
¿Me equivoco?
Destruiré un sistema que intentó destruirte.
Lo que te pasó no le pasará a ninguna otra mujer.
¿Cuánto?
¿Qué haces?
¿Quién te paga?
En serio, basta con la cinta.
¿Y el submarino ruso?
Deja de pegar cinta.
El Danilov, ¿no?
¿Cómo está Danny?
¿Podrías dejar eso? Deja de pegar la cinta. ¿Por mí?
Sobornaste al capitán. ¿Adónde te lleva?
Deja de tapar la ventana.
¿Irás a algún lugar con otro nombre, otro rostro?
¿Donde puedas gastar tu dinero sucio?
Deja la maldita cinta, J. J.
¿Y todo eso sobre tu padre?
Que se pudra, arruinó nuestra reputación.
Hoy la repararé con dignidad.
Mentira. Vi tu expediente.
Eres un maldito psicópata.
- Gracias. - ¿Por qué?
- Por mostrarme tu debilidad. - ¿Cuál?
Quieres salir de aquí con vida.
¿Sabes qué más?
Quiero lastimarte, J. J.
Quiero cortarte los dedos. ¡Me rogarás que te mate!
Fue tu elección, J. J. Elegiste ser…
LLAMADA ENTRANTE
Buen trabajo con la transmisión. Los refuerzos llegarán en 17 minutos.
No será suficiente.
La plataforma se hundirá en 15 minutos.
En cuanto se hunda, estos imbéciles lanzarán los misiles.
¿Se le ocurre algo?
Tengo un plan.
Quizá parezca ilógico.
Somos todo oídos.
Dejaré que tomen el centro de mando.
¿Qué? Eso queremos evitar.
Cuando la plataforma se hunda, ganarán.
Los forzaré a lanzar los misiles antes de que suceda.
¿Y luego?
Luego retomaré el centro de mando e interceptaré los misiles.
¿En solo 12 minutos?
Sí, señor.
Espere.
Mierda.
A nuestro experto no le convence.
Le preocupa su motivación.
Según mis cálculos,
su plan tiene un 14 % de probabilidad de funcionar.
Ceder el centro de mando sin la certeza de recuperarlo
puede inducir un resultado altamente negativo.
¿Estás hablando en serio?
¿Apostará la vida de todos en su capacidad de retomar el centro?
Sí.
Lo siento, no puedo aprobar ese plan.
Escucha, genio.
¿Mi plan tiene 14 % de probabilidad?
¡El tuyo tiene cero!
No te han golpeado ni herido por defender esta plataforma.
¡Pues entenderás que estoy más que motivada!
Entendido, capitana.
Puedo lograrlo, señor.
Estoy segura.
Aquí, unos piensan que está loca y otros que es brillante.
Por suerte, yo creo que es brillante.
Haga lo que considere necesario.
¿Sigues ahí?
¿Tú qué crees?
Que te estás poniendo nervioso. Si fracasas, tus socios te matarán.
¿Quieres entrar? Pues inténtalo.
Apaga eso.
Dame la radio.
- Mapache, ¿cuándo llegarás? - En unos 30 segundos.
Tapó la ventana, no veo el interior.
Necesito que entres ahora.
Tranquilo, ya casi estoy.
No la veo.
Se fue.
¿Cómo que se fue? ¿Dónde está?
Mierda.
¿Qué?
Está en el techo.
Atención, tenemos control del interceptor.
Lancen todos los misiles. Repito, lancen todos los misiles.
Se detectó un lanzamiento de misiles.
¡Bien hecho! Destruyan todo.
Objetivos localizados.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington D. C.,
Boston, Nueva York, Dallas, Filadelfia.
Mátala.
Listo para la cacería.
"Ven a ganar diez millones", me dijo.
"Podrás comprarte una isla, y será pan comido".
Cielos.
No.
Dame tu cuchillo.
Hazlo.
El ácido.
¿Dónde estás, cariñito?
¡Sal de dondequiera que estés!
Me disculpo, damas y caballeros, por la interrupción.
Como pueden ver, he vuelto a tomar este centro de mando
y hemos lanzado los misiles.
Oye, la portera no está aquí.
No puede ser.
¿Dónde más…
podría estar?
Está en el techo, Mapache.
Aquí no hay nadie.
El lanzamiento del interceptor expira en ocho minutos.
Ivan.
El lanzamiento del interceptor expira en siete minutos.
Vamos.
¿EJECUTAR INSTALACIÓN?
AUTENTIFICACIÓN
No puedo dejar que lo hagas.
¿LANZAR INTERCEPTORES?
Déjame ir, Mapache. No es lo que quieres.
Diablos, ya te dije lo que quería.
Morirás aquí.
Claro que no.
Me iré en el próximo submarino.
¿Con Alexander?
Él ya se fue.
Mentira.
Lo vi largarse.
El lanzamiento del interceptor expira en cinco minutos.
¿Crees que un alambre de púas me matará?
Te matará la gravedad, cariñito.
¡J. J.! ¡Reacciona!
¿Qué te enseñé desde que eras pequeña?
¿La única regla en la vida?
Jamás dejes de pelear.
El lanzamiento del interceptor expira en tres minutos.
El lanzamiento del interceptor expira en 60 segundos.
Ahí está.
¡Ahí está!
El lanzamiento del interceptor expira en 50 segundos.
Levántate, vamos.
El lanzamiento del interceptor expira en 40 segundos.
No te rindas.
El lanzamiento del interceptor expira en 30 segundos.
El lanzamiento del interceptor expira en 20 segundos.
Diez segundos.
Nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Interceptores lanzados.
Vamos.
Vamos, por favor.
Interceptación de misiles completada.
¡Sí!
Catorce por ciento.
Mírate.
Aún no te detienes.
Sí que me arruinaste todo.
Pero llevé al país al límite de la extinción,
y lo haré de nuevo.
Ganaste la batalla, pero no la guerra.
Ya te lo dije.
La guerra no ha terminado.
Por mi papá, imbécil.
Llegaron por mí.
Para ti no hay lugar.
Ya llegué, lo veo.
Ya sabes qué hacer.
¿Y la mujer?
Tú decides.
Objetivo a la vista. Aterrizaje en 30 segundos.
Parece que el submarino ruso se retira.
Veo a la capitana Collins en el techo.
¡GRACIAS!
QUE TE MEJORES
SEÑORITA J. J., GRACIAS POR SALVAR MI CIUDAD
Señora presidenta.
Oí que estaba despierta.
Me alegra verla, capitana.
¿Y Greely…?
Lo recuperamos. El interceptor opera con normalidad.
Reconstruiremos SBX-1 lo antes posible.
No se preocupe, no la enviaremos de nuevo allí.
De hecho, creo que una soldado como usted
se ha ganado un lugar en mi equipo de Seguridad Nacional.
¿Qué dice?
Lo tomaré como un sí.
Gracias, señora presidenta.
Alguien más vino a verla.
¿Papá?
J. J.
Pensé que te…
Parece que su padre tiene amigos bien entrenados
en el hogar de retiro.
Vieron lo que pasaba en la televisión y derribaron la puerta.
No perdí el dedo, pero sí la puerta.
Espero verla en la Casa Blanca la semana próxima, capitana.
Ven aquí, papá.
Es para ti.
Otra sobreviviente.
Turbo.
La hallaron nadando alrededor de los restos de SBX-1.
Era del cabo Shah.
Me enteré de lo que pasó. Lo siento.
¿Sabes? A veces es mejor hablar de los que perdimos,
para no olvidarnos.
Se llamaba Rahul.
Rahul.
- Le gustaba jugar al póquer. - ¿Sí?
Pero no jugaba muy bien.
Subtítulos: Mariela Rascioni