Tatouages
DANSEUSES NUES
T'as les yeux tristes.
D'habitude, je drague différemment.
Mais j'ai senti que tu fuyais les ombres.
Comment tu dragues, d'habitude?
Quand je vois un type seul au bar à 3 h du matin,
je m'approche de lui et je lui murmure à l'oreille :
"Pour 510 dollars, on peut passer une heure ensemble.
Pour 1 000, la nuit."
Pourquoi 510?
Parce que le guichet ne distribue que des billets de 20.
Les clients ne me demandent jamais la monnaie.
C'est très futé.
Alors?
MÉDECIN LÉGISTE DU COMTÉ DE LOS ANGELES
Tu vois ça?
"Gasoline Alley."
"Jimmy Jayne."
Vous êtes sûre de vous?
Oui, je suis sûre.
D'accord.
Bon.
Qui est Shelby?
Je l'adore.
Vous avez de la chance.
- Elle aussi. - Juste là?
Attendez.
James Jayne?
Oui?
C'est ce que dit mon permis.
Inspecteur Freeman.
Voici l'inspecteur Vargas.
Salut.
D'accord.
Votre père était policier, non?
Poste de police 14.
Il fait quoi, ces jours-ci?
Rien, vraiment.
Il passe son temps au cimetière Fitzgerald.
C'était un bon policier.
- Vraiment. - Il payait toujours sa note.
Vous avez déjà pensé à devenir policier?
Oui. Vous y avez pensé?
Non, jamais.
PREUVE
C'est à vous, non?
Ça vient de ma boutique.
Oui.
James… Pardon, je peux vous appeler "James"?
Nous sommes ici pour vous parler
des quatre filles mortes.
D'accord?
J'ai quoi à voir là-dedans?
On a trouvé ce briquet sur le lieu du crime.
Et alors?
Que faisait-il là?
J'en sais rien, moi.
Je l'ai déjà retrouvé dans un urinoir chez McDo.
Je suis un suspect?
On vous a vu avec une des victimes chez Rocka's.
Rocka's se trouve de l'autre côté de la ville,
il y a une centaine de bars
- entre ici et là-bas, non? - Oui.
Oui, et alors?
Alors, pourquoi faire tout ce chemin?
Comme je le disais, c'est plutôt loin.
Raisons sentimentales.
Comme quoi?
Ma mère y travaillait.
Comme serveuse?
Non, pas comme serveuse.
Jimmy, excusez mon collègue.
Il s'est encore levé du pied gauche.
C'est vrai.
Nous avons des photos.
Peut-être pourriez-vous identifier certaines victimes.
Ça nous aiderait.
Merde, vous connaissez pas leurs noms?
James, on va devoir parler en privé.
Le plus tôt possible.
Donnez-moi une heure, j'ai une cliente.
Non, on doit parler maintenant, alors le joli tatouage va devoir attendre.
Ça va, ma belle?
Tu te fais tatouer quoi, une licorne?
Je compte sur votre discrétion.
On ne veut pas d'un cirque médiatique.
Il a raison. Si ça arrive,
le procureur local nous mettra la pression et nous forcera à trouver un coupable.
Bon. Je commence, patron?
- Oui. - Bien.
Donc, je suis l'inspecteur Vargas,
et c'est l'inspecteur Freeman.
Nous interrogeons M. James Jayne
au sujet de l'affaire V-7-7-4-3.
Elles ont souffert?
D'après vous?
D'après moi, c'est une bonne question.
Oui, elles ont souffert.
Vous avez interrogé les clients, les employés?
Depuis 5 h ce matin.
Soixante-trois chambres.
Aucun suspect.
Personne n'a attiré notre attention à part vous.
Caméras de sécurité?
Aucune caméra dans le trou à rats où ils les ont trouvées,
mais on a des images d'elles qui quittent le bar.
Puis quelques secondes après,
on vous voit les suivre.
J'ai bu un verre, et je suis parti.
À quelle heure?
Vers 2 h 30. Un truc comme ça.
Vous avez parlé à quelqu'un?
Oui.
Que faisiez-vous là?
- Je me tapais des mecs. - Doucement.
Les jurys ne sont pas très généreux avec les témoins non coopératifs.
- Pas vrai? - Oui.
Bon, montrez-moi les photos.
J'ai le sentiment qu'on vous a dit que j'étais avec elles cette nuit-là.
Vous voulez voir les photos? On peut vous les montrer.
C'est plutôt sordide.
Commençons par le début.
Nous y voilà.
Pas joli, hein?
Pas joli?
Vous les reconnaissez?
Boum, boum, boum.
Vous en pensez quoi?
- C'est très moche. - Revenez.
C'est Star.
C'est le nom qu'elle m'a donné.
Vous aviez déjà vu ces femmes?
Pas avant hier soir.
Vous avez parlé à Star. De quoi?
- On a parlé affaires. - Quoi?
- Affaires. - Tatouages ou cinéma?
Elle était actrice.
Ou elle voulait l'être.
Je suis le seul suspect?
Personne d'intérêt.
Donc, j'imagine que Star était une prostituée.
Oui.
Elle vous a fait une offre?
Bien sûr que oui.
Vous avez accepté? Ou vous avez essayé de marchander?
Peut-être qu'en marchandant, vous l'avez insultée…
- Quoi? - Elle vous a insulté en retour…
Il est fou, ce type.
Et vous vous êtes dit : "Je vais lui apprendre."
Répondez à la question.
Vous avez couché avec elle?
Non. Je lui ai dit que j'avais rendez-vous.
Avec qui?
La fille que je fréquente. Christine.
- D'accord. - On a fini?
Non. J'essaie seulement de comprendre.
- Tu m'aides, patron? - Oui.
- Donc, le bar ferme à 2 h 30. - Oui.
Ça vous donne 45 minutes pour les tuer, les installer,
et aller voir votre copine Christine.
Vous avez demandé si elles ont souffert.
Toutes les quatre avaient la nuque brisée.
Bien sûr, c'est pas trop difficile
quand les pauvres filles sont droguées à l'héroïne et à la cocaïne,
et qui sait quoi d'autre.
Notre seule description d'un suspect est un homme caucasien pas très chic.
Ça vous dit quelque chose?
Sortez de mon magasin.
On a fini, en fait,
et c'est sans doute inutile de vous le dire,
mais ne quittez pas le pays.
Le comté non plus.
On peut avoir un mandat quand on veut, compris?
Donc, vous êtes toujours un suspect.
Ne vous inquiétez pas, si vous êtes jugé coupable,
on vous accompagnera jusqu'à la chaise électrique.
Comme dans le film La dernière marche.
On y va, patron.
À la prochaine.
Sympa, le magasin.
Merde!
Christine.
Salut!
Un moment. Viens ici.
T'as vu mon texto?
La police qui m'appelle au boulot, ça fait mauvaise impression.
Ils voulaient confirmer que tu venais me voir hier soir.
Tu leur as dit quoi?
Que c'était vrai.
Le chauve pensait que j'allais m'énerver parce que tu avais flirté avec ces filles.
Je leur ai dit que c'était pas comme ça.
Que tu flirtes avec tout le monde.
Tu es comme ça.
Bien joué.
L'autre,
il faisait comme si on était amis.
Il a flirté un peu lui-même.
Connard.
D'accord.
Bon.
Ensuite, l'agence de lutte antidrogue a trouvé un autre tunnel
qui connecte Tijuana à une maison à San Diego,
le plus long jusqu'à présent, 6,7 km.
DERNIÈRES NOUVELLES VICTIME IDENTIFIÉE
Plus sur l'enquête sur le meurtre des Quatre Beautés.
La police cherche des réponses.
Prochainement sur notre chaîne.
Poste de police.
L'inspecteur Freeman, s'il vous plaît.
- C'est Jimmy Jayne. - Je vous le passe.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Non, Votre Honneur. Jamais je n'aurais pu faire ça.
C'est ça.
Poste de police.
Vargas, s'il vous plaît.
Jimmy Jayne.
Je vous le passe.
Salut, James.
Où est Freeman?
INSPECTEUR VARGAS
Il assiste à un témoignage. Que voulez-vous?
Vous avez du nouveau?
Sans commentaire.
Donc, non.
C'est une enquête en cours.
Et je suis le seul suspect?
Disons que vous êtes une personne d'intérêt.
Restons-en là.
D'accord?
Vous croyez que c'est moi?
Les preuves parlent d'elles-mêmes.
Je vous texte mon numéro, et si quelque chose vous vient,
contactez-moi.
Ça vous va? Bien.
Cet automne, la série continue.
Le dimanche soir, à 19 h, heure du Pacifique.
Mettant en vedette Faith Hope et Dennis Bourke.
American Siege.
JJ, l'homme, le mythe, la légende!
- Ça va, mec? - Je dois te voir.
Bien sûr. Comme tu veux.
La semaine prochaine?
Non, aujourd'hui.
Je suis sur un plateau.
Texte-moi l'adresse.
Dis à la sécurité que je vais passer.
D'accord, parfait.
Hé, apporte ton équipement.
D'accord. Si tu veux.
Super.
Hé, coupé! Fin du plan.
On peut faire sortir ce connard de ma vue?
Encore. C'est encore arrivé!
Quelle journée de merde. Ça alors.
C'est pas vrai.
Amateurs.
Ça va, mon grand?
Tu as vu comme je suis cool avec mes armes?
Ils devraient m'en donner une vraie.
Ça améliorerait pas l'émission.
T'es pas venu ici pour blesser mon égo.
Frotte ton chèque dessus, ça ira mieux.
Oui, bonne idée.
Bon, Jimmy. Qu'est-ce que tu veux?
- Tu es dans le milieu, pas vrai? - Je m'en sors.
Ce n'est pas ton genre, si c'est ta question.
Ne prends pas ce ton avec moi.
Rappelle-toi qui t'a protégé à l'intérieur.
Oui, je sais.
Tu sais que je suis reconnaissant que tu m'aies protégé.
Tes amis doivent te prendre pour un dur
parce que tu as fait trois mois de prison pour alcool au volant.
Ils diraient quoi, s'ils apprenaient que tu pleurais chaque nuit
par peur que Kratos du bloc E
fasse de toi sa petite pute?
Merci de l'avoir tabassé pour moi.
Jusqu'où va ta gratitude?
Tout pour un ami, Jimmy.
C'est ton équipement?
Oui.
D'accord.
Allez, d'accord. Viens.
Ils planifient déjà un épisode au sujet des filles mortes.
- C'est pas vrai. - Je te jure.
L'assistante du scénariste me l'a dit hier soir.
Ça manque de classe.
J'en connaissais une.
D'où?
Une fête.
La fête de qui?
Perci Muleeney, un truc comme ça.
Tu rigoles. C'est pas un vrai nom.
Je te le jure. Elle me lâchait pas.
Elle s'appelait comment?
Elle m'a pas dit son vrai nom.
Me dis rien.
"Si tu oublies…"
- "…tu n'as qu'à lever les yeux." - Ouais.
- Tu connaissais Star? - À peine.
Parle-moi du type qui a organisé la fête.
Perci? J'ignorais que c'était sa fête.
Il trouve des filles sur OnlyFans et Craigslist
et il en fait des stars du porno et des escortes.
Elles sont dans le coin pour un moment,
puis elles disparaissent, j'en sais pas plus.
Disparaissent?
Elles retournent en Idaho ou peu importe d'où elles viennent.
Ce type t'embête?
Non, c'est bon, tout va bien.
- Vraiment? - Oui.
C'est Jimmy Jayne. Une vraie légende dans le coin.
- Un génie. - Enchanté.
Vous avez fait de la prison ensemble?
- Comment tu le sais? - Voyons.
Tous tes autres amis ressemblent à des Ken.
Sans vouloir te vexer.
Eh oui. Il a fait la moitié des tatouages de San Quentin.
Tu lui racontes la fois où j'ai tabassé Kratos dans la cour?
Tu connais l'histoire.
Oui, je m'en rappelle.
C'était un petit nouveau. Il n'a laissé personne lui manquer de respect.
Donc il a tabassé un mec lors de sa première nuit.
Oui.
N'importe quoi.
- C'est un mensonge. - C'est vrai.
Hé, mais c'est gentil de vouloir donner bon air à ce petit con.
Tu peux pas me parler comme ça.
T'es mécanicien. Je suis la star du plateau.
Du calme, petit. Du calme.
On est tous là pour l'argent.
- On fait de l'art. - De l'art?
Oui.
À côté de cette émission, une pile de merde ressemble à Citizen Kane.
C'est l'émission numéro un au pays.
Numéro un.
Ça en dit plus sur la société que sur la qualité.
J'ai une Chevelle 66 dont l'embrayage ne marche pas.
- T'as une carte? - Oui.
- Tiens. Appelle quand tu veux. - Merci.
- Ça te va? - Oui.
Tu veux faire ça où?
Je veux 1-1-7 juste là.
Le nombre de téléspectateurs du dernier épisode.
117?
Millions, oui.
Je sais. J'arrive pas à croire que les gens paient pour regarder.
Allons dans ma roulotte.
Action!
- Dennis! - Merci, mec.
Dennis, c'est ton tour!
Oh, merde!
Allez vous faire foutre, les connards!
Salut.
Quoi encore?
On a trouvé vos empreintes sur votre briquet.
Qui l'eût cru?
Et?
On a un mobile, une preuve d'accès,
et on est à un cheveu près d'avoir un mandat.
Comment vous m'avez trouvé?
Vous avez un GPS dans la poche.
Il faut un mandat pour tracer un téléphone.
En fait, vous avez raison.
Mais les juges sont très occupés, de nos jours,
et ils savent qu'on est les gentils.
Donc, ils ne disent rien.
Vous m'offrez une cigarette?
Non, ça va. J'ai arrêté de fumer.
Voilà ce qu'il en est. Tout le monde dit
que vous êtes un type bien,
sauf pour les cinq ans en prison pour avoir mis un type en fauteuil roulant.
J'ai pas commencé cette bagarre.
Mais vous l'avez finie, c'est sûr.
Et vous recommenceriez, pas vrai?
Il m'a attaqué avec un tournevis.
Un tournevis. Merde, quelle arme fatale.
Vous connaissez un type nommé Perci? J'ai oublié son nom de famille.
Perci Je-sais-pas-quoi.
Pourquoi?
Il connaissait Star.
Vous jouez les détectives, maintenant?
Je suis un bon citoyen.
Ça me plaît.
J'ai appris pourquoi vous traînez chez Rocka's.
Vous auriez dû me dire que votre mère était prostituée.
Y a pas de honte.
L'inspecteur Freeman m'a dit qu'elle travaillait là
avant d'avoir disparu.
Et bien sûr, votre père a perdu la tête en la cherchant.
Donc, je comprends
votre intérêt pour cette affaire.
Vous savez parler.
Mon ami, James, Jimmy.
Je… C'est toutes les excuses
que vous aurez de ma part.
D'accord, bon… Je dois y aller.
Prenez ça relax. Laissez-nous travailler.
L'inspecteur Freeman est un bon policier,
et je suis la meilleure chose qui soit arrivée
à l'unité homicides et cambriolages.
Vous avez résolu combien d'affaires?
Vous voulez mes chiffres? Mes statistiques?
Si c'était impressionnant, vous vous en vanteriez.
Voyons donc.
Vous avez parlé à la famille de Star?
Pour les prévenir?
Ils l'ont reniée il y a longtemps.
Mais ils élèvent son fils comme le leur.
Quel âge?
Quatre ans. Comme mon fils, Terry.
James, n'allez pas chercher les ennuis.
Bien sûr.
- Compris? - Oui.
D'accord. À plus tard.
Ne gâche pas cette peinture.
Pas possible de la cacher avec la forme.
Ici Roy.
Roy, c'est Jimmy.
On s'est rencontrés sur le plateau.
Salut, mec. Ça va?
On vient d'essayer de m'écraser.
C'est pas vrai. On a essayé de te tuer?
Oui. Sur Cohasset.
Ce qui rend le tout personnel, c'est qu'ils ont bousillé ma voiture.
Merde! Tu sais qui c'était?
Si c'était le cas, je ne dirais rien au téléphone.
Tu sais quoi? C'est rien.
On dirait pas rien pour moi,
mais je sais pas pour toi.
C'était un Rover Wagon. Tout monté.
Avec de la gueule.
Y a plus malin, pour tuer les gens.
Ils sont peut-être plus malins que tu penses.
Un ex-prisonnier mort sur le bord de la route?
Tout le monde s'en fout.
Dit comme ça.
Un Rover, c'est plus gros qu'une balle.
Oh, ils avaient des balles aussi.
Écoute,
j'ai le sentiment que tu pourrais
me fournir de la protection.
Tu saisis?
Compris, l'ami.
On fait partie de la famille des marginaux, toi et moi.
Je prends ça pour un oui.
Bien sûr que c'est oui.
Envoie-moi l'adresse.
Je te la texte.
Ça n'a pas de sens.
Comment Jimmy est-il passé d'agression à homicides multiples?
Je comprends pas.
- Au bon vieux temps… - Oui?
…dont tu me parlais, on se serait servi d'un bottin.
Maintenant, faut interroger les gens
- et suivre les règles. - Oui.
- C'est chiant.
Eh bien…
Je vais m'occuper de ça. Tu vas au match?
- Oui. - Contre qui, cette semaine?
- Malibu. - C'est vrai.
S'ils perdent, contre qui gagneront-ils?
Ouais.
Exactement.
Je m'en occupe.
- D'accord. - Je gère.
Bonne chance.
Je ne pensais pas te voir.
Tout le monde a besoin d'un gardien de temps en temps.
Tu es sûr de toi?
On essaie de me condamner pour meurtre.
Je ne retournerai pas en prison pour un crime que j'ai pas commis.
Doucement, l'ami, doucement.
Dans quoi je suis tombé?
Le show-business, fiston.
C'est un milieu impitoyable.
T'as de la famille?
Pas depuis la mort de mon père.
Il est mort comment?
L'alcool.
Allez, allons-y.
Ton père t'a appris à tirer?
Bien.
On a six balles dans celui-là.
Et voilà.
Je te dois combien?
Rien. Juste un service pour plus tard.
D'accord.
Quand tu veux.
Je m'en souviendrai.
Mais fais attention.
- À plus. - Merci.
Je devrai peut-être quitter la ville.
On devrait partir.
J'ai un billet pour Berlin, chéri.
Quel billet?
Je t'ai rien dit?
Je m'en serais souvenu.
Je pars lundi.
Sandy y travaille comme au pair.
C'est sympa, là-bas.
Berlin?
En Allemagne.
Oui.
Tu vis dans l'instant présent, Jimmy.
Oui.
Putain de Berlin.
Jimmy Jayne.
Ça va, l'ami?
- Comment vas-tu? - Bien.
J'ai besoin d'un service.
Je n'ai pas accès aux preuves.
- C'est interdit. - Ce n'est pas ça.
- Quoi, alors? - J'ai besoin que tu cherches un nom.
Merde.
Quel nom?
Oh, merde.
Peter Mul…
Perci Mul… Un truc comme ça.
Un truc comme "Mul". C'est quoi?
Perci Muleeney?
C'est ça.
Il habite sur Mulholland. Il a un bureau à Skid Row.
- Tu le connais? - Tout le monde le connaît.
Il est populaire.
Je peux avoir son adresse?
Ça va pas se retourner contre moi, si?
- Non, jamais. Pas du tout. - Oui.
Je suis censé te croire, c'est ça?
Tu sais que je mentirais au procès. Je dirais que tu m'as menacé.
C'est pourquoi je t'aime, mon frère.
Tu fais honneur à la police de LA.
Merci. Va te faire foutre.
Quel genre de véhicule il conduit?
Son Land Rover de 2011 aurait été volé hier.
Je ne t'ai rien dit.
Il fait une fête chez lui ce soir.
Il y aura plein de policiers, car c'est gratuit pour nous.
Oui.
Il sait quelles vies comptent le plus.
Bon.
Bonne chance.
La prochaine fois, achète-moi un café, au moins.
Fête privée ce soir.
Je suis sur la liste.
Vous êtes policier?
Oui, 14e.
Où est votre badge?
Dans la voiture.
Je te raconte une mauvaise blague?
Une mauvaise blague?
Très mauvaise.
Oui, raconte-moi.
Vas-y.
Quels sont les trois mots qui détruisent l'égo d'un homme?
Les trois mots qui détruisent l'égo d'un homme?
Elle est dedans?
C'était en 88 ou 89.
On roulait vers Barstow à 3 h du matin.
On transpirait, et on n'avait plus de cocaïne.
Enfin, Tai et moi, on transpirait. On était assis…
Je savais seulement
qu'on allait rencontrer un dealer à un bras et un bon…
C'est toi, Perci?
On se connaît pas.
Jimmy Jayne.
- On peut parler? - Si on peut… Non.
Je raconte une histoire à mes amis.
C'est pour un boulot?
Oui. Désolé.
Continue ton histoire.
Tu étais avec des amis?
On était à Barstow. Trois…
- Merde, j'adore Barstow. - Ah bon?
La foire de troc s'y est déroulée. Tu y es déjà allé?
À Barstow, oui. Pas à une putain de foire de troc.
- Des street rods, surtout. - Oui.
Désolé.
Finis ton histoire.
Il était 3 h du matin, on arrive à Barstow…
- Attends. - On arrive au motel Torches.
Tu gâches mon histoire.
La mairesse de Barstow est rousse.
Je vous le dis, elle a des seins énormes.
Elle aime se balader.
Elle aime se balader? Qui t'a invité chez moi?
Moi-même.
Je voulais discuter en privé, mais comme tu voudras.
Giselle, Lana et Star.
Ça te dit quelque chose?
Voici un indice.
C'est pas des chevaux de course.
Kaiser, fous ce type dehors.
Attends, Kaiser.
Tu les connais?
Non, je les connais pas.
Tu aimes les blagues?
Qui n'aime pas les blagues?
- Mais celle-là, elle est pas drôle. - Je t'en raconte une.
Les trois mots qui détruisent l'égo d'un homme?
"Elle est dedans?" Maintenant, dégage.
- Tu la connaissais. - Oui, c'est moi qui l'ai écrite.
Une fille me l'a racontée, l'autre soir.
Quelle fille?
Celle que tu disais ne pas connaître.
Ça vient de mon film.
Je te l'ai dit, David Copperfesse.
Les amateurs de porno connaissent la réplique. Elle est connue.
Maintenant, dégage!
Bien sûr que oui.
Bonne nuit.
C'est de la cocaïne?
Et elles sont inconscientes?
Oui, j'ai de la coke.
Je peux sniffer une ligne?
Dégage de chez moi. T'auras rien du tout!
Tu vis la belle vie, toi.
Quel connard.
T'es vraiment policier?
Non.
Ces filles, elles étaient là.
Avec une fille que je connais.
Eleanor Rogers.
C'est une choriste.
La fille d'un pasteur.
Pourquoi tu me le dis?
Quoi? Je te le dis, c'est tout.
Restons-en là. Dégage.
Merci.
C'est vous qui chantiez?
En effet.
C'est un studio?
Je cherche une Mlle Rogers.
Mlle Eleanor Rogers.
Pourquoi?
Notre ami mutuel Kaiser voulait qu'on parle.
De quoi?
D'un truc dans lequel on est impliqués malgré nous.
Je serai chez Shay sur la 3e rue.
Vous avez un briquet?
Oui.
Le perdez pas.
Il y en a déjà assez qui traînent.
Perci Muleeney?
Non, c'est pas son genre de tuer des filles comme ça.
Il est pas si futé.
Il connaît des types qui font des trucs de fou.
Quels types?
Il aime se promener avec des types qui font peur.
Mais même s'il veut se donner un air de gangster,
ils prennent son argent et se moquent de lui.
Des dealers?
Ouais. Il a des contacts du cartel.
Que fait une fille comme toi avec un type louche comme Perci?
Une fille comme moi?
Il a dit qu'il m'aiderait à sortir un album solo.
Et il l'a fait?
Non.
Il m'a dit que si je baisais comme je chantais…
Je dirai pas le reste,
je veux pas que le fantôme de mon père entende.
Perci a dit ne pas connaître les filles.
Oh, chéri, il a menti.
Quoi d'autre?
Ces filles… Bon sang,
la manière dont on les a trouvées, c'était un message.
Tu as dit que c'était pas le genre de Perci.
Non, non.
Je pense que c'est ceux dont je t'ai parlé avant,
ceux qui font comme chez eux chez Perci.
"Les types qui font peur."
Je t'ai rien dit.
Ce milieu, c'est un trou noir.
Des filles disparaissent tout le temps.
Des types essaient de profiter de la situation.
Il y avait un type à une fête, un soir.
Vers 4 h du matin. Un type aux cheveux gris.
On allait aller sur le patio pour se défoncer.
Le type aux cheveux gris était à l'intérieur,
et je l'ai vu parler à des filles qui étaient là.
Je les avais vues avant, et elles lui donnaient de l'argent.
Et une semaine plus tard, un policier m'a arrêtée sur la route,
et c'était lui, le grisonnant.
- C'est un putain de policier. - Un type trapu?
Oui, Flosso. L'agent Flosso. C'était le nom sur l'amende.
- Je vois. - Selon les filles, il serait boxeur.
Je dois reparler à notre ami Kaiser.
Je te donne son numéro, mais n'espère pas trop.
Il est d'humeur changeante, comme toi.
Autre chose. C'est peut-être rien,
mais le type aux cheveux gris a donné de l'argent
à un type appelé le "Doc".
On l'appelait "Dr Bonnehumeur",
car il distribuait les pilules comme des bonbons.
Il avait une barbe et des cheveux bouclés, une voix grave, genre…
Je sais pas. Mais c'est arrivé.
Je sais pas si ça t'aide.
J'aurais voulu te rencontrer la semaine dernière.
Tu fais quoi dans la vie?
Ce que je fais?
Oui.
Ça, dernièrement.
Non, quand tu rôdes pas autour des studios.
- T'as dit "rôder"? - Je…
Ce que je fais?
Je suis tatoueur.
Et mécano.
- C'est rock'n'roll. - Ouais.
- Très cool. - Merci.
C'est un bon milieu.
Ah bon?
- T'es tatouée? - Oh, non.
J'ai jamais rien trouvé que je voulais de manière permanente.
Des fois, un tatouage n'est qu'un tatouage.
Alors, pourquoi la plupart des filles veulent une rose ou un dauphin?
Des ailes d'ange, merde.
- C'est si ringard. - Touché.
- Trop ringard. - Touché.
Les temps sont durs. Un tatouage, c'est un tatouage.
D'où ce genre de tatouages.
Je fais pas de tatouages fifilles.
Au moins, tu as une limite.
En effet.
Non, ils ont tous un sens.
- C'est permanent. - Oui.
C'est une autre histoire, un autre tatouage, sans doute.
Je dois filer.
Ma pause est terminée.
J'ai une audition.
J'espère t'avoir aidé.
Tu as fait ma journée.
Bien.
À la prochaine, alors.
- Bonne chance. - Merci.
De rien.
Retrouvez-moi derrière le poste. J'ai un truc à vous montrer.
Yo.
On a filmé toute la nuit.
Jayne est venu chez moi l'autre nuit.
Il a posé des questions sur Star et les autres.
Non, je lui ai rien dit. Il a gâché mon fun.
Reste cool, mec.
Y a des filles ici.
Oui, je les vois encore. Passe me voir.
D'accord, cool.
Hé, tu fais quoi ici?
Tu peux pas entrer dans mon bureau comme ça.
Tu cherches Perci? Là-bas, à gauche.
La nièce. La nièce de la campagne.
Salut, Juicy.
PRODUCTEUR
Salut.
Qu'y a-t-il, Jimmy?
- Vous devez voir ça. - Quoi?
Déplacez votre voiture avant qu'on la remorque.
Oui, je peux la déplacer.
Droit vers la morgue.
De quoi parlez-vous?
Qui est derrière tout ça?
Qui saurait jeter le corps d'un géant dans un coffre sans être vu?
Le coupable a dû crocheter la serrure au parking sur Franklin
et mettre le corps.
En plein jour?
Au cours de la matinée, pendant que je mangeais.
Vous tracez mon téléphone.
Vous savez que j'ai rien fait.
Je sais pas.
Je crois que quelqu'un vous joue un sale tour.
Ou m'avertit.
Peut-être qu'il savait que Kaiser essayait de m'aider.
Oui.
Vous auriez dû nous prévenir
quand le Land Rover s'en est pris à vous.
Je suis pas toujours très futé.
C'est sûr.
Et votre visite chez Perci?
Perci n'a rien fait.
C'est juste un mauvais hôte.
À votre place, j'interrogerais les gens de la fête du Château.
Je commencerais par là.
Désolé, l'ami. On doit garder la voiture.
Faites-y attention. Ne touchez pas à la radio.
D'accord, entendu.
Qui me ramène chez moi?
Je vous ramène.
On fume pas dans ma voiture.
C'est interdit.
D'accord, fume deux trois bouffées. J'attends.
Quelle journée.
Moi aussi.
Perci est mort.
Une grosse perte pour l'humanité, je sais.
Comment?
La nuque brisée.
Écoute, je ne dirai ça qu'une fois.
Je crois que quelqu'un a monté le coup contre toi.
D'accord?
Je suis le prochain.
Sûrement, oui.
Pourquoi donc?
Tu sais quelque chose sans le savoir.
Ou quelqu'un veut te faire savoir quelque chose.
Allons-y.
Éteins ça.
Alors, tu vis comme ça?
Oui. Mon père m'a laissé la maison.
Il l'a hypothéquée pour le magasin, il a pas pu payer et fait faillite.
Il a dit à la famille qui emménageait que c'était une propriété séparée.
Alors, ils peuvent te virer quand ils veulent?
Je sais pas, James.
Alors, mon bon citoyen,
dis-moi qui tu soupçonnes.
Flosso.
Flosso?
Il était boxeur.
Il saurait briser des nuques.
La fille du pasteur, ta source, elle est sûre que c'était lui?
Oui, il travaille pour quelqu'un.
C'est logique, car Flosso n'est pas malin.
Il serait incapable de faire ça tout seul.
Je ferai mes recherches, je verrai ce que je trouve.
Vargas, tu connais bien ton collègue?
Pourquoi?
Je crois qu'il est corrompu.
Qu'il a trouvé mon briquet et m'a pris pour une cible facile.
C'est tiré par les cheveux.
Fais attention à ce que tu dis.
Il a un alibi?
Effectivement, oui.
Il se saoulait au Montello.
Les caméras sont bien, au Montello?
- Oui. - Vraiment?
Oui.
Si tu vérifies les caméras
et qu'on le voit partir entre 2 h et 2 h 30, alors j'ai raison.
Si c'est le cas, je veux savoir.
Non. Plus de conneries.
Je vérifierai, mais je sais déjà
ce que je trouverai.
Et tu as tort pour Freeman.
C'est un type bien. C'est le parrain de mon fils.
Hitler aimait les chiens.
Et alors?
Alors, les gens les plus mauvais au monde savent quand même sourire.
Intéressant.
Rends-moi service.
Arrête, d'accord?
Tu en as assez fait.
C'est déprimant.
C'est quoi, ton nom?
Star.
Si tu oublies, tu n'as qu'à lever les yeux.
C'est végétalien, non? Le maquillage. Il est végétalien?
Va vérifier.
C'est dans mon contrat!
Ne dis rien. Je porte un micro.
Je sais de quoi ça a l'air. Je…
La ferme!
Tu m'as menti.
Si tu me mens encore, je te casse la gueule, compris?
- Compris? - Oui.
- Oui? - D'accord.
Parle-moi de Perci.
Merde. J'avais honte d'admettre que je le connaissais
parce que c'est un salaud, d'accord?
Mais c'est pas illégal de boire et manger chez lui,
sans parler des femmes.
On peut tout faire, chez lui.
Comme quoi?
Des policiers du coin y jouent au poker.
C'est pas tout.
Certains sont proxénètes, il paraît, mais ça me regarde pas.
J'ai rien à voir dans cette histoire.
Star et ses amies sont allées à cette fête?
Oui, je te l'ai dit. Je les ai déjà vues.
Mais y a 50 filles chaque soir.
Tu veux parler à quelqu'un? Parle à Erasmus.
Je suis censé savoir qui c'est?
Erasmus Alcindor, un scénariste.
C'est un charlatan. On dirait un furet.
Il sortait avec Star.
Je sais pas pourquoi non plus.
Elle est super belle, et lui, c'est un tordu.
Il lui mentait et lui disait qu'elle serait dans ses films.
Il parle tout le temps à l'agent Flosso.
Où il est?
Erasmus?
Il vit dans un appartement pourri dans les studios de Perci.
Putain de merde.
Je te le jure, merde.
Il est au courant de tout.
De tout!
Je te le jure. Je te jure…
Écoute-moi, petite salope.
- Tu vas encore me mentir? - Non.
- Tu vas encore me mentir? - Non, jamais. Non!
POLICE - HORS LIMITE
Erasmus?
Allez-vous-en!
Erasmus?
Vous êtes sourd? Il est pas là.
Ça peut se passer de deux manières.
Attention à ce que tu dis!
Si la mauvaise personne entend ça,
tu finiras mort dans une miteuse chambre d'hôtel, compris?
Merde.
Je suis pacifique! Merde!
Pas moi.
Tu vas quelque part?
Babylone est tombée. Ce sont les derniers jours de Rome.
Tu sais ce que je vois?
Une petite merde dépassée par les évènements
qui va tout me dire sur sa petite amie.
Laquelle?
Comment ça, laquelle? Star, merde.
C'est pas ma petite amie, abruti. C'est mon amie.
Les femmes sont à l'aise avec moi. Elles me font confiance.
Elles me confient leurs fantasmes, leurs espoirs et leurs rêves.
Star, c'était un ange.
Elle aurait dû s'appeler Galaxie.
Qui l'a tuée?
C'est pas aussi simple.
Elle était… C'est pas si simple.
Elle nous faisait du chantage… leur faisait!
Je n'ai rien avoué.
- Elle leur faisait du chantage. - À qui?
J'ai essayé de l'arrêter, mais elle a impliqué les autres.
- Qui? - Toutes les filles.
Perci faisait de la contrebande du Mexique.
Il devait blanchir l'argent,
alors il est entré dans le monde du ciné et a commencé à exploiter
les filles qui voulaient être dans ses films.
Je t'ai pas demandé son CV.
Dis-moi qui a tué Star.
Flosso, mec.
Ils envoyaient toujours Flosso pour gérer les filles.
Me mens pas, merde.
La moitié du poste de police est impliqué.
Comment tu crois qu'ils se paient de si beaux costumes?
Je veux des noms.
Flosso, c'est un nom, merde!
Flosso, c'est un nom.
Qui a donné l'ordre?
- Il va me tuer. - Moi, je vais te tuer.
Qui a donné l'ordre?
Freeman. L'inspecteur…
Me mens pas, merde.
Je te dis la vérité.
Je l'ai entendu parler avec Perci.
C'est… Pour eux, c'est pas des meurtres.
C'est du ménage dans l'inventaire.
Les femmes difficiles font pas de bonnes prostituées.
Et tu étais… la victime parfaite.
Et tu as tout gâché.
Maintenant, Flosso a disparu, et ils veulent tous nous tuer.
En quoi t'es impliqué?
Je suis scénariste, c'est tout.
Je planifie l'horaire des filles.
Je m'assure que tout le monde s'amuse.
Je m'occupe des filles, c'est tout.
Et Vargas?
Tu l'as déjà vu?
Freeman lui a rien dit.
Vargas est le pire inspecteur de la ville.
Je rentre chez ma mère. J'aurais jamais dû quitter Glendale.
Oui.
Je viens d'arriver.
Qu'est-ce que tu racontes?
Au salon de tatouage.
Le loyer doit être cher sur Melrose.
Attends, quoi?
Tu m'as textée il y a 15 minutes pour m'inviter.
Non. Non, sauve-toi. Va-t'en.
Va-t'en, vite.
- Vargas. - T'es où, Jimmy?
Freeman est impliqué, c'est sûr.
Oui, merde, je sais. Je viens d'aller au Montello.
Devine à qui ils ont déjà remis les cassettes.
Oui.
Écoute, Star bossait
dans un vieux cinéma.
Elle a envoyé un fichier crypté à son patron.
Le labo essaie de le déchiffrer.
Cette source dont je t'ai parlé, la fille du pasteur,
elle a reçu un texto de mon téléphone.
Je discutais avec elle, et elle a été capturée.
On va lancer un avis de recherche.
Quelqu'un a identifié Flosso comme ayant fui la scène du crime
où Star et ses amies ont été trouvées.
Tu comprends?
Ton capitaine sait pour les cassettes?
J'ai rien dit à personne. Où était-elle?
Juste devant ma boutique.
D'accord, j'envoie des unités là-bas.
N'entre pas, Jimmy.
- Compris? - Oh, non.
Ne fais rien.
D'accord.
LE MAGICIEN D'OZ DU 11 AU 13 MARS 19 H
PAS DE PLAINTES
Menottez-le.
Allez vous faire foutre!
POLICE DE LOS ANGELES
Ferry.
Capitaine.
- Vous êtes seul? - Oui, qu'y a-t-il?
C'est Freeman. Il faut l'arrêter.
Il est corrompu.
On vient d'arrêter Flosso. Il essayait de tuer un témoin.
Compris?
Merde, il vient de partir.
Tu vas où comme ça, Bill?
Quel con.
Où l'ont-ils emmenée?
Je sais pas.
Soit je fonce droit dans l'océan, ou tu me donnes une adresse.
Tu vas crever de toute façon.
Si tu me mens, je prendrai mon temps.
Dis-moi la vérité, et ça ira vite.
Peut-être.
Je ne voulais pas faire ça.
C'était Freeman.
Il m'a surpris avec une dose.
Un gramme.
Il m'a dit qu'on me retirerait mon badge et que j'irais en prison
si je travaillais pas pour lui.
T'as tué Star?
Oui.
Où est Eleanor?
À San Diego.
Ils ont un resto. Le frigo mène à un tunnel.
C'est quoi, ce tunnel?
Un tunnel qui connecte San Diego à Tijuana.
Freeman est derrière tout ça?
Non.
C'est un intermédiaire, le Dr Bonnehumeur.
Il est dangereux, par contre.
Il a des yeux partout.
Si je te dis où ils sont et que je t'y emmène,
tu dois me laisser partir.
C'est un échange juste, non?
Oui.
D'accord.
Hé, arrêtez cette voiture!
Arrêtez-la!
Il a tourné à gauche.
Autoroute du port SEULEMENT
Je t'avais dit d'être prêt.
Je ne suis pas ton horaire, inspecteur.
Où est Flosso?
Dès qu'on sera en sécurité, il est le prochain.
Elle est droguée et prête pour le transport.
Les clients paient cher pour les Américaines, malgré son âge.
Assure-toi que j'ai ma part.
C'est ici?
Oui.
Le frigo est derrière.
Et maintenant, tu me laisses partir?
Un homme de parole.
Oui.
Arrête, arrête!
Arrête!
Par ici!
Freeman, salaud!
Je peux te donner tout ce que tu veux.
De l'argent, des filles.
Salaud.
Tu réalises les dégâts que tu as causés?
J'ai ma petite idée.
J'ai une famille.
J'ai travaillé pour cette vie. Tuez-le!
Ne faites pas ça!
Salaud.
Jimmy.
Tout va bien.
Ça ne devait pas…
finir ainsi.
Passe le bonjour à ma mère.
Pitié, ne fais pas ça.
Pas comme ça.
Je suis désolé, Jimmy.
Qui va là?
Identifiez-vous!
Où est Freeman? Hein?
Où est Freeman?
Que s'est-il passé?
Ton fils va avoir besoin d'un nouveau parrain.
Quels sont les trois mots qui détruisent l'égo d'un homme?
Elle est dedans?
- Je la trouve drôle. - Oui, non.
- Parce que c'est vrai. - J'en doute pas.
D'où tu viens?
De très loin.
T'es là pour les films?
Les vrais films.
Quand je suis arrivée, je bossais dans un cinéma,
mais ils ne montrent pas le genre de films que je fais maintenant.
Non?
Le gérant était si sympa.
Pas comme mes nouveaux patrons.
Ce sont, comment dire… des porcs.
Ça te plaît, comme travail?
Non.
Non?
Tu peux être réceptionniste? Tu sais taper?
Pourquoi?
Ma secrétaire est partie avec mon partenaire, alors…
- Ça arrive. - Ça arrive.
Ça arrive.
Viens demain, et je t'engage.
Pas de pression.
- Jimmy Jayne. - Jimmy Jayne.
Merci d'être un type sympa.
Je sais pas si c'est le cas.
Perci veut nous voir.
- La voiture est déjà dehors. - Oui.
C'est quoi, ton nom?
Star.
Si tu oublies, tu n'as qu'à lever les yeux.
Au revoir, Star.
Star.
Merci.
Sous-titres : Audrey Boulanger