To je Kórea v dystopickej realite. Osoby, inštitúcie, miesta, náboženstvá a udalosti sú fiktívne.
Titulky: jarah https://svet-jarah-a-ine-svety2.webnode.cz/
Sudca Kim. Čo je?
Ďakujem za úsilie, sudca Kim. 2. epizóda
Ja ďakujem za vaše.
- Ďakujem za tvoje úsilie. - Za málo, ja ďakujem vám.
Odviedli ste dobrú prácu, môžeme sa spolu navečerať?
Bude mi potešením.
Povedzte áno.
Ak nechceš, nevadí.
Prijímam.
To je úľava!
Bola som taká nervózna, že som to takmer nevydržala.
Sudca Kim, je všetko v poriadku?
Bolo tam toľko reflektorov a kamier, akoby ma zúrivo pozorovali.
Cítila som sa ako nahá uprostred ulice.
Sudkyňa Oh.
Je môžné zívať počas plaču?
Netuším.
Myslím, že je to možné.
Prečo sa pýtate?
Len tak.
Mimochodom, nevzrušuje vás to?
Mala som pocit, že ma sleduje celá krajina.
Samozrejme, že sa pozerali na najvyššieho sudcu, nie na mňa.
Nie na mňa.
Sudkyňa Oh?
Hovorím, že som to našťastie nebola ja.
Ja by som určite z toľkej nervozity narobila problémy.
Vážne vás to nevzrušuje? Povedal, že nás pozve na večeru.
- Vzrušený? - Áno.
Počula som, že je dedičom veľmi bohatej rodiny.
Určite bude mať vycibrený vkus.
Šéf, máte nejakého koníčka?
Golf alebo tenis?
- Lov. - Lov?
Lov...Akože strieľanie z pušky a chytanie zajacov?
Nie, nie. Toto je nuda. Dávam prednosť väčším zvieratám.
Vyzerá dobre.
Čo je to za mäso?
Diviak, poriadny kus.
- Divina... - Mám poľovný lístok na lov škodnej.
Neuveriteľné.
Také vzrušujúce.
Streliť ho medzi oči, keď sa na vás vrhne a vycerí tesáky.
- Chutí vám? - Prosím?
- Mäso. - Je jemné a veľmi chutné.
Závidím vám. Ja si ho nedokážem vychutnať.
Jedlo je pre mňa... Ako by som to povedal?
Niečo na prežúvanie?
Hryzenie rezákmi, žuvanie stoličkami
a trhanie tesákmi. Tento druh pocitu.
Niečo ako, cítiť jedlo zubami?
Tesáky je výraz používaný pre zvieratá.
- Ľudia nie sú zvieratá? - U ľudí zvyčajne hovoríme o zuboch.
To je vlastne jedno.
Čo myslíte tým, že si to nedokážete vychutnať?
Vyberané jedla odmalička vám spôsobili nechuť?
Hovoríte, odmalička?
Koniec koncov, narodili ste sa do dobre situovanej rodiny.
„Narodil“...
Bolo to nevhodné, však?
Nie, vôbec. Máš pravdu, pochádzam z bohatej rodiny.
Ale vieš čo?
Môj mŕtvy otec...
Bol úžerník.
Úžerník druhej generácie. Mimoriadne krutý.
- Bezohľadný človek? - Sudca Kim.
Vieš dobre, ako sa správajú tí, ktorí požičiavajú peniaze, nie?
Sudca Kim, nenarodil si sa do rodiny plnej dlžôb?
Overujete si minulosť prísediacich sudcov?
Musíme sa poznať, keď pracujeme na jednom súde.
Tvojho otca podviedli a keď prišiel o všetko, spáchal samovraždu, však?
Bože môj, mrzí ma to. Nemal som to povedať.
Nie je azda v povahe úžerníka predstierať dobré srdce, hoci je v skutočnosti nemilosrdný?
Sudca Kim. Šef to neurobil naschv...
To viem tiež.
Nejde o predaj nádeje a zaplatenie hrôzou?
Môj otec činil pokánie pravidelne.
Zakaždým, keď dlžník spáchal samovraždu.
Vyznám svoje zločiny Hospodinovi.
Pred Pánom som vyznal svoj hriech a neskrýval som ho,
aby Pán odpustil moje hriechy.
Čo je? Nedokážeš si predstaviť, že by ťa vychoval taký človek?
- Odchádzam. - Sudca Kim.
Necítim sa najlepšie.
Môj žalúdok je dosť citlivý.
- Čo robíš? - Safari.
Ešte stále? Už musíme ísť, švihni si.
- Všetko je pripravené. - Ešte chvíľu sa pobavím.
[Nadácia pre spoločenskú zodpovednosť]
Čo to robí?
Čo?
Žobráci zbytoční.
Ako to mohol?
Dofrasa.
Ste v poriadku?
Mrzí ma to.
Mali by ste si dávať pozor.
Pri súčte trestov za každú zo 47 obetí, ukladám trest odňatia slobody
v trvaní 235 rokov nepodmienečne.
Proces nie je hra! 235 rokov?
Je to vaša práca, pán prezident?
Keď Kang Yo Han vyslovoval mená týchto ľudí, bol dojatý...
Aha, toto. To nie je jednoduché.
Ako herec o tom niečo viem.
Je naozaj ťažké pustiť slzu v správnom okamihu.
Ako sudca Kang dokázal plakať bez očných kvapiek... Veď nepoužil slzný plyn.
Svojho času som zahral čokoľvek, okrem plaču.
Asi preto som nemohol hrať hlavného hrdinu.
Nerobí práve to, čo sa mu zachce? Hlavný hrdina?
Neviem. Som hlavný hrdina?
Za oponou je toľko vplyvných osobností.
Čo sa týka mňa, úprimne si nie som istý svojou pozíciou.
Mali by ste to vedieť. Nie je jasné, že ste hlavným hrdinom?
V katastrofálnej situácii sa nachádza hlava tejto krajiny.
Ministerka Cha, stratou riaditeľa JU ste utrpeli veľkú škodu, však?
Práve vás, ktorá ste dostali za mreže toľko ľudí z vedenia konglomerátov
rozrušilo, keď sa situácia okolo riaditeľa Ju zvrtla. Prišlo mi to zvláštne.
Napadlo mi, že by to mohlo byť...
Len som tak strieľal. Je to len moja predstavivosť.
Viete, že mám bujnú fantáziu, však?
Kedysi som bol herec, umelec.
Tak či onak, nenavrhli ste prvý súdny proces práve vy?
Je tak?
Nadácii sa to asi tiež nepáčilo.
- Prísť o jedného z najväčších sponzorov... - Nie.
Nezdalo sa, že by to pánovi Seovi vadilo.
[Nadácia pre spoločenskú zodpovednosť]
Ministerka Cha.
Pán Seo je tu?
Medituje. Nemali ste prísť bez ohlásenia a tak nečakane.
Uhnite. Ako sa mizerná sekretárka opovažuje takto správať?
Toto by ste nemali robiť, ministerka Cha.
Nemala? Teraz sa už na nič nehráte?
Myslíte si, že môžete všetko len preto, že si vás prezident váži?
Chápem.
Musíme sa porozprávať.
Nepočul si ma?
- Si rozrušená, pretože veci nejdú podľa tvojich predstáv? - Čože?
Prečo si tu odrazu vtrhla
a správaš sa ako grobian?
Pozrime sa, kto hovorí.
Kto to všetko zničil?
Opovážil si sa za mojím chrbtom spojiť s Kang Yo Hanom a vraziť mi nôž do chrbta?
- O čom to hovoríš? - Netvár sa, že o ničom nevieš.
Som si istý, že sudca Kang má vlastný pohľad na vec.
Napokon, zapojenie más do dôležitého prípadu nás vôbec nemusí trápiť.
Tvrdíš, že Heo Jung Se presvedčil Kang Yo Hana, a konal na vlastnú päsť?
- Nerob unáhlené závery. - Zamysli sa.
Prospeje ti, ak ma oklameš a spojíš sa s Heo-jung Seom?
Nebudem sa len prizerať.
Ak je to všetko, môžeš ísť.
Zákerný starec.
Je výsledok tohto procesu taký škodlivý?
Čo je?
Sedemnásť percent. Práve vyšli výsledky prieskumu.
Podpora vládnucej strany stúpla o 17 %.
Ďalší prezidentský kandidát vládnucej strany budete vy, ministerka.
Mnoho vplyvných spoločností určite ochotne podporí budúcu prezidentku.
Oveľa veľkorysejšie ako JU Chemical.
O čom to rozprávate?
Ach, prepáčte. To bolo drzé,
od mizernej sekretárky.
Profesor, koľkokrát ste ma poslali po loptu?
Prepáč mi.
Ste v poriadku?
Áno!
Páni, nemám slov.
Ako ste mohli podviesť svojho študenta? Sudca najvyššieho súdu krajiny?
To bol falš, nie podvod.
Už si nie som ničím istý.
Myslel som, že proces poslúži na oslobodenie obžalovaného, nie naopak.
Nie je ľahké pochopiť, čo zamýšľajú.
Podpora prezidentovi stúpla.
Musí existovať dohoda, o ktorej nič nevieme.
Myslím, že sme z toho vyšli dobre.
Išlo to dobre? To je úlohou procesov.
Dosť na to, aby si si ich obľúbil?
Nie. Súdny proces nemá byť hra.
Nie som presvedčený, ešte si na to posvietim.
Mrzí ma to, sudca Kim.
To mi až tak nevadí, ale...
„Sudca Kim.“
Mám z toho zimomriavky.
Kedysi to bolo: „Hej, lúzer! Mám ťa zabiť?!“
To som povedal Kim Ga Onovi, mladistvému páchateľovi.
Myslíte slová mafiánskeho profesora?
A čo ešte? „Hlina vonia pekne, nechceš ísť pod zem?“
Ako ste to mohli povedať úbohému dieťaťu?
Rozprávaš neslušne o sudcovi Najvyššieho súdu?
Je všetko pripravené? Stretol si sa s doktorom, však?
Prezývajú ma „Doktor Bezpečnosť“.
Čo ak doktor nebol Yu Jong Bae, ale Jang Gi Hyeon?
Áno?
Výborná práca.
Och, sudca Kim.
Prišiel som vrátiť knihu.
Tentoraz za denného svetla.
Znepokojuje ma jedna vec.
Naozaj? To nie je dobré.
Si moja vzácna pravá ruka.
- Čo ste to povedali? - Sadni si a rozprávaj.
Čo ťa trápi?
Ide o svedka v tomto procese, Jang Gi Hyeona.
- Áno, „Doktora Bezpečnosť“? - Presne.
- V čom je problém? - Hovoril pravdu?
O čom to hovoríš?
Ešte nikdy som nevidel svedka, aby z vlastnej vôle zmenil výpoveď.
- Možno ho dohnali výčitky svedomia. - Výčitky svedomia?
Prečo? Neveríš, že ľudia majú niečo, čomu sa hovorí svedomie?
Nie som si istý. Nezapôsobil na mňa, lebo som pochopil jeho zámer.
Zámer?
Nevytvoril dojem, že obžalovaný zabil obete úmyselne?
- A vy ste mu bez hanby na tú hru pristúpili. - Bez hanby?
Počas procesu ste boli celkom pokojný. Ale v jednej chvíli sa vaše reakcie zmenili.
Čo ak sa niečo stane starším ľuďom žijúcim v dedine?
- Povedal som riaditeľovi... - A potom?
Riaditeľ povedal: „Čo záleží na starých ľuďoch, ktorí žili už dosť dlho?“
Nevravte mi, že to naozaj povedal.
Pomyslel som si, či to nie je vražda.
Vražda, hovoríte...
Vyzerá to, že pozoruješ iba mňa, sudca Kim.
- Vôbec nie. - Potvrdili sme, že úmyselne zabíjal ľudí?
- Nie, to nie, ale... - Tak v čom je problém?
To svedectvo prinútilo obžalovaného zmeniť výpoveď a priznať úmrtia a ublíženie z profesijnej nedbalosti.
A nie je to dobré?
- Záleží len na výsledku? - Aj proces musí byť správny?
Samozrejme, veď to je úloha zákona a ide o proces!
Úloha zákona? Sudca Kim, myslíš si, že cieľom súdneho procesu je spravodlivosť?
A čo iné?
Súdny proces je hra, v ktorej prehráš, ak nemáš dôkazy.
Od samého začiatku to však nie je férová hra.
Bohatí a mocní robia všetko pre to, aby manipulovali a zakrývali pravdu podplácaním vyšetrovateľov.
Na druhej strane je len nárek nahnevaných ľudí.
Ako môžete bez dôkazov obviniť tohto vlasteneckého obchodníka zo zabitia?
Viete, koľko ľudí vďaka mne prežíva počas tejto hospodárskej krízy?
Bohužiaľ, spravodlivosť neexistuje.
Je to len hra. Podlá a nespravodlivá.
Podobá sa mu.
Veľmi sa mu podobá.
Haló, Ga On.
Nie, v poriadku. Hovor.
Aha, chceš sa stretnúť?
Mám prácu.
Nie, nie veľa. Nájdem si trocha času.
Áno.
Zdá sa, že máš rande.
Buď ticho, prosím.
Áno.
Stretol si sa s doktorom, však?
Dobrá práca. Dnes sa stretnem s advokátom.
- Chcel si sa stretnúť kvôli tomu? - Áno.
- Ideš na sledovačku? - Áno.
Dostanem toho bastarda. Prečo?
Počínala si si dobre.
Prečo by som nemala?
Mimochodom, dievča, ktoré ťa podviedlo, bol tvoj šéf?
Aký vkus...
- Teraz to podáš takto? - To je zámienka, ktorú si si vymyslel.
Odpočúvanie toho chlapa. Páni!
Už som povedal, že mám dosť dôvodov nedôverovať mu.
Naozaj sa ti nezdá zvláštne ako riaditeľ závodu vypovedal?
Vypočúvala si veľa podozrivých, však? Kedy sa stalo, aby sa zrazu priznali?
Preto chcem teraz zomrieť, Vaša ctihodnosť.
No, niekedy ich prepadne pocit viny...
Nehovorte hlúposti, detektívka.
Asi to robia, aby si zachránili vlastný zadok. Ale prečo sa ma pýtaš, keď to už vieš?
Ak doktor z telefonátu bol svedčil...
Naznačuješ, že sfalšovali svedectvo?
Nie som si istý. Bolo by to možné.
Hej, teraz je ľudový hrdina. Sudca národa.
Nehovor to nahlas. Doplatíš na to.
Prekliate prekážky!
Zdieľajte lásku a nádej.
Ďakujem.
Vaša malá pomoc môže pre iného znamenať veľkú posilu.
Stále robíš to, čo nechce. Samozrejme, že sa hádate.
Koľkýkrát je to teraz?
Mama!
Dávaj pozor, keď šoféruješ.
Bastard! To ty si máš dávať pozor!
Si v poriadku?
To auto som už videl.
Načo šoférujete, keď sa chystáte prekážať?!
Bastard!
Hej! Bastard!
Rýchlo!
Pozor!
Rýchlejšie.
- Stratíme ho. - Ako ho môžeme dohoniť týmto autom?
Kto je to?
Čo sa deje?
Čo to robí?
Bastard!
♫ Hovoríš, že budem vo svite mesiaca ♫
♫ Vo svite mesiaca, vo svite mesiaca ♫
Je strelený!
Hej, bastard, zmizni!
♫ Narodil som sa na zlom mieste ♫
♫A dostal som sa až sem ♫
♫ Vtedy si ma poznal ♫
Hej, zasraný bastard! Nevieš sa dočkať smrti?
Pozri. Zastav.
Chceš zomrieť? Tebe to vravím!
Čo sa deje?
Hej!
Hej, čo si za bastarda?!
- Hej! - To je on, však? Kang Yo Han?
Nie si náhodou psychopat?
Čo to robíš?
Čo to robíš? Hej!
Nechaj to. Nepribližuj sa.
Povedal som, aby si sa nepribližoval!
Nechaj to! Nepribližuj sa!
Si blázon! Kto je ten bastard?!
Hej!
♫ Vec je uzavretá ♫
Ty si ten sudca z televízie, však?
P-Prečo mi to robíš?
Lebo si prekážal.
Čo?
Bastard.
Ako sa opovažuješ? Nevieš, kto som?
Toto ti neprejde!
Pozri sa na to.
Hej to...
Nie je moje. Odkiaľ sa to tu vzalo? To nie je moje.
Dôležité je, že som to našiel v tvojom aute.
Sú na tom tvoje odtlačky prstov. Nateraz to zabavujem.
A potom, ak nevieš šoférovať, používaj metro.
Čo to je?
Hej!
Dopekla!
Čoho som bola práve svedkom?
Teraz mi už veríš?
Dobré ráno.
Pracovali ste celú noc?
Áno. Musím tvrdo pracovať, a kompenzovať nedostatok schopností.
- Prečo to hovoríte? - Tak, som si toho vedomá.
Viem, že ma prijali kvôli tomu, ako vyzerám.
Ľudia majú od nás vysoké očakávania.
Veľmi chcem, aby sa mi darilo.
Haló?
Som na ceste k svedkovi. Riaditeľovi Jang Gi Hyeonovi.
Prečo?
Prečo? Získam jeho svedectvo, aby som zistila, či je na ňom niečo zvláštne.
Nie je to tvoj problém, postarám sa o to.
Zase sa ku mne správaš ako k cudzej.
Som Yun Su Hyeon, eso kriminálnej polície.
Neodvraciam zrak, keď sudca podvádza.
Kang Yo Han narazil na nesprávneho človeka.
Dobrý deň.
Kto ste?
Som inšpektorka Yun Su Hyeon z kriminálky.
Prišli ste mi nájsť prácu, keď ma prepustili za moje svedectvo?
- Čože? - Ak nie, môžete odísť.
Moje prekliate svedomie privedie moju rodinu na žobrácku palicu.
Počkajte, pán Jang Gi Hyeon!
Ako sa dalo čakať, išla za Jang Gi Hyeonom.
Kim Ga On mi prišiel povedať, že podozrieva Jang Gi Hyeona.
Koniec koncov, nie je to prekvapujúce.
Kto by si pomyslel, že sa v dnešnej dobe nájde takýto odvážny svedok?
[Prísediaci sudca Kim Ga On]
Sám som bol veľmi prekvapený.
Voda?
Áno, som si istý, že v tej vode niečo bolo.
Stále som kašľal a bol som dezorientovaný. Takmer som mal autonehodu.
Ale už ste v poriadku, však?
No, po krátkej chvíli som sa úplne zotavil.
Pre istotu som si urobil krvný test ale nič som nezistil.
Ale som si istý, že v tom niečo bolo.
V tomto prípade môžu mať rôzni svedkovia rôzne stanoviská.
Nebude to veľký problém,
nakoniec, bol to Ju Il Do, kto hodil uterák do ringu.
V tejto neuveriteľne neférovej hre musím reagovať.
Dobre. Dobrá práca, Su Hyeon.
Och! Pri akej príležitosti?
Ako poďakovanie za svedka, nemusela si to robiť.
Hej, vieš to pripraviť?
Myslela som si, že varíš len guláš alebo dusené bravčové mäso.
- Tak to nepi. - Počkaj, káva vyzerá skvele.
Môžeš sa ženiť, Ga On.
S kým by to mohlo byť?
No tak, rýchlo choď hore.
- S kým sa oženíš? - Vychladne ti káva.
Dobre.
V každom prípade, niečo tu nesedí.
Musím si preklepnúť Kang Yo Hana.
Momentálne som preverila všetko, čo sa dalo.
- Su Hyeon. -Áno?
Prednedávnom som narazil na nejakých ľudí.
Všetci mi podávali ruku.
Ďakovali mi za proces
a boli šťastní že môžu niekomu dôverovať.
No a?
To neznamená, že sudca môže konať neobjektívne, ako to urobil Kang Yo Han.
To málo, čo si videl a počul, je dostatočne podozrivé.
Podvod je podvod.
Dokonca trestný čin.
Áno, máš pravdu.
- Daj mi vedieť, ak niečo zistíš. - Áno.
Musím sa ti odvďačiť za to, že ma kŕmiš.
Ale, Ga On.
Nechaj vyšetrovanie na mne.
Rada by som, aby si sa do toho nemiešal.
- Prečo? - Chceš to vedieť?
Tak dlho ti trvalo, kým si sa dostal až sem.
Chápem, že sa cítiš byť profesorovi Minovi nesmierne zaviazaný,
ale myslím, že od teba žiada príliš.
Ako môže sudca niekoho tajne odpočúvať a vyšetrovať?
Nie len preto, že ma o to požiadal.
Aj tak.
Toto je najlepšie, čo ste schopní vyrobiť?
Áno, pane.
Najali sme najlepších šéfkuchárov, a riskovali sme súdne spory...
Takže mi hovoríš,
že si riskoval žalobu, aby si najal najlepších šéfkuchárov, či čo, len kvôli tomu?
- Prepáčte. - Prepáčte.
Nechutí to rovnako.
Nechutí to tak, ako v tom obchode!
Míňate moje peniaze, tak prečo nemôžete napodobniť niečo také jednoduché?
Môžeme ovládnuť trh s niečím takýmto? Čo?
Zdalo sa, že sme ho dokázali napodobniť takmer dokonale.
Čo? Takmer? Takmer?
Duša tohto múčnika je v detailoch. Už som vám to povedal tisíckrát.
Dopekla.
Prineste mi obrúsok.
Tu je, pane.
- Zjedzte to. - Prosím?
Zjedzte to. Váš tím to pripravil, tak si to všetko zjedzte. Kto iný by mal?
Pane, riaditeľ Lee trpí cukrovkou...
Cukrovkou, hej?
Tak čo tu robí. Dajte výpoveď a zomrite od hladu, čo ma po tom?
Nie, pane. Zjem to.
Zjedzte to všetko, jasné?
Dopekla!
Hlava mi praskne kvôli tomu idiotskému sudcovi.
Bože, to je ale banda flákačov.
To nie je moje.
Áno, viceprezident?
Kde je moja matka?
Práve nie je v kancelárii.
Bože, nemôžem to povedať ani matke.
Dopekla!
Zbláznim sa...
Idem sa zblázniť. Mám toho veľa...
Hej, prečo to na ňu stále skúšaš?
Mali by pripraviť niečo od smädu. Nie to, čo chutí ako splašky.
Hej!
Áno, viceprezident?
Poď bližšie.
Bližšie. Ešte.
Mal by si nám namiešať poriadne koktaily.
Čo učíš svojich zamestnancov?
Prepáčte mi!
Tamtá utiekla, lebo som jej chcel dať lekciu?
Myslí si, že je ľahké zarobiť peniaze?
Nie. Zavolám iného barmana.
Zabudni na to. Toto vypi sám.
Nebudem to piť.
Nabok!
Dovidenia.
Ešte jedna vec. Vyhoď to dievča.
Jasné.
Kam ideš?
Mrzí ma to.
Dopekla, ešte aj to...
Otvor dvere.
Hej!
Kde nájdem parkovací lístok?
Ty ma sleduješ?
Ktovie.
Zdá sa, že som korisť, ktorú lovíš.
Ale mňa len tak neulovíš.
Ak sa ma len dotkneš, budem reagovať.
Neopováž sa ma znova sledovať.
Nech sa viac nestretneme, rozumieš?
Je to blázon.
Moja korisť?
Si iba návnada. Čerstvá.
Zvláštne.
Čo sa deje?
- Ďalší proces by sa mal zaoberať špeciálnym zákonom. - Presne tak.
Najvyšší sudca prípad postúpil na konanie obvodnému súdu.
A potom nám pridelil toto.
Celú noc som nespala a skúmala ten zložitý prípad.
O akom prípade sa bavíme?
To je...
Prípad odškodnenia vo výške jedného milióna wonov. (cca 760€)
Milión wonov?
Ide o páchateľa, u ktorého prokurátor požiadal o skrátené konanie.
Mladík sa opil a udrel inú osobu. Bežné napadnutie bez lekárskeho ošetrenia.
Kto je to? Môžem sa pozrieť?
28 rokov. Nezamestnaný.
Neexistujú žiadne iné okolnosti, asi preto prokurátor požiadal o skrátené konanie.
Prečo najvyšší sudca trvá na tom, aby sme sa zaoberal týmto prípadom?
Je tu niečo zvláštne, pozrite.
Toto je jeho prvé napadnutie, ale v minulosti bol už viackrát vyšetrovaný.
To znamená, že zakaždým, keď niekoho poškodil, vyrovnal sa mimosúdne.
Správne. Tento muž je odborník na napadnutia.
Jeho údery musia byť veľmi presné.
Ako dokáže udrieť človeka správnou silou, aby ho nedostal do nemocnice?
Pozrime sa...
Tentoraz nedošlo k dohode s obeťami.
Možno sa mu to nepodarilo.
Možno sa mu nepodarilo kontaktovať obete.
Je naozaj zvláštne, že je nezamestnaný.
Na vyrovnanie so všetkými obeťami by musel mať veľa peňazí.
Presne tak.
Samozrejme, ak mu to polícia dovolí...
V tomto prípade možno nenapísali jeho skutočné povolanie.
Hej.
Aj tak ide o jednoduchý prípad napadnutia.
A čo povesť Ľudového súdu v priamom prenose?
Pomôže prijatie takého triviálneho prípadu našej povesti?
- Jasne, že nie. - Vidíte?
Ach, som taká sklamaná z najvyššieho sudcu.
Zrejme je veľmi plachý.
Ako si môžete myslieť, že hneď po veľkom prípade môžeme...
[Gangster]
Prepáčte, musím prijať hovor.
Čo si zistila?
Stopu Kang Yo Hana.
Čo to znamená?
Skontrolovala som články o Kang Yo Hanovi. V komentároch ho velebia ako svätca.
V jednej komunite sa objavil zaujímavý komentár.
Tvrdí, že Kang Yo Hana dobre pozná. Poslal som mu správu a ledva som získala kontakt.
Čo sa píše v komentári?
Kang Yo Han...
Je diabol.
[Kang Yo Han je diabol.]
Sudca Kim?
Čo robíte?
Najvyšší sudca nás hľadá.
- Áno? - Volali ste nás?
Dobrý deň, sudcovia.
Zdravím, producent.
Po vysielaní ste vyvolali rozruch.
Prečo?
Najvyšší sudca už bol slávny, ale vy dvaja pútate veľkú pozornosť!
Aj my dvaja?
Áno, keď bol vyhlásený rozsudok, oči vám sčervenali a utreli ste si slzu.
Bola to úžasná scéna.
Naši diváci boli nadšení, keď videli takého humánneho sudcu.
Ach, zachytila ma kamera?
Urobila som to diskrétne, aby ma nekritizovali kvôli slzám.
Presne tak. Ste pre vysielanie ako stvorená.
Prečo ste tu?
Jasne, sudca Kim.
Štýlový, elegantný, očarujúci muž. Dievčatá sú naozaj...
Prečo ste tu?
Priniesol nám pozvánku.
Pozvánku? Kam?
Je to módna prehliadka nášho programu a Nadácie pre spoločenskú zodpovednosť
Módna prehliadka?
Presne tak. Mnoho ľudí bude ponúkať vysoké sumy ako dary.
Ach áno, to poznám. Prezident je veľmi slávny.
Jeho filozofia...
Áno. Starší politik.
Ja nepôjdem. Prečo by sa mal sudca zúčastňovať niečoho takého?
Viete, aká je súčasná situácia v našej spoločnosti?
Mali by sa konať akcie, ktoré istým spôsobom poskytujú nádej.
Vaša účasť dodá verejnosti silu a odvahu.
Ak ide o takú dobrú vec, ráda by som sa zúčastnila.
Ale čo si mám obliecť? Nemám nič, čo by sa hodilo.
O to sa môžem postarať.
To myslíte vážne?
Ak ti to nevadí.
Bola by som vám veľmi vďačná.
A čo vy, sudca Kim?
Poďme.
Nie, ďakujem. Mám povinnosti.
V poriadku, ako si želáš.
Pripadám si ako Popoluška.
Aj pre celebrity je ťažké dostať sa k oblečeniu tohto návrhára.
Ďakujem vám. Kým vám ich vrátim, budem na ne dávať pozor.
- Netreba. - Čože?
- Netreba mi ich vracať. - Nie sú tie šaty drahé?
Nikto iný si ich neoblečie. Môžeš si ich nechať.
No, ako môžem...?
- Tak ich vyhoď. - Čo?
Svetlo v tme. Hostiteľom je mediálna skupina Sarang a Nadácia pre spoločenskú zodpovednosť.
Módna prehliadka otvorila svoje žiarivé závesy pre charitu.
Dnes večer sa dostaví niekoľko veľmi významných hostí.
Koho to tu máme? Upierajú sa naňho oči celého národa,
prichádza predsedajúci sudca Ľudového súdu v priamom prenose, Kang Yo Han.
Tu sme.
Predsedajúci sudca Kang Yo Han.
- Týmto smerom, prosím. - Týmto smerom, prosím.
- Pán sudca, vyzeráte výborne. - Prosím, týmto smerom.
Porozprávame sa s dvoma hviezdami Ľudového súdu v priamom prenose. Uvoľnite miesto, prosím.
Sudkyňa Oh Jin Ju, vyzeráte ako úplne iný človek.
Skutočne tu môžem byť?
Pohľad do kamery, prosím.
Prosím, aj týmto smerom.
Ste stvorená stáť pred kamerami. Nemáme sa čoho obávať.
Otázka pre sudcu Kang Yo Hana. Občania vás podporujú a obdivujú.
Čo by ste im chceli odkázať?
Som naozaj vďačný za vaše povzbudenie a podporu.
Dobre viem, ako sa teraz cítite.
Bez ohľadu na prekážky,
budem zo všetkých síl bojovať za svet, v ktorom víťazí spravodlivosť.
To bol sudca Kang Yo Han.
[Nadácia pre spoločenskú zodpovednosť]
- Pokojne sa tu porozhliadni. Pozdravím zopár ľudí. - Dobrý večer, sudca.
Dobrý večer.
Vítam vás. Som Jeong Seon Ah a pracujem pre nadáciu.
- Ráda vás spoznávam. - Ďakujeme, že ste nás poctili svojou prítomnosťou.
- Dnes večer vyzeráte ako bohyňa. - Nehovorte tak, privádzate ma do rozpakov.
Počas priameho prenosu z ľudového súdu,
ste žiarili zo všetkých najviac.
- Naozaj? - Dovoľte, aby som vám predstavila predsedu Rady.
- Riaditeľka Jeong? - Pán prezident, predstavujem vám sudkyňu Oh Jin Ju z Ľudového súdu v priamom prenose.
Toto je prezident Seo Jeong Hak.
Dobrý deň, je mi cťou vás spoznať.
Pekná dievčina.
- Je to sudkyňa. - Tiež som ten proces sledoval.
V pohnutých časoch je prirodzené, že právo získava na sile. Ale len na krátky čas.
Nakoniec sa musíte vrátiť k čestným ľuďom a skrotiť ich srdcia.
Budem si vaše slová pamätať.
Určite odvedieš dobrú prácu.
Yo Han bol iný ako ostatné deti.
Už od prvého dňa v škole.
V čom bol iný?
[Kang Yo Han]
Jeho oči boli prázdne
a takmer nerozprával.
Môžeš sa predstaviť? Tvoji priatelia sú na teba zvedaví.
To nič. Chcel by s ním niekto sedieť v lavici?
Se In, chceš s ním sedieť v jednej lavici?
Áno, pani učiteľka.
Dnes sa naučíme obvod obdĺžnika. Nerozptyľujte sa a zapíšte si to správne.
Základňa plus základňa,
výška plus výška.
- Alebo... - Vtáčik!
Pridajte...
Deti, zachovajte pokoj.
Deti, ticho!
Ticho! Posaďte sa!
Deti!
Prečo si ho zabil?
Zbláznil si sa? Prečo si to urobil?
Mal si ho nechať odletieť.
Prečo si zabil vtáčika?
Prečo si ho zabil?
Odvtedy mu deti začali hovoriť netvor.
Nikto sa s ním nebavil.
Akoby bol neviditeľný.
Chápem.
Preto ste napísali, že je diabol?
Nie. To je nič v porovnaní
s tým, čo sa stalo potom.
Škola prijala deti z hornej aj dolnej štvrte.
Deti z hornej časti boli z bohatých rodín, zatiaľ čo ostatné boli chudobné.
Ale mali jedno spoločné: všetci sa k Yo Hanovi správali ako k netvorovi.
Traf ho do hlavy.
Čo to bolo?
Traf ho do oka.
Super!
Pozri ako sa tvári.
Neminul si ani jednu strelu.
Ministerka.
- Gratulujem, sudca Kang. - Je to pre mňa veľká česť.
Dokázali ste, že v krajine existuje spravodlivosť. Bolo to veľkolepé.
Ďakujem.
- Bola som celkom prekvapená, sudca Kang. - Ani to nehovorte.
Môžete sa pozrieť do kamery?
Urobíš to znova?
Jasne, že nie.
Pred seba, prosím.
Vážení hostia, na dnešný večer sme pre vás pripravili špeciálnu akciu.
- Zapojte sa do tanca. - Len choď, ja zostanem tu.
- Dobre, uvidíme sa neskôr. - Tak zatiaľ.
Zbavte sa sebectva a s láskavým srdcom...
Prezident, dávno sme sa nevideli.
Ak dovolíte.
Polož ruku sem, palec na túto stranu...
Takto...
Začneme.
Ide ti to.
Môžem vás vyrušiť?
Riaditeľka Jeong.
Toho dňa všetko začalo.
Kde to je?
Nevidela si môj kufrík?
Nie, nevidela.
Otec mi ho priniesol z Ameriky. Kam sa podel?
Zo začiatku tento problém všetci ignorovali.
Dôvodom bolo, že bohaté deti sedeli s chudobnými.
Učitelia chceli, aby spolu dobre vychádzali.
Prečo sa na mňa tak pozeráš?
Pýtam sa, prečo na mňa pozeráš.
Prečo plačeš?
Začali miznúť len osobné veci bohatých detí.
Kúpil som si nové topánky!
Tadá!
Čo? Sú roztrhané.
- Hej, urobil si to, však? - Ja som to nebol.
- Prestaň klamať! - Naozaj! Ja som to nebol!
- Sedíš s ním v lavici. - Prečo by som to robil?
A ten deň nastal.
Prvý proces sa mi páčil, pán sudca.
- Bol zábavný? - Zábavný?
Bolo to iné. Bolo to dojímavé, takmer som sa rozplakala.
Som rád, že sa vám to páčilo, riaditeľka Jeong.
Sponzorom nadácie však najviac prekážajú zvraty.
Takíto sú všetci starší muži.
Čím sú bohatší, tým viac si vážia samozrejmé a predvídateľné veci.
Ako sa dá vyhovieť všetkým, keď každý má svoj vlastný vkus?
Muž, ktorý vyhľadáva samotu, nie je príťažlivý.
A je aj zbytočný.
Škoda...
Napriek tomu si túto chvíľu užívam.
Kam sa podel môj game boy?
- Čo pozeráš? - Hej, ukáž mi tvoj batoh.
- Prečo? - Ukáž mi ho.
Nechaj ho! Nechaj ho!
Hej? Ja som to nebol. Prisahám.
Preto som nechcel sedieť s chudákom.
Čo? Podhodil si mi to naschvál, čo?
- Daj mi to! -Hej!
Sudca Kang?
Dnes je tu celá moja rodina, dovoľte, aby som vám ju predstavila.
Drahý? Drahý.
Bože, sudca Kang.
Zdravím, riaditeľ Lee Jae Gyeong.
Áno, to je môj syn. Yeong Min? Yeong Min?
Poď pozdraviť.
Čo... Čo?
Och... Ale?
Rád vás poznávam, viceprezident Lee Yeong Min.
Čo...
To dieťa bolo diabol.
Môj mŕtvy otec bol úžerník.
Úžerník druhej generácie. Mimoriadne krutý.
Odvtedy žačali deti nazývať Yo Hana netvorom.
Čo je? Nedokážeš si predstaviť, že by ťa vychoval taký človek?
Pane?
Áno.
Domnievam sa, že nebol dostatočne skrotený.
Hľadáš toto?
Takže ste to vedeli.
Ale prečo to vlastne robíte?
Prečo to robím?
Áno.
- Lebo môžem. - Čo?
Príležitosti sú ako droga.
Preč!
Titulky: jarah https://svet-jarah-a-ine-svety2.webnode.cz/
The Devil Judge
Občania, len vy sami sa môžete ochrániť.
To bol dôvod.
Na svete sú ľudia, ktorí nepočúvajú rady a potom to ľutujú.
Explodovalo to z obrazu na stene. Čo ak to tam bol od začiatku?
Musíme ho nájsť skôr ako polícia.
Nemám na tom žiadny osobný záujem.
Povedz svojmu pánovi, že bude lepšie, keď príde.
Sudca, mali by sme sa stretnúť.
Podozrivý Kang Yo Han.