ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO SOBRE UMA COREIA DISTÓPICA
TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
SEUL
DOAÇÕES ATUAIS
Dois anos!
Pessoal, já se passaram dois anos.
Os últimos dois anos, tão horríveis que eu preferiria não lembrar!
Enquanto uma pandemia sem precedentes se espalhou pelo país,
empresas desmoronaram e famílias foram para as ruas.
Sem falar na propaganda enganosa contra os privilegiados,
que levaram a incêndios, ao terrorismo,
e no final…
Sim, isso mesmo.
À revolta de Gwanghwamun!
Crise financeira
agora é coisa do passado.
Vamos deixar tudo isso para trás.
Vou mudar tudo!
A pandemia que não aguentávamos mais?
Finalmente acabamos com ela!
- Restaure a economia! - Restaure a economia!
Pedimos ao governo uma ação de responsabilidade!
FUND. DE RESPONSABILIDADE SOCIAL
DOAÇÕES ATUAIS
SEO JEONG-HAK, PRESIDENTE DA FRS
CHA GYEONG-HUI, MIN. DA JUSTIÇA
MIN YONG-SIK, CEO DO GRUPO MINBO
PARK DU-MAN, CEO DO PEOPLE MEDIA
Empregos?
Vou criá-los de novo.
Eu, Heo Joong-se,
o escolhido pelos nossos queridos cidadãos,
renovarei a Coreia a qualquer custo
e restaurarei sua glória!
Vou me sacrificar por esta tarefa!
Ele exagera sob os holofotes.
Parece que ele não consegue deixar este hábito, não é?
O que se pode esperar de um ex-palhaço?
Para renovar nossa nação, precisamos restaurar a lei e a ordem primeiro.
As fortes reformas judiciais que lancei logo vão começar.
Pela primeira vez na história, o país inteiro participará
neste julgamento como membros do júri.
O juiz Kang Yo-han, conhecido como "O juiz Bao do século XXI"
por suas decisões implacáveis contra criminosos,
cumprirá de uma vez por todas
o desejo de vocês: um julgamento onde a justiça é feita!
E eu, Heo Joong-se, tornei isso possível!
Vamos mudar a Coreia de uma vez por todas!
Boa noite, sou o Kang Yo-han.
Juiz Kang, o que acha da polêmica no programa Tribunal Live?
Dizem que é contra os direitos humanos e que é tudo encenação.
Também se preocupam com seu autoritarismo e falta de consideração
com os menos favorecidos.
- Quem são os desfavorecidos? - Como?
Dos meus réus anteriores, quem eram os socialmente desfavorecidos?
Havia um jovem criminoso,
um sem-teto e um doente mental…
Um estuprador que vitimava suas colegas, um ladrão em série e um assassino…
São mesmo os "socialmente desfavorecidos"?
- Ainda assim, há consenso de que… - Eles são apenas réus.
Não estou interessado em saber quem é o poderoso ou o impotente.
Então está confiante em impor uma punição severa desta vez também?
O CEO Joo Il-do é conhecido por ter muita influência.
Se o grupo dele pressionar…
Eu sou a autoridade.
Eu, Kang Yo-han!
Eu sou o poder.
Exercerei a jurisdição que me foi confiada por nosso povo,
que é o poder soberano.
Ninguém está acima do nosso povo.
Nossos cidadãos são a autoridade.
Então, nos vemos no tribunal.
Ele é bom.
Nem me fale.
Parabéns, Sr. Juiz Celebridade.
Vamos brindar também?
Ao poder que é sexy.
Exercerei a jurisdição que me foi confiada por nosso povo,
que é o poder soberano.
Ninguém está acima do nosso povo. Nossos cidadãos são a autoridade.
Um segundo.
Com licença.
Por que está aqui?
Fui transferido para cá a partir de hoje.
Nosso juiz no Tribunal Live. Entre, por favor.
Pois não? Entre.
Professor,
quero dizer, juiz Min.
Ainda não me acostumei.
Esqueça o maldito "juiz", seu bobo.
Nossa, você está elegante!
Seu moleque.
É como um templo aqui.
É um templo.
Um templo de justiça.
Então, aqui é o tribunal?
Vão exibi-lo ao vivo. Quero dizer, o julgamento.
Por que o juiz Kang Yo-han está fazendo isso tudo?
O juiz Kang? Ele não é apenas um juiz comum.
Ele é o precursor das reformas para o nosso Judiciário corrupto
e um raio de esperança para a Coreia em crise.
Percebi que ele é muito popular.
Dizem que, em tempos turbulentos, surge um monstro.
As leis absurdas que ele aprovou
só podiam ter vindo de um político, não de um advogado.
Você o detesta tanto assim,
mas ainda me incluiu no colegiado.
Precisaremos de alguém assim, não é?
Alguém que permanecerá firme nesta tempestade maluca.
Ninguém aqui se opõe às opiniões dele.
Está me dizendo para ser Judas?
Eu imploro.
Lembra-se do que eu sempre dizia nas aulas?
Lembro.
Não há justiça fácil no mundo mortal.
Muito prazer.
Posso perguntar o que foi?
Não é nada. Sinto muito.
Então, seu nome é Kim Ga-on?
- Sim, estou ansioso… - Bem-vindo
ao campo de batalha.
CASAL DONO DE RESTAURANTE POPULAR
TIRA A PRÓPRIA VIDA
PERFIL DO RH: KIM GA-ON
Vejo a semelhança.
Mais do que eu esperava.
Juiz Kim Ga-on?
Muito prazer. Meu nome é Oh Jin-joo.
- Prazer em conhecê-la, juíza Oh. - Desculpe a bagunça.
Não sou daqui, então tenho muitas coisas.
Não, tudo bem. Então vai dormir aqui?
Ah, não. Talvez não todo dia, mas…
Você conhece o básico de qualquer organização.
Causar boa impressão trabalhando pesado desde o início.
Entendi.
Sua primeira alocação foi em Seul, certo?
Sim.
Eu estava em outro lugar desde que fui nomeada juíza,
então é a primeira vez que trabalho em Seul.
Sério, uma chance assim é rara.
Bem, você é do tipo tímido?
Nem um pouco.
Estou ansioso para trabalharmos juntos.
Seu rosto muda quando você sorri.
Agora vejo o que queriam para o colegiado.
O que quer dizer?
Bem, para ser franca…
imagem pública, não?
Entendi. Mas isso tem algo a ver com nosso trabalho como juízes?
Sim, claro.
Pense nisso.
Somos o colegiado que será visto por todo o país.
E as pessoas tendem a acreditar mais nas palavras
de alguém charmoso do que de alguém que está certo.
Em outras palavras, charme é poder.
- Poder? - Sim.
Não me leve muito a sério. Estou de bom humor
e fico dizendo tudo isso sem pensar duas vezes.
Para ser sincera,
sou uma grande fã do juiz Kang.
Foi uma bênção eu ter chegado até aqui.
Finalmente conseguiu, Jin-joo. Vamos trabalhar muito.
Está com dúvidas sobre assumir o caso do CEO Joo Il-do, da JU Química,
- como primeiro julgamento? - Esse caso é o mais apropriado.
Mas há casos mais simples e fáceis.
Não precisa se preocupar, contanto que sigamos a lei.
Mas ele vai reunir os melhores advogados do país.
Acho que sim.
Sabe que os adolescentes começaram a confiar no Judiciário.
Sim.
Por que levar um caso difícil a julgamento público
se é esperada tanta discrepância entre a opinião pública e…
Sr. Presidente do Tribunal,
o Tribunal Live não é um tribunal arbitrário.
É transparente, com cidadãos testemunhando.
E isso é tudo de que preciso.
Já vou indo.
- Claro, até amanhã. - Tchau.
Vamos atravessar a rua. Erga a mão direita!
Isso mesmo. Sigam-me, por aqui.
Seus desgraçados!
- Preparar para atirar. - Posicionem-se na barricada.
Um ônibus a 200 metros dirige-se à entrada a toda velocidade.
Motorista desconhecido. Aguardo ordens.
O que está acontecendo? Minha nossa! Crianças, rápido!
Você está bem?
Essas armas são para vocês atirarem.
Peço desculpas, juiz Kang.
O senhor está bem?
PUNA O CEO JOO IL-DO!
Hoje de manhã, um ônibus escolar
explodiu em frente ao Supremo Tribunal.
O motorista, furioso com a notícia de que o mandado
de prisão do CEO Joo Il-do foi revogado…
O que é isso agora?
Ele fez isso porque o mandado foi revogado?
É só um ato de rebeldia contra a autoridade governamental.
Com todo o respeito,
não diria rebeldia, mas um grito desesperado.
Como assim, um grito desesperado?
Até os ratos ficam loucos e esmagam a cabeça
se os confinar em um espaço pequeno e os matar de fome.
O que a faz pensar que os humanos seriam diferentes?
Presidente Seo, agora a questão é sobrevivência.
Precisamos da ajuda da fundação.
Nós conseguimos vencer a pandemia,
mas, sem empregos, não temos de quem cobrar impostos.
Escassez prolongada instigará uma revolta.
Exatamente.
- Sr. Park. - Sim.
Como estão os preparativos para o Tribunal Live?
Não precisa se preocupar. Vai ser um sucesso.
Terá que se preparar bem,
porque a ministra Cha está muito interessada nisso.
Por motivos pessoais.
Fundação de Responsabilidade Social para uma Coreia segura…
BEM-ESTAR DOS POBRES
EMPRÉSTIMOS LUCKY
Está cultivando uma selva aqui?
Você chegou.
Soube do ataque terrorista nos portões do Supremo.
Já ficou sabendo?
Espera-se isso da inspetora Yoon Su-hyeon da WAIS.
Não se machucou, né? Você não se meteu de novo…
De novo isso. Não se preocupe. Eu estava escondido nos fundos.
Como um homem de verdade.
Ótimo. Agora você amadureceu.
Vamos subir.
Vá na frente, vou terminar este.
Chega disso. Vamos entrar logo.
- Por que está brava de novo? - Vamos, rápido.
Saúde.
Então não vai me contar?
- Por que eu deveria? - Não vai aparecer na TV?
Será difícil encontrá-lo se ficar famoso como o juiz Kang.
- Celebridade? Seria legal. - Por que está sendo cínico?
Saúde.
Beba.
Não é tão ruim trabalhar com o Kang Yo-han…
O cara tem uma história.
O herdeiro de uma fortuna enorme,
sobrevivente de uma tragédia.
As pessoas adoram essas coisas.
Sim, é muito diferente da minha história.
Não diga isso.
E se você se tornou juiz depois de passar por tudo isso,
você deveria se mudar para um bairro melhor.
- O que há de errado aqui? - Mudou demais.
- Mas é o único lugar que sobrou. - Para quê?
Me lembrar dos meus pais.
- Fique para o jantar. - Jantar?
Você perdeu peso. Anda pulando refeições, né?
Ei.
Se fizer isso comigo, acabo te pedindo em namoro de novo.
Mesmo tendo me rejeitado cinco vezes desde a escola,
a esperança é a última que morre.
Não quero perder uma boa amiga. Fique para o jantar.
- Terminou de beber? - Sim.
Coração de pedra!
Sabe que eu te amo!
O CEO Joo Il-do alega
que ele não sabia do vazamento de água residual.
Que foi só um acidente.
Se a opinião pública pender para os juízes durante o julgamento,
o que faremos?
Enfatizaremos que a estação de tratamento foi danificada.
Foi um acidente infeliz causado pela prefeitura.
- Sr. Joo. - Oi, Sr. Oh.
Concorda que a imprensa está fazendo um escarcéu?
Aqueles abutres ingratos.
Há milhares de cães se alimentando das migalhas que caem da minha mesa.
Não encontrarão nenhuma prova clara para disputas ambientalistas.
Como o CEO saberia da composição da água residual?
Vamos alegar inocência.
Até se as coisas não forem como planejamos,
será negligência profissional, no máximo.
Negligência profissional.
Qual é a pena para isso?
Cinco anos de prisão é o máximo permitido.
Cinco anos?
Recentemente, várias leis especiais surgiram,
mas, como o fórum é muito conservador,
não vão conseguir implementar tantas de uma vez.
Não sabe que não consigo dormir bem
sem o meu colchão prescrito?
Nossa, senhor…
Pense nisso como um retiro de meditação de um ano,
e o senhor será solto sob condicional.
Sua saúde também estará melhor.
Tem certeza?
Não fique ansioso,
nós sempre contamos com ele.
Sim, isso mesmo.
Senhor.
Sobre ontem, obrigado por salvar minha vida.
De nada.
Vi o senhor atirar sem hesitar.
Atirei?
Ia matar o motorista?
- Se fosse necessário, sim. - Como é?
O ônibus continuaria mesmo que o motorista tivesse morrido na hora.
O senhor atirou para ele girar o volante instintivamente,
- e ele seria o único morto. - É assim que se deve calcular.
Um é menor do que dois.
Sim, tem razão.
Sobre o Kang Yo-han,
o que achou dele?
Bem…
- Eu sobrevivi graças ao senhor. - De nada.
Acho que eu não deveria ser o menor número, não na sua frente.
Como quiser.
Por que acha que ele escolheu o CEO Joo Il-do
como o primeiro réu no Tribunal Live?
Não é porque há muito interesse público neste caso?
Sim, tem razão. Mas…
ele é um dos maiores contribuidores da Fundação de Responsabilidade Social.
A reforma jurídica do Kang Yo-han só foi possível
porque foi apoiada pela ministra da Justiça
e pela Fundação de Responsabilidade Social.
Em outras palavras, ele escolheu um caso que o colocaria
numa situação mais difícil?
Eu me pergunto se ele tem algum motivo oculto.
Juiz Kang, sobre o motorista de ontem,
que tal indiciá-lo
sem prisão por enquanto, e julgá-lo?
Por que quer proceder assim?
Com o Tribunal Live se aproximando,
não queremos chamar atenção.
Tem também o que você fez ontem.
Afinal, a primeira impressão é importante.
"Mostre compaixão ao terrorista." É isso que está dizendo?
Não estou dizendo para ter compaixão.
Estou dizendo para você não ser humilhado.
Então não tem por que se preocupar com isso.
Quanto mais falam, mais atenção ganharemos.
Outros até usam marketing apelativo como estratégia.
É justo o prendermos por algo assim.
Bem…
posso acrescentar uma coisa?
A filha de três anos do motorista
é uma das vítimas do caso da JU Química.
Além disso, a avó dela
tirou a própria vida por causa disso.
E daí?
Me pergunto se é mesmo justo prender o motorista do ônibus
após revogarmos o mandado de prisão do CEO Joo Il-do.
Juiz Kim!
O Joo Il-do é inocente até que se prove no tribunal.
O motorista foi pego em flagrante.
Não sabe disso?
Mas há motivos para atenuar as ações dele…
Como vítima, ele tem o direito de ferir alguém?
Não, mas ele está ferido…
Há médicos em centros de detenção também.
Vamos seguir o protocolo.
A criança, vítima do vazamento de água residual da JU Química,
morreu no hospital, e sua avó, culpando-se,
tirou a própria vida, resultando em mais uma tragédia.
Com isso, o número total de mortes é 11.
Se incluirmos vítimas em tratamento,
o número chega a 47.
Os detalhes exatos do caso estão sob investigação,
e o CEO Joo Il-do irá ao tribunal…
Desculpe, mas é difícil de ver.
Me lembrou do lugar onde eu morava.
Sou uma caipira, sabe.
Apesar de não parecer.
Bem, sou de Seul, como pode ver.
Da favela?
- Dá para perceber? - Sim.
Acho que os pobres se reconhecem.
Como se tivéssemos um radar.
E o que você vê no juiz Kang?
Está falando do juiz Kang Yo-han?
Bem…
não vejo nada.
Um dos meus princípios profissionais:
nunca seja curiosa sobre os chefes.
- Concentremos no trabalho. - Certo.
Há um decreto novo que entrou em vigor. Leia.
- Decreto? - Sim.
Para o nosso Tribunal Live.
Pode deixar você com raiva.
Senhor, não acha que está um pouco obcecado com números?
O senhor vai decidir com base no número de votos da nossa plateia?
Chama isso de "obcecado com números"? Eu chamo de democracia.
Se quer um julgamento democrático, por que precisa de nós?
- Acho que leu o decreto. - Chama isso de julgamento?
Por que precisa de nós se tem a decisão final
com base em números, mesmo que o colegiado discorde?
Precisamos de medidas de emergência.
Além disso, não ficaria bonito.
Não ficaria bonito?
Ficaria vazio se só eu estivesse lá.
É um espetáculo, afinal.
Sou eu. Preciso que faça uma coisa por mim.
Sim, o que é?
A chave do Arquivo do Supremo Tribunal.
Acha que é fácil assim?
Se não consegue nem isso, recomendo que se demita.
Alô?
Quem foi mesmo que me arrastou para isso?
A manipulação de registros de casos leva à prisão.
Não vou delatar meu cúmplice, senhor.
Achei.
Te peguei.
Seu idiota persistente.
Você investigou os registros de 20 anos atrás?
Dizem que o primeiro amor será sempre querido.
Primeiro amor?
Quando o CEO Joo se encrencou ao expandir seus negócios,
foi a Cha Gyeong-hui que o liberou.
Mas não foi só naquela vez. Foram três vezes, na verdade.
E muito discretamente. Mas não foi de graça.
Quando a Cha Gyeong-hui entrou na política,
quem acha que a patrocinou?
O Joo Il-do?
Ou seja,
o Joo Il-do patrocina a ministra Cha desde quando ela era promotora.
E foi a Cha Gyeong-hui quem apoiou o Kang Yo-han todo esse tempo.
Mas o Kang Yo-han
escolheu logo o Joo Il-do para o julgamento.
Mas a Cha Gyeong-hui continua assistindo, sem oposição.
Acha que isto é um julgamento para esclarecer os crimes dele…
ou o oposto?
O problema é que são apenas suspeitas.
Terei que investigar, seja qual for o meio.
Sinto que estou cavando minha própria cova,
mas é tarde demais para voltar.
O primeiro amor, né?
Como a Su-hyeon está?
Oi, Ga-on.
Tudo bem, continue.
Um aparelho de escuta?
Por que precisaria disso?
- Socorro! - Fique parada.
Eu ligo de volta.
Parado aí!
Polícia.
Para trás!
Me ajude.
- Ela é nossa irmã. - Contra a parede.
Estou dizendo, ela é nossa irmã.
Você está bem?
- Por favor, me ajude. - Tudo bem.
Você está bem agora. Sou policial.
FAÇA JUSTIÇA COM SUA DECISÃO! UMA COREIA SEGURA SERÁ REALIDADE
Ministra, a diretora Jung da FRS veio vê-la.
- Mande-a entrar. - Sim, senhora.
Olá, ministra. Estou aqui em nome do presidente Seo.
O que ele quer?
Se não se importa, posso me sentar primeiro?
Obrigada.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Não só o presidente Seo, mas vários patrocinadores
estão muito preocupados com o julgamento.
Preocupados?
Desculpe, mas vou ser bem direta.
"Vamos derrotar pequenos criminosos para acalmar o público."
Não era esse o motivo por trás desse Tribunal Live?
E?
Qual é a necessidade de escolher um caso corporativo?
Se resultar em penas graves,
vai abrir um mau precedente para todos os empresários.
Essas são as preocupações.
Já viu o Kang Yo-han cometer um erro?
É verdade.
Mas você podia ter escolhido um caso mais simples para o primeiro julgamento.
Por que está tão obcecada por esse caso em particular?
Você disse "obcecada"?
Desculpe, mas sou apenas a mensageira.
Por que os membros de uma fundação de bem-estar social,
ou devo dizer, a aliança dos conglomerados,
estão se intrometendo tanto nos assuntos de Estado?
Eu disse claramente que estava tudo sob controle.
Que grosseria!
Perdão, ministra.
Eu passei do limite.
Mas, se não se importar, posso me intrometer pela última vez?
Essa cadeira em que está sentada, e essa mesa,
assim como o quadro e o carro que dirige para o trabalho…
Está ciente de que tudo isso foi financiado pela nossa fundação?
Não temos muito orçamento para o Ministério da Justiça este ano.
Além disso, também somos obrigados a construir penitenciárias particulares.
Por isso estou curiosa, ministra.
Só quero saber
quem está mandando neste país.
Por quê?
Por que um juiz precisaria de uma escuta?
Você tem uma namorada que o está traindo?
Se for uma desculpa viável, então direi que sim.
- Posso aceitar, mas não posso perdoá-lo. - Vamos tentar mesmo assim.
Chega de piadas. Onde quer usar isso?
Vai se prejudicar se tentar saber demais.
Mas você sempre fez as coisas do seu jeito.
Vamos ver se funciona. Vá para a cobertura.
- A cobertura? - Sim.
Precisa colocar isto em você.
O que está olhando? Não consegue fazer nada sozinho, né?
Não pode bater assim em civis inocentes, inspetora.
Consegue me ouvir, juiz Kim Ga-on?
Quer se casar comigo?
Brincadeira, seu bobo. Te amo.
A voz dela estava boa.
Conseguiu me ouvir?
- Muito bem. - E a sua resposta?
Em uma escuta, deve-se fingir que não está ouvindo.
Não vai me responder? Ótimo, vá pegar sua namorada infiel.
Fui chamada.
- Eu te ligo. - De novo?
Sim.
- Tchau! - Claro. Se cuide.
Sim, estou a caminho.
Quer se casar comigo?
Brincadeira, seu bobo. Te amo.
Quer se casar comigo?
Brincadeira, seu bobo.
Te amo.
Obrigado.
Juiz Kim?
Chegou cedo hoje, senhor.
O julgamento está chegando.
O que está fazendo aqui?
A biblioteca estava fechada.
Mas no escuro?
Tenho boa visão noturna.
Com licença.
O quê?
- Você mora sozinho, não é? - Sim.
É difícil, não é?
Sua camisa está amassada.
Só não tive tempo de passar.
Entendi.
Continue assim.
Que interessante…
JUIZ KIM GA-ON
Olá, ministra.
Oi, juiz Kang.
Sobre o Tribunal Live,
confio totalmente em você, juiz Kang.
Não precisa se preocupar.
A justiça será feita.
Sei que nossos cidadãos não seriam tão tolos!
Sou eu.
Está tudo pronto?
Encontrou-se com aquele doutor?
E o que você disse?
Ótimo. Sim, bom trabalho.
Falarei com o advogado dele à noite.
É o advogado do Joo Il-do.
- Seu nome para a reserva, por favor? - Kang Yo-han.
O juiz reuniu-se com o advogado de defesa antes do julgamento
e falou com a ministra, que é suspeita de ter laços com o réu?
E quem é esse "doutor"?
Tudo parece suspeito, sim,
mas você sabe que só isso não prova nada.
Ele sempre pode dar a desculpa de que foi um procedimento legal.
Quanto à ligação,
ele só disse que a justiça será feita.
Mas o julgamento é amanhã.
Vou ter que ficar de olhos abertos
e observar no tribunal.
Melhorar o sistema de classificação para as construções
para que novas tecnologias, como estações de carga,
possam ser instaladas nas nossas cidades,
tornando pública a planta enquanto implantamos um centro.
E também, seguido de um planejamento
para usar as informações…
Continuem.
Tem algo que não posso perder hoje.
O TRIBUNAL LIVE JÁ VAI COMEÇAR
Vamos ver quão talentoso
o juiz Kang Yo-han é. Pronto?
Pai, perdoa-lhes,
pois eles não sabem o que fazem.
Trinta segundos!
- Preparem as telas de inserção. - Sim, senhor.
Teste de som.
É animador para nós, cidadãos comuns, participarmos,
e acho ótimo que nossos votos cheguem a um consenso.
Se você cometeu um crime, deve ser punido.
De forma justa, sendo rico ou não.
Vão contar nossos votos, e isso me faz pensar que será um julgamento de verdade.
Vai ser divertido!
O primeiro julgamento do Tribunal Live será hoje.
Com a fé do público no nosso Judiciário abalada,
o Tribunal Live será capaz de reverter a situação?
Nossos cidadãos aguardam ansiosamente pelo primeiro julgamento,
torcendo para que haja justiça perante a lei.
Estamos atentos ao juiz Kang e ao colegiado,
e se irão corresponder às nossas expectativas.
Olá, cidadãos!
Estou aqui no tribunal, presenciando esse marco histórico.
Pela primeira vez na história da Constituição,
um Tribunal Live aguarda sua participação.
E é muito fácil participar.
Como pode ver na tela, primeiro instale o aplicativo,
"Deusa da Justiça, Dice", e toque na estátua.
Você poderá ver o julgamento atual
- em sessão. - Mamãe!
Gyu-bin! Venha comer tangerinas.
Embaixo da tela, também se vê dois botões.
Assistindo ao julgamento,
se você acha que eles devem ser punidos,
aperte no vermelho.
Senão, aperte o outro botão.
Os votos serão coletados em tempo real,
colocados em gráficos e enviados ao comitê judicial.
Nosso colegiado verá os seus votos em tempo real
e julgará com base neles.
Agora vou apresentar a vocês nosso juiz presidente de hoje…
o juiz Kang Yo-han!
Companheiros coreanos,
declaro iniciado o julgamento.
TRIBUNAL LIVE
Não veremos mais julgamentos fora da realidade,
que ignoram o senso comum.
Os procedimentos serão abertos e transparentes
para ouvir a voz do nosso povo.
Decidiremos segundo a lei,
mas nunca desprezaremos a sua vontade.
Vocês são os donos
e o poder deste tribunal.
RÉU
Preparem as luzes.
Vamos ver o caso de hoje.
Promotoria, pode prosseguir.
PROMOTOR
RÉU
Um vilarejo perdeu toda a sua população jovem.
População total: 47 pessoas.
Idade média: 72 anos.
Dessas, 11 morreram
e 23 ainda estão na UTI.
Treze tiveram alta, mas têm complicações graves,
como desconforto respiratório e neuropatia.
Uma das vítimas que morreu tinha apenas três anos,
e outra é a avó dela.
A filha deixou a criança com ela,
mas, quando a criança morreu, a avó se suicidou.
A neta dela era a única criança nesse vilarejo.
O culpado pela tragédia está bem ali!
A Fábrica 4 da JU Química, operada por nosso réu,
ficava a apenas cinco quilômetros desse vilarejo.
E jogaram substâncias tóxicas nos rios e riachos,
sem purificação adequada.
A mesma água
que os moradores bebiam e usavam para lavar as roupas e plantar.
Caros cidadãos,
isso é homicídio.
O quê? Já?
- Coloque na tela! - Sim.
CULPADO
Apreciamos o depoimento da promotoria,
ou devo dizer pregação?
Cuidado com o que diz.
Acabamos de testemunhar o perigo de um julgamento de mídia.
Julgamento não é filme.
Nem é um espetáculo.
Um julgamento é para chegar à verdade com provas objetivas.
Você acabou de chamar de homicídio,
mas que homem de negócios psicopata mataria pessoas de propósito?
Despejar água residual tóxica,
ciente de que ela pode matar pessoas,
é homicídio culposo por negligência.
Gostaria que todos olhassem para a tela.
Como podem ver, a contenção atrás da fábrica ruiu
e danificou o sistema de purificação.
Promotor, quando estudei Direito, aprendi que o governo local
é o responsável por lidar com tais contenções.
Ou estou lembrando errado?
É verdade que esse incidente causou vazamentos parciais.
No entanto, a fábrica parou de funcionar imediatamente
para um reparo de emergência.
Então o tempo total de vazamento não passou de uma hora.
Meritíssimo…
O que mais poderíamos ter feito?
Estava fora de controle.
Tem certeza de que as instalações velhas não causaram um vazamento anterior?
Você tem provas?
Quer saber se temos provas depois de substituírem todas as peças
que podiam vir a ser problemáticas?
Em outras palavras, não tem nenhuma prova. Entendido.
Parece que o único argumento que conseguimos provar até agora
é que houve um vazamento temporário por causa de um incidente.
Mas nada sobre as circunstâncias de antes do incidente.
Segundo deduções de uma agência avaliadora,
um vazamento que durou só uma hora poderia…
Deduções, certo?
Devo ter ouvido errado.
- É uma prova objetiva? - Ele tem toda razão.
Como pôde acusar um empresário patriótico de ser assassino?
Sabe quantas pessoas sobrevivem graças a mim?
Temos uns 17.400 funcionários na JU Química
e, se considerar a família deles e nossos parceiros,
milhares de pessoas dependem de nós.
- Usar esse julgamento tendencioso… - Cuidado com o que diz, Sr. Joo!
Eu também tenho o direito de falar!
Sr. Joo!
INOCENTE - CULPADO
Por que ele se calou? O que está acontecendo?
Isso não é bom.
Prepare os anúncios.
- Defesa, volte para o seu lugar. - Sim, Meritíssimo.
Espere.
Sr. Joo.
Sim, Meritíssimo.
Por favor, volte ao seu lugar.
Sim.
RÉU
Ambos os lados já apresentaram seus casos?
Sim, Meritíssimo.
Faremos um breve intervalo antes de continuarmos.
Descansem um pouco.
Meritíssimo, posso fazer uma pergunta?
Prossiga.
A contenção que você mencionou ruiu na mesma noite,
logo após a morte da primeira vítima.
Está correto?
Sim, isso mesmo.
Devo dizer, que coincidência!
Como isso pode ter acontecido
imediatamente após a primeira vítima, eliminando todas as provas?
Desculpe, Meritíssima,
mas a causa da morte da primeira vítima não está clara
e é irrelevante para o caso.
De acordo com o diagnóstico, os sintomas foram vertigem,
cefaleias e perda de consciência,
os mesmos sintomas reportados pelas outras vítimas.
São deduções. Além disso, nunca fizeram uma autópsia neste caso.
Não há evidência de que rastros de químicos tóxicos foram detectados.
Meritíssimo.
Pode prosseguir.
Para uma opinião mais objetiva,
trouxemos como testemunha o Dr. Yoo Jong-baek.
Ele é especialista em intoxicação por metais pesados.
Prossiga.
Está tudo pronto?
Encontrou-se com aquele doutor?
Antes de começarmos, agradeço que tenha vindo ao julgamento.
Claro.
A amostra de água que foi enviada como prova…
Ali está.
Você a analisou, não?
Qual é sua opinião como especialista no ramo?
Muitas vítimas apresentam sintomas de intoxicação por metal pesado,
mas tenho minhas dúvidas se a água residual é a única causa.
É fácil pensar que a exposição a metais pesados
é um risco apenas em certos ambientes, como fábricas.
Mas não é o caso.
Metais pesados existem ao nosso redor, no nosso dia a dia.
As colheitas vindas de terras contaminadas.
Cosméticos. Somos expostos aos metais pesados todos os dias.
Este vilarejo em especial foi o primeiro
a ser afetado por certas partículas que continham metais pesados,
e há o impacto dos pesticidas e fertilizantes neste vilarejo agrícola.
Comparando isso a este volume de vazamento…
É difícil dizer.
Dr. Yoo, também tenho uma pergunta.
Sim, Meritíssimo.
Você disse: "Este volume de vazamento."
Vazamento de quê, exatamente?
Havia uma mistura de diferentes químicos…
Qual foi o produto químico detectado em maior concentração?
Bem…
- Foi algo chamado KCN… - Por favor, diga em palavras simples.
KCN.
Qual é o nome completo dele?
Dr. Yoo?
Cianeto de potássio, Meritíssimo.
- Cianeto de potássio? - Cianeto de potássio!
Câmera 7!
VAZAMENTO DE KNC FOI NEGLIGENCIADO?
Sei que pode parecer assustador,
mas o KCN é mesmo comum.
Sim, é muito comum.
Encontra-se em amêndoas,
sementes de maçã, de damasco, de cereja, de ginkgo e até de pêssego.
Nem sempre é prejudicial. É a concentração.
- O que importa é a concentração. - Dr. Yoo,
nos arredores havia um vilarejo cujos moradores eram idosos.
Ainda vai alegar que foi insignificante?
- Sinto muito, mas… - Bem…
Meritíssimo, o senhor conhece a lei melhor do que eu.
E o mesmo vale para mim. Conheço mais sobre medicina.
A ciência leva os fatos a sério.
Não cabe à opinião pública.
Dr. Yoo.
Juiz Kim.
Já chega. Basta.
Dr. Yoo, está dispensado.
Sim, Meritíssimo.
Pode retirar-se.
Deve estar exausto depois do longo testemunho.
Beba água.
- Senhor… - Levem água para ele.
Obrigado.
Espere, essa água.
Tem certeza de que não foi confundida com as amostras de prova?
Que diabos?
Meritíssimo, não.
A prova está bem aqui.
Peço desculpas, me enganei. Elas eram tão parecidas!
Peço desculpas, Dr. Yoo.
Você disse que tudo bem!
Que vergonha…
Se não tem mais nada a dizer, pode ir, Dr. Yoo.
Eu não devia ter feito aquilo!
Aquilo foi muito constrangedor.
É tudo por causa do CEO Joo.
Credo, o que deu em mim?
Meritíssimo, vamos chamar nossa próxima testemunha, o Jang Ki-hyeon,
que é o gerente da fábrica em questão.
Sr. Jang,
o senhor está naquela fábrica há 12 anos.
Não havia problemas com a instalação de purificação
antes de a contenção ruir, havia?
Sr. Jang, o senhor já não havia confirmado isso às autoridades?
Qual é a sua resposta?
Bem…
Deixe-me organizar meus pensamentos.
- Sr. Jang. - Sr. Jang!
Sr. Yoo.
- Sim? - Volte ao seu lugar.
Desculpe, Meritíssimo.
Pode prosseguir.
Sim, Meritíssimo.
Na verdade, quero dizer uma coisa.
Sr. Jang, o quê…
Já havia vazado antes do incidente.
Ainda não entendo por que a contenção ruiu de repente,
depois de 30 anos funcionando bem.
O que posso garantir é que já havia vazado antes.
Por ter sido um assunto sério,
- eu até alertei o CEO… - Sr. Jang!
Advogado.
Volte ao seu lugar.
Sr. Jang,
não tenha pressa.
Eu alertei que a instalação estava velha e que haveria sérias consequências
se não tomássemos uma atitude, mas o CEO Joo disse
para não desperdiçar dinheiro, que a usina será mudará ano que vem,
- e para não criar confusão à toa. - Sr. Jang!
Certo, e qual foi a sua resposta depois de ouvir as palavras dele?
Perguntei o que aconteceria com os idosos do vilarejo.
- E? - O CEO Joo disse:
"Aqueles velhotes já viveram muito, então quem se importa?"
Sr. Jang, quando eu disse isso?
"Aqueles velhotes viveram muito, então quem se importa?"
Você disse isso mesmo?
No fundo, eu pensava:
"Isto não é homicídio?"
Podemos mesmo fazer isso como seres humanos?
Não é verdade.
Meritíssimo, eu não disse isso!
Homicídio?
Meus colegas me chamam de "Dr. Segurança."
Passei a vida toda seguindo o manual de segurança, e agora…
Só quero morrer, Meritíssimo.
Está tudo pronto? Encontrou-se com aquele doutor?
Trouxemos o Dr. Yoo Jong-baek.
Me chamam de "Dr. Segurança."
CULPADO
- Droga! - Minha nossa!
- Olhe só esse idiota. Ele é um lixo. - Nem precisa mais assistir.
Será pena de morte.
- Como ele é descarado. - Vamos votar.
Pena de morte!
Meritíssimo, sou mesmo inocente!
É tudo mentira. É sério!
Eu nunca disse isso.
"Viveram muito, então quem se importa?"
Por que eu diria isso?
Então nunca disse isso?
- E o que você disse? - Como?
Você não nega ter se encontrado com a testemunha.
O que disse quando se encontrou com ele?
Bem…
Sr. Joo.
Por favor, responda.
O país inteiro está de olho.
Como tenho muitos papéis e responsabilidades,
não me lembro dessa conversa, Meritíssimo.
Não é verdade.
Meritíssimo, eu não disse isso!
Não é verdade.
Acha que nosso povo é idiota?
Não, Meritíssimo.
Aqueles velhotes viveram o bastante? O que quer dizer?
Não, Meritíssimo!
"Não ligo se morrerem. Ligo para o dinheiro."
Está ciente de que, na realidade, isso é homicídio por dolo eventual?
Sr. Joo.
Vamos alegar inocência.
Embora não saia como planejamos, será negligência profissional, no máximo.
O senhor sabia, CEO Joo?
NEGLIGÊNCIA PROFISSIONAL
INOCENTE - CULPADO
Sinto muito.
Recebi mesmo o relatório.
Então admite que recebeu o relatório sobre o vazamento?
Não se importou com os moradores?
Não, Meritíssimo.
E depois?
O que esse desgraçado está fazendo?
- O que ele está tramando? - Acalme-se, ministra Cha.
Sei que ele tem um plano.
Plano? Que plano?
Na época, nem pensei muito nisso.
No início, o vazamento não era tão grande,
então não imaginei que acabaria assim!
Homicídio?
Nunca, Meritíssimo.
Então nega o homicídio,
mas admite negligência profissional?
O Joo Il-do patrocina a ministra Cha desde quando ela era promotora.
E foi a Cha Gyeong-hui quem apoiou o Kang Yo-han todo esse tempo.
Está tudo pronto? Encontrou-se com aquele médico?
Falarei com o advogado dele à noite.
Sinto muito.
Foi descuido meu.
Eu fui tolo
em não pensar muito nisso…
Essa fábrica seria transferida, não é?
Eu mereço morrer.
Não precisa se preocupar.
A justiça será feita.
Nossos cidadãos não seriam tão tolos.
Confio totalmente em você, juiz Kang.
Então ele vai insistir em negligência profissional, não é?
Meritíssimo.
Condenar meu cliente por homicídio após algumas palavras da nossa testemunha
transformará o julgamento em piada.
Peço que tome uma decisão firme de acordo com o Estado de Direito.
Levarei isso em consideração.
Faremos um breve intervalo antes de dar o veredicto.
Sim, Meritíssimo.
Você disse no máximo cinco anos, certo?
Não se preocupe. Não são eles que decidem liberar sob condicional,
é o Ministério da Justiça.
Mas homicídio?
Por que o Ki-hyeon disse aquelas mentiras?
Juiz Kang! Nosso programa arrasou.
Nossa média de audiência era de 11,4%
e atingiu 14,7%!
Mas, acima de tudo, a audiência
pela faixa de 20-30 anos subiu 6%!
- Então somos um sucesso? - Sim, claro!
Isto é um reality show?
Não foi o que quis dizer. Este programa deixou o público interessado.
Ele sempre foi meio reservado.
- Confiamos em você. - Claro.
Não sabem o quanto paguei por direitos exclusivos de transmissão?
Nosso CEO vai sorrir de orelha a orelha.
Mas não deixe tão óbvio o quanto está feliz!
Certo. Pode comer carne hoje.
Tchau.
Pague o jantar para nós.
Pago todas as refeições do mundo para vocês!
Então lucrou muito, certo?
Daremos o veredicto agora.
O tribunal considerou muito o voto dos nossos cidadãos.
Foi difícil chegar a um veredicto, mas chegamos à conclusão
de que as provas não foram suficientes para condená-lo por homicídio.
No entanto, como réu confesso,
este tribunal o declara culpado de negligência profissional,
conforme os fatos apresentados.
A pena máxima por negligência profissional é cinco anos de prisão.
Porém,
no projeto de lei da reforma judicial do ano passado,
há uma cláusula que permite impor
punições cumulativas por cada vítima.
Não me diga…
Sra. Soon-ja Kim,
Sra. Park Myung-soon,
Sr. Lee Jeong-ro,
Sr. Bae Myung-jae,
Srta. Yoo So-young, nossa vítima mais jovem,
Sr. Lee Gap-bun,
Sr. Kim Dong-jae,
Sra. Park Yong-soon,
Sr. Hwang In-chan,
Sr. Kang Jeon-il,
Sra. Koo Jong-ok,
Sr. Kim Yoo-choon,
Sra. Jung Kwon-ah,
Sra. Park Mal-ja,
Sra. Seon Yoon-jung,
Sra. Lee Myung-sook…
- Ele sabe mesmo impressionar. - Sr. Lee Seok-gyu
e a Sra. Won Young-seon.
11 MORTOS 36 FERIDOS
Ao nosso réu, que foi guiado por sua ganância tola,
roubou as vidas dos inocentes
e causou sofrimento permanente aos sobreviventes…
este tribunal impõe uma punição cumulativa
por cada uma das 47 vítimas!
Eu o condeno a 235 anos de prisão.
235 ANOS DE PRISÃO
Ei, pare um pouco.
Isso é possível?
Que tenha uma vida longa…
De verdade.
Mas você disse cinco anos.
TRIBUNAL LIVE
Meritíssimo!
Obrigada, Meritíssimo.
Meritíssimo, obrigada.
Obrigada.
Obrigada, Meritíssimo.
Meritíssimo, obrigada.
- Levante-se. - Obrigada, Meritíssimo.
Não tenho mais arrependimentos, Meritíssimo.
A Sra. Soon-ja Kim, que se enforcou depois de perder a querida neta,
é minha irmã.
Tentei seguir os passos dela tantas vezes,
mas a vida pode ser tão cruel…
Não consegui morrer, mesmo desejando isso.
Obrigada, Meritíssimo.
Então nega o homicídio,
mas admite negligência profissional.
Mostre as fotos deles, uma por uma, e eu chamarei os nomes.
Sim, Meritíssimo.
Sr. Bae Myung-jae, Sr. Lee Seok-gyu,
e a Srta. Yoo So-young, nossa vítima mais jovem.
AGRADECIMENTO A JUNG JAE-SUNG E PARK HYOUNG-SOO
PELA PARTICIPAÇÃO ESPECIAL
Achei muito emocionante. Até chorei um pouco.
Estado de Direito…um julgamento é mesmo para fazer justiça?
Fingir ter um coração quando é impiedoso…
É vender esperança e recebê-la de volta por medo.
O que você quer de mim?
Presa.
Um homem que se diverte sozinho não é tão charmoso…
E é bem inútil também.
Por que está fazendo isso?
Você é só uma isca. Uma isca bem fresca.
Talvez ele não tenha sido completamente domado.
Aquele louco desgraçado!
Legendas: Magda Mendes