[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Drama ini berlatar masa depan distopia Korea.]
[Semua tokoh, organisasi, tempat, dan peristiwa hanya fiksi.]
[372 H 9401]
[Donasi]
[372 H 9401]
[Dua tahun!]
[Sudah dua tahun!]
Selama dua tahun terakhir yang mengerikan,
wabah yang belum pernah kita dengar melanda seluruh negeri,
[menjatuhkan perusahaan dan membuat orang luntang-lantung.]
[Rumor tak berdasar terhadap kaum borjuis dan demagogi politik]
[menyebabkan pembakaran, serangan teror,]
[dan pada akhirnya]
[Kerusuhan Gwanghwamun!]
[Daeyeon Sound]
[Krisis ekonomi? Kini sudah berlalu.]
[Jamin hak kami untuk hidup!]
[372 H 9401]
[Sekarang, lupakan semuanya.]
[Pernyataan Presiden]
[Aku akan mengubah semuanya.]
[Wabah yang memuakkan]
[akhirnya tertangkap!]
Jamin hak kami!
[Jamin hak kami untuk hidup!]
[Donasi]
[Seo Jeong-hak: Ketua Yayasan Tanggung Jawab Sosial]
[Cha Kyung-hee: Menteri Hukum]
[Min Yong-sik, Ketua Minbo Group]
[Park Du-man: Pimpinan Saram Media]
[Mencari pekerjaan]
[Pekerjaan?]
[Aku akan menciptakannya lagi.]
[Aku, Heo Joong-se, pria yang dipilih]
oleh orang-orang terkasih yang sangat kuhormati,
akan membuat negara ini, Republik Korea, kembali mengagumkan!
Aku akan membangun kembali negara ini
[Heo Joong-se: Presiden Republik Korea]
[dengan mempertaruhkan nyawaku!]
[Presdir Saram Media, Park Du-man: 10.100.000.000 won]
Dia selalu terlalu bersemangat saat kamera merekam.
Kebiasaan lama susah hilang.
Tidak heran. Dahulu dia badut.
Untuk membangun kembali negara ini,
[Yayasan Tanggung Jawab Sosial, Acara Pengadilan Langsung]
kita harus memulihkan hukum dan ketertiban dahulu.
[Aku sudah meloloskan legislasi reformasi yudisial yang kuat,]
[dan akan dimulai sekarang!]
[Untuk kali pertama dalam sejarah,]
[seluruh negeri akan menjadi juri!]
[Bao Zheng dari abad ke-21,]
[hakim tanpa ampun,]
[Hakim Kang Yo-han,]
[Donasi]
[akan menunjukkan pengadilan yang sesungguhnya.]
[Acara Pengadilan Langsung: Keadilan dari Rakyat]
[yang kalian inginkan sejak dahulu.]
Aku berhasil!
Aku, Heo Joong-se, berhasil!
Aku akan mengubah Korea sepenuhnya!
[Mahkamah Agung Korea]
Ya!
[Yayasan Tanggung Jawab Sosial]
Kami punya banyak pertanyaan.
[Pernyataan Acara Pengadilan Langsung]
[Halo. Aku Kang Yo-han.]
Pak Kang, ada yang bilang, sidang langsung ini melanggar hukum.
Apa pendapat Anda?
Ini melawan kemanusiaan
dan hanya sandiwara. Bagaimana menurut Anda?
Sebagian orang menunjukkan kekhawatiran,
mengatakan Anda terlalu disiplin dan mengabaikan kaum kurang beruntung.
- Siapa yang kurang beruntung? - Apa?
Di antara mereka yang kuhukum, siapa yang kurang beruntung?
Ada pelaku kejahatan muda.
Ada tunawisma, orang yang sakit jiwa, dan...
Pemerkosa yang memerkosa sesama murid, perampok acak,
dan pembunuh acak.
Apa mereka kurang beruntung?
Tetap saja, kaum yang kurang beruntung...
Mereka hanya terdakwa.
Aku tak tertarik pada siapa yang kuat dan lemah.
Anda merasa bisa memberi hukuman berat
kepada terdakwa dalam sidang langsung ini juga?
Anda tahu Presdir Joo Il-do terkenal akan koneksi kuatnya.
[Joo Il-do, Presdir JU Chemical]
Bagaimana jika pihak berwenang menekan...
Akulah yang berwenang.
Aku!
Akulah yang berwenang.
Aku menerapkan yurisdiksi dari seluruh warga di negara ini
yang merupakan penguasa Korea.
Tidak ada yang melebihi rakyat kita.
[Rakyat kita adalah kekuasaan.]
Sampai jumpa di pengadilan.
["Acara Pengadilan Langsung"]
Ya.
Dia hebat.
Benar.
Selamat, juri bintang.
Mau bersulang?
Untuk kekuasaan yang seksi.
[The Devil Judge]
[Episode 1]
[Aku menerapkan yurisdiksi dari seluruh warga di negara ini]
[yang merupakan penguasa Korea.]
[Tidak ada yang melebihi rakyat kita.]
[Awal Keadilan? Acara Pengadilan Langsung Dimulai]
[Rakyat kita adalah kekuasaan.]
[Jamin hak kami untuk hidup!]
[Bisnis Bangkrut adalah Tanggung Jawab Negara!]
Tunggu di sini.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku bekerja di sini mulai hari ini.
[Kim Ga-on, Mahkamah Agung Korea]
Rupanya kau hakim pengadilan langsung.
Silakan masuk.
[Harap mengemudi pelan-pelan]
[Hakim Agung Min Jung-ho]
Ya.
Profesor Min.
[Hakim Agung Min Jung-ho]
Maaf, Hakim Agung.
Aku butuh waktu untuk terbiasa dengan gelar barumu.
Jangan memanggilku dengan gelar formal itu. Lupakan saja.
- Astaga. Kau tampak keren. - Apa?
Anak nakal.
Tempat ini seperti kuil.
Benar.
Kuil Keadilan.
Jadi, ini ruang pengadilan?
Dia ingin menyiarkan pengadilan secara langsung.
Kenapa Hakim Kang Yo-han mengambil risiko untuk pengadilan ini?
Hakim? Gelar seperti itu tidak cukup untuk mendefinisikan siapa dia.
Dia pionir yang akan memperbaiki sistem peradilan korup ini.
Dia secercah harapan yang muncul di negara yang gagal ini.
Dia memang populer.
Era turbulensi membutuhkan monster.
Dia berhasil meloloskan kebijakan konyol itu.
Itu bukan pemikiran petugas peradilan, tapi pemikiran politikus.
Kau tak begitu menyukainya,
tapi tetap menempatkanku di panel hakim.
Harus ada orang di sana.
[Orang yang akan membuka mata lebar-lebar dalam badai gila ini.]
[Tidak ada yang mau melawan badai di sini.]
Kau memintaku berperan sebagai Yudas Iskariot?
Bantulah aku.
Kau ingat ucapanku selama kuliah-kuliahku?
Ya.
[Di dunia ini,]
[Hakim Agung Kang Yo-han]
mendapatkan keadilan tak pernah mudah.
[Reformasi peradilan untuk rakyat. Kami akan mewujudkannya.]
Senang bertemu denganmu.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Maaf. Kau Hakim Kim Ga-on, bukan?
- Benar. Senang... - Selamat datang
di medan perang.
[Pemilik Restoran Ditipu Saat Mencoba Berbuat Baik]
[Kehilangan Tabungan dan Mati]
[Kartu Catatan Personalia]
Dia mirip mereka
bahkan lebih dari dugaanku.
[Hakim Pembantu Kim Ga-on]
[Hakim Pembantu Oh Jin-joo]
Halo. Kau Hakim Kim Ga-on?
Senang bertemu denganmu. Aku Oh Jin-joo.
Senang bertemu denganmu.
Berantakan, bukan? Maaf.
Barangku banyak karena perjalananku cukup jauh.
Tidak apa-apa.
Kau akan tidur di sini?
[Hakim Pembantu Oh Jin-joo]
Tidak. Setidaknya, tak setiap hari.
Itu trik klasik, bukan?
Bekerja keras di awal untuk memberikan kesan baik.
Begitu rupanya.
Penempatan pertamamu di Seoul, bukan?
Ya.
Sejak menjadi hakim, aku hanya tinggal di daerah pedesaan.
Ini penempatan pertamaku di Seoul.
[Pengadilan Wilayah Changwon]
Sejujurnya, kesempatan seperti ini jarang ada.
Apa? Kau pemalu di dekat orang?
Tidak. Aku tak sabar bekerja denganmu.
[Hakim Pembantu Kim Ga-on]
Kau tampak sangat berbeda saat tersenyum.
Kini aku tahu alasan kita dipilih untuk posisi ini.
Apa maksudmu?
Jika aku boleh jujur, menurutku mereka memilih kita
berdasarkan penampilan.
Tapi penampilan tidak berkaitan dengan pekerjaan kita.
Tentu saja berkaitan. Pikirkanlah.
Seluruh negeri akan menonton persidangan kita.
Inilah masalah orang-orang. Alih-alih mendengarkan kebenaran,
mereka suka mendengarkan orang yang mereka setujui.
Pesona kita adalah kekuatan kita.
- Kekuatan? - Apa?
Abaikan aku. Lupakan perkataanku.
Suasana hatiku sedang sangat baik.
Aku hanya mengatakan pendapatku tanpa menyaringnya dahulu.
Aku akan mengaku.
Aku penggemar berat Pak Kang Yo-han.
[Kau pasti bisa. Semoga berhasil, Oh Jin-joo]
Bergabung di tim ini saja mengabulkan harapanku sebagai fannya.
Jin-joo, kau berhasil. Mari bekerja keras.
Kau sudah mempertimbangkan ulang soal kasus Presdir JU Chemical, Joo Il-do,
sebagai kasus pertamamu?
Itu kasus pertama yang sempurna.
[Mahkamah Agung]
Aku yakin ada kasus yang lebih mudah dan sederhana. Kenapa harus...
Tidak perlu khawatir. Aku hanya akan mengikuti hukum.
Dia mungkin akan mempekerjakan firma hukum terbaik di Korea.
Mungkin.
Kau tahu tingkat kepuasan terhadap sistem kita menurun
menjadi sepuluh persen, bukan?
Ya.
Untuk kasus seperti ini, sentimen publik dan putusan kita mungkin tak selaras.
Kenapa kau harus memilih...
Pak.
Persidangan kita tak akan dipimpin oleh rakyat.
Mereka hanya akan transparan agar dilihat semua orang.
Itu sudah cukup.
Aku akan pulang lebih dahulu.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
[Hakim Pembantu Kim Ga-on]
Sampai jumpa.
Mari menyeberang jalan. Angkat tangan kanan kalian.
Benar. Tetaplah bersamaku. Berjalanlah di sisi ini.
Dasar berengsek!
[Kurangi Kecepatan]
[Batalkan Pemecatan Tidak Adil]
[Kurangi Kecepatan]
- Bersiap menembak. [- Ada mobil datang.]
[TK Hasol]
[Hukum mereka!]
[Ruang kendali, sebuah bus menuju pintu masuk utama 200 meter dari sini]
[TK Hasol]
[Sopirnya tak teridentifikasi. Menunggu perintah. Ganti.]
Apa?
Anak-anak, cepat. Ayo!
Kau baik-baik saja?
Kau membawa senjata untuk digunakan.
Maaf, Yang Mulia.
- Sopirnya masih di dalam! - Astaga!
- Dia akan mati! - Bantu dia!
Kau baik-baik saja, Pak?
- Tembak! Semuanya, mundur! - Astaga.
[Hukum Joo Il-do, Presdir JU Chemical atas pembuangan limbah beracun!]
[Sebuah bus TK meledak]
[di depan Mahkamah Agung pagi ini.]
[Sopir bus TK menabrakkan bus ke Mahkamah Agung]
[karena tak puas dengan berita surat penangkapan Joo Il-do,]
[- Presdir JU Chemical] - Apa lagi kali ini?
[- telah ditolak] - Karena surat penangkapannya ditolak?
Ini hanya tantangan terhadap otoritas penegak hukum.
Maaf, alih-alih tantangan,
jeritan akan lebih pantas, bukan?
Jeritan?
Bahan tikus membenturkan kepalanya dan ribut
saat terjebak dan lapar di tempat tertutup.
Begitu juga manusia.
Pak, ini soal pekerjaan.
Kita butuh bantuan yayasan.
Kita berhasil menghentikan wabah,
tapi di sini banyak pengangguran. Tak ada yang membayar pajak.
Kekeringan panjang menyebabkan kerusuhan.
Benar.
- Pak Park. - Ya?
Persiapan persidangan langsung lancar, bukan?
Ya, jangan khawatir. Ini akan sukses.
Kau harus menyiapkannya dengan baik.
Nona Cha sangat tertarik pada kasus ini
karena alasan pribadi.
[Kita tidak hanya menghadapi virus,]
[tapi juga krisis kejahatan.]
[Kita harus menciptakan]
[Korea yang aman.]
[Tanggung jawab sosial.]
[Kesejahteraan bagi kaum miskin]
"Luck Loan, pinjaman mudah di hari yang sama]
[Jangan macam-macam denganku.]
Kau ingin membuat hutan?
Kau datang?
Kudengar ada serangan teror di depan gedung Mahkamah Agung.
Kau sudah dengar?
Kau memang Detektif Yoon Soo-hyun di kepolisian.
Kau tak terluka, bukan?
Kau tak memikirkan konsekuensinya.
Kau mulai lagi. Jangan khawatir.
Aku bersembunyi di belakang karena takut.
Layaknya seorang pria.
Bagus. Akhirnya kau dewasa.
Ayo naik.
Naiklah lebih dahulu. Aku akan menyelesaikan ini.
Hentikan dan ayo naik.
Kenapa kau marah?
Cepatlah.
Bersulang.
Kau tak akan mentraktirku makan?
- Untuk apa? - Kau bilang akan tampil di TV.
Kau akan sulit ditemui jika menjadi bintang seperti Kang Yo-han.
Menjadi bintang itu bagus.
Kenapa kau sinis?
Bersulang. Minum saja.
Tak ada ruginya bersama bintang seperti Kang Yo-han.
Pria itu punya cerita.
Ahli waris kekayaan melimpah.
Penyintas insiden tragis.
Orang menyukai cerita seperti itu.
Benar.
Ceritanya sangat berbeda denganku.
Bagaimana denganmu?
Hei, jika menjadi hakim setelah melewati banyak kesulitan,
kau harus pindah ke lingkungan bagus.
Ada apa dengan tempat ini?
Terlalu banyak berubah dibandingkan dahulu.
- Hanya ini tempat yang tersisa. - Apa maksudmu?
Tempat dengan kenangan orang tuaku.
Makan masakanku sebelum pergi.
- Makan? - Kau terlihat kurus.
Kau kelaparan lagi, bukan?
Hei.
Jika kau seperti ini, aku akan menyatakan cinta lagi.
Aku mungkin sudah ditolak lima kali sejak TK,
tapi ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
Aku enggan kehilangan sahabatku.
Makanlah sebelum pergi.
- Ini sudah habis, bukan? - Ya.
Dasar kejam.
Aku mencintaimu.
Intinya, Pak Joo Il-do menyangkal tuduhan itu,
mengaku tak tahu soal pembuangan limbah
dan kecelakaan itu di luar kendalinya.
Seandainya pemilih memihak hakim,
apa yang harus kita lakukan?
[Kita harus menekankan runtuhnya tanggul merusak fasilitas.]
[Kecelakaan itu tak terelakkan akibat manajemen kota yang buruk.]
- Pak. - Masuklah.
Publik terlalu heboh soal ini.
Orang-orang tak tahu terima kasih.
[JU Chemical membuang limbah beracun. Sidang langsung akan dilaksanakan.]
Ada puluhan ribu pengemis yang bisa mencari nafkah berkat aku.
Lagi pula, tak ada bukti jelas untuk masalah lingkungan seperti ini.
Bagaimana pemilik perusahaan bisa tahu kandungan air limbah itu?
Kami berkeras kau tak bersalah.
Jika ada masalah, yang sangat tak mungkin,
itu kelalaian profesional yang berdampak kematian.
"Kelalaian profesional yang berdampak kematian."
Berapa lama hukuman untuk itu?
Hukuman maksimalnya lima tahun.
Lima tahun?
Beberapa UU khusus disahkan baru-baru ini,
tapi pengadilan terlalu konservatif
untuk tiba-tiba menjatuhi hukuman yang lebih lama dari kasus preseden.
Kau tak tahu aku tak bisa tidur nyenyak
selain di ranjang yang menopang punggungku?
Astaga, Pak.
Jika kau membaca dan bermeditasi selama setahun,
aku akan membebaskanmu dengan pembebasan bersyarat.
Kau akan lebih sehat saat keluar.
Kau yakin?
Jika kau masih khawatir,
kami punya orang itu.
Benar.
Pak Kang.
Terima kasih sudah menyelamatkanku kemarin.
Tidak masalah.
Kau tak ragu menembaknya.
Benarkah?
Kau berniat membunuh sopirnya?
- Jika memang perlu. - Jika memang perlu?
Meski sopirnya tewas, busnya akan tetap melaju lurus.
Kau menembaknya agar dia spontan membanting setir.
Jadi, meski menabrak, dia akan mati sendirian.
Bukankah itu hitungan sederhana?
Satu lebih sedikit dari dua.
Begitu rupanya.
Jadi, Kang Yo-han.
Bagaimana dia secara langsung?
- Entahlah. - Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Sama-sama.
Sepertinya aku tidak boleh menjadi lebih sedikit di depanmu.
Baiklah, kalau begitu.
Kenapa Kang Yo-han harus memilih Joo Il-do
sebagai terdakwa di persidangan langsung pertama?
Bukankah karena itu menarik perhatian publik belakangan ini?
Benar, tapi...
Joo Il-do salah satu penyumbang terbesar Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
Reformasi peradilan Kang Yo-han
bisa terwujud dengan bantuan Menteri Hukum
dan Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
Jadi, dia melakukannya meski akan berada
dalam posisi sulit, padahal tidak wajib?
Dia mungkin punya tujuan yang berbeda.
Pak Kang, soal sopir bus TK kemarin,
mari mencatat kejahatannya tanpa penahanan,
lalu mengadilinya nanti. Bagaimana?
Menurutmu kenapa kita harus melakukan itu?
Persidangan langsung sebentar lagi.
Perlukah kita memperhatikan kejadian yang nahas?
Serta mempertimbangkan tindakanmu kemarin.
Kesan pertama itu penting, bukan?
Maksudmu aku harus bersikap baik kepada teroris?
Aku tak menyuruhmu bersikap baik. Aku membicarakan persepsi orang.
Persepsi orang tak merugikanku.
Makin lantang mereka, makin menarik perhatian.
Pemasaran melalui kegaduhan sedang populer.
Wajar melakukan penangkapan untuk kasus seperti ini.
Bolehkah aku
mengatakan sesuatu?
Putri sopir bus yang berusia tiga tahun adalah korban kasus JU Chemical.
Nenek dari ibunya bunuh diri karena ini.
Lantas?
Meski begitu, surat penangkapan Presdir Joo Il-do ditolak
sedangkan sopir bus itu ditangkap?
Aku penasaran apa itu adil.
Pak Kim.
Joo Il-do terdakwa yang harus diadili agar kita tahu apa dia bersalah,
sedangkan sopir bus itu tertangkap basah.
Kau tak tahu itu?
Tapi ada motif...
Apa menjadi korban artinya berhak menyakiti orang lain?
Tidak, tapi saat ini dia cedera...
Di penjara juga ada dokter.
Mari kita ikuti peraturan.
[Korban kebocoran air limbah dari JU Chemical]
"Korban kebocoran JU Chemical kembali bunuh diri.]
[meninggal dalam perawatan,]
[Berapa banyak lagi kerugian yang akan terjadi?]
[dan neneknya, Kim,]
[secara tragis memilih untuk mengakhiri hidupnya.]
[Kini totalnya 11 korban meninggal akibat insiden itu.]
[Termasuk mereka yang dirawat di rumah sakit,]
[totalnya ada 47 korban.]
[Kasus ini sedang diselidiki]
[dan Presdir Joo Il-do akan diadili...]
Maaf. Sulit untuk menontonnya.
Aku teringat akan tempat tinggalku dahulu.
Aku dari pinggiran kota, meski mungkin tak terlihat begitu.
Aku tumbuh besar di Seoul, persis seperti penampilanku.
Dari lingkungan miskin.
- Apa terlihat jelas? - Ya.
Orang miskin bisa mengenali orang miskin.
Semacam radar.
Lantas, apa yang kau lihat dari Pak Kang?
Pak Kang?
Entahlah.
[Kau pasti bisa. Semoga berhasil, Oh Jin-joo]
[Oh Jin-joo]
Aku tak melihat apa pun.
Itulah dasar di tempat kerja mana pun.
Jangan pernah tertarik pada bosmu.
- Ayo bekerja. - Baiklah.
[Hakim Pembantu Kim Ga-on]
Ada undang-undang persidangan. Bacalah.
Undang-undang persidangan?
Ya. Untuk persidangan langsung kita.
Mungkin undang-undangnya agak memicu.
Pak, bukankah kau terlalu jauh bermain dengan angka?
Kau ingin mendasarkan persidangan pada suara pemirsa di aplikasi?
Kau menyebutnya "bermain dengan angka"?
Aku menyebutnya demokrasi.
Jika ingin menerapkan demokrasi, kenapa membutuhkan kami?
Kau sudah baca UU persidangan.
Kau menyebutnya persidangan?
Jika keputusan akhirmu berdasarkan suara
dan bukan berdasarkan pendapat hakim pembantu,
kenapa kau membutuhkan kami?
Situasi darurat membutuhkan tindakan darurat.
Dan itu tak akan terlihat bagus.
"Terlihat bagus"?
Akan terlihat kosong jika kalian tak duduk di sampingku.
Lagi pula, ini disiarkan.
[Ini aku. Aku ingin meminta sesuatu.]
[Ketua Agung Min Jung-ho]
Ada apa?
[Kunci cadangan gudang di Mahkamah Agung.]
Kau pikir itu mudah?
Jika kau tak bisa, kusarankan kau berhenti menjadi Hakim Agung.
[Halo?]
Ingat siapa yang menyeretku kemari?
Aku akan dipenjara
[jika merusak catatan kasus.]
Aku tak memintamu menjadi komplotanku, Pak.
Aku menemukannya.
Ini dia.
Kau memang hebat. Kau memeriksa catatan dari 20 tahun lalu?
Bahkan dalam cinta, cinta pertama selalu paling berarti.
Cinta pertama?
Saat Presdir Joo Il-do menimbulkan masalah pertama selagi mengembangkannya,
Cha Kyung-hee, jaksa elite dari Seoul, menyelamatkannya.
[Jaksa Kasus ini: Cha Kyung-hee]
Dia menangani kasusnya tiga kali
[Jaksa Kasus ini: Cha Kyung-hee]
tanpa terlihat terlalu jelas.
[Maka, dengan kurangnya bukti, Terdakwa dinyatakan tak bersalah.]
Tentu saja, tak mungkin secara gratis.
Saat pertama Cha Kyung-hee mencalonkan, tebak siapa yang mendanainya.
Joo Il-do.
Maksudmu,
Presdir Joo Il-do sponsor Cha Kyung-hee saat menjadi jaksa dan menteri?
Dan Cha Kyung-hee
adalah wanita di balik Kang Yo-han?
Dan Kang Yo-han
bersikeras melakukan persidangan Joo Il-do?
Cha Kyung-hee juga menonton dengan tenang.
Persidangan ini untuk mengadili kejahatannya
atau sebaliknya?
Masalahnya, ini hanya tebakan kita.
Aku harus menyelidikinya lebih jauh.
Aku merasa membuat diriku gagal,
tapi sudah terlambat untuk kembali.
Kamu bilang cinta pertama yang paling bermakna.
Bagaimana kabar Soo-hyun?
Ya, Ga-on?
Bicara saja.
Penyadap? Untuk apa?
Tolong!
Jangan bergerak!
Tunggu. Nanti kutelepon lagi.
Tolong hentikan!
Berhenti!
Aku polisi. Mundur.
Tolong aku!
Dia adikku.
Mundur ke dinding.
Kubilang dia adikku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hei!
Lepaskan!
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Tolong aku.
[Mari menegakkan keadilan. Korea yang lebih aman akan kembali.]
Bu, Jung Sun-ah dari SRF datang.
Suruh dia masuk.
[Kementerian Hukum]
Baik, Bu.
Halo, Bu Menteri.
Aku mencari Pak Seo.
Ada apa?
Maaf, tapi boleh aku duduk dahulu?
Terima kasih.
Pak Seo
dan para klien kami
punya banyak kekhawatiran mengenai persidangan mendatang.
Apa yang mereka khawatirkan?
Maaf karena aku berterus terang.
"Mari kita tangkap penjahat kecil dan biarkan publik mengamuk pada mereka."
Itu tujuan persidangan ini, bukan?
Lalu?
Apa perlu mengadili pengusaha?
Jika dia menerima hukuman berat, itu akan menjadi hal buruk bagi semua bisnis.
Itu kekhawatiran mereka.
Kau pernah melihat Kang Yo-han membuat kesalahan?
Aku tahu,
tapi mengajukan kasus lebih mudah untuk sidang pertama bukanlah ide buruk.
Kenapa kau bersikeras agar kita mencoba kasus ini lebih dahulu?
Kau bilang "bersikeras"?
Maaf, aku hanya menyampaikan apa yang dikatakan.
Kenapa orang-orang yang bekerja untuk menyediakan layanan sosial,
bukan, lebih seperti aliansi orang kaya,
sangat peduli tentang urusan nasional?
Kurasa aku sudah menjelaskan bahwa aku akan mengurus ini.
Ini keterlaluan.
Maaf, Bu. Aku keterlaluan.
Boleh kukatakan
satu hal lagi yang mungkin terdengar kasar?
Mejamu, kursimu,
lukisan di dindingmu, dan mobil yang kau kemudikan.
Kau tahu semua ini dibeli dengan uang yayasan kami?
Anggaran Kementerian Hukum ketat tahun ini.
Selain itu, tak ada cukup penjara,
dan kami harus membangun penjara swasta sekarang.
Aku penasaran, Bu.
Menurutmu siapa
yang mengelola negara?
Apa?
Untuk apa hakim butuh penyadap?
Kau punya pacar yang berselingkuh?
Jika itu menjelaskan, anggap saja itu alasannya.
Bisa dijelaskan, tapi tak bisa dimaafkan.
Meski tak bisa dimaafkan, anggap saja begitu.
Ayolah. Untuk apa ini?
Sebaiknya kau tak tahu. Kau bisa terluka.
Kau pria yang keras kepala.
Mari kita tes. Pergilah ke atap.
- Atap? - Ya.
Kau lupa memakainya.
Apa yang kau lihat?
Ada yang bisa kau lakukan sendiri? Cepat pergi.
Pemegang sabuk hitam tak boleh memukul orang biasa, Detektif.
[Halo. Kau mendengarku, Hakim Kim?]
[Maukah kau menikah denganku?]
Hanya bercanda, Berandal.
Aku mencintaimu.
Suaranya bagus.
Kau dengar itu?
- Dengan jelas. - Apa jawabanmu?
Kau tak boleh berpura-pura mendengar sesuatu dari penyadap.
Jadi, kau tak mau menjawab?
Baik. Semoga berhasil menangkap pacarmu yang selingkuh...
Mereka membutuhkanku.
- Aku akan meneleponmu. - Lagi?
Ya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Astaga.
[Maukah kau menikah denganku?]
[Hanya bercanda, Berandal.]
[Aku mencintaimu.]
[Maukah kau menikah denganku?]
[Hanya bercanda, Berandal.]
[Aku mencintaimu.]
[285 S 7511]
Hei.
Terima kasih.
Pak Kim?
Kau datang lebih awal, Pak Kang.
Persidangannya sebentar lagi.
Kenapa kau kemari?
Perpustakaan tutup, jadi...
Kau bahkan tak menyalakan lampu.
Penglihatan malamku bagus.
Aku permisi.
Ya?
- Kau tinggal sendirian, bukan? - Ya.
Sulit, bukan?
Kemejamu kusut.
Aku tak sempat menyetrikanya.
Begitukah?
Kalau begitu, pertahankan.
Dia anak yang lucu.
[Meninggal: 11. Cedera...]
[Hakim Pembantu Kim Ga-on]
Baik, Pak.
Hei, Pak Kang. Mengenai persidangan langsung,
aku mengandalkanmu.
[Jangan khawatir.]
Hukum akan mengurusnya.
[Orang-orang tak mungkin sebodoh itu.]
[Ini aku.]
Semuanya sudah siap?
[Kau sudah menemui dokter?]
[Apa katanya?]
[Bagus. Kinerjamu bagus.]
Aku akan menemui pengacara hari ini.
Itu pengacara Joo Il-do.
Anda memesan tempat atas nama siapa?
Kang Yo-han.
Hakim bertemu dengan pengacara terdakwa sebelum persidangan.
Dia juga menerima telepon dari menteri yang mungkin memihak terdakwa?
Siapa dokter ini?
Ini tampak mencurigakan,
tapi tak akan membuktikan apa pun. Aku yakin kau tahu itu.
Dia bisa bilang bertemu pengacara untuk membahas prosesnya.
Mengenai ucapannya kepada menteri,
dia hanya bilang semuanya akan terjadi sesuai hukum.
Persidangannya besok.
Aku harus
tetap waspada di pengadilan.
Kami akan meningkatkan sistem penggusuran
[Blue House]
untuk memasang fasilitas yang berkaitan dengan teknologi baru
seperti stasiun pengisian daya listrik di dalam kota.
Kami juga akan mengungkap informasi cetak birunya.
Dengan mendirikan pusat gedung dan BIM,
[Jung Sun-ah: Sudah saatnya. Kau harus menonton episode pertama.]
mempromosikan tenaga kerja, dan membangun sistem,
kami akan menggunakan informasi itu...
Tidak. Silakan lanjutkan.
Aku harus menonton sesuatu hari ini.
[Acara Persidangan Langsung akan segera dimulai.]
Mari kita lihat seberapa andal juri kita, Kang Yo-han.
[Ampunilah dosa-dosa mereka]
[karena mereka tak tahu apa yang mereka lakukan.]
[Waktu kita 30 detik lagi.]
- Siapkan rekaman sisipan. - Baiklah.
Periksa suaranya.
[Menyenangkan orang biasa seperti kami bisa berpartisipasi dalam persidangan.]
["Bagaimana Perasaan Orang Tentang Acara Persidangan Langsung"?]
[Semua pendapat kami akan didengar. Menurutku itu sangat bagus.]
[Wajar jika orang dihukum atas kejahatan mereka.]
[Aku tak peduli dia kaya atau tidak.]
[Semua orang bisa memilih dengan adil dan jujur.]
[Persidangan akhirnya akan dilakukan dengan benar.]
Ini pasti menyenangkan.
[Sidang pertama Departemen Persidangan Langsung akan diadakan hari ini.]
["Bagaimana Perasaan Orang Tentang Acara Persidangan Langsung"?]
[Bisakah Departemen Persidangan Langsung membuat perbedaan]
[saat kredibilitas departemen peradilan telah hancur?]
[Karena masyarakat ingin semua orang setara di mata hukum,]
[mereka menantikan sidang pertama.]
[Siaran Langsung "Acara Persidangan Langsung"]
[Semua orang tak sabar melihat apa Hakim Kang]
[dan hakim pembantunya bisa memenuhi harapan semua orang.]
Halo, para warga sekalian.
Saya hadir untuk menyajikan sidang bersejarah dari Mahkamah Agung kita.
[Untuk kali pertama dalam sejarah sistem peradilan Korea,]
[siaran langsung pertama menunggu perhatian kalian.]
[Cara berpartisipasi sangat mudah.]
[Seperti yang kalian lihat,]
[Unduh DIKE dengan Dewi Keadilan, dahulu.]
[DIKE, aplikasi pemungutan suara daring]
[Klik Dewi Keadilan. Lalu kalian akan melihat persidangan]
[- yang sedang berlangsung.] - Ibu!
- Ya, ayo makan jeruk. [- Di bagian bawah,]
[kalian akan melihat dua tombol.]
[Apa pilihanmu?]
[Kau bisa menonton persidangan.]
[Jika menurut kalian terdakwa harus dihukum berat,]
[Apa pilihanmu?]
[tekan tombol merah.]
[Jika tidak, kalian bisa tekan tombol lain.]
[Pilihan kalian akan dikumpulkan dan ditampilkan berupa grafik.]
[Grafik akan ditunjukkan di persidangan.]
Panel peradilan akan melihat
[opini publik saat ini juga dan memutuskan dengan tepat.]
Baiklah. Hakim sidang hari ini. Semuanya.
[Kalian akan menjadi hakim.]
Inilah Hakim Kang Yo-han!
Para warga sekalian.
Sekarang, kalian akan memimpin persidangan.
[Tak akan ada lagi persidangan curang]
[saat yang berkuasa tak pernah mengikuti aturan yang kita patuhi.]
[Acara Persidangan Langsung]
[Persidangan ini akan transparan dari awal hingga akhir.]
[Dan kami akan mendengarkan opini rakyat.]
Kami akan menaati hukum, tapi tak akan berpaling dari rakyat.
[Persidangan ini milik]
[Acara Persidangan Langsung]
[orang-orang paling berkuasa, yaitu masyarakat.]
[Terdakwa]
Siapkan lampunya.
Baiklah. Mari kita tinjau kasus yang akan kita tangani hari ini.
Jaksa Penuntut, silakan lanjutkan.
[Jaksa Penuntut]
[Terdakwa]
Ada kota yang ditinggalkan oleh para kaum mudanya.
Total populasinya 47.
[Terdakwa]
Usia rata-rata, 72 tahun.
[Dan 11 dari mereka meninggal.]
[Dan 23 orang masih di ICU.]
Dan 13 di antaranya hampir tak bisa pulang,
tapi ada efek samping serius
seperti kesulitan bernapas dan gangguan saraf.
Salah satu korban yang tewas baru berusia tiga tahun.
Korban tewas lainnya adalah neneknya.
Setelah kehilangan cucunya,
yang ditinggalkan putrinya karena bekerja di Seoul,
dia bunuh diri.
Cucunya satu-satunya anak di kota ini.
Dan pelaku utama tragedi ini sedang duduk di sana.
Pabrik keempat JU Chemical, yang dioperasikan oleh terdakwa,
[JU Chemical]
hanya berjarak lima kilometer dari kota ini.
[Berdekatan dengan pemukiman, tanpa menyaring bahan kimia beracun,]
[pabrik itu membuang bahan kimia ke sungai.]
[Dalam Penyelidikan, Garis Polisi]
[Masuk ke dalam air para penghuni,]
[dipakai untuk minum, mencuci, mencuci pakaian, dan bertani.]
Semuanya.
Ini tindakan pembunuhan.
Sudah? Hei, tampilkan!
Baik.
[Tidak bersalah, Bersalah]
[Bersalah]
[Tidak bersalah]
Itulah pernyataan pembuka dari Jaksa Penuntut.
Tepatnya, itu bukan pernyataan pembuka.
Lebih seperti propaganda. Terima kasih sandiwaranya.
Jaga ucapan Anda.
Kita baru saja menyaksikan bahaya besar saat siaran langsung persidangan.
Persidangan bukan film. Bukan sandiwara juga.
Persidangan adalah proses pembuktian sesuatu berdasarkan fakta objektif.
Anda bilang itu tindakan pembunuhan.
Pengusaha gila macam apa yang sengaja ingin membunuh warga?
Dia tahu orang-orang bisa mati karena itu,
tapi tetap membuang bahan kimia beracun.
Ini pembunuhan akibat kelalaian.
Benar.
Baiklah. Lihat ini.
Seperti yang kalian lihat, tanggul di bukit belakang pabrik runtuh,
jadi, sistem penyaringnya rusak.
Ini yang kupelajari saat masih sekolah.
Pemeliharaan tanggul adalah tugas wilayah.
Entah apa aku mengingat ini dengan benar.
Ya, memang benar beberapa bahan kimia beracun itu dikeluarkan.
Tapi pabrik itu langsung ditutup dan perbaikan darurat sudah dilakukan.
Bahan kimianya hanya dikeluarkan kurang dari satu jam.
Yang Mulia.
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
Ini di luar jangkauan kami.
Bukankah bahan kimianya bocor karena fasilitas tua itu?
Anda punya bukti?
Dengan alasan perbaikan darurat, Anda menyingkirkan
atau mengganti semua bagian yang bermasalah.
Namun, Anda meminta bukti?
Jadi, Anda tak punya bukti. Baiklah.
Baiklah. Ini satu-satunya fakta.
Akibat kecelakaan di luar jangkauan kami,
zat kimianya hanya bocor sebentar.
Tidak ada bukti untuk spekulasi sebelum itu.
Berdasarkan spekulasi agensi pengujian, mustahil
- tragedi besar ini... - "Spekulasi"?
Saya pasti salah dengar.
Apa spekulasi adalah fakta yang sudah dikonfirmasi?
Dia benar.
[Terdakwa]
Beraninya Anda menyebut saya pembunuh
tanpa bukti padahal saya hanya mengabdi pada negara?
Anda tahu berapa banyak orang yang bekerja berkat saya dalam krisis ekonomi ini?
Di perusahaan saja saja ada lebih dari 17.400 pegawai.
Pikirkan juga keluarga mereka dan rekan bisnis kami.
Pendapatan 100.000 pegawai bergantung pada perusahaan saya.
- Sidang semacam ini... - Jaga ucapan Anda!
Saya juga berhak bicara!
Terdakwa!
[Tidak bersalah. Bersalah]
Kenapa dia diam saja? Ada apa?
Sial, ini darurat.
Hei, putar iklannya.
- Kembali ke kursi Anda, Pengacara. - Baik.
Tunggu.
[Tidak bersalah. Bersalah]
- Terdakwa? - Ya.
Silakan duduk.
Baik.
[Terdakwa]
[Bersalah]
Pengacara terdakwa, pernyataan pembuka Anda sudah selesai?
Ya, saya sudah selesai.
Persidangan akan dilanjutkan setelah istirahat.
Silakan ke toilet.
[Terdakwa, Pengacara Terdakwa]
Yang Mulia, boleh saya bertanya?
Ya.
Tanggul yang Anda sebutkan runtuh di malam hari,
tepat sehari setelah kematian pertama terjadi di tahap awal.
Apa itu benar?
Ya, benar.
Ini kebetulan yang luar biasa.
Bagaimana kecelakaan seperti itu bisa terjadi
begitu kematian terjadi,
yang menyapu semua bukti?
Maaf, Yang Mulia.
Tapi klaim kami adalah penyebab kematian pertama tak jelas,
yang tak berkaitan dengan masalah ini.
Menurut diagnosis, korban menunjukkan gejala
vertigo, sakit kepala, kejang, dan tak sadarkan diri.
yang tak berbeda dari gejala yang diderita korban lain.
Itu hanya asumsi.
Tidak ada autopsi pada jasadnya.
Tidak ada bukti bahan kimia beracun ditemukan di tubuhnya.
Yang Mulia.
Silakan.
Untuk mendengar pendapat yang lebih objektif,
saya meminta saksi, Dokter Yoo Jong-baek yang merupakan ahli paling terkenal
dalam hal keracunan logam berat.
Permintaan dikabulkan.
[Apa semuanya sudah siap?]
[Kau sudah bertemu dokter?]
Pertama-tama, terima kasih banyak sudah menghadiri sidang
meskipun jadwalmu padat.
Sama-sama.
Sampel air sungai dikirim sebagai bukti. Di sana.
[Bukti 3]
Anda sudah memeriksanya, bukan?
Apa pendapat Anda sebagai seorang ahli?
Banyak korban menunjukkan gejala
keracunan logam berat.
Tapi aku akan menahan penilaianku
apakah kebocoran air limbah itu satu-satunya penyebab.
Sudah lazim kau terpapar logam berat
di lingkungan khusus seperti pabrik.
Sebenarnya itu tak benar.
Itu ada di mana-mana dalam kehidupan sehari-hari kita.
Bahan makanan yang tumbuh di tanah terkontaminasi
dan kosmetik.
Kita selalu terekspos kepada mereka.
Terutama, area ini adalah tempat pertama
terpengaruh oleh debu halus yang mengandung logam berat.
Karena ini pedesaan, penggunaan pupuk kimia dan herbisida juga umum.
[Tidak bersalah]
[Dibandingkan dengan itu,]
[tingkat polusi zat-zat dalam air mengalir]
[Baiklah]
[Saksi, saya punya pertanyaan]
[Silakan]
Kau baru saja bilang kadar polusi zat-zat dalam air sungai itu biasa.
Bahan apa yang sebenarnya terpolusi?
Itu campuran dari berbagai senyawa.
Zat apa yang paling banyak ditemukan?
Baiklah. Zat bernama potasium sianida.
Bisa kau sederhanakan agar aku bisa mengerti?
Kalium sianida.
Apa nama umumnya?
Dokter?
Itu disebut sianida.
- Sianida? - Sianida?
Saluran tujuh.
[Apa Joo Il-do, CEO JU Chemical tahu sianida bocor?]
[Jaksa]
Kata itu sendiri mungkin terdengar mengerikan,
tapi sianida adalah senyawa yang cukup umum.
Ya, sebenarnya ini sangat umum ditemukan.
Ada dalam badam,
biji apel, biji aprikot, biji ceri, kacang gingko,
dan bahkan biji persik.
Tidak selalu berbahaya.
Konsentrasi. Itu masalahnya.
Dokter.
Ada sebuah desa dengan banyak penduduk lansia di dekat area itu.
Anda masih menganggap tingkat konsentrasi zat itu tak penting?
Maaf, Yang Mulia, tapi...
Yang Mulia.
Kau pasti pakar hukum,
tapi aku lebih tahu tentang area ini.
Sains itu berdasarkan fakta
bukan sentimen nasional.
- Saksi. - Pak Kim.
Ini cukup. Kau bisa berhenti sekarang.
Terima kasih, Dokter.
- Terima kasih. - Tolong kembali.
Kau pasti lelah setelah lama memberi kesaksian.
Silakan minum.
- Pak Kang. - Tolong beri dia air.
[Saksi]
Terima kasih.
Tunggu. Bukankah airnya tertukar
dengan sampel air sungai tadi?
Kau sudah gila?
[Jaksa]
Yang Mulia, tidak.
Buktinya ada di sini.
[Sekilas terlihat mirip]
Itu salahku.
Maafkan aku, Dokter.
- Dia bilang tak apa-apa. - Dia bilang tak apa-apa.
- Jadi, itu masalah. - Apa itu tadi?
Ini memalukan.
Silakan pergi jika kesaksianmu sudah selesai, Dokter.
Sial. Seharusnya aku tak melakukannya.
Ini memalukan.
Itu karena Presdir Joo.
Ada apa denganku?
Sial.
Yang Mulia, aku akan menginterogasi saksi berikutnya, Jang Ki-young,
[Saksi]
manajer lokasi pabrik.
Saksi?
Kau sudah bekerja di pabrik ini selama 12 tahun.
[Insiden itu disebabkan oleh tanggul yang runtuh]
Tidak ada masalah dengan fasilitas pemurnian
sebelum tanggul runtuh. Apa itu benar?
[Pengacara Terdakwa]
Saksi?
Bukankah itu kesaksianmu selama penyelidikan?
Kenapa kau tak menjawab?
Baiklah. Itu.
Aku punya banyak pikiran.
- Saksi. - Pak Jang!
- Terdakwa. - Ya.
Silakan duduk.
Permisi.
Silakan lanjutkan, Saksi.
Ya, Yang Mulia.
- Ada yang ingin kukatakan. - Tunggu.
- Ada apa? - Air limbah bocor.
bahkan sebelum itu.
Aku masih tak mengerti kenapa tanggul yang sudah sembuh
selama 30 tahun tiba-tiba runtuh malam itu,
tapi aku yakin
adalah air yang lebih bersih sudah bocor sebelum itu.
Ini masalah yang sangat penting,
jadi, aku juga melaporkannya kepada Pimpinan.
- Saksi. - Pengacara.
Silakan kembali ke tempat dudukmu.
Saksi.
SIlakan jelaskan dengan santai.
Kubilang kepadanya fasilitas itu sudah usang
dan kecelakaan mengerikan akan terjadi jika tak segera dilakukan tindakan.
Tapi dia bilang tak mau membuang uang jika akan dipindahkan
ke Asia Tenggara tahun depan dan sia-sia saja aku membuat keributan.
- Pak Jang. - Baiklah.
Apa yang kau katakan setelah mendengar itu?
Aku bertanya apa yang akan dia lakukan jika terjadi sesuatu pada lansia di desa.
- Lalu? - Dia...
Dia bilang tak peduli dengan lansia yang hidup cukup lama.
Pak Jang, kapan aku mengatakan hal seperti itu?
"Aku tak peduli dengan lansia yang hidup cukup lama."
Dia sungguh mengatakan itu?
Aku pikir
itu pembunuhan.
dan dia tak bisa melakukan itu sebagai manusia.
Tidak, itu tak benar.
Yang Mulia, aku tak bilang begitu!
"Ini pembunuhan."
Julukanku adalah Dokter Keselamatan.
Aku mengelola pabrik sesuai panduan keselamatan seumur hidupku.
Ini membuatku ingin mati, Yang Mulia.
[Apa semuanya sudah siap?]
[Kau sudah bertemu dokter?]
[Saya meminta saksi, Dokter Yoo Jong-baek]
[Julukanku adalah Dokter Keselamatan]
[Pemilih Menyeberangi Negara, 1.235.170]
[Bersalah]
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Lihat bedebah ini. Dia sampah, bukan?
Tidak ada lagi yang bisa ditonton. Dia harus dieksekusi!
- Lihat wajah itu! - Aku memilih bersalah.
Dia harus dihukum mati!
[Bersalah]
Yang Mulia, tolong dengarkan saya!
Aku tak pernah mengatakan itu.
"Lansia yang hidup cukup lama"?
Untuk apa aku mengatakan itu?
"Hal seperti itu"?
- Lalu, apa katamu? - Apa?
Kau tak menyangkal sudah menemui saksinya.
Apa yang kau katakan kepada manajer pabrik saat bertemu dengannya?
Baiklah.
Terdakwa,
tolong jawab. Seluruh negeri menyaksikan.
[Bersalah]
[Pengacara Terdakwa]
Aku punya banyak pekerjaan.
Saya tak ingat percakapan itu secara spesifik, Yang Mulia.
[Tidak, itu tak benar]
[Yang Mulia, saya tak bilang begitu!]
[Tidak, itu tak benar]
Kau pikir seluruh negeri ini bodoh?
Tidak.
"Orang tua yang hidup cukup lama"?
Apa maksudnya itu, Terdakwa?
Itu tak benar!
Kau terlalu serakah demi uang sampai tak peduli jika orang-orang mati karena itu?
Kau sadar bahwa ini pembunuhan kelalaian yang disengaja?
Pak.
[Bukan pembunuhan, kelalaian profesional]
Kami akan berargumen kau tak bersalah.
[JU Chemical]
Meski terjadi kesalahan, kita sebut itu "kelalaian profesional".
Kau sadar itu, Pembela?
[Tak Bersalah, Bersalah]
[Bukan pembunuhan, kelalaian profesional]
[Tak Bersalah, Bersalah]
Maafkan aku.
Itu benar
bahwa aku telah dilaporkan.
Anda mengakui telah dilaporkan atas kebocoran?
Namun, Anda tak peduli jika warga setempat mati?
Itu tidak benar.
Lalu apa?
Apa yang dilakukan Kang Yo-han?
Apa yang ingin dia lakukan?
Tolong tenanglah. Aku yakin dia punya rencana.
Rencana apa?
["Acara Persidangan Langsung"]
Aku hanya
tak mengira itu akan terjadi.
Kebocorannya tak terlalu besar saat itu,
dan aku tak tahu akan menjadi seperti ini.
Pembunuhan?
Itu omong kosong!
Jadi, kau menyangkal telah melakukan pembunuhan kelalaian,
tapi kau mengakui kelalaian profesional?
[CEO Joo Il-do adalah sponsor Cha Kyung-hee di masa jaksa dan menterinya?]
Dan Cha Kyung-hee
adalah wanita di balik Kang Yo-han?
[Bukan pembunuhan, kelalaian profesional]
[Apa semuanya sudah siap?]
[Kau sudah bertemu dokter?]
[Aku akan menemui pengacara hari ini]
[Pengacara, Terdakwa]
Maafkan aku.
Ini semua salahku. Seharusnya aku lebih teliti.
Tolong pahami aku.
Benar. Lagi pula, pabrik itu akan segera dipindahkan.
Aku payah.
[Ya, Pak Menteri. Jangan khawatir. Hukum akan mengurusnya]
[Orang-orang tak mungkin sebodoh itu]
Aku mengandalkanmu.
[Ketua Mahkamah Agung]
Dia memainkan kartu kelalaian profesional?
[Yang Mulia,]
Jika kau menyimpulkan ini pembunuhan hanya dengan beberapa kebohongan dari saksi,
persidangan ini akan menjadi lelucon.
Tolong buat penilaian yang adil berdasarkan hukum.
Aku akan mengingatnya.
Kita akan istirahat sejenak dan mengumumkan putusan akhir.
[Pengacara Terdakwa]
["Acara langsung Persidangan"]
[Pengacara Terdakwa]
[Terdakwa]
[Saksi]
Kelalaian profesional selama lima tahun, bukan?
Jangan khawatir.
Kementerian Kehakiman bertanggung jawab atas pembebasan bersyarat, bukan hakimnya.
Pembunuhan? Omong kosong.
Kenapa dia mengatakan kebohongan seperti itu?
Yang Mulia! Sukses besar!
Kami memiliki rating rata-rata pemirsa sebanyak 11,4 persen,
dan mencapai 17,7 persen di titik tertingginya.
Dan kita punya lebih dari enam persen penonton dari usia 20 hingga 40 tahun!
- Itu sangat populer, bukan? - Tentu saja!
Apa persidangan adalah acara ragam bagimu?
Tidak, maksudku, ini menunjukkan ketertarikan publik akan kasus ini.
Dia selalu mudah marah.
- Tolong pertahankan. - Baik, Bu.
Kita mengeluarkan banyak uang untuk hak menutupi eksklusif.
Bosku akan senang sekali!
Jangan terlalu bersemangat karena kau bahagia.
[Rating pemirsa tertinggi di antara semua acara saat ini ditayangkan]
Kau bisa makan daging sapi nanti!
Baiklah.
Ya!
Kau berutang makanan padaku.
Aku akan membelikanmu semua makanan di dunia!
Kau menghasilkan banyak uang.
Bersulang!
["Acara Persidangan Langsung"]
Aku akan mengumumkan putusan akhir.
[Aku sudah mempertimbangkan opini publik]
["Acara Persidangan Langsung"]
[Aku sudah lama memikirkannya,]
tapi karena kurangnya bukti,
Aku tak bisa menyimpulkan bahwa ini pembunuhan.
- Apa yang dia katakan? - Apa maksudnya ini?
Namun, seperti yang diakui oleh Terdakwa,
dia bersalah atas kelalaian profesional yang mengakibatkan kematian.
Hukuman terberatnya adalah lima tahun penjara.
- Apa? - Tidak mungkin.
Namun,
RUU reformasi yudisial tahun lalu
menyatakan bahwa diizinkan untuk menyatakan hukuman
yang menggabungkan hukuman dari setiap korban.
Tidak mungkin.
Kim Soon-ja.
[Kim Soon-ja.]
Park Myeong-soon.
[Park Myeong-soon, Lee Jung-ro]
Lee Jung-ro.
Bae Myeong-jae.
[Bae Myeong-jae]
And Yoo So-young.
[Yoo So-young]
Lee Gap-geun.
[Kim Dong-jae.]
[Park Yong-soon.]
[Hwang In-chan.]
Kang Jeon.
[Ku Jong-ok.]
[Ku Jong-ok, Kim Yu-chun]
Kim Yu-chun.
Jeong Gun-ah.
Hwang Mal Ja.
[Sun Yoon-Jung?]
[Yun Yeong Sook]
Dia cukup hebat.
[Lee Seok-gyu.]
[Lee Seok-gyu]
[Won Young-seon]
Won Young-seon.
[Korban Air Limbah JU Chemical 11 tewas, 36 terluka]
Keserakahanmu yang bodoh
telah merenggut nyawa orang-orang tak bersalah,
[dan membiarkan para korban hidup untuk menderita seumur hidup.]
Akan kugabungkan hukuman untuk ke-47 korban
dan menyatakan
hukuman penjara 235 tahun.
[Putusan akhirnya adalah 235 tahun penjara]
Hentikan mobilnya.
[Putusan akhirnya adalah 235 tahun penjara]
-Ya! -Kita berhasil!
[Putusan akhirnya adalah 235 tahun penjara]
Ini luar biasa!
Ya!
Apa ini mungkin?
[Rating pemirsa tertinggi di antara semua acara saat ini ditayangkan]
Sial!
["Acara langsung Pengadilan"]
[Bersalah 97 persen]
[Putusan akhirnya adalah 235 tahun penjara]
Kuharap kau berumur panjang.
[Putusan akhirnya adalah 235 tahun penjara]
Tunggu. Ini tak mungkin.
Tunggu.
Yang Mulia.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak, Pak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak, Pak.
-Terima kasih banyak. -Silakan berdiri.
Aku bisa mati dengan tenang sekarang.
Aku kakak Kim Sun-ja,
wanita yang gantung diri setelah kehilangan cucunya.
Aku juga menggantung diri beberapa kali untuk mengikutinya,
tapi aku tak bisa mati.
Aku tak bisa bunuh diri.
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
[Jadi, kau menyangkal telah melakukan pembunuhan kelalaian,]
[Bukan pembunuhan, kelalaian profesional]
tapi kau mengakui kelalaian profesional?
Tolong tampilkan fotonya di layar.
Akan kunamai satu per satu.
Baiklah. Baiklah.
Bae Myeong Jae, Lee Seok Gyu,
dan Yu So-young.
[Yu So Young]
[Hakim Iblis]
[Itu mengharukan]
[Kau juga tampak kepanasan]
[Konstitusionalisme. Keadilan adalah hukum di pengadilan]
[Kau tak punya hati, tapi bersikap seperti itu]
Jual harapan dan buat mereka membayar secara angsuran.
[Apa yang kau inginkan dariku?]
[Mangsa?]
[Aku menemukan pria yang bersenang-senang sendiri dengan cara yang tak menarik]
[dan tak berguna]
[Kenapa kau melakukan ini?]
Aku hanya umpan. Umpan segar.
Dia mungkin belum dijinakkan.
[Dasar gila!]