NETFLIX UVÁDÍ
POZOR! ZÁKAZ VSTUPU
POUŽITÍ SMRTELNÉ SÍLY POVOLENO
Mayday, útočí na nás.
Útočí na nás naši vlastní lidé.
Právě zahájili střelbu. Sejmuli všechny.
Proč to dělají? Jsou to naši lidé. Co se to děje?
TRVÁ 24 MINUT, NEŽ JADERNÁ STŘELA ODPÁLENÁ Z RUSKA
ZASÁHNE SVŮJ CÍL V USA.
V PŘÍPADĚ JADERNÉHO ÚTOKU
BY AMERICKÉ SÍLY MĚLY NA ZNEŠKODNĚNÍ LETÍCÍCH STŘEL
POLOVIČNÍ DOBU, TEDY 12 MINUT.
Kolik jich je?
Jsou všude. Jdou do velicího centra.
Chtějí zneškodnit interceptory.
SPOJENÉ STÁTY MAJÍ JEN DVĚ HLÁSNÉ STANICE,
KTERÉ DOKÁŽOU DETEKOVAT A ZNEŠKODNIT JADERNÉ STŘELY.
JEDNA JE NA ALJAŠCE VE FORT GREELY.
Zabíjejí nás. Zabíjejí všechny!
Jsou ve velicím centru. Nemůžu je zadržet!
Pomozte nám! Pošlete prosím pomoc.
Musíme zavolat SBX-1.
Nemůžeme! Zničili vysílač.
Tady Fort Greely. Přemohli nás. Fort Greely…
DRUHÁ JE NA NÁMOŘNÍ PLOŠINĚ ZNÁMÉ JAKO SBX-1.
JSOU TO AMERICKÉ ZÁKLADNY INTERCEPTORŮ.
TICHÝ OCEÁN 2400 KM SEVERNĚ OD HAVAJE
PŘESNÉ UMÍSTĚNÍ: TAJNÉ
Blížíme se k SBX-1, kapitáne.
SBX-1, tady Orel 6-7.
Vezu nového specialistu na raketový systém.
Žádám o povolení k přistání.
Orle 6-7, tady SBX-1, máte povolení k přistání.
Vítáme vás na konci světa.
Kapitáne Collinsová, podporučík Washingtonová.
Vítejte na SBX-1,
nebo spíš vítejte zpátky.
Díky.
Plukovník na vás čeká.
Prý jste vyrůstala na základně ve Španělsku, kde sloužil váš otec.
Vstupte.
Kapitán Collinsová, pane.
Pohov.
Rád vás zase vidím, JJ.
- Pamatujete si kapitána Welshe? - Ano, pane.
Přebíral jste velení po mém odchodu.
Myslíte po vašem útěku?
Slyšel jste to?
- Omluvíte nás na okamžik, Lou? - Jasně.
Zjistěte, co ta ruská ponorka.
Jak vidíte, všechno je skoro stejné, jako když jste odešla.
Námořnictvo šéfuje lodi, pozemní vojsko raketám
a každý chce odsud pryč.
Mluvil jste s komisí?
- Třikrát. - Ukázal jste jim mou složku? Mé prověrky?
Všechno.
Víc jste udělat nemohl?
Omlouvám se.
V pořádku.
- Myslela jsem, že jsem z toho venku. - Já vím.
Nikdy se to nezmění, že ne?
Díky, že jste mě vzal zpátky.
Jen pro pořádek. Já vám věřil od začátku.
Dali jsme vás sem dolů.
Váš pokoj si zabral jeden náš kluk.
Je mi to líto.
Kapitáne?
Jenom chci říct,
že všechny holky jsou pyšné na to, co jste udělala.
To, co se vám stalo,
stalo se i spoustě z nás
a já chtěla, abyste to věděla.
VYPSANÁ ODMĚNA JJ COLLINSOVÁ, BRANKÁŘKA
TY TO ZVLÁDNEŠ!
HODNĚ ŠTĚSTÍ, JJ! TÁTA
Pojďte hned se zbraní do velicího centra.
Máme tady ohrožení střelcem.
Zvenku?
Ne, je to náš člověk. Asi jich je víc.
- Interceptory jsou v bezpečí? - Nevíme.
Jak vážné to je?
Fort Greely nekomunikuje.
Veškeré informace máme z Twitteru.
Máme spojení s Fort Greely?
Ne, pane, zatím ne.
Víte, co máte dělat.
Je vysílání rušeno?
Ne. Jako kdyby někdo systém vypnul u zdroje.
- Desátník Rahul Shah. Je tu půl roku. - Kapitáne.
Desátníku.
Beavera si pamatujete.
Chyběl jsem vám?
Ani trochu.
Co naše ruská kámoška?
Vrátila se.
Šedesát kiláků odsud, je na místě jak lejno v bazénu.
Jaká kámoška?
Ruská ponorka. Slídí tu už pár měsíců.
Naše ponorky ji odhánějí a ona se vrací.
Co se to tam sakra děje?
Hej, ten večer pořád platí?
Cože?
Poker. Chci údržbářům zase vyprášit kožich.
- Teď ne, Beavere. - Proč ne?
- Máme mimořádnou situaci. - To není mimořádná situace.
Je to jenom naštvanej pošuk.
Pozval bych i vás,
ale asi se tam povedou chlapský řeči.
Trénoval jsem s nejlepšími hráči na světě
na tomhle zelenáčovi.
Možná je výkonnější než celá tahle místnost.
Super historka, Beavere.
A ve které kapitole máte zavřít hubu?
Rozumím, Stratcome.
Pane, SBX-1 převedli do režimu první předběžné výstrahy.
Greely pořád neodpovídá.
Dobrá, odteď jsme jediná základna s interceptory,
která chrání USA před útokem jaderných raket.
Kecy nechte na jindy. Soustřeďte se na práci.
Pane, určitě to není nějaké cvičení nebo test…
Tiše.
NSA předává, co zachytilo v Rusku.
Kreml právě dostal výstrahu z raketové základny v Tavlince.
Tavlinka je pod nepřátelským útokem.
Větší počet obětí.
Neoprávněné přemístění raket.
To snad ne.
Chybí šestnáct mobilních střel Topol-M.
Tvrdíte, že někdo ukradl balistické střely?
Netvrdím to já, ale Rusové.
Pane, Greely umlkne
a ruská základna vzápětí ohlásí krádež atomovek?
Greely opravdu mlčí, ale to v Rusku bude cvičení.
Kdyby to bylo doopravdy, Pentagon by už volal.
SBX-1.
Ano, pane.
Jsme, pane.
Právě to přišlo, pane.
Provedeme, pane.
Máme šestnáct raket
zaměřených na šestnáct amerických měst.
Po dnešním dni
Amerika přestane existovat.
Ježíši.
Jak se dají ukrást jaderné střely?
Musel to být někdo zevnitř. Nejde jen tak…
To není podstatné. Podstatné je to, že střely jsou mobilní.
Můžou je schovat kdekoliv.
Naše satelity je do odpálení neuvidí.
Kapitáne.
JJ.
Je to teď na nás, rozumíte?
Ano, pane.
Mezi Amerikou a armagedonem stojíme jen my.
Jste připravena?
Bez obav, pane.
Omlouvám se. Musel jsem se zeptat.
Zahájím nouzové uzavírání.
Do toho.
Jdu pro Welshe a zajistím kódy pro potopení.
Pane, počkejte.
Pane.
Jestli měli lidi v Tavlince
a v Greely stříleli naši lidé,
mohli by někoho mít i tady.
Jdeme.
Přístupovou kartu!
Vem tu přístupovou kartu!
Mikaeli! Dveře. Otevři dveře.
Sakra, ty jsi velký kluk.
Vysíláte SOS?
Vy jste ho bodla do oka pistolí?
Jo. Vyslal jste SOS?
Ano, vyslal. Řekli, ať jsem v pohotovosti.
Co Beaver?
Schytal to. Je v bezvědomí, ale dostane se z toho.
PĚNA
To je kyselina?
Na co měli kyselinu?
Aby poškodili obvody.
Aby základna byla k ničemu.
Co budeme dělat?
Chcete o tom mluvit?
Odejděte a možná zůstanete naživu.
Pusťte mě dovnitř
a možná naživu zůstanete vy.
Jste ti teroristé, co ukradli rakety?
To by byla pořádná náhoda, kdyby ne.
Dejte ji Beaverovi.
A střelci z Fort Greely?
Subdodavatelé.
Zakázková ekonomika.
K práci na americké základně je potřeba prověrka.
To mi povídejte. Je to noční můra.
To znamená, že jste to plánoval…
…pěkně dlouho.
Co přesně znamená pěkně dlouho?
Šest let.
Plán ale moc nevychází, že ne?
Každý plán se musí po kontaktu s nepřítelem upravit.
Jsme nepřátelé? Mluvíte jako Američan.
Jsem Američan.
A jestli jsme my dva nepřátelé,
to je čistě na vás.
Jak se jmenujete?
Jmenuju se Alexander Kessel.
Měla bych to jméno znát?
Když ho teď znáte, nikdy ho nezapomenete.
Co kdybych vám prostě říkala „kreténe“?
K tomu žena většinou dospěje až na druhém rande.
Nejsem jako většina žen.
To mi tak nějak dochází.
Kapitáne, vypadá to, že jsme v patové situaci.
Musím vyřadit velicí centrum, aby to mí lidé v Rusku mohli odpálit.
Vy mě nesmíte pustit.
Pro vaši informaci,
všechny ostatní jsem tady zajal nebo zabil,
takže se k vám dostanu.
Pusťte mě teď a já ušetřím vaše životy.
A nechám zemřít miliony Američanů?
Asi nechápete, proč lidi vstupujou do armády.
Jste sami uprostřed oceánu,
daleko od všech přístavů,
mnoho mil od nejbližší lodní trasy.
Než vás někdo přijde zachránit, do těch dveří dávno vyříznu díru.
Hej, Shahu, kolik je tu údržbářů?
Já nevím. Šest, sedm.
Tak šest, nebo sedm?
Já nevím. Já je nepřijímal.
Je to velká plošina.
Těžko jste zabil všechny tak rychle.
Nervový plyn.
Ve vzduchotechnice. Hned byli v limbu.
- Blbost. - Jestli na tom záleží, nic necítili.
Pro jistotu dostali kulku.
Žádný strach.
- Velicí centrum má vlastní okruh… - Nedostanete se tam.
Vedli bychom jinak tenhle úchvatný rozhovor?
PŘÍCHOZÍ PRIORITNÍ VOLÁNÍ BÍLÝ DŮM
SBX-1. Kapitán Collinsová.
- Generál Dyson. Plukovník Marshall? - Tiše, prosím.
Je mrtvý, pane.
Mrtvý? Co se stalo?
Náš objekt ovládlo šest až sedm teroristů.
Zabili Marshalla,
prý zabili posádku a chtěli obsadit velicí centrum.
Chtěli?
Nepovedlo se jim to.
Kdo je tam s vámi?
Desátníci Shah a Baker.
Baker je v bezvědomí. Je postřelený.
Jste v bezpečí?
Řežou vnější dveře autogenem.
Vidím to na…
šedesát minut.
Spíš třicet.
A vnitřní dveře?
To samé. Nevím.
Co o těch teroristech víte?
Američani. Jejich šéf si říká Alexander Kessel.
Proklepněte mi ho. Co ještě?
Zdá se, že mají výcvik,
a používají nervový plyn.
- Co se děje v Greely? - Útočníci jsou mrtví.
Bohužel zničili počítače, které ovládají interceptory.
Kyselinou.
Takže jsme sami.
Bohužel ano.
Míří k vám jednotka SEAL.
Musíte ještě chvíli vydržet.
- Jak dlouho? - 90 minut.
To je vtip?
Ne, to není vtip.
Paní prezidentko.
Teroristé mají 16 mobilních odpalovacích zařízení,
které nemůžeme najít my ani Rusové.
Zatím střely neodpálili jen proto,
že stále máte pod kontrolou naše interceptory.
Jakmile o ně přijdete,
odpálí střely na Spojené státy.
Nemáme čas na evakuaci šestnácti měst,
takže spoléháme na vás, že k sobě ty maniaky nepustíte.
Rozumím, paní prezidentko.
Brzy se vám ozveme. Průběžně nás informujte.
Ano, pane.
Kapitáne, udržte si tu místnost.
Rychle, běžte!
Jednotko SEAL, máte povolení k okamžitému odletu na SBX-1.
Devadesát minut?
- Tak dlouho nevydržíme. - Když budeme bojovat, tak ano.
Cože? Ne.
Já nejsem bojovník. Jsem spojař.
Sedím u stolu před obrazovkou a vyhovuje mi to.
Víte proč? Nikdy se nic neděje.
Od výcviku jsem nestřílel.
Žádný strach. Zbraně se nezměnily.
Se mnou počítat nemůžete. Ne.
Vzdáváte se?
A vy?
Pořád mě celkem baví kazit vám den.
Slyšela jste o pádu Říma?
Když se barbaři shromáždili před branami,
dělali nepředstavitelné věci, aby je Římané vpustili.
Exitus actum probat.
„Výsledek ospravedlňuje činy.“
Znáte kapitána Welshe?
Otec čtyř dětí a dědeček sedmi vnoučat.
To vám nepomůže.
Otevřete ty dveře.
Nenechte ho umřít.
Ty dveře neotevřu.
Když je neotevřete, zabiju ho.
Ty dveře neotevřu.
Poslední šance.
Ne.
Zabijte si, koho chcete.
Ty dveře nikdy neotevřu.
My tu umřeme taky, že jo?
My neumřeme.
Dostanou se sem. Zabijou nás.
- Desátníku. - Nemůžeme je zastavit.
Desátníku Shahu, ještě tady nejsou,
a jestli to tak zůstane, musíte si udržet chladnou hlavu.
Pořád tady máme povinnosti, že?
Ano.
Tak se vraťte na své místo a dál sledujte Tavlinku.
A když to odpálí?
Zachytíme to.
Musíme přijít na všechny možnosti, jak by se sem mohli dostat.
Jedinou přímou cestou je tunel. V obou směrech.
A nepřímou? Není tu nějaké nové potrubí nebo šachta?
Trubky vedou šachtou v podlaze,
do té se nikdo nevejde.
Kabely to samé.
Co dalšího by mohli udělat? Uvažujte.
Rozbít kupoli radaru?
Kupole má důkladnější ochranu než my.
Interceptory taky.
Ukažte mi záběry poklopů, nahoře a dole.
Vemte tu brokovnici.
Zastřelte ho!
Rychle ho zastřelte!
Vypadá to, že byl sám.
Kdy se tahle zbraň naposledy zkoušela?
Nevím. Funguje ještě?
Ano, ale ustřelí vám hlavu.
- A vaše pistole? - V oku.
Takže nemáme zbraně.
Pojďte mi pomoct.
Díky za záchranu Turba.
Koho?
Turba, želváka. Daly mi ho děti.
Kolik dětí máte?
Prishu, té je devět.
Aditi je sedm.
A Kalyanovi jsou tři.
Půl roku jsem je neviděl.
Nejlepší, co pro ně teď můžete udělat, je pomoct mi zastavit ty rakety.
Tak co?
Dostali všechny.
Bude zvonit, dokud nezareagujeme.
Co zase chcete?
KALENDÁŘ FOTBALOVÉHO TÝMU
Kapitáne, tohle byste měla vidět.
Myslíte, že jste první, kdo mi to předhodil?
Myslíte si, že mě zlomíte?
Ne.
A ano.
Tohle na to stačit nebude.
Mám toho víc.
Nemáte. Improvizujete.
- Vážně? - Zoufale.
Jak to?
Rád plánujete.
Šest let, jste říkal.
Vymýšlel jste, jak přelstít stráže, dostat sem svoje lidi.
Musel jste si všechno pořád dokola procházet,
dokud jste neměl jistotu, že jste nezapomněl na žádnou možnost.
Ale mě jste naplánovat nemohl.
Víte, jak to vím?
Protože jsem teď měla být ve Fort Hunter.
Sešlo z toho teprve včera, když mě převeleli sem.
A teď…
Teď mě nemůžete porazit.
Uznávám, že to je nečekané.
Ale neporazitelná nejste.
Řeknu vám, co vím.
Vím, že jste před třemi lety dostala práci snů.
Pentagon, tříhvězdičkový generál.
Válečný hrdina, vojáci ho milovali.
Chtěli mu postavit sochu.
Slíbil, že vás dostane až na vrchol,
pak jste ale zjistila, za jakou cenu.
Vím, že armádní revizní komise rozhodla, že jste si to vymyslela.
Hodili vás zpátky do jámy lvové.
Trojhvězda vás přivítala s otevřenou náručí.
Predátor totiž vždy chce ukázat, kdo je hlavní kápo.
Počkat, toho generála propustili.
To znamená, že jste ho porazila. Vyhrála jste.
Vyhrála bitvu, ne válku.
Nejdřív přišly nadávky…
CHCÍPNI, MRCHO VYPADNI Z ARMÁDY!
PROLHANÁ DĚVKO ZRADILA JSI
…odměna vypsaná za lechtivé fotky…
NAŠEL JSEM TUHLE FOTKU KPT. COLLINSOVÉ!!!
…a pak výhrůžky smrtí.
To všechno z řad armády, které jste tak hrdě sloužila.
A pak nakonec…
ta noc.
KAPITÁN DĚVKA ZRÁDKYNĚ – COURA
JJ!
Panebože.
No tak, prober se. JJ!
No tak, prober se. Vrať se.
Tati?
Už je dobře. Táta je tady. Už je dobře.
- Jsem u tebe. - Tati, promiň.
Jste porazitelná, kapitáne.
Jsou na to důkazy.
Jestli všechno víte,
tak co tady dělám?
Proč mám pořád ještě uniformu?
Válka ještě neskončila, hajzle.
Měla byste spolupracovat.
Když ty dveře otevřete, dám vám 30 milionů dolarů.
Odvezu vás do země podle vlastního výběru,
kde můžete prožít zbytek života v luxusu.
Jestli si někdo vysloužil právo dostat se odtud, tak vy.
Třicet milionů dolarů.
Co vám kdy dala armáda?
Depresivní práci na konci světa, kde na vás můžou zapomenout?
Jste jim ukradená.
Otevřete ty dveře.
Získejte znovu svou sílu.
Tak se vyhrává válka.
Jednotka SEAL míří na SBX-1. Přílet za 67 minut.
A jsou tam.
Otevřete dveře a bude z vás bohatá žena.
Pořád máme čas, než ty dveře rozřežete.
To se mýlíte.
- Beavere. - Co to je?
Pěkně, Beavere.
Spouštím retranslaci satelitu a hacknu EBS.
Jsme vevnitř.
Ne, mám nové.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
A přivolej Dannyho.
Jste zraněná?
Zažila jsem horší věci.
To vážně nebylo nutné.
Kdyby to Baker nekoupil, tohle bychom si ušetřili.
Jestli mě chcete zabít, tak mě zabijte.
Mužské poučování si nechte.
Dal jsem vám na vybranou.
Vy jste chtěla, ať jsme nepřátelé.
Byl jste celou dobu s nimi?
Jo.
Zrádce.
Zrádce je Amerika.
Nikdy jste si neviděl do huby.
Co ty o tom víš?
Miluju svou vlast.
Bejvávaly časy, kdy bych za ni položil život.
Na to nikdy není pozdě.
Drž hubu.
To kvůli imigrantům, jako jsi ty
a ty,
jsem přišel o práci,
vláda mi sebrala moje práva
a začala si vymýšlet všelijaký blbosti, aby mě zastrašila.
Ty vole. Už dneska Ameriku nepoznávám.
A to vám dává právo zavraždit miliony lidí?
No, dává mi to právo začít se starat o sebe.
Teď to můžu udělat na deset milionů způsobů.
Peníze? O těch to je?
Jo. O těch je celá Amerika.
A jestli to nechápeš,
tak jsi evidentně moc nedával pozor, Shahu.
Prober se.
No jistě, obviňovat Ameriku. Obviňovat vládu.
Obviňovat všechny kromě sebe.
To poražení dělají.
Jen mluv dál, pusinko.
Protože až tohle skončí,
udělám ti to,
co tajně chce udělat každej odvedenec
všem vojandám.
Jediný způsob, jak dostat, co chcete, že?
Hej, ještě něco.
Ženu vždycky oslovujte jen jejím jménem.
Neříkejte jí zlato ani zlatíčko,
brouku ani broučku,
kočko ani kočičko.
Miláčku, beruško,
couro, děvko.
A především, předně a zejména
jí nikdy, ale opravdu nikdy
neříkejte pusinko.
Do prdele.
Retranslace ze satelitu je v EBS.
V nouzovém vysílání?
Jo, z každé kamery na téhle plošině
se dá vysílat do jakéhokoliv chytrého zařízení.
Aby o tu show nikdo nepřišel.
Pane Kessele, kde je kapitán Collinsová?
Tady. Nikdo jí nezkřivil vlásek.
Tedy… víceméně.
Ani desátníku Shahovi.
A desátník Baker?
Nazdar, generále.
Jste voják.
Složil jste přísahu.
Jak jste mohl zradit vlast?
Přísahal jsem staré Americe. Téhle ne.
Co chcete?
Od vás? Nic.
Čekám, až se Amerika zapojí do konverzace.
Táta je na vás pyšný. To musí být hezké.
TY TO ZVLÁDNEŠ!
SIGNÁL EBS NALADĚN
EBS nahradil všechny ostatní signály.
Pozdrav Ameriku, šéfe.
EBS SYSTÉM NOUZOVÉHO VYSÍLÁNÍ
Takže má velkou obrazovku, vynikající kvalitu obrazu,
zvuk za moc nestojí,
ale já telku zas tak moc neposlouchám.
Při koukání si pouštím hudbu, takže na tom…
Proč je to černobílé?
Kde je prezidentka?
Jsem tady.
Když odpálíte jedinou střelu,
přísahám před Bohem, že vás dopadneme
a vymažeme z povrchu zemského.
To by stačilo. Nudíte mě.
Teď vám zabavím kazatelnu.
Vážení spoluobčané,
jsem Alexander Kessel,
syn Kessela staršího, co má miliardy ze svěřeneckého fondu
a kterého možná také znáte
jako současného, zcela neschopného amerického velvyslance při OSN.
Mí spolupracovníci v Rusku mají pod kontrolou 16 jaderných střel
a já zas ovládám interceptory, jediné střely,
které je dokážou zastavit.
Terčem je šestnáct amerických měst.
300 milionů z vás zemře.
Jedno město bude zničeno jako první,
abyste to vy ostatní mohli s hrůzou sledovat.
Raketová jednotko jedna,
pal.
TAVLINKA, RUSKO
Bylo zaznamenáno odpálení střely.
Doba pro odpálení interceptoru vyprší za 12 minut.
Raketa, kterou jsem odpálil, mi za 12 minut proletí nad hlavou.
V tu chvíli už bude pozdě na to, aby ji tento interceptor zachytil.
ODPÁLENÍ
Ale které město bylo vybráno?
To vaše?
Ať přistane kdekoliv, neutečete.
Neuniknete.
Jestli jste hádali Los Angeles,
gratuluju.
Městu andělů zbývá 23 minut života.
Počkat.
Až Los Angeles nebude
a strach všech Američanů dosáhne vrcholu…
Ještě nezavíráme.
…vypustím druhou várku patnácti jaderných raket.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago,
St. Louis, Atlanta, Boston,
Filadelfie, Miami, New York.
A samozřejmě
Washington.
Dnes…
Amerika zemře v záchvatu strachu.
Amerika je největší lež lidských dějin.
Americká výjimečnost?
Možná kdysi dávno.
Když se zakladatelé zbavili králů.
Když řekli, že všichni jsou si rovni.
Spojené státy prý patří nám, ale kdy to tak bylo?
Bylo to tak za občanské války?
V době segregace?
Je to tak teď?
Tahle národní lež je hnisavá rána
a je smrtelná.
Není na ni žádná náplast.
Jediný způsob, jak zachránit náš národ a jeho někdejší naděje,
je vymazat ho a začít znovu.
Možná potom, až budeme stát v sutinách
a dívat se na sebe,
všichni se shodneme,
že tentokrát…
Ameriku dáme do pořádku.
Tohle je desátník Rahul Shah.
Jste rád Američanem, Rahule?
Z celého srdce.
- Jste hinduista. - Můžete být obojí.
V Americe?
Neposmívali se vám kvůli víře?
Nestalo se vám, že vás na letišti kontrolovali důkladněji?
Řekněte světu, co jste viděl.
Viděl jsem vás ve sprše a…
chápu, proč jste posedlý střelami.
Ubohé.
Vyřídím to, šéfe.
Tohle je kapitán Joanna Julia Collinsová.
Přátelé jí říkají JJ.
Vojačka, která tady dnes bojovala se ctí a odvahou.
Před třemi lety se jeden z předních generálů naší země
pokusil zneužít svou pozici a přinutit ji k sexu.
Čí kariéru to zničilo?
Měli byste ji zahrnovat chválou,
ale je to žena,
takže místo toho její kolegové
zveřejňují její fotky s nápisem „vypsaná odměna“.
Ty jsi ale kretén, kámo.
Dneska jsem jí nabídl 30 milionů dolarů, aby se vzdala své pozice.
Odmítla.
Tu fotku mimochodem udělala pro charitu.
Jaké místo jste měla v týmu? V bráně?
V bráně.
To není pro sraby.
Co prosím?
Zažila jsem spoustu ran,
otřesů mozku, pohmožděných žeber,
ale nejčastějším zraněním jsou vykloubené palce.
Do prdele.
Ne!
Sakra!
Doba pro odpálení interceptoru vyprší za šest minut.
Myslíš, že to zvládneš?
A ty?
Sakra.
Doba pro odpálení interceptoru vyprší za pět minut.
Pět minut. Drž ji nebo ji zabij.
Interceptor odpálen.
Střela zachycena.
Tak už kurva chcípni!
Varoval jsem tě. Říkal jsem, že ta ženská je pohroma.
Pamatuješ?
Říkal jsem: „Ať se stane cokoliv, nejdřív zastřel ji.
Prostě ji vyřaď z boje, protože když to neuděláš,
když ji hned nezlikviduješ, bude dělat problémy.“
Beavere.
Je to jedna z těch ženskejch, chápeš?
Dostane se ti rychle pod kůži a bodne tě do slabiny.
Jako jehla.
Je to komplikace, nic víc.
Komplikace?
Jo, fajn.
Slyšels to? Je to komplikace. Super.
Sestřelila tu podělanou raketu z nebe!
Je to jedna raketa. Máme jich ještě patnáct.
A co když sestřelí i je?
Co potom? Co budeme dělat?
Naše ksichty teď zná celej svět.
Co budeme dělat?
Za jak dlouho se promlčí jadernej útok?
Jsme na to připraveni. Máme záložní plán.
To jako fakt?
To bylo na poslední chvíli.
Dělám, co můžu, paní prezidentko.
Můžete vypnout televizní přenos?
Vydržte okamžik.
Odsud to nejde.
Rozumím.
Za jak dlouho dorazí SEAL?
Za padesát minut. Dělají maximum.
To nestačí.
A máme informace o Alexanderovi Kesselovi.
Byl u vojenské rozvědky.
Nejdřív dělal Rusko,
pak psychologické operace a mučení.
Mučení?
Byl dobrý. Někdy až příliš.
Při mučení zabil dva vězně.
Ježíši. Mám tady skutečného psychopata.
Nejste sama.
Je tu spousta chytrých lidí, co se vám snaží pomoct.
Taktici, herní teoretici.
Na teorii seru. Potřebuju pár ozbrojených vojáků.
Chápu, kapitáne.
No tak, dejte jí zbraně.
Snad smím říct, že jste pancéřová žena.
Armáda se s vámi neměla pouštět do boje.
To máte pravdu.
Rahule.
O co jsem přišel?
O moc ne.
Zastavili jsme střelu?
Ano, zastavili.
To je fajn.
Počkat. Kde jsou všichni padouši?
Ten Alexander na vás bude pěkně naštvaný.
Jo, to proto, že mu pořád kazím den.
Tati?
Ahoj. Jak ti je?
Dáš si polévku?
Jasně.
Vidíš, co udělali.
Postarám se o to.
Nenech se udolat. Nedovol jim vyhrát.
Nenávidí mě.
Řekla jsi pravdu.
Pravda nikoho nezajímá.
Mě ano.
Přišla jsem o všechno. O všechno, o co jsem usilovala.
Hej.
Co jsem tě učil odmalička?
Hlavní pravidlo života?
Nikdy nepřestávej bojovat.
Jsi bojovnice, holčičko.
Od narození. Jako tvoje máma.
Kapitáne?
Chce s vámi mluvit.
Jak dlouho jsem spala?
Dlouho ne. Asi 15 minut.
Poslouchám, kreténe.
Považujete mě za zrůdu.
Byl jsem zrůda.
Když jsem vyrůstal, nikdy jsem léto neprožil tam, co zimu.
Byl jsem na jachtě v The Hamptons nebo jsem lyžoval ve Val d’Isère.
Máš to fakt těžký, kámo.
Nestěžuju si.
Zplodila mě zkažená společnost.
Společnost, která soustavně odměňuje bohaté
a ignoruje všechny ostatní.
Co? Myslíte, že se můj otec stal vyslancem díky diplomatickým schopnostem,
nebo díky darům politické straně?
Tak to v Americe děláme.
Myslíme si, že když je někdo bohatý, znamená to, že je chytrý.
Můj otec je idiot.
Prachy zdědil.
Nevydělal je.
Takže za tím jsou problémy s taťkou?
Nečekám, že to pochopíte.
Já chápu ledacos.
Váš otec je dobrý chlap.
Je nejlepší.
Taky byl voják, že?
Třicet šest let.
Tak poznal vaši matku? Když sloužil ve Španělsku?
Pořád se vídá s parťáky z armády?
Každý den.
Ve Scottsdale, že?
Ano.
Domov pro veterány Patriot’s Valley.
Pokoj 6B.
Tati!
Pusťte ho.
- Nemá s tím nic společného. - Omyl.
Pusťte ho!
Prý ať zabiju kohokoliv, ty dveře neotevřete.
Pusťte ho, sakra!
Uvidíme, jestli to platí.
Naser si!
Myslíte, že to půjde jinak?
Mám na to výcvik. Psychologické operace. Rozvědka.
Najdi slabinu nepřítele a využij ji.
Pusťte ho!
Jestli neotevřete, vašeho otce zlikviduju kousek po kousku.
Ne!
- Fajn. Jak chcete. - Ne!
- Do toho. - Ne!
Ne!
- Víte, že nemůžu. - Ale můžete.
Můžete to kdykoliv zastavit.
Nechte mě s ním mluvit. Ano?
Kapitáne, ne.
Prosím.
Tati?
JJ.
Nemůžu… nemůžu o tebe přijít.
Poslouchej mě. Posloucháš?
Nikdy nepřestávej bojovat.
- Zabijte ho. - Ne!
Ne, prosím, Bože.
Ne!
Můj táta by řekl, ať ty dveře otevřu.
Bez pochyb.
PŘÍSTUP POVOLEN
Jak to věděli?
Jak věděli, že mají mít lidi ve Scottsdale?
Armáda vám rozkaz k přeložení podepsala včera, že?
Ano.
Takže se to mohli dovědět až před pár hodinami.
Pořád to nechápete?
Jste totiž černá ovce stáda.
O vašem přeložení na tuhle plošinu rozhodli před třemi dny.
Vám to řekli včera.
Já to vím už 72 hodin.
Co to děláte?
Aktivuju svou pojistku.
Je tak odhodlaná, že se dívá, jak jí umírá otec,
já jsem ale stejně odhodlaný.
To je kód pro nouzové potopení.
Potopíte celou plošinu?
Podle telemetrie se aktivoval protokol pro likvidaci cenných položek.
- Snad nechce… - Chce nás potopit.
Chce nás potopit naším vlastním protokolem.
Protokol pro potopení byl aktivován.
Co uděláme?
Dokud budeme nad hladinou, můžeme odpalovat střely.
Třináct minut do úplného potopení.
Řešení musíme najít do 13 minut.
Jdu dolů.
Kam dolů? Do trupu?
Ano. Zavřít ventily jeden po druhém.
S takovými zraněními tam jít nemůžete.
Zvládnu to.
Půjdu já.
Ne.
Udělám to.
Dochází vám čas. Odhadujeme to na 13 minut.
Stejně jako my.
Kdy dorazí jednotka SEAL?
Za 25 minut.
Ne. Ozvu se později.
Tak jo.
Takhle hrdinové nevypadají.
Vypadají přesně takhle.
Když myslíte.
Zvládnete to.
Ty na to máš, Rahule.
Ty na to máš.
Uvidíme se na druhé straně.
Hajzlík zjistil, že má koule.
Postarej se o to.
Tohle je moje.
Potopení aktivováno. Dvanáct a půl minuty.
Jak je daleko?
Dvacet dva minut. Připravte si zbraně.
Tak jo, dostal jsem se k trupu.
Vidíte konzoli?
Tohle chvíli potrvá.
Musíte to zpomalit.
Rozumím.
Jak to vypadá, kapitáne?
Přepočítávám.
- 12 minut, 11 sekund… - Zabralo to.
Máme dvě minuty navíc.
Pokračujte.
Spolehněte se. Na zavírání ventilů jsem machr.
Nikdo neumí utěsnit otvory jako já.
- Sakra. - Co?
Mám tady společnost.
Zmizte odtamtud. Slyšíte?
Na to je pozdě.
Není pozdě. Ihned odtamtud zmizte!
Omlouvám se, že jsem doteď nepomohl víc,
ale tímhle to snad vynahradím.
Přepočítávám.
Řekněte mým dětem, že je mám rád.
Nazdárek.
Tohle není nutné, Beavere.
Nejsi vrah.
Máš pravdu.
Nejsem vrah.
Já jsem kurva vlastenec.
Rahule?
Shah zrovna nemůže k telefonu.
Zbyla jsi ty a my tři.
Je po vás.
To byl odvážný pokus.
Obdivuji jeho odvahu, vážně.
Upřímně řečeno, odepsal jsem ho.
Věděl jsem, že se pod tlakem složí.
Ani jsem nikoho neposílal k jeho rodině.
Nakonec mě skoro překvapil.
UPOZORNĚNÍ NA BLÍZKÝ OBJEKT
Danilov.
Ne, mám nové.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
A přivolej Dannyho.
Dannyho?
Přerušte ten přenos.
To nic neznamená.
Pak vám nebude vadit, když to ukážu světu.
Fajn.
Co to sakra bylo?
ZSB. Zürich Schweiz Bank.
Je to švýcarský bankovní účet.
Mělo mě to napadnout.
Nejste jaderný terorista ani fanatik.
Zaplatili vám.
Je to moje operace. Mám to na povel.
Tak dostanu zaplaceno, no a? Pletu se snad?
Ničím systém, který se vás pokusil zničit.
Chci, aby se dalším ženám nestalo to, co se stalo vám.
Kolik?
Co to děláte?
Kdo vám platí?
Nechte toho s tou páskou.
A co ta ruská ponorka?
Přestaňte lepit to okno.
Danilov, co? Jakpak se má Danny?
Můžete prosím…
Přestaňte lepit to okno. Kvůli mně.
Zaplatil jste kapitánovi.
Kam vás tou ponorkou odveze?
Přestaňte s tím.
Někam, kde získáte nové jméno a novou tvář?
Někam, kde můžete utratit svoje krvavé peníze?
Přestaňte s tou páskou, JJ.
Co všechny ty kecy o otci?
Ať jde do prdele. Pošpinil jméno mé rodiny.
Očišťuju ho důstojností a respektem.
Kecy. Viděla jsem vaši složku. Jste totální psychopat.
Děkuju.
- Za co? - Ukázal jste mi svou slabost.
Aha. A co je to?
Chcete se odsud dostat živý.
Víte, co chci ještě?
Chci vám ublížit, JJ.
Uříznout vám prsty. Chci, abyste prosila o smrt.
Cabrón.
Vybrala jste si to, JJ.
To je dobře, že jste přerušila přenos.
SEALS jsou 17 minut od vás.
To je příliš.
Plošina se potopí za 15 minut.
A v ten okamžik tihle kreténi odpálí všechny atomovky.
Můžete něco udělat?
Mám tak trochu plán.
Není úplně intuitivní.
Posloucháme, kapitáne.
Předám jim velicí centrum.
Cože? Přesně tomu chceme zabránit.
Plošina se potápí, a až se potopí, oni zvítězí.
Musíme je donutit odpálit střely předtím.
A potom?
A potom se znovu zmocním velicího centra
a střely zachytím.
Během 12 minut?
Ano, pane.
Vyčkejte.
Kurva.
Náš herní teoretik o tom není přesvědčený.
Zajímá ho vaše motivace.
Podle mých výpočtů
má vámi navrhovaný plán 14% šanci na úspěch.
Vzdát se velicího centra bez jistoty, že ho znovu získáte,
je takzvaná událost vyvolávající negativní výsledek.
Ty kecy myslíte vážně?
Vsadíte všechny životy v Americe na to, jestli dobudete centrum?
Ano.
Je mi líto. Takový krok nemůžu schválit.
Poslyš, génie. Tak můj plán má 14% šanci na úspěch?
Tvůj má nulovou!
Nikdo tě dneska neškrtil ani na tebe nestřílel.
Takže si myslím, že jsem sakramentsky motivovaná.
Rozumíme, kapitáne.
Zvládnu to, pane. Vím, že to zvládnu.
Polovina lidí vás tu má za blázna, druhá za rockovou hvězdu.
Já patřím k té druhé polovině.
Dělejte, co musíte, kapitáne.
Pořád jste tam?
Co myslíte?
Že začínáte být nervózní.
Když vám to nevyjde, partneři vás zabijou.
Chcete tu místnost? Pojďte.
Vypnout interkom.
Dej mi vysílačku.
Beavere, kdy tam budeš?
Asi za 30 vteřin.
Zalepila okno páskou. Nevidím dovnitř.
Potřebuju tě tam hned teď.
Jen klid. Už tam budu.
Nevidím ji.
Je pryč.
Jak to? Kde je?
Sakra.
Co?
Je na střeše.
Všem týmům u střel, máme interceptor pod kontrolou.
Odpalte všechny střely. Opakuji. Odpalte všechny střely.
Byl detekován větší počet střel.
Jó! Jedeme. Udělej jim ohňostroj!
Cíle byly zaměřeny.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington,
Boston, New York, Dallas, Filadelfie.
Zabij ji.
Jde po Beaverovi.
„Vydělej si deset mega,“ říká.
„Kup si soukromý ostrov,“ říká. „Je to hračka.“
Ty jo.
Ne.
Dej mi nůž.
Jdi na to.
Kyselinu.
Kdepak tě mám, pusinko?
Vylez, ať jsi, kde jsi.
Omlouvám se, dámy a pánové, za to hrubé vyrušení,
ale jak vidíte,
znovu jsem ovládl velicí centrum
a atomovky už jsou na cestě.
Hej, brankářka tu není.
Musí tam být. Kde jinde by mohla…
být?
Je na střeše, Beavere.
Tady dole nikdo není.
Doba pro odpálení interceptoru vyprší za osm minut.
Ivane.
Doba pro odpálení interceptoru vyprší za sedm minut.
Dělej.
SPUSTIT NOVOU INSTALACI?
OVĚŘENÍ
To ti nemůžu dovolit, pusinko.
ODPÁLIT INTERCEPTORY?
Pusťte mě, Beavere. Tohle nechcete.
Už jsem ti přece říkal, co chci.
Zemřete tady.
Ne, nezemřu.
Odjedu odsud příští ponorkou.
S Alexanderem?
Ten už je pryč.
Kecy.
Viděla jsem, jak odjíždí.
Doba pro odpálení interceptoru vyprší za pět minut.
Myslíš, že mě zabije kousek žiletkového drátu?
Gravitace, pusinko.
JJ, no tak!
Co jsem tě učil odmalička?
Hlavní pravidlo života?
Nikdy nepřestávej bojovat.
Doba pro odpálení interceptoru vyprší za tři minuty.
Doba pro odpálení interceptoru vyprší za 60 sekund.
Tady je.
Tady je!
Doba pro odpálení interceptoru vyprší za 50 sekund.
Vstávej.
Doba pro odpálení interceptoru vyprší za 40 sekund.
Nevzdávej se.
Doba pro odpálení interceptoru vyprší za 30 sekund.
Doba pro odpálení interceptoru vyprší za 20 sekund.
Deset sekund. Devět, osm, sedm, šest,
pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Interceptory odpáleny.
No tak.
Zachycení většího počtu střel dokončeno.
Jo!
Čtrnáct procent.
To je překvapení!
Pořád jste naživu?
Fakt jste mi zkazila den.
Ale Ameriku jsem přivedl na okraj propasti a udělám to zas.
Možná jste vyhrála bitvu, ale ne válku.
Říkala jsem to. Válka ještě neskončila.
Tohle je za tátu.
Už mi to jede.
Pro vás místo nemají.
Ano, jsem tu. Vidím ho.
Víte, co máte dělat.
A ta žena…
To je na vás.
Cíl je na dohled. Přílet za 30 sekund.
Kontakt. Ruská ponorka zřejmě odplouvá.
Vidím kapitána Collinsovou na střeše.
DĚKUJU! BRZY SE UZDRAV
MILÁ SLEČNO JJ, DĚKUJU ZA ZÁCHRANU MÉHO MĚSTA
DĚKUJU!
Paní prezidentko.
Říkali, že jste vzhůru.
Ráda vás vidím, kapitáne.
Je Fort Greely…
Už zase funguje. Interceptory jsou v pohotovosti.
A za SBX-1 brzy budeme mít náhradu,
ale nebojte se, nikdo vás tam zpátky nepošle.
Myslím si, že voják vašeho kalibru
by měl lepší uplatnění v mém oddělení národní bezpečnosti.
Co vy na to?
Beru to jako souhlas.
Děkuji, paní prezidentko.
Máte další návštěvu.
Tati?
JJ.
Myslela jsem, že…
Zdá se, že vašeho otce hlídá v domově seniorů
pár dobře ozbrojených parťáků.
Viděli, co se děje, v televizi.
Vyrazili dveře.
Prst mi zachránili.
O dveře jsem přišel.
Očekávám, že se v Bílém domě budete hlásit příští týden, kapitáne.
Pojď sem, tati.
Jo, tohle je pro tebe.
Další nezlomný tvor.
Turbo.
Jednotka SEAL ho našla, když plaval kolem trosek SBX-1.
Patřil desátníkovi Shahovi.
Slyšel jsem, co se stalo. Mrzí mě to.
Víš, někdy je dobré mluvit o těch, co jsme ztratili, abychom nezapomněli.
Jmenoval se Rahul.
Rahul.
Rád hrál poker.
Aha.
Ale moc mu nešel.
Překlad titulků: Miroslav Pošta