1
00:00:29,418 --> 00:00:32,084
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:40,709 --> 00:00:42,501
ATENCIÓN

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,334
ZONA RESTRINXIDA

4
00:00:44,418 --> 00:00:48,084
USO DA FORZA LETAL AUTORIZADO

5
00:00:48,168 --> 00:00:50,626
Mayday, atácannos!

6
00:00:50,709 --> 00:00:52,834
Estannos a atacar os nosos.

7
00:00:54,209 --> 00:00:56,876
Empezaron a disparar. Eliminaron a todos.

8
00:00:56,959 --> 00:00:59,834
Por que o fan?
Están do noso lado. Que ocorre?

9
00:01:00,584 --> 00:01:04,709
SE RUSIA LANZASE UN MÍSIL NUCLEAR,
ESTE TARDARÍA 24 MINUTOS

10
00:01:04,793 --> 00:01:08,418
EN IMPACTAR CO SEU OBXECTIVO NOS EUA.

11
00:01:09,543 --> 00:01:12,834
SE ISTO PASASE, O EXÉRCITO TERÍA
A METADE DESE TEMPO,

12
00:01:12,918 --> 00:01:15,001
12 MINUTOS,

13
00:01:15,084 --> 00:01:18,918
PARA DESTRUÍR OS MÍSILES DURANTE O VOO.

14
00:01:19,834 --> 00:01:21,084
Cantos son?

15
00:01:21,168 --> 00:01:23,793
Un monte deles. Van ao centro de comando.

16
00:01:23,876 --> 00:01:26,209
Van eliminar os interceptores.

17
00:01:26,293 --> 00:01:29,126
OS EUA TEÑEN SÓ
DÚAS ESTACIÓNS DE ALERTA PRECOZ

18
00:01:29,209 --> 00:01:32,418
CAPACES DE DETECTAR
E DERRIBAR MÍSILES NUCLEARES.

19
00:01:32,501 --> 00:01:36,668
UNHA ESTÁ EN ALASKA, EN FORT GREELY.

20
00:01:40,459 --> 00:01:42,584
Mátannos. Están a matar a todos!

21
00:01:42,668 --> 00:01:45,209
Xa chegaron. Non podo retelos!

22
00:01:45,293 --> 00:01:47,668
Que alguén nos axude! Enviade reforzos!

23
00:01:50,543 --> 00:01:52,043
Temos que chamar a SBX-1.

24
00:01:52,126 --> 00:01:54,251
Imposíbel! Destruíron o transmisor!

25
00:01:54,334 --> 00:01:57,834
Aquí Fort Greely. Derrotáronnos.
Fort Greely…

26
00:02:01,126 --> 00:02:06,459
A OUTRA É SBX-1,
UNHA PLATAFORMA MARÍTIMA.

27
00:02:15,126 --> 00:02:18,918
SON AS BASES INTERCEPTORAS DOS EUA.

28
00:02:27,501 --> 00:02:32,293
{\an8}OCÉANO PACÍFICO
1500 MILLAS AO NOROESTE DE HAWAI

29
00:02:32,376 --> 00:02:35,959
{\an8}LOCALIZACIÓN EXACTA: CLASIFICADA

30
00:02:42,084 --> 00:02:44,209
Estamos a chegar a SBX-1, capitá.

31
00:02:56,793 --> 00:02:58,834
SBX-1, aquí Aguia 6-7.

32
00:02:58,918 --> 00:03:01,418
Traio a nova experta
no sistema de mísiles.

33
00:03:01,501 --> 00:03:03,751
Permiso para iniciar a aproximación.

34
00:03:03,834 --> 00:03:07,126
Aguia 6-7, aquí SBX-1.
Ten permiso para aterrar.

35
00:03:07,209 --> 00:03:09,001
Benvidos ao medio da nada.

36
00:03:49,334 --> 00:03:51,668
Capitá Collins, son Ensign Washington.

37
00:03:52,793 --> 00:03:54,834
Benvida a SBX-1.

38
00:03:55,376 --> 00:03:57,376
Benvida de novo, en realidade.

39
00:03:57,459 --> 00:03:58,501
Grazas.

40
00:03:58,584 --> 00:04:00,043
O coronel espéraa.

41
00:04:01,084 --> 00:04:04,918
Seica se criou en España
na base onde estaba destinado o seu pai.

42
00:04:07,709 --> 00:04:08,793
Adiante.

43
00:04:15,001 --> 00:04:16,709
Capitá Collins ás súas ordes.

44
00:04:18,918 --> 00:04:19,793
Descanse.

45
00:04:21,126 --> 00:04:23,043
Alégrome de verte de novo, J. J.

46
00:04:24,001 --> 00:04:25,418
Lembras o capitán Welsh?

47
00:04:26,168 --> 00:04:29,043
Si, señor. Tomou o mando cando rotei.

48
00:04:29,126 --> 00:04:30,459
No será cando escapou?

49
00:04:32,126 --> 00:04:33,334
Escoita isto.

50
00:04:36,168 --> 00:04:38,751
- Podes deixarnos un momento, Lou?
- Abofé.

51
00:04:39,501 --> 00:04:41,918
A ver se hai novas do submarino ruso.

52
00:04:46,376 --> 00:04:48,876
Como ves,

53
00:04:49,376 --> 00:04:51,584
todo está como o deixaches.

54
00:04:51,668 --> 00:04:54,293
A mariña leva o barco,
o exercito os mísiles

55
00:04:54,376 --> 00:04:56,293
e ninguén quere estar aquí.

56
00:04:56,376 --> 00:04:57,709
Falou coa comisión?

57
00:04:57,793 --> 00:04:58,876
Tres veces.

58
00:04:58,959 --> 00:05:00,918
Mostroulle os meus informes?

59
00:05:01,001 --> 00:05:02,001
Todos.

60
00:05:02,084 --> 00:05:03,501
E xa está?

61
00:05:07,543 --> 00:05:08,543
Síntoo.

62
00:05:09,043 --> 00:05:10,584
Non pasa nada.

63
00:05:11,543 --> 00:05:13,584
Pensei que acabara con esta merda.

64
00:05:13,668 --> 00:05:14,709
Xa o sei.

65
00:05:15,959 --> 00:05:17,709
Nunca vai cambiar, verdade?

66
00:05:21,126 --> 00:05:23,084
Grazas por aceptarme de novo.

67
00:05:23,168 --> 00:05:26,209
Que o saibas: eu crinte desde o principio.

68
00:05:30,918 --> 00:05:32,626
Aquí abaixo estará ben.

69
00:05:32,709 --> 00:05:34,959
Un dos rapaces rouboulle o cuarto.

70
00:05:35,043 --> 00:05:36,418
Síntollo.

71
00:05:49,334 --> 00:05:51,043
Ah, señora?

72
00:05:52,001 --> 00:05:53,043
So quería dicir

73
00:05:53,126 --> 00:05:56,293
que todas as mozas
estamos orgullosas de vostede.

74
00:05:57,293 --> 00:06:01,793
O que lle pasou foi…

75
00:06:01,876 --> 00:06:03,918
Pasounos a moitas de nós.

76
00:06:04,001 --> 00:06:06,751
Só quería que o soubese.

77
00:06:19,751 --> 00:06:23,501
RECOMPENSA

78
00:07:03,168 --> 00:07:04,376
TI PODES!

79
00:07:04,459 --> 00:07:07,418
BOA SORTE, J. J.! CON CARIÑO, PAPÁ

80
00:07:13,918 --> 00:07:16,959
Ao centro de comando
coa arma secundaria. Xa.

81
00:07:30,584 --> 00:07:33,293
Hai un tirador activo en Fort Greely.

82
00:07:33,376 --> 00:07:34,251
De fóra?

83
00:07:34,334 --> 00:07:36,709
Non, dos nosos, parece que máis dun.

84
00:07:37,418 --> 00:07:38,918
Interceptores a salvo?

85
00:07:39,001 --> 00:07:40,001
Descoñécese.

86
00:07:41,626 --> 00:07:42,793
Como é de grave?

87
00:07:43,376 --> 00:07:45,334
Cortáronse as comunicacións.

88
00:07:45,418 --> 00:07:47,751
Estamos informándonos por Twitter.

89
00:08:00,001 --> 00:08:01,959
Contactamos con Fort Greely?

90
00:08:02,043 --> 00:08:03,209
Aínda non, señor.

91
00:08:04,168 --> 00:08:05,584
Xa sabes que facer.

92
00:08:07,084 --> 00:08:08,459
Son interferencias?

93
00:08:08,543 --> 00:08:12,001
Non, é coma se desactivaran
o sistema na orixe.

94
00:08:12,084 --> 00:08:13,918
Cabo Rahul Shah. Leva 6 meses.

95
00:08:14,793 --> 00:08:15,751
Capitá.

96
00:08:15,834 --> 00:08:16,959
Cabo.

97
00:08:17,709 --> 00:08:19,126
Lembras a Castor?

98
00:08:19,668 --> 00:08:20,959
Estrañáchesme?

99
00:08:22,668 --> 00:08:23,918
Nin un só día.

100
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
Como vai o amigo ruso?

101
00:08:26,584 --> 00:08:27,543
Volveu.

102
00:08:28,376 --> 00:08:31,584
A 40 millas, flotando
coma un cagallón nunha piscina.

103
00:08:31,668 --> 00:08:32,751
Que amigo ruso?

104
00:08:32,834 --> 00:08:35,334
O submarino de ataque.
Leva meses axexando.

105
00:08:35,418 --> 00:08:38,251
Xa o escorrentamos, pero sempre volve.

106
00:08:38,334 --> 00:08:40,209
Que carallo pasa aí arriba?

107
00:08:43,626 --> 00:08:46,168
Sigue adiante o de hoxe á noite?

108
00:08:46,834 --> 00:08:47,918
Tío, que dis?

109
00:08:48,001 --> 00:08:50,959
O póker. Hei desplumar
os da limpeza outra vez.

110
00:08:51,043 --> 00:08:53,168
- Agora non, Castor.
- Que tes?

111
00:08:53,251 --> 00:08:54,584
Temos unha emerxencia.

112
00:08:54,668 --> 00:08:56,751
Meu, isto non é unha emerxencia,

113
00:08:56,834 --> 00:08:58,709
é só un tolainas rancoroso.

114
00:09:00,918 --> 00:09:02,543
Invitaríaa, señora,

115
00:09:02,626 --> 00:09:05,459
pero igual lle ofenden
as nosas charlas de homes.

116
00:09:09,084 --> 00:09:12,418
Estiven practicando
contra os mellores xogadores do mundo

117
00:09:12,501 --> 00:09:13,834
co meu colega verde.

118
00:09:13,918 --> 00:09:16,709
Ten máis potencia que toda esta sala.

119
00:09:17,834 --> 00:09:20,209
Unha historia apaixonante, Castor.

120
00:09:20,293 --> 00:09:22,751
En que capítulo é que calas a puta boca?

121
00:09:24,168 --> 00:09:25,751
Recibido, STRATCOM.

122
00:09:26,293 --> 00:09:30,001
Señor, a SBX-1 asignóuselle o estado
de alerta precoz principal

123
00:09:30,084 --> 00:09:31,543
até que Greely responda.

124
00:09:31,626 --> 00:09:34,834
Neste momento
somos a única plataforma interceptora

125
00:09:34,918 --> 00:09:37,709
que protexe os EUA dun ataque
cun mísil nuclear.

126
00:09:37,793 --> 00:09:40,709
Nada de parvadas
e centrádevos no traballo.

127
00:09:40,793 --> 00:09:43,959
Señor, seguro que non é
un simulacro ou unha proba?

128
00:09:44,043 --> 00:09:44,918
Cala.

129
00:09:46,168 --> 00:09:48,168
A NSA pásanos conversas de Rusia.

130
00:09:48,251 --> 00:09:52,793
A base de mísiles intercontinentais
de Tavlinka alertou ao Kremlin.

131
00:09:52,876 --> 00:09:55,209
Tavlinka sofre un ataque hostil.

132
00:09:55,293 --> 00:09:56,834
Múltiples baixas.

133
00:09:58,001 --> 00:10:00,043
Unha extracción non autorizada.

134
00:10:01,543 --> 00:10:02,751
Non pode ser.

135
00:10:02,834 --> 00:10:06,209
Faltan 16 mísiles móbiles Topol-M.

136
00:10:06,293 --> 00:10:08,959
Di que alguén roubou 16 mísiles?

137
00:10:09,043 --> 00:10:11,626
Eu non, os rusos.

138
00:10:11,709 --> 00:10:12,918
Primeiro o de Greely

139
00:10:13,001 --> 00:10:15,751
e minutos despois
desaparecen mísiles rusos?

140
00:10:15,834 --> 00:10:18,876
O de Greely é real,
pero isto debe ser un exercicio.

141
00:10:18,959 --> 00:10:21,834
Se fose real,
xa nos chamarían do Pentágono.

142
00:10:29,251 --> 00:10:30,543
SBX-1.

143
00:10:31,793 --> 00:10:32,793
Si, señor.

144
00:10:32,876 --> 00:10:34,334
Estámolo, señor.

145
00:10:36,751 --> 00:10:38,084
Chegou agora, señor.

146
00:10:39,376 --> 00:10:40,501
Farémolo, señor

147
00:10:45,626 --> 00:10:52,293
Temos 16 mísiles apuntando
a 16 cidades dos EUA.

148
00:10:53,709 --> 00:10:58,126
Despois deste día,
os EUA deixarán de existir.

149
00:10:58,751 --> 00:10:59,793
Vállame Deus.

150
00:11:01,584 --> 00:11:03,584
Como se rouban mísiles nucleares?

151
00:11:04,168 --> 00:11:06,793
Tivo que ser alguén de dentro.
Un non pode…

152
00:11:06,876 --> 00:11:08,376
Tanto ten como o fixeron.

153
00:11:08,459 --> 00:11:10,418
O que importa é que son móbiles.

154
00:11:10,501 --> 00:11:12,126
Poden agochalos facilmente.

155
00:11:12,209 --> 00:11:14,168
Non os detectaremos até que voen.

156
00:11:14,251 --> 00:11:15,084
Capitá.

157
00:11:22,043 --> 00:11:23,084
J. J.

158
00:11:25,001 --> 00:11:26,751
Agora todo depende de nós.

159
00:11:26,834 --> 00:11:27,793
Si, señor.

160
00:11:27,876 --> 00:11:30,626
Somos os únicos
que poden evitar o armageddon.

161
00:11:31,334 --> 00:11:32,418
Estás lista?

162
00:11:32,501 --> 00:11:34,001
Non tema por min, señor.

163
00:11:34,876 --> 00:11:37,334
Perdoa, tiña que preguntar.

164
00:11:37,418 --> 00:11:39,126
Iniciarei o confinamento.

165
00:11:39,209 --> 00:11:40,168
Faino.

166
00:11:40,709 --> 00:11:43,376
Buscarei a Welsh para asegurar os códigos.

167
00:11:44,918 --> 00:11:47,751
Señor, agarde.

168
00:11:49,001 --> 00:11:50,918
Se tiñan xente en Tavlinka

169
00:11:51,001 --> 00:11:53,043
e os de Greely eran dos nosos,

170
00:11:53,834 --> 00:11:57,293
pode que tamén haxa
algún infiltrado… aquí.

171
00:11:58,834 --> 00:11:59,793
Vamos.

172
00:12:18,751 --> 00:12:19,709
A tarxeta!

173
00:12:21,418 --> 00:12:23,168
A tarxeta! Collede a tarxeta!

174
00:13:12,084 --> 00:13:15,001
Mikael, a porta! Abre a porta!

175
00:13:32,293 --> 00:13:34,001
Carallo, si que es mangallón.

176
00:14:21,418 --> 00:14:23,793
ÁCIDO SULFÚRICO

177
00:15:20,543 --> 00:15:21,751
Mandaches o SOS?

178
00:15:21,834 --> 00:15:24,126
Cravoulle ao fulano a arma nun ollo?

179
00:15:24,209 --> 00:15:25,584
Ti mandaches o SOS?

180
00:15:25,668 --> 00:15:28,418
Si, dixéronme que nos mantivésemos firmes.

181
00:15:32,709 --> 00:15:33,793
Como está Castor?

182
00:15:34,376 --> 00:15:37,793
Déronlle. Está inconsciente,
pero hase recuperar.

183
00:15:43,043 --> 00:15:44,459
ESCUMA

184
00:15:51,251 --> 00:15:52,668
Iso é ácido?

185
00:15:54,709 --> 00:15:56,584
Para que traerían ácido?

186
00:15:57,209 --> 00:15:58,876
Para destruír os circuítos.

187
00:16:00,501 --> 00:16:01,834
Para inutilizarnos.

188
00:16:02,751 --> 00:16:03,918
Que imos facer?

189
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Queres falar?

190
00:16:25,918 --> 00:16:27,793
Marcha xa e igual sobrevives.

191
00:16:29,293 --> 00:16:30,501
Déixame entrar

192
00:16:31,209 --> 00:16:33,043
e igual sobrevives ti.

193
00:16:36,834 --> 00:16:39,209
Sodes os terroristas dos mísiles?

194
00:16:40,334 --> 00:16:43,334
Sería unha coincidencia da hostia
se non o fósemos.

195
00:16:43,418 --> 00:16:44,668
Ponlle un a Castor.

196
00:16:46,543 --> 00:16:48,043
E os tiradores de Greely?

197
00:16:48,126 --> 00:16:49,418
Unha subcontrata.

198
00:16:50,543 --> 00:16:51,751
Éche así a economía.

199
00:16:51,834 --> 00:16:54,918
Para traballar aquí
débense pasar controis rigorosos.

200
00:16:55,001 --> 00:16:57,543
Dimo a min, a burocracia éche un horror.

201
00:17:00,668 --> 00:17:02,668
Entón levas planeando isto…

202
00:17:02,751 --> 00:17:04,709
Moito tempo.

203
00:17:07,043 --> 00:17:08,959
Canto é moito tempo?

204
00:17:10,376 --> 00:17:11,459
Seis anos.

205
00:17:14,793 --> 00:17:16,584
Pois non che saíu moi ben.

206
00:17:18,168 --> 00:17:21,668
Ningún plan se mantén intacto
ao contactar co inimigo.

207
00:17:21,751 --> 00:17:24,126
Somos inimigos? Pareces estadounidense.

208
00:17:24,209 --> 00:17:25,334
Porque o son.

209
00:17:25,418 --> 00:17:27,709
E que sexamos ou non inimigos

210
00:17:27,793 --> 00:17:29,668
depende por completo de ti.

211
00:17:29,751 --> 00:17:31,126
Como te chamas?

212
00:17:31,709 --> 00:17:33,543
Chámome Alexander Kessel.

213
00:17:34,168 --> 00:17:35,959
Seica o tiña que saber?

214
00:17:36,043 --> 00:17:39,918
Ben, agora que o sabes
non o has esquecer xamais.

215
00:17:40,001 --> 00:17:42,376
Que tal se che chamo "mamón"?

216
00:17:44,168 --> 00:17:48,209
As mulleres non adoitan chegar
a esa conclusión até a segunda cita.

217
00:17:48,293 --> 00:17:50,084
Eu sonche diferente.

218
00:17:51,501 --> 00:17:53,459
Xa me estou decatando.

219
00:18:02,043 --> 00:18:05,918
Capitá, parece que estamos
nun punto morto.

220
00:18:06,709 --> 00:18:08,959
Debo incapacitar o centro de comando

221
00:18:09,043 --> 00:18:11,168
para que os rusos lancen os mísiles.

222
00:18:12,126 --> 00:18:13,876
E ti debes impedirme entrar.

223
00:18:13,959 --> 00:18:15,293
Para serche franco,

224
00:18:16,168 --> 00:18:19,168
xa contiven ou matei
o resto de tripulantes,

225
00:18:19,251 --> 00:18:21,209
así que vou entrar nesa sala.

226
00:18:22,126 --> 00:18:23,834
Se me deixas pasar agora,

227
00:18:23,918 --> 00:18:25,376
perdoareivos a vida.

228
00:18:25,918 --> 00:18:27,834
Morrerán milleiros de persoas.

229
00:18:28,876 --> 00:18:31,543
Sabes por que se alista un no exército?

230
00:18:37,001 --> 00:18:39,084
Estades sós no medio do océano,

231
00:18:39,709 --> 00:18:41,334
moi lonxe de calquera porto

232
00:18:41,418 --> 00:18:44,001
e da vía marítima máis próxima.

233
00:18:44,084 --> 00:18:47,334
Ninguén será quen de chegar e salvarvos

234
00:18:47,418 --> 00:18:49,251
antes de que corte as portas.

235
00:18:50,751 --> 00:18:53,293
Shah, os da limpeza cantos son?

236
00:18:53,376 --> 00:18:55,168
Non sei. Seis, sete?

237
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
Seis ou sete?

238
00:18:56,543 --> 00:18:58,293
Non sei, eu non os contratei.

239
00:19:04,084 --> 00:19:05,251
Isto é grande.

240
00:19:05,334 --> 00:19:07,459
Non puideches matalos tan rápido.

241
00:19:07,543 --> 00:19:08,418
Gas nervioso.

242
00:19:10,001 --> 00:19:12,543
Polo conduto do aire. Quedaron durmidiños.

243
00:19:13,168 --> 00:19:14,126
Mentes.

244
00:19:14,209 --> 00:19:16,418
Por se te anima, non sentiron nada.

245
00:19:16,918 --> 00:19:18,751
Disparamos para asegurarnos.

246
00:19:25,209 --> 00:19:26,334
Tranquilos.

247
00:19:26,418 --> 00:19:28,834
O centro de comando ten condutos de seu.

248
00:19:28,918 --> 00:19:30,001
E non tes acceso.

249
00:19:30,084 --> 00:19:33,168
Se o tivese, non teriamos
esta pequena conversa.

250
00:19:36,376 --> 00:19:39,376
CHAMADA PRIORITARIA
SALA DE CRISE DA CASA BRANCA

251
00:19:47,584 --> 00:19:49,959
- SBX-1. Fala a capitá Collins.
- É real?

252
00:19:50,043 --> 00:19:53,001
- Xeneral Dyson. E o coronel Marshall?
- Silencio.

253
00:19:53,084 --> 00:19:54,126
Morto, señor.

254
00:19:54,209 --> 00:19:55,834
Morto? Que pasou?

255
00:19:55,918 --> 00:19:58,959
Seis ou sete terroristas
tomaron a plataforma.

256
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Mataron a Marshall,

257
00:20:01,209 --> 00:20:02,709
din que a tripulación,

258
00:20:02,793 --> 00:20:04,293
tentaron tomar o control.

259
00:20:04,376 --> 00:20:05,251
Tentaron?

260
00:20:05,334 --> 00:20:06,584
Sen éxito.

261
00:20:06,668 --> 00:20:07,834
Con quen está?

262
00:20:09,418 --> 00:20:10,918
Cos cabos Shah e Baker.

263
00:20:11,418 --> 00:20:13,709
Baker está inconsciente. Déronlle.

264
00:20:13,793 --> 00:20:14,959
Están seguros?

265
00:20:15,043 --> 00:20:17,751
Están cortando
a porta exterior con sopretes.

266
00:20:19,709 --> 00:20:21,001
Estimación…

267
00:20:26,626 --> 00:20:27,959
Sesenta minutos.

268
00:20:31,334 --> 00:20:33,126
Máis ben 30 minutos.

269
00:20:36,334 --> 00:20:37,334
E a interior?

270
00:20:37,418 --> 00:20:38,793
O mesmo, non sei.

271
00:20:38,876 --> 00:20:40,918
Que sabe deses terroristas?

272
00:20:41,001 --> 00:20:43,918
Estadounidenses. O líder
di ser Alexander Kessel.

273
00:20:44,001 --> 00:20:47,751
Consulte os antecedentes
dese tipo. Que máis?

274
00:20:47,834 --> 00:20:49,751
Parecen estar ben adestrados

275
00:20:49,834 --> 00:20:51,334
e empregan gas nervioso.

276
00:20:51,418 --> 00:20:53,084
E os tiradores de Greely?

277
00:20:53,168 --> 00:20:54,084
Están mortos.

278
00:20:54,168 --> 00:20:57,168
Igual que os computadores
dos interceptores.

279
00:20:57,251 --> 00:20:59,001
Queimáronos todos con ácido.

280
00:20:59,751 --> 00:21:00,876
Estamos sós, logo.

281
00:21:00,959 --> 00:21:02,126
Iso me temo.

282
00:21:02,709 --> 00:21:04,251
Enviamos un equipo SEAL.

283
00:21:04,334 --> 00:21:06,043
Resistan un pouco máis.

284
00:21:06,126 --> 00:21:07,251
- Canto?
- 90 min.

285
00:21:07,334 --> 00:21:08,668
Están de broma?

286
00:21:08,751 --> 00:21:10,501
Non, non estamos de broma.

287
00:21:11,001 --> 00:21:12,043
Presidenta.

288
00:21:12,668 --> 00:21:15,584
Os terroristas
teñen 16 lanzamísiles móbiles.

289
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
Nin nós nin os rusos os atopamos.

290
00:21:17,959 --> 00:21:20,084
Se aínda non os lanzaron

291
00:21:20,168 --> 00:21:23,334
é porque vostedes
aínda controlan os interceptores.

292
00:21:23,418 --> 00:21:25,043
No momento en que non,

293
00:21:25,126 --> 00:21:28,376
lanzarán eses mísiles
en dirección aos Estados Unidos.

294
00:21:28,459 --> 00:21:31,834
Non temos tempo de evacuar 16 cidades.

295
00:21:31,918 --> 00:21:35,751
Precisamos que manteñan
eses fanáticos fóra da sala.

296
00:21:35,834 --> 00:21:37,751
Entendido, presidenta.

297
00:21:37,834 --> 00:21:40,501
Volveremos chamar. Mantéñannos informados.

298
00:21:40,584 --> 00:21:41,543
Si, señor.

299
00:21:41,626 --> 00:21:44,376
Capitá, protexa esa sala.

300
00:21:44,459 --> 00:21:45,959
Rápido! Movédevos!

301
00:21:47,251 --> 00:21:50,918
Equipo SEAL, poden saír
de inmediato en dirección a SBX-1.

302
00:21:57,126 --> 00:22:00,209
Noventa minutos?
Nin de broma imos aguantar tanto.

303
00:22:00,293 --> 00:22:01,626
Se non loitamos, non.

304
00:22:02,918 --> 00:22:05,001
O que? Non.

305
00:22:05,084 --> 00:22:07,918
Eu non loito. Son especialista en sinais.

306
00:22:08,001 --> 00:22:11,043
Sento nunha mesa
e miro para a pantalla. E gústame!

307
00:22:11,126 --> 00:22:13,168
Por que? Porque nunca pasa nada.

308
00:22:13,251 --> 00:22:15,376
Levo anos sen disparar unha arma.

309
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Tranquilo, seguen a funcionar igual.

310
00:22:17,793 --> 00:22:21,418
Mire, non pode contar comigo. Imposíbel.

311
00:22:39,626 --> 00:22:41,001
Réndeste?

312
00:22:41,084 --> 00:22:42,334
E ti?

313
00:22:43,543 --> 00:22:46,084
Sigo a gozar fodéndoche o día.

314
00:22:47,293 --> 00:22:49,626
Sabes algo da caída de Roma?

315
00:22:50,584 --> 00:22:53,001
Reunidos ás portas da cidade, os bárbaros

316
00:22:53,084 --> 00:22:57,251
fixeron cousas terríbeis para obrigar
os romanos a deixalos pasar.

317
00:22:57,334 --> 00:22:59,459
Exitus actum probat.

318
00:23:00,834 --> 00:23:03,584
"O fin xustifica os medios."

319
00:23:06,959 --> 00:23:08,293
Mira, o capitán Welsh.

320
00:23:08,376 --> 00:23:10,793
Ten catro fillos e sete netos.

321
00:23:10,876 --> 00:23:12,501
Isto non che vai funcionar.

322
00:23:12,584 --> 00:23:13,709
Abre as portas.

323
00:23:16,001 --> 00:23:17,209
Vaino deixar morrer?

324
00:23:18,334 --> 00:23:19,626
Non as vou abrir.

325
00:23:19,709 --> 00:23:21,834
Se non o fas, mátoo.

326
00:23:21,918 --> 00:23:24,418
Non vou abrir as portas.

327
00:23:24,501 --> 00:23:26,084
Última oportunidade.

328
00:23:31,376 --> 00:23:32,251
Non.

329
00:23:48,084 --> 00:23:50,043
Mata a quen queiras.

330
00:23:50,584 --> 00:23:52,418
Non vou abrir a porta xamais.

331
00:24:12,001 --> 00:24:13,751
Nós imos morrer tamén, non?

332
00:24:13,834 --> 00:24:15,209
Non imos morrer.

333
00:24:15,293 --> 00:24:17,626
Van entrar aquí e vannos matar.

334
00:24:17,709 --> 00:24:20,001
- Cabo.
- E non podemos facer nada.

335
00:24:20,084 --> 00:24:23,209
Cabo Shah, aínda non entraron,

336
00:24:24,043 --> 00:24:27,376
pero para que siga sendo así,
debes pensar con claridade.

337
00:24:28,626 --> 00:24:30,626
Temos unha misión, de acordo?

338
00:24:30,709 --> 00:24:32,043
De acordo.

339
00:24:32,126 --> 00:24:35,626
Volve ao teu posto e mantén
os nosos radares sobre Tavlinka.

340
00:24:37,751 --> 00:24:39,001
E se os lanzan?

341
00:24:39,084 --> 00:24:40,334
Interceptámolos.

342
00:24:58,084 --> 00:25:01,459
Descubramos todos os xeitos que hai
de entrar aquí.

343
00:25:03,668 --> 00:25:06,084
O túnel é a única vía directa.

344
00:25:06,626 --> 00:25:10,418
E indirectas? Algún conduto
ou tubaxe que non coñeza?

345
00:25:11,168 --> 00:25:13,334
O conduto de fontanaría no chan,

346
00:25:13,418 --> 00:25:15,168
pero non cabe ninguén por el.

347
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
Igual cós dos cables.

348
00:25:17,001 --> 00:25:19,334
Que máis poderían facer? Pensa.

349
00:25:19,959 --> 00:25:21,418
Voar a cúpula do radar?

350
00:25:22,543 --> 00:25:24,876
Está máis reforzada mesmo ca esta sala.

351
00:25:24,959 --> 00:25:26,626
Igual cós interceptores.

352
00:25:27,959 --> 00:25:30,501
Amósame o que pasa fóra das trapelas.

353
00:26:00,626 --> 00:26:02,126
Colle a escopeta.

354
00:26:18,876 --> 00:26:19,959
Dispáralle!

355
00:26:20,668 --> 00:26:22,001
Axiña, dispara!

356
00:27:00,001 --> 00:27:02,084
Parece que era o único.

357
00:27:04,584 --> 00:27:07,084
Cando foi a última vez que probastes isto?

358
00:27:07,168 --> 00:27:08,876
Non sei. Aínda funciona?

359
00:27:09,501 --> 00:27:11,251
Non sen explotarche na cara.

360
00:27:11,334 --> 00:27:13,709
- E a súa pistola?
- Fóra.

361
00:27:15,459 --> 00:27:16,876
Así que non temos armas.

362
00:27:25,001 --> 00:27:26,043
Axúdame.

363
00:27:29,043 --> 00:27:30,584
Grazas, salvou a Turbo.

364
00:27:31,084 --> 00:27:32,043
A quen?

365
00:27:32,543 --> 00:27:35,418
Turbo, a tartaruga.
Déronma os meus fillos.

366
00:27:36,251 --> 00:27:37,584
Cantos fillos tes?

367
00:27:38,251 --> 00:27:44,668
Prisha, que ten nove anos,
Aditi, de sete, e Kalyan de tres.

368
00:27:47,543 --> 00:27:49,334
Levo seis meses sen velos.

369
00:27:58,751 --> 00:28:02,918
O mellor que podes facer por eles
e axudarme a parar eses mísiles.

370
00:28:34,043 --> 00:28:35,168
Ves algo?

371
00:28:35,876 --> 00:28:37,126
Mataron a todos.

372
00:28:43,043 --> 00:28:45,543
Vai seguir timbrando até que responda.

373
00:28:47,376 --> 00:28:48,876
Que queres agora?

374
00:28:48,959 --> 00:28:50,626
CALENDARIO SOLIDARIO

375
00:28:53,626 --> 00:28:56,043
Capitá, debería ver isto.

376
00:29:07,126 --> 00:29:09,668
Pensas que es o primeiro que mo ensina?

377
00:29:09,751 --> 00:29:11,293
Pensas que me vai afectar?

378
00:29:11,834 --> 00:29:13,251
Non.

379
00:29:13,334 --> 00:29:14,876
E si.

380
00:29:14,959 --> 00:29:16,584
Terás que te esforzar máis.

381
00:29:17,418 --> 00:29:18,626
Teño máis preparado.

382
00:29:18,709 --> 00:29:21,084
Non tal. Estás a dar voltas sen rumbo.

383
00:29:21,168 --> 00:29:23,043
- Ai, si?
- Estás desesperado.

384
00:29:23,126 --> 00:29:24,376
Por que o pensas?

385
00:29:24,459 --> 00:29:25,793
Ti es de planear.

386
00:29:26,876 --> 00:29:28,334
Seis anos, dixeches.

387
00:29:29,001 --> 00:29:33,334
Saltaches as medidas de seguridade,
subiches abordo a túa xente…

388
00:29:33,418 --> 00:29:36,251
Tiveches que rumialo todo unha e outra vez

389
00:29:36,334 --> 00:29:40,418
até estares seguro de que pensaras
en todos os resultados posíbeis.

390
00:29:42,084 --> 00:29:43,709
Pero non contabas comigo.

391
00:29:46,584 --> 00:29:48,084
Sabes por que o sei?

392
00:29:49,918 --> 00:29:53,293
Porque eu tiña que estar
no meu novo posto en Fort Hunter.

393
00:29:53,376 --> 00:29:56,918
Reasignáronme aquí
onte pola noite, xa tarde.

394
00:29:57,418 --> 00:29:58,751
E agora…

395
00:30:06,251 --> 00:30:07,834
Agora non me podes vencer.

396
00:30:10,876 --> 00:30:12,584
Admito que non te esperaba.

397
00:30:14,501 --> 00:30:15,959
Pero non es invencíbel.

398
00:30:17,209 --> 00:30:18,918
Vouche contar o que sei eu.

399
00:30:19,001 --> 00:30:22,918
Hai tres anos conseguiches
o traballo dos teus soños.

400
00:30:23,001 --> 00:30:26,376
No Pentágono cun xeneral de tres estrelas.

401
00:30:26,459 --> 00:30:28,876
Un heroe. As súas tropas adorábano.

402
00:30:29,834 --> 00:30:32,168
Íanlle facer unha estatua.

403
00:30:32,793 --> 00:30:36,001
Prometeu que te levaría ao máis alto,

404
00:30:37,751 --> 00:30:39,959
mais axiña descubriches a que prezo.

405
00:30:42,959 --> 00:30:46,876
A comisión revisora decidiu
que era todo un invento teu.

406
00:30:47,501 --> 00:30:50,001
Mandáronte de volta á boca do lobo.

407
00:30:53,043 --> 00:30:56,001
Sei que o xeneral te recibiu
cos brazos abertos.

408
00:30:59,376 --> 00:31:04,168
Porque os predadores
sempre queren demostrar quen manda.

409
00:31:31,084 --> 00:31:33,334
Pero a ese xeneral retirárono.

410
00:31:33,418 --> 00:31:36,209
Iso significa que o venceu. Gañoulle.

411
00:31:36,293 --> 00:31:39,293
Gañou a batalla, mais non a guerra.

412
00:31:41,126 --> 00:31:42,584
Chegaron os correos.

413
00:31:42,668 --> 00:31:45,001
MORRE PUTA MORRE PUTA
FÓRA DO EXÉRCITO!

414
00:31:45,084 --> 00:31:46,584
PORCA MENTIREIRA
TRAIDORA

415
00:31:46,668 --> 00:31:48,584
Logo, a recompensa polas fotos.

416
00:31:48,668 --> 00:31:51,501
ATOPEI ESTA FOTO DA CAPITÁ COLLINS!!!!

417
00:31:52,459 --> 00:31:54,459
Despois, as ameazas de morte.

418
00:31:55,543 --> 00:31:59,793
Todo iso desde dentro do exército
ao que serviches con tanto orgullo.

419
00:32:00,459 --> 00:32:01,959
E por último…

420
00:32:04,001 --> 00:32:04,876
…aquela noite.

421
00:32:13,668 --> 00:32:19,959
CAPITÁ PUTA
TRAIDORA, PENDANGA

422
00:32:56,334 --> 00:32:58,709
J. J.!

423
00:33:06,751 --> 00:33:08,459
Ai, meu Deus.

424
00:33:09,251 --> 00:33:11,668
Reacciona. Esperta, J. J.!

425
00:33:12,251 --> 00:33:15,043
Veña, esperta. Volve.

426
00:33:15,126 --> 00:33:16,043
Papá?

427
00:33:16,126 --> 00:33:19,501
Tranquila, papá está aquí.
Está ben, estou contigo.

428
00:33:19,584 --> 00:33:21,459
Papá, perdóame…

429
00:33:36,251 --> 00:33:38,001
Pódeseche vencer, capitá.

430
00:33:39,793 --> 00:33:41,084
Xa se demostrou.

431
00:33:44,793 --> 00:33:46,334
Se tan seguro estás diso,

432
00:33:47,459 --> 00:33:49,293
que fago aquí, logo?

433
00:33:50,084 --> 00:33:51,959
Por que levo aínda o uniforme?

434
00:33:54,668 --> 00:33:56,709
A guerra aínda non acabou, cabrón.

435
00:33:58,126 --> 00:33:59,959
Deberías colaborar comigo.

436
00:34:01,168 --> 00:34:03,334
É máis, douche 30 millóns de dólares

437
00:34:03,418 --> 00:34:04,668
se abres as portas.

438
00:34:04,751 --> 00:34:07,793
Metereite nun avión ao país que elixas,

439
00:34:07,876 --> 00:34:10,543
onde pasarás entre luxos
o resto da túa vida.

440
00:34:10,626 --> 00:34:15,126
Se alguén gañou o dereito
a renunciar a isto, fuches ti.

441
00:34:16,251 --> 00:34:19,501
Trinta millóns de dólares.

442
00:34:19,584 --> 00:34:21,418
Que che deron os do exército?

443
00:34:21,501 --> 00:34:23,709
O traballo depresivo en medio da nada

444
00:34:23,793 --> 00:34:25,334
para se esqueceren de ti?

445
00:34:25,418 --> 00:34:27,084
Non lles importas.

446
00:34:28,918 --> 00:34:30,501
Abre as portas.

447
00:34:31,709 --> 00:34:33,543
Recupera o teu poder.

448
00:34:35,834 --> 00:34:37,043
Así gañas a guerra.

449
00:34:44,418 --> 00:34:48,459
Equipo SEAL, dirixímonos a SBX-1.
Tempo de chegada: 67 minutos.

450
00:34:58,001 --> 00:34:59,084
Xa entraron.

451
00:35:18,959 --> 00:35:22,376
Abre a porta e sairás de aquí sendo rica.

452
00:35:24,334 --> 00:35:27,126
Aínda temos tempo
antes de que cortes a porta.

453
00:35:27,709 --> 00:35:28,834
O certo é que non.

454
00:35:35,001 --> 00:35:36,293
- Castor.
- Como?

455
00:35:50,001 --> 00:35:51,334
Ben feito, Castor.

456
00:36:00,418 --> 00:36:03,334
Tomo o sistema
de transmisión de emerxencia.

457
00:36:08,793 --> 00:36:10,043
Estamos dentro.

458
00:36:10,918 --> 00:36:12,459
Non, teño un novo.

459
00:36:12,543 --> 00:36:17,834
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.

460
00:36:18,459 --> 00:36:20,168
Dille a Danny que adiante.

461
00:36:32,501 --> 00:36:33,709
Estás ferida?

462
00:36:36,918 --> 00:36:38,293
Xa estiven peor.

463
00:36:41,251 --> 00:36:43,209
Non tiña por que ser así.

464
00:36:44,376 --> 00:36:47,626
Se non lle deran ao cabo Baker,
aforraríamos todo isto.

465
00:36:47,709 --> 00:36:50,043
Se me vas matar, mátame xa.

466
00:36:51,001 --> 00:36:52,668
Déixate de explicacións.

467
00:36:53,251 --> 00:36:54,751
Deiche opcións.

468
00:36:55,709 --> 00:36:57,668
É cousa túa que sexamos inimigos.

469
00:37:02,376 --> 00:37:04,418
Estiveches con eles todo o tempo?

470
00:37:04,501 --> 00:37:05,584
Estiven.

471
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Traidor.

472
00:37:08,251 --> 00:37:10,001
O único traidor é este país.

473
00:37:10,876 --> 00:37:12,876
Sempre fuches un puto mentireiro.

474
00:37:12,959 --> 00:37:14,793
E ti que vas saber?

475
00:37:14,876 --> 00:37:16,876
Amo o meu país.

476
00:37:16,959 --> 00:37:20,043
Houbo un tempo
no que mesmo morrería por el.

477
00:37:20,126 --> 00:37:21,543
Nunca é tarde.

478
00:37:22,959 --> 00:37:24,001
Cala a boca.

479
00:37:25,751 --> 00:37:27,918
Por culpa de inmigrantes coma ti

480
00:37:28,001 --> 00:37:29,334
e coma ti,

481
00:37:29,418 --> 00:37:30,751
perdín o meu traballo,

482
00:37:30,834 --> 00:37:34,959
o goberno quitoume os meu dereitos

483
00:37:36,459 --> 00:37:40,084
e empezou a inventar
merdas de todo tipo para me asustar.

484
00:37:43,293 --> 00:37:46,293
Xa nin recoñezo os EUA
de hoxe en día, hostia.

485
00:37:46,376 --> 00:37:49,668
E iso dáche dereito
a asasinar millóns de persoas?

486
00:37:49,751 --> 00:37:52,751
Dáme dereito a mirar por min.

487
00:37:54,001 --> 00:37:56,459
E teño dez millóns de formas de facelo.

488
00:37:56,543 --> 00:37:58,501
Diñeiro? Moveute o diñeiro?

489
00:37:59,001 --> 00:38:02,418
Pois si, o diñeiro é o que move os EUA.

490
00:38:03,209 --> 00:38:05,418
Se non o entendes,

491
00:38:05,501 --> 00:38:08,334
é que non estiveches atento, Shah.

492
00:38:08,418 --> 00:38:09,459
Esperta, meu.

493
00:38:09,543 --> 00:38:13,293
Claro, bótalle a culpa aos EUA.
Bótalle a culpa ao goberno.

494
00:38:13,376 --> 00:38:15,751
Culpa a todos menos a ti mesmo.

495
00:38:15,834 --> 00:38:17,459
É o que fan os fracasados.

496
00:38:26,668 --> 00:38:28,709
Ti sigue falando, prenda.

497
00:38:31,293 --> 00:38:33,418
Antes de que acabe todo isto,

498
00:38:33,501 --> 00:38:35,001
heiche facer

499
00:38:35,084 --> 00:38:37,793
o que todos os soldados,
malia que non o digan

500
00:38:37,876 --> 00:38:41,168
lles queren facer ás mulleres do corpo.

501
00:38:43,709 --> 00:38:46,168
A única forma que tes de pillar, ou?

502
00:38:50,168 --> 00:38:51,668
Ei, outra cousiña.

503
00:38:52,584 --> 00:38:55,793
Nunca chames unha muller
senón polo seu o nome.

504
00:38:55,876 --> 00:39:01,293
Nada de amor nin cariño
nin querida nin guapiña

505
00:39:01,376 --> 00:39:03,459
nin bonita nin corazón.

506
00:39:03,543 --> 00:39:07,543
Tampouco moza, nena, porca, puta

507
00:39:08,043 --> 00:39:13,293
e, especialmente,
por enriba de todo o demais,

508
00:39:13,376 --> 00:39:19,001
nunca lle chames prenda.

509
00:39:22,459 --> 00:39:23,459
Hostia.

510
00:39:28,334 --> 00:39:30,668
Está conectado o satélite co sistema.

511
00:39:30,751 --> 00:39:32,251
O sistema de transmisión?

512
00:39:32,334 --> 00:39:34,709
Si, así todo o que gravan as cámaras

513
00:39:34,793 --> 00:39:38,584
se poderá ver
en calquera dispositivo intelixente.

514
00:39:39,584 --> 00:39:41,376
Hai que ver o espectáculo.

515
00:39:46,084 --> 00:39:48,543
Señor Kessel, onde está a capitá Collins?

516
00:39:49,251 --> 00:39:51,126
Está aquí, sa e salva.

517
00:39:51,209 --> 00:39:53,376
Relativamente, claro.

518
00:39:54,126 --> 00:39:55,793
Tamén está o cabo Shah.

519
00:39:55,876 --> 00:39:57,293
E o cabo Baker?

520
00:39:58,834 --> 00:40:00,043
Que hai, xeneral?

521
00:40:00,126 --> 00:40:01,668
Os dous son soldados.

522
00:40:01,751 --> 00:40:03,043
Prestaron xuramento.

523
00:40:03,126 --> 00:40:04,876
E agora traizoan o país?

524
00:40:04,959 --> 00:40:08,418
Presteilles xuramento
aos EUA de antes, non aos de agora.

525
00:40:08,501 --> 00:40:10,626
Que queren?

526
00:40:12,334 --> 00:40:13,168
De ti?

527
00:40:15,459 --> 00:40:16,418
Nada.

528
00:40:17,293 --> 00:40:19,876
Só espero a que os EUA se unan a conversa.

529
00:40:21,084 --> 00:40:24,209
Papá está orgulloso. Debe sentar ben iso.

530
00:40:24,709 --> 00:40:27,293
TI PODES!

531
00:40:28,626 --> 00:40:30,793
ADQUIRIUSE SINAL DO SISTEMA

532
00:40:30,876 --> 00:40:33,334
O sistema xa controla todos os sinais.

533
00:40:33,418 --> 00:40:35,376
Saúda os Estados Unidos, xefe.

534
00:40:35,459 --> 00:40:37,834
SISTEMA DE TRANSMISIÓN DE EMERXENCIA

535
00:40:37,918 --> 00:40:41,043
{\an8}CIDADE DE NOVA YORK

536
00:40:52,126 --> 00:40:55,043
{\an8}OS ÁNXELES

537
00:40:55,126 --> 00:40:59,501
É unha pantalla enorme,
cunha calidade de imaxe boísima,

538
00:40:59,584 --> 00:41:00,793
o son non é moi alá,

539
00:41:00,876 --> 00:41:03,168
pero tampouco escoito moito a tele.

540
00:41:03,251 --> 00:41:05,918
Cando vexo algo, poño música, así que non…

541
00:41:06,001 --> 00:41:07,334
Que pasou coa cor?

542
00:41:07,418 --> 00:41:08,751
Onde vai a presidenta?

543
00:41:08,834 --> 00:41:09,751
Estou aquí.

544
00:41:10,293 --> 00:41:12,334
Se lanza un só deses mísiles,

545
00:41:12,418 --> 00:41:15,626
{\an8}xuro por Deus que lle daremos caza

546
00:41:15,709 --> 00:41:17,543
{\an8}e borrarémolo do mapa.

547
00:41:17,626 --> 00:41:20,668
Xa é suficiente. Aborréceme.

548
00:41:21,418 --> 00:41:23,168
Róubolle o púlpito.

549
00:41:25,876 --> 00:41:31,793
Compatriotas estadounidenses,
son Alexander Kessel,

550
00:41:33,001 --> 00:41:36,543
fillo do multimillonario
Alexander Kessel sénior.

551
00:41:36,626 --> 00:41:38,584
Se cadra, coñecédelo

552
00:41:39,376 --> 00:41:46,251
por ser o incompetente embaixador
dos EUA nas Nacións Unidas actualmente.

553
00:41:48,293 --> 00:41:53,168
Os meus socios de Rusia
controlan 16 mísiles nucleares

554
00:41:53,251 --> 00:41:56,709
e eu, os únicos mísiles interceptores

555
00:41:56,793 --> 00:41:58,834
capaces de os deter.

556
00:41:58,918 --> 00:42:01,834
O obxectivo son
16 cidades estadounidenses.

557
00:42:03,584 --> 00:42:06,834
De todos vós, 300 millóns ides morrer.

558
00:42:07,709 --> 00:42:11,043
Primeiro, destruirase unha cidade

559
00:42:11,709 --> 00:42:14,543
para que o resto miredes con horror.

560
00:42:16,001 --> 00:42:17,418
Equipo de mísiles un,

561
00:42:18,876 --> 00:42:19,793
fogo.

562
00:42:19,876 --> 00:42:25,251
{\an8}TAVLINKA, RUSIA

563
00:42:26,001 --> 00:42:30,668
Lanzamento de mísil detectado.

564
00:42:30,751 --> 00:42:34,501
O lanzamento do interceptor
expira en 12 minutos.

565
00:42:34,584 --> 00:42:37,834
En 12 minutos, o mísil que lancei

566
00:42:37,918 --> 00:42:39,709
pasaranos por enriba.

567
00:42:39,793 --> 00:42:43,751
Nese momento, será tarde de máis
para que o interceptemos.

568
00:42:43,834 --> 00:42:45,793
LANZAR

569
00:42:45,876 --> 00:42:47,918
Cal sería a cidade elixida?

570
00:42:50,084 --> 00:42:51,293
A túa?

571
00:42:52,293 --> 00:42:55,709
Acabe onde acabe, non hai tempo de fuxir.

572
00:42:56,334 --> 00:42:57,626
Non podedes escapar.

573
00:42:59,834 --> 00:43:01,751
Se dixestes Os Ánxeles,

574
00:43:03,126 --> 00:43:04,334
parabéns.

575
00:43:05,209 --> 00:43:07,918
Á cidade dos anxos quédanlle 23 minutos.

576
00:43:09,043 --> 00:43:09,876
Agardade.

577
00:43:09,959 --> 00:43:11,918
Cando Os Ánxeles desapareza…

578
00:43:12,001 --> 00:43:13,251
Onde ides?

579
00:43:13,334 --> 00:43:16,334
Aínda non pechamos.

580
00:43:16,418 --> 00:43:19,876
…lanzarei unha segunda onda de 15 mísiles.

581
00:43:20,418 --> 00:43:22,918
San Francisco, Seattle, Las Vegas,

582
00:43:23,001 --> 00:43:28,668
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis,
Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,

583
00:43:28,751 --> 00:43:30,876
Filadelfia, Miami, Nova York.

584
00:43:32,501 --> 00:43:35,709
E, por suposto, Washington, D. C.

585
00:43:38,834 --> 00:43:39,876
Hoxe…

586
00:43:41,876 --> 00:43:45,918
os EUA morren no paroxismo do medo.

587
00:43:56,168 --> 00:43:58,418
Os EUA: a maior mentira da historia.

588
00:43:59,668 --> 00:44:01,001
Son tan excepcionais?

589
00:44:01,084 --> 00:44:02,126
Igual no pasado.

590
00:44:03,626 --> 00:44:05,584
Ao pasaren do rei os fundadores.

591
00:44:07,209 --> 00:44:09,543
Ao declararen que os homes eran iguais.

592
00:44:09,626 --> 00:44:12,584
Seica estamos unidos,
pero cando foi iso verdade?

593
00:44:12,668 --> 00:44:14,501
Durante a Guerra Civil?

594
00:44:15,126 --> 00:44:16,459
Coas leis Jim Crow?

595
00:44:16,543 --> 00:44:18,084
Acaso é certo agora?

596
00:44:19,418 --> 00:44:23,209
Esta mentira nacional
é unha ferida infecta

597
00:44:24,584 --> 00:44:25,834
e é mortal.

598
00:44:26,584 --> 00:44:28,043
Ningunha venda a cobre.

599
00:44:29,043 --> 00:44:34,043
A única forma de salvar a nosa nación
e o potencial que chegou a ter

600
00:44:34,126 --> 00:44:37,334
é borralo todo, empezar de novo.

601
00:44:37,959 --> 00:44:42,501
Se cadra entón,
cando nos miremos uns os outros…

602
00:44:42,584 --> 00:44:44,168
…entre o entullo,

603
00:44:45,334 --> 00:44:48,584
acordaremos que esta vez

604
00:44:50,793 --> 00:44:52,584
imos facer as cousas ben.

605
00:44:57,709 --> 00:44:59,709
Este é o cabo Rahul Shah.

606
00:44:59,793 --> 00:45:01,501
Gústache ser estadounidense?

607
00:45:02,001 --> 00:45:03,334
Con todo o corazón.

608
00:45:04,334 --> 00:45:05,501
Pero es hindú.

609
00:45:05,584 --> 00:45:06,626
Son compatíbeis.

610
00:45:06,709 --> 00:45:07,751
Nos EUA?

611
00:45:08,459 --> 00:45:10,459
Nunca se riron de ti pola túa fe?

612
00:45:11,668 --> 00:45:15,834
Nunca che fixeron pasar
por máis exames nun aeroporto?

613
00:45:18,001 --> 00:45:19,918
Comparte co mundo o que viches.

614
00:45:21,209 --> 00:45:23,168
Vinte a ti nas duchas e entendín

615
00:45:24,459 --> 00:45:26,918
esa obsesión túa cos mísiles.

616
00:45:29,918 --> 00:45:31,084
Patético.

617
00:45:31,168 --> 00:45:32,668
Déixame a min, xefe.

618
00:45:47,459 --> 00:45:50,709
Esta é a capitá Joanna Julia Collins,

619
00:45:50,793 --> 00:45:52,543
J. J. para os amigos.

620
00:45:53,459 --> 00:45:56,668
Unha soldado que hoxe loitou
con honra e valentía.

621
00:45:56,751 --> 00:46:00,501
Hai tres anos, un dos xenerais
máis importantes do país

622
00:46:00,584 --> 00:46:05,543
tentou aproveitar a súa posición de poder
para forzala a deitarse con el.

623
00:46:06,376 --> 00:46:07,876
Cal quedou sen traballo?

624
00:46:07,959 --> 00:46:11,626
Merece que a cubran de eloxios,

625
00:46:12,334 --> 00:46:13,834
pero como é muller,

626
00:46:15,251 --> 00:46:18,751
os seus compañeiros soldados

627
00:46:18,834 --> 00:46:22,209
puxeron unha recompensa
por atopar fotos como esta.

628
00:46:22,293 --> 00:46:24,168
Que cabrón estas feito, meu.

629
00:46:24,251 --> 00:46:28,168
Hoxe ofrecinlle 30 millóns de dólares
por abandonar o seu posto.

630
00:46:30,751 --> 00:46:31,918
Rexeitounos.

631
00:46:37,918 --> 00:46:40,501
Por certo, a foto era para fins benéficos.

632
00:46:41,793 --> 00:46:44,293
En que posición xogabas? De porteira?

633
00:46:45,418 --> 00:46:48,334
Porteira, si. Unha posición complicada.

634
00:46:49,084 --> 00:46:50,209
Como dis?

635
00:46:50,709 --> 00:46:54,959
Acabei con moitos golpes,
contusións e mazaduras nas costelas,

636
00:46:55,043 --> 00:46:58,709
pero a lesión máis común
é a dislocación do polgar.

637
00:47:01,751 --> 00:47:03,001
Merda.

638
00:47:25,543 --> 00:47:27,334
Non! Merda!

639
00:47:34,918 --> 00:47:38,418
O lanzamento do interceptor
expira en seis minutos.

640
00:47:43,459 --> 00:47:44,918
Cres que o conseguirás?

641
00:47:50,043 --> 00:47:51,084
Que cres ti?

642
00:48:19,251 --> 00:48:20,376
Merda.

643
00:48:49,126 --> 00:48:52,126
O lanzamento do interceptor
expira en cinco minutos.

644
00:48:52,209 --> 00:48:54,376
Tes cinco minutos. Retena ou mátaa.

645
00:49:41,959 --> 00:49:43,668
Lanzando interceptor.

646
00:49:59,334 --> 00:50:00,918
Mísil interceptado.

647
00:51:08,793 --> 00:51:11,168
Morres dunha puta vez ou que?

648
00:51:27,709 --> 00:51:31,751
Advertincho, meu.
Díxenche que nos ía dar problemas.

649
00:51:31,834 --> 00:51:36,459
Lembras? Díxenche: "pase o que pase,
dispáralle a ela primeiro.

650
00:51:37,043 --> 00:51:40,043
Sácaa do medio canto antes,
porque, se non o fas,

651
00:51:40,126 --> 00:51:43,376
se non a mandas ao nicho axiña,
vainos dar problemas".

652
00:51:43,459 --> 00:51:44,376
Castor.

653
00:51:44,459 --> 00:51:46,751
Ela é… éche unha desas mulleres

654
00:51:46,834 --> 00:51:50,251
que gozan meténdose contigo e picándote,

655
00:51:50,334 --> 00:51:53,126
como unha puta agulla.

656
00:51:53,209 --> 00:51:55,334
É só un tropezo, máis nada.

657
00:51:55,418 --> 00:51:56,293
Un tropezo?

658
00:51:58,043 --> 00:52:00,918
Ti oíches? É un tropezo. Non pasa nada.

659
00:52:02,043 --> 00:52:04,793
Tirounos abaixo o carallo do mísil!

660
00:52:04,876 --> 00:52:07,709
Foi só un. Quédannos outros 15.

661
00:52:07,793 --> 00:52:10,084
E que pasará se lles dispara tamén?

662
00:52:10,168 --> 00:52:12,168
Logo que? Que facemos entón?

663
00:52:14,043 --> 00:52:16,751
As nosas caras han estar
por todos os lados.

664
00:52:16,834 --> 00:52:18,751
Que facemos despois?

665
00:52:18,834 --> 00:52:21,293
Canto lle cae a un por ataque nuclear?

666
00:52:21,376 --> 00:52:23,834
Temos plans alternativos para isto.

667
00:52:54,543 --> 00:52:55,709
En serio?

668
00:53:31,084 --> 00:53:33,293
A ese faltoulle ben pouco.

669
00:53:33,376 --> 00:53:35,376
Fago o que podo, señora.

670
00:53:35,459 --> 00:53:37,334
Pode desactivar a transmisión?

671
00:53:38,959 --> 00:53:40,209
Déame un minuto.

672
00:53:44,501 --> 00:53:45,584
Desde aquí non.

673
00:53:46,168 --> 00:53:47,293
Entendido.

674
00:53:47,876 --> 00:53:49,668
Canto lles falta aos SEAL?

675
00:53:49,751 --> 00:53:52,084
Quince minutos. Apuran todo o posíbel.

676
00:53:52,834 --> 00:53:54,376
Non o suficiente.

677
00:53:54,459 --> 00:53:57,293
Temos máis información
sobre Alexander Kessel.

678
00:53:57,376 --> 00:53:59,126
Era de intelixencia militar.

679
00:53:59,209 --> 00:54:00,709
Empezou cos rusos.

680
00:54:00,793 --> 00:54:03,168
Fíxose experto en psicoloxía e tortura.

681
00:54:03,251 --> 00:54:04,084
En tortura?

682
00:54:04,168 --> 00:54:06,543
Era bo. Demasiado, ás veces.

683
00:54:06,626 --> 00:54:08,918
Torturou dos prisioneiros até matalos.

684
00:54:09,001 --> 00:54:11,709
Xesús. Enfróntome
a un verdadeiro psicópata.

685
00:54:11,793 --> 00:54:12,668
Non está soa.

686
00:54:12,751 --> 00:54:16,209
Aquí hai un monte de cerebros
buscando o xeito de axudala.

687
00:54:16,293 --> 00:54:18,084
Estrategos, teóricos do xogo.

688
00:54:18,168 --> 00:54:21,876
A tomar polo cu á teoría.
O que preciso son soldados armados.

689
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
Xa o sei, capitá.

690
00:54:23,043 --> 00:54:24,876
Veña, ho, dálle unhas armas.

691
00:54:24,959 --> 00:54:27,876
Teño que dicir
que é unha muller de armas tomar.

692
00:54:27,959 --> 00:54:30,043
O exército nunca debeu provocala.

693
00:54:32,584 --> 00:54:34,001
Vexo que entendeu.

694
00:54:40,834 --> 00:54:41,876
Rahul.

695
00:54:42,751 --> 00:54:43,751
Que me perdín?

696
00:54:46,084 --> 00:54:47,293
Non moito.

697
00:54:47,376 --> 00:54:48,709
Paramos o mísil?

698
00:54:50,668 --> 00:54:53,293
Parámolo, si.

699
00:54:54,126 --> 00:54:55,334
Menos mal.

700
00:54:56,584 --> 00:54:58,584
Agarde. Onde andan os malos?

701
00:55:07,501 --> 00:55:10,251
O Alexander ese debe estar que bota fume.

702
00:55:11,168 --> 00:55:15,334
Si, é porque aínda lle sigo a foder o día.

703
00:55:32,793 --> 00:55:33,876
Papá?

704
00:55:33,959 --> 00:55:35,834
Ei, como te sentes?

705
00:55:37,668 --> 00:55:39,084
Apetéceche sopa?

706
00:55:39,876 --> 00:55:40,918
Claro.

707
00:55:54,918 --> 00:55:56,209
Xa ves o que fixeron.

708
00:55:56,293 --> 00:55:57,543
Diso encárgome eu.

709
00:55:57,626 --> 00:56:02,084
Non permitas que che afecte.
Non lles deixes gañar.

710
00:56:02,168 --> 00:56:03,626
Ódianme.

711
00:56:03,709 --> 00:56:05,084
Dixeches a verdade.

712
00:56:05,168 --> 00:56:06,918
A quen lle importa a verdade?

713
00:56:07,001 --> 00:56:08,209
A min.

714
00:56:09,959 --> 00:56:13,376
Perdino todo.
Todo polo que tanto traballara.

715
00:56:13,459 --> 00:56:14,584
Escoita.

716
00:56:15,793 --> 00:56:19,168
Que che digo sempre desde pequena?

717
00:56:19,251 --> 00:56:21,043
A única regra que hai na vida.

718
00:56:25,334 --> 00:56:26,876
Nunca deixes de loitar.

719
00:56:26,959 --> 00:56:28,709
Es unha loitadora, rapariga.

720
00:56:28,793 --> 00:56:32,001
Desde sempre. Igual cá túa nai.

721
00:56:41,543 --> 00:56:42,668
Capitá.

722
00:56:44,043 --> 00:56:45,209
Quere falar.

723
00:56:48,293 --> 00:56:50,126
Canto levo durmida?

724
00:56:50,209 --> 00:56:52,376
Non moito, uns 15 minutos.

725
00:57:04,001 --> 00:57:05,751
Que queres agora, cabrón?

726
00:57:11,376 --> 00:57:12,918
Pensas que son un monstro.

727
00:57:16,168 --> 00:57:17,168
Érao.

728
00:57:19,459 --> 00:57:23,168
De rapaz nunca pasaba o verán
no mesmo sitio que o inverno.

729
00:57:24,001 --> 00:57:28,334
Ou navegaba en iate polos Hamptons
ou esquiaba en Val d'Isère.

730
00:57:28,959 --> 00:57:30,418
Que vida tan dura.

731
00:57:31,668 --> 00:57:32,876
Non me queixo.

732
00:57:33,876 --> 00:57:35,793
Era un produto da sociedade.

733
00:57:35,876 --> 00:57:41,084
Unha sociedade que nos premia con diñeiro
constantemente e ignora todo o demais.

734
00:57:42,209 --> 00:57:44,793
Pensabades que o meu pai
é embaixador da ONU

735
00:57:44,876 --> 00:57:48,334
polas súas habilidades diplomáticas

736
00:57:48,418 --> 00:57:50,418
e non polas doazóns a políticos?

737
00:57:51,001 --> 00:57:53,043
Así funcionan os Estados Unidos.

738
00:57:53,126 --> 00:57:57,001
Pensamos que, se alguén é rico,
ten que ser tamén intelixente.

739
00:57:59,543 --> 00:58:01,001
O meu pai é un imbécil.

740
00:58:02,834 --> 00:58:04,043
Herdou esa fortuna.

741
00:58:04,126 --> 00:58:05,376
- Non a gañou.
- Mimá.

742
00:58:05,459 --> 00:58:07,459
Así que isto é polos teus traumas.

743
00:58:07,543 --> 00:58:09,334
Non esperaba que o entenderas.

744
00:58:09,418 --> 00:58:10,918
Enténdocho ben.

745
00:58:11,834 --> 00:58:13,834
O teu pai é un bo home.

746
00:58:13,918 --> 00:58:14,918
O mellor.

747
00:58:16,334 --> 00:58:18,209
Tamén serviu no exército, non?

748
00:58:18,834 --> 00:58:20,293
Trinta e seis anos.

749
00:58:20,376 --> 00:58:23,168
Coñeceu a túa nai cando
o destinaron a España?

750
00:58:24,459 --> 00:58:26,918
Aínda queda cos seus colegas do exército?

751
00:58:27,001 --> 00:58:28,168
Todos os días.

752
00:58:30,959 --> 00:58:32,459
En Scottsdale, non si?

753
00:58:34,876 --> 00:58:35,876
Si.

754
00:58:37,459 --> 00:58:41,668
En Patriot's Valley,
a residencia de anciáns para veteranos.

755
00:58:42,834 --> 00:58:44,084
Cuarto 6B.

756
00:58:50,084 --> 00:58:51,293
Papá!

757
00:58:53,876 --> 00:58:54,876
Deixádeo en paz.

758
00:58:54,959 --> 00:58:57,251
- El non ten nada que ver.
- Discrepo.

759
00:58:57,334 --> 00:58:58,251
Soltádeo!

760
00:58:58,334 --> 00:59:01,168
Dixeches que matase a quen matase
non ías abrir.

761
00:59:01,251 --> 00:59:03,168
Soltádeo, fillos de puta!

762
00:59:03,251 --> 00:59:04,876
A ver se aínda opinas así.

763
00:59:04,959 --> 00:59:06,501
Vai a tomar polo cu!

764
00:59:06,584 --> 00:59:08,501
Pensas que non o vou facer?

765
00:59:08,584 --> 00:59:11,584
Adestráronme para isto.
Psicoloxía, intelixencia.

766
00:59:11,668 --> 00:59:14,001
Explota o punto débil do inimigo.

767
00:59:14,876 --> 00:59:16,293
Soltádeo!

768
00:59:16,376 --> 00:59:17,709
Se non abres a porta,

769
00:59:17,793 --> 00:59:19,793
vouno esnaquizar cacho a cacho.

770
00:59:19,876 --> 00:59:21,334
Non!

771
00:59:21,418 --> 00:59:24,584
- Ben, como queiras.
- Non!

772
00:59:24,668 --> 00:59:26,959
- Adiante.
- Non, por favor.

773
00:59:29,043 --> 00:59:30,626
Non…

774
00:59:34,209 --> 00:59:35,751
Sabes que non podo.

775
00:59:35,834 --> 00:59:37,126
Si que podes.

776
00:59:37,209 --> 00:59:39,293
Podes parar isto cando queiras.

777
00:59:39,376 --> 00:59:42,334
Déixame falar con el, si?

778
00:59:42,418 --> 00:59:43,793
Capitá, non.

779
00:59:44,543 --> 00:59:45,709
Déixalle falar.

780
00:59:46,959 --> 00:59:48,126
Papá?

781
00:59:48,626 --> 00:59:49,626
J. J.

782
00:59:49,709 --> 00:59:51,834
Non podo. Non podo perderte.

783
00:59:51,918 --> 00:59:54,459
Escóitame. Estás escoitando?

784
00:59:56,501 --> 00:59:58,709
Nunca deixes de loitar.

785
00:59:58,793 --> 01:00:00,626
- Mátao.
- Non!

786
01:00:00,709 --> 01:00:03,293
Non, por favor, non.

787
01:00:03,376 --> 01:00:07,668
Non!

788
01:00:29,543 --> 01:00:32,001
O meu vello obrigaríame a abrir a porta.

789
01:00:33,251 --> 01:00:34,418
Sen dúbida!

790
01:00:50,168 --> 01:00:52,584
ACCESO AUTORIZADO

791
01:01:00,584 --> 01:01:02,043
Como o souberon?

792
01:01:04,084 --> 01:01:06,751
Por que mandaron xente a Scottsdale?

793
01:01:08,751 --> 01:01:11,876
O exército asinou
o seu traslado onte á noite, non?

794
01:01:12,584 --> 01:01:13,668
Así é.

795
01:01:13,751 --> 01:01:16,751
Entón non o podían saber
até hai apenas unhas horas.

796
01:01:18,626 --> 01:01:20,043
Aínda non o pillastes?

797
01:01:20,126 --> 01:01:21,876
Sodes uns parias.

798
01:01:22,376 --> 01:01:25,084
Tomaron a decisión
de trasladarte a este sitio

799
01:01:25,168 --> 01:01:27,501
hai tres días. A ti dixéroncho onte.

800
01:01:28,293 --> 01:01:30,001
Eu sabíao desde hai 72 horas.

801
01:01:32,043 --> 01:01:33,209
Que fas?

802
01:01:33,293 --> 01:01:35,376
Activar a miña póliza do seguro.

803
01:01:37,459 --> 01:01:40,251
O seu compromiso é tal
que viu morrer o seu pai.

804
01:01:40,334 --> 01:01:42,334
Eu estouche igual de comprometido.

805
01:01:42,418 --> 01:01:45,209
Ese é o código do protocolo de emerxencia.

806
01:01:45,293 --> 01:01:47,043
Vas afundir a plataforma?

807
01:01:59,543 --> 01:02:03,334
A nosa telemetría di
que se activou o protocolo de emerxencia.

808
01:02:03,418 --> 01:02:04,543
Non me diga que…

809
01:02:04,626 --> 01:02:05,918
Vainos afundir

810
01:02:06,418 --> 01:02:09,043
co noso protocolo de autodestrución.

811
01:02:10,126 --> 01:02:12,751
Eliminación de bens
de alto valor activada.

812
01:02:20,418 --> 01:02:21,334
Que facemos?

813
01:02:22,168 --> 01:02:25,251
Mentres non afundamos,
aínda podemos disparar.

814
01:02:27,959 --> 01:02:30,959
Trece minutos até a submersión total.

815
01:02:31,043 --> 01:02:33,501
Temos 13 minutos para dar cunha solución.

816
01:02:34,584 --> 01:02:35,543
Vou baixar.

817
01:02:35,626 --> 01:02:36,876
A onde? Ao casco?

818
01:02:37,501 --> 01:02:40,584
Si. Vou pechar as válvulas unha a unha.

819
01:02:40,668 --> 01:02:42,793
Non pode baixar ferida como está.

820
01:02:43,918 --> 01:02:45,043
Xa me apañarei.

821
01:02:45,126 --> 01:02:46,876
Vou… vou eu.

822
01:02:47,459 --> 01:02:48,418
Non.

823
01:02:50,376 --> 01:02:51,418
Fágoo eu.

824
01:02:56,418 --> 01:02:58,918
Non ten moito tempo, só uns 13 minutos.

825
01:02:59,001 --> 01:03:00,209
Sabémolo.

826
01:03:00,834 --> 01:03:02,543
Cando chega o equipo SEAL?

827
01:03:02,626 --> 01:03:03,459
En 25 minutos.

828
01:03:03,543 --> 01:03:06,293
Merda. Volvereino a chamar.

829
01:03:16,168 --> 01:03:17,376
Ben.

830
01:03:18,501 --> 01:03:20,418
Non parezo moito un heroe.

831
01:03:21,584 --> 01:03:23,501
É exactamente o que pareces.

832
01:03:24,501 --> 01:03:26,001
O que diga, capitá.

833
01:03:30,334 --> 01:03:31,709
Pódelo facer.

834
01:03:33,334 --> 01:03:34,876
Adiante, Rahul.

835
01:03:34,959 --> 01:03:36,334
Ti podes.

836
01:03:38,834 --> 01:03:40,043
Véxoa no outro lado.

837
01:03:51,334 --> 01:03:53,084
O cabrón botoulle collóns.

838
01:03:54,001 --> 01:03:55,293
Ocúpate diso.

839
01:03:56,584 --> 01:03:57,751
Déixamo a min.

840
01:04:02,126 --> 01:04:04,459
Protocolo activado, 12 minutos e medio.

841
01:04:05,334 --> 01:04:06,793
A canta distancia está?

842
01:04:12,126 --> 01:04:14,376
Estamos a 22 minutos. Preparen armas.

843
01:04:29,709 --> 01:04:32,376
Vale, cheguei ao casco.

844
01:04:32,459 --> 01:04:33,668
Ves a consola?

845
01:04:43,959 --> 01:04:45,709
Isto vaime levar un anaco.

846
01:04:45,793 --> 01:04:47,376
Só tes que frealo.

847
01:04:47,459 --> 01:04:48,709
Entendido.

848
01:04:57,918 --> 01:04:59,334
Como imos, capitá?

849
01:04:59,418 --> 01:05:01,376
Recalculando.

850
01:05:01,459 --> 01:05:03,584
- Doce minutos e 11…
- Funciona.

851
01:05:03,668 --> 01:05:05,043
Déchesnos dous minutos.

852
01:05:05,126 --> 01:05:06,168
Sigue.

853
01:05:06,251 --> 01:05:09,626
Si, carallo!
Son unha máquina pechando válvulas.

854
01:05:09,709 --> 01:05:11,793
Son o mellor tapando fugas de auga.

855
01:05:15,418 --> 01:05:17,334
- Merda.
- Que?

856
01:05:17,418 --> 01:05:18,918
Teño compañía.

857
01:05:19,001 --> 01:05:21,001
Lisca de aí. Óesme?

858
01:05:21,543 --> 01:05:22,584
Xa é tarde.

859
01:05:22,668 --> 01:05:24,834
Non é tarde. Lisca de aí xa.

860
01:05:24,918 --> 01:05:27,376
Sinto non axudarlle máis antes, capitá,

861
01:05:27,459 --> 01:05:29,293
pero espero que isto lle axude.

862
01:05:29,376 --> 01:05:31,418
Recalculando.

863
01:05:35,793 --> 01:05:37,459
Fillos, quérovos.

864
01:05:43,001 --> 01:05:44,168
Que hai?

865
01:05:44,251 --> 01:05:46,209
Non tes por que facelo, Castor.

866
01:05:48,751 --> 01:05:50,168
Non es un asasino.

867
01:05:53,209 --> 01:05:54,334
Tes razón.

868
01:05:57,376 --> 01:05:58,751
Non son un asasino.

869
01:06:03,668 --> 01:06:05,501
Son un puto patriota.

870
01:06:11,543 --> 01:06:14,334
Rahul?

871
01:06:15,793 --> 01:06:18,376
Shah non se pode poñer neste momento.

872
01:06:19,543 --> 01:06:21,876
So quedamos ti e mais nós os tres.

873
01:06:23,168 --> 01:06:24,543
Estás morto.

874
01:06:30,918 --> 01:06:32,543
Foi un intento moi valente.

875
01:06:34,334 --> 01:06:36,376
Admiro a súa coraxe, de verdade.

876
01:06:38,001 --> 01:06:40,209
Sinceramente, non esperaba nada del.

877
01:06:41,001 --> 01:06:43,293
Pensabamos que non aturaba a presión.

878
01:06:43,376 --> 01:06:45,751
Nin sequera mandei ameazar a súa familia

879
01:06:45,834 --> 01:06:47,834
e vai e case me boicotea o plan.

880
01:06:49,334 --> 01:06:54,334
ALERTA DE PROXIMIDADE

881
01:06:55,918 --> 01:06:57,001
Danilov.

882
01:06:57,084 --> 01:06:58,668
Non, teño outro.

883
01:06:59,334 --> 01:07:05,001
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.

884
01:07:06,459 --> 01:07:07,793
Dille a Danny que si.

885
01:07:08,334 --> 01:07:09,668
Danny?

886
01:07:28,876 --> 01:07:30,043
Para a transmisión.

887
01:07:31,293 --> 01:07:32,459
Non significa nada.

888
01:07:33,334 --> 01:07:36,168
Entón non che importará
que llo ensine ao mundo.

889
01:07:39,584 --> 01:07:40,668
Moi ben.

890
01:07:52,084 --> 01:07:53,376
Que carallo pasou?

891
01:07:55,001 --> 01:07:58,251
ZSB. Zurich Schweitz Bank.

892
01:07:58,334 --> 01:08:00,168
É unha conta dun banco suízo.

893
01:08:00,251 --> 01:08:01,668
Non sei como non o vin.

894
01:08:02,334 --> 01:08:04,626
Non es un terrorista nin un fanático.

895
01:08:04,709 --> 01:08:06,001
Pagáronche.

896
01:08:06,084 --> 01:08:08,668
Eh, esta operación é miña. Estou ao mando.

897
01:08:08,751 --> 01:08:11,876
E que se me pagan? Estou equivocado?

898
01:08:12,793 --> 01:08:15,668
Destrúo o sistema
que tentou destruírte a ti.

899
01:08:15,751 --> 01:08:19,334
Asegúrome de que outras non pasen
polo que pasaches ti.

900
01:08:19,418 --> 01:08:20,418
Canto?

901
01:08:20,501 --> 01:08:21,793
Que fas?

902
01:08:21,876 --> 01:08:23,251
Quen che paga?

903
01:08:24,709 --> 01:08:26,501
Para coa fita illante.

904
01:08:28,376 --> 01:08:29,918
E o submarino ruso?

905
01:08:30,001 --> 01:08:31,584
Para de tapar a xanela.

906
01:08:32,626 --> 01:08:36,043
Danilov, non si? Como anda Danny?

907
01:08:36,126 --> 01:08:37,626
Por favor, poderías…

908
01:08:37,709 --> 01:08:40,126
Non tapes a xanela. Faino por min, si?

909
01:08:40,209 --> 01:08:41,584
Pagaches o submarino.

910
01:08:41,668 --> 01:08:43,376
A onde te leva?

911
01:08:43,459 --> 01:08:45,168
Para de tapar a xanela.

912
01:08:45,251 --> 01:08:48,459
A algures onde poidas
cambiar de nome e de cara,

913
01:08:48,543 --> 01:08:51,251
onde gastar
ese diñeiro manchado de sangue?

914
01:08:51,334 --> 01:08:54,793
Deixa o carallo da fita, J. J.

915
01:08:56,501 --> 01:08:58,501
E toda esa merda sobre o teu pai?

916
01:08:58,584 --> 01:09:01,168
Que o fodan. Manchou o nome da familia.

917
01:09:02,001 --> 01:09:04,168
Limpareino con dignidade e respecto.

918
01:09:06,334 --> 01:09:07,918
Xa. Vin o teu expediente.

919
01:09:08,001 --> 01:09:10,376
Es un psicópata de merda, mais nada.

920
01:09:12,084 --> 01:09:14,001
- Grazas por mostrarmo.
- O que?

921
01:09:14,834 --> 01:09:16,293
O teu punto débil.

922
01:09:16,376 --> 01:09:17,626
Ai, si? Cal é?

923
01:09:18,168 --> 01:09:20,001
Queres saír de aquí vivo.

924
01:09:20,084 --> 01:09:21,293
Sabes que quero?

925
01:09:21,376 --> 01:09:23,043
Facerche dano, J. J.

926
01:09:23,126 --> 01:09:26,084
Quero cortarche os dedos,
que pregues que te mate.

927
01:09:26,168 --> 01:09:27,043
Cabrón.

928
01:09:27,126 --> 01:09:29,209
Ti elixiches isto, J. J. Elixiches…

929
01:09:35,376 --> 01:09:36,501
CHAMADA PRIORITARIA

930
01:09:36,584 --> 01:09:40,793
Bo traballo cortando a conexión.
Os SEAL están a 17 minutos.

931
01:09:40,876 --> 01:09:42,834
Non temos tanto tempo.

932
01:09:43,668 --> 01:09:46,001
A plataforma afundirá en 15 minutos.

933
01:09:46,084 --> 01:09:47,543
E, en canto se afunda,

934
01:09:47,626 --> 01:09:49,543
estes cabróns lanzan os mísiles.

935
01:09:49,626 --> 01:09:50,959
Non pode facer nada?

936
01:09:57,876 --> 01:09:59,334
Teño unha sorte de plan.

937
01:09:59,959 --> 01:10:01,668
Vai un pouco contra a lóxica.

938
01:10:01,751 --> 01:10:03,084
Cóntenos, capitá.

939
01:10:04,793 --> 01:10:06,584
Deixo que tomen o centro.

940
01:10:06,668 --> 01:10:09,209
Como? É exactamente o que queremos evitar.

941
01:10:09,293 --> 01:10:12,668
A plataforma vai afundir e,
cando ocorra, gañarán.

942
01:10:13,293 --> 01:10:16,209
Debemos forzalos
a lanzar os mísiles antes.

943
01:10:16,293 --> 01:10:17,626
E logo que?

944
01:10:17,709 --> 01:10:20,501
Logo recupero o centro de comando

945
01:10:20,584 --> 01:10:22,084
e intercepto os mísiles.

946
01:10:22,168 --> 01:10:23,543
E iso en 12 minutos?

947
01:10:24,668 --> 01:10:25,584
Si, señor.

948
01:10:25,668 --> 01:10:26,709
Agarde.

949
01:10:30,251 --> 01:10:31,251
Merda.

950
01:10:31,334 --> 01:10:33,751
O noso teórico do xogo non está seguro.

951
01:10:33,834 --> 01:10:36,293
Preocúpanlle as súas motivacións.

952
01:10:36,376 --> 01:10:37,584
Os meus cálculos din

953
01:10:37,668 --> 01:10:40,626
que o plan ten
un 14 % de posibilidades de éxito.

954
01:10:40,709 --> 01:10:42,959
Ceder o control a unha forza superior

955
01:10:43,043 --> 01:10:44,709
sen garantías de recuperalo

956
01:10:44,793 --> 01:10:47,668
sería un evento indutor
de resultado negativo.

957
01:10:47,751 --> 01:10:49,751
Que é isto? Unha puta broma?

958
01:10:49,834 --> 01:10:51,876
Xogaríase a vida de todos

959
01:10:51,959 --> 01:10:53,668
a que recuperará o centro?

960
01:10:58,084 --> 01:10:58,959
Pois si.

961
01:10:59,043 --> 01:11:01,918
Síntoo, non podo apoiar ese plan.

962
01:11:03,209 --> 01:11:07,084
Mira, xenio. Disque o meu plan
ten un 14 % de posibilidades?

963
01:11:07,168 --> 01:11:08,584
Pois o teu ten cero!

964
01:11:08,668 --> 01:11:12,418
A ti non che dispararon nin te mazaron
por defenderes isto hoxe.

965
01:11:12,501 --> 01:11:15,793
Comprenderás que estou
bastante motivada, hostia xa.

966
01:11:15,876 --> 01:11:17,001
Entendémola.

967
01:11:19,293 --> 01:11:22,543
Podo facelo, señor. Sei que podo.

968
01:11:22,626 --> 01:11:24,459
A metade aquí pensan que tolea,

969
01:11:24,543 --> 01:11:26,668
a outra metade, que é unha fenómena.

970
01:11:26,751 --> 01:11:29,209
Por sorte, eu son das últimas.

971
01:11:29,293 --> 01:11:31,126
Faga o que sexa necesario.

972
01:11:35,376 --> 01:11:36,334
Seguides aí?

973
01:11:37,418 --> 01:11:38,501
Ti que pensas?

974
01:11:38,584 --> 01:11:40,084
Que estás algo nervioso.

975
01:11:40,168 --> 01:11:42,626
Se fracasas, os teus socios matarante.

976
01:11:42,709 --> 01:11:44,584
Queres esta sala? Ven por ela.

977
01:11:45,084 --> 01:11:46,376
Corta o interfono.

978
01:11:49,251 --> 01:11:50,334
Dáme a radio.

979
01:11:54,376 --> 01:11:55,751
Castor, canto tardas?

980
01:11:55,834 --> 01:11:57,376
Como 30 segundos.

981
01:11:57,918 --> 01:12:00,334
Tapou a xanela. Non vexo a sala.

982
01:12:00,418 --> 01:12:02,126
Preciso que entres aí xa.

983
01:12:02,209 --> 01:12:03,584
Tranquilo, xa chego.

984
01:12:33,501 --> 01:12:36,459
Non a vexo. Marchou.

985
01:12:36,959 --> 01:12:38,834
Como que marchou? Onde está?

986
01:12:42,543 --> 01:12:43,876
Merda.

987
01:12:43,959 --> 01:12:45,001
Que?

988
01:12:45,084 --> 01:12:46,168
Está na cuberta.

989
01:12:53,043 --> 01:12:56,126
Atención a todos,
temos o control do interceptor.

990
01:12:56,209 --> 01:13:00,168
Lanzade todos os mísiles.
Repito: lanzade todos os mísiles.

991
01:13:12,709 --> 01:13:16,709
Detectado lanzamento de múltiples mísiles.

992
01:13:16,793 --> 01:13:20,376
Si! Vamos! Dálle lume!

993
01:13:22,959 --> 01:13:26,334
Obxectivos identificados.

994
01:13:27,168 --> 01:13:30,793
Seattle, San Francisco,
Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,

995
01:13:30,876 --> 01:13:33,918
Chicago, Cincinnati,
Atlanta, Miami, Washington,

996
01:13:34,001 --> 01:13:36,126
Boston, N. York, Dallas, Filadelfia.

997
01:13:36,209 --> 01:13:37,209
Mátaa.

998
01:13:42,084 --> 01:13:43,584
Está cazando castores.

999
01:13:46,918 --> 01:13:48,668
"Ven gañar 10 millóns", dixo.

1000
01:13:49,501 --> 01:13:52,293
"Compra unha illa privada", dicía el.
"É doado".

1001
01:13:54,126 --> 01:13:55,293
Mimadriña.

1002
01:13:57,459 --> 01:13:58,626
Non.

1003
01:14:00,126 --> 01:14:01,293
Dáme o coitelo.

1004
01:14:02,293 --> 01:14:03,418
Faino.

1005
01:14:14,668 --> 01:14:15,626
Ácido.

1006
01:14:33,459 --> 01:14:36,001
Onde andas, prenda?

1007
01:14:43,918 --> 01:14:46,543
Sae de onde te agoches.

1008
01:14:47,751 --> 01:14:51,084
Señores e señoras,
descúlpenme pola interrupción.

1009
01:14:51,168 --> 01:14:52,668
Como ven,

1010
01:14:52,751 --> 01:14:57,543
volvo controlar o centro de comando
e os mísiles van de camiño.

1011
01:15:20,876 --> 01:15:22,501
A porteiriña non está aquí.

1012
01:15:25,543 --> 01:15:28,043
Ten que estar. Onde ía estar…

1013
01:15:28,834 --> 01:15:29,751
se non?

1014
01:15:38,834 --> 01:15:40,709
Está na cuberta, Castor.

1015
01:15:41,959 --> 01:15:43,376
Aquí non hai ninguén.

1016
01:16:15,418 --> 01:16:18,876
O lanzamento do interceptor
expira en oito minutos.

1017
01:16:36,626 --> 01:16:37,876
Ivan.

1018
01:17:11,834 --> 01:17:15,126
O lanzamento do interceptor
expira en sete minutos.

1019
01:17:15,209 --> 01:17:16,334
Veña.

1020
01:18:39,709 --> 01:18:41,376
EXECUTAR NOVA INSTALACIÓN?

1021
01:18:41,459 --> 01:18:42,334
AUTENTICAR

1022
01:18:51,709 --> 01:18:53,751
Non che podo deixar, prenda.

1023
01:18:55,626 --> 01:18:57,918
LANZAR INTERCEPTORES?

1024
01:19:00,418 --> 01:19:03,126
Sóltame, Castor. Non queres facelo.

1025
01:19:03,209 --> 01:19:05,876
Xa che dixen que si.

1026
01:19:07,418 --> 01:19:08,918
Vas morrer aquí.

1027
01:19:09,418 --> 01:19:11,001
Non, non tal.

1028
01:19:11,501 --> 01:19:13,709
Eu marcho no próximo submarino.

1029
01:19:14,876 --> 01:19:16,251
Con Alexander?

1030
01:19:17,001 --> 01:19:18,334
Marchou.

1031
01:19:19,168 --> 01:19:20,793
Parvadas.

1032
01:19:23,834 --> 01:19:25,209
Vino marchar.

1033
01:19:44,543 --> 01:19:47,376
O lanzamento do interceptor
expira en 5 minutos.

1034
01:20:15,168 --> 01:20:18,168
Pensas que me vai matar
un pouco de arame de espiño?

1035
01:20:18,834 --> 01:20:20,543
A gravidade, prenda.

1036
01:20:54,543 --> 01:20:57,168
J. J.! Veña, J. J.!

1037
01:20:57,918 --> 01:21:00,834
Que che digo sempre desde pequena?

1038
01:21:00,918 --> 01:21:02,918
A única regra que hai na vida.

1039
01:21:05,209 --> 01:21:06,959
Nunca deixes de loitar.

1040
01:21:25,959 --> 01:21:29,626
O lanzamento do interceptor
expira en tres minutos.

1041
01:22:42,334 --> 01:22:46,001
O lanzamento do interceptor
expira en 60 segundos.

1042
01:22:46,959 --> 01:22:48,084
Aí está.

1043
01:22:48,168 --> 01:22:49,418
Aí está!

1044
01:22:51,293 --> 01:22:53,668
O lanzamento expira en 50…

1045
01:22:53,751 --> 01:22:55,209
Arriba!

1046
01:22:57,501 --> 01:23:01,376
O lanzamento do interceptor
expira en 40 segundos.

1047
01:23:03,001 --> 01:23:06,709
Non te rendas.

1048
01:23:07,251 --> 01:23:10,584
O lanzamento do interceptor
expira en 30 segundos.

1049
01:23:18,501 --> 01:23:22,001
O lanzamento do interceptor
expira en 20 segundos.

1050
01:23:31,709 --> 01:23:37,043
Dez segundos. Nove, oito, sete, seis

1051
01:23:37,834 --> 01:23:42,376
cinco, catro, tres, dous, un.

1052
01:23:45,793 --> 01:23:47,668
Lanzando interceptores.

1053
01:24:23,126 --> 01:24:25,584
Veña.

1054
01:25:01,293 --> 01:25:03,793
{\an8}Varios mísiles interceptados.

1055
01:25:08,918 --> 01:25:10,168
Si!

1056
01:25:19,084 --> 01:25:22,293
Un 14 %. Vaia.

1057
01:25:45,376 --> 01:25:46,584
Mira para aí.

1058
01:25:48,376 --> 01:25:49,876
Non te rendes, eh?

1059
01:25:49,959 --> 01:25:52,626
Pois si que me fodiches ben o día.

1060
01:25:53,209 --> 01:25:55,334
Pero levei os EUA ao límite

1061
01:25:56,293 --> 01:25:57,418
e volvereino facer.

1062
01:26:11,251 --> 01:26:14,126
Pode que gañases a batalla,
mais non a guerra.

1063
01:26:19,168 --> 01:26:21,626
Xa cho dixen: a guerra aínda non acabou.

1064
01:26:30,459 --> 01:26:31,751
Esta é por meu pai.

1065
01:26:41,501 --> 01:26:43,001
Aí vén o meu transporte.

1066
01:26:53,501 --> 01:26:55,209
Non hai sitio para ti.

1067
01:26:58,751 --> 01:27:02,084
Cheguei. Véxoo.

1068
01:27:02,168 --> 01:27:04,751
Xa sabes que facer.

1069
01:27:04,834 --> 01:27:07,959
E a muller?

1070
01:27:08,043 --> 01:27:10,918
Déixoo á túa elección.

1071
01:28:04,668 --> 01:28:06,918
Obxectivo á vista. Aterramos en 30 s.

1072
01:28:07,418 --> 01:28:10,168
Parece que o submarino ruso está liscando.

1073
01:28:11,168 --> 01:28:13,751
Un momento, diviso a Collins na cuberta.

1074
01:28:16,126 --> 01:28:18,126
GRAZAS!
RECUPÉRESE AXIÑA

1075
01:28:18,209 --> 01:28:22,751
QUERIDA SEÑORA J. J.
GRAZAS POR SALVAR A MIÑA CIDADE

1076
01:28:36,293 --> 01:28:37,501
Señora presidenta.

1077
01:28:38,043 --> 01:28:42,626
Dixéronme que estaba esperta.
Alégrome de vela, capitá.

1078
01:28:42,709 --> 01:28:43,668
Fort Greely xa…

1079
01:28:43,751 --> 01:28:46,334
Operativo cos interceptores de emerxencia.

1080
01:28:46,418 --> 01:28:49,418
Substituiremos SBX-1 o antes posíbel,

1081
01:28:49,501 --> 01:28:52,918
pero non se preocupe,
non a van mandar de volta para alá.

1082
01:28:53,001 --> 01:28:56,209
De feito, penso que
unha soldado do seu calibre

1083
01:28:56,293 --> 01:28:59,584
sería máis útil en Seguridade Nacional.

1084
01:28:59,668 --> 01:29:01,084
Que me di?

1085
01:29:02,501 --> 01:29:04,209
Vouno tomar como un "si".

1086
01:29:05,293 --> 01:29:07,334
Grazas, señora presidenta.

1087
01:29:07,418 --> 01:29:09,168
Ah, e ten outra visita.

1088
01:29:12,209 --> 01:29:13,168
Papá?

1089
01:29:13,251 --> 01:29:14,251
J. J.

1090
01:29:15,168 --> 01:29:17,376
Pensei que estabas…

1091
01:29:18,959 --> 01:29:22,126
O seu pai ten
uns colegas do exército moi ben armados

1092
01:29:22,209 --> 01:29:24,376
nesa residencia que coidan ben del.

1093
01:29:24,459 --> 01:29:26,418
Viron o que pasaba na televisión.

1094
01:29:26,501 --> 01:29:28,251
Botáronme abaixo a porta.

1095
01:29:29,334 --> 01:29:31,959
Salváronme o dedo, pero romperon a porta.

1096
01:29:34,459 --> 01:29:38,626
Ben, espero que renda contas
na Casa Branca a vindeira semana, capitá.

1097
01:29:43,376 --> 01:29:44,709
Ven aquí, papá.

1098
01:29:48,126 --> 01:29:49,043
E…

1099
01:29:50,876 --> 01:29:52,876
isto é para ti.

1100
01:29:56,209 --> 01:29:57,418
Outro supervivente.

1101
01:29:58,793 --> 01:29:59,668
Turbo.

1102
01:29:59,751 --> 01:30:03,168
O equipo SEAL atopouno
nadando polas ruínas de SBX-1.

1103
01:30:04,543 --> 01:30:06,209
Era do cabo Shah.

1104
01:30:07,959 --> 01:30:10,251
Contáronmo. Síntoo.

1105
01:30:12,293 --> 01:30:14,293
Sabes? Ás veces,

1106
01:30:14,376 --> 01:30:17,459
é mellor falar dos que perdemos
para non os esquecer.

1107
01:30:21,668 --> 01:30:23,126
Chamábase Rahul.

1108
01:30:23,668 --> 01:30:24,709
Rahul.

1109
01:30:25,293 --> 01:30:26,626
Gustáballe o póker…

1110
01:30:26,709 --> 01:30:27,584
Vaia.

1111
01:30:28,126 --> 01:30:29,793
…pero non se lle daba ben.

1112
01:36:43,751 --> 01:36:49,959
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso