Promo Bonus 300%. Bonus Langsung setiap hari
Gabung sekarang di mantulbanget.net
Situs dengan Winrate terbesar di Indonesia
terlihat sedih dimatamu
ini bukanlah rayuanku yang terbaik selama ini namun
kurasa kau orang yang laridari berbagai masalahmu
Bagaimana rayuanmu biasanya?
Saat kulihat ada pria sendirian di bar...
jam 03.00 pagi,
kudekati dia dan berbisik padanya:
"Cuma 510 dolar,kita bisa melewatkan se jam.
1.000 dollar,kita bisa habiskan waktu semalaman."
Kenapa 510?
Karena ATM cuma adanya pecahan 20-an.
Aku tak pernah bertemu orangyang memintaku mengeluarkan catatan.
Thanks Pea Masamba
Sebenarnya itu ide yang cerdas.
Jadi?
Lihat itu?
Gasoline Alley.
Jimmy Jayne.
Kau yakin soal ini?
Aku yakin, yakin.
Oke.
Siapa Shelby?
Dia mengubah duniaku.
Kau gadis beruntung.
Ya, kami berdua beruntung.
Di sana?
Tunggu.
James Jayne?
Yah?
Begitulah yang tertulis di lisensiku.
Detektif Freeman.
Ini Detektif Vargas.
Hai.
Oke.
Orang tuamu masih bertugas, kan?
Polres 14.
Bagaimana kabar ayahmu?
Kurasa dia tak begitu sibuk.
Dia habiskan hari-harinyadi tempat pemakaman Fitzgerald.
Dia polisi baik.
Polisi yang baik.
Melaksanakan tugas dengan baik.
Kau pernah pertimbangkanmasuk di kesatuan?
Pernah memikirkannya?
Tak pernah.
Ini punyamu, kan?
Itu korek tokoku.
Benar.
James... maaf, boleh kupanggil, "James"?
Alasan kami kemari mau bicarakan...
soal empat gadis yang tewas.
Oke?
Apa hubungannya denganku?
Korek ini ditemukan di TKP.
Maksudmu apa?
Kenapa korek ini ada di sana?
Entah kenapa bisa ada di sana.
Pernah kutemukan juga korek-kudi tempat kencing Duke's.
Apa aku dijadikan tersangka?
Kau terlihat bersama salah satu korbandi Rocka, oke.
Masalahnya Rocka,
jauh diseberang sana dari kota ini...
dan ada 100 bar yang bagus diantara itu, kan?
Ya.
Sekali lagi,langsung ke intinya saja?
Maksudku kenapa mau pergi jauh-jauh ke sana?
Seperti yang sudah kubilang,itu jauh dari sini.
Alasan sentimental.
Misalnya?
Ibuku dulu kerja di sana.
Oke.Di belakang bar?
Tidak, bukan di belakang bar.
Jimmy, maafkan rekanku.
Dia masih belum tahu merujuk mulaidari tempat yang mana.
Benar sekali.
Kami punya foto,
mungkin kau bisa identifikasi korban yang ada.
Itu akan membantu.
Astaga,bahkan kau gak tahu nama mereka.
James,kami perlu bicara 4 mata denganmu, oke?
Lebih cepat, lebih baik.
Beri waktu sejam.Aku ada pelanggan.
Tidak, kami mau sekarang,
jadi masalah tato bisa ditunda sebentar.
Apa kabar, sayang?
Kau mau tato hewan mistis?
Kuharap kau bisa berbagi rahasia.
Hal terakhir yang kita butuhkanjadi santapan media.
Dia benar, karena jika itu terjadi,
maka pihak Kejaksaan akan menekan kami...
untuk menyalahkan para bajinganyang malang ini.
Baiklah.Akan kulanjutkan dan memulai, oke, bos?
- Ya.- Oke.
Asal tahu saja, aku Detektif Vargas.
Itu Detektif Freeman.
Dan kami sedang lakukan wawancara...
dengan Tn. James Jaynesoal kasus V-7-7-4-3.
Mereka menderita penganiayaan?
Menurut pendapatmu?
Kurasa itu pertanyaan yang wajar,itulah pendapatku.
Ya, mereka menderita.
Pasti kalian....
sudah menanyai para tamu dan staf?
Sejak jam 05 pagi tadi.
63 kamar.
Ya, tak ada yang mencurigakan.
Tak ada yang menarik perhatian kami,kecuali kau.
Kamera CCTV?
Mereka tak temukan apa-apa....
tapi mereka terekam CCTVmeninggalkan bar.
Tak lama kemudian kau terekam CCTV,
mengikuti mereka keluar dari pintu.
Aku cuma minum lalu pulang.
Jam berapa?
Jam 2:30, kurang lebih.
Kau bicara dengan siapa saat kau di sana?
Ya.
Kau sedang apa disana?
Aku mau anu.
- Tenang.- Hanya saja hakim,
mereka kurang sukapada saksi yang tak mau bekerja sama.
- Benar, kan?- Benar.
Kenapa tak kau tunjukkan saja fotonya padaku?
Karena pasti ada yang beritahu kalian
kalau aku bersama gadis malam itu.
Mau lihat fotonya?
Tentu, kami akan tunjukkan fotonya.
Cukup mengerikan.
Kumulai saja dari awal ya.
Ini dia.
Cukup mengerikan, kan?
Mengerikan?
Kenal salah satu dari mereka?
Bagaimana menurutmu?
Kondisinya sangat parah.
Kembali.
Itu Star.
Itulah yang dikatakan namanya padaku.
Kau pernah bertemu gadis ini?
Cuma sekali kemarin malam.
Kau bicara dengan Star, soal apa?
- Bisnis.- Apa?
- Bisnis.- Tato atau film?
Dia seorang pemeran.
Calon pemeran.
Cuma aku yang tersangka?/ Salah satu tersangka.
Jadi Star, dugaan-ku dia PSK.
Ya.
Dia ajukan tawaran?
Tentu saja.
Kau terima?Kau coba menawar balik?
Mungkin saat kau tawar lebih murah,
kau membuat dia merasa seperti direndahkan...
Apa?
Lalu dia berkata yang tak pantas,siapa tahu?
Mungkin itu membuatmu sakit hati,lalu kau berpikir,
"Hei, akan kubiarkan dia merasakannya."
Jangan bicara sembarangan.
Kau berintim dengannya?
Tidak.Kubilang kalau aku mau menemui seseorang.
Dan siapa itu?
Gadis yang mau kutemui.Christine.
- Oke.- Sudah cukup?
Belum.Aku cuma berusaha meluruskan masalah ini,
- mungkin kau bisa membantuku, bos?- Ya.
- Jadi bar, tutup jam 2:30.- Benar.
Jadi kau punya waktu 45 menituntuk membunuh mereka.
Menggilir mereka.Lalu lanjut ke gadis Christine ini.
Dan kau tanya,"Apa mereka menderita?"
Leher mereka patah.
Dari keempat orang itu.
Tentu saja, itu tak sulit.
Saat kau bertemu para gadis malangyang tak berdaya...
yang digauli dan dipukuli,Tuhan entah apa lagi.
Sekarang satu-satunya ciri-ciritersangka yang kami dapatkan,
yakni si pria kusta Kaukasia.
Kau pernah bertemu salah satudari mereka baru-baru ini?
Keluar dari tokoku.
Kurasa kami sudah selesai di sini...
dan kami mungkin tak perluberitahukan ini padamu,
jangan pergi keluar negeri,atau jangan keluar dari wilayah ini.
Kami bisa menangkapmudengan surat perintah Ramey....
kapan saja, oke.
Jadi ya, kau masih tersangka, mengerti?
Jangan khawatir,jika kau terbukti bersalah,
kami sendiri yang akan mengantarmuke kursi listrik.
Seperti lagu Gospel lama itu,
"Kau takkan pernah berjalan sendirian."
Ayo kita pergi, bos.
Senang berbincang denganmu.
Tempat yang bagus.
Sialan!
Christine.
Hei.
Sebentar, kemarilah.
Kau terima SMS-ku?
Polisi menghubungi tempat kerjaku,kayaknya ini tak baik, Jimmy.
Mereka mau memastikan kalaukau mau menemuiku...
tadi malam.
Kau jawab apa?
Kujawab, iya.
Yang botak, dia pikir aku dicuekin....
saat kau menggoda gadis-gadis malang itu.
Kubilang pada mereka, tidak seperti itu.
Dia memang orangnya penggoda,itulah Jimmy.
Gadis pintar.
Yang satunya,
seakan dirinya teman dekat,
tak ada rasa malu melakukan sedikit godaan.
Dasar bajingan.
Oh, Tuhan.
Bagus.
Berita terbaru dari Eye Witness,
DEA temukan terowongan lain...
yang menghubungkan Tijuanake pemukiman di San Diego,
yang panjangnya sejauh 4,2 mil.
Penyelidikan lanjutan tentangpembunuhan Empat Wanita Cantik.
Polisi belum menyerah.
Berita-berita itu dan masih banyak yang lainnya.
Kantor polisi.
Ya, tolong sambungkan ke Detektif Freeman.
Ini Jimmy Jayne.
Menyambungkan.
Kantor polisi.
Vargas, tolong.
Jimmy Jayne.
Menyambungkan.
Hei, James.
Di mana Freeman?
Yah,Freeman akan dijadikan sebagai saksi pengadilan.
Apa yang kau mau?
Ada kabar terbaru mengenaikeempat gadis itu?
Belum bisa berkomentar.
Jadi kau tak punya apa-apa.
Ini masih dalam proses penyelidikan.
Dan tak ada tersangka lain selain aku?
Katakanlah kau orang yang dicurigai,
dan biarkan saja begitu.
Oke?
Kau kira aku pelakunya?
Hei, bukti yang akan menunjukkannya.
Ku sms-kan nomorku,dan jika kau ingat sesuatu,
jangan sungkan.
Paham ngga?Bagus.
Segera musim gugur ini,kisah film top berlanjut...
Minggu malam, jam 7.
Dibintangi Faith Hope dan Dennis Bourke.
American Siege.
JJ, kawan, Mitos, Legenda!
Apa kabar, sobat?
Aku mau bertemu.
Tentu saja, apapun untukmu.
Kau mau ketemuan minggu depan?
Tidak, lebih baik hari ini.
Aku di lokasi syuting.
Baik, kirim alamatnya,hubungi keamananmu,
aku akan datang.
Oke, baik.
Hei, bawa perlengkapanmu.
Ya, baik.
Baiklah.
Tunggu, hentikan!Hentikan tembakan itu.
Tolong singkirkan bajingan itudari pandanganku?
Sekali lagi, kawan.Itu terjadi lagi!
Hari yang sangat hebat,ini sedikit berbeda.
Astaga, apa-apaan...
Dasar pemula.
Apa kabar, bongsor?
Apa aku terlihat badassdengan menembakkan senjata ini?
Harusnya merekaberikan aku senjata asli, ya?
Tak akan membuat acara inilebih mudah ditonton.
Aku tahu kau tak kemaricuma untuk melukai perasaanku.
Gesekkan saja kartumu,itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Ya, itu bagus.
Baik, Jimmy, butuh bantuan apa?
Kau ada di TKP, kan?
Aku tak apa.Ini sebenarnya bukan melalui perasaanmu,
jika itu yang kau tanyakan.
Jangan bernada suara begitu denganku.
Ingat siapa yang menjagamutetap aman saat di penjara.
Ya, aku tahu.
Kau tahu betapa bersyukurnya akusaat kau..
melindungiku di penjara.
Aku yakin teman-temanmu berpikirkau tangguh...
menjalani tiga bulan masa sulitkarena kasus tabrak lari atau apalah.
Aku penasaran apa yang mereka bilang...
jika tahu kau menangis sendirianhingga ketiduran tiap malam...
khawatir Kratos dari Sel Blok E...
menjadikanmu pelacur kecilnya.
Aku bersyukur kau menghajarnya untukku.
Betapa bersyukurnya?
Apapun untuk seorang teman, Jimmy.
Bawa perlengkapanmu?
Ya.
Oke.
Baiklah. Ayo.
Kudengar mereka sudah rencanakanepisode penangkapan...
soal gadis-gadis yang mati.
Omong kosong.
Sumpah demi Tuhan.
Assiten pribadi penulis naskahberbokong besar itu beritahukan semalam.
Teganya.
Aku kenal salah satu dari mereka.
Dari mana?
Pesta semalam.
Yang mana?
Persi Muleeney.
Yang benar saja.Itu cuma nama panggilan.
Sumpah, dia dekat denganku.
Siapa namanya?
Dia tak bilang nama aslinya.
Jangan bilang padaku.
"Jika kau lupa..."
"kau cukup lihat ke atas."
- Ya.- Kau kenal Star?
Cuma sebentar.
Beritahu aku soal orangyang mengadakan pesta itu.
Persi?Aku tak tahu itu pestanya.
Mencari gadis-gadis di OnlyFansdan Craigslist,
menjadikan mereka bintang pornodan teman kencan.
Mereka muncul di sekitar TKP sebentar....
lalu hilang begitu saja,cuma itu yang kutahu.
Apa maksudmu hilang?
Mereka kembali ke daerah pinggiran Idaho.
Asal tempat mereka dimana saja.
Kawan, orang ini menganggumu?
Tidak, kawan,kami baik-baik saja, kan?
- Sungguh?- Ya, kami baik-baik saja.
Ini Jimmy Jayne.
Dia legenda di sini.
- Dia hebat.- Senang bertemu denganmu.
Jadi kalian teman di penjara?
- Kok bisa tahu?- Ayolah.
Karena semua temanmu yang kemari,
tampak seperti boneka Ken.
Jangan tersinggung.
Ya, benar kami bersama di penjara.
Dia yang mengerjakan sebagian senidi San Quentin.
Kenapa kau tak beri tahu dia...
waktu kuhajar Kratos di lapangan?
Kau tahu ceritanya.
Ya, aku ingat itu, tentu.
Saat itu dia orang baru.
Tak akan biarkan siapa punmacam-macam dengannya.
Jadi dia menghajarnya hingga pingsandi malam pertamanya dengan tangan kosong.
Ya.
Omong kosong.
- Itu bohong.- Itu bohong.
Hei, tapi kau teman yang baik
berusaha membuat bajingan initerlihat hebat.
Hei, jangan bicara begitu denganku, kawan.
Kau cuma mekanik syuting.
Aku orang nomor 1 dilokasi syuting sini, paham?
Tenang, Nak. Tenang.
Kau menerima pekerjaan ini karena uangseperti yang lainnya.
Kami membuat seni, oke.
- Seni?- Ya.
Tontonan itu membuat kekacauanterlihat seperti Citizen Kane.
Ya, acara itu nomor satu di negara ini,
kami nomor satu.
Itu sudah lebih menunjukkan dirimudaripada kualitas acaramu pada masyarakat.
Hei, dengar, aku punya 66...
yang koplingnya selalu bermasalah.
- Ada kartu nama?- Ya.
- Ini, hubungi aku kapan saja.- Terima kasih.
- Kalian baik-baik saja?- Ya pak.
Di mana kau ingin melakukan ini?
Aku mau 1-1-7 di sini.
Itu jumlah orang yang menontonepisode-ku minggu lalu.
117?
Jutaan, ya.
Tak kusangka orang rela bayaruntuk menonton ini.
Ayo ke trailerku.
Mulai!
- Dennis!- Hei, kawan.
Denis, keatas!
Sial!
Brengsek kau, bajingan!
Hai.
Sekarang bagaimana?
Kutemukan sidik jarimu di korekmu.
Siapa yang bisa menduganya?
Dan?
Kami temukan motif dan akses,
kami tak lama lagi buatsurat perintah penangkapanmu.
Bagaimana kau bisa temukan aku?
Kau punya GPS di sakumu, kawan.
Kau butuh surat perintah untuk melacak telepon./ Kau benar sekali soal itu.
Tapi masalahnya para hakim hari ini,mereka sangat sibuk...
dan tahu kami orang baik.
Jadi mereka mengabaikannya.
Sekarang,kau mau menawariku rokok atau apa?
Tak perlu, aku sudah berhenti.Begini kesepakatannya.
Semua orang yang kuajak bicara,
mereka semua bilangkau orang yang bertanggung jawab,
kecuali lima tahun di penjara...
karena membuat seseorangmenggunakan kursi roda.
Bukan aku yang mulai perkelahian itu.
Tapi kau mengakhirinya, kan?
Dan aku yakinkau akan mengulanginya lagi.
Dia menyerangku dengan obeng.
Obeng?Itu senjata mematikan.
Kau kenal orang bernama Persi?
Aku tak ingat nama belakangnya.
Persi sesuatu, apalah.
Kenapa?
Dia pergi bersama Star.
Kau bermain detektif sekarang?
Cuma warga yang peduli.
Aku suka itu.
Aku sudah tahukenapa kau selalu nongkrong di bar Rocka.
Harusnya kau ceritakan kalau ibumu PSK.
Jangan malu soal itu.
Detektif Freeman,dia bilang itu tempat dia bekerja...
sampai dia menghilang.
Dan tentu saja, ayahmu,
dia jadi gila mencarinya.
Cuma berpendapat, aku paham.
Aku paham kenapa kau merasabegitu terhubung dengan kasus ini.
Kau pandai dalam berkata-kata.
Hei sobat, James, Jimmy,
Aku... kau tahu, itu sedekat...
dari permintaan maaf dariku.
Ya, baiklah...Aku pergi dulu.
Hei, tenanglah.
Biar kami melakukan tugas kami.
Detektif Freeman,dia polisi yang hebat...
dan aku yang terbaik yang pernah ada...
di bagian Unit Perampokan-Pembunuhan.
Berapa banyak kasusyang kau selesaikan tahun lalu?
Kau mau nomorku sekarang?Kau mau statistikku?
Jika itu bagus, kau pasti celotehan soal itu./ Ayolah.
Kau sudah bicara dengan keluarga Star?
Beritahu mereka apa yang terjadi?
Mereka sudah lama tak mengakuinya,
tapi mereka besarkan anaknyaseperti anak sendiri.
Berapa umurnya?
4 tahun.Seumuran dengan anakku Terry.
James, jangan cari masalah.
Tidaklah.
- Kau mengerti?- Ya.
Oke.Nanti kutemui kau lagi.
Hei kawan,jangan merusak cat-nya.
Aku tak mau diberondol dengan formulir L&D.
Hai Roy.
Roy, ini Jimmy.
Kita pernah bertemu di lokasi perekaman.
Hei, sobat, apa yang terjadi?
Ada yang menyerempetku barusan.
Sial.Ada yang mau membunuhmu?
Ya.
Bukan itu yang membuat inijadi masalah pribadi,
mereka cuma merusak kendaraanku.
Sial, kawan!
Kau tahu siapa itu?
Jika aku tahu,aku tak akan bilang di telepon.
Kau tahu, ini bukan apa-apa.
Kedengarannya tak begitu, kawan....
tapi seperti apa rasanya menjadi kau?
Itu mobil Rover Wagon.Dilengkapi dengan mesin bertenaga kuat.
Orangnya cukup nyali.
Bukan cara terbaik untukberusaha membunuh seseorang.
Ya, mungkin mereka lebih pintardari yang kau pikirkan, kawan.
Mantan napi yang tertembak di pinggir jalan.
Siapa yang peduli?
Ya,itu salah satu cara menjelaskannya, kurasa.
Rover sedikit lebih besar dibanding peluru, kawan.
Tidak, mereka menembakku juga.
Dengar...
perasaanku, kau mungkin mampu...
kau tahu,memberiku semacam perlindungan.
Kau tahu maksudku?
Oke, sobat.
Aku tahu kau teman yang baik.
Kurasa jawabannya ya.
Tentu saja ya, kawan.
Kirimkan aku alamatnya.
Akan kukirimkan padamu.
Jadi ini ada yang tak beres.
Bagaimana bisa Jimmy beralihdari tuduhan serangan kejahatan...
menjadi pembunuhan?
Aku tak mengerti.
- Dulu...- Ya.
Kau sudah bilang padaku,kau cuma pakai buku telepon ke mereka.
Sekarang aku harus menanyai orang...
- dan bertindak sesuai UU.- Benar.
- Ya.- Menyebalkan.
Ya...
Kurasa aku yang akan mengurus ini,
- Kau akan menonton pertandingan?- Ya.
Siapa yang main minggu ini?
- Malibu.- Benar.
Jika mereka tak mengalahkannya,siapa yang bisa mereka kalahkan?
Ya.
Tepat.
Aku akan mengurus ini, oke.
- Baiklah.- Ya.
Kuharap mereka menang.
Tak kusangka kau akan datang.
Setiap orangbutuh penjaga dari waktu ke waktu.
Yakin mau lakukan ini?
Ada orang yang berusahamenuduh aku dengan pembunuhan.
Aku tak mau di penjara lagi,
khusunya sesuatu yang bukan aku lakukan.
Tenang, teman baru, tenang.
Bagaimana ini?
Bisnis pertunjukan, Nak.
Kebanyakn ini permainan gangsterdi luar sana.
Kau punya keluarga?
Tidak, tidak sejak ayahku meninggal.
Bagaimana dia meninggal?
Mabuk.
Kemari, ayo lakukan ini.
Ayahmu pernah mengajarimu cara menembak?
Baiklah.
Kau punya enam peluru.
Silahkan.
Berapa yang harus kubayar?
Tak ada.
Kau bisa bayar suatu hari nanti.
Baiklah.
Kapan saja.
Ya, akan kupegang janjimu.
Tapi kau berhati-hatilah.
- Sampai jumpa.- Terima kasih.
Aku mungkin harus keluar kota.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Aku dapat tiket ke Berlin, sayang.
Tiket apa?
Aku belum memberitahumu?
Aku pasti ingat.
Aku berangkat hari Senin.
Sandy sebagai sebagai au pair,(asisten rumah tangga).
kami akan bertemu,dengar-dengar itu adegan yang bagus.
Berlin?
Itu di Jerman.
Ya.
Kau harus menikmati hidupmu saat ini, Jimmy.
Ya.
Berlin sialan.
Jimmy Jayne.
Apa kabar sobat?
- Apa kabar?- Bagus.
Aku butuh bantuan.
Kau tahu aku tak bisa kembalike loker barang bukti.
Mereka melarangku kembali ke sana.
- Bukan bantuan seperti itu.- Apa itu?
Aku mau kau memeriksa nama lewat IVIS.
Siapa namanya?/ Sial.
Peter Mul...
Persi Mul, sesuatu atau entah apa.
Mul, sesuatu.Apa itu?
Persi Muleeney?
Itu dia.
Dia tinggal di Mulholland.
Kantornya di Skid Row.
Kau kenal dia?
Semua orang mengenalnya.
Dia orangnya terkenal.
Beri aku alamatnya.
Dengar, kawan, apa ini sesuatu yang akankembali dan berdampak buruk padaku?
Tidak, takkan pernah.
- Ya.- Tentu tidaklah.
Aku percaya kau lagi, ya?
Kau tahu aku akan berbohong saat bersaksi,
bilang kau menodongkan pistol ke kepalaku.
Makanya aku menyanyangimu, kawan.
Kau yang terbaik di LA.
Persetan denganmu.
Bisa beritahukan apa yang dia kendarai?
Kayaknya Land Rover 2011 yangmiliknya dilaporkan dicuri kemarin.
Kau tak mendapatkan itu dariku.
Dia mengadakan pesta di rumahnya malam ini.
Akan ada banyak polisi di sana,karena kami boleh masuk gratis.
Ya.
Sepertinya dia tahu kehidupanmana yang lebih penting.
Baiklah.
Semoga beruntung, sobat.
Lain kali sopananlah untuk belikan aku kopi.
Pesta pribadi malam ini.
Aku ada di daftar.
Kau polisi?
Ya, Polres 14.
Mana lencanamu?
Di dalam mobil.
Kau mau dengar lelucon tak lucu?
Lelucon tak lucu?
Sangat tak lucu.
Aku mau dengar lelucon yang tak lucu.
Ceritakan.
Apa tiga kata yang merusak ego pria?
Sudah masuk?
Waktu itu '88, '89.
Kami berkendara ke Barstow jam 3 subuh.
Kami berkeringat dan kami kehabisan kokain...
dan maksudku,aku dan Tai, kami berkeringat. Kami...
Yang kutahu hanyalah kami mau menemui...
pengedar narkoba bertangan satu denganbarang terbaik.
Hei.Kau Persi?
Aku bahkan tak tahu namamu, teman?
Jimmy Jayne.
Keberatan aku minta waktu sebentar?
Keberatan?Ya, tentu keberatan.
Karena aku sedang bercerita pada temanku.
Ini soal pekerjaan atau apa?
Maaf.
Ayo, selesaikan ceritamu.
Kau dengan teman-teman atau apa?
Jadi itu Barstow.Tiga...
Barstow!Astaga, aku suka Barstow.
Kau suka...
Mereka tukar-tukaran di sana,kau pernah kesana?
Aku pernah ke Barstow,
aku belum pernah ke pertemuan tukar menukar.
- Kebanyakan Street rods.- Ya.
Maaf.
Lanjutkan.Selesaikan ceritamu.
Itu jam 3 pagi,pergi menuju Barstow...
Tunggu.
Menuju Motel Torches...
Tunggu.
Kau mengacaukan ceritaku.
Satu hal,walikota mereka berambut merah,
Kuberitahu kalian,Payudaranyanya besar.
Dan, dia suka menunggang.
Dia suka menunggang, ya?
Siapa yang mengundangmu ke pestaku?
Aku mengundang diriku.
Aku mau bicara denganmu sebentar,
tapi terserah padamu.
Gisella, Lana, dan Star.
Kau pernah dengar nama-nama itu?
Aku akan memberimu petunjuk.
Mereka bukan kuda balapan.
Kaiser, usir bajingan ini dari sini.
Tunggu, Kaiser.
Kau pernah bertemu mereka?
Tidak, aku tak pernah.
Kau suka lelucon?
Ya, siapa yang tak suka lelucon.
Jika ini lelucon,aku tak menganggapnya lucu.
Akan kuceritakan lelucon.
Tiga kata untuk menghancurkan ego pria?
Sudah masuk?
Sekarang keluarlah.
Pernah dengar itu sebelumnya.
Ya, pernah,aku yang mengarangnya.
Karena gadis itu memberitahuku malam itu.
Gadis apa?
Gadis sama yang kau bilangtak pernah kau temui.
Dia mendengarnya di filmku.
Aku baru saja beritahuan,David Cop-A-Feel. Itu...
Jika seseorang suka film porno,pasti tahu kalimat itu.
Itu terkenal.
Sekarang pergi dari sini!
Tentu saja.
Malam, teman-teman.
Apa itu kokain?
Dan mereka tak sadar diri?
Aku punya kokain.
Boleh minta sedikit?
Keluar dari rumahku,
kau pasti memilikinya!
Jadi kau, ya.
Bajingan kecil.
- Beneran kau polisi?- Bukan.
Kulihat mereka di sini,gadis-gadis itu.
Kemari bersama seseorang yang kukenal.
Eleanor Rogers.
Dia salah satunya,20 meter dari stadion.
Penyanyi cadangan.
Putri pendeta.
Kenapa kau beritahukan ini padaku?
Apa-apaan?Bangsat, kuberitahu kau.
Lupakan saja itu.
Pergi dari sini.
Terima kasih.
Kau yang barusan nyanyi?
Kau salah orang.
Ini studio rekaman?
Aku lagi mencari Nona Rogers.
Nona Eleanor Rogers.
Kenapa?
Kenalan kami Kaiser bilangkami harus bicara.
Mengenai?
Mengenai sesuatu yang manakami berdua terlibat,
seharusnya tidak.
Aku akan ada di jalan Third Shay, oke.
Hei, kau punya korek?
Ya.
Jangan sampai hilang.
Sudah banyak tersebar dimana-mana.
Maksudmu bukan Persi Muleeney?
Dia takkan punya nyalimembunuh gadis seperti itu.
Dia tak secerdik itu.
Tapi dia tahu beberapa orang yangmelakukan itu sungguh edan sekali.
Siapa orangnya?
Dia suka berjalan di kerumunan menyeramkan,
bersama dengan gadis-gadisnyayang begitu sombong.
Tapi meski dia suka jadibagian dari dunia gangster,
mereka cuma mengambil uangnyadan menertawakan bokongnya.
Sindikat narkoba?
Ya.
Penghubung kartel.
Kenapa orang sepertimu bergaul...
dengan orang mencurigakan seperti Persi?
Orang sepertiku?
Katanya dia mau berikan uang...
untuk membantuku merilis album solo.
Dia lakukan?
Tidak.
Katanya jika aku bisa bercintaselayaknya aku bisa bernyanyi...
tapi aku tak mau beritahukan semua yang kutahu,
karena aku tak mau hantu ayahku....
mendengar itu keluar dari mulutku.
Persi bilang dia tak pernah bertemu gadis-gadis itu.
Sayangnya, tidak, dia berbohong.
Apa lagi?
Gadis-gadis itu, maksudku, Tuhan,...
semuanya ditemukan seperti itu,
Ada yang mengirim sms.
Kau bilang itu bukan gaya Persi.
Tidak.
Kurasa itu...orang-orang....
yang kubicarakan tadi,
yang suka gunakan rumah Persiseakan itu rumah mereka.
"Situasi menyeramkan".
Sial, kau tidak mendengar ini dariku.
Tempat itu penjara.
Para gadis selalu menghilang,
para pria selalu memanfaatkan...
situasi.
Ada satu orang yang menakutkandi pesta suatu malam.
Kemungkinan jam 4 pagi.
Pria berambut perak.
Kami berencana ke serambi untuk teler.
Pria berambut perak itu ada di dalam.
Aku melihatnya bicara denganbeberapa gadis yang pernah ke sana,
aku sudah sering lihatdan mereka memberinya uang.
Seminggu kemudian,Aku diminta menepi..
karena tak menyalakan lampu sen,dan ternyata dia,
si pria berambut perak itu.
Dia polisi.
- Apa dia pria yang bertubuh kekar?- Ya.
Flosso.
Petugas Flosso, sesuai nama yang tertera di surat tilang./ Benar, benar.
Gadis itu bilang dia atlit MMA.
Teman kami Kaiser,aku perlu bicara dengannya lagi.
Aku akan memberimu nomornya,
tapi, jangan berharap banyak.
Dia bajingan murung,seperti dirimu.
Satu hal lagi,dan mungkin ini bukan apa-apa...
tapi pria berambut perak itu,kulihat mengambil sejumlah uang...
lalu memberikannya pada orang ini, "Doc".
Kami memanggilnya "Dr. Feelgood",
karena, kau tahu, dia bagikan...
pil seolah itu permen.
Jenggot lebat dan rambut keriting,
bersuara serak, seperti...
Entahlah, itu sudah terjadi.
Aku tak tahu apa itu membantu.
Seandainya kita bertemu minggu lalu.
Apa kerjamu?
Kerjaku?
Ya?
Banyak, akhir-akhir ini.
Tidak, saat kau tak sedangmenguntit penyanyi di luar studio.
Kau bilang aku menguntit?
Aku...
Apa kerjaku?
Aku kerja bikin tato.
Dan... mekanik.
- Kehidupan Rock and Roll.- Ya.
- Sangat keren.- Benar.
Kebanyakan orang baik.
- Ya.- Kau punya tato?
Ya, ampun, tidak.
Aku belum menemukan seseorangyang mau tinggal bersamaku....
seumur hidup.
Terkadang tato hanyalah tato.
Oke, lalu kenapa kebanyakan gadismentato bunga mawar...
atau lumba-lumba?
Sayap malaikat.
- Tato yang tak bermutu?- Ya.
- Benar-benar tak bermutu.- Ya.
Yah, kau tahu..Masanya sedang sulit.
Tato tetaplah tato.
Dan saat itulah kau buat tato semacam itu.
Aku menggambar tato di punggung wanita.
Itu bagus untuk mengetahui aturannya.
Ya, ada aturannya.
Tidak, mereka semuanya berarti.
- Itu takkan meninggalkanmu.- Tidak.
Itu cerita yang berbeda,mungkin tato yang berbeda.
Aku harus pergi.
Sudah 15 menit.
Aku ada audisi.
Kuharap ini membantu.
Mengubah hariku.
Oh, baik.
Mungkin kita akan ketemu lagi.
- Semoga sukses di audisimu.- Terima kasih.
Sama-sama.
Temui aku di belakang kantor.Ada yang mau kutunjukkan padamu.
Hei.
Ya, kami sudah syuting semalaman.
Jayne menyusup masuk pestaku kemarin malam,
bertanya padaku soal Star dan yang lainnya.
Aku tak bilang apa-apa.Bajingan itu mengacaukan suasana telerku.
Kau pasti suka, bro.
Ada beberapa gadis di sini.
Ya, masih ada mereka, ayolah.
Oke, baik.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak bisa datang ke kantorkuseperti ini.
Mencari Persi?Sepanjang jalan ke kiri!
Sampai jumpa, Juicy.
Hei.
Ada apa, Jimmy?
Kau pasti mau melihat ini.
Apa?
Kau harus pindahkan mobilmusebelum kami mendereknya.
Ya, aku bisa kupindahkan.
Aku bisa membawanya langsungke kamar mayat.
Apa maksudmu?
Siapa yang memicu masalah ini?
Siapa yang bisa melempar tubuh raksasa...
ke dalam bagasi tanpa ada yang melihat?
Siapapun yang melakukannya,mereka menjebol kuncinya....
di tempat parkir di Franklin,tempat mereka melemparkan mayatnya.
Di siang bolong?
Mereka melakukannya di pagi hari...
saat aku lagi sarapan.
Kau melacak ponselku,
kau tahu, aku tak bisa lakukan ini.
Entahlah, sobat.
Kurasa jelas ada yang mau mepermainkanmu.
Atau memperingatkanku.
Mungkin mereka tahu Kaisermencoba membantuku.
Ya.
Bukankah menurutmu,hal ini harus...
diberitahukan ke kami....
saat Land Rover pertama kali mau menabrakmu?
Aku bukan pria yang begitu pintar.
Benar.
Bagaimana dengan kunjunganmu ke pesta Persi?
Persi tak ada hubungannya dengan itu.
Dia cuma tuan rumah yang tak baik.
Jika aku jadi kau, akan kuperiksa orang-orangdi pesta Chateau, dari situlah aku akan memulainya.
Maaf, sobat,sayangnya kami harus mengurus mobilmu.
Oke.Jangan sampai lecet.
Jangan apa-apakan radionya./ Tak ada lecet. / Tak ada masalah.
Siapa yang mengantarku pulang?
Aku akan mengantarmu pulang.
Hei, dilarang merokok di mobil.
Itu peraturan.
Baiklah, hisaplah dulu,
akan kutunggu.
Hari yang menyebalkan.
Ya, aku juga.
Persi sudah mati.
Ya, aku tahu.Suatu kerugian bagi manusia.
Bagaimana dia mati?
Leher tercekik.
Dengar,aku cuma akan memberitahumu ini sekali,
kau kira kau tak terlibat dalam hal ini...
melebihi dari yang diinginkan seseorang.
Oke.
Aku berikutnya.
Kurasa kau benar.
Bagaimana dengan itu?
Kau tahu sesuatu yang kau tak tahupadahal tidak.
Atau ada orang yang mau kau tahu sesuatu,kau tahu.
Ayo berangkat.
Buang itu.
Jadi begini caramu hidup?
Ya, Ayah meninggalkan rumah untukku.
Digadaikan untuk sewa toko,tak bisa bayar, disita.
Aku beritahu keluarga yang menempatinya sekarang kalau ini properti terpisah.
Jadi, mereka bisa mengusirmu kapan saja?
Entahlah, James.
Baiklah, masyarakat yang peduli.
Kenapa kau tak beritahukansiapa yang menurutmu terlibat?
Flosso.
Flosso?
Dia mantan petarung.
Dia pasti tahu cara mematahkanleher mereka sekali putar.
Jadi putri pendeta ini, sumbermu,
dia yakin itu pasti dia?
Dia bekerja untuk seseorang.
Itu masuk akal,
karena Flosso, dia begitu bodoh.
Dia takkan bisa melakukannya sendiri.
Aku akan selidiki,kita akan lihat apa yang bisa kutemukan.
Hei Vargas,seberapa jauh kau mengenal rekanmu?
Kenapa kau tanyakan itu?
Karena menurutku dia korup.
Kurasa dia menemukan korek apikudan mengira aku sasaran empuk.
Kau menghayal, sobat.
Sebaiknya jaga ucapanmu.
Dia punya alibi?
Memang dia punya alibi.
Dia mabuk di Montello.
Bagaimana kamera di Montello Lounge?
- Itu bagus.- Ya?
Ya.
Kau periksalah rekaman videonyadan kau akan melihatnya pergi...
antara jam 2 dan 2:30,kalau aku itu benar.
Dan jika benar, aku mau tahu soal itu.
Tidak. Baiklah,jangan ada lagi aksi koboi.
Akan kuperiksa kasetnya,tapi aku sudah bisa tahu....
apa yang akan kutemukan, oke.
Oh iya,kalian semua salah mengenai Freeman.
Dia orang baik,dia ayah baptis anakku.
Hitler menyukai anjing.
Apa maksudmu?
Maksudku beberapa orang paling jahat di dunia...
masih punya senyum manis.
Itu menarik.
Bantu aku saja.
Tetaplah tenang, oke?
Sudah cukup, oke?
Ini menyedihkan.
Siapa namamu?
Star.
Jika kau lupa, lihat saja ke atas.
Sialan itu Vegan, kan?
Makeup-nya?Itu Vegan?
Cepat periksa.
Tertulis di kontrakku,makeup Vegan!
Jangan bicara dulu,aku lagi makai mikrofon.
Oke, kau tahu kau terlihat seperti apa...aku....
Diamlah!
Diam!
Kau bohong padaku.
Jika kau bohong lagi padaku,akan kurusaki wajahmu,
mengerti?
- Kau mengerti?- Ya.
- Ya?- Baik.
Ceritakan soal Persi.
Persetan.
Aku malu bilang kalau aku bergaul dengan Persi...
karena dia bajingan, oke.
Tapi minum miras dan makan makanannyatak ilegal,
belum termasuk,para wanita berkeliaran di sekitar tempat itu.
Siapa pun bisa ke sana.
Semacam apa?
Beberapa polisi setempat bersantaisekarang di sana,
bermain poker di belakang.
Bukan cuma itu saja yang terjadidi belakang sana.
Kudengar beberapa germo,
tapi itu bukan urusanku.
Aku tak ada hubungannyadengan pelacur yang tewas itu.
Star dan teman-temannya,apa mereka pergi ke pesta itu?
Ya, kulihat mereka di sana beberapa kali.
Tapi ada 50 gadis di sana tiap malam.
Kau mau bicara dengan seseorang?Bicaralah dengan Erasmus.
Apa aku boleh tahu itu siapa?
Erasmus Alcindor.Dia penulis skenario.
Dia seorang pengecut,kerjanya cuma mengintai.
Dia pernah berkencan dengan Star.
Dengar,entah kenapa mereka bisa berkencan,
dia gadis yang cantik yang dipermainkan...
oleh orang yang menakutkan.
Dia dulu membohonginyakatanya mau memasukkannya ke film-film.
Dia sering bicara dengan polisi Flosso itu.
Di mana aku bisa temukan dia?
Erasmus?
Dia tinggal di apartemen kumuh di studio Persi.
Sumpah demi Tuhan, kawan.
Astaga naga,aku bersumpah padamu, oke?
Dia tahu semuanya mengenai operasi mereka.
Semuanya.
Sumpah, aku bersumpah, aku...
Dengar, dengarkan, bajingan.
- Kau mau bohong lagi padaku?- Tidak.
- Kau mau bohong lagi padaku?- Tidak, aku tak akan bohong lagi!
Tidak!
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Erasmus?
Pergilah!
Erasmus?
Kau tuli?Dia tak di sini.
Bisa berakhir dengan dua cara.
Berhati-hatilah dengan siapa kau berbicara,
kau... Kaulah... yang salah mendengarnya,
dan kau akan mati di kamar hotel murahan,
kau dengar aku?
Brengsek.
Aku pecinta damai!
Sialan.
Tidak.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Babylon sudah jatuh,
tak bisakah kau lihat,ini masa-masa terakhir Roma?
Kau mau tahu apa yang kulihat?
Kulihat seorang bajinganyang sedang dalam situasi yang sulit....
yang akan memberitahukusemua tentang pacarnya.
Yang mana?
Kau tahu yang mana.
Star.
Star bukan pacarku, aku homo,
dia cuma temanku.
Baiklah, wanita, aku bukan ancaman bagi mereka,mereka mempercayaiku,
mereka curhat soal fantasi tengah malamnya,
harapan dan impian mereka.
Baik, kuberitahu kau kalau dia malaikat!Star.
Harusnya mereka memanggilnya"Seluruh Galaxy".
Siapa yang membunuhnya?
Tidak semudah itu, kawan.
Dia...Tidak semudah itu.
Dia mengancam kami.Mereka, mereka!
Itu bukan pengakuan bersalah.
- Dia mengancam mereka.- Siapa?
Aku berusaha menghentikannya,tapi dia membawa yang lain...
- melakukan itu.- Siapa?
Para gadis, kawan.
Persi dulu merupakan bandar narkoba dari Meksiko.
Dia harus temukan cara untuk mencuci uang,
jadi dia masuk ke bisnis film...
lalu dia mulai memperdagangkan gadis-gadis,
semua gadis yang mau main di filmnya.
Tak kutanyakan soal resume.
Katakan siapa yang membunuh Star.
Flosso, kawan.
Mereka selalu menyuruh Flossoagar para gadis tetap patuh.
Jangan bohong padaku.
Setengah petugas polisi terlibat, kawan.
Menurutmu dari mana merekadapatkan baju yang mahal?
Aku mau nama.
Flosso namanya!
Flosso namanya.
Siapa yang perintahkan pembunuhan?
Dia akan membunuhku.
Aku yang akan membunuhmu.Siapa yang perintahkan pembunuhan?
Freeman.
- Detektif...- Jangan bohong padaku.
Sudah kubilang yang sebenarnya.
Aku sempat mendengardia bicara dengan Persi.
Itu bukan soal membunuh wanita bagi mereka.
Ini hampir sama membersihkaninventaris yang bobrok.
Seperti wanita yang rumitakan menjadi pelacur yang jelek.
Dan kau orang yang tepat untukdijadikan kambing hitam.
Kau mengacaukan semuanya, kawan.
Sekarang Flosso dalam pelarian,dan mereka mau kita semua mati.
Bagaimana ini melibatkanmu?
Aku cuma penulis, sobat.
Aku menjadwalkan para gadis itu.
Memastikan mereka bersenang-senang.
Aku mengurus gadis-gadis itu,itu saja.
Dan Vargas?
Kau pernah melihatnya?
Freeman tak memberitahunya, kawan.
Vargas detektif terparah di kota ini.
Aku akan menemui ibuku.
Harusnya aku tak meninggalkan Glendale.
Ya.
Baru saja sampai.
Apa maksudmu?
Ke tokomu.
Sewa di Melrose pasti mahal sekali.
Tunggu, apa?
Jimmy, kau yang sms 15 menit yang lalu...
- mau bertemu denganku di sini.- Tidak. Hei lari.
Pergi dari sana.
Hei! Hei!
- Vargas?- Di mana kau, Jimmy?
Yang jelas,Freeman terlibat dalam hal ini.
Ya, aku tahu itu.
Aku baru saja mau ke Montello.
Mereka berikan rekaman CCTVke orang yang bisa kau tahu sendirilah.
Ya.
Jadi dengar, Star,dia kerja di stand konsesi....
di bioskop tua ini.
Dia mengirim file terenkripsi ke bosnya.
Forensik,mereka sedang berusaha membukanya saat ini, oke.
Hei, sumber yang beritahukan,
putri pendeta,
entah dari mana dia dapat pesan dari ponselku.
Aku sedang bicara dengannyasaat dia diculik.
Tunggu, oke.Kita akan memasukkannya dalam DPO.
Juga ada saksi melihat Flossomeninggalkan lokasi TKP...
di mana Star dan teman-temannya ditemukan.
Kau tahu itu?
Kau sudah bicarakan dengankaptenmu soal rekaman itu?
Dengar,aku belum bicara dengan siapa pun.
Dimana dia?
Dia tepat di luar tokoku.
Oke, dengarkan,
akan kutugaskan petugas ke sana sekarang.
Jangan masuk ke dalam, Jimmy.
- Kau dengar?- Tidak.
Jangan terlibat.
Baik.
Borgol dia.
Sialan kau!
Farry.
Kapten.
Kau sendirian?
- Ya, apa yang terjadi?- Baiklah.
Ini ulah Freeman,dia harus ditangkap.
Dia korup.
Baru saja kutangkap Flosso.Dia mau membunuh saksi.
Mengerti?
Sial, dia baru saja pergi.
Kenapa begitu buru-buru, Bill?
Begitu bodoh
Mereka membawanya kemana?
Entahlah.
Aku bisa mengendarainyahingga ke samudera Pasifik,
atau kau bisa memberiku alamat pastinya.
Bagaimanapun, kau akan mati.
Jika kau bohong padaku,aku bisa membuatnya pelan-pelan,
atau beritahukan sebenarnya,dan akan kulakukan dengan cepat.
Mungkin.
Aku tak menginginkan semua ini.
Ini ulah Freeman.
Freeman memergokikudengan satu gram narkoba.
Satu gram.
Katanya dia akan minta Divisi Urusan Internaluntuk mencopot lencanaku....
Dan memenjarakanku selama 3 tahun,jika aku tak bekerja untuknya.
Kau yang bunuh Star?
Ya, benar.
Di mana Eleanor?
San Diego.
Mereka punya restoran,ada kulkas yang menuju ke terowongan.
Terowongan apa?
Terowongan yang menghubungkanSan Diego dengan Tijuana.
Freeman yang menjalankan operasinya?
Bukan.
Itu ulah pialang, Dr. Feelgood.
Dia orang yang berbahaya, kawan.
Dia punya mata di mana-mana.
Hei.
Aku bisa beritahukan di mana mereka,kuantar kau ke sana,
tapi kau harus lepaskan aku.
Ini pertukaran adil, kan?
Ya.
Oke.
- Hei!- Hentikan mobil itu!
Hei!
Oke, ayo pergi.
Aku menyuruhmu bersiap.
Aku tak kerja sesuai jadwalmu, detektif.
Di mana Flosso?
Begitu kita aman, dia yang selanjutnya.
Dia sudah terbiusdan siap diberangkatkan.
Pembeli bayar mahal untuk gadis Amerika,mengesampingkan usia.
Pastikan saja kudapatkan bagianku.
Ini tempatnya?
Ya.
Kulkasnya ada di belakang.
Sekarang kau akan melepasku, kan?
Kau pria yang menepati janjimu?
Ya.
Berhenti!
Di sini!
Freeman, bangsat!
Hei, aku bisa memberimuapa aja yang kau mau.
Uang, gadis-gadis.
Bangsat.
Kau tahu kerusakan apa yang kau lakukan?
Aku tahu.
Aku punya keluarga.
Aku bekerja demi hidupku.
Bunuh!
Hei.
Jangan lakukan itu!
Bangsat.
Jimmy.
Tak apa.
Tak seharusnya...
berakhir seperti begini.
Kirim salam pada ibuku.
Tolong jangan lakukan itu.
Tidak dengan cara seperti ini.
Maafkan aku, Jimmy.
Siapa itu?
Beritahu namamu!
Di mana Freeman?
Apa yang terjadi di sana?
Anakmu akan butuh ayah baptis baru.
Apa tiga kata untukmenghancurkan ego pria?
Sudah masuk?
- Aku tahu itu lucu.- Ya, tidak.
- Karena itu benar.- Sudah pasti.
Asalmu dari mana?
Sangat jauh dari sini.
Kau kemari untuk film?
Film nyata.
Tapi aku baru saja tiba.
Aku bekerja di bioskop,
tapi mereka tak putarkan filmyang kumainkan.
Manajer bioskop orangnya baik.
Tak seperti bos baruku.
Mereka, bagaimana mengatakannya....babi.
Kau suka pekerjaan itu?
Tidak.
Kau bisa kerja dimeja resepsionis?Asalkan bisa mengetik?
Kenapa?
Sekretarisku pergi dengan rekan bisnisku.
- Hal-hal bisa terjadi.- Hal-hal bisa terjadi.
Hal-hal bisa terjadi.
Datanglah besok,kau akan dipekerjakan.
Maksudku tanpa paksaan.
Jimmy Jayne.
Terima kasih telah menjadi pria yang baik.
Aku tidak menyadarinya.
Persi menginginkan kita.
Dia sudah siapkan mobil di luar.
Ya.
Hei, siapa namamu?
Star.
Jika kau lupa, lihat saja ke atas.
Hei.Sampai jumpa, Star.
Star..
Terima kasih.