OPOZORILO VSTOP PREPOVEDAN
Na pomoč! Napadeni smo. Napadli so nas lastni ljudje.
Pravkar so začeli streljati. Vse so pobili.
Zakaj to počnejo? Na naši strani so. Kaj se dogaja?
POTREBNIH JE LE 24 MINUT, DA JEDRSKO OROŽJE IZ RUSIJE
DOSEŽE SVOJ CILJ V ZDA.
PRI JEDRSKEM NAPADU IMAJO AMERIŠKE SILE NA VOLJO POLOVICO TEGA ČASA;
12 MINUT, DA V ZRAKU POSKUŠAJO UNIČITI VSE PRIHAJAJOČE IZSTRELKE.
Koliko jih je?
Odpravljajo se proti poveljniškemu centru. Poskušajo uničiti prestreznike.
ZDA IMAJO SAMO DVE OPOZORILNI POSTAJI, KI STA SPOSOBNI STRELJATI NA JEDRSKE RAKETE.
ENA JE V FORT GREELYJU NA ALJASKI.
Vse nas pobijajo!
Prišli so do poveljniškega centra. Pomagajte nam! Prosim, pošljite pomoč!
Poklicati moramo SBX–1. –Nemogoče. Uničili so oddajnik.
Tukaj Fort Greely. Bili smo napadeni. Fort Greely je …
VOJSKA ZDRUŽENIH DRŽAV, KOMPLEKS PROTIRAKETNE OBRAMBE FORT GREELY
DRUGA JE MORSKA PLATFORMA, IMENOVANA SBX–1.
SO AMERIŠKA BAZA PRESTREZNIKOV.
PRESTREZNIK
TIHI OCEAN 240 MILJ SEVEROZAHODNO OD HAVAJEV
TOČNA LOKACIJA: TAJNO
Smo pri SBX–1, stotnica.
SBX–1, tukaj Eagle 6–7.
Pripeljal sem vašega novega strokovnjaka za raketne sisteme.
Zahtevam dovoljenje za začetek pristajanja.
Eagle 6–7, tukaj SBX–1. Pripravljeni smo za pristanek.
Dobrodošli sredi ničesar.
Jaz sem praporščakinja Washington, stotnica Collins.
Dobrodošli v SBX–1.
Oziroma: "Dobrodošli nazaj." –Hvala.
Polkovnik vas čaka.
Slišala sem, da ste odraščali v Španiji, kjer je bil nameščen vaš oče.
Naprej.
Stotnica Collins se javlja na dolžnost.
Voljno.
Lepo te je spet videti, JJ.
Se spomniš stotnika Welsha?
Ja, gospod. Vi bi morali prevzeti, ko sem bila premeščena.
Ko si pobegnila?
Poslušaj to.
Lahko imava trenutek, Lou? –Vsekakor.
Uredite posodobitev o ruski podmornici.
No, kot lahko vidiš, je vse tako, kot si pustila.
Mornarica upravlja ploščad, vojska izstrelke, in vsi bi bili raje nekje drugje.
Si govoril s komisijo? –Trikrat.
Si jim pokazal moje zapise? –Vse.
In to je bilo to?
Oprosti. –Ne, v redu je.
Mislila sem, da sem končala s tem. –Vem.
Nikoli ne bo drugače, kajne?
Hvala, ker si me sprejel nazaj. –Vedno sem verjel vate.
Tukaj spodaj boste.
Eden od naših se je zagrebel za vašo staro sobo. Se opravičujem.
Mimogrede, gospa.
Rada bi samo povedala, da smo vsa dekleta zelo ponosna na to, kar ste naredili.
Kar se vam je zgodilo, da …
Zgodilo se je mnogim od nas in želela sem samo, da veste.
LOV NA NAGRADE
LAHKO TO STORIŠ!
SREČNO, JJ! OBJEM, OČKA
Takoj pridi v poveljniški center s službenim orožjem.
Imamo aktivnega strelca v Fort Greelyju.
Je nekdo od zunaj? –Ne, eden od naših. Očitno več kot en.
Je njihov prestreznik varen? –Ne vemo.
Kako slabo je?
Greely ima popoln radijski mrk. Vse informacije prejemamo preko Twitterja.
Ali imamo stik s Fort Greelyjem? –Ne, gospod. Ne še.
Veš, kaj storiti.
So prenosi moteni? –Videti je, da je sistem na kraju samem izključen.
Desetnik Rahul Shah je prišel pred šestimi meseci.
Stotnica. –Desetnik.
Se spomniš Beaverja?
Ste me pogrešali, stotnica?
Niti enkrat.
Kaj pa naš ruski prijatelj? –Nazaj je.
Šest milj stran, a leži tam kot klobasa v bazenu.
Kateri ruski prijatelj?
Ruska napadalna podmornica je zasidrana v bližini.
Odženemo jo, a se vrne.
Kaj, za vraga, se dogaja tam zgoraj?
Hej, za nocoj še velja?
Kaj?
Poker. Rad bi premagal čistilce kot zadnjič.
Ne zdaj, Beaver. –Zakaj ne?
Imamo nujni primer.
To ni nujni primer. To je nek čudak z zamero.
Saj bi te povabil, ampak bo verjetno veliko moškega pogovora.
Z zelenim prijateljem sem treniral proti najboljšim igralcem na svetu.
Verjetno je močnejši od celotne sobe.
Odlična zgodba, Beaver.
V katerem poglavju utihneš?
Razumem, STRATCOM.
Gospod, SBX–1 je dobil primarni status, medtem ko Greely ni v igri.
Od zdaj smo edina platforma prestreznika,
ki ščiti ZDA pred jedrskim napadom.
Pozabite na zamere in se osredotočite na delo.
Ste prepričani, da to ni nekakšna vaja …
Tiho.
Sprejemamo radijski promet iz Rusije.
Kremelj je prejel nujno poročilo iz raketne baze v Tavlinki.
Tavlinka je napadena. Več mrtvih.
Nepooblaščena ugrabitev rakete.
Nemogoče.
Pogrešanih je 16 izstrelkov Topol–M.
Praviš, da je nekdo ukradel 16 raket?
Jaz ne. To pravijo Rusi.
Mi izgubimo stik z Greelom in ruske jedrske rakete izginejo?
V Greelyju je situacija resna. Vendar mora biti ruska vaja.
Sicer bi Pentagon že poklical.
SBX–1.
Ja, gospod.
Smo, gospod.
Pravkar je prispelo, gospod.
Bomo, gospod.
Imamo 16 jedrskih orožij, ki ciljajo na 16 ameriških mest.
Po današnjem dnevu ZDA ne bodo več obstajale.
Mojbog …
Kako ukradeš jedrsko orožje?
Moral je biti nekdo od znotraj …
Ni pomembno. So mobilni izstrelki.
Lahko jih skrijejo kjerkoli. Ne vidimo jih, dokler niso izstreljeni.
JJ …
Zdaj je odvisno od nas, razumeš? –Ja, gospod.
Mi smo edini, ki stojimo med Ameriko in pogubo.
Si pripravljena na to? –Ne skrbi zame.
Oprosti. Moral sem vprašati.
Zagnala bom izklop v sili. –Naredi tako.
Poiskati moram Welsha in zavarovati kode HVAR.
Počakajte, gospod.
Če so imeli ljudi znotraj Tavlinke in strelce pri Greelyju,
potem bi lahko imeli nekoga tudi tukaj.
Gremo.
Kartica!
Vzemi kartico!
Michael! Vrata! Odpri vrata!
Prekleto, kako si velik.
ŽVEPLOVA KISLINA
Si poslal SOS? –Si ga s pištolo zabodla v oko?
Ja. Si poslal SOS? –Naročili so mi, naj počakam.
Kako je Beaver?
Krogla ga je oplazila. Nezavesten je, ampak v redu.
IZOLACIJSKA PENA
Je kislina?
Zakaj so prinesli kislino? –Da uničijo vezja.
Potem celotno mesto postane neuporabno. –Kaj naj naredimo?
Se hočeš pogovoriti o tem? –Odidi in morda pobegneš živ.
Spusti mene noter in morda boš ostala živa.
Ste vi teroristi, ki so ukradli izstrelke?
Drugače bi bilo to hudičevo naključje.
Daj enega na Beaverja.
In strelci na Greelyju?
Podizvajalci.
To je velika ekonomija.
Tu ne moreš dobiti službe brez preverjanja preteklosti.
Meni govoriš? Bila je nočna môra.
Potem ste načrtovali to … –Zelo dolgo.
Kako dolgo je zelo dolgo?
Šest let.
Ne gre tako dobro, kajne?
Nobeno letalo ne preživi stika s sovražnikom popolnoma nedotaknjeno.
Smo sovražniki? Zveniš ameriško.
Sem Američan.
In ali sva ti in jaz sovražnika, je odvisno od tebe.
Kako ti je ime?
Moje ime je Alexander Kessel.
Bi te morala poznati?
Zdaj, ko me poznaš, me ne boš nikoli pozabila.
Ti lahko rečem kar idiot?
Običajno sta potrebna dva zmenka, da ženska pride do takšnega zaključka.
Pri meni ni nič običajnega.
Začenjam dojemati.
Zdi se, da sva zašla v slepo ulico.
Uničiti moram poveljniški center, da lahko v Rusiji izstrelijo rakete.
Zadržati me moraš zunaj.
Ampak samo da veš, zaprl ali pobil sem vse ostale na ploščadi,
tako da bom prišel v to sobo.
Spusti me noter in pustil te bom živeti.
In pustim milijone umreti? Verjetno ne razumeš, zakaj gredo ljudje v vojsko.
Sami ste sredi morja, nekaj morskih milj od najbližjega pristanišča,
daleč stran od vseh vodnih poti.
Nihče ne bo prišel sem in vas rešil, preden bom odprl ta vrata.
Hej, Shah … Koliko čistilcev dela tukaj?
Ne vem. Šest, sedem?
Šest ali sedem? –Ne vem. Nisem jih jaz najel.
Gre za velik objekt. Nisi vseh tako hitro pobil.
Živčni plin. Spustili smo ga v prezračevalni sistem. Takoj so zaspali.
Nakladaš.
Če je kakšna razlika, niso čutili ničesar. Tudi njih smo ustrelili, da bi se prepričali.
Ne skrbi. Komandni center ima lastno prezračevanje in na žalost …
Ne moreš vstopiti vanj. –Bi se zdaj pogovarjala, če bi lahko?
PREDNOSTNI KLIC IZ BELE HIŠE
SBX–1, stotnica Collins.
General Dyson. Kje je polkovnik Marshall? –Mrtev je, gospod.
Mrtev? Kaj se je zgodilo?
Ploščad je zavzelo šest ali sedem teroristov, oblečenih v čistilce.
Ubili so Marshalla in posadko, ter poskusili zavzeti poveljniški center.
Poskusili? –Neuspešno.
Koga imate ob sebi?
Desetnika Shaha in Bakerja. Baker je nezavesten. Bil je zadet.
Kako varni ste? –Poskušajo prebiti zunanja vrata.
Ugibam …
Šestdeset minut.
Ne, recimo 30 minut.
Notranja vrata? –Enako. Ne vem.
Kaj lahko poveste o teroristih?
Američani. Vodja se imenuje Alexander Kessel.
Popolnoma ga preverite. Kaj še?
Bili so na vojaškem usposabljanju in uporabljajo živčni plin.
Kaj se dogaja pri Greelyju? –Strelci so mrtvi.
Na žalost tudi računalniki. Zažgali so jih s kislino.
Potem smo samo mi. –Tega se bojim.
Enota komandosov je na poti. Še malo morate zdržati.
Kdaj? –Devetdeset minut.
Se hecajo? –Ne, ne hecamo se.
Gospa predsednica.
Teroristi imajo 16 mobilnih metalcev raket, ki jih ne mi ne Rusi ne najdemo.
Edini razlog, zakaj jih niso še izstrelili, je vaša platforma prestreznika.
Ko izgubite nadzor nad njim, bodo izstrelili rakete na ZDA.
Nimamo časa za evakuacijo šestnajstih mest,
tako da računamo na vas, da norcem ne dovolite vstopa v to sobo.
Razumem, gospa predsednica.
Se bomo še slišali. Obveščajte nas o novostih.
Ja, gospod.
Branite sobo, stotnica.
Pridite, gremo!
Pripravljeni ste na takojšen odhod na SBX–1.
Devetdeset minut? Ne moremo zdržati tako dolgo.
Ne brez boja.
Kaj? Ne. Nisem bojni vojak. Sem specialist za signale.
Strmim v zaslon in to mi je všeč.
Veš, zakaj? Ker se nič ne zgodi. Od osnovnega treninga nisem streljal.
Ne skrbi. To je isto orožje.
Ne moreš računati name. Ne moreš.
Se predaš? –Se ti?
Preveč se zabavam v tem, ko ti uničujem dan.
Veš kaj o padcu Rima?
Ko so se barbari zbrali pred vrati, so storili nepopisne stvari,
da bi jih Rimljani spustili noter. Exitus actum probat.
"Cilj opravičuje sredstva."
Se spomniš stotnika Welsha?
Ima štiri otroke in sedem vnukov.
Ne bo šlo. –Odpri vrata.
Ne smeš pustiti, da umre. –Ne bom odprla teh vrat.
Sicer ga bom ubil.
Ne bom odprla vrat.
Zadnja priložnost.
Ne.
Ubij kogar hočeš. Nikoli ne bom odprla vrat.
Tudi midva bova umrla, kajne? –Ne bova umrla.
Prišli bodo sem in naju ubili.
Desetnik … –Ne moreva jih ustaviti.
Desetnik Shah, niso še prišli.
Če jim želiva to preprečiti, moraš biti sposoben jasno razmišljati.
Imava delo za opraviti, kajne? –Ja.
Vrni se na svoje mesto in nadaljuj s skeniranjem Tavlinke.
In če jih izstrelijo? –Potem jih ustaviva.
Prav tako morava poiskati vse načine, kako lahko pridejo sem.
Tunel je edina neposredna pot noter ali ven.
In posredne poti? Ali obstajajo cevi in kabli, za katere bi morala vedeti?
Cevi in kabli gredo skozi prehod v tleh, ki je premajhen za človeka.
Kaj še lahko storijo? Pomisli.
Lahko razstrelijo radarsko kupolo? –Ima celo močnejši oklep kot mi.
Enako velja za prestreznike. Želim videti zunanje lopute, zgoraj in spodaj.
Vzemi puško.
Ustreli ga!
Takoj ga ustreli!
Zdi se, da je bil sam.
Kdaj je bilo to nazadnje testirano? –Ne vem. Še vedno deluje?
Ne brez eksplozije.
In tvoja pištola? –Prazna.
Torej nimava orožja.
Pomagaj mi.
Hvala, ker si rešila Turbo. –Koga?
Želvo Turbo. Dobil sem jo od svojih otrok.
Koliko otrok pa imaš?
Prisha je stara devet, Aditi sedem in Kalyan tri.
Nisem jih videl že šest mesecev.
Najbolje, kar lahko storiš zanje zdaj, je, da mi pomagaš ustaviti te rakete.
Vidiš kaj?
Vse so pobili.
Nadaljeval bo, dokler se ne oglasiš.
Kaj hočeš zdaj?
KOLEDAR NOGOMETNE EKIPE
Stotnica, to bi morala videti.
Misliš, da si prvi, ki mi je to pokazal?
Misliš, da me bo to zlomilo? –Ne.
In ja. –Potrebno bo več kot to.
Imam več kot to.
Nimaš. Oprijemaš se bilk.
Res? –Obupano.
Kako to?
Rad načrtuješ.
Rekel si, da ste šest let iskali načine, kako premagati varnost in pridobiti ljudi.
Gotovo ste šli skozi to vedno znova in znova,
dokler niste bili prepričani, da imate načrte za vse možne scenarije.
Nisi imel načrtov zame.
Veš, kako to vem?
Zdaj bi morala biti na svoji novi lokaciji v Fort Hunterju.
Sem so me premestili šele sinoči.
In zdaj …
Zdaj me ne moreš premagati.
Strinjam se z nepričakovanim.
Ampak ne nepremagljivim.
To je tisto, kar vem.
Vem, da si pred tremi leti dobila sanjsko službo.
Generalka s tremi zvezdicami v Pentagonu. Junakinja, ki so jo imeli vsi radi.
Počastili bi te s kipom.
Obljubil je, da te bo popeljal vse do vrha.
Toda potem si izvedela ceno za to.
Vem, da je vojaški revizijski odbor odločil, da si si vse to izmislila.
Vrgli so te nazaj v levji brlog.
Vem, da te je general sprejel odprtih rok.
Storilci ti vedno želijo natančno pokazati, kdo je glavni.
Ta general je bil odstavljen.
Torej si ga premagala. Zmagala si.
Zmagala je v bitki, ne v vojni.
Najprej je prišla sovražna pošta …
UMRI KURBA! IZGINI IZ VOJSKE!
IZDALA SI KODEKS
Lov za opolzkimi fotografijami.
NAŠEL SEM TO FOTOGRAFIJO STOTNICE COLLINS!
In potem grožnje s smrtjo.
Vse to je prišlo iz vojske, ki si ji tako ponosno služila.
In na koncu …
Tista noč.
STOTNICA KURBA
PRIHAJAMO POTE, KURBA
JJ!
Mojbog …
Zbudi se! Zbudi se, JJ!
Daj, no! Zbudi se. Vrni se.
Oče?
V redu je. Oče je tukaj. Vse bo v redu. Ob tebi sem.
Oče … Oprosti.
Premagljiva si, stotnica.
To je dokazano.
Če imaš prav, kaj delam tukaj? Zakaj sem še vedno v uniformi?
Vojne še ni konec, prasec!
Morala bi delati z mano.
Dam ti 30 milijonov dolarjev, če odpreš vrata.
Odpeljal te bom v katero koli državo,
kjer boš lahko preostanek življenja preživela v razkošju.
Če si je kdo zaslužil pravico, da zapusti vse skupaj, si to ti.
Trideset milijonov dolarjev. Kaj ti je dala vojska?
Depresivno staro službo sredi ničesar, kjer lahko pozabijo nate?
Ni jim mar zate.
Odpri vrata.
Vzemi nazaj svojo moč. Tako zmagaš v vojni.
Poveljstvo na poti do SBX–1. Prispemo čez 67 minut.
Notri so.
Odpri vrata in boš postala bogata.
Še vedno imamo čas, preden pridete skozi vrata.
Nimaš ga.
Beaver … –Kaj, za vraga?
Lepo, Beaver.
Začenjam vdirati v satelitske in sisteme za nujne primere.
Notri smo.
Ne, imam novo.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1–9–9–6.
Reci Dannyju, naj gre naprej.
Te kaj boli?
Prestala sem že hujše.
Ne bi se smelo tako končati.
Če Baker ne bi bil zadet, bi se temu izognili.
Če me nameravaš ubiti, me samo ubij.
Ne zavajaj.
Dal sem ti izbiro.
Odločila si se, da boš moja sovražnica.
Si bil ves čas z njimi? –Ja.
Izdajalec.
ZDA so izdajalci.
Vedno si bil poln sranja, Beaver. –Kaj veš o tem?
Rad imam svojo državo. Nekoč bi zanjo celo umrl.
Nikoli ni prepozno.
Utihni.
Zaradi priseljencev, kot sta vidva, sem izgubil službo.
Država mi je vzela pravice.
Začeli so si izmišljevati stvari, da bi me prestrašili.
Prekleto. Amerike ne prepoznam več.
Ti to daje pravico, da ubiješ milijone ljudi?
To mi daje pravico, da začnem razmišljati o sebi.
Zdaj imam deset milijonov načinov za to.
Denar? Za to gre?
Ja. To je bistvo Amerike.
Če tega ne razumeš, očitno nisi poslušal, Shah.
Zbudi se, stari.
Ja, seveda. Krivi ZDA. Krivi državo.
Krivi vse, razen sebe. To počnejo vsi poraženci.
Kar govori, ljubica.
Preden bo tega konec,
s tabo nameravam storiti tisto, kar si na skrivaj želi vsak general
s svojo častnico.
To je edini način, da ga dobiš, kajne?
Še nekaj.
Ženske nikoli ne pokliči drugače kot po njenem imenu.
Ne srček ali ljubi srček, ne sladkorček,
ne cukerček.
Ne draga, ljuba, kurba, prasica.
In predvsem, bolj kot karkoli drugega,
ji nikoli ne reci ljubica.
Sranje.
Satelitska povezava je vzpostavljena. –Dispečerski sistem za nujne primere?
Ja. Zdaj lahko slike iz vseh kamer tukaj pošljemo neposredno v vse pametne naprave.
Nočemo, da bi kdo kaj zamudil.
Gospod Kessel. Kje je stotnica Collins?
Tukaj je. Nepoškodovana.
No … Relativno gledano.
Enako velja za desetnika Shaha. –In desetnik Baker?
Pozdravljeni, general.
Vidva sta vojaka. Prisegla sta. Kako lahko izdate svojo državo?
Prisegel sem stari ZDA. Ta ni to.
Kaj hočete?
Od vas?
Nič. Čakam, da se ZDA pridružijo našemu malemu pogovoru.
Oče je ponosen. Mora biti lepo.
PREJET SIGNAL V SILI
Prevzeli smo vse signale.
Pozdravite ZDA, šef.
DISPEČERSKI SISTEM V SILI
Ima velik zaslon in zelo dobro kakovost slike. Zvok ni ravno najboljši,
ampak ne poslušam veliko.
Ponavadi vrtim tako glasbo … Zakaj je postalo vse črno–belo?
Kje je predsednica?
Tukaj sem. Če izstreliš samo eno od raket,
prisežem pri Bogu, da te bom ulovila in te popolnoma izbrisala.
Dovolj. Dolgočasiš me. Zdaj sem jaz tisti, ki prevzame tvojo platformo.
Dragi moji rojaki, moje ime je Alexander Kessel.
Sem sin milijarderja Alexandra Kessela starejšega,
ki ga morda poznate tudi
kot trenutno popolnoma nekvalificiranega veleposlanika ZDA pri ZN.
Moji kolegi v Rusiji imajo več kot 16 jedrsko oboroženih raket.
Jaz pa imam edine prestreznike, ki jih lahko ustavijo.
Tarča je 16 ameriških mest.
Tristo milijonov vas bo umrlo.
Eno mesto bo najprej uničeno, da boste ostali lahko čakali z grozo.
Raketna skupina ena …
Ogenj.
TAVLINKA, RUSIJA
Zaznana izstrelitev rakete.
Prestreznika je potrebno izstreliti v dvanajstih minutah.
Čez dvanajst minut bo raketa, ki sem jo pravkar izstrelil, šla mimo mene,
in potem je prestreznik ne bo mogel več ustaviti.
IZSTRELITEV
Katero mesto je bilo izbrano?
Ali je vaše?
Kjer koli pristane, ne boste imeli časa za beg.
Nimate časa za pobeg.
Če ste uganili Los Angeles …
Čestitke.
Mesto angelov ima še 23 minut življenja.
Počakajte … –Ko bo Los Angeles uničen …
Halo? Kam … Počakajte. Ne zapiramo še.
Nato sprožim drugi val s 15 jedrskimi raketami.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,
Philadelphia, Miami, New York.
In seveda Washington, DC.
Danes
bodo Združene države umrle v paroksizmu strahu.
Amerika je največja laž vseh časov.
Ameriška izjemnost? Mogoče občasno.
Ko so ustanovitelji odpravili kralje in so rekli, da so vsi ustvarjeni enaki.
Pravijo nam Združene države, toda kdaj je bilo to res? Med državljansko vojno?
Pod Jimom Crowom? Je to zdaj sploh res?
Ta nacionalna laž je trajna rana in je smrtonosna.
Noben obliž ne pomaga.
Edini način, da rešimo našo državo in obljubo, za katero je nekoč stala, je,
da jo izbrišemo in začnemo znova.
Mogoče takrat, ko bomo stali in strmeli drug v drugega v rasni množici,
se lahko vsi strinjamo, da tokrat
delamo Ameriko na pravi način.
To je desetnik Rahul Shah.
Ti je všeč biti Američan, Rahul? –Z vsem srcem.
Ampak ti si hindujec. –Lahko si oboje.
In Američan?
Te nikoli niso zasmehovali zaradi tvoje vere?
Nisi bil nikoli podvržen dodatnim kontrolam na letališčih?
Povej nam, kaj si videl.
Videl sem te pod tušem.
Zdaj razumem, zakaj si obseden z raketami.
Pomilovanja vredno.
Poskrbel bom zanj, šef.
To je stotnica Joanna Julia Collins. Prijatelji jo kličejo JJ.
Vojakinja, ki se je danes pogumno in častno borila.
Pred tremi leti je poskušal eden vodilnih generalov naše države
zlorabiti svoj položaj moči in jo prisiliti v spolne odnose.
Komu se je uničila kariera? Morali bi jo hvaliti do neba.
Ampak ona je ženska.
Namesto tega so se njeni kolegi podali na lov za takšnimi fotografijami.
Res si pizdun.
Ponudil sem ji 30 milijonov dolarjev, da nas mirno spusti noter.
Zavrnila je.
Mimogrede, ta fotografija je bila za dobrodelne namene.
Kje si igrala? Vratarka?
Vratarka. Naporen položaj.
Prosim?
Dobila sem veliko poškodb. Pretres možganov, poškodbe reber,
vendar je najpogostejša poškodba izpah palca.
Ne!
Sranje!
Prestreznika je potrebno izstreliti v šestih minutah.
Lahko preneseš to?
Lahko ti?
Sranje!
Prestreznika je potrebno izstreliti v petih minutah.
Pet minut. Zadrži jo ali jo ubij.
Prestreznik izstreljen.
Izstrelek prestrežen.
Ne moreš že enkrat umreti?
Posvaril sem te. Rekel sem, da je težava.
Se spomniš? Rekel sem ti: "Karkoli se že zgodi, najprej ustreli njo.
Odpelji jo iz bitke, ker če tega ne storiš,
če je ne ubiješ takoj, bo nadloga."
Beaver!
Ona je tiste vrste ženska, ki ti rada zleze pod kožo in te samo draži.
Kot prekleta igla.
To je samo nazadovanje. –Nazadovanje?
Ja, dobro. Si slišal? To je samo nazadovanje.
Prekleto raketo je razstrelila!
Samo eno. Ostalo nam jih je še petnajst.
In če razstreli vse? Kaj bomo potem?
Ves svet je videl naše obraze. Kaj bomo potem?
Kolikšen je zastaralni rok za jedrske napade?
Pripravljeni smo. Imamo rezervne načrte.
Resno?
To je bilo precej blizu. –Dajem vse od sebe.
Lahko izklopite TV prenos?
Samo trenutek.
Ne od tukaj.
Razumem.
Kdaj bodo prišle poveljniške sile? –Čez 50 minut. Hitijo, kolikor lahko.
To ni dovolj.
Nekaj smo izvedeli o Alexandru Kesslu.
Bil je ruski specialist za vojaško obveščevalno službo,
kasneje pa je postal specialist za mučenje.
Mučenje? –Bil je dober. Včasih celo predober.
Med mučenjem je ubil dva ujetnika. –Mojbog. Opravka imam s psihopatom.
Niste sami.
Tukaj je veliko pametnih ljudi, ki vam poskušajo pomagati. Taktik, teoretik iger …
Jebeš teorije. Potrebujem nekaj prekletih vojakov s pištolami.
Razumem, stotnica. –Potem pa ji daj orožje.
Če smem tako reči, ste res trmasti. Vojska se ne bi smela ubadati z vami.
Imate prav glede tega.
Rahul …
Kaj sem zamudil?
Ne veliko.
Smo ustavili izstrelek?
Ja. Ustavili smo ga.
Lepo.
Počakaj. Kje so vsi negativci?
Ta Aleksander mora biti res jezen nate.
Ja, ker mu še naprej uničujem dan.
Oče? –Živjo. Kako si?
Bi juho?
Seveda.
Videl si, kaj so naredili. –Poskrbel bom za to.
Ne dovoli, da ti pridejo do živega. Ne dovoli jim zmagati.
Sovražijo me. –Povedala si resnico.
Nikogar ne zanima resnica. –Mene zanima.
Izgubila sem vse, za kar sem kdaj delala.
Kaj sem te učil od malega? Edino pravilo življenja?
Nikoli se ne nehaj boriti.
Ti si borka. Vedno si bila. Tako kot tvoja mati.
Stotnica?
Hoče govoriti.
Kako dolgo sem spala? –Ne dolgo. Približno petnajst minut.
Kaj je zdaj, prasec?
Misliš, da sem pošast.
Bil sem.
Kot otrok nisem nikoli preživljal poletja in zime na istem kraju.
Bil sem na jahti v Hamptonsu ali smučal v Val d'Iseru.
Bedno je biti ti.
Ne pritožujem se.
Bil sem produkt družbe, ki ji je mar samo za denar in nič drugega.
Misliš, da je moj oče postal veleposlanik ZN, ker je imel diplomatske sposobnosti,
ali ker je dajal denar politikom? Tako deluje Amerika.
Mislimo, da če je nekdo bogat, mora biti pameten.
Moj oče je idiot. Podedoval je svoj denar. Niti centa ni zaslužil.
Ne govori mi, da gre za očkov kompleks.
Ne moreš razumeti. –Marsikaj razumem.
Tvoj oče je dobra oseba. –Najboljši.
Bil je tudi vojak, kajne?
36 let.
Spoznal je tvojo mamo, ko je bil v Španiji, kajne?
Se še druži s starimi prijatelji iz vojske? –Vsak dan.
V Scottsdaleu, kajne?
Ja.
Dom upokojencev Patriot Valley za veterane.
Soba 6B.
Oče?
Izpusti ga! Ni vpleten! –Ne strinjam se.
Izpusti ga!
Rekla si, da ne boš nikoli odprla vrat.
Izpusti ga! Jebi se!
Bomo videli, če je to še res. –Jebi se!
Misliš, da bi lahko šlo drugače? Šolal sem se v obveščevalni službi.
Izkoristi sovražnikovo šibko točko.
Izpusti ga!
Če ne odpreš, bom tvojega očeta razrezal na koščke.
Ne!
V redu. Kakor želiš. –Ne!
Naredi to. –Ne, prosim!
Ne!
Veš, da ne smem. –Lahko.
Lahko ga ustaviš, kadar koli želiš.
Želim govoriti z njim. Prav?
Ne, stotnica.
Naj govori.
Oče?
JJ …
Ne morem te izgubiti.
Poslušaj me. Poslušaš?
Nikoli se ne nehaj boriti!
Ubij ga. –Ne!
Ne, prosim. Mojbog …
Ne! Ne!
Moj oče bi me prisilil, da odprem vrata. Nedvomno!
DOSTOP ODOBREN
Kako bi lahko vedeli?
Kako so lahko imeli ljudi v Scottsdaleu?
Sinoči si dobila nalog za premestitev, kajne?
Ja.
Niso mogli vedeti do pred nekaj urami.
Še vedno ne razumeš? V lastnih vrstah si izgnanka.
Pred tremi dnevi so se odločili, da te premestijo sem.
Ti si izvedela sinoči.
Jaz vem že 72 ur.
Kaj delaš?
Aktiviram zavarovanje.
Če je ona tako vdana, da lahko gleda očetovo smrt, sem tudi jaz vsaj tako vdan.
To je koda HVAR za spuščanje v sili. Boste spustili celotno ploščad?
Prejeli smo podatke, da je aktiviran protokol zasilnega spuščanja.
Ne recite, da je …
Potopiti nas namerava z našim lastnim protokolom potopitve.
Protokol omogočen.
Kaj naj storimo?
Dokler smo nad površjem, lahko izstrelimo svoje izstrelke.
Trinajst minut do popolne potopitve.
Imamo 13 minut, da poiščemo rešitev.
Grem dol. –Spodaj v trup?
Ja. Zaprla bom ventile enega za drugim.
Ne s takšnimi poškodbami.
V redu bom.
Jaz grem.
Ne.
Jaz bom to naredim.
Po naših izračunih imate trinajst minut.
Tudi naših.
Kdaj bo prispela poveljniška ekipa? –Čez 25 minut.
Prekleto. Poklicala vas bom nazaj.
V redu. Mislim, da junaki ne izgledajo tako.
Točno tako izgledajo.
Če ti tako praviš.
Zmoreš to.
Zmoreš, Rahul.
Lahko to storiš.
Se vidiva na drugi strani.
Mali prasec si je našel jajca. –Poskrbi za to.
On je moj.
HVAR je aktiviran. Dvanajst minut in pol.
Kako daleč je on?
Dvaindvajset minut. Pripravite orožje.
V redu, sem spodaj v trupu.
Vidiš konzolo?
To bo trajalo nekaj časa.
Samo upočasniti ga moraš. –Razumem.
Kako je videti, stotnica?
Izračun …
Dvanajst minut, enajst sekund … –Deluje. Pridobili smo dve minuti.
Nadaljuj.
Sem stroj za zapiranje ventilov. Nihče ne ustavi puščanja kot jaz.
Prekleto. –Kaj je?
Imam družbo.
Pojdi stran od tam. Me slišiš?
Prepozno je.
Ni še prepozno. Takoj pojdi od tam!
Oprosti, ker prej nisem storil več, vendar upam, da bo to pomagalo.
Izračun …
Povej mojim otrokom, da jih imam rad.
Živjo.
Ni ti treba storiti tega, Beaver.
Nisi morilec.
Prav imaš.
Nisem morilec.
Jaz sem prekleti domoljub.
Rahul?
Shah trenutno ne more odgovoriti.
Zdaj si samo ti in mi trije.
Mrtev si.
To je bil pogumen poskus.
Resnično občudujem njegov pogum.
Pravzaprav sem ga že odslovil.
Po psihiatričnem pregledu naj bi se zlomil, zato sem njegovo družino ignoriral.
Skoraj mi je pokvaril načrte.
OPOZORILO BLIŽINE
Danilov …
Ne, imam novega.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1–9–9–6.
Reci Dannyju, naj gre naprej.
Danny?
Izklopi prenos.
To mi ne pomeni nič.
Potem je vseeno, če vidi cel svet?
Prav.
Kaj, za vraga, se je pravkar zgodilo?
ZSB. Zurich Schweitz Bank.
Gre za švicarski bančni račun. Morala bi vedeti.
Nisi ne terorist ne fanatik. To počneš za denar.
To je moja operacija. Jaz se odločam. Kaj potem, če dobim plačilo? Se motim?
Uničil sem sistem, ki te je hotel uničiti.
Poskrbel bom, da se to, kar se je zgodilo tebi, ne bo zgodilo drugim ženskam.
Koliko?
Kaj delaš?
Kdo te plačuje?
Pusti lepilni trak.
Ruska podmornica torej?
Nehaj lepiti okno.
Danilov, kaj? Kaj pa Danny?
Lahko prosim nehaš lepiti okno? Za moje dobro?
Podkupil si kapitana podmornice. Kam te bo odpeljal?
Nehaj lepiti okno.
Nekam, kjer lahko dobiš novo ime, nov obraz?
Kjer boš lahko zapravil svoj krvavi denar?
Pusti prekleti trak, JJ.
Kaj pa tisto sranje o tvojem očetu?
Prekleto, jebeš njega. Očrnil je družinsko ime.
Danes ponovno dobivam dostojanstvo in spoštovanje.
Nakladaš. Videla sem tvojo datoteko. Si samo prekleti psihopat.
Hvala. –Za kaj?
Ker si mi pokazal svojo šibkost. –Res? In to je?
Hočeš priti živ od tod. –Veš, kaj si želim bolj?
Rad bi te ranil. Želim ti odrezati prste. Prosila me boš, da te ubijem!
Cabrón … –Ti si izbrala to. Izbrala si …
PREDNOSTNI KLIC
Še dobro, da ste izklopili prenos. Oboroženi vojaki so 17 minut stran.
To ni dovolj.
Ploščad se bo spustila v petnajstih minutah.
Takoj, ko bo pod vodo, bodo izstrelili rakete.
Lahko kaj naredite?
Nekako imam načrt. Toda je nekoliko kontraintuitivno.
Poslušamo, stotnica.
Naj zavzamejo poveljniški center. –Kaj? To se ne sme zgoditi.
Platforma bo potonila, in če se to zgodi, zmagajo.
Preden se to zgodi, morajo izstreliti svoje rakete.
In potem?
Potem vzamem nazaj poveljniški center in ustavim njihove rakete.
V dvanajstih minutah?
Ja, gospod. –Počakajte.
Prekleto.
Naš strokovnjak za teorijo iger ni prepričan. Skrbi ga vaša motivacija.
Po mojih izračunih ima vaš načrt 14 odstotkov možnosti za uspeh.
Če zapustite poveljniški center, ne da bi vam ga uspelo ponovno zavzeli,
bi to pripeljalo do negativnega rezultata …
Mislite to resno?
Ali stavite življenja vseh Američanov, da lahko zavzamete poveljniški center?
Ja.
Oprostite, toda za takšno potezo ne morem odgovarjati.
Poslušaj me, genij. Praviš, da ima moj načrt 14–odstotno možnost?
Tvoj je nima! Danes te niso pretepli, zadavili ali streljali nate.
Pravzaprav sem prekleto motivirana!
Razumemo, stotnica.
Zmorem, gospod. Vem, da lahko.
Polovica nas misli, da ste nori, druga polovica pa, da ste rock zvezda.
Na srečo spadam v drugo polovico. Naredite, kar morate, stotnica.
Si še vedno tam?
Kaj misliš?
Da začenjaš postajati živčen. Če ti ne uspe, te bodo tvoji tovariši ubili.
Hočeš to sobo? Pridi in jo vzemi.
Izklopi interfon.
Daj mi radio.
Kdaj boš tam, Beaver? –Čez približno 30 sekund.
Zalepila je okno. Ničesar ne vidim. Takoj moraš noter.
Pomiri se. Tam sem.
Ne vidim je. Odšla je.
Kako to misliš? Kje je?
Sranje! –Kaj?
Na strehi je.
Pozor, vse ekipe. Prevzeli smo prestreznika.
Izstrelite vse rakete. Ponavljam, izstrelite vse!
Zaznanih več izstrelitev.
Gremo, ljubica! Naj se zasveti.
Tarče potrjene.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis, Chicago,
Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington DC, Boston, New York, Dallas, Philadelphia.
Ubij jo.
Mene lovi.
"Pridi in zasluži deset milijonov," je rekel.
"Kupi si zasebni otok. Mala malica."
Stari …
Ne.
Daj mi svoj nož.
Naredi to.
Kislina.
Kje si, ljubica?
Pridi ven, kjerkoli že si …
Opravičujem se za prekinitev, dame in gospodje.
Kot lahko vidite, sem ponovno pridobil ukazni center
in jedrske rakete so na poti.
Hej? Vratarke ni tu.
Mora biti. Kje drugje bi lahko
bila?
Na strehi je, Beaver.
Tukaj ni nikogar.
Prestreznike je potrebno izstreliti v osmih minutah.
Ivan …
Prestreznike je potrebno izstreliti v sedmih minutah.
Daj.
HVAR DIAGNOSTIKA SPREMENLJIVKE
PONOVNA NAMESTITEV?
POOBLASTI
Ne smeš narediti tega, ljubica.
ŽELITE IZSTRELITI PRESTREZNIKE?
Izpusti me, Beaver. Nočeš tega.
Povedal sem ti, kaj si želim, prekleto.
Umrl boš tukaj.
Ne, ne bom. Na naslednji podmornici bom.
Z Aleksandrom?
Odšel je.
Sranje!
Videla sem ga, ko je odšel.
Prestreznike je potrebno izstreliti v petih minutah.
Misliš, da me bodeča žica lahko ubije?
Gravitacija, ljubček.
JJ! Daj no, JJ!
Kaj sem te učil od malega? Edino pravilo življenja?
Nikoli se ne nehaj boriti.
Prestreznike je potrebno izstreliti v treh minutah.
Prestreznike je potrebno izstreliti v 60 sekundah.
Tam je!
Prestreznike je potrebno izstreliti v 50 sekundah.
Vstani!
Prestreznike je potrebno izstreliti v 40 sekundah.
Ne obupaj.
Prestreznike je potrebno izstreliti v 30 sekundah.
Prestreznike je potrebno izstreliti v 20 sekundah.
Deset sekund. Devet, osem, sedem, šest,
pet, štiri, tri, dve, ena.
Prestrezniki izstreljeni.
Daj, no.
Vse rakete so bile prestrežene.
To!
Štirinajst odstotkov …
Poglej se.
Si še vedno živa?
Res si mi zajebala dan.
Toda Ameriko sem pripeljal do roba, in to bom ponovil.
Morda si zmagala v bitki, ne pa v vojni.
Rekla sem ti, da vojne še ni konec.
To je za mojega očeta, prasec!
Tukaj je moj prevoz.
Zate ni prostora.
Tukaj sem. Vidim ga.
Veš, kaj storiti.
In ženska?
Odločitev je tvoja.
Tarča na vidiku. Prispemo v 30 sekundah. Zdi se, da se ruska podmornica premika.
Na strehi vidimo stotnico Collins.
HVALA! POZDRAVITE SE
DRAGA GDČ. JJ, HVALA, DA STE REŠILI MOJE MESTO
Gospa predsednica.
Rekli so mi, da ste budni. Lepo vas je videti, stotnica.
Je Fort Greely …
Greely je ponovno pripravljen in popolnoma delujoč.
SBX–1 bomo zamenjali takoj, ko bo to mogoče,
ampak ne skrbite. Nihče vas ne bo poslal nazaj tja.
Mislim, da bi se vojak vašega kalibra bolje znašel v mojem štabu.
Kaj pravite?
To bom razumela kot da.
Hvala, gospa predsednica.
Imate še enega obiskovalca.
Oče?
JJ …
Mislila sem, da si …
Vaš oče ima zelo dobro opremljene vojaške prijatelje v domu za upokojence.
Na televiziji so videli, kaj se je zgodilo, in razbili moja prekleta vrata.
Prst so mi rešili, izgubil pa sem vrata.
Pričakujem, da se naslednji teden vidimo v Beli hiši, stotnica.
Pridi, očka.
To je zate.
Še en preživeli.
Turbo.
Vojak ga je našel v razbitinah SBX–1.
Pripadal je desetniku Shahu.
Slišal sem, kaj se je zgodilo. Žal mi je.
Včasih je dobro govoriti o tistih, ki smo jih izgubili, da jih ne pozabimo.
Ime mu je bilo Rahul.
Rahul …
Všeč mu je bil poker … –Razumem.
Vendar ni bil preveč dober.
Prevod: Marinko