1
00:00:40,832 --> 00:00:47,832
OPOZORILO
VSTOP PREPOVEDAN

2
00:00:48,375 --> 00:00:52,790
Na pomoč! Napadeni smo.
Napadli so nas lastni ljudje.

3
00:00:54,165 --> 00:00:56,716
Pravkar so začeli streljati.
Vse so pobili.

4
00:00:56,915 --> 00:00:59,790
Zakaj to počnejo?
Na naši strani so. Kaj se dogaja?

5
00:01:00,540 --> 00:01:04,549
POTREBNIH JE LE 24 MINUT,
DA JEDRSKO OROŽJE IZ RUSIJE

6
00:01:04,750 --> 00:01:08,375
DOSEŽE SVOJ CILJ V ZDA.

7
00:01:09,500 --> 00:01:12,674
PRI JEDRSKEM NAPADU IMAJO AMERIŠKE SILE
NA VOLJO POLOVICO TEGA ČASA;

8
00:01:12,875 --> 00:01:18,875
12 MINUT, DA V ZRAKU POSKUŠAJO
UNIČITI VSE PRIHAJAJOČE IZSTRELKE.

9
00:01:19,790 --> 00:01:20,924
Koliko jih je?

10
00:01:21,125 --> 00:01:25,625
Odpravljajo se proti poveljniškemu centru.
Poskušajo uničiti prestreznike.

11
00:01:26,250 --> 00:01:32,057
ZDA IMAJO SAMO DVE OPOZORILNI POSTAJI,
KI STA SPOSOBNI STRELJATI NA JEDRSKE RAKETE.

12
00:01:32,258 --> 00:01:37,557
ENA JE V FORT GREELYJU
NA ALJASKI.

13
00:01:40,582 --> 00:01:42,424
Vse nas pobijajo!

14
00:01:42,625 --> 00:01:47,625
Prišli so do poveljniškega centra.
Pomagajte nam! Prosim, pošljite pomoč!

15
00:01:50,500 --> 00:01:54,091
Poklicati moramo SBX–1.
–Nemogoče. Uničili so oddajnik.

16
00:01:54,290 --> 00:01:58,133
Tukaj Fort Greely.
Bili smo napadeni. Fort Greely je …

17
00:01:58,332 --> 00:02:00,983
VOJSKA ZDRUŽENIH DRŽAV, KOMPLEKS
PROTIRAKETNE OBRAMBE FORT GREELY

18
00:02:01,183 --> 00:02:06,516
DRUGA JE MORSKA PLATFORMA,
IMENOVANA SBX–1.

19
00:02:15,082 --> 00:02:18,875
SO AMERIŠKA BAZA PRESTREZNIKOV.

20
00:02:19,375 --> 00:02:23,375
PRESTREZNIK

21
00:02:27,457 --> 00:02:32,133
TIHI OCEAN
240 MILJ SEVEROZAHODNO OD HAVAJEV

22
00:02:32,332 --> 00:02:35,915
TOČNA LOKACIJA: TAJNO

23
00:02:42,040 --> 00:02:44,165
Smo pri SBX–1, stotnica.

24
00:02:56,750 --> 00:02:58,675
SBX–1, tukaj Eagle 6–7.

25
00:02:58,875 --> 00:03:01,287
Pripeljal sem vašega novega
strokovnjaka za raketne sisteme.

26
00:03:01,486 --> 00:03:03,591
Zahtevam dovoljenje
za začetek pristajanja.

27
00:03:03,790 --> 00:03:06,966
Eagle 6–7, tukaj SBX–1.
Pripravljeni smo za pristanek.

28
00:03:07,165 --> 00:03:09,165
Dobrodošli sredi ničesar.

29
00:03:49,290 --> 00:03:51,790
Jaz sem praporščakinja Washington,
stotnica Collins.

30
00:03:53,250 --> 00:03:54,790
Dobrodošli v SBX–1.

31
00:03:55,290 --> 00:03:58,341
Oziroma: "Dobrodošli nazaj."
–Hvala.

32
00:03:58,540 --> 00:04:00,000
Polkovnik vas čaka.

33
00:04:01,040 --> 00:04:04,875
Slišala sem, da ste odraščali v Španiji,
kjer je bil nameščen vaš oče.

34
00:04:07,665 --> 00:04:08,750
Naprej.

35
00:04:14,957 --> 00:04:16,665
Stotnica Collins
se javlja na dolžnost.

36
00:04:18,875 --> 00:04:19,750
Voljno.

37
00:04:21,082 --> 00:04:23,000
Lepo te je spet videti, JJ.

38
00:04:23,957 --> 00:04:25,332
Se spomniš stotnika Welsha?

39
00:04:26,125 --> 00:04:28,882
Ja, gospod. Vi bi morali prevzeti,
ko sem bila premeščena.

40
00:04:29,082 --> 00:04:30,625
Ko si pobegnila?

41
00:04:32,082 --> 00:04:33,290
Poslušaj to.

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,875
Lahko imava trenutek, Lou?
–Vsekakor.

43
00:04:39,415 --> 00:04:41,915
Uredite posodobitev
o ruski podmornici.

44
00:04:46,332 --> 00:04:51,175
No, kot lahko vidiš,
je vse tako, kot si pustila.

45
00:04:51,375 --> 00:04:56,132
Mornarica upravlja ploščad, vojska izstrelke,
in vsi bi bili raje nekje drugje.

46
00:04:56,332 --> 00:04:58,716
Si govoril s komisijo?
–Trikrat.

47
00:04:58,915 --> 00:05:01,841
Si jim pokazal moje zapise?
–Vse.

48
00:05:02,040 --> 00:05:03,458
In to je bilo to?

49
00:05:07,500 --> 00:05:10,540
Oprosti.
–Ne, v redu je.

50
00:05:11,500 --> 00:05:14,665
Mislila sem, da sem končala s tem.
–Vem.

51
00:05:15,833 --> 00:05:17,665
Nikoli ne bo drugače, kajne?

52
00:05:21,082 --> 00:05:26,165
Hvala, ker si me sprejel nazaj.
–Vedno sem verjel vate.

53
00:05:30,875 --> 00:05:32,425
Tukaj spodaj boste.

54
00:05:32,625 --> 00:05:36,415
Eden od naših se je zagrebel
za vašo staro sobo. Se opravičujem.

55
00:05:49,290 --> 00:05:51,000
Mimogrede, gospa.

56
00:05:51,875 --> 00:05:56,250
Rada bi samo povedala, da smo vsa dekleta
zelo ponosna na to, kar ste naredili.

57
00:05:57,250 --> 00:06:01,083
Kar se vam je zgodilo, da …

58
00:06:01,833 --> 00:06:06,833
Zgodilo se je mnogim od nas
in želela sem samo, da veste.

59
00:06:19,707 --> 00:06:23,457
LOV NA NAGRADE

60
00:07:03,125 --> 00:07:04,216
LAHKO TO STORIŠ!

61
00:07:04,415 --> 00:07:07,375
SREČNO, JJ!
OBJEM, OČKA

62
00:07:13,875 --> 00:07:16,915
Takoj pridi v poveljniški center
s službenim orožjem.

63
00:07:30,540 --> 00:07:33,132
Imamo aktivnega strelca
v Fort Greelyju.

64
00:07:33,332 --> 00:07:36,665
Je nekdo od zunaj?
–Ne, eden od naših. Očitno več kot en.

65
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
Je njihov prestreznik varen?
–Ne vemo.

66
00:07:41,582 --> 00:07:42,750
Kako slabo je?

67
00:07:43,332 --> 00:07:47,707
Greely ima popoln radijski mrk.
Vse informacije prejemamo preko Twitterja.

68
00:07:59,957 --> 00:08:03,165
Ali imamo stik s Fort Greelyjem?
–Ne, gospod. Ne še.

69
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
Veš, kaj storiti.

70
00:08:07,040 --> 00:08:11,841
So prenosi moteni? –Videti je,
da je sistem na kraju samem izključen.

71
00:08:12,040 --> 00:08:14,540
Desetnik Rahul Shah je prišel
pred šestimi meseci.

72
00:08:15,125 --> 00:08:17,125
Stotnica.
–Desetnik.

73
00:08:17,665 --> 00:08:19,125
Se spomniš Beaverja?

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
Ste me pogrešali, stotnica?

75
00:08:22,625 --> 00:08:23,957
Niti enkrat.

76
00:08:24,457 --> 00:08:27,500
Kaj pa naš ruski prijatelj?
–Nazaj je.

77
00:08:28,332 --> 00:08:31,425
Šest milj stran,
a leži tam kot klobasa v bazenu.

78
00:08:31,625 --> 00:08:32,591
Kateri ruski prijatelj?

79
00:08:32,790 --> 00:08:35,174
Ruska napadalna podmornica
je zasidrana v bližini.

80
00:08:35,375 --> 00:08:38,091
Odženemo jo, a se vrne.

81
00:08:38,290 --> 00:08:40,290
Kaj, za vraga,
se dogaja tam zgoraj?

82
00:08:43,582 --> 00:08:46,125
Hej, za nocoj še velja?

83
00:08:46,790 --> 00:08:47,758
Kaj?

84
00:08:47,957 --> 00:08:50,799
Poker.
Rad bi premagal čistilce kot zadnjič.

85
00:08:51,000 --> 00:08:53,008
Ne zdaj, Beaver.
–Zakaj ne?

86
00:08:53,207 --> 00:08:54,424
Imamo nujni primer.

87
00:08:54,625 --> 00:08:58,665
To ni nujni primer.
To je nek čudak z zamero.

88
00:09:00,707 --> 00:09:04,707
Saj bi te povabil, ampak bo verjetno
veliko moškega pogovora.

89
00:09:09,707 --> 00:09:13,674
Z zelenim prijateljem sem treniral
proti najboljšim igralcem na svetu.

90
00:09:13,875 --> 00:09:16,666
Verjetno je močnejši
od celotne sobe.

91
00:09:17,791 --> 00:09:20,049
Odlična zgodba, Beaver.

92
00:09:20,250 --> 00:09:22,707
V katerem poglavju utihneš?

93
00:09:24,625 --> 00:09:26,008
Razumem, STRATCOM.

94
00:09:26,207 --> 00:09:31,383
Gospod, SBX–1 je dobil primarni status,
medtem ko Greely ni v igri.

95
00:09:31,582 --> 00:09:34,674
Od zdaj smo edina
platforma prestreznika,

96
00:09:34,875 --> 00:09:37,665
ki ščiti ZDA pred
jedrskim napadom.

97
00:09:38,250 --> 00:09:40,508
Pozabite na zamere
in se osredotočite na delo.

98
00:09:40,707 --> 00:09:43,799
Ste prepričani,
da to ni nekakšna vaja …

99
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Tiho.

100
00:09:46,000 --> 00:09:48,008
Sprejemamo radijski
promet iz Rusije.

101
00:09:48,207 --> 00:09:52,633
Kremelj je prejel nujno poročilo
iz raketne baze v Tavlinki.

102
00:09:52,832 --> 00:09:56,750
Tavlinka je napadena.
Več mrtvih.

103
00:09:57,957 --> 00:10:00,000
Nepooblaščena ugrabitev rakete.

104
00:10:01,500 --> 00:10:02,591
Nemogoče.

105
00:10:02,791 --> 00:10:06,049
Pogrešanih je
16 izstrelkov Topol–M.

106
00:10:06,250 --> 00:10:08,799
Praviš,
da je nekdo ukradel 16 raket?

107
00:10:09,000 --> 00:10:11,466
Jaz ne. To pravijo Rusi.

108
00:10:11,666 --> 00:10:15,633
Mi izgubimo stik z Greelom
in ruske jedrske rakete izginejo?

109
00:10:15,832 --> 00:10:18,716
V Greelyju je situacija resna.
Vendar mora biti ruska vaja.

110
00:10:18,916 --> 00:10:21,791
Sicer bi Pentagon že poklical.

111
00:10:29,207 --> 00:10:30,500
SBX–1.

112
00:10:31,750 --> 00:10:32,633
Ja, gospod.

113
00:10:32,832 --> 00:10:34,332
Smo, gospod.

114
00:10:36,707 --> 00:10:38,040
Pravkar je prispelo, gospod.

115
00:10:39,332 --> 00:10:40,457
Bomo, gospod.

116
00:10:45,582 --> 00:10:52,415
Imamo 16 jedrskih orožij,
ki ciljajo na 16 ameriških mest.

117
00:10:53,665 --> 00:10:58,082
Po današnjem dnevu
ZDA ne bodo več obstajale.

118
00:10:58,665 --> 00:10:59,832
Mojbog …

119
00:11:01,457 --> 00:11:03,541
Kako ukradeš jedrsko orožje?

120
00:11:04,125 --> 00:11:06,633
Moral je biti nekdo od znotraj …

121
00:11:06,832 --> 00:11:10,258
Ni pomembno.
So mobilni izstrelki.

122
00:11:10,457 --> 00:11:15,457
Lahko jih skrijejo kjerkoli.
Ne vidimo jih, dokler niso izstreljeni.

123
00:11:22,000 --> 00:11:23,041
JJ …

124
00:11:24,916 --> 00:11:27,466
Zdaj je odvisno od nas, razumeš?
–Ja, gospod.

125
00:11:27,666 --> 00:11:30,582
Mi smo edini, ki stojimo
med Ameriko in pogubo.

126
00:11:31,291 --> 00:11:33,957
Si pripravljena na to?
–Ne skrbi zame.

127
00:11:34,832 --> 00:11:37,174
Oprosti. Moral sem vprašati.

128
00:11:37,375 --> 00:11:40,125
Zagnala bom izklop v sili.
–Naredi tako.

129
00:11:40,665 --> 00:11:43,915
Poiskati moram Welsha
in zavarovati kode HVAR.

130
00:11:44,875 --> 00:11:47,707
Počakajte, gospod.

131
00:11:48,957 --> 00:11:53,000
Če so imeli ljudi znotraj Tavlinke
in strelce pri Greelyju,

132
00:11:53,790 --> 00:11:57,250
potem bi lahko imeli
nekoga tudi tukaj.

133
00:11:59,250 --> 00:12:00,332
Gremo.

134
00:12:18,707 --> 00:12:19,666
Kartica!

135
00:12:21,375 --> 00:12:23,125
Vzemi kartico!

136
00:13:11,707 --> 00:13:15,125
Michael! Vrata!
Odpri vrata!

137
00:13:32,540 --> 00:13:34,082
Prekleto, kako si velik.

138
00:14:21,375 --> 00:14:23,750
ŽVEPLOVA KISLINA

139
00:15:20,500 --> 00:15:24,091
Si poslal SOS?
–Si ga s pištolo zabodla v oko?

140
00:15:24,291 --> 00:15:28,291
Ja. Si poslal SOS?
–Naročili so mi, naj počakam.

141
00:15:32,665 --> 00:15:33,750
Kako je Beaver?

142
00:15:34,332 --> 00:15:37,832
Krogla ga je oplazila.
Nezavesten je, ampak v redu.

143
00:15:43,207 --> 00:15:44,415
IZOLACIJSKA PENA

144
00:15:51,207 --> 00:15:52,625
Je kislina?

145
00:15:55,332 --> 00:15:58,832
Zakaj so prinesli kislino?
–Da uničijo vezja.

146
00:16:00,457 --> 00:16:03,875
Potem celotno mesto postane
neuporabno. –Kaj naj naredimo?

147
00:16:23,416 --> 00:16:27,750
Se hočeš pogovoriti o tem?
–Odidi in morda pobegneš živ.

148
00:16:29,291 --> 00:16:33,000
Spusti mene noter
in morda boš ostala živa.

149
00:16:36,707 --> 00:16:39,165
Ste vi teroristi,
ki so ukradli izstrelke?

150
00:16:40,250 --> 00:16:43,216
Drugače bi bilo to
hudičevo naključje.

151
00:16:43,415 --> 00:16:44,625
Daj enega na Beaverja.

152
00:16:46,500 --> 00:16:47,883
In strelci na Greelyju?

153
00:16:48,082 --> 00:16:49,375
Podizvajalci.

154
00:16:50,375 --> 00:16:51,591
To je velika ekonomija.

155
00:16:51,790 --> 00:16:54,758
Tu ne moreš dobiti službe
brez preverjanja preteklosti.

156
00:16:54,957 --> 00:16:57,500
Meni govoriš?
Bila je nočna môra.

157
00:17:00,625 --> 00:17:04,665
Potem ste načrtovali to …
–Zelo dolgo.

158
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Kako dolgo je zelo dolgo?

159
00:17:10,333 --> 00:17:11,415
Šest let.

160
00:17:14,750 --> 00:17:16,583
Ne gre tako dobro, kajne?

161
00:17:18,000 --> 00:17:21,508
Nobeno letalo ne preživi stika
s sovražnikom popolnoma nedotaknjeno.

162
00:17:21,708 --> 00:17:24,008
Smo sovražniki?
Zveniš ameriško.

163
00:17:24,208 --> 00:17:25,174
Sem Američan.

164
00:17:25,375 --> 00:17:29,508
In ali sva ti in jaz sovražnika,
je odvisno od tebe.

165
00:17:29,708 --> 00:17:31,083
Kako ti je ime?

166
00:17:31,665 --> 00:17:33,500
Moje ime je Alexander Kessel.

167
00:17:34,083 --> 00:17:35,799
Bi te morala poznati?

168
00:17:36,000 --> 00:17:39,758
Zdaj, ko me poznaš,
me ne boš nikoli pozabila.

169
00:17:39,958 --> 00:17:42,333
Ti lahko rečem kar idiot?

170
00:17:43,958 --> 00:17:48,049
Običajno sta potrebna dva zmenka,
da ženska pride do takšnega zaključka.

171
00:17:48,250 --> 00:17:50,083
Pri meni ni nič običajnega.

172
00:17:51,458 --> 00:17:53,458
Začenjam dojemati.

173
00:18:01,915 --> 00:18:05,875
Zdi se,
da sva zašla v slepo ulico.

174
00:18:06,583 --> 00:18:11,125
Uničiti moram poveljniški center,
da lahko v Rusiji izstrelijo rakete.

175
00:18:12,083 --> 00:18:13,715
Zadržati me moraš zunaj.

176
00:18:13,915 --> 00:18:19,008
Ampak samo da veš, zaprl ali pobil
sem vse ostale na ploščadi,

177
00:18:19,208 --> 00:18:21,208
tako da bom prišel v to sobo.

178
00:18:22,040 --> 00:18:25,333
Spusti me noter
in pustil te bom živeti.

179
00:18:25,875 --> 00:18:31,500
In pustim milijone umreti? Verjetno
ne razumeš, zakaj gredo ljudje v vojsko.

180
00:18:36,958 --> 00:18:41,174
Sami ste sredi morja, nekaj morskih milj
od najbližjega pristanišča,

181
00:18:41,375 --> 00:18:43,758
daleč stran od vseh vodnih poti.

182
00:18:43,958 --> 00:18:49,208
Nihče ne bo prišel sem in vas rešil,
preden bom odprl ta vrata.

183
00:18:50,708 --> 00:18:53,133
Hej, Shah …
Koliko čistilcev dela tukaj?

184
00:18:53,333 --> 00:18:55,008
Ne vem. Šest, sedem?

185
00:18:55,208 --> 00:18:58,375
Šest ali sedem?
–Ne vem. Nisem jih jaz najel.

186
00:19:03,958 --> 00:19:07,340
Gre za velik objekt.
Nisi vseh tako hitro pobil.

187
00:19:07,540 --> 00:19:12,500
Živčni plin. Spustili smo ga v
prezračevalni sistem. Takoj so zaspali.

188
00:19:13,125 --> 00:19:13,965
Nakladaš.

189
00:19:14,165 --> 00:19:18,708
Če je kakšna razlika, niso čutili ničesar.
Tudi njih smo ustrelili, da bi se prepričali.

190
00:19:25,125 --> 00:19:28,799
Ne skrbi. Komandni center ima
lastno prezračevanje in na žalost …

191
00:19:29,000 --> 00:19:33,125
Ne moreš vstopiti vanj.
–Bi se zdaj pogovarjala, če bi lahko?

192
00:19:36,333 --> 00:19:39,333
PREDNOSTNI KLIC IZ BELE HIŠE

193
00:19:47,540 --> 00:19:49,799
SBX–1, stotnica Collins.

194
00:19:50,000 --> 00:19:53,965
General Dyson. Kje je polkovnik Marshall?
–Mrtev je, gospod.

195
00:19:54,165 --> 00:19:55,674
Mrtev? Kaj se je zgodilo?

196
00:19:55,875 --> 00:19:59,375
Ploščad je zavzelo šest ali sedem
teroristov, oblečenih v čistilce.

197
00:19:59,915 --> 00:20:04,133
Ubili so Marshalla in posadko,
ter poskusili zavzeti poveljniški center.

198
00:20:04,333 --> 00:20:06,424
Poskusili?
–Neuspešno.

199
00:20:06,625 --> 00:20:07,790
Koga imate ob sebi?

200
00:20:09,415 --> 00:20:13,549
Desetnika Shaha in Bakerja.
Baker je nezavesten. Bil je zadet.

201
00:20:13,750 --> 00:20:17,708
Kako varni ste?
–Poskušajo prebiti zunanja vrata.

202
00:20:19,665 --> 00:20:20,958
Ugibam …

203
00:20:26,583 --> 00:20:27,958
Šestdeset minut.

204
00:20:31,290 --> 00:20:33,083
Ne, recimo 30 minut.

205
00:20:36,250 --> 00:20:38,633
Notranja vrata?
–Enako. Ne vem.

206
00:20:38,833 --> 00:20:40,758
Kaj lahko poveste o teroristih?

207
00:20:40,958 --> 00:20:43,758
Američani.
Vodja se imenuje Alexander Kessel.

208
00:20:43,958 --> 00:20:47,590
Popolnoma ga preverite.
Kaj še?

209
00:20:47,790 --> 00:20:51,174
Bili so na vojaškem usposabljanju
in uporabljajo živčni plin.

210
00:20:51,375 --> 00:20:53,924
Kaj se dogaja pri Greelyju?
–Strelci so mrtvi.

211
00:20:54,125 --> 00:20:58,958
Na žalost tudi računalniki.
Zažgali so jih s kislino.

212
00:20:59,708 --> 00:21:02,083
Potem smo samo mi.
–Tega se bojim.

213
00:21:02,583 --> 00:21:05,758
Enota komandosov je na poti.
Še malo morate zdržati.

214
00:21:05,958 --> 00:21:07,090
Kdaj?
–Devetdeset minut.

215
00:21:07,290 --> 00:21:10,458
Se hecajo?
–Ne, ne hecamo se.

216
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Gospa predsednica.

217
00:21:12,625 --> 00:21:17,715
Teroristi imajo 16 mobilnih metalcev raket,
ki jih ne mi ne Rusi ne najdemo.

218
00:21:17,915 --> 00:21:23,174
Edini razlog, zakaj jih niso še izstrelili,
je vaša platforma prestreznika.

219
00:21:23,375 --> 00:21:28,215
Ko izgubite nadzor nad njim,
bodo izstrelili rakete na ZDA.

220
00:21:28,415 --> 00:21:31,590
Nimamo časa za evakuacijo
šestnajstih mest,

221
00:21:31,790 --> 00:21:35,590
tako da računamo na vas,
da norcem ne dovolite vstopa v to sobo.

222
00:21:35,790 --> 00:21:37,590
Razumem, gospa predsednica.

223
00:21:37,790 --> 00:21:40,340
Se bomo še slišali.
Obveščajte nas o novostih.

224
00:21:40,540 --> 00:21:41,383
Ja, gospod.

225
00:21:41,583 --> 00:21:44,215
Branite sobo, stotnica.

226
00:21:44,415 --> 00:21:45,915
Pridite, gremo!

227
00:21:47,208 --> 00:21:50,875
Pripravljeni ste na
takojšen odhod na SBX–1.

228
00:21:57,083 --> 00:22:00,049
Devetdeset minut?
Ne moremo zdržati tako dolgo.

229
00:22:00,250 --> 00:22:01,583
Ne brez boja.

230
00:22:02,875 --> 00:22:07,758
Kaj? Ne. Nisem bojni vojak.
Sem specialist za signale.

231
00:22:07,958 --> 00:22:10,883
Strmim v zaslon
in to mi je všeč.

232
00:22:11,083 --> 00:22:15,215
Veš, zakaj? Ker se nič ne zgodi.
Od osnovnega treninga nisem streljal.

233
00:22:15,415 --> 00:22:17,549
Ne skrbi. To je isto orožje.

234
00:22:17,750 --> 00:22:21,375
Ne moreš računati name.
Ne moreš.

235
00:22:39,583 --> 00:22:42,290
Se predaš?
–Se ti?

236
00:22:43,500 --> 00:22:46,040
Preveč se zabavam v tem,
ko ti uničujem dan.

237
00:22:47,250 --> 00:22:49,583
Veš kaj o padcu Rima?

238
00:22:50,540 --> 00:22:55,133
Ko so se barbari zbrali pred vrati,
so storili nepopisne stvari,

239
00:22:55,333 --> 00:22:59,540
da bi jih Rimljani spustili noter.
Exitus actum probat.

240
00:23:00,625 --> 00:23:02,875
"Cilj opravičuje sredstva."

241
00:23:06,915 --> 00:23:08,133
Se spomniš stotnika Welsha?

242
00:23:08,333 --> 00:23:10,633
Ima štiri otroke
in sedem vnukov.

243
00:23:10,833 --> 00:23:13,833
Ne bo šlo.
–Odpri vrata.

244
00:23:15,958 --> 00:23:19,465
Ne smeš pustiti, da umre.
–Ne bom odprla teh vrat.

245
00:23:19,665 --> 00:23:21,674
Sicer ga bom ubil.

246
00:23:21,875 --> 00:23:24,258
Ne bom odprla vrat.

247
00:23:24,458 --> 00:23:26,208
Zadnja priložnost.

248
00:23:31,333 --> 00:23:32,208
Ne.

249
00:23:48,000 --> 00:23:52,500
Ubij kogar hočeš.
Nikoli ne bom odprla vrat.

250
00:24:11,958 --> 00:24:15,049
Tudi midva bova umrla, kajne?
–Ne bova umrla.

251
00:24:15,250 --> 00:24:17,465
Prišli bodo sem in naju ubili.

252
00:24:17,665 --> 00:24:19,840
Desetnik …
–Ne moreva jih ustaviti.

253
00:24:20,040 --> 00:24:23,165
Desetnik Shah, niso še prišli.

254
00:24:23,833 --> 00:24:27,333
Če jim želiva to preprečiti,
moraš biti sposoben jasno razmišljati.

255
00:24:28,583 --> 00:24:31,458
Imava delo za opraviti, kajne?
–Ja.

256
00:24:32,083 --> 00:24:35,583
Vrni se na svoje mesto
in nadaljuj s skeniranjem Tavlinke.

257
00:24:37,708 --> 00:24:40,540
In če jih izstrelijo?
–Potem jih ustaviva.

258
00:24:58,040 --> 00:25:01,540
Prav tako morava poiskati vse načine,
kako lahko pridejo sem.

259
00:25:03,625 --> 00:25:06,258
Tunel je edina
neposredna pot noter ali ven.

260
00:25:06,458 --> 00:25:10,375
In posredne poti? Ali obstajajo cevi in kabli,
za katere bi morala vedeti?

261
00:25:11,125 --> 00:25:16,458
Cevi in kabli gredo skozi prehod v tleh,
ki je premajhen za človeka.

262
00:25:16,958 --> 00:25:19,290
Kaj še lahko storijo? Pomisli.

263
00:25:19,875 --> 00:25:24,633
Lahko razstrelijo radarsko kupolo?
–Ima celo močnejši oklep kot mi.

264
00:25:24,833 --> 00:25:30,458
Enako velja za prestreznike.
Želim videti zunanje lopute, zgoraj in spodaj.

265
00:26:00,583 --> 00:26:02,083
Vzemi puško.

266
00:26:18,875 --> 00:26:19,915
Ustreli ga!

267
00:26:20,625 --> 00:26:21,958
Takoj ga ustreli!

268
00:27:00,458 --> 00:27:02,375
Zdi se, da je bil sam.

269
00:27:04,540 --> 00:27:09,133
Kdaj je bilo to nazadnje testirano?
–Ne vem. Še vedno deluje?

270
00:27:09,333 --> 00:27:11,090
Ne brez eksplozije.

271
00:27:11,290 --> 00:27:13,665
In tvoja pištola?
–Prazna.

272
00:27:15,333 --> 00:27:16,833
Torej nimava orožja.

273
00:27:24,958 --> 00:27:26,000
Pomagaj mi.

274
00:27:29,083 --> 00:27:32,083
Hvala, ker si rešila Turbo.
–Koga?

275
00:27:32,625 --> 00:27:35,625
Želvo Turbo.
Dobil sem jo od svojih otrok.

276
00:27:36,208 --> 00:27:37,708
Koliko otrok pa imaš?

277
00:27:38,208 --> 00:27:44,625
Prisha je stara devet,
Aditi sedem in Kalyan tri.

278
00:27:47,415 --> 00:27:49,625
Nisem jih videl že šest mesecev.

279
00:27:58,625 --> 00:28:03,125
Najbolje, kar lahko storiš zanje zdaj,
je, da mi pomagaš ustaviti te rakete.

280
00:28:33,915 --> 00:28:34,915
Vidiš kaj?

281
00:28:35,833 --> 00:28:37,083
Vse so pobili.

282
00:28:42,958 --> 00:28:45,583
Nadaljeval bo,
dokler se ne oglasiš.

283
00:28:47,333 --> 00:28:48,715
Kaj hočeš zdaj?

284
00:28:48,915 --> 00:28:50,583
KOLEDAR NOGOMETNE EKIPE

285
00:28:53,583 --> 00:28:56,000
Stotnica, to bi morala videti.

286
00:29:07,083 --> 00:29:09,508
Misliš, da si prvi,
ki mi je to pokazal?

287
00:29:09,708 --> 00:29:12,540
Misliš, da me bo to zlomilo?
–Ne.

288
00:29:13,290 --> 00:29:16,750
In ja.
–Potrebno bo več kot to.

289
00:29:17,375 --> 00:29:18,590
Imam več kot to.

290
00:29:18,790 --> 00:29:20,924
Nimaš. Oprijemaš se bilk.

291
00:29:21,125 --> 00:29:22,883
Res?
–Obupano.

292
00:29:23,083 --> 00:29:24,215
Kako to?

293
00:29:24,415 --> 00:29:25,915
Rad načrtuješ.

294
00:29:26,833 --> 00:29:32,875
Rekel si, da ste šest let iskali načine,
kako premagati varnost in pridobiti ljudi.

295
00:29:33,375 --> 00:29:36,090
Gotovo ste šli skozi to
vedno znova in znova,

296
00:29:36,290 --> 00:29:40,375
dokler niste bili prepričani,
da imate načrte za vse možne scenarije.

297
00:29:41,958 --> 00:29:43,790
Nisi imel načrtov zame.

298
00:29:46,540 --> 00:29:48,040
Veš, kako to vem?

299
00:29:49,875 --> 00:29:53,133
Zdaj bi morala biti na svoji
novi lokaciji v Fort Hunterju.

300
00:29:53,333 --> 00:29:56,333
Sem so me premestili šele sinoči.

301
00:29:57,375 --> 00:29:58,708
In zdaj …

302
00:30:06,208 --> 00:30:07,790
Zdaj me ne moreš premagati.

303
00:30:10,833 --> 00:30:12,540
Strinjam se z nepričakovanim.

304
00:30:14,458 --> 00:30:15,915
Ampak ne nepremagljivim.

305
00:30:17,165 --> 00:30:18,758
To je tisto, kar vem.

306
00:30:18,958 --> 00:30:22,758
Vem, da si pred tremi leti
dobila sanjsko službo.

307
00:30:22,958 --> 00:30:28,833
Generalka s tremi zvezdicami v Pentagonu.
Junakinja, ki so jo imeli vsi radi.

308
00:30:29,790 --> 00:30:32,290
Počastili bi te s kipom.

309
00:30:32,790 --> 00:30:35,958
Obljubil je,
da te bo popeljal vse do vrha.

310
00:30:37,708 --> 00:30:39,915
Toda potem si
izvedela ceno za to.

311
00:30:42,915 --> 00:30:47,258
Vem, da je vojaški revizijski odbor odločil,
da si si vse to izmislila.

312
00:30:47,458 --> 00:30:49,958
Vrgli so te nazaj v levji brlog.

313
00:30:53,000 --> 00:30:56,083
Vem,
da te je general sprejel odprtih rok.

314
00:30:59,333 --> 00:31:04,333
Storilci ti vedno želijo natančno pokazati,
kdo je glavni.

315
00:31:31,040 --> 00:31:33,174
Ta general je bil odstavljen.

316
00:31:33,375 --> 00:31:36,049
Torej si ga premagala.
Zmagala si.

317
00:31:36,250 --> 00:31:39,250
Zmagala je v bitki, ne v vojni.

318
00:31:41,083 --> 00:31:42,525
Najprej je prišla
sovražna pošta …

319
00:31:42,724 --> 00:31:44,840
UMRI KURBA!
IZGINI IZ VOJSKE!

320
00:31:45,040 --> 00:31:46,424
IZDALA SI KODEKS

321
00:31:46,625 --> 00:31:48,424
Lov za opolzkimi fotografijami.

322
00:31:48,625 --> 00:31:51,458
NAŠEL SEM TO FOTOGRAFIJO
STOTNICE COLLINS!

323
00:31:52,415 --> 00:31:54,415
In potem grožnje s smrtjo.

324
00:31:55,500 --> 00:31:59,750
Vse to je prišlo iz vojske,
ki si ji tako ponosno služila.

325
00:32:00,415 --> 00:32:01,915
In na koncu …

326
00:32:03,958 --> 00:32:04,833
Tista noč.

327
00:32:13,625 --> 00:32:18,915
STOTNICA KURBA

328
00:32:25,583 --> 00:32:32,415
PRIHAJAMO POTE, KURBA

329
00:32:56,290 --> 00:32:58,665
JJ!

330
00:33:06,708 --> 00:33:08,415
Mojbog …

331
00:33:09,208 --> 00:33:11,625
Zbudi se! Zbudi se, JJ!

332
00:33:12,208 --> 00:33:14,715
Daj, no! Zbudi se.
Vrni se.

333
00:33:14,915 --> 00:33:15,883
Oče?

334
00:33:16,083 --> 00:33:19,340
V redu je. Oče je tukaj.
Vse bo v redu. Ob tebi sem.

335
00:33:19,540 --> 00:33:21,540
Oče … Oprosti.

336
00:33:36,208 --> 00:33:37,958
Premagljiva si, stotnica.

337
00:33:39,750 --> 00:33:41,250
To je dokazano.

338
00:33:44,958 --> 00:33:51,915
Če imaš prav, kaj delam tukaj?
Zakaj sem še vedno v uniformi?

339
00:33:54,500 --> 00:33:56,665
Vojne še ni konec, prasec!

340
00:33:58,040 --> 00:34:00,040
Morala bi delati z mano.

341
00:34:01,125 --> 00:34:04,508
Dam ti 30 milijonov dolarjev,
če odpreš vrata.

342
00:34:04,708 --> 00:34:07,086
Odpeljal te bom
v katero koli državo,

343
00:34:07,287 --> 00:34:10,583
kjer boš lahko preostanek
življenja preživela v razkošju.

344
00:34:10,782 --> 00:34:15,282
Če si je kdo zaslužil pravico,
da zapusti vse skupaj, si to ti.

345
00:34:16,291 --> 00:34:21,175
Trideset milijonov dolarjev.
Kaj ti je dala vojska?

346
00:34:21,375 --> 00:34:25,175
Depresivno staro službo sredi ničesar,
kjer lahko pozabijo nate?

347
00:34:25,375 --> 00:34:27,041
Ni jim mar zate.

348
00:34:28,875 --> 00:34:30,458
Odpri vrata.

349
00:34:31,666 --> 00:34:37,000
Vzemi nazaj svojo moč.
Tako zmagaš v vojni.

350
00:34:44,375 --> 00:34:48,416
Poveljstvo na poti do SBX–1.
Prispemo čez 67 minut.

351
00:34:57,958 --> 00:34:59,125
Notri so.

352
00:35:18,916 --> 00:35:22,333
Odpri vrata
in boš postala bogata.

353
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Še vedno imamo čas,
preden pridete skozi vrata.

354
00:35:27,666 --> 00:35:28,791
Nimaš ga.

355
00:35:34,958 --> 00:35:36,250
Beaver …
–Kaj, za vraga?

356
00:35:49,958 --> 00:35:51,458
Lepo, Beaver.

357
00:36:00,375 --> 00:36:03,375
Začenjam vdirati v satelitske
in sisteme za nujne primere.

358
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
Notri smo.

359
00:36:10,875 --> 00:36:12,215
Ne, imam novo.

360
00:36:12,416 --> 00:36:17,791
ZSB, Zulu Sierra Bravo,
1–9–9–6.

361
00:36:18,375 --> 00:36:20,375
Reci Dannyju,
naj gre naprej.

362
00:36:32,458 --> 00:36:33,666
Te kaj boli?

363
00:36:36,750 --> 00:36:38,375
Prestala sem že hujše.

364
00:36:41,208 --> 00:36:43,208
Ne bi se smelo tako končati.

365
00:36:44,333 --> 00:36:47,465
Če Baker ne bi bil zadet,
bi se temu izognili.

366
00:36:47,666 --> 00:36:50,166
Če me nameravaš ubiti,
me samo ubij.

367
00:36:50,958 --> 00:36:52,507
Ne zavajaj.

368
00:36:52,708 --> 00:36:54,708
Dal sem ti izbiro.

369
00:36:55,625 --> 00:36:57,625
Odločila si se,
da boš moja sovražnica.

370
00:37:02,333 --> 00:37:05,458
Si bil ves čas z njimi?
–Ja.

371
00:37:06,250 --> 00:37:07,375
Izdajalec.

372
00:37:08,208 --> 00:37:09,958
ZDA so izdajalci.

373
00:37:10,833 --> 00:37:14,632
Vedno si bil poln sranja, Beaver.
–Kaj veš o tem?

374
00:37:14,833 --> 00:37:19,583
Rad imam svojo državo.
Nekoč bi zanjo celo umrl.

375
00:37:20,083 --> 00:37:21,583
Nikoli ni prepozno.

376
00:37:22,916 --> 00:37:23,958
Utihni.

377
00:37:25,708 --> 00:37:30,590
Zaradi priseljencev, kot sta vidva,
sem izgubil službo.

378
00:37:30,791 --> 00:37:34,916
Država mi je vzela pravice.

379
00:37:36,416 --> 00:37:40,041
Začeli so si izmišljevati stvari,
da bi me prestrašili.

380
00:37:41,208 --> 00:37:46,132
Prekleto.
Amerike ne prepoznam več.

381
00:37:46,333 --> 00:37:49,507
Ti to daje pravico,
da ubiješ milijone ljudi?

382
00:37:49,708 --> 00:37:52,708
To mi daje pravico,
da začnem razmišljati o sebi.

383
00:37:53,916 --> 00:37:56,300
Zdaj imam deset
milijonov načinov za to.

384
00:37:56,500 --> 00:37:58,458
Denar? Za to gre?

385
00:37:58,958 --> 00:38:02,375
Ja. To je bistvo Amerike.

386
00:38:03,166 --> 00:38:08,175
Če tega ne razumeš,
očitno nisi poslušal, Shah.

387
00:38:08,375 --> 00:38:09,300
Zbudi se, stari.

388
00:38:09,500 --> 00:38:13,132
Ja, seveda.
Krivi ZDA. Krivi državo.

389
00:38:13,333 --> 00:38:17,416
Krivi vse, razen sebe.
To počnejo vsi poraženci.

390
00:38:26,625 --> 00:38:28,666
Kar govori, ljubica.

391
00:38:31,250 --> 00:38:33,257
Preden bo tega konec,

392
00:38:33,458 --> 00:38:38,757
s tabo nameravam storiti tisto,
kar si na skrivaj želi vsak general

393
00:38:38,958 --> 00:38:41,125
s svojo častnico.

394
00:38:43,666 --> 00:38:46,166
To je edini način,
da ga dobiš, kajne?

395
00:38:50,125 --> 00:38:51,625
Še nekaj.

396
00:38:52,541 --> 00:38:55,632
Ženske nikoli ne pokliči drugače
kot po njenem imenu.

397
00:38:55,833 --> 00:39:01,132
Ne srček ali ljubi srček,
ne sladkorček,

398
00:39:01,333 --> 00:39:03,300
ne cukerček.

399
00:39:03,500 --> 00:39:07,500
Ne draga, ljuba, kurba, prasica.

400
00:39:08,000 --> 00:39:13,132
In predvsem,
bolj kot karkoli drugega,

401
00:39:13,333 --> 00:39:18,958
ji nikoli ne reci ljubica.

402
00:39:22,416 --> 00:39:23,416
Sranje.

403
00:39:28,291 --> 00:39:31,965
Satelitska povezava je vzpostavljena.
–Dispečerski sistem za nujne primere?

404
00:39:32,166 --> 00:39:38,541
Ja. Zdaj lahko slike iz vseh kamer tukaj
pošljemo neposredno v vse pametne naprave.

405
00:39:39,541 --> 00:39:41,750
Nočemo, da bi kdo kaj zamudil.

406
00:39:46,041 --> 00:39:48,500
Gospod Kessel.
Kje je stotnica Collins?

407
00:39:49,208 --> 00:39:50,965
Tukaj je. Nepoškodovana.

408
00:39:51,166 --> 00:39:53,333
No … Relativno gledano.

409
00:39:54,083 --> 00:39:57,250
Enako velja za desetnika Shaha.
–In desetnik Baker?

410
00:39:58,791 --> 00:39:59,882
Pozdravljeni, general.

411
00:40:00,083 --> 00:40:04,715
Vidva sta vojaka. Prisegla sta.
Kako lahko izdate svojo državo?

412
00:40:04,916 --> 00:40:08,257
Prisegel sem stari ZDA.
Ta ni to.

413
00:40:08,458 --> 00:40:10,583
Kaj hočete?

414
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
Od vas?

415
00:40:15,500 --> 00:40:19,833
Nič. Čakam, da se ZDA pridružijo
našemu malemu pogovoru.

416
00:40:21,041 --> 00:40:24,166
Oče je ponosen.
Mora biti lepo.

417
00:40:28,583 --> 00:40:30,632
PREJET SIGNAL V SILI

418
00:40:30,833 --> 00:40:33,175
Prevzeli smo vse signale.

419
00:40:33,375 --> 00:40:35,215
Pozdravite ZDA, šef.

420
00:40:35,416 --> 00:40:37,791
DISPEČERSKI SISTEM V SILI

421
00:40:55,083 --> 00:41:00,590
Ima velik zaslon in zelo dobro kakovost slike.
Zvok ni ravno najboljši,

422
00:41:00,791 --> 00:41:03,007
ampak ne poslušam veliko.

423
00:41:03,208 --> 00:41:07,175
Ponavadi vrtim tako glasbo …
Zakaj je postalo vse črno–belo?

424
00:41:07,375 --> 00:41:08,590
Kje je predsednica?

425
00:41:08,791 --> 00:41:12,965
Tukaj sem.
Če izstreliš samo eno od raket,

426
00:41:13,166 --> 00:41:17,382
prisežem pri Bogu, da te bom ulovila
in te popolnoma izbrisala.

427
00:41:17,583 --> 00:41:23,125
Dovolj. Dolgočasiš me. Zdaj sem jaz tisti,
ki prevzame tvojo platformo.

428
00:41:25,833 --> 00:41:31,833
Dragi moji rojaki,
moje ime je Alexander Kessel.

429
00:41:32,875 --> 00:41:36,382
Sem sin milijarderja
Alexandra Kessela starejšega,

430
00:41:36,583 --> 00:41:38,708
ki ga morda poznate tudi

431
00:41:39,333 --> 00:41:46,208
kot trenutno popolnoma
nekvalificiranega veleposlanika ZDA pri ZN.

432
00:41:48,083 --> 00:41:53,007
Moji kolegi v Rusiji imajo več
kot 16 jedrsko oboroženih raket.

433
00:41:53,208 --> 00:41:58,675
Jaz pa imam edine prestreznike,
ki jih lahko ustavijo.

434
00:41:58,875 --> 00:42:01,875
Tarča je 16 ameriških mest.

435
00:42:03,541 --> 00:42:06,791
Tristo milijonov vas bo umrlo.

436
00:42:07,666 --> 00:42:14,500
Eno mesto bo najprej uničeno,
da boste ostali lahko čakali z grozo.

437
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
Raketna skupina ena …

438
00:42:18,833 --> 00:42:19,632
Ogenj.

439
00:42:19,833 --> 00:42:25,208
TAVLINKA, RUSIJA

440
00:42:25,958 --> 00:42:30,507
Zaznana izstrelitev rakete.

441
00:42:30,708 --> 00:42:34,340
Prestreznika je potrebno
izstreliti v dvanajstih minutah.

442
00:42:34,541 --> 00:42:39,382
Čez dvanajst minut bo raketa,
ki sem jo pravkar izstrelil, šla mimo mene,

443
00:42:39,583 --> 00:42:43,590
in potem je prestreznik
ne bo mogel več ustaviti.

444
00:42:43,791 --> 00:42:45,632
IZSTRELITEV

445
00:42:45,833 --> 00:42:47,875
Katero mesto je bilo izbrano?

446
00:42:50,000 --> 00:42:51,250
Ali je vaše?

447
00:42:52,250 --> 00:42:55,750
Kjer koli pristane,
ne boste imeli časa za beg.

448
00:42:56,291 --> 00:42:57,791
Nimate časa za pobeg.

449
00:42:59,791 --> 00:43:01,791
Če ste uganili Los Angeles …

450
00:43:03,083 --> 00:43:04,291
Čestitke.

451
00:43:05,166 --> 00:43:08,166
Mesto angelov ima
še 23 minut življenja.

452
00:43:09,000 --> 00:43:11,757
Počakajte …
–Ko bo Los Angeles uničen …

453
00:43:11,958 --> 00:43:15,965
Halo? Kam … Počakajte.
Ne zapiramo še.

454
00:43:16,166 --> 00:43:19,833
Nato sprožim drugi val
s 15 jedrskimi raketami.

455
00:43:20,375 --> 00:43:22,757
San Francisco,
Seattle, Las Vegas,

456
00:43:22,958 --> 00:43:28,507
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis,
Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,

457
00:43:28,708 --> 00:43:31,208
Philadelphia, Miami, New York.

458
00:43:32,291 --> 00:43:36,083
In seveda Washington, DC.

459
00:43:38,791 --> 00:43:39,791
Danes

460
00:43:41,791 --> 00:43:45,958
bodo Združene države umrle
v paroksizmu strahu.

461
00:43:56,083 --> 00:43:58,583
Amerika je največja laž
vseh časov.

462
00:43:59,625 --> 00:44:02,625
Ameriška izjemnost?
Mogoče občasno.

463
00:44:03,583 --> 00:44:08,750
Ko so ustanovitelji odpravili kralje
in so rekli, da so vsi ustvarjeni enaki.

464
00:44:09,583 --> 00:44:14,458
Pravijo nam Združene države, toda
kdaj je bilo to res? Med državljansko vojno?

465
00:44:15,083 --> 00:44:18,083
Pod Jimom Crowom?
Je to zdaj sploh res?

466
00:44:19,375 --> 00:44:25,791
Ta nacionalna laž je trajna rana
in je smrtonosna.

467
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
Noben obliž ne pomaga.

468
00:44:29,000 --> 00:44:33,882
Edini način, da rešimo našo državo
in obljubo, za katero je nekoč stala, je,

469
00:44:34,083 --> 00:44:37,291
da jo izbrišemo
in začnemo znova.

470
00:44:37,916 --> 00:44:43,916
Mogoče takrat, ko bomo stali in
strmeli drug v drugega v rasni množici,

471
00:44:45,291 --> 00:44:48,541
se lahko vsi strinjamo,
da tokrat

472
00:44:50,750 --> 00:44:52,541
delamo Ameriko na pravi način.

473
00:44:57,666 --> 00:44:59,550
To je desetnik Rahul Shah.

474
00:44:59,750 --> 00:45:03,291
Ti je všeč biti Američan, Rahul?
–Z vsem srcem.

475
00:45:04,291 --> 00:45:06,550
Ampak ti si hindujec.
–Lahko si oboje.

476
00:45:06,750 --> 00:45:07,708
In Američan?

477
00:45:08,291 --> 00:45:10,416
Te nikoli niso zasmehovali
zaradi tvoje vere?

478
00:45:11,625 --> 00:45:15,791
Nisi bil nikoli podvržen
dodatnim kontrolam na letališčih?

479
00:45:17,875 --> 00:45:19,875
Povej nam, kaj si videl.

480
00:45:21,125 --> 00:45:23,125
Videl sem te pod tušem.

481
00:45:24,333 --> 00:45:26,875
Zdaj razumem,
zakaj si obseden z raketami.

482
00:45:29,875 --> 00:45:30,925
Pomilovanja vredno.

483
00:45:31,125 --> 00:45:32,625
Poskrbel bom zanj, šef.

484
00:45:47,416 --> 00:45:52,500
To je stotnica Joanna Julia Collins.
Prijatelji jo kličejo JJ.

485
00:45:53,375 --> 00:45:56,507
Vojakinja, ki se je danes
pogumno in častno borila.

486
00:45:56,708 --> 00:46:00,340
Pred tremi leti je poskušal eden
vodilnih generalov naše države

487
00:46:00,541 --> 00:46:05,541
zlorabiti svoj položaj moči
in jo prisiliti v spolne odnose.

488
00:46:06,333 --> 00:46:12,208
Komu se je uničila kariera?
Morali bi jo hvaliti do neba.

489
00:46:12,791 --> 00:46:13,875
Ampak ona je ženska.

490
00:46:15,208 --> 00:46:22,050
Namesto tega so se njeni kolegi podali
na lov za takšnimi fotografijami.

491
00:46:22,250 --> 00:46:24,007
Res si pizdun.

492
00:46:24,208 --> 00:46:28,208
Ponudil sem ji 30 milijonov dolarjev,
da nas mirno spusti noter.

493
00:46:30,708 --> 00:46:31,875
Zavrnila je.

494
00:46:37,916 --> 00:46:40,458
Mimogrede, ta fotografija je bila
za dobrodelne namene.

495
00:46:41,750 --> 00:46:44,250
Kje si igrala? Vratarka?

496
00:46:45,375 --> 00:46:48,291
Vratarka. Naporen položaj.

497
00:46:49,041 --> 00:46:50,166
Prosim?

498
00:46:50,666 --> 00:46:54,800
Dobila sem veliko poškodb.
Pretres možganov, poškodbe reber,

499
00:46:55,000 --> 00:46:58,666
vendar je najpogostejša
poškodba izpah palca.

500
00:47:25,541 --> 00:47:26,465
Ne!

501
00:47:26,666 --> 00:47:27,666
Sranje!

502
00:47:34,875 --> 00:47:38,375
Prestreznika je potrebno
izstreliti v šestih minutah.

503
00:47:43,416 --> 00:47:44,875
Lahko preneseš to?

504
00:47:50,000 --> 00:47:51,041
Lahko ti?

505
00:48:19,916 --> 00:48:20,916
Sranje!

506
00:48:49,083 --> 00:48:51,965
Prestreznika je potrebno
izstreliti v petih minutah.

507
00:48:52,166 --> 00:48:54,791
Pet minut.
Zadrži jo ali jo ubij.

508
00:49:41,791 --> 00:49:43,625
Prestreznik izstreljen.

509
00:49:59,291 --> 00:50:00,875
Izstrelek prestrežen.

510
00:51:08,750 --> 00:51:11,333
Ne moreš že enkrat umreti?

511
00:51:27,666 --> 00:51:31,590
Posvaril sem te.
Rekel sem, da je težava.

512
00:51:31,791 --> 00:51:36,416
Se spomniš? Rekel sem ti:
"Karkoli se že zgodi, najprej ustreli njo.

513
00:51:37,000 --> 00:51:39,882
Odpelji jo iz bitke,
ker če tega ne storiš,

514
00:51:40,083 --> 00:51:43,215
če je ne ubiješ takoj,
bo nadloga."

515
00:51:43,416 --> 00:51:44,215
Beaver!

516
00:51:44,416 --> 00:51:50,090
Ona je tiste vrste ženska,
ki ti rada zleze pod kožo in te samo draži.

517
00:51:50,291 --> 00:51:52,965
Kot prekleta igla.

518
00:51:53,166 --> 00:51:56,132
To je samo nazadovanje.
–Nazadovanje?

519
00:51:56,333 --> 00:52:00,875
Ja, dobro. Si slišal?
To je samo nazadovanje.

520
00:52:01,875 --> 00:52:04,507
Prekleto raketo je razstrelila!

521
00:52:04,708 --> 00:52:07,757
Samo eno.
Ostalo nam jih je še petnajst.

522
00:52:07,958 --> 00:52:12,125
In če razstreli vse?
Kaj bomo potem?

523
00:52:13,958 --> 00:52:17,958
Ves svet je videl naše obraze.
Kaj bomo potem?

524
00:52:18,791 --> 00:52:21,175
Kolikšen je zastaralni rok
za jedrske napade?

525
00:52:21,375 --> 00:52:23,833
Pripravljeni smo.
Imamo rezervne načrte.

526
00:52:54,500 --> 00:52:55,666
Resno?

527
00:53:31,375 --> 00:53:35,215
To je bilo precej blizu.
–Dajem vse od sebe.

528
00:53:35,416 --> 00:53:37,416
Lahko izklopite TV prenos?

529
00:53:38,916 --> 00:53:40,166
Samo trenutek.

530
00:53:44,458 --> 00:53:45,541
Ne od tukaj.

531
00:53:46,125 --> 00:53:47,250
Razumem.

532
00:53:47,833 --> 00:53:52,041
Kdaj bodo prišle poveljniške sile?
–Čez 50 minut. Hitijo, kolikor lahko.

533
00:53:52,791 --> 00:53:54,215
To ni dovolj.

534
00:53:54,416 --> 00:53:57,132
Nekaj smo izvedeli
o Alexandru Kesslu.

535
00:53:57,333 --> 00:54:00,550
Bil je ruski specialist za
vojaško obveščevalno službo,

536
00:54:00,750 --> 00:54:03,007
kasneje pa je postal
specialist za mučenje.

537
00:54:03,208 --> 00:54:06,382
Mučenje? –Bil je dober.
Včasih celo predober.

538
00:54:06,583 --> 00:54:11,425
Med mučenjem je ubil dva ujetnika.
–Mojbog. Opravka imam s psihopatom.

539
00:54:11,625 --> 00:54:12,507
Niste sami.

540
00:54:12,708 --> 00:54:17,925
Tukaj je veliko pametnih ljudi, ki vam
poskušajo pomagati. Taktik, teoretik iger …

541
00:54:18,125 --> 00:54:21,715
Jebeš teorije. Potrebujem nekaj
prekletih vojakov s pištolami.

542
00:54:21,916 --> 00:54:24,715
Razumem, stotnica.
–Potem pa ji daj orožje.

543
00:54:24,916 --> 00:54:30,000
Če smem tako reči, ste res trmasti.
Vojska se ne bi smela ubadati z vami.

544
00:54:32,541 --> 00:54:33,958
Imate prav glede tega.

545
00:54:40,791 --> 00:54:41,833
Rahul …

546
00:54:42,708 --> 00:54:44,208
Kaj sem zamudil?

547
00:54:46,041 --> 00:54:47,132
Ne veliko.

548
00:54:47,333 --> 00:54:48,833
Smo ustavili izstrelek?

549
00:54:50,625 --> 00:54:53,250
Ja. Ustavili smo ga.

550
00:54:54,083 --> 00:54:55,291
Lepo.

551
00:54:56,458 --> 00:54:58,583
Počakaj.
Kje so vsi negativci?

552
00:55:07,458 --> 00:55:10,208
Ta Aleksander mora
biti res jezen nate.

553
00:55:11,125 --> 00:55:15,291
Ja, ker mu še naprej
uničujem dan.

554
00:55:32,750 --> 00:55:35,958
Oče?
–Živjo. Kako si?

555
00:55:37,625 --> 00:55:39,125
Bi juho?

556
00:55:39,833 --> 00:55:40,833
Seveda.

557
00:55:54,875 --> 00:55:57,382
Videl si, kaj so naredili.
–Poskrbel bom za to.

558
00:55:57,583 --> 00:56:01,925
Ne dovoli, da ti pridejo do živega.
Ne dovoli jim zmagati.

559
00:56:02,125 --> 00:56:04,925
Sovražijo me.
–Povedala si resnico.

560
00:56:05,125 --> 00:56:08,166
Nikogar ne zanima resnica.
–Mene zanima.

561
00:56:09,916 --> 00:56:13,215
Izgubila sem vse,
za kar sem kdaj delala.

562
00:56:15,750 --> 00:56:21,000
Kaj sem te učil od malega?
Edino pravilo življenja?

563
00:56:25,291 --> 00:56:26,715
Nikoli se ne nehaj boriti.

564
00:56:26,916 --> 00:56:31,958
Ti si borka. Vedno si bila.
Tako kot tvoja mati.

565
00:56:41,500 --> 00:56:42,625
Stotnica?

566
00:56:44,000 --> 00:56:45,166
Hoče govoriti.

567
00:56:48,250 --> 00:56:52,333
Kako dolgo sem spala?
–Ne dolgo. Približno petnajst minut.

568
00:57:03,958 --> 00:57:05,708
Kaj je zdaj, prasec?

569
00:57:11,250 --> 00:57:13,250
Misliš, da sem pošast.

570
00:57:16,041 --> 00:57:17,240
Bil sem.

571
00:57:19,291 --> 00:57:23,125
Kot otrok nisem nikoli preživljal
poletja in zime na istem kraju.

572
00:57:23,833 --> 00:57:28,291
Bil sem na jahti v Hamptonsu
ali smučal v Val d'Iseru.

573
00:57:28,875 --> 00:57:30,916
Bedno je biti ti.

574
00:57:31,625 --> 00:57:32,833
Ne pritožujem se.

575
00:57:33,833 --> 00:57:40,583
Bil sem produkt družbe,
ki ji je mar samo za denar in nič drugega.

576
00:57:42,166 --> 00:57:48,175
Misliš, da je moj oče postal veleposlanik ZN,
ker je imel diplomatske sposobnosti,

577
00:57:48,375 --> 00:57:52,882
ali ker je dajal denar politikom?
Tako deluje Amerika.

578
00:57:53,083 --> 00:57:56,958
Mislimo, da če je nekdo bogat,
mora biti pameten.

579
00:57:59,500 --> 00:58:04,800
Moj oče je idiot. Podedoval je svoj denar.
Niti centa ni zaslužil.

580
00:58:05,000 --> 00:58:07,300
Ne govori mi,
da gre za očkov kompleks.

581
00:58:07,500 --> 00:58:11,000
Ne moreš razumeti.
–Marsikaj razumem.

582
00:58:11,791 --> 00:58:14,875
Tvoj oče je dobra oseba.
–Najboljši.

583
00:58:16,208 --> 00:58:18,166
Bil je tudi vojak, kajne?

584
00:58:18,791 --> 00:58:20,090
36 let.

585
00:58:20,291 --> 00:58:23,125
Spoznal je tvojo mamo,
ko je bil v Španiji, kajne?

586
00:58:24,375 --> 00:58:28,208
Se še druži s starimi prijatelji
iz vojske? –Vsak dan.

587
00:58:30,875 --> 00:58:32,708
V Scottsdaleu, kajne?

588
00:58:34,833 --> 00:58:35,833
Ja.

589
00:58:37,416 --> 00:58:41,416
Dom upokojencev
Patriot Valley za veterane.

590
00:58:42,791 --> 00:58:44,041
Soba 6B.

591
00:58:50,041 --> 00:58:51,250
Oče?

592
00:58:53,833 --> 00:58:57,090
Izpusti ga! Ni vpleten!
–Ne strinjam se.

593
00:58:57,291 --> 00:58:58,090
Izpusti ga!

594
00:58:58,291 --> 00:59:01,007
Rekla si,
da ne boš nikoli odprla vrat.

595
00:59:01,208 --> 00:59:03,007
Izpusti ga! Jebi se!

596
00:59:03,208 --> 00:59:06,340
Bomo videli, če je to še res.
–Jebi se!

597
00:59:06,541 --> 00:59:11,425
Misliš, da bi lahko šlo drugače?
Šolal sem se v obveščevalni službi.

598
00:59:11,625 --> 00:59:13,958
Izkoristi sovražnikovo šibko točko.

599
00:59:14,833 --> 00:59:16,132
Izpusti ga!

600
00:59:16,333 --> 00:59:19,382
Če ne odpreš,
bom tvojega očeta razrezal na koščke.

601
00:59:19,583 --> 00:59:21,175
Ne!

602
00:59:21,375 --> 00:59:24,425
V redu. Kakor želiš.
–Ne!

603
00:59:24,625 --> 00:59:26,916
Naredi to.
–Ne, prosim!

604
00:59:29,000 --> 00:59:30,583
Ne!

605
00:59:34,791 --> 00:59:36,965
Veš, da ne smem.
–Lahko.

606
00:59:37,166 --> 00:59:39,132
Lahko ga ustaviš,
kadar koli želiš.

607
00:59:39,333 --> 00:59:42,175
Želim govoriti z njim. Prav?

608
00:59:42,375 --> 00:59:43,750
Ne, stotnica.

609
00:59:44,500 --> 00:59:45,666
Naj govori.

610
00:59:46,916 --> 00:59:48,083
Oče?

611
00:59:48,583 --> 00:59:49,465
JJ …

612
00:59:49,666 --> 00:59:51,675
Ne morem te izgubiti.

613
00:59:51,875 --> 00:59:54,416
Poslušaj me. Poslušaš?

614
00:59:56,458 --> 00:59:58,550
Nikoli se ne nehaj boriti!

615
00:59:58,750 --> 01:00:00,465
Ubij ga.
–Ne!

616
01:00:00,666 --> 01:00:03,132
Ne, prosim. Mojbog …

617
01:00:03,333 --> 01:00:07,625
Ne! Ne!

618
01:00:29,500 --> 01:00:33,750
Moj oče bi me prisilil,
da odprem vrata. Nedvomno!

619
01:00:50,125 --> 01:00:52,541
DOSTOP ODOBREN

620
01:01:00,541 --> 01:01:02,041
Kako bi lahko vedeli?

621
01:01:04,041 --> 01:01:06,708
Kako so lahko imeli ljudi
v Scottsdaleu?

622
01:01:08,708 --> 01:01:11,833
Sinoči si dobila nalog
za premestitev, kajne?

623
01:01:12,541 --> 01:01:13,507
Ja.

624
01:01:13,708 --> 01:01:16,708
Niso mogli vedeti
do pred nekaj urami.

625
01:01:18,583 --> 01:01:21,833
Še vedno ne razumeš?
V lastnih vrstah si izgnanka.

626
01:01:22,333 --> 01:01:25,882
Pred tremi dnevi so se odločili,
da te premestijo sem.

627
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
Ti si izvedela sinoči.

628
01:01:28,125 --> 01:01:30,125
Jaz vem že 72 ur.

629
01:01:32,000 --> 01:01:33,050
Kaj delaš?

630
01:01:33,250 --> 01:01:35,333
Aktiviram zavarovanje.

631
01:01:37,375 --> 01:01:42,175
Če je ona tako vdana, da lahko gleda
očetovo smrt, sem tudi jaz vsaj tako vdan.

632
01:01:42,375 --> 01:01:47,000
To je koda HVAR za spuščanje v sili.
Boste spustili celotno ploščad?

633
01:01:59,500 --> 01:02:03,175
Prejeli smo podatke, da je aktiviran
protokol zasilnega spuščanja.

634
01:02:03,375 --> 01:02:04,382
Ne recite, da je …

635
01:02:04,583 --> 01:02:09,000
Potopiti nas namerava z našim
lastnim protokolom potopitve.

636
01:02:10,083 --> 01:02:12,708
Protokol omogočen.

637
01:02:20,375 --> 01:02:21,757
Kaj naj storimo?

638
01:02:21,958 --> 01:02:25,208
Dokler smo nad površjem,
lahko izstrelimo svoje izstrelke.

639
01:02:27,916 --> 01:02:30,590
Trinajst minut do
popolne potopitve.

640
01:02:30,791 --> 01:02:33,458
Imamo 13 minut,
da poiščemo rešitev.

641
01:02:34,541 --> 01:02:36,833
Grem dol.
–Spodaj v trup?

642
01:02:37,458 --> 01:02:40,425
Ja. Zaprla bom ventile
enega za drugim.

643
01:02:40,625 --> 01:02:42,750
Ne s takšnimi poškodbami.

644
01:02:43,875 --> 01:02:44,882
V redu bom.

645
01:02:45,083 --> 01:02:46,833
Jaz grem.

646
01:02:47,416 --> 01:02:48,375
Ne.

647
01:02:50,333 --> 01:02:51,375
Jaz bom to naredim.

648
01:02:56,375 --> 01:02:58,757
Po naših izračunih
imate trinajst minut.

649
01:02:58,958 --> 01:03:00,166
Tudi naših.

650
01:03:00,791 --> 01:03:03,300
Kdaj bo prispela poveljniška ekipa?
–Čez 25 minut.

651
01:03:03,500 --> 01:03:06,250
Prekleto.
Poklicala vas bom nazaj.

652
01:03:16,125 --> 01:03:20,375
V redu.
Mislim, da junaki ne izgledajo tako.

653
01:03:21,458 --> 01:03:23,458
Točno tako izgledajo.

654
01:03:24,458 --> 01:03:25,958
Če ti tako praviš.

655
01:03:30,291 --> 01:03:31,666
Zmoreš to.

656
01:03:33,291 --> 01:03:34,715
Zmoreš, Rahul.

657
01:03:34,916 --> 01:03:36,416
Lahko to storiš.

658
01:03:38,791 --> 01:03:40,583
Se vidiva na drugi strani.

659
01:03:51,125 --> 01:03:55,125
Mali prasec si je našel jajca.
–Poskrbi za to.

660
01:03:56,541 --> 01:03:57,708
On je moj.

661
01:04:02,083 --> 01:04:04,583
HVAR je aktiviran.
Dvanajst minut in pol.

662
01:04:05,250 --> 01:04:06,750
Kako daleč je on?

663
01:04:12,083 --> 01:04:14,333
Dvaindvajset minut.
Pripravite orožje.

664
01:04:29,500 --> 01:04:32,215
V redu, sem spodaj v trupu.

665
01:04:32,416 --> 01:04:33,625
Vidiš konzolo?

666
01:04:43,916 --> 01:04:45,550
To bo trajalo nekaj časa.

667
01:04:45,750 --> 01:04:48,666
Samo upočasniti ga moraš.
–Razumem.

668
01:04:57,875 --> 01:04:59,175
Kako je videti, stotnica?

669
01:04:59,375 --> 01:05:01,132
Izračun …

670
01:05:01,333 --> 01:05:04,882
Dvanajst minut, enajst sekund …
–Deluje. Pridobili smo dve minuti.

671
01:05:05,083 --> 01:05:06,007
Nadaljuj.

672
01:05:06,208 --> 01:05:11,750
Sem stroj za zapiranje ventilov.
Nihče ne ustavi puščanja kot jaz.

673
01:05:15,375 --> 01:05:17,175
Prekleto.
–Kaj je?

674
01:05:17,375 --> 01:05:18,757
Imam družbo.

675
01:05:18,958 --> 01:05:20,958
Pojdi stran od tam.
Me slišiš?

676
01:05:21,500 --> 01:05:22,382
Prepozno je.

677
01:05:22,583 --> 01:05:24,675
Ni še prepozno.
Takoj pojdi od tam!

678
01:05:24,875 --> 01:05:29,132
Oprosti, ker prej nisem storil več,
vendar upam, da bo to pomagalo.

679
01:05:29,333 --> 01:05:31,375
Izračun …

680
01:05:35,750 --> 01:05:38,000
Povej mojim otrokom,
da jih imam rad.

681
01:05:42,958 --> 01:05:44,007
Živjo.

682
01:05:44,208 --> 01:05:46,416
Ni ti treba storiti tega, Beaver.

683
01:05:48,708 --> 01:05:50,208
Nisi morilec.

684
01:05:53,166 --> 01:05:54,291
Prav imaš.

685
01:05:57,250 --> 01:05:58,750
Nisem morilec.

686
01:06:03,541 --> 01:06:05,541
Jaz sem prekleti domoljub.

687
01:06:11,416 --> 01:06:12,416
Rahul?

688
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Rahul?

689
01:06:15,666 --> 01:06:18,500
Shah trenutno
ne more odgovoriti.

690
01:06:19,500 --> 01:06:22,000
Zdaj si samo ti in mi trije.

691
01:06:23,125 --> 01:06:24,625
Mrtev si.

692
01:06:30,875 --> 01:06:32,500
To je bil pogumen poskus.

693
01:06:34,291 --> 01:06:36,333
Resnično občudujem njegov pogum.

694
01:06:37,958 --> 01:06:40,458
Pravzaprav sem ga že odslovil.

695
01:06:40,958 --> 01:06:45,507
Po psihiatričnem pregledu naj bi se zlomil,
zato sem njegovo družino ignoriral.

696
01:06:45,708 --> 01:06:47,791
Skoraj mi je pokvaril načrte.

697
01:06:49,291 --> 01:06:54,291
OPOZORILO BLIŽINE

698
01:06:55,875 --> 01:06:56,840
Danilov …

699
01:06:57,041 --> 01:06:58,541
Ne, imam novega.

700
01:06:59,291 --> 01:07:04,791
ZSB, Zulu Sierra Bravo,
1–9–9–6.

701
01:07:06,416 --> 01:07:08,208
Reci Dannyju,
naj gre naprej.

702
01:07:08,791 --> 01:07:09,791
Danny?

703
01:07:28,833 --> 01:07:30,041
Izklopi prenos.

704
01:07:31,250 --> 01:07:32,416
To mi ne pomeni nič.

705
01:07:33,208 --> 01:07:35,708
Potem je vseeno,
če vidi cel svet?

706
01:07:39,541 --> 01:07:40,625
Prav.

707
01:07:52,041 --> 01:07:53,532
Kaj, za vraga,
se je pravkar zgodilo?

708
01:07:54,958 --> 01:07:58,090
ZSB. Zurich Schweitz Bank.

709
01:07:58,291 --> 01:08:01,625
Gre za švicarski bančni račun.
Morala bi vedeti.

710
01:08:02,208 --> 01:08:05,840
Nisi ne terorist ne fanatik.
To počneš za denar.

711
01:08:06,041 --> 01:08:11,833
To je moja operacija. Jaz se odločam.
Kaj potem, če dobim plačilo? Se motim?

712
01:08:12,750 --> 01:08:15,507
Uničil sem sistem,
ki te je hotel uničiti.

713
01:08:15,708 --> 01:08:19,175
Poskrbel bom, da se to, kar se je zgodilo tebi,
ne bo zgodilo drugim ženskam.

714
01:08:19,375 --> 01:08:20,257
Koliko?

715
01:08:20,457 --> 01:08:21,632
Kaj delaš?

716
01:08:21,832 --> 01:08:23,332
Kdo te plačuje?

717
01:08:24,666 --> 01:08:26,457
Pusti lepilni trak.

718
01:08:28,332 --> 01:08:29,757
Ruska podmornica torej?

719
01:08:29,957 --> 01:08:31,541
Nehaj lepiti okno.

720
01:08:32,582 --> 01:08:35,882
Danilov, kaj?
Kaj pa Danny?

721
01:08:36,082 --> 01:08:39,966
Lahko prosim nehaš lepiti okno?
Za moje dobro?

722
01:08:40,166 --> 01:08:43,216
Podkupil si kapitana podmornice.
Kam te bo odpeljal?

723
01:08:43,416 --> 01:08:45,007
Nehaj lepiti okno.

724
01:08:45,207 --> 01:08:48,300
Nekam, kjer lahko dobiš novo ime,
nov obraz?

725
01:08:48,500 --> 01:08:51,091
Kjer boš lahko zapravil
svoj krvavi denar?

726
01:08:51,291 --> 01:08:54,791
Pusti prekleti trak, JJ.

727
01:08:56,457 --> 01:08:58,341
Kaj pa tisto sranje
o tvojem očetu?

728
01:08:58,541 --> 01:09:01,125
Prekleto, jebeš njega.
Očrnil je družinsko ime.

729
01:09:01,957 --> 01:09:04,707
Danes ponovno dobivam
dostojanstvo in spoštovanje.

730
01:09:06,207 --> 01:09:10,332
Nakladaš. Videla sem tvojo datoteko.
Si samo prekleti psihopat.

731
01:09:12,041 --> 01:09:14,041
Hvala.
–Za kaj?

732
01:09:14,791 --> 01:09:17,625
Ker si mi pokazal svojo šibkost.
–Res? In to je?

733
01:09:18,125 --> 01:09:21,132
Hočeš priti živ od tod.
–Veš, kaj si želim bolj?

734
01:09:21,332 --> 01:09:25,925
Rad bi te ranil. Želim ti odrezati prste.
Prosila me boš, da te ubijem!

735
01:09:26,125 --> 01:09:29,582
Cabrón …
–Ti si izbrala to. Izbrala si …

736
01:09:35,332 --> 01:09:36,341
PREDNOSTNI KLIC

737
01:09:36,541 --> 01:09:40,632
Še dobro, da ste izklopili prenos.
Oboroženi vojaki so 17 minut stran.

738
01:09:40,832 --> 01:09:42,791
To ni dovolj.

739
01:09:43,541 --> 01:09:45,841
Ploščad se bo spustila
v petnajstih minutah.

740
01:09:46,041 --> 01:09:49,175
Takoj, ko bo pod vodo,
bodo izstrelili rakete.

741
01:09:49,375 --> 01:09:50,916
Lahko kaj naredite?

742
01:09:57,832 --> 01:10:01,507
Nekako imam načrt.
Toda je nekoliko kontraintuitivno.

743
01:10:01,707 --> 01:10:03,207
Poslušamo, stotnica.

744
01:10:04,750 --> 01:10:09,050
Naj zavzamejo poveljniški center.
–Kaj? To se ne sme zgoditi.

745
01:10:09,250 --> 01:10:12,750
Platforma bo potonila,
in če se to zgodi, zmagajo.

746
01:10:13,250 --> 01:10:16,050
Preden se to zgodi,
morajo izstreliti svoje rakete.

747
01:10:16,250 --> 01:10:17,466
In potem?

748
01:10:17,666 --> 01:10:21,925
Potem vzamem nazaj poveljniški center
in ustavim njihove rakete.

749
01:10:22,125 --> 01:10:23,500
V dvanajstih minutah?

750
01:10:24,625 --> 01:10:26,625
Ja, gospod.
–Počakajte.

751
01:10:30,207 --> 01:10:31,091
Prekleto.

752
01:10:31,291 --> 01:10:36,132
Naš strokovnjak za teorijo iger ni prepričan.
Skrbi ga vaša motivacija.

753
01:10:36,332 --> 01:10:40,466
Po mojih izračunih ima vaš načrt
14 odstotkov možnosti za uspeh.

754
01:10:40,666 --> 01:10:44,550
Če zapustite poveljniški center,
ne da bi vam ga uspelo ponovno zavzeli,

755
01:10:44,750 --> 01:10:47,507
bi to pripeljalo do
negativnega rezultata …

756
01:10:47,707 --> 01:10:49,591
Mislite to resno?

757
01:10:49,791 --> 01:10:53,625
Ali stavite življenja vseh Američanov,
da lahko zavzamete poveljniški center?

758
01:10:58,041 --> 01:10:58,899
Ja.

759
01:10:59,100 --> 01:11:02,175
Oprostite, toda za takšno potezo
ne morem odgovarjati.

760
01:11:03,166 --> 01:11:06,925
Poslušaj me, genij. Praviš,
da ima moj načrt 14–odstotno možnost?

761
01:11:07,125 --> 01:11:12,257
Tvoj je nima! Danes te niso pretepli,
zadavili ali streljali nate.

762
01:11:12,457 --> 01:11:15,207
Pravzaprav sem
prekleto motivirana!

763
01:11:15,791 --> 01:11:16,957
Razumemo, stotnica.

764
01:11:19,250 --> 01:11:22,382
Zmorem, gospod.
Vem, da lahko.

765
01:11:22,582 --> 01:11:26,966
Polovica nas misli, da ste nori,
druga polovica pa, da ste rock zvezda.

766
01:11:27,166 --> 01:11:31,500
Na srečo spadam v drugo polovico.
Naredite, kar morate, stotnica.

767
01:11:35,291 --> 01:11:36,291
Si še vedno tam?

768
01:11:37,375 --> 01:11:38,257
Kaj misliš?

769
01:11:38,457 --> 01:11:42,425
Da začenjaš postajati živčen.
Če ti ne uspe, te bodo tvoji tovariši ubili.

770
01:11:42,625 --> 01:11:44,841
Hočeš to sobo?
Pridi in jo vzemi.

771
01:11:45,041 --> 01:11:46,541
Izklopi interfon.

772
01:11:49,207 --> 01:11:50,291
Daj mi radio.

773
01:11:54,332 --> 01:11:57,332
Kdaj boš tam, Beaver?
–Čez približno 30 sekund.

774
01:11:57,875 --> 01:12:01,966
Zalepila je okno. Ničesar ne vidim.
Takoj moraš noter.

775
01:12:02,166 --> 01:12:03,957
Pomiri se. Tam sem.

776
01:12:33,457 --> 01:12:36,416
Ne vidim je. Odšla je.

777
01:12:36,916 --> 01:12:38,916
Kako to misliš? Kje je?

778
01:12:42,500 --> 01:12:44,841
Sranje!
–Kaj?

779
01:12:45,041 --> 01:12:46,250
Na strehi je.

780
01:12:53,000 --> 01:12:55,966
Pozor, vse ekipe.
Prevzeli smo prestreznika.

781
01:12:56,166 --> 01:13:00,125
Izstrelite vse rakete.
Ponavljam, izstrelite vse!

782
01:13:12,666 --> 01:13:16,666
Zaznanih več izstrelitev.

783
01:13:17,541 --> 01:13:20,541
Gremo, ljubica!
Naj se zasveti.

784
01:13:22,916 --> 01:13:26,291
Tarče potrjene.

785
01:13:27,125 --> 01:13:31,132
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver,
St. Louis, Memphis, Chicago,

786
01:13:31,332 --> 01:13:36,007
Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington DC,
Boston, New York, Dallas, Philadelphia.

787
01:13:36,207 --> 01:13:37,166
Ubij jo.

788
01:13:42,041 --> 01:13:43,541
Mene lovi.

789
01:13:46,750 --> 01:13:48,957
"Pridi in zasluži deset milijonov,"
je rekel.

790
01:13:49,457 --> 01:13:52,250
"Kupi si zasebni otok.
Mala malica."

791
01:13:54,082 --> 01:13:55,250
Stari …

792
01:13:57,416 --> 01:13:58,416
Ne.

793
01:14:00,082 --> 01:14:01,250
Daj mi svoj nož.

794
01:14:02,250 --> 01:14:03,375
Naredi to.

795
01:14:14,582 --> 01:14:15,582
Kislina.

796
01:14:33,416 --> 01:14:35,957
Kje si, ljubica?

797
01:14:43,875 --> 01:14:46,500
Pridi ven, kjerkoli že si …

798
01:14:47,707 --> 01:14:51,382
Opravičujem se za prekinitev,
dame in gospodje.

799
01:14:51,582 --> 01:14:55,425
Kot lahko vidite,
sem ponovno pridobil ukazni center

800
01:14:55,625 --> 01:14:57,625
in jedrske rakete so na poti.

801
01:15:20,166 --> 01:15:22,666
Hej? Vratarke ni tu.

802
01:15:25,500 --> 01:15:28,000
Mora biti.
Kje drugje bi lahko

803
01:15:28,791 --> 01:15:29,707
bila?

804
01:15:38,791 --> 01:15:40,791
Na strehi je, Beaver.

805
01:15:41,916 --> 01:15:43,416
Tukaj ni nikogar.

806
01:16:15,375 --> 01:16:18,832
Prestreznike je potrebno
izstreliti v osmih minutah.

807
01:16:36,582 --> 01:16:37,832
Ivan …

808
01:17:11,791 --> 01:17:15,257
Prestreznike je potrebno
izstreliti v sedmih minutah.

809
01:17:15,457 --> 01:17:16,291
Daj.

810
01:17:29,957 --> 01:17:31,957
HVAR DIAGNOSTIKA
SPREMENLJIVKE

811
01:18:39,666 --> 01:18:41,216
PONOVNA NAMESTITEV?

812
01:18:41,416 --> 01:18:42,291
POOBLASTI

813
01:18:51,666 --> 01:18:53,707
Ne smeš narediti tega, ljubica.

814
01:18:55,582 --> 01:18:57,875
ŽELITE IZSTRELITI PRESTREZNIKE?

815
01:19:00,375 --> 01:19:02,966
Izpusti me, Beaver.
Nočeš tega.

816
01:19:03,166 --> 01:19:05,832
Povedal sem ti,
kaj si želim, prekleto.

817
01:19:07,375 --> 01:19:08,916
Umrl boš tukaj.

818
01:19:09,457 --> 01:19:13,750
Ne, ne bom.
Na naslednji podmornici bom.

819
01:19:14,832 --> 01:19:16,332
Z Aleksandrom?

820
01:19:16,957 --> 01:19:18,457
Odšel je.

821
01:19:19,125 --> 01:19:20,750
Sranje!

822
01:19:23,791 --> 01:19:25,291
Videla sem ga, ko je odšel.

823
01:19:44,500 --> 01:19:47,916
Prestreznike je potrebno
izstreliti v petih minutah.

824
01:20:15,041 --> 01:20:18,125
Misliš,
da me bodeča žica lahko ubije?

825
01:20:18,707 --> 01:20:20,500
Gravitacija, ljubček.

826
01:20:54,500 --> 01:20:57,125
JJ! Daj no, JJ!

827
01:20:57,875 --> 01:21:02,875
Kaj sem te učil od malega?
Edino pravilo življenja?

828
01:21:05,166 --> 01:21:06,916
Nikoli se ne nehaj boriti.

829
01:21:25,916 --> 01:21:29,582
Prestreznike je potrebno
izstreliti v treh minutah.

830
01:22:42,291 --> 01:22:45,957
Prestreznike je potrebno
izstreliti v 60 sekundah.

831
01:22:46,916 --> 01:22:47,925
Tam je!

832
01:22:48,125 --> 01:22:49,375
Tam je!

833
01:22:51,250 --> 01:22:53,507
Prestreznike je potrebno
izstreliti v 50 sekundah.

834
01:22:53,707 --> 01:22:55,582
Vstani!

835
01:22:57,457 --> 01:23:01,457
Prestreznike je potrebno
izstreliti v 40 sekundah.

836
01:23:02,957 --> 01:23:06,666
Ne obupaj.

837
01:23:07,207 --> 01:23:10,707
Prestreznike je potrebno
izstreliti v 30 sekundah.

838
01:23:18,457 --> 01:23:21,957
Prestreznike je potrebno
izstreliti v 20 sekundah.

839
01:23:31,707 --> 01:23:37,000
Deset sekund.
Devet, osem, sedem, šest,

840
01:23:37,791 --> 01:23:42,250
pet, štiri, tri, dve, ena.

841
01:23:45,750 --> 01:23:47,750
Prestrezniki izstreljeni.

842
01:24:23,082 --> 01:24:25,457
Daj, no.

843
01:25:00,750 --> 01:25:03,750
Vse rakete so bile prestrežene.

844
01:25:08,875 --> 01:25:10,125
To!

845
01:25:19,041 --> 01:25:21,850
Štirinajst odstotkov …

846
01:25:45,332 --> 01:25:46,541
Poglej se.

847
01:25:48,332 --> 01:25:49,716
Si še vedno živa?

848
01:25:49,916 --> 01:25:52,582
Res si mi zajebala dan.

849
01:25:53,166 --> 01:25:57,375
Toda Ameriko sem pripeljal do roba,
in to bom ponovil.

850
01:26:11,207 --> 01:26:14,082
Morda si zmagala v bitki,
ne pa v vojni.

851
01:26:19,125 --> 01:26:21,625
Rekla sem ti,
da vojne še ni konec.

852
01:26:30,416 --> 01:26:32,541
To je za mojega očeta, prasec!

853
01:26:41,457 --> 01:26:42,957
Tukaj je moj prevoz.

854
01:26:53,457 --> 01:26:55,457
Zate ni prostora.

855
01:26:58,707 --> 01:27:01,207
Tukaj sem. Vidim ga.

856
01:27:02,125 --> 01:27:04,591
Veš, kaj storiti.

857
01:27:04,791 --> 01:27:06,166
In ženska?

858
01:27:07,875 --> 01:27:10,457
Odločitev je tvoja.

859
01:28:04,625 --> 01:28:10,125
Tarča na vidiku. Prispemo v 30 sekundah.
Zdi se, da se ruska podmornica premika.

860
01:28:11,125 --> 01:28:13,707
Na strehi vidimo stotnico Collins.

861
01:28:16,082 --> 01:28:17,966
HVALA! POZDRAVITE SE

862
01:28:18,166 --> 01:28:22,707
DRAGA GDČ. JJ, HVALA,
DA STE REŠILI MOJE MESTO

863
01:28:36,166 --> 01:28:37,457
Gospa predsednica.

864
01:28:38,000 --> 01:28:42,466
Rekli so mi, da ste budni.
Lepo vas je videti, stotnica.

865
01:28:42,666 --> 01:28:43,507
Je Fort Greely …

866
01:28:43,707 --> 01:28:46,175
Greely je ponovno pripravljen
in popolnoma delujoč.

867
01:28:46,375 --> 01:28:49,257
SBX–1 bomo zamenjali takoj,
ko bo to mogoče,

868
01:28:49,457 --> 01:28:52,757
ampak ne skrbite.
Nihče vas ne bo poslal nazaj tja.

869
01:28:52,957 --> 01:28:59,425
Mislim, da bi se vojak vašega kalibra
bolje znašel v mojem štabu.

870
01:28:59,625 --> 01:29:01,041
Kaj pravite?

871
01:29:02,457 --> 01:29:04,166
To bom razumela kot da.

872
01:29:05,250 --> 01:29:07,175
Hvala, gospa predsednica.

873
01:29:07,375 --> 01:29:09,125
Imate še enega obiskovalca.

874
01:29:12,166 --> 01:29:13,007
Oče?

875
01:29:13,207 --> 01:29:14,207
JJ …

876
01:29:15,125 --> 01:29:17,332
Mislila sem, da si …

877
01:29:18,791 --> 01:29:24,216
Vaš oče ima zelo dobro opremljene
vojaške prijatelje v domu za upokojence.

878
01:29:24,416 --> 01:29:28,207
Na televiziji so videli, kaj se je zgodilo,
in razbili moja prekleta vrata.

879
01:29:29,291 --> 01:29:32,125
Prst so mi rešili,
izgubil pa sem vrata.

880
01:29:34,291 --> 01:29:38,791
Pričakujem, da se naslednji teden
vidimo v Beli hiši, stotnica.

881
01:29:43,332 --> 01:29:44,666
Pridi, očka.

882
01:29:48,082 --> 01:29:51,750
To je zate.

883
01:29:56,166 --> 01:29:57,666
Še en preživeli.

884
01:29:58,750 --> 01:29:59,608
Turbo.

885
01:29:59,807 --> 01:30:03,225
Vojak ga je našel
v razbitinah SBX–1.

886
01:30:04,500 --> 01:30:06,166
Pripadal je desetniku Shahu.

887
01:30:07,832 --> 01:30:10,332
Slišal sem, kaj se je zgodilo.
Žal mi je.

888
01:30:12,250 --> 01:30:17,416
Včasih je dobro govoriti o tistih,
ki smo jih izgubili, da jih ne pozabimo.

889
01:30:21,625 --> 01:30:23,125
Ime mu je bilo Rahul.

890
01:30:23,625 --> 01:30:24,666
Rahul …

891
01:30:25,250 --> 01:30:27,541
Všeč mu je bil poker …
–Razumem.

892
01:30:28,041 --> 01:30:30,041
Vendar ni bil preveč dober.

893
01:30:43,207 --> 01:30:49,207
Prevod: Marinko