Ji Sung
Kim Min Jung
Jin Young
Park Gyu Young
No Justice (Aucune justice)
Moon Yu Seok
The Devil Judge
Ce drama est une dystopie (Société imaginaire défaillante). Tous les personnages, organisations événements, etc. sont fictifs.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki
♪ ♬ ♪ J'ai tout vu, j'ai vu ton âme. ♪ ♬ ♪
[Séoul] ♪ ♬ ♪ Apprends-moi les choses que je veux connaître. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je deviens vieux, je commence à avoir froid. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je connais cette chaleur. Tu es mon soleil. ♪ ♬ ♪
Deux ans, deux ans pour tout le monde ! [Fondation pour la responsabilité sociale]
Alors que cette terrible maladie, dont je n'ai même pas envie de parler
a rongé le pays pendant deux ans, les entreprises ont été ruinées
et le peuple est descendu dans la rue.
La provocation contre les riches a engendré, [Police]
des incendies criminels, et de la terreur de manière inattendue.
Les émeutes de Gwanghwamun !
Et la crise économique fait maintenant partie du passé. [Garantissez le droit de vivre]
Oublions tout. Je vais tout changer.
Nous avons enfin réussi à surmonter cette maladie dont nous avons marre !
Garantissez le droit de vivre
Fondation pour la responsabilité sociale
Donations entrantes
Seo Jeong Hak, président du conseil d'administration de la fondation pour la responsabilité sociale.
Cha Gyeong Hui, ministre de la Justice
Min Yong Sik Président du groupe Inbo
Park Du Man, président de Médias du peuple.
Utopie
♪ ♬ ♪ Au pays du soleil... ♪ ♬ ♪
[À la recherche de travail] Je créerai de nouveaux emplois.
En tant que représentant choisi par mon cher peuple de Corée,
moi, Heo Jung Se, je m'assurerai de faire de cette République de Corée.
la grande nation qu'elle fut autrefois ! [Président Coréen Heo Jung Se]
Je le jure sur ma vie !
Il n'arrive pas à surmonter sa mauvaise habitude, il réagit toujours de manière disproportionnée lorsqu'il est filmé.
L'artiste en lui est là pour rester.
Pour restaurer cette nation, nous devons d'abord fixer les lois.[Audience publique en direct]
Le plan pour une justice puissante et révolutionnaire que j'ai fait voté sera mis en exécution à partir de maintenant.
Pour la première fois de l'histoire, toute la nation aura le droit d'être jurée.
Le célèbre Pocheongcheong du 21e siècle, (Un juge de la dynastie Song en Chine.)
le juge Kang Yo Han ici présent
va vous permettre de voir le procès que vous vouliez voir avec tant d'ardeur. [Audience publique en direct]
Je l'ai fait. Moi, Heo Jung Se, je l'ai fait !
Un changement complet en Corée. [Audience publique en direct]
♪ ♬ ♪ Pourquoi es-tu là ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu m'as rencontré à ce moment. ♪ ♬ ♪
Bonjour, je suis Kang Yo Han.
Audience publique en direct
Juge Kang, que pensez-vous de la controverse remettant en cause l'aspect constitutionnel de ce genre de procès ?
Qu'en est-il de la critique qui dit que c'est un droit non civil, et que cela ne devrait pas être montré.
On s'attend à ce que le juge Kang soit trop sévère.
Nous nous inquiétons que vous manquiez de considération envers les personnes désavantagées socialement.
- Qui sont les personnes désavantagées socialement ? - Comment ?
Quels accusés que j'aurais défendu aurait été socialement désavantagé ?
Un délinquant juvénile. Un sans-abri. Une personne psychologiquement vulnérable.
Le violeur d'une de ses camarades, un voleur filmant ses délits et un meurtrier éhonté sont-ils socialement désavantagés ?
- Quoi qu'il en soit, à un certain niveau, n'étaient-ils pas désavantagés socialement ? - Ce sont des accusés.
Peu m'importe qu'une personne soit avantagée ou désavantagée.
Alors, pouvez-vous punir de manière sévère l'accusé présent dans ce procès en audience publique en direct ?
Le président Ju Il Do est connu pour ses puissantes relations. [Président des usines JU, Ju Il Do.]
Quand la pression vient de ces personnages...
Je suis l'autorité.
Moi, rien que moi. Je suis l'autorité.
En tant que représentant du peuple qui est souverain de ce pays, la République de Corée,
j'exerce dans ma juridiction.
Qui se tient au-dessus du peuple ?
Le peuple, les Hommes sont aux pouvoirs.
Je vous verrai pour le procès.
Il est doué.
Je suis d'accord.
Félicitations, notre juge fétiche.
Devrions-nous aussi en boire un ?
Au pouvoir sexy.
Devil Judge
- Épisode 1-
En tant que représentant du peuple qui est souverain de ce pays, la République de Corée,
j'exerce dans ma juridiction.
Qui se tient au-dessus du peuple ? Le peuple, les Hommes sont aux pouvoirs.
[Garantissez le droit de vivre.] [Licenciement de 35 salariés.]
Gouvernement, soyez responsable de la faillite des entreprises !
- Attends. - Un instant.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis de service à partir d'aujourd'hui. [Kim Ga On]
Oh, vous êtes un juge de l'audience publique en direct. Allez-y.
Ralentissez, pas d'exception.]
Juge Min Jeong Ho, Cour suprême
Oui ?
Professeur.
Je suis désolée, Juge de la cour suprême. Je ne suis pas encore habitué à vous appeler par ce titre.
Juge de la cour suprême ? Mon œil. Arrête, Gamin.
Ouah, c'est cool.
C'est comme un temple.
C'est un temple.
Le temple de la justice.
C'est le tribunal ?
La procès qui seront diffusés en direct.
Pourquoi est-ce le juge Kang Yo Han qui choisit ses cartes ?
Le juge ? On ne peut pas dire que c'est un juge.
C'est le porte-drapeau de la réforme pour changer la justice corrompue.
L'espoir tant attendu dans l'enfer en croulant de Joseon.
Ils disent qu'il est très populaire.
Un monstre fait toujours son apparition pendant une crise.
Les lois ridicules qu'il a fait promulguer
n'étaient pas issues du cerveau petit juriste, mais de celui d'un politicien.
Vous le détestez à ce point et pourtant vous me nommez à cette cour ?
Il faut que quelqu'un soit là.
Une personne vigilante qui gardera les yeux ouverts malgré la folie de ce vent.
Car personne n'essaie d'y résister.
Me demandez-vous de jouer le rôle de Judas Iscariot ?
C'est une requête. Te souviens-tu ce que je disais en classe ?
Oui.
La justice facile n'existe pas dans ce monde. [Kang Yo Han, juge de l'audience publique en direct.]
Enchanté de vous rencontrer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien, désolé. Tu as dit être le juge Kim Ga On, c'est ça ?
- Oui, veuillez prendre soin de moi... - Bienvenue.
Pour venir dans la zone de guerre.
Les propriétaires du restaurants, le mari et sa femme escroqués par un arnaqueur ont été retrouvés morts.
Dossier personnel Nom : Kim Ga On
Ils se ressemblent. Plus que je le pensais.
Audience publique, Juge adjointe : Oh Jin Ju Audience publique, Juge adjoint : Kim Ga On
Oh, Juge Kim Ga On ?
Enchantée. Je suis Oh Jin Ju.
Enchanté, Mlle la juge.
C'est un peu le désordre, non ? Je viens de loin donc j'ai beaucoup d'affaires.
Ça va aller. Mais... allez-vous dormir ici ?
Non. Pas tous les jours.
C'est comme... la base du travail ? Travailler dur au début pour se faire remarquer.
C'est vrai.
- Juge Kim, c'est la première fois que vous travaillez et à Séoul, n'est-ce pas ? - Oui.
Après être devenue juge, j'ai toujours été assignée dans la campagne, c'est la première fois que je travaille à Séoul.
Honnêtement, une opportunité comme ça ne se présente pas souvent.
Que se passe-t-il ? Vous êtes un introverti ?
Non, bien sûr que non. Prenez soin de moi, s'il vous plaît.
Vous avez l'air différent quand vous souriez.
Maintenant je comprends les critères du tribunal pour la sélection des juges.
Quand vous parlez de critères, vous voulez dire...
Si je dois le dire en un mot, ce serait l'image.
Mais est-ce relié aux tâches que le juge a à faire ?
Bien sûr. Réfléchissez-y. Nous représentons le tribunal devant les citoyens de ce pays.
Mais les gens préfèrent entendre les mots d'une personne qu'ils aiment plutôt qu'une personne qui dit la vérité.
Le charme est le pouvoir.
Pouvoir ?
Ne faites pas attention à moi. Ne le prenez pas à cœur. Je suis de bonne humeur,
donc les mots émergent sans que j'y réfléchisse.
Honnêtement, je suis fan du juge Kang Yo Han.
Le simple fait de venir ici a été une bénédiction en tant que fan.
Tu as réussi, Oh Jin Ju ! Travaillons dur.
As-tu changé d'avis sur le fait de choisir l'affaire du président Ju Il Do de l'usine JU en premier ?
Cette affaire est la plus appropriée.
Il y a plein d'affaires simples et faciles, pourquoi aller vers les ennuis ?
Ce n'est pas compliqué. Nous ferons juste selon la loi.
- Le meilleur cabinet d'avocats en Corée du Sud sera appelé pour aider. - Bien sûr.
Tu sais que la confiance envers le système juridique est tombée à 10 %, n'est-ce pas ?
Oui.
Les affaires comme celle-ci où les émotions du public et la conclusion émise par la cour peuvent différer facilement.
- Elles sont très difficiles, donc est-il utile de la faire publiquement... - Juge en chef.
L'audience publique en direct n'est pas une audience de kangourou.
C'est simplement une audience transparente. Devant tous les citoyens.
C'est ce qui me satisfait.
Je pars en premier.
D'accord, à demain.
Nous allons traverser. Levez votre main droite ! C'est ça, restez sur ce côté.
Enfoirés !
Préparez-vous à tirer.
À 200 mètres, un bus se dirige à toute vitesse vers l'entrée.
L'identité du conducteur est inconnue. Veuillez m'informer de la procédure.
Les enfants, courez, vite !
Tu vas bien ?
Les armes ont été fournies pour être utilisées.
Je suis désolé, M. le juge.
Qu'est-ce que vous regardez ? Reculez !
Vous allez bien, Monsieur ?
Quelqu'un est blessé. Il a besoin d'aller à l'hôpital ! L'hôpital !
Punissez le président Ju Il Do !
Ce matin, devant la Cour suprême, un bus scolaire a explosé.
Le mandat d'arrêt contre Ju Il Do, le président de l'usine JU, a été rejeté.
Ce qui a mis en colère le conducteur du bus scolaire,
- qui a foncé à toute vitesse vers la Cour suprême. - Qu'est-ce ? Était-ce à cause du mandat d'arrêt rejeté contre le président Ju Il Do ?
C'est juste pour défier l'autorité gouvernemental.
Si je puis me permettre, n'est-ce pas un cri de douleur plutôt qu'un défi ?
Que voulez-vous dire par cri ?
Quand vous coincez et piégez un rat tout en l'affamant, il luttera et cognera sa tête contre le mur.
Un humain serait-il différent ?
M. Seo, Monsieur, c'est un problème de vie ou de mort. La fondation a besoin d'aide.
Nous avons pu contrôler l'épidémie, mais il y a tellement de gens sans emploi que nous avons personne à taxer.
Si la pénurie dure longtemps, il y aura des émeutes.
- Président Park. - Oui ?
Les préparations pour l'audience en direct se déroulent bien, n'est-ce pas ?
Oui, ne vous inquiétez pas. Ce sera un grand jour.
Vous devez bien vous préparer.
Notre ministre Cha a un intérêt spécial pour cette affaire, pour cause de circonstances personnelles.
Allocation pour les nécessiteux
Le prêt de la chance - Nous vous garantissons une totale confidentialité.
Essaies-tu de faire pousser une forêt ?
Salut.
J'ai entendu dire qu'il y avait eu une attaque terroriste devant la Court Suprême.
Tu es déjà au courant ? Comme prévu de la part de l'inspectrice Yun Su Hyeon de l'Unité d'enquête métropolitaine.
Tu n'es pas blessé, pas vrai ? Ne me dis pas que tu as encore agis dangereusement.
Arrête ça. Ne t'inquiète pas. J'avais si peur que je me suis caché tout au fond. Comme un homme devrait le faire.
Bon travail. Tu as enfin muri. Allons en haut maintenant.
Vas-y d'abord. Je vais finir celui-ci d'abord.
Allez, arrête ça et viens.
- Pourquoi est-ce que tu t'énerves ? - Vite, vite, vite.
Tchin.
Ne m'invites-tu pas à dîner ?
- Pourquoi le devrais-je ? - J'ai entendu dire que tu allais passer à la télé.
Mais si tu deviens une star comme Kang Yo Han, ça va être compliqué de te voir dans le futur.
Ça a l'air bien d'être une star.
Pourquoi es-tu sarcastique ?
Tchin. Bois ta bière.
Tu n'a rien à perdre en étant avec une star comme Kang Yo Han. Il a une histoire.
L'héritier d'un grande fortune, et le survivant d'un accident tragique...
Les gens sont fous de ces choses-là.
C'est vrai. Son histoire est complètement différente de la mienne.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la tienne ?
Hé, maintenant que tu es devenu un juge après tout ce travail acharné, tu devrais emménager dans un meilleur quartier.
- Quel est le problème de ce quartier ? - Ça a tellement changé.
Par rapport à avant.
C'est le seul endroit maintenant.
Pourquoi ?
Pour me souvenir de mes parents.
- Je vais cuisiner. Mange avant de partir. - À manger ?
Tu as perdu du poids. Je suis sûr que tu t'es encore laissé affamer.
Si tu agis ainsi, je pourrais encore te confesser mes sentiments.
Même si j'ai été rejetée cinq fois depuis que je suis enfant, j'ai compris que ce n'est pas terminé avant d'être vraiment terminé.
- Je ne veux pas perdre mon amie d'enfant. Mange avant de partir. Tu l'as finis, n'est-ce pas ? - Oui.
Enfoiré sans cœur.
Je t'aime !
Le point essentiel est de nier que le président Ju Il Do savait quoi que ce soit des détails de la décharge de l'entreprise.
Nous défendons que c'était un évènement de force majeure. (évènement que personne ne peut contrôler)
Si les votes de la population sont pour le jury pendant l'audience, que doivent faire nos collaborateurs ?
Il faut souligner que l'installation de traitement des eaux usées a été endommagée parce que le rempart de la colline s'est effondré.
Que ça devait forcément se produire à cause de la gestion négligente de la ville.
Président.
Avocat Go, bonjour.
Regardez ça. Le public ne fait-il pas trop de bruit ?
Grâce à moi, des milliers de ces ratés de la société peuvent aujourd'hui mendier de quoi manger.
En tout cas, dans les accidents environnementaux comme celui-ci, il ne peut jamais y avoir de preuves solides,
Comment peut-on espérer que le propriétaire d'une entreprise soit au courant de la composition des eaux usées de son entreprise ?
Nous allons plaider innocent, et même dans le pire des cas, vous serez accusé de mort et de blessure par négligence professionnelle.
Mort et blessure par négligence professionnelle.
Quelle en est la peine ?
- La peine maximale est de cinq ans. - Cinq ans ?
Eh bien, ils ont fait une loi spéciale et d'autres chose cette fois-ci,
mais la court est tellement conservative qu'ils ne pourront pas augmenter la peine aussi soudainement.
Savez-vous que je ne peux pas dormir si mon lit ne supporte pas mon dos correctement ?
Président. Si vous passez ne serait-ce qu'un an à lire et à méditer,
je vous ferai obtenir la liberté conditionnelle.
Vous en ressortirez en meilleure santé.
Vous en êtes sûr, n'est pas ?
Si cela vous rend trop nerveux,
souvenez-vous que cette personne est là.
Vous avez raison.
Chef.
Merci de m'avoir sauvé hier.
- Ne me remerciez pas. - Vous avez tiré sans hésitation.
Ai-je fait ça ?
Pensiez-vous à tuer le conducteur ?
- Si besoin. - Si besoin, vous dites ?
Il est possible que le bus ait continué d'avancer tout droit même si le chauffeur était mort sur le coup.
Alors vous avez tiré pour lui faire tourner le volant instinctivement.
Pour qu'il soit le seul à mourir s'il avait eu un accident.
N'est-ce pas de l'arithmétique basique ? Un est un chiffre inférieur à deux.
C'est vrai.
Comment était-ce ? De rencontrer Kang Yo Han ?
Je n'en suis pas sûr. - J'ai survécu grâce à vous.
De rien.
J'imagine que je ne devrais pas devenir le chiffre inférieur quand vous êtes impliqué, Chef.
Ne faites pas ça alors.
Pourquoi penses-tu que Kang Yo Han a choisi le Président Ju Il Do comme premier avocat pour l'audience en direct ?
Ne serait-ce pas parce que c'est l'affaire qui attire le plus l'attention du public ces derniers-temps ?
C'est vrai. C'est exact.
Mais le président Ji Il Do est le plus grand donateur de la Fondation de Responsabilité Sociale.
Et la réforme judiciaire de Kang Yo Han
n'était possible que grâce au Ministère de la Justice Cah Gyoeng Hui et à la Fondation de la Responsabilité Sociale qui l'a soutenue.
Alors il aurait pu éviter cette affaire car elle le met dans une situation étranger, mais il a insisté pour la prendre à la place ?
Je me demande s'il a une intention cachée.
Chef Kang. En ce qui concerne le chauffeur de bus des primaires d'hier,
pourquoi ne pas l'inculper sans détention pour l'instant, et le soumettre à un procès plus tard ?
Pourquoi voulez-vous faire cela ?
L'audience en direct aura bientôt lieu.
A-t-on vraiment besoin de recevoir l'attention du public sur cet incident honteux maintenant ?
Il y a aussi le problème de ce que vous avez fait hier. Les premières impressions sont importantes, ne le pensez-vous pas ?
Me demandez-vous de montrer de la compassion pour un terroriste ?
Ce n'est pas au sujet de la compassion, mais au sujet de l’apparence.
Dans ce cas, il n'y a rien de mal là-dedans.
Plus ce sera bruyant, plus cela va attirer l'attention. Nous faisons du bruit de marketing ici.
Pour une affaire comme celle-ci, l'emprisonner est la chose la plus juste à faire.
Excusez-moi... Puis-je dire quelque chose ?
La fille de trois ans ce ce chauffeur de bus est une des morts, victimes de l'accident chimique de JU.
Et sa grand-mère s'est suicidée par la suite.
Alors ?
Je me demande si rejeter le mandat d'arrêt du président Ju Il Do alors que l'on a emprisonné le chauffeur de bus...
est vraiment juste.
Juge Kim.
Ju Il Do est un accusé dont le procès doit décider s'il est coupable ou non, alors que le chauffeur de bus a été pris sur le fait.
Ne le savez-vous pas ?
Mais, ne devrions-nous pas prendre le mobile en considération...
Pensez-vous avoir le droit de blesser les autres si vous êtes une victime vous-même ?
Ce n'est pas ce que je veux dire, mais il est blessé et...
Il y aussi un docteur au centre de détention.
Suivons les règles.
Yu, l'enfant qui a été hospitalisé suite à l'accident de décharge des eaux usées chimiques de JU, est décédé.
Dans une situation tragique, la grand-mère a mis fin à ses jours. [La victime du rejet des eaux usées de JU prend une décision dramatique. ]
Avec celui-ci, le nombre de décès provoqués par l'accident atteint les onze décès. [Où est-ce que les conséquences vont s'arrêter ?]
Avec ceux qui sont sous traitement, le nombre total des victimes est de quarante-sept personnes.
Une enquête est en cours pour découvrir toute l'histoire de cet incident,
et le procès du président Ju Il Do va plus tard...
Désolée. C'est un peu difficile à regarder.
Cela me rappelle où j'habitais. Je suis une fille de la campagne, vous voyez.
Même si je n'aime pas ça.
Et je viens de Séoul. Comme vous pouvez le voir.
Des quartiers pauvres, pas vrai ?
- Ça se voit autant ? - Oui.
J'imagine que les personnes qui viennent des quartiers pauvres ont un moyens de se reconnaitre entre eux.
Comme un genre de radar ?
Alors que voyez-vous chez le Chef Kang ?
Notre chef Kang ?
Je ne sais pas... Tu peux le faire ! Vas-y, Oh Jin Ju !!!
Je ne vois rien.
La base de votre vie professionnelle :
La curiosité inutile envers votre patron est interdite.
- Travaillons. - Oui.
Nous avons le statut du procès. Lisez-le.
- La statut du procès ? - Oui.
Le statut du procès de notre audience en directe.
Cela pourrait vous fâcher un peu.
Vous aimez beaucoup jouer avec les chiffres, n'est-ce pas ?
Jugeons après avoir vu les chiffres lorsque les spectateurs appuient sur l'icone de l'application.
Tu appelles ça jouer avec les chiffres ? J'appelle ça la démocratie.
Si c'est pour faire ce genre de procès démocratiques, pourquoi avez-vous besoin de nous ?
- Je pense que tu as lu la loi du procès. - C'est un procès ?
Peu importe le nombre d'opinions que donnent les juges associés, vous prendrez la décision finale en vous basant sur le nombre de votes,
alors pourquoi avez-vous vraiment besoin de nous ?
Il faut avoir une méthode d'urgence en cas d'urgence.
Et puis... les photos ne rendront pas bien.
Les photos ?
S'il n'y a personne à mes côtés, les photos paraitront vides. C'est une émission, après tout.
C'est moi. J'ai besoin que vous fassiez quelque chose.
- Quoi donc ? - Trouvez-moi un double des clefs pour la salle des archives de la cour suprême.
Voyou, tu crois que c'est facile de les avoir ?
Si vous ne pouvez même pas faire ça, je vous recommande de démissionner de votre poste de juge à la cour suprême.
Allô ?
Qui m'a emmené ici... ?
Tu iras en prison si tu abimes les dossiers.
Je ne parlerai pas de mon complice, Juge Suprême.
J'ai trouvé.
La vraie affaire.
Tu m'étouffes, voyou ! Alors tu cherchais des dossiers vieux de vingt ans ?
N'est-ce pas le premier amour le plus passionnel ?
Le premier amour ?
Quand le président Ju Il Do a agrandi son entreprise pour la première fois et a eu des ennuis,
la personne qui l'a laissé s'en tirer était un procureur d'élite de Séoul, le procureur Cha Gyeong Hui.
Quand l'affaire s'est tassée, elle l'a laissé s'échapper trois fois sans même une comparution.
Bien sûr, elle n'a pas fait ça gratuitement, n'est-ce pas ? [Accusé : Ju Il Do, Procureur : Cha Gyeong Hui]
Quand Cha Gyeong Hui s'est présentée comme membre de l'assemblée pour la première fois,
quel président l'a soutenue ?
Ju Il Do ?
Pour résumer...
Ju Il Do était le soutien du Ministre de la Justice Cha Gyeong Hui quand elle était procureur.
Cha Gyeong Hui a du pouvoir, de l'influence et supporte Kang Yo Han depuis tout ce temps.
Et maintenant, Kang Yo Han insiste pour prendre en charge le procès de Ju Il Do.
Cha Gyeong Hui ne fait que regarder, sans aucune objection.
Est-ce un procès pour dévoiler ses péchés ?
Ou l'inverse ?
Le problème est que ces théories ne sont que présomptives.
Quoi qu'il en soit, je devrais continuer à creuser.
On dirait bien que je bouche mon futur de mes propres mains,
mais il est trop tard pour revenir en arrière.
C'est un premier amour passionnel...
Comment va Su Hyeon ?
Oui, Ga On. Tout va bien. Dis-moi.
Un appareil de mise sur écoute ? Pourquoi tu en as besoin ?
Tais-toi !
Attends, je te rappelle.
Arrêtez !
Police !
Reculez !
Sauvez-moi.
- C'est ma petite sœur. - Contre le mur.
Je vous ai dit que c'est ma petite sœur.
Tu vas bien ?
Tout va bien. Tout va bien.
Je suis policière.
Sauvez-moi. [Participez vous aussi aux procès. La Corée sûre, c'est maintenant.]
Madame la Ministre, la directrice de la Fondation de Responsabilité Sociale (SRF) Jung Sun-A est là.
- Fais-la rentrer. - Oui.
Bonjour, Madame la Ministre. Je suis ici de la part de M. Seo.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Pardonnez-moi. Puis-je m'asseoir avant de discuter ?
Merci.
Les partisans de notre fondation ainsi que M. Seo
sont tous très inquiets à propos de ce procès.
De quoi ont-ils peur ?
Je suis désolée de le dire ainsi, mais laissez-moi être franche.
Attrapons ces misérables criminels pour que les citoyens puissent soulager leur colère.
N'est-ce pas la raison de la tenue de ce procès ?
Alors ?
Alors, est-il vraiment nécessaire de faire procès à un homme d'affaires ?
Si c'est le résultat même pour une simple phrase, ce serait poser un mauvais précédent pour les hommes d'affaires.
C'est ce qui les inquiète.
- Avez-vous déjà vu Kang Yo Han faire une erreur ? - Non,
mais ils pensent qu'il serait mieux que vous choisissiez une affaire plus facile pour un premier procès.
Pourquoi êtes-vous aussi inflexible sur cette affaire ?
Vous dîtes que je suis inflexible ?
Je suis désolée, je ne suis que la messagère.
Pourquoi est-ce que les gens du domaine social,
ou plutôt, pour être plus précise, l'alliance des riches,
sont aussi intéressés par la manière dont le pays est dirigé ?
Je suis sûre d'avoir dit que je m'en chargerai.
Quelle arrogance.
Pardonnez-moi, Madame la Ministre Cha.
J'ai dépassé les limites.
Puis-je tout de même dire une dernière chose au-delà des limites ?
Savez-vous que la chaise et le bureau derrière lequel vous êtes assise,
la peinture des murs et la voiture que vous utilisez
sont payés par notre fondation ?
C'est parce que le budget ministériel a échoué, cette année.
Il n'y a pas assez de prisons, donc nous allons probablement devoir en construire des privées nous-même.
Je suis curieuse, Madame la Ministre.
Qui, exactement,
sert ce pays ?
Quoi ?
Pourquoi un juge aurait-il besoin d'un appareil de mise sur écoute ?
Tu as une copine qui te trompe ?
Si c'est plausible pour toi, alors oui.
- Je peux le comprendre, mais pas le pardonner. - Même si tu ne peux pas, partons sur ça.
Arrête de plaisanter. Tu vas t'en servir pour quoi faire ?
Tu vas y laisser des plumes si tu essayes de trop en savoir.
Ce n'est pas la première ni la deuxième fois que tu es aussi têtu.
- Essayons. Va sur le toit. - Le toit ?
Mets ça avant d'y aller.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu ne sais pas le faire tout seul ? Vas-y.
Pas de violence policière envers les citoyens, Détective.
Tu m'entends, Juge Kim ?
Tu vas te marier avec moi ? Non, je rigole.
Je t'aime.
Elle a une jolie voix.
Tu as entendu correctement ?
- C'était très clair. - Quelle est ta réponse ?
En principe, tu n'es pas censé montrer que tu as entendu.
Alors tu ne vas pas répondre ?
D'accord. Va attraper ta copine infidèle.
Hé, je viens d'être appelée. Je t'appelle plus tard.
Encore ?
À plus !
Fais attention à toi.
Tu vas te marier avec moi ? Non, je rigole.
Je t'aime.
Tu vas te marier avec moi ? Non, je rigole.
Je t'aime.
Hé.
­
Juge Kim ?
Monsieur le Juge, vous êtes en avance.
Le procès est pour bientôt.
Alors qu'est-ce qui t'amène ici ?
La librairie est fermée.
Sans allumer la lumière ?
J'ai une bonne vision de nuit.
Alors...
Oui ?
- J'ai entendu que tu vivais seul. - Oui.
Cela doit être difficile.
Ta chemise est tellement froissée.
C'est dur de trouver du temps pour repasser.
C'est vrai.
Continue ton bon travail.
C'est un gars intéressant.
Morts : 11 / Blessés : 36
Juge associé : Kim Ga On
Oui, Madame la ministre de la Justice.
Juge Kang. Concernant le procès,
je vous fais confiance, Juge Kang.
Ne vous inquiétez pas, Madame la ministre. Tout sera fait selon la loi.
Je ne crois pas que le public soit aussi stupide.
C'est moi. Tout est prêt, n'est-ce pas ?
Tu as rencontré le Docteur ? Alors qu'a-t-il dit ?
Tout s'est bien passé. Tu as travaillé dur.
Je vais rencontrer le procureur aujourd'hui.
Il est l'avocat de Ju Il Do.
- Sous quel nom est votre réservation ? - Kang Yo Han.
Juste avant le procès, le juge a rencontré les avocats de la défense.
Il a parlé au téléphone avec la ministre de la Justice qui semble être de son côté.
Et qui est le "Docteur" ?
Il est suspect, mais nous ne pouvons rien prouver avec ça.
Vous le savez, n'est-ce pas ? Il pourrait donner comme excuse de rencontrer son avocat pour discuter de la procédure.
Et tout ce qu'il a dit à la ministre de la Justice était tout ce qui pouvait être fait selon la loi.
Le procès se tiendra dès demain.
Je vais seulement le regarder attentivement au tribunal avec les yeux grands ouverts.
Pour mettre en place dans la ville des installations liées aux nouvelles technologies, telles que des bornes de recharge électrique,
nous devons améliorer les structures des bâtiments, utiliser un système de classification et partager les informations des dessins architecturaux
Nous devons aussi rejeter la construction de bâtiments de haute structure et promouvoir la modélisation des données du bâtiments.
[De Jeong Seon Ah : C'est le spectacle que vous attendez. Vous devriez le regarder.] les feuilles de route de la modélisation des données du bâtiment.
En utilisant l'information de construction à travers ces feuilles de route...
Ah oui. Veuillez continuez.
J'ai quelque chose que je dois absolument regarder aujourd'hui.
Devrions-nous regarder les compétences de notre juge Kang Yo Han ?
Père, je t'en prie pardonne leur.
Ils ne savent ce qu'ils font.
Il reste 30 secondes !
- Lorsque je dis "trois, deux", préparez-vous. - Oui.
Test de son !
C'est très excitant en soi que le grand public puisse participer au procès.
Et je crois qu'il est bien que les opinions du public soient rassemblées en une seule.
Si quelqu'un commet un crime, être puni pour celui-ci est évidemment naturel.
Les gens seraient soumis au vote du public de manière égale, qu'ils soient riches ou non.
Maintenant je pense que nous allons regarder de vrais procès - Je vous fais confiance.
La première audience publique en direct s'ouvrira aujourd'hui. [La réaction du public pour les audiences publiques en direct ?]
La confiance dans le système judiciaire est très bas, alors est-ce que les audiences publiques en direct peuvent changer cette réalité actuelle ?
Pendant que le public attend le premier procès, rempli d'espoir que tout le monde soit égal devant la loi,
il est intéressant de voir si le Juge Kang Yo Han et son audience publique en direct répondront à ces attentes.
Bonjour et bienvenue à tous.
Nous sommes en direct de la cour suprême pour ce moment historique !
C'est une première dans l'histoire judiciaire, on vous attend pour une audience en direct, avec la participation du public.
La méthode de participation est simple.
Comme vous pouvez le voir, après avoir installé l'application de la déesse de la justice,
si vous touchez la déesse, vous pouvez suivre l'avancement du procès. - Maman !
- Oui, Gyu Min. Viens ici et reste tranquille. - Et vous pouvez voir deux boutons en bas.
Pendant que vous regardez le procès,
si vous pensez que l'accusé doit être puni,
appuyez sur le bouton rouge. Et dans le cas contraire, appuyez sur l'autre bouton. (Votre choix ?)
Votre avis sera collecté, intégré dans un graphique puis transmis à la cour immédiatement.
Elle se prononcera en consultant l'avis du public en temps réel.
Je vous présente le juge qui préside le procès d'aujourd'hui, Kang Yo Han !
Citoyens de cette nation ! C'est le moment, votre cour commence.
Audience publique en direct
Ce ne sera plus jamais une cour entre les mains de ceux qui méprisent le sens commun.
Je vais ouvrir chaque étape du procès au public, le rendre transparent, et écouter votre avis.
Je rendrai une décision conforme à la loi sans fermer les yeux sur la volonté du peuple.
Cette cour vous appartient, vous en êtes souverain.
Prêt, prêt.
Découvrons ensemble, l'affaire qui nous occupe aujourd'hui.
Monsieur le procureur, je vous en prie, c'est à vous.
Il s'agit d'un village que tous les jeunes gens ont quitté.
La population comprend 47 habitants. La moyenne d'âge est de 72 ans.
Parmi eux, 11 personnes sont décédées et 23 sont actuellement en unité de soins intensifs.
Treize personnes ont été autorisées à sortir mais souffrent de problèmes respiratoires, de neuropathie et autres effets secondaires.
L'une des personnes décédées était âgée de 3 ans et l'autre, sa grand-mère.
Après avoir perdu sa précieuse petite-fille que lui avait confiée sa fille qui travaille à Séoul,
elle s'est étranglée, elle-même.
Sa petite-fille était la seule enfant du village.
Le coupable de cette tragédie est assis juste en face.
L'usine 4 de produits chimiques JU que le prévenu dirige, est située seulement à 5 kilomètres de ce village.
Depuis cet endroit, ils ont déversé leurs déchets toxiques dans la rivière.
C'est l'eau que les habitants du village utilisent pour boire, se laver, ainsi que pour l'exploitation agricole !
Tout le monde !
C'est un meurtre !
- Comment ? Déjà ? Hé, direct ! Direct ! - Bien.
Coupable : 70 %
J'ai écouté attentivement le réquisitoire du procureur.
Pour être exacte, ce n'est pas un réquisitoire mais un discours provocateur. J'ai beaucoup apprécié.
Attention à ce que vous dites !
Nous voyons clairement les risques d'une cour médiatisée.
Un procès n'est pas un film. Ce n'est pas un spectacle, non plus.
Un procès est une procédure durant laquelle on va prouver une chose avec des éléments objectifs.
Il a parlé de meurtre à l'instant.
Quelle sorte d'hommes d'affaires, voudrait tuer les habitants délibérément.
En déversant les déchets toxiques dans le ruisseau, il savait que ça pourrait tuer des gens,
c'est un meurtre délibéré par négligence.
Tenez, voulez-vous jeter un œil à ceci ?
Comme vous pouvez le voir, la berge s'est effondrée derrière l'usine ce qui a endommagé les équipements de traitement.
Monsieur le procureur, pendant mes études, j'ai appris que l'entretien des berges est de la responsabilité du gouvernement.
Je ne suis pas certain de ma mémoire.
Il est vrai que certains produits chimiques toxiques ont été déversés.
Cependant, puisque nous avons stoppé immédiatement l'activité de l'usine pour effectuer les réparations d'urgence,
le déversement toxique a duré moins d'une heure.
Votre Honneur.
Que pouvions-nous faire de plus ?
C'était hors de notre contrôle.
N'y a-t-il pas eu des produits déversés auparavant, à cause d'équipements trop vétustes ?
Avez-vous des preuves ?
Sous prétexte de réparation d'urgence, vous avez remis en place ou renoncé à tous les équipements problématiques.
Vous demandez si j'ai des preuves ?
Ça signifie que vous n'en avez pas. Je comprends.
Le seul fait établi est le déversement de produits toxiques, pendant un court instant à la suite d'un accident incontrôlable.
Il n'y a aucune preuve concernant la situation avant cela.
D'après la présomption de l'institut médico-légal, une tragédie de cette ampleur ne peut arriver à cause d'un liquide déversé pendant seulement une heure...
La présomption ? Je crois que j'ai mal compris à l'instant.
Est-ce qu'une présomption est une preuve objective ?
C'est exact !
Sans la moindre preuve, comment pouvez-vous accuser cet homme d'affaire patriotique, de meurtre ?
Savez-vous combien de personnes survivent à cette crise économique grâce à moi ?
Notre usine de produits chimiques JU compte pas moins de 17.400 salariés.
Si on ajoute leur famille et les filiales,
c'est plus de 100 000 personnes qui dépendent de nous pour gagner leur vie.
- Avec ce genre d'audience publique... - Accusé, faites attention à ce que vous dites !
J'ai également le droit de prendre la parole !
Accusé !
Pourquoi est-ce qu'il ne dit rien ? Pourquoi il agit ainsi ?
Merde. Problème de diffusion ! Hé, tenez-vous prêt pour la publicité !
- Avocat de la défense, s'il vous plaît, retournez vous assoir. - Oui.
Attends ! A... Attends.
Accusé.
- Oui. - Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Oh... oui.
Avocat de la défense, avez-vous terminé vos déclarations ?
Oui, c'est le cas.
Alors, la cour est ajournée pour l'instant et reprendra plus tard. Vous pouvez aller aux toilettes.
Monsieur le Juge, puis-je poser une question ?
Allez-y.
Après l'effondrement de la berge mentionné plus tôt...
la première mort est survenue lors de la nuit suivante après l'effondrement.
Est-ce vrai ?
Oui, c'est exact.
On aurait dit une telle coïncidence, n'est-ce pas ?
Dès que la mort a eu lieu,
comment un tel accident aurait-il pu arriver en se débarrassant de toutes les preuves ?
Je suis désolé, Madame la Juge, mais la cause de la première mort n'était pas précise.
Alors nous sommes d'avis à croire que ça n'a rien à voir cet accident.
Selon le rapport médical, la victime avait montré des symptômes tels que des vertiges, des maux de tête, des convulsions et un évanouissement
qui ne sont pas différents des symptômes des autres victimes.
Ce n'était qu'une hypothèse. Une autopsie n'a pas été faite sur le corps.
Il n'y a aucune preuve que des substances toxiques ont été détectées dans son corps, Votre Honneur.
- Votre Honneur. - Allez-y.
Afin de montrer une opinion objective, j'aimerais inviter le grand spécialiste des empoisonnements par métaux lourds,
le Docteur Yu Jung Baek, à la barre.
Très bien, allez-y.
Tout est prêt, pas vrai ? Tu as rencontré le docteur ?
Tout d'abord, je vous remercie de nous donner un peu de votre temps avec un horaire aussi chargé.
Ce n'est rien.
Un échantillon de l'eau de rivière, ah, le voilà.
L'avez-vous analysé ? Avez-vous forgé une opinion comme expert ?
Certaines victimes montrent des signes d'empoisonnement par métaux lourds.
Il y en a beaucoup, mais je suis quelque peu inquiet quant à savoir si la raison était le ruissellement des eaux usées.
Bien qu'il est simple de penser à une fuite de métaux lourds
utilisés dans un environnement tel celui d'une usine, en réalité, ce n'est pas le cas.
Ils sont présents dans la vie de tous les jours, où que nous allions.
Les ingrédients pour la nourriture proviennent des terres contaminées. Eh bien...
n'y a-t-il pas toujours des substances chimiques dans la cosmétique ?
Particulièrement, cette région est le premier lieu
à être affecté par les particules fines contenant des métaux lourds.
C'est une zone d'agriculture, alors l'impact des herbicides et des engrais est sévère. [Coupable 53 % Innocent 47 %]
Comparé à ça, la concentration de polluants dans la rivière est faible.
J'en doute.
- Permettez-moi de vous poser une question. - Oui, je vous en prie.
Vous venez de dire ''la concentration de polluants dans la rivière est faible.''
Quel est le polluant exact ?
Il y avait un mélange de substances chimiques.
Parmi celles-ci, laquelle était la plus abondante ?
Ce serait... Nous l'appelons cyanure de potassium.
Pouvez-vous le dire plus simplement pour que je comprenne ?
Quel est le nom commun pour le cyanure de potassium ?
Docteur ?
C'est du cyanure.
Du cyanure !
Sept, sept, sept. [Même si le président de l'usine JU savait pour le déversement de cyanure, il n'a rien fait.]
Ce mot peut sembler terrifiant, mais
l'élément chimique cyanure n'est-il pas très commun dans la nature ?
Oui, je sais. C'est très commun.
Dans les amandes, les graines de pommes, les noyaux d'abricot, les noix de ginkgo. Même dans les noyaux de pêche.
Ce n'est pas inconditionnellement dangereux. C'est la concentration.
La concentration est le problème.
Il y avait un village à proximité où la majorité des résidents étaient des personnes âgées.
Mais encore, la concentration détectée serait-elle vraiment nulle ?
- Je suis désolé, Vos Honneurs... - Hum, Votre Honneur.
Même si Votre Honneur connait la loi,
ne connaissez-vous pas ce domaine bien mieux ?
La science est un fait. Je veux dire que ce n'est pas une opinion publique.
- Témoin. - Juge Kim.
C'est assez. Arrêtez.
Merci, Docteur.
- Oui. - Vous pouvez descendre.
Il a dû être difficile de témoigner aussi longtemps. Prenez un peu d'eau.
- Juge en Chef. - Donnez un peu d'eau au témoin.
Merci.
Un seconde. Cette eau. Avez-vous changé l'eau de l'échantillon plus tôt ?
Qu'est-ce que vous avez fait ? Sérieusement.
Votre Honneur. Ce n'est pas le cas. La preuve est conservée ici.
Ils me sont semblables aussi. Je n'ai pas remarqué avoir fait une erreur.
Je suis désolé, Docteur.
Il a dit que l'eau n'avait rien d'anormal...
Je suis gêné.
Si vous avez fini, vous pouvez disposer, Docteur.
Je ne m'attendais pas à ça.
Comme c'est gênant.
C'est tout à cause de ce maudit président. Sérieusement.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vos Honneurs, je vais procéder avec l'interrogatoire du prochain témoin,
Jang Gi Hyeon, directeur sur le terrain du bâtiment de la purification des eaux usées.
Témoin, vous avez travaillé au bâtiment de la purification des eaux usées pendant 20 ans.
Avant l'effondrement de la berge, y avait-il un quelconque problème là-bas ?
Bilan du 16 janvier. ''Pour autant que je sache, depuis tout le temps où je gérais continuellement l'usine 4, il n'y a jamais eu de problème.''
Témoin ? Ne venez-vous pas de dire cela au service d'enquête ?
Pourquoi ne répondez-vous pas à ma question ?
Eh bien, c'est que,
j'ai beaucoup de choses qui me préoccupent.
- Témoin... - Directeur Jeong !
- Accusé. - Oui.
Veuillez vous rasseoir.
Je suis désolé.
- Je vous prie de continuer. - Oui, Votre Honneur.
En fait, j'ai quelque chose à vous dire.
- Qu'est-ce que... - Les eaux usées s'écoulaient depuis un certain temps maintenant.
Je ne comprends toujours pas pourquoi la berge qui était intact pendant 30 ans
s'est soudainement effondrée cette nuit-là,
mais ce dont je suis certain est qu'il y avait déjà une fuite des eaux usées.
C'était tellement important que je l'ai signalé au président.
- Directeur ! - Accusé.
Veuillez retourner à votre siège.
Témoin, s'il vous plaît, parlez à votre aise.
La détérioration du bâtiment causé par son âge est grave.
J'ai dit au président que nous aurions un grave problème si nous ne réagissions pas.
Mais le président a répondu ''Pourquoi en faire des histoires alors que nous déménageons en Asie du sud-est l'année prochaine ?''
- ''Pourquoi en faire autant pour si peu ?'' - Directeur Jeong !
Bien, qu'avez-vous répondu après avoir entendu sa réponse ?
Et s'il arrive quelque chose aux personnes âgées qui vivent au village ?
- Si ça arrive... - Si ça arrive...
Le président a dit,
''Qu'est-ce que ça peut faire à des personnes qui ont déjà vécu assez longtemps ?''
Directeur Jeong, quand ai-je dit ça ?
Que pensez-vous de ''déjà vécu assez longtemps'' ?
Ne me dites pas que vous avez dit cela.
À l'époque, j'ai pensé,
''N'est-ce pas un meurtre ? Vit-il déguisé comme un être humain ?''
Non. Ce n'est pas vrai. Votre Honneur.
Je n'ai jamais dit ça.
C'est un meurtre.
Mon surnom est ''Docteur Sécurité.''
J'ai travaillé toute ma vie en considération tout ce qui était écrit dans les manuels de sécurité,
alors j'ai vraiment envie de mourir, Votre Honneur.
Tu étais prêt, pas vrai ? Tu as rencontré le docteur ?
J'aimerais inviter de docteur Yu Jung Baek comme témoin.
Mon surnom est ''Docteur Sécurité.''
Coupable 86 % Innocent 14 %
- Aish ! - Ouah !
Regardez ce salaud. Un vrai déchet. Vous n'êtes pas d'accord ?
Il n'y a plus rien à regarder. Donnez-lui la peine de mort.
Il a beaucoup de cran.
- Laissez-le ! - Peine de mort. Peine de mort. Peine de mort.
Coupable 89 %
Votre Honneur, ce n'est pas juste !
Ce n'est vraiment, vraiment pas le cas. Je n'ai jamais rien dit de tel.
Pourquoi dirais-je quelque chose comme ''ils ont déjà vécu assez longtemps'' ?
- Vous n'avez jamais rien dit de tel ? Alors, qu'avez-vous dit ? - Comment ?
Vous ne niez pas avoir rencontré le témoin.
Qu'avez-vous dit lors de votre rencontre avec le directeur d'usine ?
C'est que...
Accusé. S'il vous plaît, répondez.
Le pays tout entier vous regarde. [Coupable 91 %]
Parce que j... j'avais beaucoup de travail à faire,
je ne peux pas me souvenir de la conversation, Votre Honneur.
Ce n'est vraiment, vraiment pas le cas.
Je n'ai jamais rien dit de tel.
Non. Non.
- Traitez-vous le public d'idiot ? - Ce n'est pas ça.
Que signifie ''Qu'est-ce que ça peut faire à des personnes qui ont déjà vécu assez longtemps,'' Accusé ?
Non.
Je suis aveuglé par ma propre richesse. Je me fiche si les autres meurent.
Savez-vous que c'est un homicide par négligence volontaire ?
Président.
Négligence professionnelle
Je vais inciter l'innocence, mais si les choses vont mal,
alors je plaiderai pour mort et blessure par négligence professionnelle.
Comprenez-vous, Accusé ?
Coupable 95 % Négligence professionnelle
Coupable 96 % Innocent 4 %
Je suis désolé.
C'est vrai que j'ai reçu des directives.
Admettez-vous avoir reçu un compte-rendu de la fuite ?
Et que vous ne vous êtes pas soucié de la mort des personnes à proximité ?
- Ce n'est pas vrai. - Et si ça l'est.
Qu'est-ce que c'est ? Cet enfoiré de Kang Yo Han ! Que fait-il exactement ?
S'il vous plaît, calmez-vous, Madame da Ministre. Le juge Kang doit penser à quelque chose.
À quoi pense-t-il ?
Je ne pensais pas qu'il se passerait quoi que ce soit.
Au début, la fuite n'était pas si grande.
Je ne savais vraiment pas que ça finirait ainsi.
Que voulez-vous dire par ''meurtre'' ? C'est ridicule.
Donc, l'accusé nie l'homicide involontaire.
Admettez-vous d'avoir été négligent dans votre travail ?
Ju Il Do était le commanditaire du ministre de la Justice, Cha Gyeong Hui, pendant qu'elle était procureure.
Elle a le pouvoir et l'influence, et puis elle soutenait Kang Yo Han pendant tout ce temps.
Tout est prêt, pas vrai ? Tu as rencontré le docteur ?
- Rencontre l'avocat, aujourd'hui. - Je suis désolé.
C'est de ma faute. J'étais stupide.
Je l'ai fait par stupidité.
De toute façon, vous alliez bientôt déménager à la nouvelle usine, n'est-ce pas ?
J'ai commis un meurtre qui mérite la mort.
Ne vous inquiétez pas, Madame la Ministre. Tout sera fait selon la loi.
Je ne pense pas que le public est si stupide.
Je ne fais confiance qu'à Kang Yo Han.
Vous le poussez à plaider pour mort et blessure par négligence professionnelle ?
Monsieur le Juge.
Si vous plaidez coupable pour meurtre avec un ou deux mensonges d'un témoin,
ce procès est une mascarade.
Je vous demande de prendre votre décision basée uniquement sur les règles de la loi.
Je vais garder en tête ce que vous dites.
J'annoncerai le verdict après une courte pause.
Vous avez dit cinq ans pour négligence professionnelle ?
Ne vous inquiétez pas. La liberté conditionnelle ne dépend pas du juge. Ça dépend du ministre de la Justice.
Comment ose-t-il dire meurtre ?
Pourquoi Jeong Gi Hyeon a-t-il menti comme ça exactement ?
Monsieur le Juge ! C'est un vif succès ! Un grand !
Le taux d'audience moyen était de 11,4% et il a atteint le plus élevé, un taux de 14,7% par minutes.
De plus, le taux d'audience le plus important, la tranche d'âge entre 20 et 49 ans est plus élevé que 6%, Monsieur le Juge !
- Nous avons une belle réussite, n'est-ce pas ? - Bien sûr !
Un procès est-il un divertissement ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire mais je voulais juste dire que les citoyens sont très intéressés par le procès, Monsieur le Juge.
- Il est toujours un peu nerveux. Prenez bien soin de nous. - Oui.
Combien d'argent avons-nous investi dans ça pour assurer le droit de radiodiffusion exclusif ?
Notre président va sourire jusqu'aux oreilles.
Même si tu es content, tu ne devrais pas le montrer si clairement.
J'ai compris. Offre-toi du steak.
Salut.
Offre-nous un repas.
J'achèterai tous les plats dans le monde.
Tu as gagné beaucoup d'argent.
À la tienne.
[Audience Publique en direct]
Je vais rendre une décision.
J'accepte l'opinion des citoyens qui ont regardé ce procès avec sérieux.
J'ai beaucoup contemplé mais avec les preuves soumises ici présent...
J'en ai conclu qu'il est déraisonnable de décider s'il a tué délibérément.
Mais comme le prévenu a reconnu, l'accusation préliminaire...
Morts et blessures par négligence professionnelle, il est reconnu coupable.
La sanction maximale pour morts et blessures par négligence professionnelle est de cinq ans.
Cependant, parmi les projets de loi de réforme passés l'année dernière...
Figure un article par lequel le prévenu devrait être puni pour un total de l'addition des sanctions pour chaque victime.
Je n'y crois pas...
- Kim Sun Ja, Park Myeong Sun... - Qui sont-elles ?
Lee Jeong Ro...
Bae Myeong Jae...
Et l'enfant Yu So Yeong.
Lee Gab Geun...
Kim Dong Jae...
Park Yong Sun...
Hwang In Chan...
Kang Jeon Il...
Gu Jong Ok...
Kim Yu Chun...
Jeong Gwuin Ah...
Hwang Mal Ja...
Seon Wu Yun Jeong...
Yun Yeong Suk...
- C'est vraiment un pro. - Lee Seok Gyu...
Won Yeong Seon...
[ Victimes de l'accident de fuite de produits chimiques toxiques de l'usine JU dans les eaux usées, Morts : 11, Blessés : 36]
À l'accusé qui a pris les vies d'innocents par son imprudente avidité...
Et qui a rendu les survivants souffrants pour le reste de leurs vies...
Dans un total de l'addition des sanctions pour 47 victimes, un emprisonnement !
Je le sanctionne d'un emprisonnement de 235 ans.
Emprisonnement de 235 ans
Coupable : 97%, Innocent : 3%
Hé, arrête la voiture.
Emprisonnement de 235 ans Coupable : 97%, Innocent : 3%
Est-ce possible maintenant ?
Audience Publique en direct
Vivez une longue vie, s'il vous plaît.
Avocat Jo, vous aviez dit cinq ans.
Cinq ans.
Audience Publique en direct
Monsieur le Juge ! Monsieur le Juge, merci.
Monsieur le Juge, merci. Monsieur le Juge, merci.
Merci, Monsieur le Juge. Merci, Monsieur le Juge.
Merci, Monsieur le Juge.
Merci.
Je n'aurais plus de regrets même si je meurs maintenant.
Kim Sun Ja qui s'est étranglée après avoir perdu sa précieuse petite fille est ma sœur.
J'ai essayé de mourir pour la suivre quelques fois.
Comme ma durée de vie était si durable, je n'ai pas pu faire comme je le voulais.
Vous nierez les meurtres par négligence délibérée...
Mais vous admettrez par la négligence professionnelle.
Si vous affichez les photos de chaque personne sur l'écran, je dirais le nom de chacune d'entre elles.
Oui, je comprends.
Bae Myeong Jae, Lee Seok Gyu, et l'enfant Yu So Yeong.
The Devil Judge
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki
C'était touchant. J'ai eu un peu de larmes.
Les règles du droit ? La justice est-elle le but d'un procès ?
Que vous agissiez comme si vous étiez chaleureux alors que vous êtes flegmatique.
C'est pour vendre de l'espoir et être remboursé par la terreur.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Une proie ?
Un homme qui apprécie être seul n'est pas séduisant.
Et également inutile.
Pourquoi faites-vous un travail pareil ?
Je ne suis qu'un appât. Un appât frais.
Il pourrait être moins réservé.
Espèce de salaud !