BİR KORE DİSTOPYASINDA GEÇEN KURGUSAL BİR ESERDİR
TÜM KİŞİ, KURUM VE OLAYLAR KURMACADIR
Polis neden Yo-han'ı tutukladı?
Neler oluyor?
Neden söylemiyorsun? Konu nedir?
Yo-han gerçekten katedrali yaktı mı?
Ailemi Yo-han mı öldürdü?
Hayır Elijah. Öyle değil.
Hepsi benim suçum.
O piçlere kanmam ve polisi arayıp Su-hyeon'u
Yo-han'ın öldürdüğünü söylemem aptallıktı.
Ne?
Bir şekilde düzelteceğim.
Söz veriyorum,
Yo-han'ı geri getireceğim.
Canıma mal olsa bile.
Neden?
Neden yaptın?
Üzgünüm Elijah.
Neden yaptın?
Hanımefendi.
Lütfen Elijah'ın yanında kalın.
Lütfen.
Peki ya siz Ga-on Efendi?
Tanrım, gecenin bir yarısı bunun için mi buraya geldin?
Diğer bir deyişle, Yargıç Kang'ın Dedektif Yoon Su-hyeon'un
ölümüyle alakası olmadığını
ve her şeyi SSV Başkanı Jung Seon-a'nın
emrettiğini söylüyorsun.
Evet.
Tamam, seni çok iyi anladım.
Tüm bunlar çok ilginç olsa da
bildiğin gibi, yeterli kanıt olmadan harekete geçemeyiz.
Bekleyin.
Kang Yo-han'ın suçunu uydurdum.
Tabii.
-Yani bu bir suç tasnii mi? -Evet.
Onu kötü niyetle şikâyet ettim.
Kamuoyunu manipüle ederek dava skandalını örtbas ettiğini görünce
onu durdurmak için elimden geleni yapmalıydım.
O yüzden kendi ellerimle sahte delil oluşturup onu ihbar ettim.
Tutuklayın beni.
Yargıç Kim.
Hiç canını sıkma.
Neden bu gece eve gidip iyi bir uyku çektikten sonra
bunu tekrar düşünmüyorsun?
Neden bitmiş olmasına rağmen uzatıyorsun?
Bakıyorum da yukarıdan emir almışsınız.
Buna devam ederseniz sizi görevi ihmalden şikâyet ederim Dedektif.
Ve bunu medyaya taşırım.
Ne istersen yapabilirsin.
Doğru ya. Bu arada olağanüstü hâldeyiz,
farkındasın, değil mi?
Devletten izin almadan habercilik yapmak acil durum
operasyonlarını engellemek demek.
Bu yüzden, sana bol şans.
Hiçbir medya şirketi o kadar deli değildir.
Kang Yo-han!
Bu Kang Yo-han!
Seni özledim! Hoş geldin piç!
Buradan asla çıkamayacaksın.
Neden mi? Çünkü seni öldüreceğim!
Evet, seni öldüreceğim!
Burası mezarın olacak!
Son dakika haberi.
Canlı Mahkeme Gösterisi Birimi'nden Yargıç Kang Yo-han
dün gece cinayete azmettirmeden
tutuklandı ve Merkezî Cezaevi'nde.
Komplosunun kurbanı olan
polis memuru Dedektif Yoon Su-hyeon…
Olamaz.
Emirsiz tutuklanan Yargıç Kang Yo-han
Canlı Mahkeme Gösterisi'nin
duruşma yargıcı olarak halkın büyük desteğini almıştı.
Bu yüzden onun adam öldürtme şüphesinin
halktan büyük eleştiriler alması bekleniyor.
Başyargıç, Kang Yo-han'ı siz Canlı Mahkeme Gösterisi'nin
duruşma yargıçlığına aday gösterdiniz.
Duruşmalarda hile yapan ve cinayete azmettiren bir suçluyu.
Ama Yargıç Min, nereden bilebilirdim ki?
Ayrıca Kang Yo-han'ı aday göstermek benim fikrim değildi…
Şimdi sorumluluklardan da mı kaçacaksınız?
Bakın Yargıç Min.
Yargı sistemini daha da utandıracak
bir karar vermeyin.
Gelmişsin.
Yüksek Mahkeme'den emekli oldunuz sanıyordum.
Birinin durumu kurtarmaya çalışması gerek
ve ben sorumluluktan kaçacak biri değilim.
Ne kadar utanmazsınız?
Gerçekten
Su-hyeon'u öldürdünüz mü?
Kang Yo-han'ı tuzağa düşürmek için?
Kendinize insan mı diyorsunuz?
Su-hyeon'un öleceğini bilmiyordum.
Başkan Jung Seon-a'nın bu kadar ileri gideceğini düşünmemiştim.
Bir, iki, üç.
Yüksek Mahkeme yargıcı mı?
Unvanlara kafayı takmadığınızı biliyorum.
Ama böyle zamanlarda sizin gibilere ihtiyaç var Profesör.
Siyasette Başkan Heo ve yargıda
Yargıç Kang Yo-han gibi birini görüyoruz, değil mi?
Evet, hepsi aynı.
Halkı yanıltan sahtekârlar.
Bu planladıkları Canlı Mahkeme Gösterisi tehlikeli bir fikir.
Yaptıkları şey, duruşmaları basit bir sokak gösterisine indirgemek.
Ben Efendi Seo Jeong-hak'a hizmet ederken
ne olursa olsun bu hareketi durdurmamız gerektiğine de katılıyorum.
Sanırım bunun için gizlice bir şeyler yapabiliriz.
Ben vakıfta, siz Yüksek Mahkemede.
Çok cesursunuz.
Ama birinin adım atması lazım.
Yargıçlığa atandığınız an yapmanız gereken ilk şey
Kang Yo-han için bir bekçi köpeği bulmak.
"Bekçi köpeği" mi?
Profesör.
Pardon, Yargıç Min yani.
İhanet etmemi mi söylüyorsunuz?
O birine ihtiyacımız olacak, değil mi?
Bu delice fırtınada sağlam kalacak birine.
Sana yalvarıyorum.
Fâni dünyada kolay adalet yoktur.
Sadece Kang Yo-han'ı durdurmak istemiştim,
bu dünyayı mahveden kişiyi.
Kang Yo-han'ın destekçileri bana saldırıp
ailem hakkında özel bilgileri sızdırıyor.
Artık buna dayanamıyorum.
Onu indirmek için
elimden geleni yapacağım.
Su-hyeon'u sen mi öldürdün?
Anlaşmamızda bu yoktu!
Su-hyeon benim kızım gibiydi.
Yani,
bunca zaman sonra vaz mı geçeceksiniz?
Kang Yo-han'ı durdurmak istediğinizi sanıyordum,
her ne pahasına olursa olsun.
Olanları geri alamazsınız.
Ayrıca sadece bir adım kaldı.
Bu çılgınlığa son veren başyargıç olarak tarihe geçmek
istemiyor musunuz?
Evet?
Yargıç Min.
Canavara dönüşme pahasına da olsa biri Kang Yo-han'ı durdurmalıydı.
İstersen cezamı verebilirsin
çünkü beni tarih yargılayacak.
İğrenç ikiyüzlü!
Güvenliği ara.
Bunu nasıl yaparsın? Su-hyeon'u nasıl öldürürsün?
Nasıl?
Su-hyeon'u nasıl öldürürsün?
Söyle. Söyle bana Min Jeong-ho!
-Söyle! -Yargıç Min.
Söyle.
Bırak! Söyle bana Min Jeong-ho!
Söyle!
Bunu nasıl yaparsın?
Min Jeong-ho!
Yargıç Kim, haberler neydi öyle?
Doğru değil, değil mi? Yargıç Kang değildi, değil mi?
Hayır. Vakfın kurduğu bir tuzak.
Biliyordum.
Ne yapmalıyım? Yardım edeyim. Yargıç Kang'ı kurtarmamız gerek, değil mi?
Şuna bak.
Düşmanınla çıkmazda karşılaşırmışsın.
Başımı nasıl bir belaya soktuğunu biliyor musun?
Müdürü ikna edebildin mi?
Evet, gözü çok korktu, o yüzden ne derseniz yapacak.
Emirlerin Bakan Cha'dan geldiği doğru mu?
BAKAN CHA KYUNG-HEE, DO YOUNG-CHOON'U GİZLİCE ÇIKARMA EMRİ VERDİ
Evet, emirler Bakan Cha Gyeong-hui'den geldi.
Rüşvet aldığınız veya şantaja uğradığınız doğru mu?
Özür dilerim.
Ancak onun şantajına karşı çıkamazdım.
Senin yüzünden rütbem düşürüldü ve buraya geldim.
Büyük bir davanın kurbanının sorumluluğunu almak
talihsizliğin ortasında iyi şans değil mi?
Küstahlığın yetti.
Bana bak, kendini hâlâ yargıç mı sanıyorsun?
Şimdi elimdeki bir sıçandan farkın yok.
Duydun mu beni?
Gerçekten acayipsin Başkan Jung.
Min Jeong-ho'yu ne zaman bizim tarafımıza çektin?
-Harikasın! -Süpersin!
-Tanrım, Başkan Jung. -Otur.
Başkan Jung, gerçekten iyi bir hikâyecisin.
İsa'nın bile en sevdiği öğrencisi tarafından sırtından bıçaklandığını
hatırlıyorsun, değil mi?
Gerçekten yapmış.
Eminim Kang Yo-han da şu anda hapishanede bunu yaşıyordur.
Polis memurunu öldürtmek…
Kang Yo-han artık oyunun dışında.
Ama Kang Yo-han'ı gerçekten mahkemeye çıkarmaya gerek var mı?
Ne demek istiyorsun?
Şimdi sahneden indiğine göre
hızlı ve sessiz bir çıkış yapması
herkesi mutlu etmez mi?
Bu sadece benim düşüncem.
Sence de kafanda çok fazla şey yok mu?
Ecelinin yaklaştığının işaretidir, derler.
Özür dilerim efendim.
İyi iş çıkaracağınıza inanmam gerekirdi.
Özür dilerim. Tuvalete gideyim.
Orada dur!
Her şey onun kontrolü altındayken bunu neden söyledin?
Aynen!
Başkan Jung amatör değil.
Bay Heo Joong-se çabuk uyum sağlıyor, değil mi?
Yeni rolüyle bambaşka biri olmuş.
Evet.
Ancak
fazla çabuk uyum sağladı.
Ne?
Sadece o da değil, şu paragöz çakallar
ona ayak uyduruyordu.
Heo Joong-se'yi hafife almış olabilirim.
Bunu araştır. Eminim bir şey vardır.
Heo Joong-se denen herifin…
Göçmen sayısını artırmaya kafayı taktığını hatırlıyorum.
Rüya Üssü köyüne bakıp
eksik sayı var mı ve onları gizlice başka yere
götürüp götürmediğini araştır.
Kocamın planını geciktirdiğin için teşekkürler.
Hafta sonu çiftliğini mi diyorsun?
Evet. Kocalarınızı da çok iyi ikna etmişsiniz.
Ucuz atlattık.
Lafını bile etme. Biz her zaman paranın peşinden gideriz.
Madem konusu açıldı, bir ziyaret etmeye ne dersiniz?
Kulağa hoş geliyor.
Ekinlerimiz iyi büyüyor mu, merak ediyorum.
Tamam, hazırlıkları yapacağım.
Tuzağa düştüğünü anlıyorum
ama nasıl onu katil olmakla suçlarsın?
Bunu istemeye utanmıyorum ama lütfen bu seferlik bana yardım et.
Yargıç Kang'ı kurtarmalıyım ve yardımın olmadan bunu başaramam.
Şey…
Artık sana güvenebilir miyiz, bilmiyorum.
Ama vakit yok.
Duruşma başlayana kadar onu rahat mı bırakacaklar sanıyorsun?
Kim bilir şimdi ne yapacaklar?
Tek çaremiz, ellerini bağlayacak büyük bir şeyi açığa çıkarmak.
Tüm dikkatler üzerlerine çekilince şimdilik gizleneceklerdir.
Bekle.
-"Büyük bir şey" derken… -Rüya Üssü köyündeki gerçek.
Eminim orası korkunçtur. Açığa çıkarmamız gereken bu.
Ama bu imkânsız.
Orayı askerler koruyor.
Oraya yalnız gireceğim.
En iyi korunan yer neresi?
Muhtemelen en çok saklamak istedikleri yer orasıdır.
Rüya Üssü Hastanesi.
Ama dürüst olmak gerekirse
bir giriş olabilir ama çıkış yok.
Yine de yapacak mısın?
Evet.
Bırak gireyim.
Pekâlâ. Diyelim ki şansın yaver gitti ve bir kayıt aldın
ama bunu ortaya dökmenin bir yolu yok.
Medya hükûmete karşı son derece temkinli
ve sosyal medya dâhil tüm medya platformları engellendi.
Bu ülke
özgür bir ülke değil artık.
Bununla ilgili
bir şey düşündüm.
Ne düşündün?
Önce bana bir şey getirir misin?
Elijah.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Birkaç gün önce, eskiden katedralde çalışan biriyle tanıştım.
Gerçek şu ki, yangın eski elektrik kabloları yüzünden
elektrik panosundan başlamış.
Basit bir kazaymış ve kimsenin suçu yok.
Ama Yo-han bilerek seni ondan şüphelenmeye itti.
Bir daha yürüyebilecek olsan peşime düşeceğini söylememiş miydin?
Adım adım git. Yavaşça.
Sen gör diye mutabakat anlaşmasını kasıtlı olarak iptal etti
ve seni kışkırtacak sözler etti.
Öldürdüklerim hiç umurumda değil.
Gerçekten öldürdüysem tabii.
Çünkü
aileni kaybettikten sonra senin çok zorlandığını gördü.
Günbegün yemiyor, uyumuyor ve solup gidiyordun.
Yo-han, ondan nefret etme gücüyle
yaşamanı istedi.
Ama Elijah, onu yanlış anlasan bile
bu senin suçun değil.
Çünkü Yo-han'ın kendisi için istediği de buydu.
Senin suçun yok Elijah.
Sadece onu tekrar gördüğünde iyi davran.
Çünkü Yo-han geri dönecek.
Uzun sürmez, söz veriyorum.
O yüzden az da olsa ye.
Döndüğünde seni kötü görse ne hisseder?
Yo-han!
İdama mahkûm edildin ve her an idam edilebilirsin,
-eğer istediğin buysa. -Lütfen yardım edin.
Tek söyleyebileceğin bu mu?
İmdat! Yardım edin!
RÜYA ÜSSÜ GIDA
KIRILABİLİR
KLİNİK DENEY 3 DEVAM EDİYOR
Başım…
Bayan Han So-yoon. Ne oldu?
Benim, Kim Ga-on.
Yargıç Kim, buraya nasıl girdiniz?
Merak etme.
Sayın Başkan geldi!
Hemen dönerim. Bekle.
Sağlık personelimizin çabalarını
takdir etmek isterim.
AB'nin en yeni aşısı için klinik deney yapılıyor.
Toplamda 3.620 katılımcı var
ve şu ana dek yan etkiden ölen sayısı 182.
Toplam 182 mi? Fena değil.
Verileri onlarla paylaşın
ve ödemesini geciktiren ülke olursa da haber verin.
Ayrıca Rusya ve Japonya dâhil pek çok ülkeden
ek talepler de aldık.
Yani çiftliğimizi genişletmemiz gerekecek.
Birçok ülke aşı yarışında olduğundan
klinik deneyler için büyük bir talep var Sayın Başkan.
Seul yeterli olmazsa
Busan, Daegu ve Gwangju'ya açılmamız gerekiyor.
Bu topraklarda üretilen bir damla bile petrol olmadığına göre
insan kaynaklarına güvenmemiz gerekiyor.
Size defalarca
en önemli şeyin insanlar olduğunu söyledim, değil mi?
Buradaki insanların hepsi para.
Bu klinik deneyler mi?
Kişi başı ne kadar getiriyor, biliyor musun? Şaka değil!
Öleceklerse de onlardan alabileceğimiz her şeyi hasat edelim!
Saçları, kanları ve başka yan ürünler…
Her şeyi alıp ihraç ediyoruz.
İsraf mı?
Hiçbir şey israf edilmez!
Dâhi bir iş adamı olduğunu bilmiyordum Sayın Başkan.
-Bunu bizden sakladın! -Ve bu altın kazı kapmaya mı çalıştın?
Hayal kırıklığına uğradım!
Bunu sizinle daha sonra paylaşacaktım
ama Seon-a'yı da buna dâhil edecek miyiz?
Onu devirelim demiyorum.
Besleyecek bir boğaz eksilse bir şey olmaz.
Artık pek işe yaramıyor.
Hem Gyeong-hui hem de Seon-a.
Açıkçası, iradesi güçlü kadınlardan nefret ediyorum!
O eski hizmetçi fazla zeki.
Değil mi? Neden ondan kurtulma şansını kullanmıyoruz?
Hapishaneye de birini gönderelim,
yine bir işler karıştırmadan önce Kang Yo-han'ın işini bitirsin.
Evet Sayın Başkan!
Hadi ama.
Seviyorsun, değil mi?
-Beni bekleyin! -Biz de gitmeliyiz.
So-yoon, hadi gidelim.
Ne yapıyorsun?
Hayati organlarına bakma emri aldım.
Tamam.
Gidelim.
Bekle.
Evet?
Gerilmeyin Yargıç Kim.
Aslında ben de birinin gelmesini bekliyordum.
Yalnız da değilim.
Buradaki tüm çalışanlar esir alındı
ve cep telefonlarımıza el kondu.
Burada hâlâ sağduyulu insanlar var.
Bu nasıl olabilir?
Bu ülke insanlarına nasıl böyle bir şey yapar?
Bir ceset.
Bütün organları alındı ve fırında yakılmaya hazır.
Sana yardım edeceğiz.
İkinizin buradan çıkmasına yardım edeceğiz, lütfen dünyaya duyurun.
Burada neler olduğunu.
Evet, söz veriyorum.
İyi misin So-yoon?
Evet Yargıç Kim. İyi misin?
Evet. Bayan So-yoon Han'ı da kurtarmayı başardım. Şanslıydım.
İstediğim şeyi getirdin mi?
Gerçekten tek yolu bu mu?
Belki de cesur bir muhabir bulmalıyız ve…
Riskli olur. Buna vaktimiz yok.
Pekâlâ.
KLİNİK DENEY 3 DEVAM EDİYOR
Ne güzel bir şeysin. Kaç yaşındasın?
18.
Ne yaptım ben?
Özür dilerim.
Çok üzgünüm…
Özür dilerim.
Yargıç Kim.
Ee? Bir yol buldun mu?
Bir iyilik isteyeceğim Yargıç Oh.
Söylemen yeter.
Yarın Başyargıç Min'in göreve başlama töreni var, değil mi?
Benden tek istediğin bu mu?
Evet, tek istediğim bu.
Pekâlâ.
Ama törende ne yapmayı planlıyorsun?
KÖTÜ HABER, YARGIÇ OH HEMEN TELEVİZYONU AÇ
Son dakika haberi.
Cinayete azmettirmekten tutuklanan Yargıç Kang Yo-han öldü.
Merkezî Cezaevinde tutuklu olan
Yargıç Kang bir saldırgan tarafından saldırıya uğradı.
Yargıç Kang Yo-han ilk olarak…
MEÇHUL BİR SALDIRGAN, YARGIÇ KANG YO-HAN'I ÖLÜMÜNE BIÇAKLADI
Seon-a.
Her şey yolunda.
İyiyim.
Sonuçta kendi ellerimle bitirdiğim biri.
Böylesi daha iyi.
Öyleyse bu gerçekten son demek.
Ekranda "Son" yazısını görüyoruz,
kapanış jeneriği dönüyor
ve sonunda ışıklar açılıyor.
Ayağa kalkıp alkışlama zamanı.
Tanrım, Kang Yo-han'a ısınmaya başlamışım.
Sanırım zaman zaman onu düşüneceğim Sayın Başkan.
Onun için her yıl bir anma töreni mi düzenlesek?
Pastada mumlar ve tütsüler yakaraız.
Etli kek ve japchae de yaparız.
Bir sorun mu var? Ya da canını sıkan bir şey?
Efendim?
Yok canım.
Sadece başıma açtığı dertleri düşünüyordum.
Çok bıkmıştık, değil mi?
Evet, çok yorucuydu.
Onu gönderme zamanımız geldi.
O yüzden düşündüm de…
Bir şeyler ayarlayalım mı?
Bu sefer ne?
Kang Yo-han'ı anmak ve kutlamak için bir etkinlik.
Başyargıç Min'in töreni yarın değil mi?
Evet, ne olmuş?
Artık sahne senin Sayın Başkan.
Vakfın en önemli üyeleriyle kutlamak için kadeh kaldıralım mı?
Size meydan okumaya cesaret eden o şerefsizin mahkemesinde
Sayın Başkan.
Vay canına Başkan Min.
Ecelin mi yaklaştı? Bu sen değilsin.
Aslında hiç fena fikir değil.
Jung Seon-a'yı da unutma.
Onu ara ve geldiğinden emin ol.
Onun yüzünden geceleri rahat uyuyamıyorum.
İkinizi anlıyorum. Ama o…
Nasıl yapabilir?
Onu âşığının mahkeme oyunlarını oynadığı yere gönderelim.
BAŞKAN JUNG SEON-A
Ben de üçümüz baş başa bir şeyler içelim diyorum.
Sahne artık senin Başkan Jung.
Kadın bir başkan için vakit gelmedi mi?
Pekâlâ. O zaman Yüksek Mahkeme'de görüşürüz.
Pekâlâ.
Jae-hee.
Evet Seon-a?
Bana bir tabanca getir.
Çantama sığacak bir tane.
Ama neden?
Görünüşe göre bir sonraki başkan ben olacağım.
Yani kendimi koruma zamanı geldi.
Şimdiye dek iyi iş çıkardın.
Delilik çağı geride kaldı.
Şimdi düşmüş adaleti geri kaldırmanın vakti geldi.
Düşen yargı sistemimizi
temel taşından başlayarak yeniden inşa eden bir
başyargıç olmaya yemin ediyorum.
Teşekkürler.
Başyargıç, resmî bir tören yerine
neden basın toplantısı seçtiğinizi sorabilir miyiz?
Hâlâ olağanüstü hâldeyiz, değil mi?
Bence şu an kişisel onurumla ilgilenmenin zamanı değil.
Umarım anlayış gösterirsiniz.
Teşekkürler.
Sıradaki adımlarınız nedir?
Başyargıç.
-Tebrikler. -Merhaba Yargıç Oh.
Teşekkürler.
Az önceki basın toplantısında
Başkan Jung Seon-a sizinle baş başa görüşmek
istediğini size iletmemi istedi.
-Gerçekten mi? -Boş olduğu için sizi eski ofisinizde
bekleyeceğini söyledi.
Pekâlâ.
Evet Yargıç Kim. Şimdi söyledim ona.
Teşekkürler Yargıç Oh.
-Şimdi lütfen binayı terk et. -Ne? Binayı terk mi edeyim?
-Neden? -Sonra açıklarım.
Ama şimdilik lütfen söylediğimi yap.
Pekâlâ.
Vay canına, buranın iç dizaynı harika.
Vay be, ne harika bir manzara.
Sanki hepiniz ayağımın altındasınız.
Bu yüzden mi Kang Yo-han
bu kadar küstah bir pislikti?
Vay be! Başkan Jung, seni yukarıda görmek harika.
Resmen parlıyorsun.
Acayip enerji yayıyorsun!
Katılıyorum.
Önemli etkinliklerimizi burada yapsak ya?
Kadınlarımız elit ailelerden geldiği için
sahne kurulumundan anlıyorlar.
-Tabii ki, biz uzmanız. -Ben hiçbir şey bilmiyorum.
Tatlım!
-Tanrım. -Buraya çıkamıyor musun?
Yardım et.
Ga-on.
Ga-on, bunu neden yapıyorsun?
Benimle gel Profesör.
Ga-on…
Gerçeği haber yapacak kadar dürüst hiçbir medya kuruluşu yoktu.
Ama para edecek sansasyonel bir şey olduğunda durum farklı olur.
Göreve başlama gününde eski öğrencisiyle bir terör saldırısında ölen
yeni başyargıcın hikâyesi gibi.
Bomba patladığında
tüm büyük medya kuruluşları benden bir e-posta alacak.
Rüya Üssü projesinin ardındaki gerçek hakkında.
Bu sefer görmezden gelemezler.
Bunu Su-hyeon'un
ölümünün kefareti olarak düşün.
Hâlâ vicdanın kaldıysa.
Çok mu geç kaldım?
Cehennemden dönmem uzun sürdü.
Yargıç Kang.
Yaşıyorsun.
Şükürler olsun.
Ne oldu?
Artık elimdeki bir sıçandan farkın yok. Duydun mu beni?
Pekâlâ Müdür Bey.
Bahamalar'da hava nasıldı?
Neden bahsediyorsun?
Her türlü suç ve rüşvetle 30 yıl boyunca biriktirdiğin
o 12 milyar.
Geçen yaz tatilindeyken Bahamalar'daki gizli hesabına
sakladığını biliyorum.
Sen nasıl…
Otur.
Otur dedim.
Kovulmadan buraya gelmen tesadüf mü sence?
İşler sarpa sararsa diye
sen benim sigortamsın
Hadi, kontrol et
çünkü o para artık orada değil.
Yargıç Kang, lütfen yardım et.
O para benim her şeyim.
Ne istiyorsun?
Senin için ne yapabilirim?
Uzmanlık alanın.
-Efendim? -Mahkûmları takas etmek.
Ama o kadar ünlüsünüz ki yakalanmamak mümkün değil.
Sonsuza dek sır olması gerektiğini kim söylüyor?
Sadece 24 saat.
Sadece 24 saate ihtiyacım var, ne eksik ne fazla. O zaman paranı geri veririm.
Cidden mi?
Yaptığın çok küstahçaydı Müdür Bey.
Hayır efendim. Ben yapmadım.
Mavi Saray'daki adam yaptı.
O planın parçası olmasa da iyi zamanlama.
Artık benim yerime koyacağın biri var.
Değil mi?
Evet.
Yani bir planın mı vardı?
-Kaçmak için, tek başına? -Hayır.
Üzgünüm Yargıç Kim.
Bay Go?
Daha önce söyleyemediğim için üzgünüm.
Sana güvenip güvenemeyeceğimden yüzde 100 emin değildim.
Do Young-choon'u gizlice kaçıran o pisliğin yardımıyla mı kurtuldun yani?
Öyleyse parasını da geri verdin mi?
Verdim.
Ama sevgiyle.
MÜDÜR ODASI
BİZE DESTEK OLDUĞUNUZ İÇİN SAĞ OLUN
BAĞIŞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
Kang Yo-han, seni piç!
Şimdi ne yapacaksın?
Günahının bedelini ödemeli.
Kısasa kısas.
Ama lütfen Min Jeong-ho'yu bana bırak.
Gidelim.
Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
-Çok yüksek! -Çok matrak bir adam.
Komik adam.
Ne?
Ne var?
Bu ne?
Bugün bir etkinlik mi var?
Bunu biri mi hazırladı?
Ters bir şeyler var.
Ben yapmadım.
Herkese merhaba.
Cennetteki Kang Yo-han'ın şerefine.
Güzel değil mi?
Herkesi aynı yerde görmek beni çok duygulandırdı.
Ben de sizi özledim Bay Kang.
Hissiyatınız için teşekkürler Başkan Park.
Ne?
Demek hayattaymış.
Canlı yayın mı bu?
Ama o öldü!
Nasıl bir şaka yapmaya çalışıyorsun?
"Şaka" mı? Kutsal bir duruşma için bunu söylediğini
duyduğuma üzüldüm.
"Duruşma" mı? Neden bahsediyor bu?
Gazeteleri, medyayı ve interneti engellediniz
ama unuttuğunuz bir şey olduğuna eminim.
Bekle.
Dike uygulaması!
Bingo!
Canlı yayına başlayalım.
Sevgili Koreliler, son duruşmanız şu an başlıyor.
SON DURUŞMA BAŞLIYOR
CANLI MAHKEME GÖSTERİSİ SON DURUŞMA BAŞLIYOR
Bugünkü katılımcıları tanıtayım.
People Medya Grubu Başkanı Park Du-man.
People Medya Grubu CFO'su Pi Hyang-mi.
-Olamaz. -Hayır.
Minbo Grup Direktörü Kim Sang-sook.
Minbo Grup Başkanı Min Yong-sik.
Kore Cumhuriyeti Başkanı'nın eşi Do Youn-jeong.
Kore Cumhuriyeti Devlet Başkanı Heo Joong-se.
Ne? Ben de mi?
Onlar bu ülkeyi kontrol eden insanlar.
Tatlım.
-Neden sinyal yok? -Tatlım, çalışıyor mu?
Sinyal yok.
Devlet başkanına karşı terör eylemidir bu!
Suç bu!
Evet, doğru. Bu bir suçtur. Ben bir suçluyum.
Peki ya siz? Siz de suçlu değil misiniz?
Sayın Başkan?
RÜYA ÜSSÜ HASTANESİNDEN GÖRÜNTÜLER
Sevgili Koreliler, Rüya Üssü projesinin ardındaki gerçek bu.
Bunu arkamdan planladınız, değil mi?
Biliyor muydun?
Seni psikopat şıllık.
Şaşırtıcı, değil mi?
Var olmayan bir virüsü bahane olarak kullanarak
insanları kaçırıp insan deneyleri için satmak.
Vay canına.
Bunu sadece yaratıcı bir psikopat bulabilirdi.
-Bunların hepsi manipüle edilmiş. -Size hayranım Sayın Başkan.
Hepiniz kandırılıyorsunuz. Dur.
Çok sevdiğim ve saygı duyduğum Koreli vatandaşlarım,
tüm bu videolar manipüle edilmiş! Bu, mevcut hükûmeti devirmeye çalışan
hükûmet karşıtı bir hareket…
Size defalarca
en önemli şeyin insanlar olduğunu söyledim, değil mi?
Buradaki insanların hepsi para.
Bu klinik deneyler mi?
Kişi başı ne kadar getiriyor, biliyor musun? Şaka değil!
Öleceklerse de onlardan alabileceğimiz her şeyi hasat edelim!
Saçları, kanları ve başka yan ürünler…
Her şeyi alıp ihraç ediyoruz.
İsraf mı? Hiçbir şey israf edilmez!
Kameralar size bayılıyor.
Eskiden aktör olduğunuz belli.
Bunlar da Sosyal Sorumluluk Vakfı Başkanı
Jung Seon-a'nın ellerinde ölen insanlar.
Hırsı yüzünden
bana saldırdı
ve masumları öldürdü.
Ve bugün başyargıç olan Min Jeong-ho,
Jung Seon-a'ya kendi iyiliği için maşa olmuş ikiyüzlü bir adam.
Kızı gibi gördüğü Dedektif Yoon Su-hyeon'a ihanet etti
ve onu öldüren Jung Seon-a ile el ele verdi.
Harika değil mi?
Şimdi git
ve sonsuza dek cehennemde yaşa.
Adın tarihe geçecek,
tıpkı istediğin gibi.
Sevgili Koreliler,
onlar suçlu mu?
SUÇSUZ, SUÇLU
Ama bu adil değil! Biz masumuz.
Sanırım onlar için adil bir ceza gerekecek.
O ne?
Burada mı o?
-O ne? -Ne o tatlım?
Buradan kaçmaya çalıştığınız an
bu bomba patlayacak.
-Bomba diyor! -Git, bak.
Tatlım!
Gerçekten burada!
Koreli dostlarım, şimdi yargıç sizsiniz.
Hatırlıyorum da başkanımız 10 milyon oy almıştı.
Dike uygulamasındaki oy sayısı o sayıya ulaştığında
çok görkemli bir havai fişek gösterisi izleyeceksiniz.
Demokrasinin zaferini kutlamak için.
KATILIMCI SAYISI
Şimdi gidiyorum.
Nereye Yargıç Kang?
Sahneye.
Sol kapı, hukuk fakültesine dönük.
Kang Yo-han, seni piç!
Tatlım.
Açılmıyor mu?
Hayır.
Tatlım.
Tanrım.
-Kang Yo Han! -Tanrım.
Bir adım daha atarsan
burayı havaya uçururum.
Sevgili Koreliler,
az önce gördüğünüz Rüya Üssü Hastanesinin görüntüleri
hayatını tehlikeye atan Yargıç Kim Ga-on tarafından çekildi.
Tüm bunlar bittiğinde
Yargıç Kim gerçeği söyleyecektir.
Buradaki kötülere gelince,
benimle birlikte cehenneme gidecekler.
Hayır.
Tatlım!
Yargıç Kang. Beni bağışlamalısın.
Emrettiklerini yapmadım mı?
Hepsini buraya ben getirdim, değil mi?
-Alo? -Uzun zaman oldu Başkan Min.
Beni nasıl aradın?
Vakit yok. Beni dinle. Benim için bir şey yapman lazım.
Min Jeong-ho'nun göreve başladığı gün
vakıftaki herkesi mahkeme salonuna topla.
Ne?
Sen ne saçmalıyor…
Yoksa ölürsün.
Minbo Grup'u iflastan kurtarmak için SSV fonlarına
-el koyduğuna dair kanıtım var. -Bana yalan söyleme.
İnanmıyorsan masanın altındaki çekmeceyi aç.
Bir kopyasını oraya koydum.
Yani onlardan çalmaya cüret ettin.
Yardım et.
-Öğrenirlerse ben ölürüm! -Yaşamak istiyorsan söylediğimi yap.
Hemen!
Seni adi piç.
Seni deli piç!
Bırak beni!
Bu ne cüret!
Seni psikopat soytarı.
Beni bağışlaman gerek.
Beni bağışlaman gerek!
Tamam, benimle takas yaptığın için sana en azından bir şans vereyim.
-Kapı açık. -Kapı açıldı!
Bu bir dejavu
değil mi?
On yıl önce katedralde olduğu gibi?
Canınızı kurtarmak için kaçın.
Bir kişi alacağım, ilk gelen kurtulur.
Hayır!
Yo-han…
Yi-sak.
Tatlım!
-Hey, seni piç! -Dur. Sadece sessiz ol.
Bekle Kang Yo-han.
Bir anlaşma yapalım mı?
Hepiniz sessiz olun! Dikkat!
Kang Yo-han.
Sadece beni kurtar, tamam mı?
Ben devlet başkanıyım! İkimiz için de kazançlı bir anlaşma olur!
Bunlar iş insanları!
Ama ben onlardan farklıyım.
Bu ülke bensiz ne yapar?
Ben Kore Cumhuriyeti'yim!
Ben bir sanatçı ve liderim.
Lütfen bu seferlik canımı bağışla.
Ve bu ülkeyi de! Lütfen!
Ben kralım, değil mi?
Lütfen! Ben kralım!
Ben kralım, değil mi?
Kahretsin, çok ses çıkarıyor.
Vur onu!
Vur!
-Vur onu! -Lütfen ateş et!
Vur onu!
Yapabilirsin, vur onu.
Vur onu!
Yani sonunda bize kalıyor, öyle mi?
Benimle gel Seon-a.
Hoşça kal Genç Efendi.
Kahretsin, hepsini siktir et.
Sorun yok Seon-a.
Sorun yok.
Biliyor muydun?
Seni gerçekten sevdim Genç Efendi.
Lütfen bizi bağışlayın Yargıç Kang.
Lütfen bizi bağışlayın!
Lütfen bizi bağışlayın. Lütfen.
Özür dileriz.
Yargıç Kang.
Kıpırdama.
Neden buraya geldin?
Yapamazsın.
Onlara katılıp Elijah'yı mı bırakacaksın?
O adi piçlere?
Elimde değil.
Gösteri bitince oyuncuların sahneden kaybolması gerek.
KATILIMCI SAYISI
Ben de geliyorum o zaman.
Sen kahraman olacaksın.
Şeytana gelince,
bir tanesi yeterli.
Yargıç Kang.
Yargıç Kang!
-Yargıç Kang! Kang Yo Han. -Çok tehlikeli!
-Yargıç Kang. -Özür dileriz.
Yapma!
Kang Yo-han!
Hayır!
Yargıç Kim, iyi misin?
Ambulans geldi.
Gidelim. Ayağa kalkabilir misin?
Elijah.
Elijah?
Buna ne dersin?
İyi misiniz?
Devireceğimi sandın, değil mi?
KAT PLANI
ACİL ÇIKIŞ NE KADAR ZAMAN VAR?
YAPILMASI GEREKENLER
ÇİFT KİLİT, MESAFE
Yoğunlaşılan şeyi devirmek kolaydır.
Gösteri bitince sihirbaz yok olmalı.
Temizlik işim bitti
ve inanıyorum ki artık senin yapacak işlerin var.
Hanımefendi.
Efendi Yo-han uğradı.
Ne oldu? Elijah nerede?
Anlatayım…
Genç Efendi!
Genç Efendi, yaşıyorsunuz!
-Benim için endişelendin mi? -Tabii ki, sormaya ne lüzum var?
Dinle.
-Bugünden itibaren kovuldun. -Affedersiniz?
Bu evi terk edip hayatını yaşa.
Artık burada kimse kalmayacak.
Ne demek istiyorsunuz?
Genç Efendi?
-Elijah odasında, değil mi? -Evet.
Genç Efendi.
Elijah.
Yo Han.
Hapisten çıktın mı artık?
İyi misin?
Evet, artık endişelenmene gerek yok. Ben iyiyim.
Güvenli bir yere gidiyoruz.
"Güvenli bir yere" mi?
Neresi olduğunu göstereyim mi?
İsviçre'de bir rehabilitasyon kliniği.
Tekrar yürümenin bir yolunu bulmak için bağış yapıyordum.
Oraya gidelim mi?
Sadece ikimiz?
Yo-han.
Yaşıyor demek.
Şükürler olsun.
Ama bundan sonra daha meşgul olacağım gibi görünüyor.
Efendim?
Genç Efendi benim için bir sağlıklı yiyecek e-ticaret işi kurdu,
bunun tazminatım olduğunu söyledi.
Bol bol sağlıklı ama lezzetsiz yiyecekler satmamı söyledi.
Bana laf mı sokuyor?
Gerçekten memleketine mi döneceksin?
Evet, karizmamı sadece Seul'e göstermek haksızlık olur.
-Doğru. -Gençlik Mahkemesi'ne gönüllü oldum.
Belki sorun çıkaranlara ders verip yardımcı olabilirim.
-Bunda çok başarılı olacağımı düşündüm. -Olacağına eminim.
Her zamanki gibi.
Her şey için teşekkürler.
Sana da.
O tarafa gelirsen beni ara.
KANG YO-HAN DAVASI SONRASI YARGI REFORMU İÇİN AÇIK OTURUM
Biz, yeni iktidar partisi olarak
Heo Joong-se hükûmetinin hatalarını asla tekrarlamayacağımıza yemin ederiz.
Kanun hükümlerini eski hâline getirmek için
hepinizi bugün buraya davet ettim.
Öncelikle, ulusal kahramanımız Yargıç Kim Ga-on için
büyük bir alkış alalım!
Yargıç Kim, Kang Yo-han'ın utanç verici durumunu
engellemek için ne yapabiliriz?
"Utanç verici" miydi?
Kang Yo-han kahraman değil ama suçlu da değil.
Sizce halkımız gerçekten onu, aptal oldukları
ve kolay etkilendikleri için mi övdü?
Gençliğinizden mi acaba? Kesinlikle çabuk parlıyorsunuz.
Bir başka deyişle, asıl sebebe odaklanmamızı öneriyorsunuz
ama tabii hemen yapamayız.
Öncelikle, kızgın vatandaşları yatıştıracak etkiye sahip
bir önlem almamız gerekiyor.
Katılıyorum Milletvekilim.
Savcılık, adaylık sürecini güçlendirmek için yargıda atama haklarının
Adalet Bakanlığına verilmesini öneriyor
ve Kang Yo-han gibi olası teröristleri elemek için…
Bu saçmalık!
Bu, yargı bağımsızlığımızı ihlal etmek olur.
Milletvekilim, bunun yerine
Canlı Mahkeme Gösterisi Birimi'nin yeni mahkeme başkanı
popüler Yargıç Kim Ga-on ile yeniden açılmasını teklif ediyorum…
Buna vaktiniz varsa…
Efendim?
Yapmamız gerekene odaklanmamız gerekmiyor mu?
Özür dilerim.
Lütfen küstahlığımı mazur görün
ama bunu tüm hocalarımın önünde söylemeliyim. Affedin.
Hepimiz burada
bize egemen olan halkımızın verdiği görevleri yerine getiriyoruz.
Kimsenin haksızlığa uğramadığından
ve kan ağlamadığından emin olmalıyız.
Ayrıca insanlara kan ağlatanların haklı olarak cezalandırılmasını sağlamalıyız.
Bu bizim görevimiz değil mi?
Bu yüzden yargıç cüppesi giyiyorum.
Görevlerimizi ihmal edersek birileri acı çeker.
Ve onların acıları
canavarları doğuran şeydir.
İnsanların öfkelenmesinin
bir sebebi var.
Harika kelimeler.
Genç yeteneklerimiz kararlı ve azimli olmalı.
Görüşünüze saygı duyuyorum.
Yargıç Kim'i dinlediğimize göre
şimdi uygulamaları konuşmaya ne dersiniz Başkan?
Evet, öyle yapalım.
Adaylık sürecinden bahsettiniz…
Hâlâ aynı.
Sonuçta hiçbir şey değişmedi.
Şimdi Yo-han'a ihtiyaç duymayan
bir dünya için ne yapacağım?
İyi iş çıkar.
Yoksa geri gelirim.
Yargıç Kang.
Kang Yo-han!
ÖZEL KONUK OYUNCU PARK HYOUNG-SOO'YA TEŞEKKÜRLER
THE DEVIL JUDGE'I İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
Alt yazı çevirmeni: Can Rıdvan