INI ADALAH CERITA REKAAN BERDASARKAN KETIDAKADILAN DI KOREA
SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN KEJADIAN ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
Kenapa polis tangkap Yo-han?
Apa yang telah berlaku?
Kenapa tak nak cakap? Apa yang berlaku sebenarnya?
Benarkah Yo-han yang buat begitu pada gereja?
Benarkah Yo-han yang bunuh ibu bapa saya?
Tidak, Elijah. Bukan begitu.
Semuanya salah saya.
Saya yang bodoh sebab terpedaya dengan mereka
dan melaporkan pada polis bahawa Yo-han bunuh Su-hyeon.
Apa?
Saya akan perbetulkan semula walau dengan apa jua cara.
Saya janji
akan membawa Yo-han kembali.
Walaupun nyawa saya tergadai sekalipun.
Kenapa?
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa? Kenapa buat begitu?
Maafkan saya, Elijah.
Kenapa awak buat begitu?
Mak cik.
Tolong berada di sini Elijah sentiasa.
Saya harapkan mak cik.
Awak pula bagaimana?
Aduhai, awak bergegas ke sini pada tengah malam hanya untuk ini?
Jadi apa awak nak sampaikan adalah
Hakim Kang Yo-han tiada kaitan dengan kematian Inspektor Yoon Su-hyeon,
dan semuanya adalah arahan
Cik Jung Seon-a, Pengerusi Tanggungjawab Sosial.
Ya.
Baiklah, saya dah faham.
Walaupun kisah ini agak menarik, tapi
awak pun tahu, kami tak boleh bertindak tanpa bukti yang mencukupi.
Sekejap.
Saya dah tersalah tuduh Kang Yo-han.
Oh, ya.
- Jadi maksudnya, ia adalah tuduhan palsu? - Ya.
Saya menuduh Kang Yo-han dengan niat jahat.
Selepas kes perbicaraan rekaan ditutup dengan memanipulasi rakyat,
saya rasa perlu buat apa saja untuk menghalang dia.
Jadi saya memalsukan bukti dengan tangan saya sendiri
untuk membuat tuduhan palsu padanya.
Tangkaplah saya.
Sudahlah, Hakim Kim.
Janganlah beremosi sangat.
Apa kata awak balik ke rumah dulu, dapatkan tidur yang lena
dan fikirkan semula masak-masak?
Kenapa awak begini sedangkan kes ini dah selesai?
Nampaknya awak dah dapat arahan daripada pihak atasan.
Jika awak terus begini, saya akan melaporkan kepada tindakan disiplin
dan bawa hal ini kepada media.
Buatlah apa saja awak nak.
Oh, ya! Awak sedar tak
kita sedang berada di bawah perintah darurat?
Melaporkan kes sesuka hati tanpa kebenaran kerajaan
dianggap sebagai pelanggaran perintah.
Semoga awak berjaya.
Entah ada syarikat media yang nak buat begitu.
Kang Yo-han!
Saya rindukan awak! Selamat datang, celaka!
Awak takkan dapat keluar.
Kenapa? Sebab saya akan bunuh awak!
Memang saya akan bunuh awak!
Tempat ini akan menjadi kubur awak!
Berita tergempar.
Hakim Kang Yo-han dari Perbicaraan Langsung telah ditahan semalam
atas tuduhan membunuh dan kini
sedang dipenjarakan di Pusat Tahanan Utama.
Hasil siasatan mendedahkan mangsa yang terbunuh atas arahan dia
adalah Inspektor Yoon Su-hyeon dari Agensi Polis…
Tak masuk akal.
Hakim Kang Yo-han yang ditangkap tanpa waran
menerima sokongan kuat daripada rakyat
sebagai hakim yang mempengerusikan Perbicaraan Langsung.
Maka, kecurigaan dalam tuduhan bunuh terhadapnya
dijangka akan menimbulkan kemarahan orang ramai.
Ketua Hakim, awaklah yang mencalonkan Kang Yo-han
sebagai pengerusi hakim bagi Perbicaraan Langsung.
Penjenayah yang memanipulasi perbicaraan dan juga dituduh membunuh.
Tetapi Jaksa Min,
bagaimana saya boleh tahu dia begini?
Lagipun, bukan idea saya untuk mencalonkan Kang Yo-han…
Awak cuba nak mengelak daripada bertanggungjawab?
Dengarlah cakap saya, Jaksa Min.
Saya harap awak mengambil keputusan
yang takkan memalukan badan kehakiman.
Awak datang sini?
Saya ingatkan awak dah letak jawatan.
Seseorang perlu memperbetulkan keadaan
dan saya bukanlah orang yang mengelak daripada tanggungjawab.
Tengoklah betapa tak tahu malunya awak.
Su-hyeon…
benarkah awak yang membunuh dia?
Untuk memerangkap Kang Yo-han?
Bagaimana awak boleh digelar manusia?
Saya tak tahu Su-hyeon akan mati
dan Pengerusi Jung akan bertindak sehingga begitu.
Satu, dua, tiga.
Saya, sebagai jaksa di Mahkamah Agung?
Saya tahu awak bukanlah orang yang taasub dengan pangkat dan nama.
Tetapi dah tiba masanya untuk memanggil orang macam awak, profesor.
Kita boleh melihat orang macam Presiden Heo dalam politik
dan Hakim Kang mempengerusikan perbicaraan di mahkamah, bukan?
Ya, mereka semuanya sama.
Penipu yang mengelirukan rakyat.
Perbicaraan Langsung yang mereka rancang
adalah idea yang amat berbahaya.
Mereka cuba menjadikan perbicaraan sebagai pertunjukan jalanan di siang hari.
Walaupun saya sedang berkhidmat dengan Tuan Seo Jeong-hak,
saya juga bersetuju kita perlu hentikan gerakan ini
walau dengan apa jua cara sekalipun.
Semasa saya berada di Yayasan dan awak berada di Mahkamah Agung,
ada tak sesuatu yang kita boleh buat secara rahsia?
Awak memang orang yang berani.
Sebab kita perlukan seseorang untuk melakukannya.
Sebaik sahaja dilantik sebagai jaksa, perkara pertama yang perlu dibuat
adalah mencari pemerhati untuk Kang Yo-han.
Pemerhati?
Profesor.
Maaf. Maksud saya, Jaksa Min.
Jadi awak nak minta saya menjadi watak Judas Iscariot?
Kita perlukan seseorang yang begitu, bukan?
Seseorang yang berdiri teguh walaupun dilanda ribut mengganas.
Saya perlukan bantuan awak.
Tiada keadilan yang mudah di dalam dunia manusia ini.
Saya hanya nak hentikan Kang Yo-han
yang sedang menghancurkan dunia ini.
Penyokong Kang Yo-han menyerang saya
dan membocorkan maklumat peribadi tentang keluarga saya.
Saya dah tak boleh bersabar lagi.
Saya akan berbuat apa saya termampu
untuk menjatuhkan dia.
Adakah awak membunuh Su-hyeon?
Hal ini tiada dalam perbincangan kita!
Su-hyeon dah macam anak saya sendiri.
Jadi?
Awak nak berhenti setelah apa awak dah buat selama ini?
Saya ingatkan awak nak menghalang Kang Yo-han,
walau dengan apa jua cara.
Lagipun, benda dah jadi tak boleh dikembalikan semula.
Dah tinggal hanya selangkah saja lagi.
Awak tak nak nama tercatat dalam sejarah sebagai Ketua Hakim Negara hebat
yang menamatkan semua kegilaan ini?
Okey?
Jaksa Min.
Seseorang perlu menghentikan Kang Yo-han walaupun terpaksa menjadi raksasa.
Awak boleh mengkritik saya jika awak mahu
sebab sejarah yang akan menilai saya.
Hipokrit yang menjijikkan!
Panggil sekuriti.
Sampai hati awak! Tergamak awak membunuh Su-hyeon?
Tergamak betul!
Bagaimana awak sanggup membunuh Su-hyeon?
Beritahulah saya.
Min Jeong-ho, beritahulah saya.
- Cepatlah cakap! - Jaksa Min.
Beritahulah saya.
Lepaskan saya!
Min Jeong-ho, beritahulah saya!
Beritahulah saya.
Sampai hati awak!
Min Jeong-ho!
Benarkah apa disiarkan dalam berita?
Ia tak benar, bukan? Hakim Kang tak buat begitu, bukan?
Bukan. Yayasan yang merancangnya.
Saya dah agak.
Apa saya patut buat? Saya akan bantu.
Bukankah kita perlu selamatkan dia?
Tengoklah ini.
Beginilah apabila musuh bertemu di jalan mati.
Tahukah betapa sengsaranya saya disebabkan awak?
Awak berjaya meyakinkan warden penjara?
Ya, dia benar-benar takut, jadi dia akan buat seperti yang disuruh.
Benarkah ia arahan daripada Menteri Cha?
MENTERI CHA GYEONG-HUI ARAH BEBASKAN DO YOUNG-CHOON
Benar, itu arahan daripada Menteri Cha Gyeong-hui.
Benarkah awak dirasuah atau diperas ugut?
Maafkan saya.
Saya tak mampu bertahan dengan ugutan dia.
Disebabkan awak, saya diturunkan pangkat dan berada di sini.
Bukankah boleh dikatakan tuah dalam musibah sebab
awak muncul sebagai mangsa dalam kes begitu?
Sudahlah dengan kesombongan awak.
Hei! Awak fikir awak masih seorang hakim?
Sekarang, awak hanyalah tikus dalam genggaman saya.
Faham tak?
Awak memang hebat, Pengerusi Jung.
Bila masa awak menarik Min Jeong-ho berpihak pada kita?
- Awak memang terbaik! - Terbaik!
- Wah, Pengerusi Jung! - Duduklah.
Pengerusi Jung, awak memang pemidato yang hebat.
Ingatkah bagaimana Jesus ditikam belakang
oleh pelajar kesayangannya sendiri dengan sekelip mata?
Dia dikhianati begitu saja.
Saya rasa Kang Yo-han juga sedang merasai perasaan yang sama.
Dengan tuduhan membunuh anggota polis,
sekarang, Kang Yo-han dah terkeluar daripada permainan.
Tentang Kang Yo-han, perlukah kita hadapkan dia ke mahkamah?
Apa maksud awak?
Sekarang, dia dah turun dari pentas,
bukankah semua orang lebih gembira
jika dia menghilang dengan cepat dan senyap?
Saya cuma terfikir begitu.
Bukankah awak berfikir terlalu jauh?
Orang kata itu tanda-tanda awak semakin dekat dengan kubur.
Maafkan saya.
Saya pasti awak lebih tahu nak buat apa.
Maafkan saya.
- Saya nak pergi ke tandas sebentar. - Berhenti!
Kenapa awak buat begini kepada orang yang lebih mengetahui?
Tepat sekali!
Pengerusi Jung bukanlah orang biasa-biasa.
En. Heo Joong-se cepat menyesuaikan diri, bukan?
Dia menjadi orang yang berbeza selepas bertukar peranan.
Begitulah.
Namun,
dia menyesuaikan diri terlalu cepat.
Apa?
Bukan itu sahaja, geng si tua yang hanya gilakan wang
juga melayan permainan Heo Joong-se.
Saya mungkin terlalu memandang rendah pada Heo Joong-se.
Cuba awak siasat, saya pasti ada udang di sebalik batu.
Seingat saya, Heo Joong-se
amat taasub untuk menambah bilangan pendatang asing.
Cuba periksa perkampungan Tapak Impian,
sama ada terdapat pengurangan orang
ataupun mereka diseludup ke mana-mana.
Terima kasih sebab menangguhkan rancangan suami saya.
Maksud awak, ladang hujung minggu?
Ya, kamu juga memang hebat meyakinkan suami.
Hampir-hampir saja.
Janganlah begitu, kami sentiasa bergerak ke arah wang berada.
Alang-alang bercakap tentangnya, apa kata kita pergi melawat ladang?
Bagus juga.
Saya juga tertanya-tanya sejauh mana tanaman kita membesar.
Baiklah. Saya akan buat janji temu.
Saya faham awak mungkin boleh terpedaya
tapi bagaimana awak boleh menuduh dia sebagai pembunuh?
Saya tahu memang saya tak malu, tapi tolonglah saya sekali saja.
Saya nak selamatkan Hakim Kang
tetapi mustahil tanpa bantuan anak buah dia.
Entahlah.
Saya tak pasti sama ada kami boleh percayakan awak lagi.
Tetapi kita dah tiada masa.
Awak rasa mereka akan biarkan Hakim Kang begitu saja hingga perbicaraan?
Siapa tahu apa mereka akan lakukan?
Satu-satunya cara hanyalah mendedahkan
isu besar sehingga boleh mengikat tangan mereka.
Jika rakyat berikan perhatian, mereka akan berdiam diri buat seketika.
Sekejap.
"Isu besar", maksud awak…
Kebenaran di sebalik Tapak Impian.
Pasti keadaan amat teruk seperti kem yang padat. Itu yang kita perlu dedahkan.
Tetapi perkara itu adalah mustahil.
Tempat itu dikawal dengan askar.
Saya pergi bersendirian.
Di manakah tempat yang paling dikawal ketat?
Mesti di sana adalah tempat mereka paling mahu sembunyikan.
Kalau begitu, mungkin hospital Tapak Impian.
Biar saya jujur dengan awak,
walau ada cara masuk sekalipun, tiada jalan keluar.
Awak masih nak buat?
Ya.
Tolong benarkan saya masuk.
Baiklah. Andai kata bernasib baik, dapat rakam sesuatu dan berjaya keluar,
tiada cara untuk dedahkannya.
Media amat berhati-hati dengan kerajaan
dan semua platform media termasuklah media sosial disekat.
Sekarang, negara ini
bukanlah negara bebas lagi.
Tentang itu,
ada sesuatu sedang saya fikirkan.
Apakah yang awak sedang fikirkan?
Tolong saya dapatkan sesuatu dulu.
Elijah.
Ada satu benda yang saya nak cakap.
Beberapa hari lalu, saya berjumpa seseorang yang pernah bekerja di gereja.
Kebakaran itu
berpunca daripada papan agihan kuasa yang terbakar
disebabkan pendawaian elektrik yang lama.
Bukan salah sesiapa, hanya kemalangan kecil.
Tetapi Yo-han sengaja membuatkan awak mengesyaki dia.
Awak nak bunuh saya jika dapat berjalan semula, bukan?
Buat satu-satu dengan perlahan-lahan, okey?
Dia sengaja membatalkan MoU untuk awak tengok
dan cakap perkara yang menyakitkan hati awak.
Saya tak peduli siapa yang saya dah bunuh,
jika benar saya yang membunuh mereka.
Sebab…
dia melihat awak amat sengsara semasa kehilangan ibu bapa awak.
Awak tak nak makan, tak dapat tidur dan makin kurus setiap hari.
Jadi Yo-han mahukan awak hidup walaupun hanya dengan semangat
kebencian terhadap dia.
Tetapi Elijah, walaupun awak tersalah faham pada Yo-han,
ia bukanlah salah awak.
Sebab Yo-han yang mahukan begitu.
Awak tak bersalah, Elijah.
Awak hanya perlu melayan dia dengan baik apabila berjumpa semula nanti.
Sebab Yo-han pasti akan kembali ke sisi awak.
Saya berjanji, takkan lama lagi.
Jadi, awak makanlah walaupun sikit.
Bagaimana perasan dia kalau nampak awak sakit sebaik sahaja kembali?
Yo-han!
Awak dah dijatuhkan hukuman mati
dan boleh dilaksanakan pada bila-bila masa yang awak mahu.
Tolong selamatkan…
Itu sajakah awak mampu cakap?
Tolong selamatkan saya!
BEKALAN MAKANAN TAPAK IMPIAN
MUDAH ROSAK
UJIAN KLINIKAL 3 SEDANG DIJALANKAN
Aduh, sakitnya kepala…
Cik Han So-yoon. Apa yang berlaku?
Ini saya, Kim Ga-on.
Hakim Kim, bagaimana awak boleh berada di sini?
Jangan risau.
Presiden dah sampai.
Mereka kata, presiden dah sampai!
Saya akan kembali. Tunggu sekejap.
Saya mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan
atas usaha kakitangan kesihatan kita.
Sekarang, ujian klinikal
bagi vaksin terbaru ditauliahkan oleh Eropah sedang dijalankan.
Seramai 3,620 subjek telah diuji
dan bilangan kematian akibat kesan sampingan adalah 182 setakat ini.
Seramai 182?
Boleh tahan juga.
Kongsikan maklumat ini kepada mereka.
Maklumkan pada saya jika terdapat negara yang tertangguh pembayaran.
Kita juga menerima permintaan tambahan
daripada beberapa negara lain termasuklah Jepun dan Rusia.
Nampaknya kita perlu mengembangkan ladang dengan cepat.
Banyak negara sedang membangunkan vaksin secara kompetitif,
jadi terdapat permintaan tinggi dalam ujian klinikal, Tuan Presiden.
Jika Seoul sahaja tak mencukupi,
kita boleh membuka cawangan di Busan, Daegu dan Gwangju.
Oleh sebab tanah Korea tak menghasilkan setitik minyak pun,
beginilah kita mencari rezeki dengan sumber manusia.
Dah berapa banyak kali saya beritahu bahawa manusia
adalah yang paling berharga, bukan?
Semua manusia di sini,
semuanya adalah duit. Ujian klinikal itu?
Tahukah berapa untung sekepala? Memang dahsyat!
Sekiranya mereka mati, kita dapatkan segalanya yang boleh.
Begitu juga dengan rambut, darah dan produk sampingan lain,
semuanya kita ambil untuk dieksport.
Bahan buangan?
Tiada apa yang akan dibuang!
Saya tak sangka awak ahli perniagaan yang bijak, Tuan Presiden.
Awak menyimpan bakat terpendam!
Awak nak makan lubuk emas sendirian?
Mengecewakan sungguh!
Saya memang menunggu masa untuk berkongsi dengan kamu.
Tetapi Jung Seon-a, perlukah kita libatkan dia sekali?
Saya cakap begini bukanlah nak menggulingkan dia.
Tak salah jika kurangkan satu mulut untuk disuap.
Lagipun, dia dah tak berguna lagi.
Cha Gyeong-hui dan dia juga begitu.
Sejujurnya, saya amat benci pada wanita yang kuat!
Dia terlalu bijak tetapi tidak berguna,
- si bekas orang gaji itu. - Begitukah?
Apa kata kita mengambil peluang ini untuk hapuskan dia juga?
Mari hantar orang ke pusat tahanan
untuk uruskan Kang Yo-han sebelum dia buat masalah lagi.
Baiklah, Tuan Presiden!
Janganlah begini.
Awak suka, bukan?
- Tunggulah saya! - Mari kita pun bergerak.
So-yoon, mari keluar dari sini.
Apa awak sedang lakukan?
Saya diminta memeriksa dia.
Oh, begitu.
Mari pergi.
Sekejap.
Apa?
Janganlah gementar sangat, Hakim Kim.
Saya sebenarnya dah lama menunggu orang luar datang ke sini.
Bukan saya saja.
Semua staf di sini seolah-olah dikurung
dan telefon bimbit kami dirampas.
Masih ada lagi orang yang waras di dalam ini.
Maksud saya, masuk akalkah semua ini?
Bagaimana negara boleh buat begitu pada rakyat sendiri?
Ini adalah mayat.
Semua organ dah diambil dan bersedia untuk dibakar.
Kami akan membantu awak.
Kami akan bantu kamu berdua keluar dari sini, jadi tolonglah beritahu pada dunia.
Tentang apa yang sedang berlaku di sini.
Baiklah, saya janji akan buat begitu.
Awak okey, So-yoon?
Ya, Hakim Kim. Adakah awak okey?
Ya.
Saya berjaya selamatkan Cik Han So-yoon. Nasib saya baik.
Awak dah dapatkan apa yang saya minta?
Benarkah tiada cara selain cara itu?
Mungkin kita perlu mencari wartawan yang berani…
Bahaya jika buat begitu. Lagipun, kita dah tiada masa.
Baiklah.
UJIAN KLINIKAL 3 SEDANG DIJALANKAN
Awak memang comel. Berapa umur awak?
Saya 18 tahun.
Apa saya dah lakukan?
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya minta maaf.
Hakim Kim.
Awak dah berjaya cari penyelesaiannya?
Saya perlukan bantuan awak, Hakim Oh.
Cakaplah, saya akan buat segalanya.
Esok adalah pelantikan rasmi Min Jeong-ho sebagai Ketua Hakim Negara, bukan?
Benarkah saya hanya perlu buat begitu?
Ya, itu saja.
Baiklah.
Tapi apa awak rancang nak buat semasa pelantikan itu?
BERITA BURUK, HAKIM OH BUKA TV SEKARANG
Berita tergempar.
Hakim Kang Yo-han, yang ditahan atas tuduhan membunuh disahkan mati.
Hakim Kang yang dipenjarakan
di Pusat Tahanan Utama dikatakan ditikam dengan pisau oleh samseng.
Mulai tahun ini, Hakim Kang…
HAKIM KANG YO-HAN MATI DITIKAM OLEH SAMSENG DI PENJARA
Seon-a.
Jangan risau.
Saya okey.
Lagipun, dia mati di tangan saya juga.
Baguslah.
Nampaknya memang benar-benar dah berakhir.
Perkataan "Tamat" muncul pada skrin.
Senarai nama penghargaan naik satu persatu
dan akhirnya, lampu menyala!
Penonton bangkit memberi tepukan.
Nampaknya Kang Yo-han menyimpan banyak perasaan benci pada saya
sebab saya asyik terfikirkan dia setiap masa.
Adakah kita patut mengadakan upacara peringatan bagi dia setahun sekali?
Dengan lilin dan colok dibakar atas kek.
Kita boleh sediakan lempeng daging dan juga japchae.
Ada sesuatu yang tak kena?
- Ada benda yang awak risaukan? - Apa?
Tak mungkinlah. Saya cuma terfikir
tentang kesengsaraan yang saya hadapi disebabkan dia.
Bukankah kita amat letih?
Ya, masa itu memang amat penat.
Dah tiba masanya biarkan dia pergi.
Jadi saya terfikir…
untuk mengadakan sambutan yang bermakna. Apa pendapat kamu?
Sambutan apa pula?
Sambutan untuk memperingati Kang Yo-han.
Bukankah esok adalah hari pelantikan Ketua Hakim Min Jeong-ho?
Ya, jadi?
Sekarang, zaman Yang Berhormat Tuan Presiden dah bermula.
Jadi apa kata kita meraikannya bersama dengan orang penting Yayasan?
Di mahkamah Kang Yo-han, tempat si bajingan yang berani
cabar awak, Tuan Presiden.
Apa dah jadi, Presiden Min?
Dah buang tabiat? Lain macam saja.
Sebenarnya, boleh tahan juga idea itu.
Jangan lupa ajak Jung Seon-a.
Hubungi dia dan pastikan dia datang.
Saya asyik terjaga semasa tidur disebabkan dia.
Saya boleh memahami kamu berdua. Tetapi dia memang…
Bagaimana dia sungguh berani?
Kita juga akan hapuskan dia di tempat kekasih dia bermain permainan mahkamah.
PENGERUSI JUNG SEON-A
Sebab itulah, saya mengajak kita bertiga minum bersama.
Sekarang, zaman Pengerusi Jung dah bermula.
Kita perlu naikkan presiden wanita.
Baiklah. Jumpa di mahkamah nanti.
Baiklah.
Jae-hee.
Ya, Seon-a?
Dapatkan saya sepucuk pistol
yang comel dan boleh muat dalam beg saya.
Tapi kenapa?
Nampaknya saya akan menjadi presiden seterusnya.
Jadi dah tiba masa untuk saya lindungi diri.
Terima kasih atas usaha awak selama ini.
Zaman kegilaan sudah pun berakhir.
Sekarang, dah tiba masa
untuk menegakkan semula keadilan yang telah rosak.
Saya sebagai Ketua Hakim Negara
akan membina semula badan kehakiman yang telah runtuh
bermula daripada asasnya secara beransur-ansur.
Terima kasih.
Ketua Hakim, kenapa tuan memilih untuk mengadakan
sidang media dan bukan majlis rasmi untuk pelantikan tuan?
Bukankah kita masih dalam perintah darurat?
Saya rasa ini bukanlah masanya untuk fokus pada penghormatan peribadi saya.
Saya harap kamu dapat memahami.
Terima kasih.
Apakah langkah tuan seterusnya?
Ketua Hakim.
Tahniah.
Hakim Oh.
Terima kasih.
Semasa sidang media tadi,
Pengerusi Jung Seon-a minta saya sampaikan pada awak
yang dia nak berjumpa secara peribadi.
- Yakah? - Dia kata dia akan menunggu awak
di pejabat lama awak sebab di sana kosong.
Baiklah.
Ya, Hakim Kim.
Saya dah beritahu dia.
Terima kasih, Hakim Oh.
Sekarang, tolong keluar dari bangunan.
Apa? Keluar dari bangunan?
- Kenapa? - Saya akan jelaskan nanti.
Tapi sekarang, tolong dengar cakap saya.
Baiklah.
Selepas datang sendiri ke sini, baru saya sedar tempat ini menakjubkan!
Wah, pemandangan amat bagus.
Nampak macam kamu semua berada di kaki saya.
Sebab inikah Kang Yo-han
berkelakuan berlagak begitu?
Aduhai, Pengerusi Jung! Melihat awak duduk di atas sana,
awak nampak amat menyerlah.
Awak memang ada aura istimewa!
Betullah.
Apa kata kita adakan semua acara penting Yayasan di sini?
Para wanita memang pakar dalam hiasan pentas.
Golongan elit memang berbeza.
- Mestilah. Kami memang pakar. - Saya tak tahu pun.
Sayang!
- Aduhai. - Awak tak boleh naik pun?
Tolong.
Ga-on.
Ga-on, kenapa awak buat begini?
Marilah mati bersama saya, profesor.
Ga-on…
Tiada syarikat media
yang cukup berhati perut untuk melaporkan kebenaran.
Tetapi mungkin berbeza jika berita sensasi yang boleh membawa keuntungan.
Seperti berita Ketua Hakim Negara baru
mati bersama bekas pelajarnya dalam serangan keganasan
pada hari pelantikannya.
Sebaik sahaja bom meletus,
semua syarikat media utama akan menerima e-mel daripada saya
tentang kebenaran di sebalik projek Tapak Impian.
Mereka pasti takkan mengabaikannya kali ini.
Anggaplah ini penebusan
dosa awak terhadap kematian Su-hyeon.
Itu pun jika awak masih berhati perut.
Adakah saya terlalu lambat?
Jalan dari neraka amat panjang.
Hakim Kang.
Awak masih hidup.
Nasib baik.
Apa yang berlaku?
Sekarang, awak hanyalah tikus dalam genggaman saya.
Faham tak?
Tapi, warden.
Bagaimanakah cuaca di Bahamas?
Apa yang awak merepek pula?
Sejumlah 12 bilion yang awak kumpulkan selama 30 tahun,
hasil pelbagai jenis jenayah dan rasuah.
Saya tahu awak menyimpannya dalam akaun rahsia di Bahamas
semasa bercuti pada musim panas.
Bagaimana awak boleh…
Duduklah.
Saya kata, duduklah.
Awak rasa awak berada di sini tanpa dipecat cuma kebetulan?
Awak adalah jaminan saya,
sekiranya perkara tak diingini berlaku.
Cubalah semak,
sebab duit itu dah tiada lagi di sana.
Hakim Kang, bantulah saya.
Duit itu segalanya bagi saya.
Apa yang awak mahu?
Apa saya patut lakukan untuk awak?
Kepakaran awak.
- Apa? - Menukar banduan.
Tetapi awak adalah selebriti, tak mungkin ada cara untuk tak diketahui.
Siapa kata ia perlu dirahsiakan selamanya?
Hanya 24 jam.
Awak hanya perlu bertahan selama 24 jam tepat.
Kemudian, saya akan pulangkan semula duit.
Benarkah?
Nampaknya awak buat perangai, warden.
Bukan. Bukan saya yang buat.
Budak itu adalah orang yang dihantar oleh Rumah Biru.
Walaupun dia bukan dalam rancangan, tetapi bagus juga.
Sekarang awak dah ada badan untuk ditukar dengan saya. Betul tak?
Ya.
Maksudnya, awak dah ada rancangan?
Untuk lepaskan diri secara berseorangan?
Sudah tentu tidak.
Maafkan saya, Hakim Kim.
Peguam Go?
Maaf sebab tak beritahu lebih awal.
Sebab saya tak pasti nak mempercayai awak 100 peratus.
Awak keluar dengan bantuan orang yang menukar Do Young-choon?
Jadi benarkah awak kembalikan semula duit dia?
Mestilah saya pulangkan,
tetapi dengan kasih sayang.
PEJABAT WARDEN
TERIMA KASIH KERANA MENAJA KAMI
TERIMA KASIH KERANA MENDERMA
Kang Yo-han, celaka!
Apa awak akan buat sekarang?
Dia perlu terima akibat dosa dia.
Nyawa mestilah dibayar dengan nyawa.
Cuma Min Jeong-ho saja,
biarkan saya uruskan dia.
Marilah pergi.
Minum!
- Minum! - Minum!
- Tingginya! - Dia memang suka menyakat.
Lawak sungguh.
Apa itu?
Apa?
Kenapa ini?
Adakah termasuk dalam acara hari ini?
Siapakah yang sediakan?
Ada sesuatu tak kena.
Bukan saya yang sediakan.
Helo, semua orang.
Demi Kang Yo-han yang berada di syurga.
Suasana amat seronok di sana.
Saya rasa penuh beremosi melihat semua orang berkumpul
di satu tempat begini.
Saya juga gembira bertemu awak, En. Kang.
Terima kasih beri tanda hati.
Apa?
Dia masih hidup rupanya.
Adakah ini siaran langsung?
Tetapi dia dah mati!
Gurauan apa yang awak sedang cuba buat?
Gurauan? Kecewa pula saya dengar
sedangkan ini adalah satu perbicaraan.
Perbicaraan? Apa yang dia cakap?
Kamu dah menyekat surat khabar, media dan juga Internet,
tapi pasti ada satu benda yang tertinggal.
Sekejap.
Aplikasi Dike!
Tepat sekali!
Baiklah, mari mulakan siaran langsung.
Wahai rakyat sekalian, perbicaraan terakhir kini bermula.
PERBICARAAN TERAKHIR KINI BERLANGSUNG
RANCANGAN PERBICARAAN TERAKHIR KINI BERLANGSUNG
Biar saya perkenalkan watak yang terlibat hari ini.
Park Du-man, Presiden Kumpulan Media Rakyat.
Pi Hyang-mi, CFO Kumpulan Media Rakyat.
- Tak mungkin. - Tidak…
Kim Sang-sook, Pengarah Kumpulan Minbo.
Min Yong-sik, Presiden Kumpulan Minbo.
Do Youn-jeong, Wanita Pertama Republik Korea.
Heo Joong-se, Presiden Republik Korea.
Apa? Kenapa saya juga?
Merekalah yang menguasai negara ini.
Sayang.
- Kenapa tiada isyarat? - Sayang, adakah berfungsi?
Tiada isyarat.
Ini adalah tindakan keganasan terhadap ketua negara.
Jenayah!
Ya, betul. Memang jenayah. Saya adalah penjenayah.
Bagaimana dengan kamu pula? Bukankah kamu juga penjenayah?
Tuan Presiden?
RAKAMAN DI DALAM HOSPITAL TAPAK IMPIAN
Wahai rakyat sekalian,
ini adalah kebenaran di sebalik projek Tapak Impian.
Kamu melakukan perkara kotor di belakang saya, bukan?
Awak dah tahu?
Dasar gila…
Bukankah amat menakjubkan?
Menggunakan virus yang tak wujud sebagai alasan
untuk mengheret manusia dan jual sebagai bahan uji kaji…
Wah!
Hanya orang gila yang kreatif saja boleh terfikir idea begini.
- Semua ini rekaan. - Saya amat mengagumi awak, Presiden.
Kamu semua dah tertipu. Sekejap.
Wahai rakyat Korea yang dikasihi dan dihormati,
semua video ini adalah rekaan! Ini adalah gerakan antikerajaan
yang cuba menggulingkan kerajaan sekarang…
Dah berapa banyak kali saya beritahu bahawa
manusia adalah yang paling berharga, bukan?
Semua manusia di sini, semuanya adalah duit.
Ujian klinikal itu?
Tahukah berapa untung sekepala? Memang dahsyat!
Sekiranya mereka mati, kita dapatkan segalanya yang boleh.
Begitu juga dengan rambut, darah dan produk sampingan lain,
semuanya kita ambil untuk dieksport.
Bahan buangan? Tiada apa yang akan dibuang!
Awak nampak hebat dalam kamera.
Jelas awak ialah bekas pelakon.
Ini pula adalah mangsa yang mati di tangan
Jung Seon-a, Pengerusi Yayasan Tanggungjawab Sosial.
Disebabkan cita-cita yang tinggi…
dan niat mahu menyerang saya,
dia telah membunuh orang tak bersalah.
Min Jeong-ho yang baru dilantik sebagai Ketua Hakim hari ini,
adalah hipokrit yang menjadi
orang kanan Jung Seon-ah disebabkan ketamakannya.
Min Jeong-ho mengkhianati
Inspektor Yoon Su-hyeon yang dianggap anak sendiri,
untuk berkomplot dengan Jung Seon-a yang membunuhnya.
Bukankah amat mengejutkan?
Sekarang, pergilah…
hidup dalam neraka seumur hidup.
Nama awak akan tercatat dalam sejarah
seperti apa yang awak impikan.
Wahai rakyat sekalian,
adakah mereka bersalah?
TIDAK BERSALAH, BERSALAH
Tetapi itu tak adil! Kami tak bersalah.
Saya rasa kita perlukan hukuman setimpal bagi mereka.
Apakah itu?
Adakah di sini?
- Apakah itu? - Apakah itu, sayang?
Pada saat kamu cuba untuk melepaskan diri dari sini,
bom akan meletup.
- Dia kata, ada bom! - Cuba periksa.
Sayang!
Benarlah memang ada!
Rakyat sekalian, sekarang kamu menjadi hakim.
Seingat saya, presiden kita mendapat undian sebanyak sepuluh juta.
Pada saat bilangan undian dalam
aplikasi Dike mencapai angka tersebut,
kamu akan menyaksikan persembahan bunga api yang paling berprestij
untuk menyambut kemenangan demokrasi.
JUMLAH PENGUNDI
Saya minta diri dulu.
Nak ke mana, Hakim Kang?
Ke pentas.
Pintu kiri, menghadap kolej guaman.
Kang Yo-han celaka!
Sayang.
Tak boleh dibuka?
Tak boleh.
Sayang.
Alamak.
- Kang Yo-han! - Alamak.
Jika kamu bergerak selangkah lagi,
saya akan letupkan tempat ini.
Wahai rakyat sekalian,
video klip yang anda lihat di Hospital Tapak Impian sebentar tadi
telah dirakam oleh Hakim Kim Ga-on dengan mempertaruhkan nyawanya.
Selepas semua ini berakhir,
Hakim Kim akan tampil memberi keterangan untuk mendedahkan kebenaran.
Semua penjahat di sini pula,
mereka akan pergi ke neraka bersama saya.
Tidak…
Sayang!
Hakim Kang.
Tolonglah beri muka pada saya.
Bukankah saya dah lakukan seperti yang awak arahkan?
Saya dah bawa mereka semua ke sini, bukan?
Helo?
Dah lama kita tak berhubung, Presiden Min.
Bagaimana awak boleh hubungi saya?
Kita tiada masa, dengar sini baik-baik.
Saya nak awak buat sesuatu.
Pada hari pelantikan Min Jeong-ho,
kumpulkan semua orang kuat Yayasan di mahkamah Perbicaraan Langsung.
Apa?
Apa yang awak merepek…
Kalau tidak, awak akan mati.
Bukti bahawa awak ada menyentuh
dana Yayasan untuk selamatkan Kumpulan Minbo daripada muflis
ada di tangan saya.
Jangan nak menipu.
Jika awak tak percayakan saya, buka laci meja awak.
Saya letak satu salinan di sana.
Awak sungguh berani mencuri daripada mereka.
Tolong selamatkan saya.
Jika mereka tahu, matilah saya!
Jika awak nak hidup, ikut arahan saya. Sekarang juga!
Dasar lelaki sampah…
Lelaki tak guna!
Lepaskan saya!
Berani sungguh awak!
Dasar badut gila.
Tolong beri muka pada saya.
Tolonglah beri muka pada saya!
Baiklah, saya akan beri awak peluang sebab kita dah pun berurusan.
- Pintu dah dibuka. - Pintu dah dibuka!
Bukankah suasana begini
rasa macam pernah dirasai suatu ketika dulu?
Suasananya sama macam di gereja sepuluh tahun lalu, bukan?
Sekarang, larilah demi nyawa sendiri.
Saya ambil seorang mengikut urutan, siapa cepat, dia dapat.
Tidak!
Yo-han…
Yi-sak.
- Sayang! - Hei, tak guna!
Sekejap… tunggu! Diamlah!
Sekejap, Kang Yo-han.
Apa kata kita berbincang dahulu?
Diamlah semua orang! Perhatian!
Kang Yo-han.
Awak perlu selamatkan saya, bukan?
Saya adalah Ketua Negara! Kita boleh mencapai kata sepakat!
Mereka semua di sini adalah ahli perniagaan!
Tetapi saya berbeza dengan mereka.
Apa negara akan berlaku tanpa saya nanti?
Saya adalah Republik Korea!
Saya adalah artis dan juga pemimpin.
Tolonglah beri muka pada saya sekali saja.
Juga demi negara ini! Tolonglah!
Bukankah saya adalah raja?
Tolonglah! Saya adalah raja!
Saya adalah raja!
Aduhai, bising sungguh.
Tembak…
Tembak dia!
Tembak!
- Tembak dia! - Tolonglah tembak!
Tembak dia!
Cepatlah tembak dia!
Tembak dia!
Akhirnya, tinggal kita berdua, bukan?
Marilah pergi bersama saya, Seon-a.
Selamat tinggal, tuan muda.
Cis, bedebah semua ini!
Tak mengapa, Seon-a.
Tak mengapa.
Awak tahu tak?
Saya benar-benar menyukai tuan muda.
Tolong beri muka pada kami, Hakim Kang.
Tolonglah beri muka pada kami!
Tolonglah selamatkan kami.
Ampunkan kami.
Hakim Kang.
Jangan bergerak.
Kenapa awak datang ke sini?
Awak tak boleh begini.
Awak nak tinggalkan Elijah?
Demi bedebah itu semua?
Dah tiada pilihan.
Selepas persembahan berakhir, pelakon mesti hilang dari pentas.
JUMLAH PENGUNDI
Saya akan ikut bersama awak.
Awak akan menjadi adiwira.
Watak syaitan,
saya seorang dah cukup.
Hakim Kang.
Hakim Kang!
- Hakim Kim, bahaya! - Kang Yo-han!
- Hakim Kang. - Maafkan kami.
Janganlah lakukan!
Kang Yo-han!
Tidak!
Hakim Kim. Awak tak apa-apa?
Ambulans dah sampai.
Marilah pergi. Awak boleh bangun?
Elijah.
Elijah?
Bagaimana dengan ini?
Awak tak apa-apa?
Awak fikir saya akan runtuhkannya, bukan?
CETAK BIRU
LALUAN KECEMASAN DITUTUP BERAPA JUMLAH MASA DIPERLUKAN?
SENARAI WAJIB SEMAK
PERIKSA PENGUNCI GANDA PERIKSA JARAK
Benda yang berkumpul lebih mudah diruntuhkan.
Selepas persembahan tamat, ahli sihir mesti lenyap.
Saya dah selesai membersihkan
dan saya percaya awak ada kerja perlu dibuat.
Mak cik.
Tuan Yo-han datang tadi.
Apa yang berlaku? Bagaimana pula dengan Elijah?
Sebenarnya…
Tuan muda!
Tuan muda, awak masih hidup rupanya!
Mak cik risaukan saya?
Mestilah, perlukah awak tanya soalan begitu?
Mak cik.
- Mak cik dipecat mulai hari ini. - Apa?
Tinggalkan rumah ini dan teruskan kehidupan.
Tiada sesiapa berada di sini lagi.
Apa maksud awak sebenarnya?
Tuan muda?
- Elijah berada dalam bilik dia, bukan? - Ya.
Tuan muda.
Elijah.
Yo-han.
Awak dah keluar dari penjara sekarang?
Adakah awak okey?
Ya, awak tak perlu risau lagi. Saya okey saja.
Kita akan pergi ke tempat selamat sekarang.
Tempat selamat?
Nak saya tunjukkan di mana?
Hospital pemulihan di Switzerland.
Saya kerap melakukan derma untuk cari cara supaya awak dapat berjalan semula.
Mari kita pergi ke sana?
Hanya kita berdua?
Yo-han.
Jadi dia masih hidup.
Baguslah.
Tetapi nampaknya, saya akan lebih sibuk sekarang.
Apa dia?
Tuan muda menubuhkan perniagaan makanan kesihatan untuk saya
sebagai bayaran pampasan.
Dia suruh saya jual makanan kesihatan dan bukan makanan tak sedap.
Adakah dia sedang mengutuk saya?
Benarkah awak akan balik ke kampung?
Ya, lagipun tak adil jika hanya Seoul yang dapat merasai karisma saya.
Betul juga.
Saya berkhidmat sebagai sukarelawan dalam kes juvana.
Saya rasa saya mungkin boleh berleter sambil menolong budak nakal.
Saya rasa macam ada bakat lakukan begitu.
Saya juga rasa begitu.
Biasanya awak memang begitu.
Terima kasih atas usaha awak.
Awak pun sama.
Hubungi saya jika awak ke sana.
PERBICARAAN PENGGUBALAN POLITIK BERHUBUNG KES KANG YO-HAN
Kami, parti kerajaan baru takkan pernah
mengulangi kesilapan yang dilakukan orang kerajaan Heo Joong-se.
Jadi demi mengembalikan kedaulatan undang-undang,
saya berbesar hati mengundang kamu semua pada hari ini.
Terlebih dahulu, mari kita berikan tepukan gemuruh
kepada Hakim Kim Ga-on, wira negara kita!
Hakim Kim, apakah sepatutnya kita lakukan untuk mengelakkan kes malang
seperti kes Kang Yo-han berulang lagi?
Awak kata, kes malang?
Walaupun Kang Yo-han bukanlah wira, tetapi dia bukan penjenayah biasa.
Adakah kamu fikir orang mengagumi dia
sebab mereka dungu dan mudah terpengaruh?
Mungkin sebab awak masih muda, pasti awak bersemangat tinggi.
Nampaknya awak mengajak kita mencari punca sebenar, tapi adakah kita mampu
mencapainya dalam masa terdekat?
Pertamanya, kita perlu mengumumkan sesuatu
yang memberi impak supaya dapat memperbetulkan sentimen rakyat.
Saya setuju, Ahli Kongres.
Kami dari pihak pendakwaan mencadangkan supaya pelantikan hakim dipindahkan
kepada Menteri Kehakiman supaya
proses pencalonan diperketat
agar pengganas macam Kang Yo-han boleh ditapis…
Merepek sungguh!
Ia melanggar kebebasan badan kehakiman.
Ahli Kongres, sebelum itu,
saya nak mencadangkan supaya menubuhkan Perbicaraan Langsung
yang dipengerusikan oleh Hakim Kim Ga-on yang sedang popular…
Pada masa begini…
Ya?
Bukankah kita patut fokus pada perkara yang perlu?
Maafkan saya
sebab berani berkata begini
di hadapan para senior saya.
Tolong maafkan saya.
Kita semua di sini adalah orang yang melakukan kerja
yang diamanahkan oleh rakyat, secara berdaulat.
Kita mesti memastikan tiada orang dilayan secara tak adil
dan tiada orang yang menitiskan air mata darah.
Kita juga mesti memastikan orang yang membuatkan
orang lain menitiskan air mata darah dihukum dengan selayaknya.
Bukankah itulah apa yang kita perlu buat?
Sebab itulah saya memakai jubah hakim saya.
Jika kita gagal melaksanakan tugas, seseorang di luar sana akan sengsara
dan kesengsaraan itulah
yang melahirkan raksasa.
Sentiasa terdapat alasan di sebalik
kemarahan orang.
Memang ucapan yang bagus.
Kita perlukan orang muda yang tegas dan berazam tinggi.
Saya hormat pandangan awak.
Kita dah dengar pandangan daripada Hakim Kim,
apa kata jika kita mula membincangkan langkah-langkah yang praktikal?
Mari berbuat begitu.
Tentang proses pencalonan tadi…
Masih sama rupanya.
Tiada apa pun yang berubah.
Apa saya perlu buat sekarang,
demi dunia yang tak perlukan seorang Kang Yo-han?
Semoga berjaya.
Sebab kalau tidak, saya akan kembali.
Hakim Kang.
Kang Yo-han!
TERIMA KASIH KEPADA PARK HYOUNG-SOO ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA
TERIMA KASIH SUDI MENONTON THE DEVIL JUDGE
Terjemahan sari kata oleh Nabila Amira Samsudin