1
00:00:13,540 --> 00:00:19,360
To je Kórea v dystopickej realite.
 Osoby, inštitúcie, miesta, náboženstvá a udalosti sú fiktívne.

2
00:00:19,360 --> 00:00:28,070
Titulky: jarah
https://svet-jarah-a-ine-svety2.webnode.cz/

3
00:00:49,690 --> 00:00:52,720
Sudca Kim. Čo je?

4
00:00:55,190 --> 00:00:57,780
Ďakujem za úsilie, sudca Kim.
2. epizóda

5
00:00:58,590 --> 00:01:00,820
Ja ďakujem za vaše.

6
00:01:01,380 --> 00:01:05,890
- Ďakujem za tvoje úsilie.
- Za málo, ja ďakujem vám.

7
00:01:09,060 --> 00:01:11,770
Odviedli ste dobrú prácu,
môžeme sa spolu navečerať?

8
00:01:11,770 --> 00:01:13,770
Bude mi potešením.

9
00:01:14,330 --> 00:01:16,120
Povedzte áno.

10
00:01:17,560 --> 00:01:20,090
Ak nechceš, nevadí.

11
00:01:20,970 --> 00:01:23,120
Prijímam.

12
00:01:33,690 --> 00:01:34,930
To je úľava!

13
00:01:34,930 --> 00:01:38,590
Bola som taká nervózna,
že som to takmer nevydržala.

14
00:01:38,590 --> 00:01:41,770
Sudca Kim, je všetko v poriadku?

15
00:01:41,770 --> 00:01:45,330
Bolo tam toľko reflektorov a kamier,
akoby ma zúrivo pozorovali.

16
00:01:45,330 --> 00:01:48,850
Cítila som sa ako nahá uprostred ulice.

17
00:01:48,850 --> 00:01:50,390
Sudkyňa Oh.

18
00:01:50,390 --> 00:01:53,990
Je môžné zívať počas plaču?

19
00:01:53,990 --> 00:01:55,960
Netuším.

20
00:01:55,960 --> 00:01:59,030
Myslím, že je to možné.

21
00:01:59,030 --> 00:02:01,190
Prečo sa pýtate?

22
00:02:02,020 --> 00:02:03,550
Len tak.

23
00:02:03,550 --> 00:02:07,590
Mimochodom, nevzrušuje vás to?

24
00:02:07,590 --> 00:02:11,220
Mala som pocit, že ma sleduje celá krajina.

25
00:02:11,220 --> 00:02:15,740
Samozrejme, že sa pozerali na najvyššieho sudcu,
nie na mňa.

26
00:02:15,740 --> 00:02:17,860
Nie na mňa.

27
00:02:19,540 --> 00:02:21,590
Sudkyňa Oh?

28
00:02:22,790 --> 00:02:24,840
Hovorím, že som to našťastie nebola ja.

29
00:02:24,840 --> 00:02:29,500
Ja by som určite z toľkej nervozity narobila problémy.

30
00:02:31,420 --> 00:02:36,310
Vážne vás to nevzrušuje?
Povedal, že nás pozve na večeru.

31
00:02:36,310 --> 00:02:38,430
- Vzrušený?
- Áno.

32
00:02:38,430 --> 00:02:41,660
Počula som, že je dedičom veľmi bohatej rodiny.

33
00:02:41,660 --> 00:02:45,670
Určite bude mať vycibrený vkus.

34
00:02:51,200 --> 00:02:54,950
Šéf, máte nejakého koníčka?

35
00:02:54,950 --> 00:02:56,700
Golf alebo tenis?

36
00:02:56,700 --> 00:02:58,540
- Lov.
- Lov?

37
00:02:58,540 --> 00:03:02,320
Lov...Akože strieľanie z pušky a chytanie zajacov?

38
00:03:02,320 --> 00:03:06,430
Nie, nie. Toto je nuda.
Dávam prednosť väčším zvieratám.

39
00:03:16,610 --> 00:03:18,830
Vyzerá dobre.

40
00:03:18,830 --> 00:03:20,670
Čo je to za mäso?

41
00:03:20,670 --> 00:03:23,770
Diviak, poriadny kus.

42
00:03:23,770 --> 00:03:27,260
- Divina...
 - Mám poľovný lístok na lov škodnej.

43
00:03:27,260 --> 00:03:29,360
Neuveriteľné.

44
00:03:29,360 --> 00:03:31,610
Také vzrušujúce.

45
00:03:31,610 --> 00:03:36,410
Streliť ho medzi oči, keď sa na vás vrhne
a vycerí tesáky.

46
00:03:38,100 --> 00:03:39,500
- Chutí vám?
 - Prosím?

47
00:03:39,500 --> 00:03:44,360
- Mäso.
- Je jemné a veľmi chutné.

48
00:03:44,360 --> 00:03:48,140
Závidím vám. Ja si ho nedokážem vychutnať.

49
00:03:48,140 --> 00:03:51,630
Jedlo je pre mňa... Ako by som to povedal?

50
00:03:53,070 --> 00:03:54,470
Niečo na prežúvanie?

51
00:03:54,470 --> 00:03:56,500
Niečo na prežúvanie?

52
00:03:56,500 --> 00:04:00,540
Hryzenie rezákmi, žuvanie stoličkami

53
00:04:00,540 --> 00:04:03,480
a trhanie tesákmi. Tento druh pocitu.

54
00:04:03,480 --> 00:04:05,140
Niečo ako, cítiť jedlo zubami?

55
00:04:05,140 --> 00:04:07,800
Tesáky je výraz používaný pre zvieratá.

56
00:04:07,800 --> 00:04:11,640
- Ľudia nie sú zvieratá?
 - U ľudí zvyčajne hovoríme o zuboch.

57
00:04:14,580 --> 00:04:16,400
To je vlastne jedno.

58
00:04:16,400 --> 00:04:18,410
Čo myslíte tým, že si to nedokážete vychutnať?

59
00:04:18,410 --> 00:04:23,350
Vyberané jedla odmalička vám spôsobili nechuť?

60
00:04:23,350 --> 00:04:25,690
Hovoríte, odmalička?

61
00:04:27,270 --> 00:04:31,770
Koniec koncov,
narodili ste sa do dobre situovanej rodiny.

62
00:04:34,740 --> 00:04:37,200
„Narodil“...

63
00:04:43,940 --> 00:04:46,400
Bolo to nevhodné, však?

64
00:04:46,400 --> 00:04:50,100
Nie, vôbec.
Máš pravdu, pochádzam z bohatej rodiny.

65
00:04:50,100 --> 00:04:51,950
Ale vieš čo?

66
00:04:51,950 --> 00:04:54,680
Môj mŕtvy otec...

67
00:04:55,360 --> 00:04:57,830
Bol úžerník.

68
00:04:57,830 --> 00:05:01,150
Úžerník druhej generácie. Mimoriadne krutý.

69
00:05:01,150 --> 00:05:04,430
- Bezohľadný človek?
 - Sudca Kim.

70
00:05:04,430 --> 00:05:07,360
Vieš dobre, ako sa správajú tí,
ktorí požičiavajú peniaze, nie?

71
00:05:07,360 --> 00:05:10,860
Sudca Kim, nenarodil si sa do rodiny plnej dlžôb?

72
00:05:10,860 --> 00:05:12,640
Overujete si minulosť prísediacich sudcov?

73
00:05:12,640 --> 00:05:16,000
Musíme sa poznať, keď pracujeme na jednom súde.

74
00:05:16,000 --> 00:05:22,220
Tvojho otca podviedli a keď prišiel o všetko,
spáchal samovraždu, však?

75
00:05:28,940 --> 00:05:33,270
Bože môj, mrzí ma to. Nemal som to povedať.

76
00:05:33,270 --> 00:05:36,840
Nie je azda v povahe úžerníka predstierať
dobré srdce, hoci je v skutočnosti nemilosrdný?

77
00:05:36,840 --> 00:05:38,930
Sudca Kim. Šef to neurobil naschv...

78
00:05:38,930 --> 00:05:41,070
To viem tiež.

79
00:05:41,070 --> 00:05:44,640
Nejde o predaj nádeje a zaplatenie hrôzou?

80
00:05:44,640 --> 00:05:47,840
Môj otec činil pokánie pravidelne.

81
00:05:47,840 --> 00:05:50,260
Zakaždým, keď dlžník spáchal samovraždu.

82
00:05:50,260 --> 00:05:52,980
Vyznám svoje zločiny Hospodinovi.

83
00:05:52,980 --> 00:05:56,090
Pred Pánom som vyznal svoj hriech
a neskrýval som ho,

84
00:05:56,090 --> 00:06:00,150
aby Pán odpustil moje hriechy.

85
00:06:02,450 --> 00:06:07,130
Čo je? Nedokážeš si predstaviť,
že by ťa vychoval taký človek?

86
00:06:08,710 --> 00:06:12,160
- Odchádzam.
 - Sudca Kim.

87
00:06:13,810 --> 00:06:16,610
Necítim sa najlepšie.

88
00:06:16,610 --> 00:06:19,380
 Môj žalúdok je dosť citlivý.

89
00:07:39,030 --> 00:07:41,930
- Čo robíš?
 - Safari.

90
00:07:41,930 --> 00:07:44,630
Ešte stále? Už musíme ísť, švihni si.

91
00:07:44,630 --> 00:07:48,850
- Všetko je pripravené.
 - Ešte chvíľu sa pobavím.

92
00:07:53,770 --> 00:07:56,100
[Nadácia pre spoločenskú zodpovednosť]

93
00:08:03,300 --> 00:08:05,010
Čo to robí?

94
00:08:05,010 --> 00:08:07,750
Čo?

95
00:08:10,760 --> 00:08:12,320
Žobráci zbytoční.

96
00:08:12,320 --> 00:08:15,600
Ako to mohol?

97
00:08:15,600 --> 00:08:19,060
Dofrasa.

98
00:08:29,100 --> 00:08:31,200
Ste v poriadku?

99
00:08:35,830 --> 00:08:38,380
Mrzí ma to.

100
00:08:39,230 --> 00:08:42,100
Mali by ste si dávať pozor.

101
00:09:22,350 --> 00:09:27,090
Pri súčte trestov za každú zo 47 obetí,
ukladám trest odňatia slobody

102
00:09:27,090 --> 00:09:30,680
v trvaní 235 rokov nepodmienečne.

103
00:09:41,780 --> 00:09:46,420
Proces nie je hra! 235 rokov?

104
00:09:48,000 --> 00:09:51,030
Je to vaša práca, pán prezident?

105
00:09:51,030 --> 00:09:54,310
Keď Kang Yo Han vyslovoval mená týchto ľudí,
bol dojatý...

106
00:09:54,310 --> 00:09:56,610
Aha, toto. To nie je jednoduché.

107
00:09:56,610 --> 00:09:58,920
Ako herec o tom niečo viem.

108
00:09:58,920 --> 00:10:02,390
Je naozaj ťažké pustiť slzu v správnom okamihu.

109
00:10:02,390 --> 00:10:08,780
Ako sudca Kang dokázal plakať bez očných kvapiek...
Veď nepoužil slzný plyn.

110
00:10:08,780 --> 00:10:13,090
Svojho času som zahral čokoľvek,
okrem plaču.

111
00:10:13,090 --> 00:10:17,130
Asi preto som nemohol hrať hlavného hrdinu.

112
00:10:18,380 --> 00:10:22,670
Nerobí práve to, čo sa mu zachce?
Hlavný hrdina?

113
00:10:23,650 --> 00:10:27,830
Neviem. Som hlavný hrdina?

114
00:10:27,830 --> 00:10:32,930
Za oponou je toľko vplyvných osobností.

115
00:10:32,930 --> 00:10:38,250
Čo sa týka mňa,
úprimne si nie som istý svojou pozíciou.

116
00:10:40,300 --> 00:10:45,100
Mali by ste to vedieť.
Nie je jasné, že ste hlavným hrdinom?

117
00:10:45,100 --> 00:10:48,850
V katastrofálnej situácii sa nachádza hlava tejto krajiny.

118
00:10:51,560 --> 00:10:57,420
Ministerka Cha, stratou riaditeľa JU
ste utrpeli veľkú škodu, však?

119
00:10:57,420 --> 00:11:02,100
Práve vás, ktorá ste dostali za mreže
toľko ľudí z vedenia konglomerátov

120
00:11:02,100 --> 00:11:06,820
rozrušilo, keď sa situácia okolo
riaditeľa Ju zvrtla. Prišlo mi to zvláštne.

121
00:11:06,820 --> 00:11:09,850
Napadlo mi, že by to mohlo byť...

122
00:11:10,770 --> 00:11:13,900
Len som tak strieľal. Je to len moja predstavivosť.

123
00:11:13,900 --> 00:11:15,860
Viete, že mám bujnú fantáziu, však?

124
00:11:15,860 --> 00:11:19,390
Kedysi som bol herec, umelec.

125
00:11:23,400 --> 00:11:28,460
Tak či onak, 
nenavrhli ste prvý súdny proces práve vy?

126
00:11:28,460 --> 00:11:30,190
Je tak?

127
00:11:31,200 --> 00:11:34,080
Nadácii sa to asi tiež nepáčilo.

128
00:11:34,080 --> 00:11:37,540
- Prísť o jedného z najväčších sponzorov...
- Nie.

129
00:11:38,810 --> 00:11:42,910
Nezdalo sa, že by to pánovi Seovi vadilo.

130
00:11:45,080 --> 00:11:48,230
[Nadácia pre spoločenskú zodpovednosť]

131
00:12:13,650 --> 00:12:15,500
Ministerka Cha.

132
00:12:18,920 --> 00:12:21,780
Pán Seo je tu?

133
00:12:21,780 --> 00:12:27,060
Medituje. Nemali ste prísť bez ohlásenia
a tak nečakane.

134
00:12:27,060 --> 00:12:32,530
Uhnite. Ako sa mizerná sekretárka 
opovažuje takto správať?

135
00:12:33,380 --> 00:12:36,150
Toto by ste nemali robiť, ministerka Cha.

136
00:12:36,150 --> 00:12:40,250
Nemala? Teraz sa už na nič nehráte?

137
00:12:40,250 --> 00:12:45,320
Myslíte si, že môžete všetko len preto,
že si vás prezident váži?

138
00:12:46,230 --> 00:12:48,460
Chápem.

139
00:13:16,040 --> 00:13:18,350
Musíme sa porozprávať.

140
00:13:24,490 --> 00:13:26,180
Nepočul si ma?

141
00:13:26,180 --> 00:13:30,160
- Si rozrušená, pretože veci nejdú podľa tvojich predstáv?
 - Čože?

142
00:13:30,160 --> 00:13:33,560
Prečo si tu odrazu vtrhla

143
00:13:36,470 --> 00:13:40,400
a správaš sa ako grobian?

144
00:13:40,400 --> 00:13:42,730
Pozrime sa, kto hovorí.

145
00:13:42,730 --> 00:13:46,090
Kto to všetko zničil?

146
00:13:46,090 --> 00:13:49,950
Opovážil si sa za mojím chrbtom spojiť
s Kang Yo Hanom a vraziť mi nôž do chrbta?

147
00:13:49,950 --> 00:13:54,090
- O čom to hovoríš?
 - Netvár sa, že o ničom nevieš.

148
00:13:58,250 --> 00:14:01,430
Som si istý, že sudca Kang má vlastný pohľad na vec.

149
00:14:01,430 --> 00:14:06,690
Napokon, zapojenie más do dôležitého prípadu
nás vôbec nemusí trápiť.

150
00:14:06,690 --> 00:14:10,490
Tvrdíš, že Heo Jung Se presvedčil Kang Yo Hana,
a konal na vlastnú päsť?

151
00:14:10,490 --> 00:14:14,590
- Nerob unáhlené závery.
 - Zamysli sa.

152
00:14:14,590 --> 00:14:18,480
Prospeje ti, ak ma oklameš 
a spojíš sa s Heo-jung Seom?

153
00:14:18,480 --> 00:14:21,390
Nebudem sa len prizerať.

154
00:14:21,390 --> 00:14:25,400
Ak je to všetko, môžeš ísť.

155
00:14:48,450 --> 00:14:50,790
Zákerný starec.

156
00:14:52,750 --> 00:14:58,330
Je výsledok tohto procesu taký škodlivý?

157
00:15:01,330 --> 00:15:02,980
Čo je?

158
00:15:02,980 --> 00:15:06,050
Sedemnásť percent.
Práve vyšli výsledky prieskumu.

159
00:15:06,050 --> 00:15:10,230
Podpora vládnucej strany stúpla o 17 %.

160
00:15:12,670 --> 00:15:16,530
Ďalší prezidentský kandidát 
vládnucej strany budete vy, ministerka.

161
00:15:16,530 --> 00:15:20,760
Mnoho vplyvných spoločností určite 
ochotne podporí budúcu prezidentku.

162
00:15:20,760 --> 00:15:24,820
Oveľa veľkorysejšie ako JU Chemical.

163
00:15:25,490 --> 00:15:27,790
O čom to rozprávate?

164
00:15:27,790 --> 00:15:31,650
Ach, prepáčte. To bolo drzé,

165
00:15:32,620 --> 00:15:35,120
od mizernej sekretárky.

166
00:15:49,500 --> 00:15:53,310
Profesor, koľkokrát ste ma poslali po loptu?

167
00:15:53,310 --> 00:15:55,200
Prepáč mi.

168
00:16:11,250 --> 00:16:13,180
Ste v poriadku?

169
00:16:19,060 --> 00:16:20,750
Áno!

170
00:16:21,560 --> 00:16:23,420
Páni, nemám slov.

171
00:16:23,420 --> 00:16:27,370
Ako ste mohli podviesť svojho študenta?
Sudca najvyššieho súdu krajiny?

172
00:16:27,370 --> 00:16:30,690
To bol falš, nie podvod.

173
00:16:40,930 --> 00:16:43,520
Už si nie som ničím istý.

174
00:16:45,090 --> 00:16:49,250
Myslel som, že proces poslúži
na oslobodenie obžalovaného, nie naopak.

175
00:16:51,920 --> 00:16:55,890
Nie je ľahké pochopiť, čo zamýšľajú.

176
00:16:55,890 --> 00:16:59,160
Podpora prezidentovi stúpla.

177
00:17:00,490 --> 00:17:05,160
Musí existovať dohoda, o ktorej nič nevieme.

178
00:17:05,830 --> 00:17:09,620
Myslím, že sme z toho vyšli dobre.

179
00:17:09,620 --> 00:17:12,760
Išlo to dobre? To je úlohou procesov.

180
00:17:12,760 --> 00:17:15,500
Dosť na to, aby si si ich obľúbil?

181
00:17:15,500 --> 00:17:19,390
Nie. Súdny proces nemá byť hra.

182
00:17:20,060 --> 00:17:24,860
Nie som presvedčený, ešte si na to posvietim.

183
00:17:30,540 --> 00:17:33,160
Mrzí ma to, sudca Kim.

184
00:17:33,160 --> 00:17:35,600
To mi až tak nevadí, ale...

185
00:17:35,600 --> 00:17:37,820
„Sudca Kim.“

186
00:17:37,820 --> 00:17:40,320
Mám z toho zimomriavky.

187
00:17:40,320 --> 00:17:44,430
Kedysi to bolo: „Hej, lúzer! Mám ťa zabiť?!“

188
00:17:44,430 --> 00:17:47,760
To som povedal Kim Ga Onovi,
mladistvému páchateľovi.

189
00:17:47,760 --> 00:17:49,970
Myslíte slová mafiánskeho profesora?

190
00:17:49,970 --> 00:17:53,930
A čo ešte?
„Hlina vonia pekne, nechceš ísť pod zem?“

191
00:17:53,930 --> 00:17:57,220
Ako ste to mohli povedať úbohému dieťaťu?

192
00:17:57,220 --> 00:18:01,900
Rozprávaš neslušne o sudcovi Najvyššieho súdu?

193
00:18:14,190 --> 00:18:17,220
Je všetko pripravené?
Stretol si sa s doktorom, však?

194
00:18:17,220 --> 00:18:20,860
Prezývajú ma „Doktor Bezpečnosť“.

195
00:18:21,530 --> 00:18:26,260
Čo ak doktor nebol Yu Jong Bae, ale Jang Gi Hyeon?

196
00:18:29,260 --> 00:18:30,870
Áno?

197
00:18:30,870 --> 00:18:34,230
Výborná práca.

198
00:18:35,800 --> 00:18:37,840
Och, sudca Kim.

199
00:18:37,840 --> 00:18:39,990
Prišiel som vrátiť knihu.

200
00:18:39,990 --> 00:18:42,330
Tentoraz za denného svetla.

201
00:18:43,960 --> 00:18:45,690
Znepokojuje ma jedna vec.

202
00:18:45,690 --> 00:18:48,230
Naozaj? To nie je dobré.

203
00:18:48,230 --> 00:18:52,590
Si moja vzácna pravá ruka.

204
00:18:54,670 --> 00:18:58,430
- Čo ste to povedali?
 - Sadni si a rozprávaj.

205
00:19:05,630 --> 00:19:07,570
Čo ťa trápi?

206
00:19:08,340 --> 00:19:10,500
Ide o svedka v tomto procese, Jang Gi Hyeona.

207
00:19:10,500 --> 00:19:13,100
- Áno, „Doktora Bezpečnosť“?
 - Presne.

208
00:19:13,100 --> 00:19:15,760
- V čom je problém?
 - Hovoril pravdu?

209
00:19:15,760 --> 00:19:16,990
O čom to hovoríš?

210
00:19:16,990 --> 00:19:21,230
Ešte nikdy som nevidel svedka,
aby z vlastnej vôle zmenil výpoveď.

211
00:19:21,230 --> 00:19:24,400
- Možno ho dohnali výčitky svedomia.
 - Výčitky svedomia?

212
00:19:24,400 --> 00:19:29,570
Prečo? Neveríš, že ľudia majú niečo,
čomu sa hovorí svedomie?

213
00:19:29,570 --> 00:19:33,500
Nie som si istý. Nezapôsobil na mňa,
lebo som pochopil jeho zámer.

214
00:19:33,520 --> 00:19:34,400
Zámer?

215
00:19:34,400 --> 00:19:37,600
Nevytvoril dojem, že obžalovaný
zabil obete úmyselne?

216
00:19:37,630 --> 00:19:40,140
- A vy ste mu bez hanby na tú hru pristúpili.
 - Bez hanby?

217
00:19:40,140 --> 00:19:43,960
Počas procesu ste boli celkom pokojný.
Ale v jednej chvíli sa vaše reakcie zmenili.

218
00:19:43,960 --> 00:19:47,100
Čo ak sa niečo stane starším ľuďom žijúcim v dedine?

219
00:19:47,100 --> 00:19:48,540
- Povedal som riaditeľovi...
 - A potom?

220
00:19:48,540 --> 00:19:52,770
Riaditeľ povedal: „Čo záleží na starých ľuďoch,
ktorí žili už dosť dlho?“

221
00:19:52,770 --> 00:19:54,550
Nevravte mi, že to naozaj povedal.

222
00:19:54,550 --> 00:19:57,470
Pomyslel som si, či to nie je vražda.

223
00:19:57,470 --> 00:19:59,790
Vražda, hovoríte...

224
00:20:01,070 --> 00:20:04,230
Vyzerá to, že pozoruješ iba mňa, sudca Kim.

225
00:20:04,980 --> 00:20:08,290
- Vôbec nie.
 - Potvrdili sme, že úmyselne zabíjal ľudí?

226
00:20:09,220 --> 00:20:11,030
- Nie, to nie, ale...
 - Tak v čom je problém?

227
00:20:11,030 --> 00:20:14,610
To svedectvo prinútilo obžalovaného zmeniť výpoveď
a priznať úmrtia a ublíženie z profesijnej nedbalosti.

228
00:20:14,610 --> 00:20:17,180
A nie je to dobré?

229
00:20:17,180 --> 00:20:20,080
- Záleží len na výsledku?
 - Aj proces musí byť správny?

230
00:20:20,080 --> 00:20:23,110
Samozrejme, veď to je úloha zákona a ide o proces!

231
00:20:23,110 --> 00:20:28,750
Úloha zákona? Sudca Kim, myslíš si, že cieľom
 súdneho procesu je spravodlivosť?

232
00:20:28,750 --> 00:20:30,790
A čo iné?

233
00:20:31,870 --> 00:20:35,910
Súdny proces je hra, v ktorej prehráš,
ak nemáš dôkazy.

234
00:20:35,910 --> 00:20:38,220
Od samého začiatku to však nie je férová hra.

235
00:20:38,220 --> 00:20:43,100
Bohatí a mocní robia všetko pre to, aby manipulovali
 a zakrývali pravdu podplácaním vyšetrovateľov.

236
00:20:43,100 --> 00:20:48,300
Na druhej strane je len nárek nahnevaných ľudí.

237
00:20:48,300 --> 00:20:52,280
Ako môžete bez dôkazov obviniť tohto
vlasteneckého obchodníka zo zabitia?

238
00:20:52,280 --> 00:20:57,570
Viete, koľko ľudí vďaka mne
prežíva počas tejto hospodárskej krízy?

239
00:20:58,510 --> 00:21:02,070
Bohužiaľ, spravodlivosť neexistuje.

240
00:21:02,070 --> 00:21:06,870
Je to len hra. Podlá a nespravodlivá.

241
00:21:26,370 --> 00:21:28,380
Podobá sa mu.

242
00:21:30,150 --> 00:21:32,330
Veľmi sa mu podobá.

243
00:21:38,150 --> 00:21:40,240
Haló, Ga On.

244
00:21:40,240 --> 00:21:42,500
Nie, v poriadku. Hovor.

245
00:21:44,040 --> 00:21:46,160
Aha, chceš sa stretnúť?

246
00:21:47,130 --> 00:21:49,500
Mám prácu.

247
00:21:50,960 --> 00:21:55,560
Nie, nie veľa. Nájdem si trocha času.

248
00:21:56,330 --> 00:21:58,240
Áno.

249
00:22:01,670 --> 00:22:03,740
Zdá sa, že máš rande.

250
00:22:04,630 --> 00:22:07,740
Buď ticho, prosím.

251
00:22:07,740 --> 00:22:09,280
Áno.

252
00:22:14,850 --> 00:22:16,680
Stretol si sa s doktorom, však?

253
00:22:16,680 --> 00:22:20,270
Dobrá práca. Dnes sa stretnem s advokátom.

254
00:22:21,950 --> 00:22:25,260
- Chcel si sa stretnúť kvôli tomu?
- Áno.

255
00:22:26,310 --> 00:22:28,000
- Ideš na sledovačku?
- Áno.

256
00:22:28,000 --> 00:22:30,150
Dostanem toho bastarda. Prečo?

257
00:22:30,150 --> 00:22:31,970
Počínala si si dobre.

258
00:22:33,350 --> 00:22:35,840
Prečo by som nemala?

259
00:22:35,840 --> 00:22:41,220
Mimochodom, dievča, ktoré ťa podviedlo, bol tvoj šéf?

260
00:22:41,220 --> 00:22:42,590
Aký vkus...

261
00:22:42,590 --> 00:22:45,830
- Teraz to podáš takto?
- To je zámienka, ktorú si si vymyslel.

262
00:22:45,830 --> 00:22:48,040
Odpočúvanie toho chlapa. Páni!

263
00:22:48,040 --> 00:22:50,980
Už som povedal,
že mám dosť dôvodov nedôverovať mu.

264
00:22:50,980 --> 00:22:56,210
Naozaj sa ti nezdá zvláštne
ako riaditeľ závodu vypovedal?

265
00:22:57,970 --> 00:23:02,110
Vypočúvala si veľa podozrivých, však?
Kedy sa stalo, aby sa zrazu priznali?

266
00:23:02,110 --> 00:23:04,920
Preto chcem teraz zomrieť, Vaša ctihodnosť.

267
00:23:04,920 --> 00:23:09,420
No, niekedy ich prepadne pocit viny...

268
00:23:09,420 --> 00:23:11,720
Nehovorte hlúposti, detektívka.

269
00:23:13,820 --> 00:23:17,810
Asi to robia, aby si zachránili vlastný zadok.
 Ale prečo sa ma pýtaš, keď to už vieš?

270
00:23:19,630 --> 00:23:23,340
Ak doktor z telefonátu bol svedčil...

271
00:23:24,740 --> 00:23:28,170
Naznačuješ, že sfalšovali svedectvo?

272
00:23:28,170 --> 00:23:31,720
Nie som si istý.
Bolo by to možné.

273
00:23:31,720 --> 00:23:37,450
Hej, teraz je ľudový hrdina. 
Sudca národa.

274
00:23:38,110 --> 00:23:41,250
Nehovor to nahlas. Doplatíš na to.

275
00:23:55,490 --> 00:23:57,690
Prekliate prekážky!

276
00:24:03,560 --> 00:24:05,120
Zdieľajte lásku a nádej.

277
00:24:06,240 --> 00:24:08,820
Ďakujem.

278
00:24:08,820 --> 00:24:12,550
Vaša malá pomoc môže pre iného
znamenať veľkú posilu.

279
00:24:12,550 --> 00:24:17,120
Stále robíš to, čo nechce.
Samozrejme, že sa hádate.

280
00:24:17,120 --> 00:24:19,930
Koľkýkrát je to teraz?

281
00:24:23,990 --> 00:24:26,070
Mama!

282
00:24:36,440 --> 00:24:40,030
Dávaj pozor, keď šoféruješ.

283
00:24:41,160 --> 00:24:43,840
Bastard! To ty si máš dávať pozor!

284
00:24:43,840 --> 00:24:46,010
Si v poriadku?

285
00:24:46,010 --> 00:24:47,420
To auto som už videl.

286
00:24:47,420 --> 00:24:49,770
Načo šoférujete, keď sa chystáte prekážať?!

287
00:24:49,770 --> 00:24:52,740
Bastard!

288
00:24:52,740 --> 00:24:55,550
Hej! Bastard!

289
00:24:59,030 --> 00:25:00,650
Rýchlo!

290
00:25:07,050 --> 00:25:09,210
Pozor!

291
00:25:37,390 --> 00:25:38,930
Rýchlejšie.

292
00:25:43,000 --> 00:25:46,330
- Stratíme ho.
- Ako ho môžeme dohoniť týmto autom?

293
00:26:11,860 --> 00:26:13,500
Kto je to?

294
00:26:19,320 --> 00:26:20,960
Čo sa deje?

295
00:26:20,960 --> 00:26:22,690
Čo to robí?

296
00:26:25,990 --> 00:26:28,360
Bastard!

297
00:27:12,420 --> 00:27:21,060
♫ Hovoríš, že budem vo svite mesiaca ♫

298
00:27:21,060 --> 00:27:30,870
♫ Vo svite mesiaca, vo svite mesiaca ♫

299
00:27:39,930 --> 00:27:42,280
Je strelený!

300
00:27:44,750 --> 00:27:48,730
Hej, bastard, zmizni!

301
00:28:07,690 --> 00:28:12,290
♫ Narodil som sa na zlom mieste ♫

302
00:28:12,290 --> 00:28:17,250
♫A dostal som sa až sem ♫

303
00:28:21,560 --> 00:28:27,170
♫ Vtedy si ma poznal ♫

304
00:28:57,740 --> 00:29:01,470
Hej, zasraný bastard!
Nevieš sa dočkať smrti?

305
00:29:01,470 --> 00:29:04,280
Pozri. Zastav.

306
00:29:04,280 --> 00:29:06,870
Chceš zomrieť? Tebe to vravím!

307
00:29:06,870 --> 00:29:10,370
Čo sa deje?

308
00:29:10,970 --> 00:29:13,130
Hej!

309
00:29:13,130 --> 00:29:17,910
Hej, čo si za bastarda?!

310
00:29:18,530 --> 00:29:23,240
- Hej!
- To je on, však? Kang Yo Han?

311
00:29:24,710 --> 00:29:26,760
Nie si náhodou psychopat?

312
00:29:26,760 --> 00:29:29,740
Čo to robíš?

313
00:29:42,700 --> 00:29:45,550
Čo to robíš? Hej!

314
00:29:45,550 --> 00:29:48,200
Nechaj to. Nepribližuj sa.

315
00:29:48,200 --> 00:29:50,430
Povedal som, aby si sa nepribližoval!

316
00:29:50,430 --> 00:29:54,140
Nechaj to! Nepribližuj sa!

317
00:29:55,310 --> 00:29:58,760
Si blázon! Kto je ten bastard?!

318
00:29:59,770 --> 00:30:01,200
Hej!

319
00:30:02,350 --> 00:30:03,870
Hej!

320
00:30:06,520 --> 00:30:10,610
♫ Vec je uzavretá ♫

321
00:30:19,230 --> 00:30:21,390
♫ Vec je uzavretá ♫

322
00:30:30,290 --> 00:30:34,200
Ty si ten sudca z televízie, však?

323
00:30:34,200 --> 00:30:36,950
P-Prečo mi to robíš?

324
00:30:36,950 --> 00:30:39,240
Lebo si prekážal.

325
00:30:40,270 --> 00:30:42,200
Čo?

326
00:30:42,200 --> 00:30:44,160
Bastard.

327
00:30:45,440 --> 00:30:50,010
Ako sa opovažuješ? Nevieš, kto som?

328
00:30:50,010 --> 00:30:52,770
Toto ti neprejde!

329
00:30:52,770 --> 00:30:54,690
Pozri sa na to.

330
00:30:59,250 --> 00:31:02,180
Hej to...

331
00:31:02,180 --> 00:31:05,300
Nie je moje. Odkiaľ sa to tu vzalo?
To nie je moje.

332
00:31:05,300 --> 00:31:08,960
Dôležité je, že som to našiel v tvojom aute.

333
00:31:08,960 --> 00:31:11,740
Sú na tom tvoje odtlačky prstov.
Nateraz to zabavujem.

334
00:31:11,740 --> 00:31:17,140
A potom, ak nevieš šoférovať, používaj metro.

335
00:31:25,440 --> 00:31:27,040
Čo to je?

336
00:31:32,550 --> 00:31:33,960
Hej!

337
00:31:34,880 --> 00:31:36,380
Hej!

338
00:31:40,900 --> 00:31:42,180
Hej!

339
00:31:43,300 --> 00:31:45,330
Dopekla!

340
00:31:54,530 --> 00:31:57,320
Čoho som bola práve svedkom?

341
00:31:57,320 --> 00:31:59,430
Teraz mi už veríš?

342
00:32:22,910 --> 00:32:25,360
Dobré ráno.

343
00:32:25,400 --> 00:32:26,700
Pracovali ste celú noc?

344
00:32:26,700 --> 00:32:30,500
Áno. Musím tvrdo pracovať,
a kompenzovať nedostatok schopností.

345
00:32:30,520 --> 00:32:34,360
- Prečo to hovoríte?
 - Tak, som si toho vedomá.

346
00:32:34,360 --> 00:32:36,350
Viem, že ma prijali kvôli tomu, ako vyzerám.

347
00:32:36,350 --> 00:32:39,040
Ľudia majú od nás vysoké očakávania.

348
00:32:39,040 --> 00:32:42,790
Veľmi chcem, aby sa mi darilo.

349
00:32:47,400 --> 00:32:48,300
Haló?

350
00:32:48,300 --> 00:32:51,400
Som na ceste k svedkovi.
Riaditeľovi Jang Gi Hyeonovi.

351
00:32:51,450 --> 00:32:52,480
Prečo?

352
00:32:52,480 --> 00:32:56,070
Prečo? Získam jeho svedectvo,
aby som zistila, či je na ňom niečo zvláštne.

353
00:32:56,070 --> 00:32:58,250
Nie je to tvoj problém, postarám sa o to.

354
00:32:58,250 --> 00:33:00,990
Zase sa ku mne správaš ako k cudzej.

355
00:33:00,990 --> 00:33:04,790
Som Yun Su Hyeon, eso kriminálnej polície.

356
00:33:04,790 --> 00:33:08,770
Neodvraciam zrak, keď sudca podvádza.

357
00:33:08,770 --> 00:33:12,430
Kang Yo Han narazil na nesprávneho človeka.

358
00:33:14,910 --> 00:33:17,260
Dobrý deň.

359
00:33:17,260 --> 00:33:18,300
Kto ste?

360
00:33:18,300 --> 00:33:20,900
Som inšpektorka Yun Su Hyeon z kriminálky.

361
00:33:20,900 --> 00:33:25,200
Prišli ste mi nájsť prácu,
keď ma prepustili za moje svedectvo?

362
00:33:25,230 --> 00:33:27,460
- Čože?
 - Ak nie, môžete odísť.

363
00:33:27,460 --> 00:33:31,300
Moje prekliate svedomie privedie moju rodinu
na žobrácku palicu.

364
00:33:31,300 --> 00:33:33,490
Počkajte, pán Jang Gi Hyeon!

365
00:33:47,880 --> 00:33:51,720
Ako sa dalo čakať, išla za Jang Gi Hyeonom.

366
00:33:52,990 --> 00:33:58,630
Kim Ga On mi prišiel povedať,
že podozrieva Jang Gi Hyeona.

367
00:33:59,650 --> 00:34:02,220
Koniec koncov, nie je to prekvapujúce.

368
00:34:02,220 --> 00:34:07,100
Kto by si pomyslel, že sa v dnešnej dobe
nájde takýto odvážny svedok?

369
00:34:07,100 --> 00:34:09,200
 [Prísediaci sudca Kim Ga On]

370
00:34:13,560 --> 00:34:16,040
Sám som bol veľmi prekvapený.

371
00:34:18,860 --> 00:34:20,450
Voda?

372
00:34:20,450 --> 00:34:23,580
Áno, som si istý, že v tej vode niečo bolo.

373
00:34:23,580 --> 00:34:27,640
Stále som kašľal a bol som dezorientovaný.
 Takmer som mal autonehodu.

374
00:34:27,640 --> 00:34:30,900
Ale už ste v poriadku, však?

375
00:34:30,900 --> 00:34:33,600
No, po krátkej chvíli som sa úplne zotavil.

376
00:34:33,600 --> 00:34:38,690
Pre istotu som si urobil krvný test
ale nič som nezistil.

377
00:34:38,690 --> 00:34:41,220
Ale som si istý, že v tom niečo bolo.

378
00:34:41,220 --> 00:34:45,170
V tomto prípade môžu mať rôzni svedkovia
rôzne stanoviská.

379
00:34:45,170 --> 00:34:47,260
Nebude to veľký problém,

380
00:34:47,260 --> 00:34:50,370
nakoniec, bol to Ju Il Do,
kto hodil uterák do ringu.

381
00:34:51,380 --> 00:34:56,880
V tejto neuveriteľne neférovej hre
musím reagovať.

382
00:35:19,160 --> 00:35:21,930
Dobre. Dobrá práca, Su Hyeon.

383
00:35:28,420 --> 00:35:31,210
Och! Pri akej príležitosti?

384
00:35:31,210 --> 00:35:32,900
Ako poďakovanie za svedka,
nemusela si to robiť.

385
00:35:32,900 --> 00:35:34,840
Hej, vieš to pripraviť?

386
00:35:34,840 --> 00:35:37,280
Myslela som si, že varíš len guláš
alebo dusené bravčové mäso.

387
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
- Tak to nepi.
 - Počkaj, káva vyzerá skvele.

388
00:35:40,040 --> 00:35:43,310
Môžeš sa ženiť, Ga On.

389
00:35:43,310 --> 00:35:45,230
S kým by to mohlo byť?

390
00:35:45,230 --> 00:35:46,530
No tak, rýchlo choď hore.

391
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
- S kým sa oženíš?
 - Vychladne ti káva.

392
00:35:48,400 --> 00:35:49,900
Dobre.

393
00:35:51,230 --> 00:35:54,140
V každom prípade, niečo tu nesedí.

394
00:35:54,140 --> 00:35:56,600
Musím si preklepnúť Kang Yo Hana.

395
00:35:56,600 --> 00:35:59,280
Momentálne som preverila všetko, čo sa dalo.

396
00:35:59,280 --> 00:36:01,790
- Su Hyeon.
 -Áno?

397
00:36:05,090 --> 00:36:09,460
Prednedávnom som narazil na nejakých ľudí.

398
00:36:09,460 --> 00:36:12,730
Všetci mi podávali ruku.

399
00:36:12,730 --> 00:36:15,200
Ďakovali mi za proces

400
00:36:15,200 --> 00:36:18,200
a boli šťastní že môžu niekomu dôverovať.

401
00:36:19,250 --> 00:36:20,880
No a?

402
00:36:21,370 --> 00:36:24,780
To neznamená, že sudca môže konať neobjektívne,
 ako to urobil Kang Yo Han.

403
00:36:24,780 --> 00:36:28,490
To málo, čo si videl a počul, je dostatočne podozrivé.

404
00:36:28,490 --> 00:36:30,900
Podvod je podvod.

405
00:36:30,900 --> 00:36:33,100
Dokonca trestný čin.

406
00:36:36,040 --> 00:36:38,190
Áno, máš pravdu.

407
00:36:39,650 --> 00:36:42,950
- Daj mi vedieť, ak niečo zistíš.
 - Áno.

408
00:36:43,470 --> 00:36:45,970
Musím sa ti odvďačiť za to, že ma kŕmiš.

409
00:36:45,970 --> 00:36:48,430
Ale, Ga On.

410
00:36:48,430 --> 00:36:50,880
Nechaj vyšetrovanie na mne.

411
00:36:50,880 --> 00:36:53,200
Rada by som, aby si sa do toho nemiešal.

412
00:36:53,900 --> 00:36:55,320
- Prečo?
 - Chceš to vedieť?

413
00:36:55,320 --> 00:36:57,840
Tak dlho ti trvalo, kým si sa dostal až sem.

414
00:36:57,840 --> 00:37:01,750
Chápem, že sa cítiš byť profesorovi Minovi
nesmierne zaviazaný,

415
00:37:01,750 --> 00:37:04,090
ale myslím, že od teba žiada príliš.

416
00:37:04,090 --> 00:37:08,090
Ako môže sudca niekoho tajne odpočúvať
a vyšetrovať?

417
00:37:08,600 --> 00:37:12,220
Nie len preto, že ma o to požiadal.

418
00:37:12,220 --> 00:37:14,030
Aj tak.

419
00:37:43,500 --> 00:37:47,400
Toto je najlepšie, čo ste schopní vyrobiť?

420
00:37:47,400 --> 00:37:48,700
Áno, pane.

421
00:37:48,700 --> 00:37:52,890
Najali sme najlepších šéfkuchárov,
a riskovali sme súdne spory...

422
00:37:52,890 --> 00:37:54,950
Takže mi hovoríš,

423
00:37:54,950 --> 00:37:59,460
že si riskoval žalobu, aby si najal najlepších
 šéfkuchárov, či čo, len kvôli tomu?

424
00:37:59,460 --> 00:38:02,310
- Prepáčte.
 - Prepáčte.

425
00:38:02,310 --> 00:38:04,470
Nechutí to rovnako.

426
00:38:04,470 --> 00:38:06,760
Nechutí to tak, ako v tom obchode!

427
00:38:06,760 --> 00:38:10,100
Míňate moje peniaze, tak prečo nemôžete
 napodobniť niečo také jednoduché?

428
00:38:10,100 --> 00:38:12,640
Môžeme ovládnuť trh s niečím takýmto? Čo?

429
00:38:12,640 --> 00:38:15,380
Zdalo sa, že sme ho dokázali napodobniť takmer dokonale.

430
00:38:15,380 --> 00:38:18,490
Čo? Takmer? Takmer?

431
00:38:18,490 --> 00:38:23,790
Duša tohto múčnika je v detailoch.
Už som vám to povedal tisíckrát.

432
00:38:23,790 --> 00:38:26,210
Dopekla.

433
00:38:29,110 --> 00:38:30,930
Prineste mi obrúsok.

434
00:38:30,930 --> 00:38:32,700
Tu je, pane.

435
00:38:34,070 --> 00:38:37,060
- Zjedzte to.
 - Prosím?

436
00:38:37,060 --> 00:38:42,370
Zjedzte to. Váš tím to pripravil,
tak si to všetko zjedzte. Kto iný by mal?

437
00:38:42,370 --> 00:38:46,380
Pane, riaditeľ Lee trpí cukrovkou...

438
00:38:49,260 --> 00:38:52,150
Cukrovkou, hej?

439
00:38:52,150 --> 00:38:55,590
Tak čo tu robí. Dajte výpoveď a zomrite od hladu,
čo ma po tom?

440
00:38:55,590 --> 00:38:58,340
Nie, pane. Zjem to.

441
00:39:11,490 --> 00:39:15,790
Zjedzte to všetko, jasné?

442
00:39:15,790 --> 00:39:17,950
Dopekla!

443
00:39:28,350 --> 00:39:31,950
Hlava mi praskne kvôli tomu idiotskému sudcovi.

444
00:39:31,950 --> 00:39:35,620
Bože, to je ale banda flákačov.

445
00:40:07,360 --> 00:40:09,670
To nie je moje.

446
00:40:14,750 --> 00:40:15,980
Áno, viceprezident?

447
00:40:15,980 --> 00:40:19,400
Kde je moja matka?

448
00:40:19,400 --> 00:40:22,670
 Práve nie je v kancelárii.

449
00:40:29,430 --> 00:40:33,180
Bože, nemôžem to povedať ani matke.

450
00:40:33,990 --> 00:40:36,540
Dopekla!

451
00:40:37,750 --> 00:40:39,590
Zbláznim sa...

452
00:40:42,090 --> 00:40:47,040
Idem sa zblázniť. Mám toho veľa...

453
00:40:47,040 --> 00:40:49,390
Hej, prečo to na ňu stále skúšaš?

454
00:40:49,390 --> 00:40:54,180
Mali by pripraviť niečo od smädu.
Nie to, čo chutí ako splašky.

455
00:40:54,180 --> 00:40:55,950
Hej!

456
00:40:58,410 --> 00:41:00,140
Áno, viceprezident?

457
00:41:00,140 --> 00:41:01,950
Poď bližšie.

458
00:41:02,680 --> 00:41:05,080
Bližšie. Ešte.

459
00:41:05,080 --> 00:41:07,870
Mal by si nám namiešať poriadne koktaily.

460
00:41:07,870 --> 00:41:10,280
Čo učíš svojich zamestnancov?

461
00:41:10,280 --> 00:41:10,980
Prepáčte mi!

462
00:41:10,980 --> 00:41:13,030
Tamtá utiekla, lebo som jej chcel dať lekciu?

463
00:41:13,030 --> 00:41:14,940
Myslí si, že je ľahké zarobiť peniaze?

464
00:41:14,940 --> 00:41:17,270
Nie. Zavolám iného barmana.

465
00:41:17,270 --> 00:41:22,460
Zabudni na to. Toto vypi sám.

466
00:41:22,460 --> 00:41:24,550
Nebudem to piť.

467
00:41:24,550 --> 00:41:26,210
Nabok!

468
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Dovidenia.

469
00:41:28,000 --> 00:41:31,400
Ešte jedna vec. Vyhoď to dievča.

470
00:41:31,400 --> 00:41:33,020
Jasné.

471
00:41:33,020 --> 00:41:35,260
Kam ideš?

472
00:41:36,890 --> 00:41:40,570
Mrzí ma to.

473
00:42:06,760 --> 00:42:09,930
Dopekla, ešte aj to...

474
00:42:20,320 --> 00:42:23,050
Otvor dvere.

475
00:42:23,050 --> 00:42:25,370
Hej!

476
00:42:28,270 --> 00:42:30,420
Kde nájdem parkovací lístok?

477
00:42:32,600 --> 00:42:36,040
Ty ma sleduješ?

478
00:42:36,040 --> 00:42:37,880
Ktovie.

479
00:42:40,890 --> 00:42:43,850
Zdá sa, že som korisť, ktorú lovíš.

480
00:42:43,850 --> 00:42:46,180
Ale mňa len tak neulovíš.

481
00:42:46,180 --> 00:42:47,930
Ak sa ma len dotkneš,
budem reagovať.

482
00:42:47,930 --> 00:42:52,080
Neopováž sa ma znova sledovať.

483
00:42:52,660 --> 00:42:55,290
Nech sa viac nestretneme, rozumieš?

484
00:43:02,030 --> 00:43:04,580
Je to blázon.

485
00:43:12,380 --> 00:43:14,690
Moja korisť?

486
00:43:14,690 --> 00:43:19,940
Si iba návnada. Čerstvá.

487
00:43:25,680 --> 00:43:28,470
Zvláštne.

488
00:43:29,380 --> 00:43:31,100
Čo sa deje?

489
00:43:31,100 --> 00:43:34,400
- Ďalší proces by sa mal zaoberať špeciálnym zákonom.
 - Presne tak.

490
00:43:34,400 --> 00:43:38,000
Najvyšší sudca prípad postúpil na konanie
obvodnému súdu.

491
00:43:38,000 --> 00:43:40,600
A potom nám pridelil toto.

492
00:43:40,600 --> 00:43:43,980
Celú noc som nespala a skúmala ten zložitý prípad.

493
00:43:43,980 --> 00:43:45,190
O akom prípade sa bavíme?

494
00:43:45,190 --> 00:43:47,390
To je...

495
00:43:48,570 --> 00:43:51,460
Prípad odškodnenia vo výške jedného milióna wonov.
   (cca 760€)

496
00:43:51,460 --> 00:43:53,660
Milión wonov?

497
00:43:54,360 --> 00:43:56,670
Ide o páchateľa, u ktorého prokurátor
požiadal o skrátené konanie.

498
00:43:56,670 --> 00:44:02,740
Mladík sa opil a udrel inú osobu.
Bežné napadnutie bez lekárskeho ošetrenia.

499
00:44:03,380 --> 00:44:06,100
Kto je to? Môžem sa pozrieť?

500
00:44:07,480 --> 00:44:09,980
28 rokov. Nezamestnaný.

501
00:44:09,980 --> 00:44:15,420
Neexistujú žiadne iné okolnosti,
asi preto prokurátor požiadal o skrátené konanie.

502
00:44:15,420 --> 00:44:20,760
Prečo najvyšší sudca trvá na tom,
aby sme sa zaoberal týmto prípadom?

503
00:44:20,760 --> 00:44:24,070
Je tu niečo zvláštne, pozrite.

504
00:44:24,070 --> 00:44:27,550
Toto je jeho prvé napadnutie,
ale v minulosti bol už viackrát vyšetrovaný.

505
00:44:27,550 --> 00:44:31,260
To znamená, že zakaždým, keď niekoho poškodil,
 vyrovnal sa mimosúdne.

506
00:44:31,260 --> 00:44:35,220
Správne. Tento muž je odborník na napadnutia.

507
00:44:35,220 --> 00:44:37,700
Jeho údery musia byť veľmi presné.

508
00:44:37,700 --> 00:44:41,860
Ako dokáže udrieť človeka správnou silou,
aby ho nedostal do nemocnice?

509
00:44:42,500 --> 00:44:46,200
Pozrime sa...

510
00:44:47,530 --> 00:44:50,590
Tentoraz nedošlo k dohode s obeťami.

511
00:44:51,520 --> 00:44:54,290
Možno sa mu to nepodarilo.

512
00:44:54,290 --> 00:44:57,570
Možno sa mu nepodarilo kontaktovať obete.

513
00:44:57,570 --> 00:45:00,080
Je naozaj zvláštne, že je nezamestnaný.

514
00:45:00,080 --> 00:45:02,990
Na vyrovnanie so všetkými obeťami
by musel mať veľa peňazí.

515
00:45:02,990 --> 00:45:04,130
Presne tak.

516
00:45:04,130 --> 00:45:08,080
Samozrejme, ak mu to polícia dovolí...

517
00:45:08,080 --> 00:45:10,750
V tomto prípade možno nenapísali
jeho skutočné povolanie.

518
00:45:11,580 --> 00:45:13,210
Hej.

519
00:45:14,090 --> 00:45:17,250
Aj tak ide o jednoduchý prípad napadnutia.

520
00:45:17,250 --> 00:45:19,130
A čo povesť Ľudového súdu v priamom prenose?

521
00:45:19,130 --> 00:45:22,070
Pomôže prijatie takého triviálneho prípadu našej povesti?

522
00:45:22,070 --> 00:45:24,290
- Jasne, že nie.
 - Vidíte?

523
00:45:24,980 --> 00:45:27,800
Ach, som taká sklamaná z najvyššieho sudcu.

524
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
Zrejme je veľmi plachý.

525
00:45:29,800 --> 00:45:33,820
Ako si môžete myslieť,
že hneď po veľkom prípade môžeme...

526
00:45:33,820 --> 00:45:34,780
[Gangster]

527
00:45:34,780 --> 00:45:38,200
Prepáčte, musím prijať hovor.

528
00:45:41,650 --> 00:45:42,980
Čo si zistila?

529
00:45:42,980 --> 00:45:44,480
Stopu Kang Yo Hana.

530
00:45:44,480 --> 00:45:46,250
Čo to znamená?

531
00:45:50,010 --> 00:45:55,860
Skontrolovala som články o Kang Yo Hanovi.
V komentároch ho velebia ako svätca.

532
00:45:55,860 --> 00:46:00,880
V jednej komunite sa objavil zaujímavý komentár.

533
00:46:00,880 --> 00:46:05,660
Tvrdí, že Kang Yo Hana dobre pozná.
Poslal som mu správu a ledva som získala kontakt.

534
00:46:05,660 --> 00:46:07,540
Čo sa píše v komentári?

535
00:46:07,540 --> 00:46:09,990
 Kang Yo Han...

536
00:46:11,180 --> 00:46:12,160
Je diabol.

537
00:46:12,160 --> 00:46:15,250
[Kang Yo Han je diabol.]

538
00:46:28,350 --> 00:46:29,940
Sudca Kim?

539
00:46:29,940 --> 00:46:31,310
Čo robíte?

540
00:46:33,390 --> 00:46:35,430
Najvyšší sudca nás hľadá.

541
00:46:40,500 --> 00:46:43,940
- Áno?
 - Volali ste nás?

542
00:46:43,940 --> 00:46:46,500
Dobrý deň, sudcovia.

543
00:46:46,500 --> 00:46:47,620
Zdravím, producent.

544
00:46:47,620 --> 00:46:51,390
Po vysielaní ste vyvolali rozruch.

545
00:46:51,390 --> 00:46:52,220
Prečo?

546
00:46:52,220 --> 00:46:57,600
Najvyšší sudca už bol slávny,
ale vy dvaja pútate veľkú pozornosť!

547
00:46:58,250 --> 00:46:59,000
Aj my dvaja?

548
00:46:59,000 --> 00:47:05,910
Áno, keď bol vyhlásený rozsudok,
oči vám sčervenali a utreli ste si slzu.

549
00:47:05,910 --> 00:47:07,640
Bola to úžasná scéna.

550
00:47:07,640 --> 00:47:11,060
Naši diváci boli nadšení,
keď videli takého humánneho sudcu.

551
00:47:11,060 --> 00:47:13,240
Ach, zachytila ma kamera?

552
00:47:13,240 --> 00:47:16,120
Urobila som to diskrétne,
aby ma nekritizovali kvôli slzám.

553
00:47:16,120 --> 00:47:19,950
Presne tak. Ste pre vysielanie ako stvorená.

554
00:47:19,950 --> 00:47:21,290
Prečo ste tu?

555
00:47:21,290 --> 00:47:23,730
Jasne, sudca Kim.

556
00:47:23,730 --> 00:47:27,400
Štýlový, elegantný, očarujúci muž.
Dievčatá sú naozaj...

557
00:47:27,400 --> 00:47:28,740
Prečo ste tu?

558
00:47:28,740 --> 00:47:30,610
Priniesol nám pozvánku.

559
00:47:30,610 --> 00:47:33,320
Pozvánku? Kam?

560
00:47:36,490 --> 00:47:41,650
Je to módna prehliadka nášho programu
a Nadácie pre spoločenskú zodpovednosť

561
00:47:41,650 --> 00:47:42,760
Módna prehliadka?

562
00:47:42,760 --> 00:47:46,310
Presne tak. Mnoho ľudí bude ponúkať
vysoké sumy ako dary.

563
00:47:46,310 --> 00:47:50,300
Ach áno, to poznám. Prezident je veľmi slávny.

564
00:47:50,300 --> 00:47:52,170
Jeho filozofia...

565
00:47:52,170 --> 00:47:53,980
Áno. Starší politik.

566
00:47:53,980 --> 00:47:57,790
Ja nepôjdem. Prečo by sa mal sudca
zúčastňovať niečoho takého?

567
00:47:59,280 --> 00:48:03,130
Viete, aká je súčasná situácia v našej spoločnosti?

568
00:48:03,130 --> 00:48:06,880
Mali by sa konať akcie, ktoré istým spôsobom
 poskytujú nádej.

569
00:48:07,460 --> 00:48:11,780
Vaša účasť dodá verejnosti silu a odvahu.

570
00:48:11,780 --> 00:48:15,580
Ak ide o takú dobrú vec, ráda by som sa zúčastnila.

571
00:48:15,580 --> 00:48:20,160
Ale čo si mám obliecť?
Nemám nič, čo by sa hodilo.

572
00:48:20,160 --> 00:48:22,280
O to sa môžem postarať.

573
00:48:23,650 --> 00:48:24,870
To myslíte vážne?

574
00:48:24,870 --> 00:48:26,790
Ak ti to nevadí.

575
00:48:26,790 --> 00:48:29,200
Bola by som vám veľmi vďačná.

576
00:48:29,200 --> 00:48:31,090
A čo vy, sudca Kim?

577
00:48:31,090 --> 00:48:33,220
Poďme.

578
00:48:34,970 --> 00:48:37,950
Nie, ďakujem. Mám povinnosti.

579
00:48:37,950 --> 00:48:40,330
V poriadku, ako si želáš.

580
00:48:53,750 --> 00:48:55,750
Pripadám si ako Popoluška.

581
00:48:55,750 --> 00:48:59,690
Aj pre celebrity je ťažké dostať sa
k oblečeniu tohto návrhára.

582
00:48:59,690 --> 00:49:03,720
Ďakujem vám. Kým vám ich vrátim,
budem na ne dávať pozor.

583
00:49:03,720 --> 00:49:05,990
- Netreba.
 - Čože?

584
00:49:06,000 --> 00:49:09,800
- Netreba mi ich vracať.
 - Nie sú tie šaty drahé?

585
00:49:09,800 --> 00:49:14,690
Nikto iný si ich neoblečie. Môžeš si ich nechať.

586
00:49:14,690 --> 00:49:16,280
No, ako môžem...?

587
00:49:16,300 --> 00:49:19,200
- Tak ich vyhoď.
 - Čo?

588
00:49:22,520 --> 00:49:27,600
Svetlo v tme. Hostiteľom je mediálna skupina Sarang
 a Nadácia pre spoločenskú zodpovednosť.

589
00:49:27,600 --> 00:49:31,050
Módna prehliadka otvorila svoje žiarivé závesy pre charitu.

590
00:49:31,050 --> 00:49:36,240
Dnes večer sa dostaví niekoľko veľmi významných hostí.

591
00:49:40,790 --> 00:49:44,300
Koho to tu máme? Upierajú sa naňho oči celého národa,

592
00:49:44,300 --> 00:49:49,710
prichádza predsedajúci sudca Ľudového súdu
v priamom prenose, Kang Yo Han.

593
00:49:54,330 --> 00:49:56,490
Tu sme.

594
00:49:56,490 --> 00:49:58,930
Predsedajúci sudca Kang Yo Han.

595
00:49:59,820 --> 00:50:02,990
- Týmto smerom, prosím.
- Týmto smerom, prosím.

596
00:50:02,990 --> 00:50:07,210
- Pán sudca, vyzeráte výborne.
- Prosím, týmto smerom.

597
00:50:12,910 --> 00:50:17,770
Porozprávame sa s dvoma hviezdami Ľudového súdu
v priamom prenose. Uvoľnite miesto, prosím.

598
00:50:17,770 --> 00:50:24,160
Sudkyňa Oh Jin Ju, vyzeráte ako úplne iný človek.

599
00:50:24,160 --> 00:50:26,570
Skutočne tu môžem byť?

600
00:50:26,570 --> 00:50:29,420
Pohľad do kamery, prosím.

601
00:50:31,430 --> 00:50:33,200
Prosím, aj týmto smerom.

602
00:50:33,200 --> 00:50:37,840
Ste stvorená stáť pred kamerami. 
Nemáme sa čoho obávať.

603
00:50:37,840 --> 00:50:43,630
Otázka pre sudcu Kang Yo Hana.
Občania vás podporujú a obdivujú.

604
00:50:43,630 --> 00:50:46,350
Čo by ste im chceli odkázať?

605
00:50:46,350 --> 00:50:48,600
Som naozaj vďačný za vaše povzbudenie a podporu.

606
00:50:48,600 --> 00:50:52,240
Dobre viem, ako sa teraz cítite.

607
00:50:52,240 --> 00:50:54,070
Bez ohľadu na prekážky,

608
00:50:54,070 --> 00:50:59,820
budem zo všetkých síl bojovať za svet,
v ktorom víťazí spravodlivosť.

609
00:50:59,820 --> 00:51:03,430
To bol sudca Kang Yo Han.

610
00:51:14,880 --> 00:51:18,250
[Nadácia pre spoločenskú zodpovednosť]

611
00:51:29,130 --> 00:51:32,490
- Pokojne sa tu porozhliadni. Pozdravím zopár ľudí.
- Dobrý večer, sudca.

612
00:51:32,490 --> 00:51:34,600
Dobrý večer.

613
00:51:35,780 --> 00:51:39,640
Vítam vás. Som Jeong Seon Ah
a pracujem pre nadáciu.

614
00:51:39,640 --> 00:51:44,530
- Ráda vás spoznávam.
- Ďakujeme, že ste nás poctili svojou prítomnosťou.

615
00:51:44,530 --> 00:51:50,170
- Dnes večer vyzeráte ako bohyňa.
- Nehovorte tak, privádzate ma do rozpakov.

616
00:51:50,170 --> 00:51:52,990
Počas priameho prenosu z ľudového súdu,

617
00:51:52,990 --> 00:51:55,860
ste žiarili zo všetkých najviac.

618
00:51:57,250 --> 00:52:02,570
- Naozaj?
- Dovoľte, aby som vám predstavila predsedu Rady.

619
00:52:06,520 --> 00:52:10,890
- Riaditeľka Jeong?
- Pán prezident, predstavujem vám sudkyňu Oh Jin Ju
 z Ľudového súdu v priamom prenose.

620
00:52:10,890 --> 00:52:12,410
Toto je prezident Seo Jeong Hak.

621
00:52:12,410 --> 00:52:16,080
Dobrý deň, je mi cťou vás spoznať.

622
00:52:18,820 --> 00:52:22,000
Pekná dievčina.

623
00:52:22,000 --> 00:52:25,210
- Je to sudkyňa.
- Tiež som ten proces sledoval.

624
00:52:25,210 --> 00:52:31,430
V pohnutých časoch je prirodzené, že právo
získava na sile. Ale len na krátky čas.

625
00:52:31,430 --> 00:52:38,760
Nakoniec sa musíte vrátiť k čestným ľuďom
a skrotiť ich srdcia.

626
00:52:38,760 --> 00:52:42,100
Budem si vaše slová pamätať.

627
00:52:42,100 --> 00:52:44,360
Určite odvedieš dobrú prácu.

628
00:53:02,570 --> 00:53:05,850
Yo Han bol iný ako ostatné deti.

629
00:53:05,850 --> 00:53:08,790
Už od prvého dňa v škole.

630
00:53:08,790 --> 00:53:11,990
V čom bol iný?

631
00:53:11,990 --> 00:53:15,410
[Kang Yo Han]

632
00:53:18,530 --> 00:53:20,530
Jeho oči boli prázdne

633
00:53:21,830 --> 00:53:23,940
a takmer nerozprával.

634
00:53:24,630 --> 00:53:29,710
Môžeš sa predstaviť?
Tvoji priatelia sú na teba zvedaví.

635
00:53:35,820 --> 00:53:39,390
To nič.
Chcel by s ním niekto sedieť v lavici?

636
00:53:45,540 --> 00:53:48,250
Se In, chceš s ním sedieť v jednej lavici?

637
00:53:48,250 --> 00:53:50,890
Áno, pani učiteľka.

638
00:53:54,660 --> 00:53:59,990
Dnes sa naučíme obvod obdĺžnika.
Nerozptyľujte sa a zapíšte si to správne.

639
00:53:59,990 --> 00:54:04,050
Základňa plus základňa,

640
00:54:04,050 --> 00:54:06,890
výška plus výška.

641
00:54:06,890 --> 00:54:08,520
- Alebo...
 - Vtáčik!

642
00:54:08,520 --> 00:54:10,660
Pridajte...

643
00:54:10,660 --> 00:54:13,290
Deti, zachovajte pokoj.

644
00:54:19,540 --> 00:54:21,890
Deti, ticho!

645
00:54:22,720 --> 00:54:24,890
Ticho! Posaďte sa!

646
00:54:26,440 --> 00:54:28,560
Deti!

647
00:54:33,010 --> 00:54:35,160
Prečo si ho zabil?

648
00:54:35,160 --> 00:54:37,670
Prečo si ho zabil?

649
00:54:37,670 --> 00:54:39,540
Zbláznil si sa? Prečo si to urobil?

650
00:54:39,540 --> 00:54:41,680
Mal si ho nechať odletieť.

651
00:54:41,680 --> 00:54:45,260
Prečo si zabil vtáčika?

652
00:54:45,260 --> 00:54:48,400
Prečo si ho zabil?

653
00:54:53,150 --> 00:54:57,600
Odvtedy mu deti začali hovoriť netvor.

654
00:54:57,600 --> 00:55:00,020
Nikto sa s ním nebavil.

655
00:55:00,020 --> 00:55:03,350
Akoby bol neviditeľný.

656
00:55:07,850 --> 00:55:09,720
Chápem.

657
00:55:10,520 --> 00:55:13,580
Preto ste napísali, že je diabol?

658
00:55:13,580 --> 00:55:17,850
Nie. To je nič v porovnaní

659
00:55:17,850 --> 00:55:20,380
s tým, čo sa stalo potom.

660
00:55:20,380 --> 00:55:25,920
Škola prijala deti z hornej aj dolnej štvrte.

661
00:55:25,920 --> 00:55:31,060
Deti z hornej časti boli z bohatých rodín,
zatiaľ čo ostatné boli chudobné.

662
00:55:31,060 --> 00:55:35,790
Ale mali jedno spoločné: všetci sa k Yo Hanovi
 správali ako k netvorovi.

663
00:55:35,790 --> 00:55:38,690
Traf ho do hlavy.

664
00:55:40,430 --> 00:55:42,840
Čo to bolo?

665
00:55:44,200 --> 00:55:47,400
Traf ho do oka.

666
00:55:49,950 --> 00:55:52,160
Super!

667
00:55:55,720 --> 00:55:57,970
Pozri ako sa tvári.

668
00:56:00,090 --> 00:56:02,840
Neminul si ani jednu strelu.

669
00:56:09,250 --> 00:56:10,850
Ministerka.

670
00:56:12,920 --> 00:56:16,130
- Gratulujem, sudca Kang.
- Je to pre mňa veľká česť.

671
00:56:16,130 --> 00:56:21,070
Dokázali ste, že v krajine existuje spravodlivosť. 
Bolo to veľkolepé.

672
00:56:21,070 --> 00:56:22,970
Ďakujem.

673
00:56:22,970 --> 00:56:26,000
- Bola som celkom prekvapená, sudca Kang.
- Ani to nehovorte.

674
00:56:26,000 --> 00:56:28,910
Môžete sa pozrieť do kamery?

675
00:56:33,380 --> 00:56:36,000
Urobíš to znova?

676
00:56:36,000 --> 00:56:38,220
Jasne, že nie.

677
00:56:38,220 --> 00:56:40,590
Pred seba, prosím.

678
00:56:41,900 --> 00:56:48,850
Vážení hostia, na dnešný večer
sme pre vás pripravili špeciálnu akciu.

679
00:57:00,700 --> 00:57:03,890
- Zapojte sa do tanca.
- Len choď, ja zostanem tu.

680
00:57:03,890 --> 00:57:07,220
- Dobre, uvidíme sa neskôr.
- Tak zatiaľ.

681
00:57:09,970 --> 00:57:13,040
Zbavte sa sebectva a s láskavým srdcom...

682
00:57:13,040 --> 00:57:15,500
Prezident, dávno sme sa nevideli.

683
00:57:15,500 --> 00:57:17,470
Ak dovolíte.

684
00:57:41,460 --> 00:57:44,840
Polož ruku sem, palec na túto stranu...

685
00:57:44,840 --> 00:57:46,950
Takto...

686
00:57:46,950 --> 00:57:48,690
Začneme.

687
00:57:58,120 --> 00:58:00,130
Ide ti to.

688
00:58:02,250 --> 00:58:05,610
Môžem vás vyrušiť?

689
00:58:06,970 --> 00:58:08,870
Riaditeľka Jeong.

690
00:58:41,150 --> 00:58:45,150
Toho dňa všetko začalo.

691
00:58:45,150 --> 00:58:47,390
Kde to je?

692
00:58:52,700 --> 00:58:55,830
Nevidela si môj kufrík?

693
00:58:55,830 --> 00:58:58,000
Nie, nevidela.

694
00:58:58,000 --> 00:59:02,200
Otec mi ho priniesol z Ameriky. 
Kam sa podel?

695
00:59:03,850 --> 00:59:06,760
Zo začiatku tento problém všetci ignorovali.

696
00:59:06,760 --> 00:59:12,660
Dôvodom bolo, že bohaté deti sedeli s chudobnými.

697
00:59:12,660 --> 00:59:16,050
Učitelia chceli, aby spolu dobre vychádzali.

698
00:59:17,700 --> 00:59:20,180
Prečo sa na mňa tak pozeráš?

699
00:59:23,190 --> 00:59:26,130
Pýtam sa, prečo na mňa pozeráš.

700
00:59:28,870 --> 00:59:31,090
Prečo plačeš?

701
00:59:31,090 --> 00:59:36,440
Začali miznúť len osobné veci bohatých detí.

702
00:59:36,440 --> 00:59:39,580
Kúpil som si nové topánky!

703
00:59:41,270 --> 00:59:43,240
Tadá!

704
00:59:43,240 --> 00:59:46,140
Čo? Sú roztrhané.

705
00:59:54,560 --> 00:59:57,210
- Hej, urobil si to, však?
- Ja som to nebol.

706
00:59:57,210 --> 01:00:00,070
- Prestaň klamať!
- Naozaj! Ja som to nebol!

707
01:00:00,070 --> 01:00:03,840
- Sedíš s ním v lavici.
- Prečo by som to robil?

708
01:00:03,840 --> 01:00:07,540
A ten deň nastal.

709
01:00:07,540 --> 01:00:11,470
Prvý proces sa mi páčil, pán sudca.

710
01:00:12,760 --> 01:00:16,490
- Bol zábavný?
- Zábavný?

711
01:00:16,490 --> 01:00:22,470
Bolo to iné. Bolo to dojímavé, takmer som sa rozplakala.

712
01:00:22,470 --> 01:00:26,330
Som rád, že sa vám to páčilo, riaditeľka Jeong.

713
01:00:30,280 --> 01:00:37,540
Sponzorom nadácie však najviac prekážajú zvraty.

714
01:00:45,120 --> 01:00:47,950
Takíto sú všetci starší muži.

715
01:00:47,950 --> 01:00:53,410
Čím sú bohatší, tým viac si vážia
samozrejmé a predvídateľné veci.

716
01:00:53,410 --> 01:00:58,400
Ako sa dá vyhovieť všetkým,
keď každý má svoj vlastný vkus?

717
01:01:06,220 --> 01:01:10,110
Muž, ktorý vyhľadáva samotu, nie je príťažlivý.

718
01:01:11,260 --> 01:01:14,190
A je aj zbytočný.

719
01:01:20,270 --> 01:01:22,620
Škoda...

720
01:01:22,620 --> 01:01:26,890
Napriek tomu si túto chvíľu užívam.

721
01:01:26,890 --> 01:01:32,190
Kam sa podel môj game boy?

722
01:01:34,200 --> 01:01:37,530
- Čo pozeráš?
- Hej, ukáž mi tvoj batoh.

723
01:01:37,530 --> 01:01:40,810
- Prečo?
- Ukáž mi ho.

724
01:01:40,810 --> 01:01:46,570
Nechaj ho! Nechaj ho!

725
01:01:46,570 --> 01:01:50,570
Hej? Ja som to nebol. Prisahám.

726
01:01:51,600 --> 01:01:54,240
Preto som nechcel sedieť s chudákom.

727
01:01:54,240 --> 01:01:57,110
Čo? Podhodil si mi to naschvál, čo?

728
01:01:57,110 --> 01:02:01,160
- Daj mi to!
-Hej!

729
01:02:32,890 --> 01:02:34,950
Sudca Kang?

730
01:02:40,350 --> 01:02:44,330
Dnes je tu celá moja rodina,
dovoľte, aby som vám ju predstavila.

731
01:02:44,330 --> 01:02:47,110
Drahý? Drahý.

732
01:02:47,110 --> 01:02:50,000
Bože, sudca Kang.

733
01:02:50,000 --> 01:02:53,080
Zdravím, riaditeľ Lee Jae Gyeong.

734
01:02:53,080 --> 01:02:56,130
Áno, to je môj syn. Yeong Min? Yeong Min?

735
01:02:56,130 --> 01:02:59,300
Poď pozdraviť.

736
01:03:02,650 --> 01:03:04,820
Čo... Čo?

737
01:03:05,560 --> 01:03:09,250
Och... Ale?

738
01:03:11,420 --> 01:03:15,340
Rád vás poznávam, viceprezident Lee Yeong Min.

739
01:03:15,350 --> 01:03:17,160
Čo...

740
01:04:10,880 --> 01:04:14,710
To dieťa bolo diabol.

741
01:04:34,860 --> 01:04:39,240
Môj mŕtvy otec bol úžerník.

742
01:04:39,240 --> 01:04:43,060
Úžerník druhej generácie. Mimoriadne krutý.

743
01:04:43,060 --> 01:04:47,030
Odvtedy žačali deti nazývať Yo Hana netvorom.

744
01:04:47,030 --> 01:04:51,070
Čo je? Nedokážeš si predstaviť,
že by ťa vychoval taký človek?

745
01:04:58,580 --> 01:05:00,960
Pane?

746
01:05:00,960 --> 01:05:02,970
Áno.

747
01:05:06,940 --> 01:05:10,530
Domnievam sa, že nebol dostatočne skrotený.

748
01:05:29,940 --> 01:05:32,690
Hľadáš toto?

749
01:05:44,080 --> 01:05:46,400
Takže ste to vedeli.

750
01:05:56,950 --> 01:06:00,050
Ale prečo to vlastne robíte?

751
01:06:00,050 --> 01:06:02,310
Prečo to robím?

752
01:06:02,310 --> 01:06:03,970
Áno.

753
01:06:03,970 --> 01:06:06,990
- Lebo môžem.
- Čo?

754
01:06:06,990 --> 01:06:09,860
Príležitosti sú ako droga.

755
01:06:18,920 --> 01:06:20,820
Preč!

756
01:06:23,200 --> 01:06:32,940
Titulky: jarah
https://svet-jarah-a-ine-svety2.webnode.cz/

757
01:07:31,430 --> 01:07:37,140
The Devil Judge

758
01:07:55,990 --> 01:08:01,510
Občania, len vy sami sa môžete ochrániť.

759
01:08:02,250 --> 01:08:03,400
To bol dôvod.

760
01:08:03,400 --> 01:08:07,410
Na svete sú ľudia, ktorí nepočúvajú rady
a potom to ľutujú.

761
01:08:07,410 --> 01:08:11,180
Explodovalo to z obrazu na stene.
Čo ak to tam bol od začiatku?

762
01:08:11,180 --> 01:08:13,090
Musíme ho nájsť skôr ako polícia.

763
01:08:13,090 --> 01:08:15,320
Nemám na tom žiadny osobný záujem.

764
01:08:15,320 --> 01:08:17,920
Povedz svojmu pánovi, že bude lepšie, keď príde.

765
01:08:17,920 --> 01:08:20,850
Sudca, mali by sme sa stretnúť.

766
01:08:20,850 --> 01:08:24,640
Podozrivý Kang Yo Han.