KARYA FIKSI INI BERDASARKAN DISTOPIA KOREA
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Kenapa polisi menangkap Yo-han?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa diam saja? Ada apa sebenarnya?
Benarkah Yo-han yang membakar katedral?
Apa Yo-han yang membunuh orang tuaku?
Tidak, Elijah. Bukan begitu.
Ini semua salahku.
Aku bodoh karena tertipu oleh para bajingan itu,
dan melaporkan Yo-han ke polisi atas pembunuhan Su-hyeon.
Apa?
Aku pasti akan perbaiki ini.
Aku berjanji
akan membawa Yo-han kembali.
Sekalipun harus mengorbankan nyawaku.
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau lakukan itu?
Maafkan aku, Elijah.
Kenapa kau begitu?
Bibi.
Tolong jaga Elijah.
Kumohon.
Bagaimana denganmu, Tuan Muda Ga-on?
Astaga, kau bergegas kemari di tengah malam hanya untuk ini?
Jadi, maksudmu, Hakim Kang tak ada hubungannya
dengan kematian Inspektur Yoon Su-hyeon,
dan ternyata semua itu
atas perintah Jung Seon-a, Ketua Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
Benar.
Baiklah, aku mengerti.
Meski kisah ini sangat menarik,
seperti yang kau tahu, kami tidak bisa bertindak tanpa bukti.
Tunggu.
Aku telah salah menuduh Kang Yo-han.
Baiklah.
- Jadi, ini tuduhan palsu? - Benar.
Aku memfitnahnya dengan niat jahat.
Setelah dia menutup skandal sidang dengan memanipulasi opini publik,
kupikir aku harus menghentikannya.
Jadi, aku memalsukan bukti agar bisa melaporkannya.
Tangkap saja aku.
Hakim Kim.
Jangan terlalu emosional.
Kenapa kau tidak pulang saja, lalu tidur,
dan memikirkannya kembali?
Kenapa membahasnya saat sudah selesai?
Kurasa kau dapat perintah dari atas.
Jika terus begini, akan kulaporkan kau karena melalaikan tugas
dan akan kulaporkan ke media.
Terserah kau saja.
Selain itu, kau tahu bahwa saat ini
kita dalam keadaan darurat, 'kan?
Pelaporan sembarangan tanpa izin dari pemerintah
dianggap menghalangi operasi darurat.
Jadi, semoga beruntung.
Aku ragu masih ada media yang berani melakukannya.
Kang Yo-han!
Kang Yo-han datang!
Aku merindukanmu! Selamat datang, Berengsek!
Kau takkan bisa keluar dari sini.
Kenapa? Karena aku akan membunuhmu!
Akan kubunuh kau!
Tempat ini akan menjadi kuburanmu!
Berita sela.
Hakim Kang Yo-han dari Departemen Sidang Siaran Langsung
semalam ditangkap atas kasus pembunuhan
dan kini ditahan di Lapas Pusat.
Terungkap bahwa korban konspirasinya adalah Inspektur Yoon Su-hyeon
dari Tim Investigasi Kepolisian…
Tidak mungkin.
Hakim Kang yang ditangkap tanpa surat perintah,
menerima dukungan besar dari publik
sebagai hakim ketua Departemen Sidang Siaran Langsung.
Oleh sebab itu, kecurigaan atas pembunuhan ini
diduga akan memunculkan kritik keras dari publik.
Pak Ketua MA, kaulah yang menunjuk Kang Yo-han
sebagai hakim ketua Sidang Siaran Langsung.
Seorang penjahat yang memanipulasi sidang dan bersekongkol dengan pembunuh.
Namun, Hakim Agung Min, bagaimana aku bisa tahu itu?
Selain itu, bukan ideku untuk menunjuk Kang Yo-han…
Kini kau ingin menghindari tanggung jawab?
Bukan begitu, Hakim Agung Min.
Kusarankan kau membuat keputusan yang tidak akan
membuat pengadilan malu.
Kau datang.
Bukankah kau telah mengundurkan diri dari MA?
Harus ada yang menyelamatkan situasi.
Aku bukan orang yang akan lari dari tanggung jawab.
Apa kau sungguh tak tahu malu?
Apa kau
sungguh membunuh Su-hyeon?
Untuk menjebak Kang Yo-han?
Kau sebut dirimu manusia?
Aku tak tahu Su-hyeon akan mati.
Kupikir Ketua Jung Seon-a takkan berbuat sejauh itu.
Satu, dua, tiga.
Hakim agung Mahkamah Agung?
Aku tahu kau bukan orang yang terobsesi dengan gelar.
Namun, saat ini negara membutuhkan orang sepertimu.
Kita telah melihat orang seperti Presiden Heo dalam politik
dan Hakim Kang Yo-han memimpin persidangan, 'kan?
Ya, mereka sama saja.
Penipu yang menyesatkan masyarakat.
Sidang Siaran Langsung yang mereka rencanakan adalah ide berbahaya.
Apa yang mereka lakukan adalah merendahkan persidangan.
Selama aku melayani Ketua Seo Jeong-hak,
aku juga setuju untuk menghentikan tindakan ini, apa pun yang terjadi.
Tak adakah yang bisa kau lakukan di Mahkamah Agung
dan kulakukan di Yayasan secara diam-diam?
Kau sungguh berani.
Kita butuh seseorang untuk melangkah maju.
Begitu kau menjadi hakim agung, hal pertama yang harus kau lakukan
adalah menemukan mata-mata untuk mengawasi Kang Yo-han.
Mata-mata?
Profesor.
Maaf, maksudku Hakim Agung Min.
Apa kau menyuruhku menjadi Yudas Iskariot?
Perlu ada seseorang di dalamnya.
Seseorang yang tak akan tergoyahkan meski di dalam badai kencang.
Mohon bantuanmu.
Tak ada keadilan yang mudah di dunia ini.
Aku hanya ingin menghentikan Kang Yo-han
yang menghancurkan dunia ini.
Pendukung Kang Yo-han menyerangku
dan mengungkap informasi pribadi tentang keluargaku.
Aku tak tahan lagi.
Akan kulakukan apa pun
untuk menjatuhkannya.
Kau membunuh Su-hyeon?
Itu tak ada dalam rencana kita!
Su-hyeon sudah seperti putriku sendiri.
Jadi…
kau ingin berhenti setelah semua ini?
Kupikir kau ingin menghentikan Kang Yo-han
dengan cara apa pun.
Lagi pula, keadaan sudah tak bisa kembali seperti dulu.
Kini tinggal selangkah lagi.
Bukankah kau ingin dikenang dalam sejarah
sebagai Ketua Mahkamah Agung hebat yang mengakhiri kegilaan ini?
Benar, 'kan?
Hakim Agung Min.
Seseorang harus menghentikannya, sekalipun harus menjadi monster.
Kau boleh mengutukku sesukamu
karena sejarah yang akan menilaiku.
Dasar munafik menjijikkan!
Panggil satpam.
Teganya kau membunuh Su-hyeon. Teganya kau!
Tega sekali kau.
Bagaimana bisa kau membunuhnya?
Katakan. Min Jeong-ho, cepat katakan!
- Katakan! - Hakim Agung Min.
Cepat katakan.
Lepas! Min Jeong-ho, cepat katakan!
Katakan padaku!
Teganya kau.
Min Jeong-ho!
Hakim Kim, kau sudah lihat berita?
Itu tidak benar, 'kan? Hakim Kang tidak begitu, 'kan?
Tidak. Itu jebakan dari Yayasan.
Sudah kuduga.
Aku harus bagaimana? Akan kubantu. Bukankah kita harus menyelamatkannya?
Lihatlah ini.
Karma memang selalu berlaku.
Kau tahu apa yang kulalui berkat kau?
Apa kau berhasil membujuk sipirnya?
Ya, aku berhasil menakutinya, jadi, dia akan menuruti kita.
Apa benar itu perintah dari Menteri Cha?
MENTERI CHA GYEONG-HUI MEMBERI PERINTAH MENUKAR DO YOUNG-CHOON
Itu benar perintah dari Menteri Cha Gyeong-hui.
Apa benar bahwa kau diancam atau disuap olehnya?
Maafkan aku.
Aku tak tahan lagi dengan ancaman dari Menteri Cha.
Berkat kau, kini aku dipindahkan ke sini.
Bukankah bertanggung jawab atas kasus besar
adalah keberuntungan di tengah kemalangan?
Hentikan kesombonganmu.
Hei, kau pikir kau masih seorang hakim?
Kini kau hanya tikus di genggamanku.
Tahu itu?
Kau sungguh hebat, Ketua Jung.
Sejak kapan kau menyeret Min Jeong-ho ke pihak kita?
- Kau memang yang terbaik! - Kau terbaik!
- Astaga, Ketua Jung. - Duduklah.
Ketua Jung, kau memang pendongeng yang luar biasa.
Maksudku, ingat bagaimana saat Yesus dikhianati
oleh murid yang paling disayanginya?
Dia pasti merasa dikhianati.
Aku yakin itu yang akan Kang Yo-han lalui di penjara sekarang.
Bersekongkol atas pembunuhan seorang polisi…
Kini Kang Yo-han keluar dari permainan.
Namun, haruskah kita membawa Kang Yo-han ke pengadilan?
Apa maksudmu?
Karena kini dia telah turun dari panggung,
bagaimana jika kita menghilangkannya
dengan diam-diam tanpa keributan?
Itulah yang kupikirkan.
Bukankah terlalu banyak yang kau pikirkan?
Kau akan cepat mati jika terlalu banyak berpikir.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tahu kau akan melakukannya dengan baik.
Maaf. Aku mau ke toilet.
Berhenti!
Kenapa kau mengatakan itu padahal dia telah mengendalikan semua?
Itu benar!
Ketua Jung bukan wanita biasa.
Pak Heo Joong-se sangat pandai beradaptasi.
Dia seperti menjadi orang yang berbeda dengan peran barunya.
Benar.
Namun…
dia beradaptasi terlalu cepat.
Apa?
Tak hanya itu, para musang yang suka uang itu
juga bermain bersamanya.
Mungkin saja aku terlalu meremehkan Heo Joong-se.
Coba cari tahu. Aku yakin pasti ada sesuatu.
Pria itu, Heo Joong-se…
Dia selalu terobsesi dengan meningkatnya jumlah orang yang pindah.
Periksalah desa Rumah Impian
untuk melihat adakah jumlah yang hilang
dan apakah dia menyelundupkannya ke tempat yang lain.
Terima kasih telah menunda rencana suamiku.
Maksudmu, perkebunan akhir pekan?
Ya. Kalian telah melakukan pekerjaan baik dengan meyakinkan suami kalian.
Padahal aku cukup khawatir.
Tak masalah. Kita selalu melakukannya karena uang.
Jadi, bagaimana jika kita berkunjung ke sana?
Kedengarannya bagus.
Aku penasaran apakah tanaman kita sudah tumbuh dengan baik.
Baiklah, akan kusiapkan semua.
Aku tahu kau terhasut olehnya,
tapi bagaimana bisa kau menuduhnya sebagai pembunuh?
Aku tahu aku tidak tahu malu, tapi tolong bantu aku sekali ini saja.
Aku harus selamatkan Hakim Kang dan itu tak mungkin tanpa bantuanmu.
Entahlah…
Aku tak yakin bisa memercayaimu lagi.
Sudah tak ada waktu.
Apa kau akan membiarkannya begitu saja hingga persidangan dimulai?
Kita tak tahu apa rencana mereka.
Satu-satunya cara adalah mengungkap rahasia besar untuk menjerat mereka.
Jika semua perhatian tertuju pada mereka, mereka tak bisa berkutik.
Tunggu.
- Apa maksudmu "rahasia besar"? - Kebenaran proyek Rumah Impian.
Aku yakin di sana mengerikan. Jadi, itulah yang perlu kita ungkap.
Itu tidak mungkin.
Tempatnya dijaga oleh tentara.
Aku akan ke sana sendiri.
Di mana area yang paling dijaga ketat?
Bisa saja tempat itu yang paling ingin mereka sembunyikan.
Kalau begitu, Rumah Sakit Impian.
Namun, meski kau bisa masuk,
sejujurnya akan sulit untuk keluar.
Kau yakin mau ke sana?
Ya.
Bantu saja aku masuk.
Baik. Katakanlah kau beruntung dan berhasil merekam sesuatu,
tak ada cara untuk mengungkapkannya.
Kini media sangat waspada dengan pemerintah.
Dan semua media, termasuk media sosial, telah diblokir.
Negara ini…
bukan lagi negara yang bebas.
Aku punya ide
tentang itu.
Ide apa maksudmu?
Bisakah aku minta sesuatu?
Elijah.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Beberapa hari lalu, aku bertemu orang yang bekerja di katedral.
Kebakaran itu berasal dari panel listrik yang terbakar
karena kabel listrik yang sudah tua.
Itu kecelakaan dan bukan salah siapa-siapa.
Namun, Yo-han sengaja membuatmu mencurigainya.
Bukankah kau bilang akan membunuhku jika sudah bisa berjalan lagi?
Lakukanlah satu per satu. Pelan-pelan saja.
Dia sengaja membatalkan perjanjian itu dan membuatmu mengetahuinya
untuk memprovokasimu.
Aku tak peduli kepada orang yang sudah kubunuh…
jika memang aku yang bunuh.
Karena…
dia melihatmu mengalami kesulitan setelah kehilangan orang tua.
Kau tak mau makan dan tidur, lalu murung berhari-hari.
Yo-han ingin kau tetap hidup
sekalipun karena kau membencinya.
Namun, Elijah, sekalipun kau salah paham padanya,
itu bukan salahmu.
Itu karena Yo-han menginginkannya.
Kau tidak salah, Elijah.
Bersikap baiklah padanya saat kau bertemu dengannya lagi.
Karena Yo-han akan segera kembali.
Takkan lama lagi. Aku janji.
Jadi, makanlah, meski sedikit saja.
Bayangkan perasaannya jika melihatmu sakit saat dia kembali.
Yo-han!
Kau telah dijatuhi hukuman mati dan dapat dieksekusi kapan pun,
- jika itu keinginanmu. - Tolong…
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Tolong! Tolong aku!
PANGAN RUMAH IMPIAN
MUDAH PECAH
UJI KLINIS 3 SEDANG BERLANGSUNG
Aduh, kepalaku…
Nona Han So-yoon. Apa yang terjadi?
Ini aku, Kim Ga-on.
Hakim Kim, bagaimana kau bisa kemari?
Jangan khawatir.
Presiden telah datang!
Aku akan segera kembali. Tunggu aku.
Aku ingin memuji kerja keras
para staf medis kita.
Kami melakukan uji klinis vaksin terbaru yang ditugaskan oleh Uni Eropa.
Jumlah total partisipan ada 3.620 orang
dan jumlah kematian karena efek samping sejauh ini ada 182 orang.
Jumlahnya 182 orang? Itu tidak buruk.
Bagikan datanya pada mereka
dan segera beri tahu aku jika ada negara yang terlambat membayar.
Lalu, kita juga menerima permintaan tambahan
dari beberapa negara, seperti Rusia dan Jepang.
Kita harus memperluas perkebunan kita.
Dengan banyaknya negara yang berlomba untuk dapat vaksin,
akan ada ledakan permintaan untuk uji klinis, Pak Presiden.
Jika Seoul tak cukup,
kita harus membuka cabang ke Busan, Daegu, dan Gwangju.
Karena tidak ada setetes minyak pun yang dihasilkan negeri ini,
jadi, kita harus bergantung pada sumber daya manusia.
Aku sudah memberitahumu berkali-kali
bahwa manusia itu yang terpenting, 'kan?
Semua orang yang ada di sini adalah uang.
Uji klinis itu?
Kau tahu berapa yang dihasilkan per kepala? Bukan main!
Jika mereka harus mati, kita bisa memanen semuanya!
Rambut, darah, dan produk sampingan lainnya…
Kita bisa ambil semuanya dan mengekspornya juga.
Sisanya?
Takkan akan ada yang tersisa!
Tak kusangka kau pengusaha genius, Pak Presiden.
- Aku tak percaya! - Kau ingin memonopoli angsa emas ini?
Kau membuatku kecewa!
Kuingin memberi tahu kalian pada waktu yang tepat.
Namun, apa kita harus melibatkan Seon-a?
Aku tak bilang kita harus membuangnya.
Tak ada salahnya mengurangi satu porsi.
Tampaknya kini dia sudah tak berguna lagi.
Cha Gyeong-hui dan Jung Seon-a.
Sejujurnya, aku benci wanita kuat!
Dia terlalu pintar untuk mantan pelayan.
Kenapa tak sekalian kita singkirkan saja kali ini?
Lalu, kita kirim orang saja ke lapas
untuk menghabisi Kang Yo-han sebelum dia melakukan sesuatu lagi.
Baik, Pak Presiden!
Astaga, ayolah.
Kau menyukainya?
- Tunggu aku! - Kita juga harus pergi.
So-yoon, ayo keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan?
Aku dapat perintah untuk memeriksa tanda vitalnya.
Baiklah…
Ayo.
Tunggu.
Ya?
Jangan terlalu gugup, Hakim Kim.
Sebenarnya aku telah menunggu seseorang datang ke sini.
Tak hanya aku.
Semua staf sesungguhnya telah ditawan
dan ponsel kami pun disita.
Masih ada orang-orang di sini yang berpikiran normal.
Maksudku, apa ini masuk akal?
Bagaimana bisa negara melakukan hal itu kepada rakyatnya?
Dia sudah meninggal.
Semua organ telah diambil dan siap untuk pembakaran.
Kami akan membantumu.
Kami akan bantu kalian keluar dari sini, jadi, tolong beri tahu dunia
tentang apa yang terjadi di sini.
Ya, aku janji.
Kau tidak apa-apa, So-yoon?
Ya, Hakim Kim. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku juga beruntung berhasil menyelamatkan Han So-yoon.
Kau sudah dapat yang kuminta?
Haruskah dengan cara itu?
Mungkin kita harus mencari wartawan yang cukup berani untuk…
Itu berisiko. Kita tak punya banyak waktu.
Baiklah.
UJI KLINIS 3 SEDANG BERLANGSUNG
Kau cantik sekali. Berapa umurmu?
Delapan belas tahun.
Apa yang telah kulakukan?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf…
Maafkan aku…
Hakim Kim.
Jadi, kau sudah punya cara?
Aku butuh bantuanmu, Hakim Oh.
Katakan saja. Akan kulakukan segalanya.
Besok hari pelantikan Ketua Mahkamah Agung Min, 'kan?
Hanya itukah yang kau butuhkan?
Ya, hanya itu.
Baiklah.
Namun, apa yang kau rencanakan pada hari pelantikan itu?
BERITA BURUK, HAKIM OH NYALAKAN TV SEKARANG
Berita sela.
Hakim Kang Yo-han, yang ditangkap atas kasus pembunuhan, telah tewas.
Dikatakan bahwa Hakim Kang, yang tengah ditahan
di Lapas Pusat, diserang orang tak dikenal.
Hakim Kang Yo-han adalah yang pertama…
HAKIM KANG YO-HAN DITUSUK MATI OLEH ORANG TAK DIKENAL
Seon-a.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Lagi pula, dia kuhabisi sendiri.
Itu bagus.
Tampaknya kini sungguh telah berakhir.
Kita sudah sampai pada kata "Tamat"
dan kredit akhir telah muncul,
lalu akhirnya lampu dinyalakan.
Ini waktunya bangun dan bertepuk tangan.
Astaga, sepertinya aku telah terikat dengan Kang Yo-han.
Mungkin sesekali aku akan teringat padanya setelah ini, Pak Presiden.
Haruskah kita adakan upacara peringatan untuknya setiap tahun?
Dengan lilin dan dupa yang menyala di atas kue.
Lalu ada panekuk daging, juga japchae…
Kenapa? Apa kau ada masalah?
Apa?
Tentu tidak.
Aku hanya memikirkan semua masalah yang dia berikan kepadaku.
Itu memuakkan, 'kan?
Benar, itu sungguh memuakkan.
Kita harus relakan kepergiannya.
Jadi, aku berpikir…
Bagaimana jika kita menyiapkan sesuatu?
Menyiapkan apa maksudmu?
Sebuah acara untuk merayakan kepergian Kang Yo-han.
Bukankah besok adalah upacara pelantikan Ketua Mahkamah Agung Min?
Lalu, kenapa?
Panggung itu kini milikmu, Pak Presiden.
Jadi, bagaimana jika bersulang dan merayakannya dengan anggota Yayasan?
Tepat di ruang sidang bajingan yang berani menantangmu itu,
Pak Presiden.
Astaga, Kepala Min.
Apa kau sudah akan mati? Itu tak seperti dirimu.
Sebenarnya, itu bukan ide buruk.
Jangan lupa undang Jung Seon-a.
Panggil dia dan pastikan dia datang.
Tidurku tidak nyenyak karenanya.
Aku mengerti kalian berdua. Namun, dia itu…
Maksudku, beraninya dia.
Akan kita singkirkan dia di tempat kekasihnya bermain sidang.
KETUA JUNG SEON-A
Jadi, aku ingin kita bersulang merayakannya.
Panggung itu milikmu, Ketua Jung.
Bukankah ini saatnya ada presiden wanita?
Baiklah. Sampai jumpa di Mahkamah Agung.
Sampai jumpa.
Jae-hee.
Ya, Seon-a?
Siapkan aku pistol.
Pistol yang muat di dalam dompetku.
Untuk apa?
Tampaknya aku akan menjadi presiden selanjutnya.
Jadi, aku harus menjaga diriku sendiri.
Terima kasih atas kerjamu selama ini.
Zaman kegilaan telah kita lewati.
Kini saatnya untuk memulihkan keadilan yang telah jatuh.
Aku bersumpah untuk menjadi Ketua Mahkamah Agung
yang akan membangun kembali peradilan kita yang telah jatuh
dimulai dari batu fondasinya.
Terima kasih.
Pak Ketua MA, bolehkah kutanya kenapa kau memilih
untuk melakukan konferensi pers dan bukan upacara resmi?
Kita masih dalam keadaan darurat, 'kan?
Kurasa ini bukan waktunya untuk fokus pada urusan pribadiku.
Kuharap kalian mengerti.
Terima kasih.
Apa langkahmu selanjutnya?
Pak Ketua MA.
- Selamat. - Ya, Hakim Oh.
Terima kasih.
Saat kau melakukan konferensi pers tadi,
Ketua Jung Seon-a memintaku untuk menyampaikan pesan
bahwa dia ingin menemuimu sendirian.
- Benarkah? - Dia akan menunggu di kantor lamamu
karena di sana kosong.
Baiklah.
Halo, Hakim Kim. Sudah kusampaikan.
Terima kasih, Hakim Oh.
- Kini keluarlah dari gedung. - Apa? Keluar dari gedung?
- Kenapa? - Akan kujelaskan nanti.
Saat ini, lakukan saja apa kataku.
Baiklah.
Interior tempat ini sungguh luar biasa.
Lihatlah pemandangan ini.
Kalian semua seperti ada di kakiku.
Karena itukah Kang Yo-han
bersikap sangat arogan?
Astaga! Sungguh menakjubkan melihatmu di atas sana, Ketua Jung.
Kau sungguh bersinar.
Auramu sangat bersinar!
Aku setuju.
Kenapa tak kau adakan di sini saja pertemuan penting kita?
Kalian sungguh tahu pengaturan panggung
karena berasal dari keluarga elite.
- Tentu saja, kami ini ahlinya. - Aku tak tahu apa-apa.
Sayang!
- Astaga. - Kau tak bisa naik ke sini?
Bantu aku.
Ga-on.
Ga-on, ada apa?
Ikutlah denganku, Profesor.
Ga-on…
Tak ada media yang cukup berani untuk melaporkan kebenaran.
Namun, akan berbeda jika itu adalah hal sensasional yang bernilai uang.
Seperti kisah Ketua MA baru yang mati bersama murid lamanya
karena serangan teror di hari pelantikannya.
Begitu bomnya meledak,
semua media besar akan menerima surel dariku
tentang kebenaran di balik proyek Rumah Impian.
Mereka tak akan bisa mengabaikannya kali ini.
Anggap saja
kau membayar kematian Su-hyeon.
Jika kau masih punya hati nurani.
Apa aku terlambat?
Perjalanannya panjang dari neraka.
Hakim Kang.
Kau masih hidup.
Syukurlah.
Apa yang terjadi?
Kini kau hanya tikus di genggamanku. Tahu itu?
Hei, Pak Sipir.
Bagaimana cuaca di Bahama?
Apa maksudmu?
Uang 12 miliar yang kau kumpulkan selama 30 tahun terakhir ini
melalui semua jenis kejahatan dan korupsi.
Aku tahu kau sembunyikan itu di rekening rahasia di Bahama
saat liburan musim panas lalu.
Bagaimana kau tahu…
Duduklah.
Kubilang duduk.
Kau pikir kebetulan kau berakhir di sini tanpa dipecat?
Kau jaminanku
jika terjadi masalah.
Silakan periksa
karena uangmu tak ada lagi di sana.
Hakim Kang, tolong aku.
Uang itu segalanya bagiku.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang harus kulakukan?
Keahlianmu.
- Apa? - Mengganti tahanan.
Namun, kau sangat terkenal sehingga tak ada cara agar tak ketahuan.
Siapa bilang kau harus merahasiakan itu selamanya?
Hanya 24 jam.
Aku hanya butuh 24 jam. Lalu akan kukembalikan uangmu.
Sungguh?
Kejahatan seperti inikah yang kau lakukan?
Tidak. Itu bukan aku.
Dia dari Rumah Biru.
Meski bukan bagian dari rencana, ini waktu yang tepat.
Kini ada jasad yang bisa ditukar denganku.
Benar, 'kan?
Ya.
Jadi, kau juga punya rencana?
- Untuk keluar seorang diri? - Mana mungkin.
Maafkan aku, Hakim Kim.
Pak Go?
Maaf aku tak memberitahumu.
Aku tak bisa memercayaimu sepenuhnya.
Jadi, kau dikeluarkan oleh si berengsek yang mengeluarkan Do Young-choon?
Kalau begitu, kau kembalikan uangnya?
Tentu saja.
Kukembalikan dengan cinta.
KANTOR SIPIR
TERIMA KASIH TELAH BERDONASI
TERIMA KASIH ATAS DONASI ANDA
Kang Yo-han berengsek!
Kita harus apakan dia?
Dia harus membayar dosanya.
Nyawa dibalas nyawa.
Biar aku yang mengurus Min Jeong-ho.
Ayo.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Tinggi sekali! - Dia suka bercanda.
Dia memang begitu.
Apa?
Apa ini?
Ada apa ini?
Apa hari ini ada acara?
Siapa yang menyiapkan ini?
Sepertinya ada yang tidak beres.
Bukan aku.
Halo, Semuanya.
Bersulang untuk Kang Yo-han yang telah pergi ke surga.
Suasananya bagus sekali.
Aku terharu melihat kalian semua di sini.
Aku juga merindukanmu, Hakim Kang.
Terima kasih hatinya, Pemimpin Park.
Apa ini?
Dia masih hidup rupanya.
Apa ini siaran langsung?
Namun, dia sudah mati!
Lelucon apa yang sedang kau lakukan?
Lelucon? Aku kecewa mendengarnya.
Ini persidangan yang suci.
Persidangan? Apa maksudmu?
Kau mungkin telah memblokir koran, media, dan internet,
tapi kau melewatkan sesuatu.
Tunggu.
Aplikasi Dike!
Betul sekali!
Mari mulai siaran langsungnya.
Rakyat Korea, persidangan terakhir telah dimulai.
PERSIDANGAN TERAKHIR TELAH DIMULAI
SIDANG SIARAN LANGSUNG PERSIDANGAN TERAKHIR TELAH DIMULAI
Saya akan perkenalkan peserta sidang hari ini.
Park Du-man, Pemimpin Media Rakyat.
Pi Hyang-mi, Direktur Keuangan HMBN.
- Tidak mungkin. - Tidak…
Kim Sang-sook, Direktur Grup Minbo.
Min Yong-sik, Kepala Grup Minbo.
Do Youn-jeong, Ibu Negara Republik Korea.
Heo Joong-se, Presiden Republik Korea.
Apa? Saya juga?
Mereka adalah pengendali negara ini.
Sayang.
- Kenapa tak ada sinyal? - Sayang, apa berhasil?
Tidak ada sinyal.
Ini adalah aksi teror melawan kepala negara!
Tindakan kriminal!
Ya, Anda benar. Ini tindakan kriminal.
Namun, bagaimana dengan kalian? Bukankah kalian juga para kriminal,
Pak Presiden?
REKAMAN DARI DALAM RUMAH SAKIT IMPIAN
Rakyat Korea, inilah kebenaran di balik proyek Rumah Impian.
Kalian merencanakan ini di belakangku, 'kan?
Kau sudah tahu?
Dasar gila…
Luar biasa, 'kan?
Menggunakan virus yang tidak ada sebagai alasan
untuk menangkap orang dan menjualnya sebagai eksperimen manusia.
Astaga.
Hanya psikopat kreatif yang bisa memikirkan itu.
- Ini semua manipulasi. - Saya sungguh kagum, Pak Presiden.
Kalian semua telah ditipu. Tunggu.
Rakyat Korea yang saya cintai dan banggakan,
semua video itu telah dimanipulasi! Ini gerakan antipemerintah
yang mencoba menggulingkan pemerintahan saat ini…
Aku sudah memberitahumu berkali-kali
bahwa manusia itu yang terpenting, 'kan?
Semua orang yang ada di sini adalah uang.
Uji klinis itu?
Kau tahu berapa yang dihasilkan per kepala? Bukan main!
Jika mereka harus mati, kita bisa memanen semuanya!
Rambut, darah, dan produk sampingan lainnya…
Kita bisa ambil semuanya dan mengekspornya juga.
Sisanya? Takkan akan ada yang tersisa!
Anda tampak bagus di kamera.
Pantas Anda dulu aktor.
Mereka orang-orang yang mati di tangan Jung Seon-a,
Ketua Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
Karena ambisinya,
dia menyerangku
dan membunuh orang-orang tak bersalah.
Lalu, Min Jeong-ho, yang diangkat menjadi Ketua MA hari ini,
adalah munafik yang menjadi kaki tangan Jung Seon-a demi keuntungan pribadi.
Dia mengkhianati Inspektur Yoon Su-hyeon yang sudah seperti putrinya sendiri
dan bergabung dengan Jung Seon-a untuk membunuhnya.
Bukankah itu mengejutkan?
Pergilah…
dan hidup selamanya di neraka.
Namamu akan tercatat di dalam sejarah
seperti keinginanmu.
Rakyat Korea,
apakah mereka bersalah?
TIDAK BERSALAH, BERSALAH
Ini tidak adil! Kami tak bersalah.
Kalau begitu, mereka harus dihukum dengan adil.
Apa itu?
Itu ada di sini?
- Apa itu? - Itu apa, Sayang?
Begitu kalian mencoba melarikan diri dari sini,
bomnya akan meledak.
- Itu bom! - Coba periksa.
Sayang!
Sungguh ada!
Rakyat Korea, kini saatnya kalian memutuskan.
Saya ingat Presiden kita telah mengumpulkan sepuluh juta suara.
Begitu jumlah suara yang dihitung di aplikasi Dike mencapai angka itu,
kalian akan melihat pertunjukan kembang api termegah.
Untuk merayakan kemenangan demokrasi.
JUMLAH PARTISIPAN
Aku akan pergi sekarang.
Pergi ke mana, Hakim Kang?
Ke panggung.
Pintu kiri, menghadap ke sekolah hukum.
Kang Yo-han, dasar bajingan!
Sayang.
Itu tak terbuka?
Tidak.
Sayang.
Astaga…
- Kang Yo-han! - Astaga.
Majulah selangkah lagi
dan akan kuledakkan tempat ini.
Rakyat Korea,
rekaman Rumah Sakit Impian yang baru saja kalian lihat
diambil oleh Hakim Kim Ga-on yang mempertaruhkan nyawanya.
Setelah semua ini berakhir,
Hakim Kim akan memberikan kesaksian tentang semua kebenarannya.
Sedangkan para penjahat di sini,
mereka akan ke neraka bersamaku.
Tidak…
Sayang!
Hakim Kang. Kau harus menyelamatkanku.
Bukankah aku sudah menuruti perintahmu?
Aku sudah membawa mereka kemari.
- Halo. - Lama tak bicara denganmu, Kepala Min.
Bagaimana kau bisa menghubungiku?
Aku tak punya waktu, jadi, dengarkanlah. Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Pada hari pelantikan Min Jeong-ho,
kumpulkan semua anggota inti Yayasan di ruang persidangan.
Apa?
Omong kosong apa itu…
Jika tidak, kau akan mati.
Aku punya bukti kau mengambil dana Yayasan untuk menyelamatkan Grup Minbo
- dari kebangkrutan. - Jangan bohong padaku.
Jika tak percaya, bukalah laci di bawah mejamu.
Kuletakkan salinannya di situ.
Berani sekali kau merampok mereka.
Selamatkan aku.
- Jika mereka tahu, aku bisa mati! - Jika kau ingin hidup, ikuti kataku.
Sekarang juga!
Dasar berengsek…
Bajingan gila!
Lepaskan aku!
Beraninya kau!
Dasar kalian badut gila.
Kau harus selamatkan aku.
Kau harus selamatkan aku!
Baiklah, setidaknya akan kuberi kesempatan karena kau telah bekerja sama denganku.
- Pintunya terbuka. - Pintunya terbuka!
Bukankah ini
situasi yang tidak asing?
Persis seperti di katedral sepuluh tahun lalu.
Kini larilah agar selamat.
Hanya yang tercepat yang akan selamat.
Tidak!
Yo-han…
Yi-sak.
Sayang!
- Hei, dasar berengsek! - Tunggu. Diam kalian!
Tunggu, Kang Yo-han.
Bagaimana kalau kita buat kesepakatan?
Diamlah kalian! Coba perhatikan!
Kang Yo-han.
Kau hanya harus selamatkan aku, 'kan?
Aku ini kepala negara! Itu akan sama-sama menguntungkan kita!
Mereka semua hanya para pengusaha dan perempuan!
Namun, aku berbeda dengan mereka.
Negara bisa apa tanpa aku?
Akulah Republik Korea!
Aku seniman dan pemimpin.
Jadi, tolong selamatkan aku kali ini.
Selamatkan negara ini! Kumohon!
Akulah rajanya, 'kan?
Ayolah! Aku ini rajanya!
Aku rajanya, 'kan?
Sialan, dia berisik sekali.
Tembak… Tembak dia!
Tembak!
- Tembak dia! - Cepat tembak!
Tembak saja!
Kau pasti bisa, cepat tembak.
Tembak!
Jadi, pada akhirnya kau dan aku?
Mari pergi bersamaku, Seon-a.
Selamat tinggal, Tuan Muda.
Sialan, persetan dengan semua ini.
Tidak apa-apa, Seon-a.
Tidak apa-apa.
Apa kau tahu?
Aku sungguh menyukaimu, Tuan Muda.
Selamatkan kami, Hakim Kang.
Tolong selamatkan kami!
Selamatkan kami. Kumohon…
Kami minta maaf.
Hakim Kang.
Jangan bergerak.
Kenapa kau datang kemari?
Jangan lakukan itu.
Kau akan tinggalkan Elijah dan ikut mereka?
Bersama para bajingan itu?
Tak ada jalan lain.
Setelah pertunjukan selesai, aktor harus meninggalkan panggung.
JUMLAH PARTISIPAN
Aku akan ikut denganmu.
Kau akan menjadi pahlawan.
Cukup aku saja
yang menjadi iblisnya.
Hakim Kang.
Hakim Kang!
- Hakim Kang! Kang Yo-han! - Itu berbahaya!
- Hakim Kang. - Kami minta maaf.
Jangan lakukan itu!
Kang Yo-han!
Tidak!
Hakim Kim, kau baik-baik saja?
Ambulans sudah datang.
Ayo pergi. Apa kau bisa bangun?
Elijah.
Elijah?
Bagaimana dengan ini?
Apa kau baik-baik saja?
Kau pikir aku akan sungguh menghancurkannya, 'kan?
CETAK BIRU
PINTU KELUAR DARURAT BERAPA WAKTU YANG DIBUTUHKAN?
YANG HARUS DIPERIKSA
PERIKSA KUNCI GANDA PERIKSA JARAK
Sesuatu yang terpusat akan mudah ditumbangkan.
Setelah pertunjukan selesai, pesulap harus menghilang.
Aku sudah membersihkannya.
Kini saatnya kau melanjutkan pekerjaanmu.
Bibi.
Tuan Muda Yo-han tadi mampir.
Apa yang terjadi? Di mana Elijah?
Itu…
Tuan Muda!
Tuan Muda, kau masih hidup!
- Kau mencemaskanku? - Tentu saja, kenapa kau bertanya?
Dengar.
- Kau dipecat mulai hari ini. - Apa?
Tinggalkan rumah ini dan hiduplah dengan bebas.
Takkan ada lagi yang tinggal di sini.
Apa maksudmu?
Tuan Muda?
- Elijah ada di kamarnya, 'kan? - Ya.
Tuan Muda.
Elijah.
Yo-han.
Kau sudah keluar dari penjara?
Kau baik-baik saja?
Ya, jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Kita akan pergi ke tempat aman.
Tempat aman?
Haruskah kutunjukkan?
Ini klinik rehabilitasi di Swiss.
Aku telah berdonasi untuk menemukan cara agar kau bisa berjalan lagi.
Mau pergi ke sana?
Kita berdua?
Yo-han.
Jadi, dia masih hidup.
Syukurlah.
Namun, tampaknya aku akan lebih sibuk.
Apa?
Tuan Muda telah mendirikan bisnis makanan sehat untukku
dan bilang itulah uang pensiunku.
Dia menyuruhku menjual makanan sehat yang tidak terlalu enak.
Dia mengolokku atau bagaimana?
Kau sungguh akan pulang kampung?
Ya, tak adil jika membiarkan Seoul yang hanya merasakan pesonaku.
- Itu benar. - Aku mendaftar ke Pengadilan Remaja.
Kurasa aku bisa beri kuliah dan membantu para pembuat masalah.
- Menurutku aku cukup mampu. - Aku yakin kau pasti hebat.
Seperti biasanya.
Terima kasih atas selama ini.
Terima kasih juga.
Hubungi aku jika kau ke daerah sana.
RAPAT REFORMASI PERADILAN SETELAH KASUS KANG YO-HAN
Kami, partai penguasa yang baru,
bersumpah tak akan mengulangi kesalahan seperti pemerintahan Heo Joong-se.
Jadi, untuk memulihkan supremasi hukum,
kuundang kalian semua ke sini hari ini.
Pertama-tama, mari beri tepuk tangan
untuk Hakim Kim Ga-on, pahlawan nasional kita!
Hakim Kim, apa yang bisa kita lakukan untuk mencegah
kasus memalukan Kang Yo-han?
Apakah itu kasus yang memalukan?
Kang Yo-han memang bukan pahlawan, tapi dia bukan juga kriminal.
Apa kau pikir rakyat memuji dia
karena mereka bodoh dan mudah dihasut?
Karena kau masih muda, tampaknya kau sangat bersemangat.
Dengan kata lain, kau menyarankan kita mengatasi akar masalahnya,
tapi tak bisa dicapai dalam waktu singkat.
Pertama, kita perlu melakukan hal yang berdampak besar
untuk menenangkan amarah publik.
Aku sepakat, Pak Anggota Dewan.
Kejaksaan telah mengusulkan hak pengangkatan hakim
kepada Kementerian Hukum untuk memperkuat proses penunjukan
dan menyaring kemungkinan teroris seperti Kang Yo-han…
Itu tidak masuk akal!
Itu akan melanggar independensi peradilan.
Pak Anggota Dewan, kupikir lebih baik
kita luncurkan saja Departemen Sidang Siaran Langsung yang baru
dengan Hakim Kim Ga-on yang terkenal sebagai ketua yang baru…
Pada saat seperti ini…
Apa?
Bukankah sebaiknya fokus pada yang harus dilakukan?
Maafkan aku.
Maafkan kesombonganku,
tapi aku harus mengatakan ini kepada kalian semua.
Kita semua ada di sini
untuk melakukan tugas yang diberikan oleh rakyat kita yang berdaulat.
Kita harus pastikan tak ada yang dirugikan
dan tidak ada yang meneteskan air mata darah.
Kita juga harus pastikan yang membuat orang lain menangis darah agar dihukum.
Bukankah itu tugas kita?
Itu sebabnya aku menjadi hakim.
Jika kita gagal menjalankan tugas kita, seseorang di luar sana akan menderita.
Dan penderitaan mereka
akan melahirkan monster.
Ada alasan
kenapa rakyat marah.
Itu kata-kata yang bagus.
Kami butuh talenta muda untuk bersikap tegas seperti itu.
Kuhargai pendapatmu.
Setelah mendengar itu dari Hakim Kim,
bagaimana kalau sekarang kita mulai diskusikan hal yang praktis, Ketua?
Baik, mari lakukan.
Kau baru saja menyebut proses penunjukan…
Ini masih sama saja.
Tidak ada yang berubah.
Kini apa yang harus kulakukan
untuk dunia yang tak butuh Yo-han?
Bekerjalah dengan baik.
Atau aku akan kembali.
Hakim Kang.
Kang Yo-han!
TERIMA KASIH KEPADA PARK HYOUNG-SOO UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
TERIMA KASIH TELAH MENONTON THE DEVIL JUDGE
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari