MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU LẦN THEO TỘI ÁC
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Anh có đôi mắt buồn.
Không phải câu thả thính bình thường của tôi, mà là...
Tôi chỉ cảm thấy anh là một người đàn ông chạy từ bóng tối.
Câu thả thính bình thường của cô là gì?
Khi tôi nhìn thấy một anh chàng một mình ở quán bar
lúc 3 giờ sáng,
Tôi tựa người thật gần và thì thầm vào tai anh ấy:
"Với 510 đô la, chúng ta có thể vui vẻ một giờ.
Với 1.000, chúng ta có thể vui vẻ một đêm. "
Tại sao lại là 510?
Vì máy ATM chỉ nhả ra trong 20 giây.
Tôi chưa bao giờ có một khách làng chơi nào hỏi tôi như thế.
Điều đó thực sự thông minh.
Cho nên?
Thấy cái đó chứ?
Gasoline Alley...
Jimmy Jayne.
Cô có chắc về điều này không?
Tôi chắc mà, tôi chắc mà.
Được rồi.
Shelby là ai?
Cô ấy làm cho cuộc đời tôi hoàn hảo.
Cô là một cô gái may mắn.
Vâng, cả hai chúng tôi đều như vậy.
Ngay đó à?
Chờ chút.
James Jayne?
Vâng.
Đó là những gì được ghi trên giấy phép của tôi.
Thám tử Freeman.
Đây là thám tử Vargas.
Chào.
Được rồi.
Phải, ông già của cậu trong lực lượng cảnh sát, phải không?
Khu vực 14.
Hmm, ông ấy dạo này thế nào?
Tôi nghĩ ông ấy không làm gì nhiều.
Dành những ngày của mình tại Nghĩa trang Fitzgerald.
Ông ấy là một cảnh sát tốt.
Cảnh sát tốt chết tiệt.
Luôn trả tiền rượu cho riêng mình.
Cậu có bao giờ quan tâm đến lực lượng cảnh sát?
Ừ. Cậu đã bao giờ nghĩ về nó không?
Không, không bao giờ.
Cái đó là của cậu, phải không?
Ý tôi là, nó là chiếc bật lửa của cửa hàng tôi.
Đúng.
James... xin lỗi, tôi có thể gọi cậu là "James" được không?
Lý do mà chúng tôi đến đây là chúng tôi cần nói chuyện với cậu
về bốn cô gái đã chết.
Được chứ?
Chuyện đó có liên quan gì đến tôi?
Chiếc bật lửa, nó được tìm thấy tại hiện trường vụ án.
Ý ông muốn nói gì?
Sao nó lại có ở đó?
Tôi không biết sao nó lại có ở đó.
Có lần tôi đã tìm thấy chiếc bật lửa của mình trôi nổi trong bồn tiểu ở quán rượu Duke.
Tôi có phải là nghi phạm không?
Cậu đã được nhìn thấy đi cùng với một trong những nạn nhân
tại quán Rocka, đúng chứ.
Đôi điều về quán Rocka,
Nó ở phía bên kia của thị trấn
và có 100 lỗ tưới nước tốt
ở giữa đây và kia, phải không?
Vâng.
Ừ, cứ lập đi lập lại hoài, ý của ông là gì?
Ý của tôi là tại sao phải lái xe suốt quãng đường tới đó
như tôi đã nói, đó là một chặng đường dài.
Lý do tình cảm.
Như là?
Mẹ tôi đã từng làm việc ở đó.
Được rồi. Phía sau quán bar?
Không, không phải phía sau quán bar.
Oh.
Uh, Jimmy, xin thứ lỗi cho cộng sự của tôi.
Anh ấy vẫn không biết phải thức dậy ở phía bên nào của chiếc giường.
Ông ấy nói đúng đó.
Chúng tôi có một số bức ảnh,
có thể cậu xác định danh tính của một số nạn nhân.
Điều đó sẽ hữu ích.
Chết tiệt, các ông thậm chí còn không biết tên của họ nữa.
James, chúng tôi cần nói chuyện riêng với cậu, được chứ?
Càng sớm càng tốt.
Được rồi, cho tôi một giờ. Tôi có một khách hàng.
Không, chúng tôi cần nói chuyện với cậu ngay bây giờ,
vì vậy cô gái xăm mình kia sẽ phải đợi.
Em dạo này thế nào rồi, bé cưng?
Em sẽ nhận được gì, một con kỳ lân?
Tôi hy vọng cậu có thể suy nghĩ kỹ.
Điều cuối cùng chúng tôi cần là một xiếc truyền thông.
Yeah, ông ấy nói đúng, vì nếu điều đó xảy ra,
thì Ủy Viên Công Tố Quận, ông ấy gây áp lực lên chúng tôi
để đổ tội cho một thằng khốn tội nghiệp nào đó.
Được rồi. Tôi sẽ tiến hành và bắt đầu, phải không, Sếp?
- Ừ. - Được rồi.
Xin lưu ý, tôi là Thám tử Vargas.
Kia là Thám tử Freeman.
Và chúng tôi đang thực hiện một cuộc phỏng vấn
với ông James Jayne liên quan đến vụ án V-7-7-4-3.
Họ có đau đớn không?
Cậu nghĩ gì thế?
Tôi nghĩ đó là một câu hỏi thẳng thắn chết tiệt
đó là những gì tôi nghĩ.
Phải, họ đã đau đớn.
Tôi cứ tưởng ông đã đặt câu hỏi
cho khách, nhân viên rồi chứ?
Kể từ 5 giờ sáng nay.
63 phòng.
Vâng, không ai đáng ngờ.
Không ai thu hút sự chú ý của chúng tôi, ngoại trừ cậu.
Máy quay an ninh?
Họ không có bất kỳ thứ gì ở cái bẫy chuột nào
mà họ tìm thấy,
nhưng họ đang ở trên máy quay khi rời khỏi quán bar.
Sau đó, cậu có mặt trên máy quay vài giây sau
khi theo họ ra khỏi cửa.
Tôi đã uống một ly, và tôi rời đi.
Mấy giờ?
Khoảng chừng 2g30.
Có nói chuyện với ai khi cậu ở đó không?
Có.
Cậu đã làm gì ở đó?
Tôi là những gã chết tiệt.
- Bình tĩnh nào. - Chỉ là bồi thẩm đoàn thôi,
họ không thực sự có lợi cho những nhân chứng bất hợp tác.
- Đúng không? - Đúng.
Nghe này, sao các ông không cho tôi xem những tấm ảnh đó?
Vì điều gì đó cho tôi biết ai đó đã nói với các ông
Tôi đã ở với các cô gái đêm đó.
Cậu muốn xem những tấm ảnh đó à?
Được thôi, chúng tôi sẽ cho cậu xem những tấm ảnh đó.
Khá bẩn thỉu.
Hãy để tôi bắt đầu lại từ đầu ở đây.
Chúng ta bắt đầu nào.
Huh, khá là khó chịu, phải không?
Khó chịu?
Nhận ra bất kỳ ai trong số họ không?
Bùm, Bùm, Bùm, cậu nghĩ gì?
Thật là khá tệ.
Quay lại.
- Đó là Star. - Huh.
Đó là những gì cô ấy nói với tôi tên của cô ấy.
Cậu đã bao giờ gặp những cô gái này trước đây chưa?
Không phải trước đêm qua.
Cậu đã nói chuyện với Star, Về việc gì?
- Việc kinh doanh. - Gì?
- Việc kinh doanh. - Xăm hình hay phim ảnh?
Cô ấy là một diễn viên.
Diễn viên đầy tham vọng.
Tôi có phải là nghi phạm duy nhất không?
Người liên quan đến vụ án.
Vì vậy, Star, tôi cho rằng cô ấy là một cô gái mại dâm.
Vâng.
Cô ấy có đưa ra lời chào mời nào cho cậu không?
Tất nhiên là có.
Cậu đã đưa cô ấy lên đó à?
Hay cậu đã thử và mặc cả với cô ấy?
Có thể khi cậu cố mặc cả với cô ấy,
cậu là loại đã khiến cô ấy cảm thấy hơi rẻ tiền...
Cái quái gì chứ?
Sau đó cô ấy nói điều gì đó khó chịu, ai biết được?
Có thể điều đó làm tổn thương cảm xúc của cậu, và sau đó cậu nghĩ,
"Này, tôi thực sự sẽ để cô ấy có nó."
Cãi nhau tay đôi.
Cậu có ngủ với cô ấy không?
Không. Tôi có nói với cô ấy tôi có hẹn với ai đó sau đó.
Và người đó là ai?
Cô gái này mà tôi giao du. Christine.
- Được rồi. - Chúng ta xong chưa?
Chưa đâu. Vì vậy, tôi chỉ đang cố ghi lại tất cả những điều này trong đầu,
- có thể ông giúp tôi được không, thưa sếp? - Ừ.
- Vậy quán bar đóng cửa lúc 2:30. - Đúng.
Vậy là cậu có 45 phút để giết họ.
Sắp xếp giết họ.
Sau đó thong thả đi với cô Christine này.
Và cậu hỏi, "Họ có đau không?"
Cổ của họ đã bị gãy.
Tất cả bốn người trong số họ.
Tất nhiên, điều đó không thực sự khó khăn.
Khi cậu có những cô gái tội nghiệp bất lực, tất cả đều bị giết
và bị vứt bỏ, Chúa mới biết còn gì khác nữa.
Bây giờ, mô tả nghi phạm duy nhất mà chúng tôi nhận được
là về một tên da trắng chết tiệt.
Cậu có gặp bất kỳ người nào trong số đó gần đây không?
Ra khỏi cửa hàng của tôi.
Tôi thực sự nghĩ chúng tôi đã xong ở đây
và chúng tôi có thể không cần phải nói với cậu điều này,
nhưng không được đi khỏi nước, không được rời khỏi quận này.
Chúng tôi có thể triệu tập cậu đến theo lệnh của Ramey
bất cứ lúc nào, được chứ.
Vì vậy, cậu vẫn còn là một nghi phạm, hiểu không?
Đừng lo lắng, nếu cậu bị kết tội,
chúng tôi đích thân sẽ đưa cậu xuống ngồi ghế điện.
Cứ như thể số phúc âm cũ,
Cậu sẽ không bao giờ đơn độc.
Chúng ta đi thôi, Sếp
Rất vui khi nói chuyện với cậu.
Vị trí đẹp đấy.
Mẹ kiếp!
Christine.
Này.
Một giây thôi, lại đây.
Cô nhận được tin nhắn của tôi chứ?
Cảnh sát gọi tôi tại nơi làm việc không tốt đẹp chút nào, Jimmy.
Họ muốn xác nhận anh đang trên đường đến gặp tôi
đêm qua.
Cô đã nói gì?
Tôi đã nói với họ, vâng.
Gã hói, hắn ta nghĩ tôi sẽ bị buộc
nói về việc anh tán tỉnh những cô gái tội nghiệp đó.
Tôi đã nói với họ, không, không phải như vậy.
Anh ấy tán tỉnh mọi người, đó là điều khiến anh ấy trở thành Jimmy.
Cô làm tốt lắm.
Gã còn lại,
hắn ta cư xử mối quan hệ gần gũi tất cả những người bạn tốt nhất,
không ngại ngùng khi tự tán tỉnh mình một chút.
Thằng khốn chết tiệt.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa.
- Ôi, Chúa ơi. - Whoa.
- Được rồi. - Whoa, whoa.
Sắp có trên Tin Tức Đôi Mắt Nhân Chứng,
Lực lượng chống ma túy (DEA) đã phát hiện ra
một đường hầm khác nối Tijuana với một nơi cư trú
ở San Diego, dài nhất là 4,2 dặm.
Thông tin thêm về cuộc điều tra về vụ thảm sát Bốn Mỹ Nữ.
Cảnh sát đang tìm kiếm câu trả lời.
Những câu chuyện đó và nhiều hơn nữa sắp tới.
Precinct.
Vâng, làm ơn cho gặp thám tử Freeman.
Jimmy Jayne đây.
Đang kết nối.
Precinct.
Vargas, làm ơn.
Jimmy Jayne.
Đang kết nối.
Này, James.
Freeman đâu rồi?
Vâng, bây giờ Freeman hiện đang ở một buổi thẩm vấn.
Cậu muốn gì?
Có thêm thông tin gì về bốn cô gái không?
Miễn bình luận.
Vậy là, ông không có gì.
Cuộc điều tra đang diễn ra.
Và không có nghi phạm nào khác ngoài tôi?
Hãy chỉ nói rằng cậu là một người có liên quan đến vụ án
và chúng tôi sẽ gác lại chuyện đó.
Được chứ?
Ông có nghĩ tôi đã làm chuyện đó không?
Này, bằng chứng nói lên những gì nó nói.
Tôi sẽ nhắn tin cho cậu số của tôi và nếu cậu nghĩ ra bất cứ điều gì,
À, đừng là một người xa lạ.
Tuyệt chứ? Tốt.
Đến mùa thu này, câu chuyện bom tấn tiếp tục
Tối Chủ Nhật, 7:00 tối
Diễn viên chính Faith Hope và Dennis Bourke.
Cuộc vây bắt.
JJ, người đàn ông, thần thoại, huyền thoại!
Tin tốt gì thế, người anh em?
Tôi cần gặp cậu.
Tất nhiên rồi, người anh em, bất cứ điều gì cho cậu.
Cậu muốn uh, gặp nhau vào tuần tới?
Không, hôm nay sẽ tốt hơn.
Uh, tôi đang ở trên phim trường, người anh em.
Được rồi, nhắn cho tôi địa chỉ, gọi cho bảo vệ của cậu,
cho họ biết tôi đang đến.
Được rồi, căng đấy.
Uh này, này, mang theo bộ đồ nghề của cậu.
Ừ, được rồi. Sao cũng được.
Được rồi, thằng khờ.
Chờ đã, cắt! Cắt cảnh quay chết tiệt này.
Ai đó có thể đem thằng khốn này khuất mắt tôi không?
Lại nữa, anh bạn. Nó lại xảy ra một lần nữa!
Ngày chết tiệt, nó là một cái gì đó khác.
Chúa ơi, cái quái gì...
Lũ tân binh chết tiệt.
Có chuyện gì vậy, anh đại?
Thấy tôi trông như một tên khốn dũng cảm, đang bắn những khẩu súng chết tiệt này.
Họ nên để tôi bắn một khẩu súng thật, huh?
Sẽ không làm cho chương trình dễ xem hơn.
Tôi biết cậu không chỉ đến đây để làm tan nát cái tôi của tôi.
Chà xát vào đồng lương của cậu, điều đó sẽ làm cho nó cảm thấy dễ chịu hơn.
Ừ, Tốt đấy.
Được rồi, Jimmy, giúp gì được đây?
Cậu có mặt ở hiện trường , phải không?
Tôi ổn mà. Tuy nhiên, nó không thực sự là rung cảm của cậu,
nếu đó là những gì cậu đang yêu cầu.
Đừng dùng giọng điệu đó với tôi.
Hãy nhớ ai bên trong đã giữ cho cậu được an toàn .
Ừ, tôi biết.
Cậu biết đấy, tôi biết ơn như thế nào vì cậu đã bảo vệ tôi
khi tôi có mặt ở đó.
Tôi cá là bạn bè của cậu nghĩ cậu khó có thể
thực hiện được thời gian ba tháng vất vả về tội say thuốc khi lái xe (DUI) hay bất cứ thứ gì.
Tôi tự hỏi họ sẽ nói gì nếu họ phát hiện ra
cậu đã khóc mất ngủ hàng đêm
lo lắng Kratos từ dãy phòng giam khu E sẽ biến cậu
thành con chó cái chết tiệt của hắn ta.
Tôi biết ơn vì cậu đã xử hắn giùm tôi.
Biết ơn như thế nào đây?
Bất cứ điều gì cho một người bạn, Jimmy.
Có bộ đồ nghề của cậu không?
Ừ.
Được rồi.
Ừ, được rồi. Thôi nào.
Nghe nói họ đã lên kế hoạch cho một tập phim sao chép
về những cô gái đã chết.
Vớ vẩn.
Tôi thề với Chúa.
Trợ lý riêng của nhà văn với cái mông béo đã nói với tôi đêm qua.
Thật là vô vị.
Tôi biết một trong số họ.
Từ đâu?
Bữa tiệc nào đó.
Của ai?
Persi Muleeney, một cái gì đó.
Cút ra khỏi đây đi. Đó là một cái tên bịa đặt.
Tôi thề có Chúa, anh bạn, cô ấy bám theo tôi.
Cô ấy tên gì?
Cô ấy không cho tôi biết tên thật của cô ấy.
Đừng nói với tôi.
"Nếu anh quên..."
"anh chỉ cần ngước lên."
- Vâng. - Cậu biết Star?
Tóm lại.
Kể cho tôi nghe về anh chàng điều hành bữa tiệc.
Persi? Tôi... tôi không biết đó là bữa tiệc của hắn ta.
Tìm kiếm các cô gái trên OnlyFans và Craigslist,
biến họ thành những ngôi sao khiêu dâm và những người vệ sĩ.
Họ lượn lờ xung quanh hiện trường một chút
rồi họ biến mất, đó là tất cả những gì tôi biết.
Ý cậu biến mất là gì?
Ý tôi là họ quay trở lại Idaho
ăn bám ở bất cứ nơi nào họ đến.
Anh bạn, con chim J này đang đùa với cậu à?
Không, anh bạn, chúng tôi không sao, phải không?
- Có phải vậy không? - Vâng, chúng tôi ổn.
Đây là Jimmy Jayne.
Anh chàng này là một huyền thoại chết tiệt ở đây.
- Thiên tài thật sự. - Rất vui được gặp ông.
Ồ, vậy là hai người ở bên trong cùng nhau à?
- Làm sao ông biết? - Thôi nào, anh bạn.
Vì tất cả những người bạn khác của cậu đến đây,
trông giống như búp bê Ken.
Không có ý xúc phạm.
Ừ, đúng rồi, chúng tôi đã ở trong.
Anh chàng này đã làm một nửa nghệ thuật ở San Quentin.
Tại sao cậu không nói với ông ấy về thời gian
Tôi đã xử Kratos trong vườn?
Cậu biết câu chuyện.
Vâng, tôi nhớ chuyện đó, chắc chắn.
Hắn ta... hắn ra là thịt tươi.
Sẽ không để bất kỳ ai quan hệ với hắn ta, vì vậy hắn ta đã đánh bất tỉnh
một người đàn ông vào đêm đầu tiên của mình bằng tay không.
Vâng.
Vớ vẩn.
- Thật là một lời nói dối chết tiệt. - Đó là một lời nói dối.
Này, nhưng cậu là một người bạn tuyệt vời
để cố gắng làm cho anh chàng lùn này trông đẹp mắt.
Này, ông không được nói với tôi như vậy, anh bạn.
Ông là một thợ máy chết tiệt.
Tôi là số một trong bảng gọi, được chứ.
Bình tĩnh đi nhóc. Bình tĩnh.
Cậu đã tham gia buổi biểu diễn này để kiếm tiền giống như những người khác.
Chúng ta đang làm nghệ thuật, được chứ.
- Nghệ thuật? - Vâng.
Chương trình này khiến một đám cháy giống như Citizen Kane .
Vâng, à, chương trình này là số một trong nước,
chúng ta là số một.
Điều đó nói lên nhiều điều về xã hội hơn là chất lượng buổi biểu diễn của cậu.
Này, nghe này, tôi có một chiếc Chevelle 66
có một bộ ly hợp vô dụng.
- Ông có danh thiếp không? - Vâng.
- Đây anh bạn, gọi cho tôi bất cứ lúc nào. - Cảm ơn ông.
- Các cậu ổn không? - Vâng, thưa ông.
Cậu muốn làm điều này ở đâu?
Tôi muốn xăm 1-1-7 ngay tại đây.
Đó là số người đã xem tập tuần trước.
117?
Triệu, vâng.
Tôi biết, tôi cũng không thể tin rằng người ta trả tiền để xem cái thứ chết tiệt này.
Hãy xem đoạn phim giới thiệu của tôi.
Diễn!
- Dennis! - Này, anh bạn.
Dennis, lên!
Oh, bắn!
Khốn kiếp, đồ khốn kiếp!
Chào.
Giờ thì sao?
À, đã tìm thấy dấu vân tay của cậu trên chiếc bật lửa của cậu.
Ai đã nghĩ?
Và?
Chúng tôi có động cơ, chúng tôi có quyền truy cập,
và chúng tôi xin lệnh bắt giữ cậu chỉ trong một nốt nhạc.
Làm sao ông tìm được tôi?
Cậu có GPS trong túi của mình, anh bạn.
Ông cần có lệnh của tòa để theo dõi điện thoại.
Cậu biết đấy, cậu thực sự đúng về điều đó.
Nhưng vấn đề là các thẩm phán ngày nay, họ thực sự bận rộn
và họ biết chúng tôi là những người tốt.
Vì vậy, họ đã bỏ qua chuyện đó.
Bây giờ, cậu sẽ mời tôi một điếu thuốc hay gì?
Không, thật tuyệt, tôi thực sự đã bỏ thuốc rồi. Đây là thỏa thuận.
Mọi người tôi nói chuyện trên mọi lĩnh vực,
tất cả họ đều nói cậu là một người đàn ông đứng đắn,
ngoại trừ năm năm bị tù
vì làm cho một anh chàng phải ngồi xe lăn.
Tôi đã không bắt đầu cuộc đánh nhau đó.
Nhưng chắc chắn cậu đã kết thúc nó, phải không?
Và tôi cá là cậu sẽ làm lại tất cả.
Đến với tôi với một cái vặn vít.
Cái vặn vít. Chết tiệt, đó là một thứ vũ khí chết người.
Ông có biết một người tên là Persi không?
Tôi không nhớ họ của hắn ta.
Persi cái quái gì đó, sao cũng được.
Tại sao?
Đã từng theo đuổi Star.
Bây giờ cậu đang giỡn mặt với thám tử à?
Chỉ là một công dân có liên quan thôi.
Tôi thích điều đó.
Cậu biết đấy, uh, tôi đã tìm ra lý do tại sao cậu lại đi chơi ở quán bar của Rocka.
Đáng lẽ phải nói với tôi mẹ của cậu là một cô gái mại dâm.
Chẳng có gì phải xấu hổ cả.
Thám tử Freeman, ông ấy nói với tôi đó là chỗ của bà ấy
cho đến khi, cậu biết đấy, bà ấy mất tích.
Và tất nhiên, bố của cậu,
ông ấy đã mất trí khi cố tìm kiếm bà ấy.
Tôi chỉ đang nói, cậu biết đấy, tôi... tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu tại sao cậu cảm thấy rất liên quan đến vụ án.
Chắc chắn là có cách nói.
Này anh bạn, James, Jimmy,
Tôi uh...cậu biết đấy, điều đó gần như
cậu sắp nhận được lời xin lỗi từ tôi.
Vâng, tốt, à... tôi phải đi.
Này, bình tĩnh nào.
Hãy để chúng tôi làm việc của chúng tôi.
Thám tử Freeman, ông ấy là một cảnh sát tuyệt vời
và tôi, tôi là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra
với Đơn vị Cướp-Giết người.
Ông đã khép lại bao nhiêu vụ án năm ngoái?
Cậu muốn con số của tôi bây giờ à? Cậu muốn số liệu thống kê của tôi à?
Ý tôi là, nếu chúng có gì tốt, ông sẽ kêu ca về chúng.
Oh, thôi nào.
Ông nói chuyện với gia đình của Star?
Nói cho họ biết chuyện gì đã xảy ra?
À, họ đã từ mặt cô ấy từ lâu rồi,
nhưng họ đang nuôi con cô ấy như con của họ.
Bao nhiêu tuổi?
4 tuổi. Thực ra cùng tuổi với cậu bé Terry của tôi.
James, đừng đá tổ ong bắp cày.
'Tất nhiên là không.
- Cậu hiểu chứ? - Vâng.
Được rồi. Hẹn gặp lại sau.
Này, anh bạn, đừng làm hỏng sơn.
Tôi không thể bị đánh lừa với mẫu I & D.
Roy nghe đây.
Roy, Jimmy đây.
Tôi đã gặp ông trên phim trường.
Này, anh bạn, chuyện gì vậy?
Vừa rồi có kẻ nào đó đã cố hạ tôi.
Không, chết tiệt. Kẻ nào đó đã cố giết cậu à?
Vâng.
Đó không phải là những gì làm cho nó trở nên cá nhân,
nhiều đến nỗi chúng đã làm hỏng xe của tôi.
Chết tiệt, anh bạn!
Cậu biết đó là ai không?
Nếu tôi biết, tôi sẽ không nói như vậy trên điện thoại.
Ông biết không, nó không là gì cả.
Đối với tôi nghe có vẻ không có gì, anh bạn.
nhưng đối với cậu thì như thế nào?
Đó là một chiếc Rover Wagon. Nó được nạp siêu đẳng .
Có một số quả bóng chết tiệt thực sự với nó.
Vẫn không phải là cách thông minh nhất để cố giết ai đó.
Ừ, có lẽ chúng thôngminh hơn cậu nghĩ, anh bạn.
Ngẫu nhiên bị đốn hạ bên lề đường?
Kẻ nào đã làm điều chết tiệt này?
Vâng, đó là một cách nói, tôi đoán vậy.
Rover lớn hơn rất nhiều so với một viên đạn, anh bạn.
Oh, không, chúng cũng tấn công tôi bằng những thứ đó.
Nghe này...
Tôi có cảm giác rằng ông có thể uh,
ông biết đấy, hãy tìm cho tôi một số loại bảo vệ.
Ông biết tôi đang nói về cái gì chứ?
10-4, bạn tốt.
Tôi biết cậu là người có tâm hồn nhân hậu của những người anh em ngoại đạo.
Tôi sẽ coi đó là đồng ý.
Tất nhiên là đồng ý rồi, anh bạn.
Gửi cho tôi địa chỉ.
Tôi sẽ nhắn tin cho ông.
Vậy là chuyện này không hợp lý rồi.
Làm thế nào để Jimmy đi từ vụ tấn công trọng tội
đến nhiều vụ giết người?
Tôi không hiểu.
- Ngày xưa... - Ừ.
Ông đã nói với tôi về việc, ông vừa lấy một danh bạ điện thoại cho họ.
Bây giờ tôi phải thực sự chất vấn mọi người
- và làm theo sách vở. - Đúng.
- Vâng. - Đau ở mông.
- À... - Mhmm.
Tôi đoán tôi sẽ lo việc này ở đây,
- Ông sẽ đánh bại trận đấu à? - Ừ.
Ai là người trong tuần này?
- Malibu. - Đúng.
Không đánh chúng thì đánh ai?
Ừ.
Một cách chính xác.
Tôi sẽ lo việc này, được rồi.
- Được rồi. - Tôi hiểu rồi.
Tôi hy vọng họ giành chiến thắng.
Tôi nghĩ rằng ông sẽ không cho xem.
Thỉnh thoảng mỗi người anh em đều cần một người bảo vệ.
Cậu có chắc cậu muốn cái này không?
Tôi có ai đó đang cố gài một loạt vụ giết người lên người tôi.
Tôi sẽ không quay trở lại bên trong,
đặc biệt là không vì điều gì đó mà tôi đã không làm.
Bình tĩnh, anh bạn mới, bình tĩnh.
Tôi đang dính vào chuyện quái gì thế này?
Cho thấy chí khí đi, con trai.
Đây là trò chơi xã hội đen nhất ở ngoài kia.
Cậu có gia đình không?
Không, kể từ khi bố tôi mất.
Hmm, ông ấy đi như thế nào?
Chai.
Hmm.
Đến đây, chúng ta hãy làm điều này.
Bố cậu có dạy cậu cách bắn không?
Được rồi.
Cậu có sáu viên đạn trong đó.
Của cậu đây.
Tôi nợ ông bao nhiêu?
Không có gì đâu anh bạn.
Chỉ cần trả ơn trong tương lai thôi.
Được rồi.
Bất cứ lúc nào.
Ừ, tôi sẽ nhớ lời của cậu .
Nhưng cậu hãy cẩn thận, anh bạn.
- Hẹn gặp cậu. - Cảm ơn ông.
Anh có thể phải ra khỏi thị trấn.
Chúng ta nên đi đâu đó.
Huh, em có vé đi Berlin đó, cưng.
Vé gì?
Em đã không nói với anh sao?
Anh sẽ nhớ.
Em sẽ đi Thứ Hai.
Sandy ở đó với tình đơn phương,
chúng ta sẽ đi nghĩ dưỡng, em nghe nói phong cảnh rất đẹp.
Berlin?
Nó ở Đức.
Ừ.
Anh đang sống trong hiện tại, Jimmy.
Ừ.
Berlin chết tiệt.
Jimmy Jayne.
Có chuyện gì vậy anh bạn?
- Dạo này thế nào rồi? - Tốt.
Tôi cần giúp đỡ.
Cậu biết đấy, tôi không thể quay lại tủ đựng vật chứng.
Họ sẽ không để tôi trở lại đó.
- Không phải giúp kiểu đó. - Nó là gì?
Tôi cần cậu kiểm tra một cái tên thông qua HỆ THỐNG THÔNG TIN LIÊN PHƯƠNG TIỆN (IVIS).
Tên là gì?
Oh, chết tiệt.
Uh...
Peter Mul...
Persi Mul, gì đó hay tên khác.
Mul gì đó. Đó là gì?
Persi Muleeney?
Nó đấy.
Anh bạn, hắn sống ở Mulholland.
Hắn ta có một văn phòng ở Skid Row.
Cậu biết hắn ta?
Vâng, mọi người đều biết hắn ta.
Hắn ta là một gã bình dân.
Cho tôi địa chỉ hiện tại.
Nghe này, anh bạn, đây có phải là thứ sẽ quay trở lại không
- và cắn vào mông tôi? - Không, Không bao giờ.
- Ừ. - Tuyệt đối không.
Ừ, tôi tin cậu một lần nữa, huh?
Nghe này, anh bạn, cậu biết tôi sẽ nằm trên thớt, đúng chứ,
nói rằng cậu đã dí súng vào đầu tôi.
Đó là lý do tại sao tôi yêu mến cậu, người anh em.
Cậu thực sự là người tốt nhất của LA, huh?
Aww, thật là miệng lưỡi. Mẹ kiếp cậu.
Cậu có thể cho tôi biết hắn ta đang lái xe gì không?
Có vẻ như chiếc Land Rover 2011 của hắn ta đã bị đánh cắp vào ngày hôm qua.
Cậu không nhận được điều đó từ tôi.
Hắn ta sẽ tổ chức một bữa tiệc tại chỗ của hắn tối nay.
Sẽ có rất nhiều cảnh sát ở đó, bởi vì chúng tôi được miễn phí.
Ừ.
Có vẻ như hắn ta biết điều gì là quan trọng nhất của cuộc sống.
Được rồi.
Chúc luôn may mắn, anh bạn.
Lần sau, hãy lịch sự mua cho tôi một ly cà phê.
Bữa tiệc riêng tối nay.
Tôi có tên trong danh sách.
Cậu là cảnh sát?
Ừ, 14.
Huy hiệu của cậu đâu?
Nó ở trong xe.
Muốn nghe một câu đùa dở tệ không ?
Một câu đùa tồi tệ?
Một câu đùa thực sự dở tệ.
Tôi muốn nghe một câu chuyện dở khóc dở cười.
Kể đi.
Ba từ để hủy hoại cái tôi của người đàn ông là gì?
Nó có trong đó không ?
Vì vậy, nó giống như '88, '89.
Chúng ta sẽ lái xe đến Barstow lúc 3 giờ sáng, đúng không.
Chúng ta đổ mồ hôi nhưđạn, và chúng ta hết cocaine
và ý tôi là tôi và anh Tài, chúng tôi đang đổ mồ hôi. Chúng tôi đang
Chỉ có điều tôi biết là chúng ta sẽ đi gặp
một tên buôn thuốc kích thích một tay với...
Yo. Cậu Persi?
Tôi thậm chí không biết tên của cậu, anh bạn?
Jimmy Jayne.
Có phiền cho tôi một phút được không?
Không phiền nếu tôi có... Ừ, à, tôi cảm thấy phiền.
Tôi đang ngồi đây kể một câu chuyện cho tất cả bạn bè của tôi.
Đây là về một công việc hay một cái gì đó?
Vâng, tôi xin lỗi.
Cứ tự nhiên, kết thúc câu chuyện của anh.
Anh đã ở với một vài chàng trai hay cái gì đó?
Vì vậy, nó là Barstow. Ba-
Barstow! Chết tiệt, tôi yêu Barstow.
Thế à, cậu yêu...
Họ đã có cuộc gặp gỡ trao đổi ở dưới đó, anh đã từng đến chưa?
Tôi đã đến Barstow,
Tôi chưa bao giờ đến một cuộc gặp gỡ trao đổi chết tiệt đó.
- Chủ yếu là những chiếc Street rods. - Ừ.
Tôi xin lỗi.
Tiếp tục đi. Kết thúc câu chuyện của anh.
Giống như 3 giờ sáng, đi vào Barstow...
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Đi vào Nhà nghỉ Torches ...
Chờ đã, whoa, whoa, whoa, whoa.
Cậu đang phá hỏng câu chuyện của tôi.
Có một điều, họ đã bắt được ông thị trưởng đầu đỏ này,
Tôi đang nói với cậu, cô ấy có bộ ngực to chết tiệt.
Và anh bạn, cô ấy thích đi xe.
Cô ấy thích đi xe, hả?
Thằng chết tiệt nào mời mày đến bữa tiệc của tao?
Tôi đã tự mời tôi.
Tôi đang hy vọng có một phút riêng tư,
nhưng tùy anh thôi.
Gisella, Lana và Star.
Anh đã từng nghe những cái tên đó bao giờ chưa?
Tôi sẽ cho anh một gợi ý.
Họ không phải là những con ngựa đua chết tiệt.
Kaiser, đưa tên khốn này ra khỏi đây.
Chờ đã, Kaiser.
Anh đã bao giờ gặp họ?
Không, tao không thể nói là tao có.
Anh thích những trò đùa?
Ừ, ai mà không thích một trò đùa chết tiệt.
Nếu đây là một trò đùa, tao không thấy nó buồn cười.
Tôi sẽ kể cho anh nghe... Tôi sẽ kể cho anh nghe một câu nói đùa.
Ba từ để phá hủy cái tôi của người đàn ông?
"Nó trong đó à?"
Giờ thì biến mẹ mày đi.
Mày đã nghe câu đó trước đây.
Ừ, tao đã nghe, tao là người viết nó.
Vì cô gái này đã kể điều đó với tao vào đêm hôm trước.
Cô gái nào?
Cùng một cô gái mà mày nói rằng mày chưa từng gặp.
Cô ấy đã nghe nó trong bộ phim của tao.
Tao vừa nói với mày, David Cop-A-Feel. Nó là...
Bất cứ ai xem phim khiêu dâm, xem phim... đều biết dòng chữ chết tiệt này.
Nó nổi tiếng.
Giờ thì cút khỏi đây!
Tất nhiên là thế rồi.
Các cậu ngủ ngon nha.
Có phải là coca không?
Sao họ phê vậy?
Ừ, tao có coca đó.
Tôi có thể hít một hơi được không?
Mày cút khỏi nhà tao,
mày không thể có gì hết!
Oh, coi chừng đấy, huh.
Đồ khốn kiếp.
- Anh thực sự là cảnh sát? - Không.
Tôi đã thấy họ ở đây, những cô gái đó.
Hãy đến với một cô gái mà tôi biết.
Eleanor Rogers.
Cô ấy là một, uh, 20 feet từ các loại ngôi sao.
Ca sĩ dự phòng.
Con gái của mục sư.
Tại sao anh nói với tôi điều này?
Cái quái gì thế? Mẹ kiếp, tôi đang nói với anh.
Cứ để vậy đi.
Ra khỏi đây đi.
Thanks.
Cô đang hát, huh?
Có tội.
Nó là một phòng thu âm?
Tôi đang tìm cô Rogers.
Cô Eleanor Rogers.
Tại sao?
Kaiser, người bạn chung của chúng tôi nói chúng ta nên nói chuyện.
Về?
Về điều gì đó mà cả hai chúng ta đều liên quan đến,
chúng ta không nên làm như vậy.
Tôi sẽ ở nhà của Shay vào ngày 3, được chứ.
Này, anh có bật lửa không?
Ừ.
Đừng làm mất nó.
Đã có đủ những thứ trôi nổi xung quanh.
Ý anh không phải là Persi Muleeney?
Không, hắn ta không có gan giết bất kỳ cô gái nào như vậy.
Hắn không khéo léo đến thế đâu.
Nhưng hắn biết một số con mèo chết tiệt đang làm những trò khốn nạn.
Mèo gì?
Hắn ta thích vênh váo với một đám đông nhút nhát
với cái đuôi vênh lên trời.
Nhưng cũng nhiều như hắn ta muốn trong vụ băng đảng này,
thì họ chỉ lấy tiền của hắn ta và cười nhạo cái mông trắng nõn ngu ngốc của hắn ta.
Những con nghiện ma túy?
Đúng rồi.
Cartel.
Tại sao một người như cô lại giao du
với một người mờ ám như Persi?
Ai đó thích tôi?
Hắn nói với tôi rằng hắn sẽ bỏ tiền ra
để giúp tôi thực hiện một album đơn.
Và hắn đã làm?
Không.
Đã nói nếu tôi có thể làm tình như tôi hát...
À, tôi thậm chí sẽ không nói với anh phần còn lại của điều đó
bởi vì tôi không muốn vong hồn của bố tôi
nghe thấy phát ta từ miệng tôi.
Persi nói hắn chưa bao giờ gặp các cô gái.
Oh, anh yêu, không, không, hắn đã nói dối.
Còn gì nữa?
Ý tôi là, những cô gái đó, oh, trời ơi,
cách mà họ được tìm thấy như vậy, ý tôi là,
đó là ai đó đang gửi một tin nhắn.
Cô nói đó không phải là phong cách của Persi.
Không, không.
Tôi nghĩ nó... nó giống như những người đó
Tôi đã nói về lúc nãy,
những người thích sử dụng ngôi nhà của Persi như nó là của họ.
"Đám đông nhút nhát".
Chết tiệt, anh không nghe điều này từ tôi.
Cảnh đó là một hố đen.
Các cô gái đến lúc nào cũng mất tích,
còn các chàng trai luôn cố gắng tận dụng
mọi tình huống.
Có một tiếng la hét tại một bữa tiệc tối nọ..
Khoảng 4 giờ sáng.
Gã tóc bạc.
Bây giờ chúng tôi sẽ ra sân và lên cao.
Dù sao thì, gã tóc bạc đã ở trong
và tôi thấy hắn nói chuyện với một số cô gái đã từng ở đó,
Tôi đã nhìn thấy họ một vài lần và họ đã đưa tiền cho hắn ta.
Khoảng một tuần sau, tôi bị kéo xe về
vì không sử dụng đèn xi nhan, và chính là hắn ta,
Gã tóc bạc.
Hắn ta là một cảnh sát chết tiệt.
- Hắn ta có phải là một gã chắc nịch không? - Ừ, ừ.
Uh, Flosso.
Cảnh sát Flosso, đó là tên trên vé.
Đúng, đúng.
Cô gái nói rằng hắn ta là một võ sĩ lồng.
Bạn của chúng tôi, Kaiser, tôi cần nói chuyện với cậu ấy một lần nữa.
À, Tôi sẽ cho anh số của hắn,
nhưng anh biết đấy, đừng mong đợi nhiều.
Hắn ta là một tên khốn thất thường, giống như anh.
Oh, một điều nữa, và có lẽ nó không là gì cả
nhưng gã tóc bạc, tôi thấy hắn ta lấy một ít tiền
và sau đó đưa nó cho gã này, "Tiến Sĩ".
À, chúng tôi gọi hắn là "Tiến sĩ Feelgood",
bởi vì, anh biết đấy, hắn ta đã phân phát
những viên thuốc giống như kẹo.
Bộ râu rậm và mái tóc xoăn,
giọng trầm, như...
Tôi không biết, chuyện đó cũng đã xảy ra.
Tôi không biết nếu điều đó giúp được.
Tôi ước gì tôi đã gặp được cô một tuần trước.
Oh, anh làm nghề gì?
Tôi làm nghề gì à?
Vâng?
Ừm, gần đây, rất nhiều chuyện này.
Không, khi anh không tìm kiếm những ca sĩ bên ngoài phòng thu.
Cô đã nói lẻn vào à?
TÔI...
Ừm, tôi làm nghề gì?
- Tôi làm uh, tôi xăm hình. - Hmm!
Và uh... xe mô tô.
- Hmm, cuộc sống của rock 'n' roll. - Vâng.
- Rất tuyệt. - Đúng rồi.
Chủ yếu là những người tốt.
- Vâng. - Cô có xăm mình không?
Oh, trời, không.
Tôi chưa bao giờ tìm thấy bất cứ thứ gì mà tôi muốn ở bên tôi
suốt đời, anh biết đấy.
Oh.
Đôi khi một hình xăm chỉ là một hình xăm.
Được rồi, à, vậy thì tại sao hầu hết các cô gái đều xăm một bông hồng
hoặc một con cá heo?
Đôi cánh thiên thần chết tiệt.
- Sao mà rác rưởi vậy? - Touché.
- Thật là rác rưởi đúng không. - Touché.
Ừ, à, cô biết đấy, thời thế là... thời thế rất khó khăn.
Mực là mực.
Ồ, và đó là khi anh thực hiện những hình xăm như vậy.
Tôi vẽ đường kẻ ở trên lưng của các cô gái.
Oh.
À, thật tốt khi biết có một đường kẻ.
Đúng vậy.
Không, tất cả chúng đều có nghĩa một thứ gì đó.
- Nó sẽ không gây ra cho cô bất kỳ vấn đề nào. - Không.
Đó là một câu chuyện khác, có thể là một hình xăm khác.
Ồ, tôi phải đi.
Đó là ngày 15 của tôi.
Tôi đã có một buổi thử giọng.
Mm?
Uh, tôi hy vọng rằng điều này đã giúp.
Đã thay đổi ngày quanh tôi.
Ồ, tốt.
Có lẽ tôi sẽ nhìn thấy anh quanh đây.
- Chúc may mắn trong buổi thử giọng của cô. - Cảm ơn anh.
Không có chi.
Gặp tôi sau nhà ga. Tôi có vài thứ muốn cho ông xem.
Yo.
Phải, chúng tôi đã... chúng tôi đã quay cả đêm.
Jayne đã đột nhập vào bữa tiệc của tôi vào đêm nọ,
hỏi tôi về Star và những đứa khác.
Không, tôi đã không nói với hắn chuyện vớ vẩn gì.
Thằng khốn đó đã phá hỏng cuộc vui của tôi.
Anh phải bình tĩnh, người anh em.
Có một số cô gái ở đây.
Vâng, tôi vẫn còn giữ chúng, cố lên.
Được, tuyệt đấy.
Này, yo,... mày làm gì ở đây vậy?
Mày không... mày không thể đến văn phòng của tao như thế này.
Tìm Persi? Đi thẳng xuống phía bên trái.
Tạm biệt, Juicy.
Này.
Gì vậy, Jimmy?
Ông sẽ muốn xem cái này.
Gì thế?
Cậu cần phải dời xe của cậu trước khi chúng tôi kéo nó.
Ừ, tôi sẽ dời nó.
Tôi có thể lái thẳng nó đến nhà xác.
Cậu đang nói về cái gì vậy?
Ai đang giật dây?
Ai có thể ném xác của một người khổng lồ vào trong thùng xe
mà không ai nhìn thấy?
Bất cứ ai đã làm điều đó, nhặt ổ khóa
trong bãi đậu xe ở Franklin nơi họ ném cái xác.
Giữa ban ngày?
Họ đã làm điều đó đôi khi vào buổi sáng
khi tôi đang ăn sáng.
Ông đã theo dõi di động của tôi,
cậu biết tôi không thể làm điều này.
Tôi không biết, anh bạn.
Tôi nghĩ có ai đó nghiêm túc đùa với cậu thôi, thời điểm trọng đại.
Hoặc cảnh báo tôi.
Có lẽ họ biết Kaiser đang cố giúp tôi.
Vâng.
Bây giờ cậu không nghĩ điều thông minh cần làm
là nói với chúng tôi
về điều này khi chiếc Land Rover lần đầu tiên cố hạ gục cậu?
Tôi chưa bao giờ bị buộc tội là thông minh.
Đúng.
Còn về chuyến viếng thăm của cậu đến bữa tiệc của Persi thì sao?
Persi không liên quan gì đến chuyện này.
Hắn ta chỉ là một chủ tiệc tồi.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ kiểm tra những người
trong bữa tiệc Chateau, đó là nơi tôi sẽ bắt đầu.
Xin lỗi anh bạn, e rằng chúng tôi phải giữ chiếc xe này.
Được rồi. À, đừng làm trầy xước nó đấy.
Đừng phá radio.
Không một vết trầy xước, không thành vấn đề.
Ai sẽ chở tôi về nhà?
Tôi sẽ chở cậu về nhà.
Này, không được hút thuốc trong xe tuần tra.
Đó là quy định.
Được rồi, hút một vài hơi thôi đấy,
Tôi sẽ đợi.
Thật là một ngày chết tiệt, anh bạn.
Ừ, tôi cũng vậy.
Persi đã chết.
Vâng, tôi biết, một mất mát thực sự cho nhân loại.
Anh ta sao rồi?
Cổ bị bẻ gãy.
Bây giờ hãy nghe đây, tôi sẽ chỉ nói với cậu điều này một lần,
Tôi nghĩ cậu không liên quan gì đến việc này
nhiều hơn ai đó muốn cậu trở thành như vậy.
Được rồi.
Tôi là người tiếp theo.
Tôi nghĩ cậu nói đúng.
Thế nào rồi?
Cậu biết một cái gì đó cậu thậm chí còn không biết là cậu biết.
Hoặc ai đó muốn cậu biết điều gì đó, cậu biết đấy.
Hãy đi nào.
Dụi thuốc đi.
Vì vậy, đây là cách cậu sống à?
Phải, bố đã để lại nhà cho tôi.
Đã thế chấp để có được cửa hàng, không thể thanh toán, đã đóng cửa,
nói với gia đình chuyển đến đây, đây là tài sản riêng biệt.
Vậy thì sao, họ có thể đuổi cậu ra ngoài bất cứ lúc nào họ muốn à?
Tôi không biết, James.
Được rồi, công dân có liên quan,
tại sao cậu không cho tôi biết cậu nghĩ ai có liên quan?
Flosso.
Flosso?
Hắn ta là một cựu võ sĩ.
Huh.
hắn ta chắc chắn biết cách bẻ cổ họ đủ gọn gàng.
Vì vậy, con gái của mục sư này, nguồn tin của cậu,
cô ấy chắc chắn đó là hắn ta chứ?
Phải, hắn ta đang làm việc cho ai đó.
À, điều đó hợp lý đấy, bởi vì Flosso,
hắn ta là một tên ngu ngốc thực sự.
Hắn sẽ không thể làm điều đó một mình.
Tôi sẽ tìm kiếm hắn ta, tôi sẽ xem những gì tôi có thể tìm thấy.
Này, Vargas, ông biết cộng sự của mình tốt như thế nào?
Sao cậu lại hỏi thế?
Bởi vì tôi nghĩ ông ta bẩn.
Tôi nghĩ ông ta đã tìm thấy chiếc bật lửa của tôi và nghĩ rằng tôi là một người dễ đánh dấu.
Cậu đang chạm tới đấy, anh bạn.
Và cậu nên cẩn thận những gì cậu đang nói.
Ông ta có chứng cứ ngoại phạm chứ?
Thực tế là ông ta có đấy.
Ông ta chỉ còn một nửa trong túi ở Montello.
Máy quay ở Montello Lounge thế nào?
- Chúng tốt. - Vâng?
Vâng.
Nếu ông kiểm tra cảnh quay video và ông thấy ông ta
rời đi trong khoảng thời gian từ 2 giờ đến 2 giờ 30 phút, thì tôi đã đúng.
Và nếu tôi đúng, tôi chỉ muốn biết về điều đó.
Không, được rồi. Không còn mấy thứ cao bồi vớ vẩn nữa.
Tôi sẽ xem qua các cuộn băng, nhưng tôi đã có thể cho cậu biết
tôi sẽ tìm thấy gì, được chứ.
Và nhân tiện, tất cả các cậu đã sai về Freeman.
Ông ấy là một người tốt, ông ấy là cha đỡ đầu của con tôi.
Hitler yêu chó.
Huh.
Ý cậu là gì?
Ý của tôi là một số người xấu xa nhất
trên thế giới vẫn có nụ cười tuyệt vời.
Điều đó thật thú vị.
Chỉ giúp tôi một việc.
Rút lui đi, được rồi.
Cậu đã làm đủ rồi, được không?
Thật là chán nản.
Cô tên gì?
Star.
Nếu anh quên, chỉ cần ngước lên.
Đồ thuần chay, phải không?
Trang điểm? Nó là thuần chay?
Đi kiểm tra.
Đó là trong hợp đồng của tôi, trang điểm thuần chay!
Đừng nói bất cứ điều gì, tôi có cài mic.
Được rồi, cậu biết đấy nó trông như thế nào... Tôi là...
Im đi!
Câm miệng!
Mày nói dối tao.
Mày lại nói dối tao, tao sẽ làm nát cái mặt chết tiệt của mày đấy,
mày hiểu không?
- Mày hiểu chứ? - Vâng.
- Vâng? - Được rồi.
Kể cho tao nghe về Persi.
Mẹ kiếp.
Tôi đã rất xấu hổ khi thừa nhận rằng tôi đã giao du với Persi
bởi vì hắn ta là một tên cặn bã, được rồi.
Nhưng việc uống rượu và ăn thức ăn của hắn ta không phải là bất hợp pháp,
chưa kể, con mụ chết tiệt cứ lượn lờ nơi đó.
Ý tôi là, mọi thứ sẽ đi đến đó.
Như thế nào?
Một số cảnh sát địa phương ở đó hiện đang đi chơi,
chơi bài xì phé ở phía sau.
Đó không phải là tất cả những gì đang diễn ra ở đó.
Ừ, tôi có nghe vài cô gái bị dụ dỗ,
nhưng đó không phải việc của tôi.
Tôi không liên quan gì đến những kẻ bán dâm chết tiệt đó.
Star và bạn bè của cô ấy, họ có đến bữa tiệc này không?
Ừ, anh bạn, tôi đã nói vậy, tôi đã nhìn thấy họ ở đó vài lần
nhưng có 50 cô gái chết tiệt ở đó mỗi đêm.
Cậu muốn nói chuyện với ai đó không? Nói chuyện với Erasmus.
Tao có phải biết đó là ai không?
Erasmus Alcindor. Hắn là một nhà biên kịch.
Hắn ta là một tên hack chết tiệt, trông giống như một con chồn sương.
Hắn ta từng hẹn hò với Star.
Nghe này, tôi cũng không biết tại sao họ lại hẹn hò,
cô ấy là một cô gái xinh đẹp ăn không ngồi rồi
với một số thứ đáng sợ.
Hắn từng nói dối cô ấy và nói rằng hắn sẽ đưa cô ấy vào phim.
Hắn ta nói chuyện với cảnh sát Flosso đó mọi lúc.
Tao có thể tìm hắn ta ở đâu?
Erasmus?
Hắn ta sống trong những căn hộ lụp xụp trong phim trường của Persi.
Tôi thề có Chúa, anh bạn.
Mẹ kiếp, tôi thề với cậu, được không?
Hắn ta biết mọi thứ về hoạt động của chúng.
Mọi điều.
Tôi thề với cậu, tôi thề, tôi thề, tôi...
Nghe này, nghe này, đồ khốn.
- Mày lại nói dối tao à? - Không.
- Mày lại nói dối tao à? - Không, tôi sẽ không nói dối nữa!
Không!
Erasmus?
Biến đi!
Erasmus?
Mày có bị điếc không? Hắn không có ở đây.
Điều này có thể đi theo một trong hai cách.
Mày xem mày đang xúc phạm ai ngoài tầm hiểu biết của mày với...
mày... mày... người nghe nhầm,
và mày sẽ chết trong một căn phòng khách sạn rẻ tiền chết tiệt,
mày có nghe tao nói không?
Mẹ kiếp.
Tao là một người theo chủ nghĩa hòa bình!
Mẹ kiếp.
Tao thì không.
Mày đi đâu đấy?
Babylon đã thất thủ,
mày không thể thấy đó là những ngày cuối cùng của Rome sao?
Mày muốn biết những gì tao nhìn thấy?
Tao thấy một tên khốn đang cản đường anh ta,
người sẽ kể cho tao nghe tất cả về bạn gái của anh ta.
Cô gái nào?
Mày biết cô gái nào mà.
Star chết tiệt.
Star không phải là bạn gái của tao, đồ tinh hoàn ít tinh trùng,
cô ấy là bạn tao.
Được rồi, phụ nữ, tao không phải là mối đe dọa đối với họ, họ tin tưởng tao,
họ không có những tưởng tượng lúc nửa đêm,
hy vọng và ước mơ của họ.
Được rồi, tao đang nói với mày rằng cô ấy là một thiên thần! Star.
Đáng lẽ họ nên gọi cô ấy là " Dãi Ngân Hà chết tiệt ".
Ai đã giết cô ấy?
Không phải đơn giản đâu, anh bạn.
Cô ấy... nó không đơn giản như vậy.
Cô ấy đang tống tiền bọn tao... họ, họ!
Đó không phải là sự thừa nhận tội lỗi.
- Cô ấy đang tống tiền họ. - Ai?
Tao đã cố ngăn cô ấy lại, nhưng cô ấy đã đưa những người khác đến
- vào trong đó. - Ai?
Tất cả các cô gái, anh bạn.
Persi từng vận chuyển ma túy từ Mexico.
Hắn ta phải tìm cách rửa tiền,
vì vậy hắnta đã tham gia vào lĩnh vực kinh doanh phim ảnh
và sau đó hắn ta bắt đầu buôn bán các cô gái,
tất cả những cô gái muốn có mặt trong các bộ phim của hắn ta.
Không yêu cầu lý lịch chết tiệt gì cả.
Nói cho tao biết ai đã giết Star.
Flosso, anh bạn.
Họ luôn sử dụng Flosso để giữ các cô gái trong hàng ngũ.
Đừng nói dối tao.
Một nửa khu vực đang ở trong đó, anh bạn.
Mày nghĩ sao họ mặc những bộ đồ đẹp như vậy?
Tao muốn những cái tên.
Chết tiệt, Flosso là một cái tên!
Flosso là một cái tên.
Ai đã ra lệnh xử họ?
Ai đã ra lệnh xử họ!
Hắn ta sẽ giết tao mất.
Tao sẽ giết mày.
Ai đã ra lệnh xử họ?
Freeman.
- Thám tử... - Đừng nói dối tao, anh bạn.
Tao đang nói sự thật, anh bạn.
Tao tình cờ nghe thấy hắn và Persi nói chuyện.
Đó là... đối với chúng không giết phụ nữ, anh bạn.
Nó giống như dọn sạch hàng tồn kho thối rữa.
Giống như phụ nữ khó tính làm gái điếm hư hỏng, anh bạn.
Và mày là... mày là chàng trai mùa thu hoàn hảo.
Mày đã làm hỏng mọi thứ, anh bạn.
Bây giờ Flosso đã biến mất và chúng muốn tất cả chúng ta chết.
Mày có liên quan như thế nào?
Tao, tao chỉ là một nhà văn, anh bạn.
Tao lên lịch cho các cô gái.
Tao đảm bảo họ có một khoảng thời gian vui vẻ.
Tao chăm sóc các cô gái, thế thôi.
Còn Vargas?
Mày có thấy hắn quanh đây không?
Freeman giữ hắn ta trong bóng tối, anh bạn.
Vargas là thám tử dở nhất trong thành phố.
Tao sẽ về nhà mẹ tao.
Đáng lẽ tao không nên rời khỏi Glendale.
Ừ.
Vừa mới đến.
Cô đang nói về cái gì vậy?
Đến cửa hàng.
Giá thuê ở đây trên Melrose phải quá cao.
Chờ đã, gì thế?
Jimmy, anh vừa nhắn tin cho tôi 15 phút trước
- nói là gặp anh ở đây. - Không, Không, này chạy đi.
Ra khỏi chỗ đó.
Ra khỏi chỗ đó đi.
Này? Này!
- Vargas? - Này, cậu đang ở đâu, Jimmy?
Freeman chắc chắn có liên quan đến việc này.
Ừ, mẹ kiếp, tôi biết điều đó.
Nghe này, tôi vừa đến The Montello.
Họ đã giao cuộn băng của họ để đoán xem là ai?
Ừ.
Vậy hãy nghe đây, Star, cô ấy đã làm việc ở quầy nhượng quyền
tại rạp chiếu phim cũ này.
Cô ấy đã gửi một tập tin được mã hóa cho sếp của mình.
Pháp y, họ đang cố gắng mở khóa nó ngay bây giờ, được chứ.
Này, nguồn tin mà tôi đã nói với cậu,
con gái của mục sư,
bằng cách nào đó cô ấy nhận được tin nhắn từ điện thoại của tôi.
Tôi đang nói chuyện với cô ấy thì cô ấy bị bắt cóc.
Đợi đã, được rồi. Chúng tôi sẽ đưa ra một BẢN TIN TOÀN ĐIỂM(APB).
Ngoài ra còn có nhân dạng của người ngoài cuộc là Flosso rời khỏi hiện trường
nơi Star và bạn của cô ấy đã được tìm thấy.
Cậu hiểu điều đó chứ?
Ông có nói với chỉ huy của ông về các cuộn băng không?
Nghe này, tôi chưa nói với ai cả.
Cô ấy đã ở đâu?
Cô ấy ở ngay bên ngoài cửa hàng của tôi.
Được rồi, nghe đây,
Tôi sẽ triển khai các đơn vị ngay bây giờ.
Đừng vào trong, Jimmy.
- Cậu nghe tôi nói không? - Oh, không.
Đừng tham gia.
Được rồi.
Còng hắn lại.
Mẹ kiếp!
Farry.
Chỉ huy.
Chỉ có mình ông chứ?
- Ừ, chuyện gì đang xảy ra vậy? - Được rồi.
Đó là Freeman, phải bắt ông ta.
Ông ta thật bẩn thỉu.
Vừa mới bắt được Flosso.
Ông ta đang cố giết một nhân chứng.
Hiểu chứ?
Chết tiệt, hắn ta vừa đi khỏi.
Cậu vội gì vậy, Bill?
Thật ngu ngốc.
Họ đưa cô ấy đi đâu?
Tao không biết.
Tao có thể lái thứ này đến Thái Bình Dương,
hoặc mày có thể cho tao một địa chỉ chính xác.
Dù sao thì mày cũng sẽ chết.
Bây giờ mày có thể nói dối tao, tao có thể làm cho nó thực sự chậm lại,
hoặc mày có thể cho tao biết sự thật và có thể tao sẽ làm cho nó nhanh chóng.
Có lẽ.
Tao không muốn bất kỳ điều này.
Đó là Freeman.
Freeman chết tiệt đã tóm được tao bằng một gram.
Một gam.
Nói với tao ông ấy sẽ yêu cầu IA tước bỏ huy hiệu của tao
và đuổi tao đi trong ba năm nếu tao không làm việc cho ông ấy.
Mày đã giết Star?
Ừ, là tao giết.
Eleanor ở đâu?
Thành phố San Diego.
Họ có một nhà hàng, một tủ lạnh dẫn đến một đường hầm.
Đường hầm này là gì?
Loại đường hầm nối San Diego với Tijuana.
Freeman điều hành mọi hoạt động?
Khỉ thật.
Đó là một nhà môi giới nào đó, Tiến sĩ Feelgood.
Hắn ta là một con mèo nguy hiểm, anh bạn.
Hắn ta có tai mắt ở khắp mọi nơi.
- Này. - Hmm!
Tao cho mày biết chúng đang ở đâu, tao sẽ đưa mày đến với chúng,
mày phải thả tao ra.
Đó là một giao dịch công bằng, đúng không?
Ừ.
Được rồi.
- Này! - Dừng xe lại!
Này!
Được rồi, rẽ trái.
Tôi đã nói với ông là hãy sẵn sàng.
Tôi không làm việc theo lịch trình của ông, thám tử.
Flosso đâu rồi?
Ngay sau khi chúng ta đến nơi an toàn, hắn là người kế tiếp.
Cô ấy đã bị gây nghiện và sẵn sàng để vận chuyển.
Người mua trả tiền hậu cho các cô gái Mỹ, bỏ qua tuổi tác.
Chỉ cần chắc chắn tôi nhận được phần của mình.
Phải nơi này không?
Ừ.
Tủ lạnh ở phía sau.
Bây giờ mày sẽ để tao đi, phải không?
Người giữ lời hứa.
Ừ.
Dừng lại, dừng lại!
Dừng lại!
Trong đây!
Freeman, đồ ngốc!
Này, tao có thể lấy cho mày bất cứ thứ gì mày muốn.
Tiền, gái.
Đồ khốn kiếp.
Mày có biết những thiệt hại mày đã gây ra không?
Tao có ý này.
Tao có một gia đình.
Tao đã làm việc cho cuộc đời mình.
Giết!
Này, này.
Đừng... đừng... đừng... đừng làm vậy!
Đồ khốn kiếp.
Jimmy.
Không sao đâu.
Lẽ ra không nên...
để kết thúc như thế này.
Chào mẹ tao đi.
Xin đừng làm điều đó.
Không theo cách này.
Tôi xin lỗi, Jimmy.
Ai đó?
Xác định nhân thân đi!
Freeman đâu rồi? Huh?
Freeman đâu rồi?
Chuyện gì đã xảy ra ngoài đó?
Con trai ông sẽ cần một người cha đỡ đầu mới.
Ba từ để làm hỏng cái tôi của người đàn ông là gì?
Nó trong đó à?
- Tôi biết nó rất buồn cười. - Ừ, không.
- Bởi vì nó là sự thật. - Tôi cá, tôi cá.
Cô từ đâu đến?
Rất xa nơi đây.
Cô ở đây để đóng phim?
Phim chân thực.
Nhưng tôi vừa mới đến.
Tôi đã làm việc trong một rạp chiếu phim,
nhưng họ không chiếu những bộ phim giống như tôi đang tham gia bây giờ.
Oh?
Người quản lý rạp hát quả là một anh chàng tốt bụng.
Không giống như những ông chủ mới của tôi.
Họ là, anh nói thế nào...những con lợn.
Cô thích công việc đó chứ?
Không.
Cô có thể làm việc một quầy lễ tân? Cô đánh máy được chứ?
Tại sao?
Thư ký của tôi đã rời đi với đối tác kinh doanh của tôi.
- Những việc xảy ra. - Những việc xảy ra.
Những việc xảy ra.
Hãy ở đó vào ngày mai, cô có một công việc.
Ý tôi là không có áp lực.
Jimmy Jayne.
Cảm ơn vì đã trở thành một chàng trai tốt.
Tôi không biết điều đó.
Persi muốn chúng ta.
Anh ấy đã đậu xe bên ngoài rồi.
Ừ.
Này, cô tên gì?
Star.
Nếu anh quên, chỉ cần ngước lên.
Này. Tạm biệt, Star.
Star...
Cảm ơn.
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
MT ENTERTAINMENT FILM - 2022